EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag
Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Baudelaires checken ins Hotel Sie wollen spionieren
Eine Gruppe schlimmer Menschen Die Morde zelebrieren
Es scheint als ob Graf Olaf Endlich untergeht
Doch das Vertrauen unserer Zuseher Ist längst mit dem Wind verweht
Sieh einfach nicht hin
Sieh nicht hin
Es gibt hier nichts als Horror
Und nur Ärger als Gewinn
Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?"
Sagt sie schnell:
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DAS HAARSTRÄUBENDE HOTEL: TEIL 1
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
FÜR BEATRICE -
NIEMAND KONNTE MEINE LIEBE
ODER DEIN HAUS AUSLÖSCHEN.
Außer, du kamst gestern erst zur Welt, willkommen hier, kleines Baby,
hast du wohl schon mitbekommen, hier ist nicht alles wie es scheint.
Die Teichoberfläche erscheint ruhig,
und doch können sich Geheimnisse darunter verbergen.
Die Welt ist wie so ein Teich.
Selbst die kleinsten Aktionen,
wie das Werfen eines Steins...
...kann Kreise ziehen,
bis sich die ganze Welt verändert hat.
Ich heiße Lemony Snicket,
ich rate dir, dein Streaming-Gerät in den Teich zu werfen.
Deine Welt ist dann eine bessere,
denn du musst dir die traurige Geschichte der Baudelaire-Waisen nicht antun.
Das tragische Märchen vom Hotel Denouement wird dir erspart.
Du musst dich nicht mit den verdächtigen Anwesenden befassen,
von denen ich dir leider sagen muss,
dass du einige bereits kennst.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Es befindet sich eine Schreibmaschine darin.
Die Dinge sind nicht immer, was sie scheinen, Baudelaires.
Man könnte meinen, ich rase so,
weil mir die Verkehrsregeln als Taxifahrerin egal sind,
aber in Wahrheit versuche ich, das Auto, das uns folgt, abzuhängen.
Ein Auto folgt uns?
Ich vermute, es gehört schlimmen Verbrechern,
-die ich neulich auf einem Berg traf. -Wir waren auch dort.
Ich weiß genau, wo ihr wart, Klaus.
Hätte ich euch nur helfen können!
Aber seit der Spaltung gab es mehr Feuer,
als selbst die Freiwillige Feuerwehr löschen kann.
Die haben wohl erst kürzlich gebrannt.
Unsere Feinde werden mutiger.
Aber das Blatt wendet sich und das Auto jetzt auch. Festhalten.
Ich weiß, ihr habt viele Fragen.
Hätte ich nur Zeit, sie bei einem Brunch zu beantworten.
Unsere Agenten sind aber schon auf dem Weg zur letzten sicheren Zuflucht.
Deshalb müsst ihr mit einer kurzen Übersicht
und einem Taxi-Picknick zufrieden sein.
Da unten steht ein Picknickkorb.
Sie sagten, Sie heißen Kit Snicket. Wir trafen Jacques Snicket.
Er war mein Bruder.
Deshalb brauche ich eure Hilfe.
Ich bekam das Telegramm mit Instruktionen für Freiwillige,
am Donnerstag ins Hotel Denouement zu kommen.
Es trug die Initialen meines Bruders.
Das bekamen wir auch, aber es kann nicht von Jacques sein, er...
Ja, Baudelaires.
Ich weiß, mein Bruder ist tot.
Ich weiß, ihr wolltet ihn retten,
aber jetzt benutzt jemand seine Identität, um alle F. F. an einen Ort zu holen.
Es könnte eine Falle sein.
Sie müssen rausfinden, ob dieser J. S. Freund oder Feind ist.
Wisst ihr, was ein Flaneur ist?
Jemand, der wie ein Spion seine Umgebung beobachtet.
Ja, und Kinder sind die besten Flaneure,
denn Erwachsene beachten sie nicht.
Unten im Korb ist ein doppelter Boden. Macht ihn auf.
-Uniformen? -Verkleidung.
Baudelaires, ich brauche eure Hilfe.
Ihr müsst als Portiers das Hotel Denouement infiltrieren,
und vor Donnerstag die Identität von J. S. rausfinden.
Ich habe einen Insider, der alles arrangiert.
Ihr müsst nur Ja sagen.
Sagt, dass ihr mitmacht.
Natürlich.
Sie sind zurück.
Die Route wollte ich nicht, aber wir sind da.
Die letzte sichere Zuflucht.
Das Hotel Denouement!
Hier ist das F.-F.-Treffen.
Ihr dürft kurz beeindruckt sein.
Ihr wusstet das schon?
J. S.?
Das sagt ihr nicht.
Ihr wisst garantiert nichts über das tödliche Gemüse,
das ich in Händen halte.
Falls ein Pilz ein Gemüse ist.
Ist er überhaupt pflanzlich?
Hallo?
Danke ihnen für das U-Boot!
Sie haben aufgelegt.
Renne ihnen nicht hinterher.
Du klingst wie mein Mann. Wie hieß er?
Ich renne ihnen nicht hinterher.
Ich will nur etwas Tolles machen, um sie zu beeindrucken,
damit sie alles bedauern, was sie über mich sagten.
Das ist etwas anderes!
Gehen wir aufs U-Boot zurück.
-Ich will an Hooky meinen Ärger auslassen. -Hooky sagte, ich soll dir das geben.
Wie hat er das gemacht?
Er und seine Schwester sind doch im Knast.
-Nicht mehr. -Was? Gib her!
Ein besonderer Kurier verdient ein spezielles Trinkgeld.
Hier, ein Stein.
Ich mag Edelsteine lieber.
Ich mag lieber Kinder, die still sind,
damit mich ihre Forderungen nicht ermüden,
und ich sie nicht mit Steinen schlage.
"Tut mir leid, Boss." Was soll das heißen?
Nein! Er kidnappte die Schneepfadfinder, die wir gekidnappt hatten.
Und den Typen Phil.
wer spielt jetzt Tierärztin mit mir?
-Zumindest war das U-Boot gemietet. -Hooky ist ein Überläufer.
Nur, weil er keine Hände hat?
Wir vergessen ihn.
Ist mir egal.
Er gab uns, was wir brauchten.
Jemand muss uns zum Hotel bringen.
-Wir nehmen die Olaf. -Sie heißt Carmelita Zwei.
Sie heißt Olaf.
Sie heißt Carmelita Zwei!
Das besprechen wir unterwegs.
Können wir Kit trauen?
Seit wir im Taxi saßen, brach sie mindestens neun Verkehrsregeln,
fuhr in eine Hecke, und rekrutierte uns, für eine Geheimorganisation zu spionieren.
-Ich mag sie. -Ich auch.
ICH AUCH.
Das ist Frank Denouement, einer der Manager.
Ihm können wir vertrauen.
Ich brauche wohl eine neue Brille. Ich sehe ihn doppelt.
Franks verräterischer Bruder Ernest. Traut ihm nie, egal, was er sagt.
Die Spaltung machte viele Geschwister zu Feinden.
F steht für Frank, der ist freundlich.
E steht für Ernest, der ist eklig.
Wie halten wir sie auseinander?
Der einzige Weg, zu bestimmen, ob jemand nobel oder gemein ist,
ist durch Beobachtung.
Seid vorsichtig mit dem, was ihr sagt,
denn erfährt der falsche Bruder von unseren Plänen...
...wird es gefährlich.
Ich habe Frank eine Nachricht geschickt.
Er trifft euch in der Lobby. Außer Ernest verhindert es.
-Sie kommen nicht? -Ich habe meine Mission.
Abends bin ich zurück.
Findet ihr raus, die letzte sichere Zukunft ist unsicher,
warnen wir F. F. Versteht ihr?
Wir verkleiden uns als Portier
und finden heraus, ob J. S. Schurke oder Freiwilliger ist.
Ein Manager namens Frank hilft uns,
aber sein Bruder Ernest arbeitet gegen uns.
SIGNAL F. F.
Perfekt. Habt ihr alles?
Mein Band ist weg.
Ich habe noch eines.
So hat deine Mutter auch ihr Haar gebunden.
Und dein Vater rückte genau so seine Brille zurecht.
Ihr erinnert mich so sehr an sie.
Unglaublich, dass unsere Eltern auf Geheimmission waren.
Eure Eltern waren unglaublich tapfer.
Ohne sie hätte F. F. die Spaltung nicht überlebt.
Wir wissen noch nicht, worum es bei der Spaltung ging.
Eine lange Geschichte. Alles begann in der Oper,
während einer Aufführung von La Forza del Destino.
Wo die Waffe losging und jemanden tötete?
Die Oper ist tragisch.
Sorry, Nostalgie gehört zu meinem Zustand.
Ich bin gestresst und schwanger.
Viel Glück, Baudelaires. Bis heute Abend.
Und seid vorsichtig.
Ich hoffte, dich zu sehen, bevor ich fahre.
-Ich hatte gehofft, du bleibst. -Ich bin abends zurück.
Wenn alles nach Plan läuft, haben wir die Zuckerdose.
-Wir können das ein für alle Mal beenden. -Und dann?
Du und ich,
eine tropische Insel und sie.
Sie? Ist das sicher?
Nur ein Gefühl.
Ich will nie mehr von dir getrennt sein, außer auf der Toilette,
bei der Arbeit, und bei Filmen, die der andere nicht mag.
Bis heute Abend.
Grüß Frank von mir.
Beweise eines Picknicks oder eines Geheimtreffens
sollte man entsorgen,
sonst ziehen sie widerliche Besucher an oder...
...Ameisen.
Lemony.
Ich dachte, du wärst tot.
Hallo, Kit.
Kannst du mich mitnehmen?
Der Mann hinten im Taxi bin ich selbst,
vor vielen Jahren, als ich jünger und naiver war als jetzt.
Könnte ich in der Zeit zurückgehen,
würde ich ihm sagen, hellgrau beim Anzug sieht schick aus, doch...
...im dunkleren Anzug verbirgt es sich leichter.
Ich würde ihm sagen, er bekommt gleich schlechte Nachrichten
über jemanden, den er sehr liebt.
Ich würde ihm sagen, er solle im Hotel bleiben,
anstatt mit seiner Schwester wegzufahren. Doch...
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern...
...genauso wenig, wie ich ein fahrendes Taxi stoppen kann.
In einem so großen Hotel ist J. S. schwer zu finden.
Das kann vorteilhaft sein.
Taucht Graf Olaf auf, findet er uns nicht leicht.
Page! Das Gepäck aufs Zimmer.
Und Carmelita Zwei aufs Dach.
Danke.
Wir müssen alle Flaneure überzeugen,
wir sind eine normale, glückliche Familie auf Urlaub.
Ich will hier nicht bleiben! Ich will ins Klein-Elfen-Land!
Sag deinem Liebling, sie soll sich nicht so aufführen.
Würdest du dich mehr um sie kümmern, hätte sie das nicht nötig.
Meine richtigen Eltern gingen mit mir hin, wo ich wollte.
Tolle Eltern. Sie haben nicht mal Lösegeld bezahlt.
Dein Vater hat viel Stress auf der Arbeit.
Ich verspreche, bald machen wir richtigen Urlaub.
Lüg sie an, toller Erziehungsstil.
Ich brauche einen Drink.
Du!
Portier.
Sag dem Manager, er soll uns eine Flasche Wein aufs Zimmer bringen.
Was Rotes. Sauvignon blanc.
Ja, Sir.
Einer der Manager ist auf unserer Seite.
Wo ist der Wellnessbereich?
Ich brauche ein Gesichts-Peeling.
Darf man sich da ein Gesicht aussuchen?
-So geht das nicht. -Ich muss Stress abbauen,
wenn du mir die Planung überlässt...
Nicht in der Lobby!
Wir werden beobachtet.
Darüber reden wir auf dem Zimmer.
Ich will nicht aufs Zimmer.
Ich bin ein bezauberndes, schönes, niedliches, makelloses Mädchen,
ich will an den Pool!
Sag mir, warum wir sie nicht zu ihren Eltern zurückschicken.
Wir haben ihr Haus mit ihnen verbrannt.
-Was war das? -Nichts, Liebling.
-Graf Olaf hat uns nicht erkannt. -Er hat nur die Uniform gesehen.
Hotelgäste behandeln die Belegschaft, als wäre sie unsichtbar.
Glaubst du, Graf Olaf gibt sich als J. S. aus?
Ich weiß es nicht, aber dass er hier ist, ist nicht gut.
Wir müssen rausfinden, was sie vorhaben.
Belauscht ihr die Gäste?
Wir machen unseren Job laut Anweisung.
Ihr seid wohl die neuen Portiers. Willkommen. Ich bin einer der Manager.
-Frank oder Ernest? -Genau.
Es freut mich, auch wenn eine von euch sehr kurz ist,
denn wir sind meist unterbesetzt. Hier entlang.
Der Job eines Portiers ist es, den Gästen zu geben, was sie möchten.
Klingeln sie, bist du da.
Was bedeuten die Zahlen? Es kann hier keine 999 Zimmer geben.
Interessante Frage. Weißt du es?
Gepäck kam per Taxi,
aber der Fahrer sagte, die Gäste kommen erst Donnerstag.
Donnerstag?
Verzeiht, Portiers.
War das Frank?
Er sagte "Freiwillige". Vielleicht ein Code?
-Alles, was er sagte, klang nach Code. -Ihr seid die neuen Portiers?
Willkommen im Hotel Denouement. Ich bin einer der Manager.
Frank oder Ernest?
Ja. Ihr kommt gerade recht.
Wir erwarten vor Donnerstag viele Gäste.
-Wisst ihr warum? -Ja.
-Sagt ihr es mir? -Spannende Frage.
Kluge Antwort. Man weiß nie, wem man in der Lobby trauen kann.
Es gibt so viele Böse in der Welt.
Früher oder später checken sie in Hotels ein.
Sir, der Tagespedant kam mit einem Update, was die Mörder angeht.
Mörder?
Entschuldigt, Portiers.
Das muss Ernest gewesen sein. Das mit den Bösen klang nach Drohung.
Es sei denn, Frank wollte uns warnen. Verwirrend.
-Wie sollen wir wen finden? -Ich kann das beantworten.
Es ist so leicht, wie das Finden eines Bibliothekbuchs,
denn das Hotel ist nicht wie ein Hotel organisiert,
sondern wie eine Bibliothek.
Bibliotheken organisieren Wissen
nach einem Zahlensystem.
Alle Gäste des Hotels Denouement
wohnen gemäß ihrer Einsortierung in einer Bibliothek.
Dann müsste jeder, der hier arbeitet, den Katalog auswendig kennen.
Zimmer 610. Gäste aus der Gesundheitsfürsorge.
Dreihundertzweiundreißig, Finanzwirtschaft.
-Die Klingel ist ohne Zahl. -Die Sonnenterrasse auf dem Dach.
Sonnenanbeter interessiert Bibliothekswissenschaft nicht,
ihnen ist der Platz egal.
Drei Klingeln, drei Zimmer.
Ihr müsst euch also aufteilen, Baudelaires.
-Sie kennen unsere Namen? -Sind Sie Frank oder Ernest?
Interessante Frage.
Eure Arbeit wartet.
Eine Person kann nicht an drei Orten gleichzeitig sein,
außer sie sieht fern.
Beim Fernsehen muss man nicht
zwischen Sunnys mysteriösem Treffen im dritten Stock...
...Klaus' Entdeckung einer Verschwörung im sechsten...
...und Violets gefährlichem Dilemma auf der Dachterasse wählen.
Man kann alles sehen.
Nur nicht gleichzeitig.
Ich bin wohl der erste, der mit Schnauzer gut aussieht.
Jippie-je, Mateys!
Ich bin Ball spielender Superheld-Soldaten-Pirat!
Natürlich, mein Schatz.
Carmelita erkundet ihre Lausbubenseite. Wie entzückend, nicht?
Als Konrektor an der Prufrock-Privatschule
kann ich sagen, Carmelita war immer bezaubernd.
Jetzt ist sie ein bezaubernder Lausbub!
Manche Mädchen finden das Wort beleidigend,
ihre Interessen decken sich nicht mit den Erwartungen anderer.
"Manche Mädchen finden das Wort beleidigend, blabla..."
Wer darf ein Genie unterbrechen, das sich sonnt?
Wohl der Portier. Du bist spät dran. Ich klingelte vor zwei Minuten.
-Was möchten Sie, Ma'am? -Sprich mich nicht an.
Ich würde genauso wenig mit ihr reden wie ich einfache Kleidung trage.
Das tun Sie aber doch gerade.
Habe ich nach deiner Meinung gefragt?
Ich dich gerufen, damit du diesem bezaubernden Mädchen bringst,
was immer ihr Herz begehrt.
Schaut, wie ich einen Korb werfe!
Portier! Ich will Eis mit knallrosa Streuseln,
Bananen und Zitronen-Sorbet, denn ich bin laktoseintolerant.
Meine Tochter und ich wickeln geheime Geschäfte ab.
Wenn ich total offen sein darf, ich bin nicht nur Konrektor,
sondern auch Vizepräsident des Esmé-Elend-Fanclubs!
Ich bin Ihr größter Fan.
Das ist so charmant.
Ich gebe keine Autogramme.
Ich möchte mehr über Ihre geheimen Geschäfte erfahren.
Ich lese alles über Sie im Tagespedant.
Sie sind glamourös und bedeutsam und erinnern mich an mich selbst.
Was planen Sie als Nächstes?
Das ist streng geheim. Aber es wird die "inste" Cocktailparty,
die das Hotel je sah.
Eine Cocktailparty!
Die Leute werden vor Aufregung einen Herzinfarkt kriegen.
Hoffentlich. Es wird eine große Überraschung.
-Welcher Art? -Dann wäre es keine Überraschung mehr.
Ich will nicht lauschen, aber als Mitglied des Fanclubs
würde ich gerne mehr über die Überraschung auf der Party wissen.
-Ein kleiner Hinweis? -Nein.
Bitte? Mit Zucker drauf?
-Ich will auch Zucker. -Nein.
Hat es was mit dem Fernglas zu tun?
Welches Fernglas?
Ich habe Sie von unterm Tisch aus beobachtet,
was ich als größter Fan oft tue,
und sah, wie Sie den Himmel mit dem Fernglas absuchten.
Warum?
Weil...
...Vogelbeobachtung "in" ist.
"Vogelbeobachtung ist in!"
Wenn die Fans des Esmé-Elend- Fanclubs das im Newsletter erfahren!
Sie sind so wunderbar neugierig, Sie wissen doch sicher jede Menge.
Ich sag Ihnen was.
Ich gebe Ihnen einen Hinweis auf die Geheimzutat in der Party-Vorspeise,
wenn Sie mir von einer Person erzählen, die Leute in dieses Hotel einlädt.
Seine Initialen sind J. S.
Sie sollten doch wissen, wer J. S. ist!
-Er ist ihr... -Kuchenschnüfflerin!
Der Portier steht rum,
anstatt mir mein laktosefreies Eis zu besorgen.
Tut mir leid, Carmelita.
Moment, woher weiß ein Portier den Namen meiner Tochter?
Er steht auf ihrem Boot.
Das haut hin.
Ich habe noch was vergessen.
Ich will eine Harpune.
Verzeihung, Sir.
Gibt es ein Problem?
Ein Gast auf der Dachterrasse möchte etwas, das sie nicht haben sollte.
Als Portier solltest du den Gästen geben, was sie möchten.
Carmelita Späts eine Harpune zu geben, wäre falsch.
Sie ihr nicht zu geben, wäre verdächtig.
F. F. hat Ms. Späts Absichten im Blick und berücksichtigt das.
Was falsch aussieht, kann Teil eines größeren Plans sein.
Kann ich dir trauen, Portier?
Wenn ich Ihnen trauen kann.
Die Uhr in der Lobby des Hotel Denouement
war legendär,
was hier heißt: "berühmt dafür, laut zu sein."
Das Geräusch klingt nach einem Wort,
und das Wort beschrieb Violet Baudelaire,
als sie dabei war, eine Harpune auf die Sonnendachterrasse zu tragen.
Gott sei Dank bist du schnell hier.
Ich klingelte vor zwei Minuten, es ist ein Notfall.
-Babs? -Woher kennst du mich?
Sie tragen ein Namensschild.
Das macht Sinn.
Sorry, ich bin nervös.
Die letzte Person, der ich traute, fesselte mich,
stahl mein Klemmbrett und brannte meine Klinik nieder.
Das Klemmbrett kriege ich nie zurück.
-Sie sagten, es wäre ein Notfall? -Ja, es ist schlimm.
Mein Freund ist in der Sauna,
aber das Hotel ist schlecht organisiert,
ich habe keine Ahnung, wo das ist.
Die 200-Nummern sind unter Religion katalogisiert,
Sauna ist ein Ort spiritueller Kontemplation.
Die Sauna ist im zweiten Stock.
Du bist ja klug.
Hast du mal überlegt, Arzt zu werden?
Hier lang, Ma'am.
Ihr Freund sollte drin sein.
Wer ist da? Im Dampf sehe ich nichts.
Deine Freundin. Und der Portier.
Ah, der Portier!
Ich hätte gerne einen wässrigen Martini.
Ich steh drauf, auch wenn sie aus der Mode sind.
Sie sind ein Paar?
Wir trafen uns in einer Selbsthilfegruppe Esmé-Elend-Geschädigter
und verliebten uns total.
Stimmt's, Liebe meines Lebens?
Das ist nicht nur eine Tarnung, Feuer meiner Lenden.
Ich hole den Martini.
Er ist weg.
Ich bin so nervös. Wie lange müssen wir das Theater mitmachen?
Im Hotel sind Feinde. Sie müssen glauben,
dass wir ein Paar auf Urlaub sind, wenn wir den Baudelaires helfen wollen.
Das sagte J. S. in seinem Telegramm.
Oh, die Baudelaires.
Sie gehenzulassen, war der größte Fehler meines Lebens.
Ich hätte dem angeblichen Arzt nicht erlauben dürfen,
fast ihre Köpfe abzuschneiden.
Warten wir bis Donnerstag.
Dann sind alle betrüblichen Ereignisse vorbei,
und ich kann zu meiner echten Liebe zurück.
Wir trafen uns in einer Selbsthilfegruppe für Opfer furchtbarer Partner.
Auch er bekam ein Telegramm von J. S., kann aber nicht kommen.
Er ist in seiner Sägemühle beschäftigt.
Ich habe auch jemanden.
Sie bekam das Telegramm auch, kann aber auch nicht.
Sie sitzt wegen Banküberfall.
J. S. sagte, jeder, der die Baudelaires je traf, wurde eingeladen.
Dann ergibt es Sinn.
Verzeihung, ich habe hier ein Telegramm von J. S.,
doch erst, wenn Sie mir seinen Namen sagen, bekommen Sie es.
Ihren Namen. J. S. ist eine Frau.
Ich dachte, er wäre Kapitän.
Na, sowas.
Wen haben wir denn hier?
Ich bin wohl overdressed.
Das ist Blut.
Da bist du, Portier. Ich habe einen wichtigen Job.
Du musst das mit mir aus dem Fenster von Zimmer 598 hängen.
Aber vorsichtig.
Es ist so klebrig, dass alles daran hängenbleibt.
Eine Fliegenfalle?
Ja, unser Problem sind nicht Fliegen sondern Vögel.
Eine Fliegenfalle
aus dem Fenster hängen, um Vögel zu fangen? Etwas seltsam.
Was seltsam erscheint, kann Teil eines größeren Plans sein.
Kann ich dir trauen, Portier?
Wenn ich Ihnen trauen kann.
Das Geräusch, das die Uhr in der Lobby des Hotels Denouement macht,
klang wie ein Wort.
Das Wort beschreibt Klaus Baudelaire,
der half, ein Streifen Vogelpapier aus dem fünften Stock zu hängen.
Das ist seltsam. Ich hätte schwören können, jemand klopfte an der Tür.
Oh, da bist du.
Ich klingelte vor zwei Minuten, was genau der Zeit zwischen
drittem Stock und der Lobby entspricht,
du bist weder früh noch spät dran.
Die Portiers in diesem Hotel sind klein.
ICH HASSE DICH.
Keine Ahnung, was du sagst.
Ich habe ein wichtiges Treffen im Restaurant Zimmer 954,
aber meine Sekretärin Jacqueline Scieszka zog nach Winnipeg,
und meine andere Sekretärin, deren Namen ich nie erfuhr,
hat heute früh plötzlich gekündigt.
Hast du Erfahrung als Sekretärin?
JA.
Exzellent! Folge mir.
Du erinnerst mich an ein Kleinkind, das ich kenne.
Du kannst sie natürlich nicht sein.
Warum sollte ein Kleinkind als Hotelportier arbeiten?
Ich sehne mich wohl nach vertrauten Gesichtern.
Ich bin Larry Ihr-Kellner. Ich hoffe, Sie mögen indische Küche.
In Raum 954, der Katalognummer für Essen aus Indien und Südasien,
servieren wir stolz eine Vielzahl indischer Gerichte.
Die kulinarische Geschichte der Region ist faszinierend.
Ich möchte nur ein Glas Milch.
Sie wollen Ihren Horizont nicht erweitern?
Nein. Ich habe Angst vor Fremden.
Ein Glas Milch... kommt sofort. Eine Kleinigkeit für die junge Dame?
Ich könnte schwören, ich kenne den Kellner.
Total seltsam,
das Hotel ist voll mit vertrauten Gesichtern.
Sie müssen J. S. sein!
Nennen Sie mich Snicket.
Jacques Snicket. Wir kennen uns nicht.
Da haben Sie sicher recht.
Ich vergesse Namen, aber ein Gesicht merke ich mir nie.
Na sowas. Ein kleines Kind.
Als aufrechter, lesender und lebender Bürger,
liebe ich Kinder.
Ich liebe sie sehr.
Es ist fast irritierend, wie sehr ich Kinder liebe.
Deshalb lasse ich dich nicht aus den Augen.
Das ist meine Sekretärin, technisch eigentlich Portier.
Fangen wir an?
Haben Sie beschafft, was ich haben wollte?
Ich sagte "beschaffen", auch wenn ein normales Wort gereicht hätte,
denn ich, Jacques Snicket,
bin einer, der alles weiß und sich gerne darstellt.
-Ich las Ihr Telegramm. -Was ich mit J. S. unterzeichnete.
Korrekt, unterzeichnet mit J. S.
-Was meine Initialen sind. -Was Ihre Initialen sind.
Und wie verlangt
habe ich alles über den Baudelaire-Fall zusammengetragen,
einschließlich aller Informationen, die Graf Olaf belasten könnten.
Super. Das nehme ich.
Als Banker wollte ich nicht nachlässig sein
und eine inkomplette Datei aushändigen.
Sie hatten doch alles verlangt,
also suchte ich nach mehr und raten Sie, was ich fand?
Was?
Alles.
Ich durchkämmte tausende Dokumente,
bis ich jedes Beweisstück bezüglich des Baudelaire-Falls hatte.
-Wie gründlich. -Kompliment angenommen.
Eine Bank ähnelt einer Bibliothek, allerdings darf niemand mitlesen.
Als ich alles zusammen hatte, kam die schockierende Entdeckung.
Dass Sie noch mehr brauchen?
Die Akte ist nicht nur ein Dokument,
über das unglückliche Leben einiger Kinder.
Zusammengenommen zeigt es die Historie der Ungerechtigkeit,
demonstriert durch einen Schurken und seine gemeine Freundin,
sowie durch mehrere wohlmeinende, aber ineffektive Autoritätsfiguren,
die ihnen absichtlich oder unabsichtlich dabei halfen.
Ich habe ihr eine Überschrift verpasst.
Ich nenne es: Komplette Geschichte der Ungerechtigkeit
oder: Odiöse Lust auf Finanzen.
Mr. Poe, eine schockierende Entwicklung.
Ich halte die Akte unter Verschluss, so wahr ich Jacques Snicket heiße,
ein pompöser Gutmensch, der sicher nicht tot ist.
-Das ist nicht die Akte. -Verzeihung?
Nur der Index. Die Akte passte nicht in meine Tasche.
Sie wird heute Abend von einer Klientin gebracht,
die dasselbe wollte.
-Sie haben beide dieselben Initialen. -J. S.
Larry.
Du bist auch hier?
Ich vergaß Ihre Milch.
-Sie ist auf dem Tablett. -Ich hole sie vom Koch.
Schräger Service.
Hotel-Restaurants.
Wer ist die andere J. S.,
die so an den Baudelaire-Waisen interessiert ist?
Das kann ich nicht besprechen. Bankgeheimnis.
Stellen Sie sich vor, Ihr Leben hinge davon ab.
Es ist schlimmer als wir dachten.
Wann kommt J. S. an?
Die wahre J. S. Nicht der Hochstapler im Esszimmer.
Heute Abend. Das Paket kommt auch an.
Aber unsere Feinde beobachten den Himmel.
Wenn sie die Lieferung stören, müssen wir alle Kreide fressen.
Das ist schwer.
Ich hoffe, wir haben genug Zucker.
Besonders, wenn Pilze im Menü sind.
Das kam aus der Küche.
Wo ist Ihre Sekretärin hin?
Ah, Portier.
Komm mit mir zum Zimmer 025, der Wäscherei.
Du musst das Spezialschloss an die Tür machen.
Sie wandern rum, wie Waisen oder Katzen.
Ich weiß, wie Katzen hier bleiben.
Man häutet sie.
Sagen Sie dem Kellner, ich warte noch auf die Milch.
Wir nehmen den Service-Aufzug.
MYSTERIÖS.
Genau. Manchmal ist Mysteriöses Teil eines größeren Plans.
Larry, du ruinierst meinen Pläne und mein Essen.
Den Curry hast du noch nicht probiert.
Es ist viel zu scharf.
Olaf, dir fehlt mehr als Wertschätzung subkontinentaler Küche.
Dir fehlt Moral, Ethik und Hilfe! Wo sind deine Mitstreiter?
Und deine? Oh, ich brachte sie alle um.
Auch mit falschem Bart und geliehenem Smoking...
Nicht geliehen, gestohlen.
Du bist niemals der Mann, der Jacques Snicket war.
Ich werde nicht lebend in Curry gekocht.
-Ist das eine Drohung? -Klang es so?
-Ja. -Dann war es eine.
Das sehen wir.
Frank, bitte begleite den Herrn vom Gelände.
Ich glaube, du meintest Ernest.
Jippiehejo.
Bindet mich los, ihr Idioten.
Ihr Schufte!
Ihr Hochstapler!
Eine Beleidigung! Unverschämtheit!
So behandelt man keinen Kellner!
Tut mir leid, dass es so endet.
Unsere kleinen Tête-à-Têtes waren lustig.
Aber die Rivalität hat wie diese Soße
viel zu lange geköchelt.
Soll ich etwa reden?
Nein, Larry Ihr-Kellner,
Du sollst kochen.
Super. Den kann man nur reinigen.
Der Raum muss beschützt werden.
Kann ich dir vertrauen, Portier?
WENN ICH DIR VERTRAUEN KANN.
Der Klang der Uhr in der Lobby beschreibt Sunny Baudelaire,
als sie den Zugang zur Wäscherei in eine Fremdwort-Fragetür verwandelt.
Aber er beschreibt auch die Geschichte der Baudelaires,
denn alles, was sie über ihr Leben zu wissen glaubten,
ihre Situation und das Hotel Denouement...
...war falsch.
Falsch.
Es ist alles falsch.
Das Hotel ist voller Bekannter, aber sie können nicht alle zu F. F. gehören.
Jemand mit den Initialen J. S. hat sie alle eingeladen,
aber jeder glaubt, J. S. sei jemand anderes.
Konrektor Nero denkt, J. S. sei jemand, den Esmé kennt.
Wie ihr Mann, Jerome Elend.
aber Jerome Elend sagt, J. S. sei eine Frau, die uns helfen will.
Mr. Poes Sekretärin hieß Jacqueline Scieszka.
Babs denkt, J. S. sei ein Kapitän.
Eine von Graf Olafs Tarnungen war Kapitän Julio Talmi.
Aber Graf Olaf verkleidet sich jetzt als Jacques Snicket.
Er weiß selbst nicht, wer der wahre J. S. ist.
Es gibt mehr Ungereimtes. Was soll Esmés Cocktailparty,
was will Carmelita mit einer Harpune?
Gab Frank oder Ernest mir das Vogelpapier?
Wer befahl Sunny, die Wäscherei zu verriegeln?
Warum beobachten alle den Himmel?
ELEFANT.
Sunny, ich verstehe dich nicht.
Ich weiß es.
Der Humorist John Godfrey Saxe schrieb ein Gedicht,
das dem Vater der Baudelaires besonders gefiel.
Er nervte die Kinder oft, weil er es ständig zitierte.
Im Gedicht treffen sechs blinde Männer einen Elefanten.
Sie können sich nicht einigen, wie er aussieht.
Der erste Mann fühlt den Bauch und schließt, es müsse eine Wand sein.
Der zweite den Rüssel und denkt, es wäre eine Schlange und so weiter.
Die Essenz des Gedichts ist, einen Teil wahrzunehmen
ist nicht dasselbe wie das Ganze.
Aber teilt man seine Beobachtungen,
erkennt man im scheinbar Verwirrenden
den größeren Plan.
Oder einen Elefanten.
Jeder von uns hörte Teile des Plans.
Wenn wir es zusammenfügen, sehen wir das Ganze.
Larry Ihr-Kellner sagte, heute Abend wird ein Paket angeliefert,
und erwähnte Krähen.
Meinte er Botschafter-Krähen,
wie die, mit denen Isadora Couplets ins Dorf der Federvieh-Freunde schickte?
Das erklärt, warum Esmé den Himmel studiert,
und wozu Carmelita die Harpune braucht. Sie wollen sie abschießen.
Deshalb ließen Frank oder Ernest dich das Vogelpapier aufhängen.
Schießt man die Krähe in einem Winkel,
trifft sie im fünften Stock aufs Gebäude
und bliebe am Vogelpapier hängen.
Das Paket fiele zu Boden.
-Ja. Oder nicht. -Wo könnte sie sonst landen?
Da war ein Wäscheschacht unterm Fenster.
Der Plan könnte sein, dass es da reinfällt.
-Es fiele in... -Die Wäscherei. Sunny verriegelte die Tür.
Gab Frank ihr das Schloss, ist das Paket sicher.
War es Ernest, nicht. Wir wissen nichts über das Paket.
Oder doch. Was wollen beide Seiten unbedingt haben?
-Die Zuckerdose. -Die Zuckerdose.
Ja, bringen Sie das bitte ins Zimmer 347. Zivilprozesse und Gerichte.
Richterin Strauss?
Baudelaires!
Meine süßen Baudelaires.
Schaut euch an!
Klaus, du bist groß geworden.
Violet, du wirkst erwachsen. Und Sunny...
Immer noch eine Beißerin.
Sie erkennen uns?
Ihr Kinder bedeutet mir sehr viel.
-Ich würde euch überall erkennen. -Was machen Sie hier?
Nach dem Betrug bei der Hochzeit
konnte ich mir nicht vergeben, dass ich euch hängen ließ.
Ich wollte es wiedergutmachen.
Also suchte ich euch.
Nächste Haltestelle Schaurige Chaussee!
Nächster Halt Seufzersee!
Nächster Halt die verkohlten Reste von Jammerau!
Prufrock-Privatschule!
Dunkle Allee!
Dorf der Federvieh-Freunde!
Nächster Halt Hinterland!
Die Überreste des Heimlich-Hospitals!
Die verbrannten Ruinen des Caligari-Jahrmarkts! Mortmain-Berge!
Aber wo immer ich hinkam, wart ihr bereits weg.
Wie haben Sie uns gefunden?
Ein seltsames Buch half mir.
Durch das Buch erfuhr ich von einer Geheimorganisation,
die gegen die Feuer der Welt kämpfte.
F. F.
Genau.
-Sie wollten euch auch helfen. -Was taten Sie?
Da setzen wir uns besser hin.
Euch zu finden, war mir nicht genug,
nicht solange Graf Olaf frei herumlief.
Wenn ich F. F. versammeln könnte,
und all die Zeugen von Graf Olafs Verbrechen,
würde das Hohe Gericht die ganze Geschichte hören,
und wir könnten ihn endlich überführen.
Sie klagen Graf Olaf an?
Deswegen haben Sie alle hierher eingeladen.
Sie halfen uns die ganze Zeit, und wir wussten nichts davon.
Nicht nur ich.
Jerome Elend hat persönliche Geschichten aus dem Finanzsektor beigetragen.
Ihm tut sein Verhalten auch leid.
Jacqueline Scieszka hat auch unschätzbare Dienste beigesteuert.
Jacques Snicket mag tot sein, aber seine Forschung lebt weiter.
Ich las über die ruchlosen Taten von Kapitän Julio Talmi.
All meine Forschung ist sicher in einem Banksafe verwahrt.
Hier ist alles, was ich gesammelt habe.
Die komplette Geschichte von Ungerechtigkeit
oder Odiöse Lust auf Finanzen.
OLAF.
Graf Olaf ist auch eingeladen,
meine Quellen sagen, er wäre hier.
Nach Donnerstag ist er hinter Gittern.
Dann sind all eure Probleme endlich gelöst.
Das sind sie erst, wenn wir ein Zuhause haben.
Mein Haus könnte drei wunderbare, kluge und talentierte Kinder gebrauchen.
Wenn ihr mir vergeben könnt.
Wir würden total gerne bei Ihnen leben.
Meint ihr das so?
Natürlich.
Dann ist dieser Abend anders als alle anderen,
denn diese Geschichte ist endlich vorbei.
Es ist spät. Wir sollten schlafen gehen.
Schlaft gut, Baudelaires.
Bald sind wir eine Familie.
Die Baudelaires dachten über ihre Zukunft mit der Richterin nach,
und wollten Kit gerne alles erzählen.
Sie verstanden nicht, wo sie blieb.
Kaum zu glauben, dass du lebst. Im Tagespedant stand dein Nachruf.
Man kann nicht alles glauben, was im Tagespedant steht.
Mein Name war richtig geschrieben.
-Wo warst du? -Auf der Flucht.
Es ist besser, wenn unsere Feinde mich für tot halten.
Und deine Geschwister?
Ich las von Jacques. Deshalb kam ich zurück.
Ich wollte wissen, ob es stimmt.
Nicht nur Jacques.
Seit deinem Fortgang verloren wir so viele gute Leute.
Monty, Josephine, die Quagmeirs.
Und... Beatrice?
Lemony, es tut mir so leid.
Ich habe so viel verpasst.
Ich komme mir wie im falschen Film vor.
Es kann auch dein Film sein. Du kannst uns helfen.
Ich helfe niemandem, Kit. Du weißt, was am Opernabend geschah.
Alles, was geschah, war meine Schuld.
Die Probleme der Welt sind nicht die Schuld Einzelner.
Wenn du nichts tust, machst du dich schuldig.
Komm mit ins Hotel. Mach bei F. F. mit. Bei uns.
-Was kann ich tun? -Du lebst noch. Tu was.
-Ich sah dich mit... -Er ist ein guter Mann.
Freut mich für dich.
Vier Kinder.
-Ich habe viel verpasst. -Vier?
Eins auf dem Weg. Ich sah dich mit dreien im Hotel.
Das sind nicht meine.
Das sind die Baudelaires.
Du meinst, sie sind...
Ein Leuchtsignal.
Sieht nach Heißluft-Wohnmobil aus.
Die Quadmeir-Drillinge.
Und ein Gruppe Adler. Sie bringen es zum Absturz.
Die Queequeg liegt vor Anker.
-Ich rette sie. -Kit.
Was kann ich tun?
Hast du noch einen Taxi-Führerschein?
Bist du wach?
-Ich kann nicht schlafen. -Ich auch nicht.
Die Sofas taugen nicht als Betten.
Daran liegt es nicht. Etwas quält mich.
Mich auch.
Wir wissen, wer J. S. ist. Die Zuckerdose wird geliefert.
Aber wir kennen die Wichtigkeit des Schlosses
-an der Wäscherei nicht. -Das ist das Problem.
Ihr wart um drei Uhr mit Frank oder Ernest zusammen.
Ihr wisst das, weil ihr den Glockenschlag gehört habt.
Sunny war gleichzeitig mit dem anderen Bruder zusammen.
-Also... -Ich war auch mit einem der Brüder.
Wir alle drei waren um punkt drei Uhr mit Frank oder Ernest zusammen.
Verstehe. Zwei Brüder können an zwei Orten sein, aber an dreien...
Zwei Brüder können nicht an drei Orten sein.
Wäre das Hotel bloß eine Bibliothek.
Dann könnten wir im Bibliothekskatalog Antworten finden.
Gibt es eine Katalognummer für Geheimnisse?
Eins-drei-fünf. Daran dachte ich auch.
Aber es gibt keinen Zimmer 135.
Vielleicht ist es kein Zimmer.
Als wir mit unseren Eltern hier waren,
haben wir aus Spaß mehrere Knöpfe gleichzeitig gedrückt.
Vater sagte, dann weiß man nie, wo man rauskommt.
Mal sehen.
-Nach unten. -In den Keller.
-Da ist die Wäscherei. -Der Aufzug hält nicht.
Es geht noch weiter runter.
Das sieht nach einem Bibliothekskatalog aus.
Jemand hat ein Buch repariert.
-Die Paste ist noch nass. -Und der Tee heiß.
Kit, bist du das?
Ihr seid nicht Kit.
-Und Sie nicht Frank. -Auch nicht Ernest.
Denn die Denouement-Brüder sind keine Zwillinge.
Sie sind Drillinge.
Kit sagte mir, ihr seid klug.
Ich heiße Dewey Denouement. Freut mich, euch kennenzulernen.
-Warum hat Kit uns nichts gesagt? -Meine Existenz ist geheim.
Das passt mir gut, denn das ist meine Arbeit auch.
Das Hotel Denouement ist nicht nur wie eine Bibliothek organisiert,
sie ist auch eine.
Wir sammeln Berichte aller F.-F.-Agenten, Gelehrten,
Erfinder, Wissenschaftler, Forscher, Dichter, Journalisten,
Botaniker, Optiker, Portiers, Köche, Kellner, Taxifahrer,
Kapitäne, Regisseure, Ballerinas, Kinderbuchautoren und Bergsteiger.
Unsere Freiwilligen sind überall, beobachten die Welt
und schreiben es alles in Bücher.
Diese Bücher durchlaufen Sicherheitsstationen
von Krankenhäusern bis zu Jahrmärkten
und landen dann hier...
...in der letzten sicheren Zuflucht.
Seit der Spaltung ist es wichtiger denn je,
den Forschungskatalog sicher aufzubewahren.
Frank und Ernest leiten das Hotel,
und ich arbeite im Schatten.
-Hier, bitte. -Wo ist die Bibliothek?
Ihr müsst unter die Oberfläche sehen.
Eine Unterwasser-Bibliothek.
Sie liegt unter dem Teich.
Unsere Feinde könnten das Hotel abbrennen, unser Werk wäre sicher.
Eine Geheimbibliothek.
Warum erzählen Sie es uns?
Nach Donnerstag verlassen Kit und ich den F. F., um unser Kind großzuziehen.
Die letzte sichere Zuflucht braucht eine neue Bibliothekarin.
Oder drei.
-Sie wollen uns die Bibliothek geben? -Ich habe alles über euch gelesen.
Violet, du hast unter totalem Stress unglaubliche Dinge erfunden.
Was könntest du mit der Zeit und den Ressourcen hier alles tun?
Klaus, deine Forschungskompetenz steht unseren größten Bibliothekaren nicht nach.
Nutze sie doch im Dienst unserer größten Bibliothek.
Sunny, von deiner Kochkünsten habe ich Tolles gehört.
Unterschätzte nie, was ein gutes Mahl in der Welt bewirken kann.
Nach Donnerstag ist Graf Olaf hinter Gittern.
Ihr braucht ein Zuhause. Warum nicht hier?
Richterin Strauss möchte uns gerne aufnehmen.
Sie versprach, uns zu beschützen.
Das würde sie sicher.
Aber ihr seid keine Kinder mehr.
Ist Sicherheit genug?
Bevor wir antworten, möchten wir noch ein Geheimnis erfahren.
Was ist in der Zuckerdose?
Eine spannende Frage.
Ich durchsuchte das ganze Hotel nach euch,
was nicht leicht war, denn es ist schlecht organisiert.
Jetzt habe ich euch aber endlich.
Es funktioniert wie ein Bibliothekskatalog.
Sie haben uns nicht. Wir stehen am Rand eines Teichs.
Das glaubst du.
Ich fürchte, der Mann neben euch ist einer meiner Verbündeten.
Gib sie rüber, Ernest.
Ich bin nicht Ernest.
Also dann du, Frank.
Kämm dich mal anders, damit ich euch auseinanderhalte.
Ich bin auch nicht Frank.
Was? Dewey kannst du nicht sein,
er ist ein Mythos wie Einhörner oder Giuseppe Verdi.
Giuseppe Verdi ist echt, ein italienischer Komponist.
Du bist in der Unterzahl, Olaf. Viele Freiwillige sind früher gekommen,
wie noble Menschen es tun,
während deine bösen Komplizen zu spät kommen werden.
Natürlich. Zu früh sein ist "out". Deswegen sagt man "modisch verspätet".
Wer will sehen, wie ich einen Kuchenschnüffler harpuniere?
Wedel damit nicht rum. Das ist gefährlich.
Ich muss aber üben.
Treffe ich eine Krähe, bringst du mir Spucken bei,
wie ein echter, Ball spielender Cowboy-Superheld-Sodaten-Pirat!
Esmé Elend und Carmelita Späts.
Meine Bibliothek ist voll von Beweisen eurer Heimtücke.
Bibliothek? Ich glaube allmählich, du bist wirklich Giuseppe Verdi.
Du meinst Dewey Denouement.
Dewey Denouement?
Wie das Einhorn? Wie exquisit.
Ich hoffe, du kommst zu meiner Cocktailparty.
Wir servieren Pilze.
Sie meint das Medusa-Myzel.
So wollen sie alle auf der Party vergiften.
Mit F. F. aus dem Weg,
kann ich das Baudelaire-Vermögen stehlen,
und was immer ich sonst noch will.
Ohne die Zuckerdose kannst du das Myzel nicht freisetzen.
Da du das erwähnst. Nach dem Abschuss der Krähe
holen wir uns die Zuckerdose aus der Wäscherei.
Ein blöder Freiwilliger hat dort ein F.-F.-Schloss angebracht.
Du bist eine fähige Frau, Esmé.
Wie kannst du zweite Geige
in der hinteren Reihe des drittklassigen Orchesters von Graf Olaf spielen?
Ich bin nirgendwo Zweite.
Wenn du wirklich Dewey Denouement bist, weißt du alles über die Zuckerdose.
Du weißt, was drinnen ist und wie wichtig es ist.
Du weißt auch, es gehört mir.
Der Behälter gehört dir, nicht der Inhalt.
Beatrice hat es mir gestohlen.
Es gibt Schlimmeres auf der Welt als Diebstahl.
Das stimmt.
Her mit dem Schlosscode, sonst erschießt dich das kleine Mädchen.
Ich schieße nicht, solange Countie mir nicht Spucken beibringt.
Tu, was ich sage. Du hast schon das alberne Kostüm bekommen.
Bring mir Spucken bei!
Schieß die Harpune!
Bring mir Spucken bei!
-Schieß die Harpune! -Bring mir Spucken bei!
Solange ich atme, bringe ich dir nicht Spucken bei!
Entschuldige dich bei unserem Liebling!
Sie ist kein Liebling sondern ein verzogener Fratz.
Ich bin es leid, Familie zu spielen!
Ich bin eine Freundin leid, die meine Autorität untergräbt!
Ohne Esmé hätten Sie unser Vermögen.
Haltet euch raus!
Ohne sie wären Sie reich und wir tot.
Ja, das stimmt. Ich wäre reich.
Sie wären tot.
Ich war dir immer egal, Esmé.
Dir geht es nur um die Zuckerdose,
kostenlosen Schauspielunterricht und was "in" oder "out" ist.
Ich sage dir gleich, was "in" und "out" ist.
Ständig fehlt es mir an Wertschätzung
durch den, dessen Hosenbein nicht mal den Knöchel bedeckt.
"Out!" Festhängen in Nebenrollen
in einer Serie zunehmend idiotischer Pläne an immer abgelegeneren Orten?
Extrem "out"!
Du wirst das lieben, Schatz.
Wieder und wieder verlierst du gegen drei Kinder.
Sieh sie dir an. Sie sind zu jung, um einen Smoking zu leihen.
Trotzdem schlagen sie dich ständig!
Das ist am "outesten" von allen!
Esmé...
...du bist gefeuert.
Ich trenne mich von dir.
Das kannst du nicht.
Noch nie hat sich jemand von mir getrennt.
Das macht es so befriedigend.
Du...
...willst mich aus deinem Leben?
To-tal.
Du wirst noch von Esmé Gigi Genivive Elend hören.
Komm, mein Schatz.
-Ist Countie nicht mehr mein Daddy? -Meiner auch nicht.
-Baudelaires. -Wo geht ihr hin?
Olaf, leg die Waffe weg. Deine Komplizen sind fort.
Die habe ich nie gebraucht.
Ich brauche nur das Baudelaire-Vermögen
und die drei Sätze, um das F.-F.-Schloss zu öffnen.
Du findest in der Wäscherei nichts als Wäsche.
Das Schloss ist zur Ablenkung.
Ich wirke vielleicht attraktiv und jung,
aber ich bin kein Frischling.
Ich zähle bis zehn.
Eins.
-Zwei. -Wenn Sie ihn erschießen,
-müssen Sie mich erschießen! -Damit kann ich leben. Drei.
Mich auch.
-Es wird immer besser. Vier. -Baudelaires.
Erschießt er uns, bekommt er unser Vermögen nie.
Da ist noch das Baby. Fünf!
Sie haben die Möglichkeit, nicht abzudrücken.
Ihr könnt Tod durch Harpune wählen. Sechs!
Sieben.
Acht.
Neun.
Sie müssen das nicht tun.
Etwas anderes kenne ich nicht.
Was läuft hier ab?
Der Mann wurde erschossen!
Es gibt eine Oper namens La Forza del Destino,
von Giuseppe Verdi.
La Forza del Destino ist italienisch und bedeutet: "Macht des Schicksals."
Schicksal ist ein Wort, das oft zu Streitgesprächen führt.
Manche denken, dem Schicksal kann man nicht entkommen,
wie dem Tod oder Käsekuchen.
Andere glauben, Schicksal sei eine unsichtbare Macht,
die Menschen durchs Leben führt,
als ob sie Figuren einer Oper wären.
In der Oper La Forza del Destino
streiten sich Figuren, sie verlieben sich,
rennen ins Kloster, duellieren sich,
werfen eine Waffe auf den Boden,
wo sie aus Versehen losgeht und jemanden tötet.
Die Oper ist eine Tragödie,
genau wie die Geschichte der Baudelaires,
denen gerade eine ähnliche Situation widerfährt.
Ich sagte, Gott, der Mann wurde erschossen!
Kit.
Dewey! Dewey!
Die Konsequenzen werden sich durch ihr Leben ausbreiten...
...wie Wellen in einem Teich.
Was machen wir?
Baudelaires! Ihr habt den Mann mit einer Harpune erschossen,
gemeinsam mit dem anderen Mann, den ich nicht klar sah.
Ihr bleibt hier, ich hole den Manager.
Das war der Manager.
Hey, was ist los?
-Was ist das für ein Lärm? -Was gibt es?
Die Zuckerdose.
Kit.
Violet, Klaus und Sunny Baudelaire.
Ich heiße Lemony Snicket.
Untertitel von: Michaela Friedrich