1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Sieh nicht hin 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Die Baudelaires checken ins Hotel Sie wollen spionieren 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 Eine Gruppe schlimmer Menschen Die Morde zelebrieren 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Es scheint als ob Graf Olaf Endlich untergeht 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Doch das Vertrauen unserer Zuseher Ist längst mit dem Wind verweht 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Sieh einfach nicht hin 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Sieh nicht hin 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Es gibt hier nichts als Horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Und nur Ärger als Gewinn 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sagt sie schnell: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Sieh nicht hin 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DAS HAARSTRÄUBENDE HOTEL: TEIL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 FÜR BEATRICE - 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 NIEMAND KONNTE MEINE LIEBE 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 ODER DEIN HAUS AUSLÖSCHEN. 27 00:01:32,166 --> 00:01:36,291 Außer, du kamst gestern erst zur Welt, willkommen hier, kleines Baby, 28 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 hast du wohl schon mitbekommen, hier ist nicht alles wie es scheint. 29 00:01:40,833 --> 00:01:42,541 Die Teichoberfläche erscheint ruhig, 30 00:01:42,625 --> 00:01:45,833 und doch können sich Geheimnisse darunter verbergen. 31 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Die Welt ist wie so ein Teich. 32 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Selbst die kleinsten Aktionen, 33 00:01:50,625 --> 00:01:51,958 wie das Werfen eines Steins... 34 00:01:54,416 --> 00:01:55,500 ...kann Kreise ziehen, 35 00:01:55,583 --> 00:01:57,708 bis sich die ganze Welt verändert hat. 36 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Ich heiße Lemony Snicket, 37 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 ich rate dir, dein Streaming-Gerät in den Teich zu werfen. 38 00:02:03,125 --> 00:02:05,416 Deine Welt ist dann eine bessere, 39 00:02:05,500 --> 00:02:09,125 denn du musst dir die traurige Geschichte der Baudelaire-Waisen nicht antun. 40 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 Das tragische Märchen vom Hotel Denouement wird dir erspart. 41 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Du musst dich nicht mit den verdächtigen Anwesenden befassen, 42 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 von denen ich dir leider sagen muss, 43 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 dass du einige bereits kennst. 44 00:02:27,916 --> 00:02:28,958 Seien Sie bitte vorsichtig. 45 00:02:29,500 --> 00:02:31,000 Es befindet sich eine Schreibmaschine darin. 46 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Die Dinge sind nicht immer, was sie scheinen, Baudelaires. 47 00:02:33,666 --> 00:02:35,208 Man könnte meinen, ich rase so, 48 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 weil mir die Verkehrsregeln als Taxifahrerin egal sind, 49 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 aber in Wahrheit versuche ich, das Auto, das uns folgt, abzuhängen. 50 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 Ein Auto folgt uns? 51 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Ich vermute, es gehört schlimmen Verbrechern, 52 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 -die ich neulich auf einem Berg traf. -Wir waren auch dort. 53 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Ich weiß genau, wo ihr wart, Klaus. 54 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Hätte ich euch nur helfen können! 55 00:02:51,166 --> 00:02:53,166 Aber seit der Spaltung gab es mehr Feuer, 56 00:02:53,250 --> 00:02:55,125 als selbst die Freiwillige Feuerwehr löschen kann. 57 00:02:55,583 --> 00:02:57,208 Die haben wohl erst kürzlich gebrannt. 58 00:02:57,291 --> 00:02:58,500 Unsere Feinde werden mutiger. 59 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Aber das Blatt wendet sich und das Auto jetzt auch. Festhalten. 60 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Ich weiß, ihr habt viele Fragen. 61 00:03:08,000 --> 00:03:10,458 Hätte ich nur Zeit, sie bei einem Brunch zu beantworten. 62 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 Unsere Agenten sind aber schon auf dem Weg zur letzten sicheren Zuflucht. 63 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 Deshalb müsst ihr mit einer kurzen Übersicht 64 00:03:15,541 --> 00:03:16,916 und einem Taxi-Picknick zufrieden sein. 65 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Da unten steht ein Picknickkorb. 66 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Sie sagten, Sie heißen Kit Snicket. Wir trafen Jacques Snicket. 67 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 Er war mein Bruder. 68 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 Deshalb brauche ich eure Hilfe. 69 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 Ich bekam das Telegramm mit Instruktionen für Freiwillige, 70 00:03:29,416 --> 00:03:31,125 am Donnerstag ins Hotel Denouement zu kommen. 71 00:03:31,208 --> 00:03:33,625 Es trug die Initialen meines Bruders. 72 00:03:33,708 --> 00:03:36,875 Das bekamen wir auch, aber es kann nicht von Jacques sein, er... 73 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Ja, Baudelaires. 74 00:03:39,458 --> 00:03:41,041 Ich weiß, mein Bruder ist tot. 75 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Ich weiß, ihr wolltet ihn retten, 76 00:03:43,583 --> 00:03:47,250 aber jetzt benutzt jemand seine Identität, um alle F. F. an einen Ort zu holen. 77 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Es könnte eine Falle sein. 78 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Sie müssen rausfinden, ob dieser J. S. Freund oder Feind ist. 79 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 Wisst ihr, was ein Flaneur ist? 80 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Jemand, der wie ein Spion seine Umgebung beobachtet. 81 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Ja, und Kinder sind die besten Flaneure, 82 00:03:56,958 --> 00:03:58,791 denn Erwachsene beachten sie nicht. 83 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 Unten im Korb ist ein doppelter Boden. Macht ihn auf. 84 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 -Uniformen? -Verkleidung. 85 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 Baudelaires, ich brauche eure Hilfe. 86 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Ihr müsst als Portiers das Hotel Denouement infiltrieren, 87 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 und vor Donnerstag die Identität von J. S. rausfinden. 88 00:04:15,291 --> 00:04:17,458 Ich habe einen Insider, der alles arrangiert. 89 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 Ihr müsst nur Ja sagen. 90 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Sagt, dass ihr mitmacht. 91 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Natürlich. 92 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Sie sind zurück. 93 00:04:38,625 --> 00:04:41,500 Die Route wollte ich nicht, aber wir sind da. 94 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Die letzte sichere Zuflucht. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Das Hotel Denouement! 96 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 Hier ist das F.-F.-Treffen. 97 00:04:56,333 --> 00:04:58,291 Ihr dürft kurz beeindruckt sein. 98 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 Ihr wusstet das schon? 99 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 J. S.? 100 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Das sagt ihr nicht. 101 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Ihr wisst garantiert nichts über das tödliche Gemüse, 102 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 das ich in Händen halte. 103 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Falls ein Pilz ein Gemüse ist. 104 00:05:12,625 --> 00:05:13,708 Ist er überhaupt pflanzlich? 105 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 Hallo? 106 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Danke ihnen für das U-Boot! 107 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Sie haben aufgelegt. 108 00:05:19,125 --> 00:05:20,541 Renne ihnen nicht hinterher. 109 00:05:20,625 --> 00:05:22,625 Du klingst wie mein Mann. Wie hieß er? 110 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Ich renne ihnen nicht hinterher. 111 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Ich will nur etwas Tolles machen, um sie zu beeindrucken, 112 00:05:27,416 --> 00:05:29,125 damit sie alles bedauern, was sie über mich sagten. 113 00:05:29,208 --> 00:05:30,250 Das ist etwas anderes! 114 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Gehen wir aufs U-Boot zurück. 115 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 -Ich will an Hooky meinen Ärger auslassen. -Hooky sagte, ich soll dir das geben. 116 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Wie hat er das gemacht? 117 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 Er und seine Schwester sind doch im Knast. 118 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 -Nicht mehr. -Was? Gib her! 119 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Ein besonderer Kurier verdient ein spezielles Trinkgeld. 120 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Hier, ein Stein. 121 00:05:51,625 --> 00:05:52,708 Ich mag Edelsteine lieber. 122 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Ich mag lieber Kinder, die still sind, 123 00:05:54,666 --> 00:05:57,375 damit mich ihre Forderungen nicht ermüden, 124 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 und ich sie nicht mit Steinen schlage. 125 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Tut mir leid, Boss." Was soll das heißen? 126 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Nein! Er kidnappte die Schneepfadfinder, die wir gekidnappt hatten. 127 00:06:15,541 --> 00:06:16,666 Und den Typen Phil. 128 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 wer spielt jetzt Tierärztin mit mir? 129 00:06:19,416 --> 00:06:22,416 -Zumindest war das U-Boot gemietet. -Hooky ist ein Überläufer. 130 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 Nur, weil er keine Hände hat? 131 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Wir vergessen ihn. 132 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Ist mir egal. 133 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Er gab uns, was wir brauchten. 134 00:06:31,750 --> 00:06:33,458 Jemand muss uns zum Hotel bringen. 135 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 -Wir nehmen die Olaf. -Sie heißt Carmelita Zwei. 136 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Sie heißt  Olaf. 137 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 Sie heißt Carmelita Zwei! 138 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Das besprechen wir unterwegs. 139 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 Können wir Kit trauen? 140 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Seit wir im Taxi saßen, brach sie mindestens neun Verkehrsregeln, 141 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 fuhr in eine Hecke, und rekrutierte uns, für eine Geheimorganisation zu spionieren. 142 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 -Ich mag sie. -Ich auch. 143 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 ICH AUCH. 144 00:07:09,583 --> 00:07:11,666 Das ist Frank Denouement, einer der Manager. 145 00:07:11,750 --> 00:07:13,375 Ihm können wir vertrauen. 146 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 Ich brauche wohl eine neue Brille. Ich sehe ihn doppelt. 147 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 Franks verräterischer Bruder Ernest. Traut ihm nie, egal, was er sagt. 148 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 Die Spaltung machte viele Geschwister zu Feinden. 149 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 F steht für Frank, der ist freundlich. 150 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 E steht für Ernest, der ist eklig. 151 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Wie halten wir sie auseinander? 152 00:07:29,208 --> 00:07:31,833 Der einzige Weg, zu bestimmen, ob jemand nobel oder gemein ist, 153 00:07:31,916 --> 00:07:33,125 ist durch Beobachtung. 154 00:07:33,208 --> 00:07:34,625 Seid vorsichtig mit dem, was ihr sagt, 155 00:07:34,708 --> 00:07:36,958 denn erfährt der falsche Bruder von unseren Plänen... 156 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 ...wird es gefährlich. 157 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 Ich habe Frank eine Nachricht geschickt. 158 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Er trifft euch in der Lobby. Außer Ernest verhindert es. 159 00:07:48,666 --> 00:07:50,791 -Sie kommen nicht? -Ich habe meine Mission. 160 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 Abends bin ich zurück. 161 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Findet ihr raus, die letzte sichere Zukunft ist unsicher, 162 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 warnen wir F. F. Versteht ihr? 163 00:07:56,958 --> 00:07:59,083 Wir verkleiden uns als Portier 164 00:07:59,166 --> 00:08:01,416 und finden heraus,  ob J. S. Schurke oder Freiwilliger ist. 165 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Ein Manager namens Frank hilft uns, 166 00:08:03,291 --> 00:08:04,958 aber sein Bruder Ernest arbeitet gegen uns. 167 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 SIGNAL F. F. 168 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Perfekt. Habt ihr alles? 169 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 Mein Band ist weg. 170 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Ich habe noch eines. 171 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 So hat deine Mutter auch ihr Haar gebunden. 172 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 Und dein Vater rückte genau so seine Brille zurecht. 173 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Ihr erinnert mich so sehr an sie. 174 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Unglaublich, dass unsere Eltern auf Geheimmission waren. 175 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Eure Eltern waren unglaublich tapfer. 176 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Ohne sie hätte F. F. die Spaltung nicht überlebt. 177 00:08:33,208 --> 00:08:36,625 Wir wissen noch nicht, worum es bei der Spaltung ging. 178 00:08:37,208 --> 00:08:39,458 Eine lange Geschichte. Alles begann in der Oper, 179 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 während einer Aufführung von La Forza del Destino. 180 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Wo die Waffe losging und jemanden tötete? 181 00:08:44,416 --> 00:08:45,416 Die Oper ist tragisch. 182 00:08:46,250 --> 00:08:48,583 Sorry, Nostalgie gehört zu meinem Zustand. 183 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Ich bin gestresst und schwanger. 184 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Viel Glück, Baudelaires. Bis heute Abend. 185 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 Und seid vorsichtig. 186 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 Ich hoffte, dich zu sehen, bevor ich fahre. 187 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 -Ich hatte gehofft, du bleibst. -Ich bin abends zurück. 188 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Wenn alles nach Plan läuft, haben wir die Zuckerdose. 189 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 -Wir können das ein für alle Mal beenden. -Und dann? 190 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Du und ich, 191 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 eine tropische Insel und sie. 192 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Sie? Ist das sicher? 193 00:09:38,250 --> 00:09:39,291 Nur ein Gefühl. 194 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 Ich will nie mehr von dir getrennt sein, außer auf der Toilette, 195 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 bei der Arbeit, und bei Filmen, die der andere nicht mag. 196 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Bis heute Abend. 197 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Grüß Frank von mir. 198 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Beweise eines Picknicks oder eines Geheimtreffens 199 00:10:06,500 --> 00:10:07,583 sollte man entsorgen, 200 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 sonst ziehen sie widerliche Besucher an oder... 201 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 ...Ameisen. 202 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Lemony. 203 00:10:15,000 --> 00:10:16,208 Ich dachte, du wärst tot. 204 00:10:16,291 --> 00:10:17,208 Hallo, Kit. 205 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 Kannst du mich mitnehmen? 206 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 Der Mann hinten im Taxi bin ich selbst, 207 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 vor vielen Jahren, als ich jünger und naiver war als jetzt. 208 00:10:28,458 --> 00:10:29,916 Könnte ich in der Zeit zurückgehen, 209 00:10:30,000 --> 00:10:32,875 würde ich ihm sagen, hellgrau beim Anzug sieht schick aus, doch... 210 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 ...im dunkleren Anzug verbirgt es sich leichter. 211 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Ich würde ihm sagen, er bekommt gleich schlechte Nachrichten 212 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 über jemanden, den er sehr liebt. 213 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 Ich würde ihm sagen, er solle im Hotel bleiben, 214 00:10:46,291 --> 00:10:49,083 anstatt mit seiner Schwester wegzufahren. Doch... 215 00:10:51,333 --> 00:10:52,958 Ich kann die Vergangenheit nicht ändern... 216 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 ...genauso wenig, wie ich ein fahrendes Taxi stoppen kann. 217 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 In einem so großen Hotel ist J. S. schwer zu finden. 218 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 Das kann vorteilhaft sein. 219 00:11:11,833 --> 00:11:14,125 Taucht Graf Olaf auf, findet er uns nicht leicht. 220 00:11:14,208 --> 00:11:16,458 Page! Das Gepäck aufs Zimmer. 221 00:11:16,541 --> 00:11:20,291 Und Carmelita Zwei aufs Dach. 222 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Danke. 223 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Wir müssen alle Flaneure überzeugen, 224 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 wir sind eine normale, glückliche Familie auf Urlaub. 225 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Ich will hier nicht bleiben! Ich will ins Klein-Elfen-Land! 226 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Sag deinem Liebling, sie soll sich nicht so aufführen. 227 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Würdest du dich mehr um sie kümmern, hätte sie das nicht nötig. 228 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Meine richtigen Eltern gingen mit mir hin, wo ich wollte. 229 00:11:39,541 --> 00:11:41,833 Tolle Eltern. Sie haben nicht mal Lösegeld bezahlt. 230 00:11:42,166 --> 00:11:45,375 Dein Vater hat viel Stress auf der Arbeit. 231 00:11:45,458 --> 00:11:47,791 Ich verspreche, bald machen wir richtigen Urlaub. 232 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Lüg sie an, toller Erziehungsstil. 233 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Ich brauche einen Drink. 234 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 Du! 235 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Portier. 236 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 Sag dem Manager, er soll uns eine Flasche Wein aufs Zimmer bringen. 237 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Was Rotes. Sauvignon blanc. 238 00:12:02,541 --> 00:12:03,375 Ja, Sir. 239 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 Einer der Manager ist auf unserer Seite. 240 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Wo ist der Wellnessbereich? 241 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Ich brauche ein Gesichts-Peeling. 242 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 Darf man sich da ein Gesicht aussuchen? 243 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 -So geht das nicht. -Ich muss Stress abbauen, 244 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 wenn du mir die Planung überlässt... 245 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 Nicht in der Lobby! 246 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 Wir werden beobachtet. 247 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 Darüber reden wir auf dem Zimmer. 248 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 Ich will nicht aufs Zimmer. 249 00:12:26,250 --> 00:12:30,000 Ich bin ein bezauberndes, schönes, niedliches, makelloses Mädchen, 250 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 ich will an den Pool! 251 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 Sag mir, warum wir sie nicht zu ihren Eltern zurückschicken. 252 00:12:37,958 --> 00:12:39,625 Wir haben ihr Haus mit ihnen verbrannt. 253 00:12:39,708 --> 00:12:42,000 -Was war das? -Nichts, Liebling. 254 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 -Graf Olaf hat uns nicht erkannt. -Er hat nur die Uniform gesehen. 255 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Hotelgäste behandeln die Belegschaft, als wäre sie unsichtbar. 256 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 Glaubst du, Graf Olaf gibt sich als J. S. aus? 257 00:12:49,833 --> 00:12:51,750 Ich weiß es nicht, aber dass er hier ist, ist nicht gut. 258 00:12:51,833 --> 00:12:53,750 Wir müssen rausfinden, was sie vorhaben. 259 00:12:53,833 --> 00:12:55,791 Belauscht ihr die Gäste? 260 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Wir machen unseren Job laut Anweisung. 261 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Ihr seid wohl die neuen Portiers. Willkommen. Ich bin einer der Manager. 262 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 -Frank oder Ernest? -Genau. 263 00:13:03,333 --> 00:13:05,833 Es freut mich, auch wenn eine von euch sehr kurz ist, 264 00:13:05,916 --> 00:13:08,291 denn wir sind meist unterbesetzt. Hier entlang. 265 00:13:11,750 --> 00:13:14,458 Der Job eines Portiers ist es, den Gästen zu geben, was sie möchten. 266 00:13:14,541 --> 00:13:15,833 Klingeln sie, bist du da. 267 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Was bedeuten die Zahlen? Es kann hier keine 999 Zimmer geben. 268 00:13:19,041 --> 00:13:21,708 Interessante Frage. Weißt du es? 269 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Gepäck kam per Taxi, 270 00:13:23,375 --> 00:13:25,791 aber der Fahrer sagte, die Gäste kommen erst Donnerstag. 271 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 Donnerstag? 272 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Verzeiht, Portiers. 273 00:13:30,708 --> 00:13:31,791 War das Frank? 274 00:13:31,875 --> 00:13:33,708 Er sagte "Freiwillige". Vielleicht ein Code? 275 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 -Alles, was er sagte, klang nach Code. -Ihr seid die neuen Portiers? 276 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Willkommen im Hotel Denouement. Ich bin einer der Manager. 277 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 Frank oder Ernest? 278 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Ja. Ihr kommt gerade recht. 279 00:13:42,541 --> 00:13:44,958 Wir erwarten vor Donnerstag viele Gäste. 280 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 -Wisst ihr warum? -Ja. 281 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 -Sagt ihr es mir? -Spannende Frage. 282 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Kluge Antwort. Man weiß nie, wem man in der Lobby trauen kann. 283 00:13:51,416 --> 00:13:53,208 Es gibt so viele Böse in der Welt. 284 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Früher oder später checken sie in Hotels ein. 285 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Sir, der Tagespedant kam mit einem Update, was die Mörder angeht. 286 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Mörder? 287 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Entschuldigt, Portiers. 288 00:14:03,458 --> 00:14:06,333 Das muss Ernest gewesen sein. Das mit den Bösen klang nach Drohung. 289 00:14:06,416 --> 00:14:08,500 Es sei denn, Frank wollte uns warnen. Verwirrend. 290 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 -Wie sollen wir wen finden? -Ich kann das beantworten. 291 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Es ist so leicht, wie das Finden eines Bibliothekbuchs, 292 00:14:14,083 --> 00:14:16,916 denn das Hotel ist nicht wie ein Hotel organisiert, 293 00:14:17,000 --> 00:14:18,666 sondern wie eine Bibliothek. 294 00:14:18,750 --> 00:14:20,166 Bibliotheken organisieren Wissen 295 00:14:20,250 --> 00:14:22,375 nach einem Zahlensystem. 296 00:14:22,458 --> 00:14:24,166 Alle Gäste des Hotels Denouement 297 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 wohnen gemäß ihrer Einsortierung in einer Bibliothek. 298 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 Dann müsste jeder, der hier arbeitet, den Katalog auswendig kennen. 299 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Zimmer 610. Gäste aus der Gesundheitsfürsorge. 300 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 Dreihundertzweiundreißig, Finanzwirtschaft. 301 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 -Die Klingel ist ohne Zahl. -Die Sonnenterrasse auf dem Dach. 302 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Sonnenanbeter interessiert Bibliothekswissenschaft nicht, 303 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 ihnen ist der Platz egal. 304 00:14:46,458 --> 00:14:47,666 Drei Klingeln, drei Zimmer. 305 00:14:47,750 --> 00:14:51,000 Ihr müsst euch also aufteilen, Baudelaires. 306 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 -Sie kennen unsere Namen? -Sind Sie Frank oder Ernest? 307 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Interessante Frage. 308 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Eure Arbeit wartet. 309 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Eine Person kann nicht an drei Orten gleichzeitig sein, 310 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 außer sie sieht fern. 311 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Beim Fernsehen muss man nicht 312 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 zwischen Sunnys mysteriösem Treffen im dritten Stock... 313 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 ...Klaus' Entdeckung einer Verschwörung im sechsten... 314 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 ...und Violets gefährlichem Dilemma auf der Dachterasse wählen. 315 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Man kann alles sehen. 316 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 Nur nicht gleichzeitig. 317 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Ich bin wohl der erste, der mit Schnauzer gut aussieht. 318 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Jippie-je, Mateys! 319 00:15:54,875 --> 00:15:57,291 Ich bin Ball spielender Superheld-Soldaten-Pirat! 320 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Natürlich, mein Schatz. 321 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita erkundet ihre Lausbubenseite. Wie entzückend, nicht? 322 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 Als Konrektor an der Prufrock-Privatschule 323 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 kann ich sagen, Carmelita war immer bezaubernd. 324 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Jetzt ist sie ein bezaubernder Lausbub! 325 00:16:09,166 --> 00:16:10,916 Manche Mädchen finden das Wort beleidigend, 326 00:16:11,000 --> 00:16:13,791 ihre Interessen decken sich nicht mit den Erwartungen anderer. 327 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 "Manche Mädchen finden das Wort beleidigend, blabla..." 328 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Wer darf ein Genie unterbrechen, das sich sonnt? 329 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 Wohl der Portier. Du bist spät dran. Ich klingelte vor zwei Minuten. 330 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 -Was möchten Sie, Ma'am? -Sprich mich nicht an. 331 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Ich würde genauso wenig mit ihr reden wie ich einfache Kleidung trage. 332 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Das tun Sie aber doch gerade. 333 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Habe ich nach deiner Meinung gefragt? 334 00:16:31,958 --> 00:16:35,625 Ich dich gerufen, damit du diesem bezaubernden Mädchen bringst, 335 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 was immer ihr Herz begehrt. 336 00:16:37,000 --> 00:16:39,041 Schaut, wie ich einen Korb werfe! 337 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Portier! Ich will Eis mit knallrosa Streuseln, 338 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 Bananen und Zitronen-Sorbet, denn ich bin laktoseintolerant. 339 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Meine Tochter und ich wickeln geheime Geschäfte ab. 340 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Wenn ich total offen sein darf, ich bin nicht nur Konrektor, 341 00:16:55,875 --> 00:16:59,625 sondern auch Vizepräsident des Esmé-Elend-Fanclubs! 342 00:16:59,708 --> 00:17:00,666 Ich bin Ihr größter Fan. 343 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Das ist so charmant. 344 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Ich gebe keine Autogramme. 345 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Ich möchte mehr über Ihre geheimen Geschäfte erfahren. 346 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Ich lese alles über Sie im Tagespedant. 347 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Sie sind glamourös und bedeutsam und erinnern mich an mich selbst. 348 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Was planen Sie als Nächstes? 349 00:17:17,166 --> 00:17:20,166 Das ist streng geheim. Aber es wird die "inste" Cocktailparty, 350 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 die das Hotel je sah. 351 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Eine Cocktailparty! 352 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Die Leute werden vor Aufregung einen Herzinfarkt kriegen. 353 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Hoffentlich. Es wird eine große Überraschung. 354 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 -Welcher Art? -Dann wäre es keine Überraschung mehr. 355 00:17:32,375 --> 00:17:35,166 Ich will nicht lauschen, aber als Mitglied des Fanclubs 356 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 würde ich gerne mehr über die Überraschung auf der Party wissen. 357 00:17:37,708 --> 00:17:39,208 -Ein kleiner Hinweis? -Nein. 358 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Bitte? Mit Zucker drauf? 359 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 -Ich will auch Zucker. -Nein. 360 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Hat es was mit dem Fernglas zu tun? 361 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Welches Fernglas? 362 00:17:46,958 --> 00:17:49,125 Ich habe Sie von unterm Tisch aus beobachtet, 363 00:17:49,208 --> 00:17:51,125 was ich als größter Fan oft tue, 364 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 und sah, wie Sie den Himmel mit dem Fernglas absuchten. 365 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 Warum? 366 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Weil... 367 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 ...Vogelbeobachtung "in" ist. 368 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 "Vogelbeobachtung ist in!" 369 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Wenn die Fans des Esmé-Elend- Fanclubs das im Newsletter erfahren! 370 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Sie sind so wunderbar neugierig, Sie wissen doch sicher jede Menge. 371 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Ich sag Ihnen was. 372 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Ich gebe Ihnen einen Hinweis auf die Geheimzutat in der Party-Vorspeise, 373 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 wenn Sie mir von einer Person erzählen, die Leute in dieses Hotel einlädt. 374 00:18:29,375 --> 00:18:31,083 Seine Initialen sind J. S. 375 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Sie sollten doch wissen, wer J. S. ist! 376 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 -Er ist ihr... -Kuchenschnüfflerin! 377 00:18:37,791 --> 00:18:39,750 Der Portier steht rum, 378 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 anstatt mir mein laktosefreies Eis zu besorgen. 379 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Tut mir leid, Carmelita. 380 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Moment, woher weiß ein Portier den Namen meiner Tochter? 381 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 Er steht auf ihrem Boot. 382 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 Das haut hin. 383 00:18:59,125 --> 00:19:02,000 Ich habe noch was vergessen. 384 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Ich will eine Harpune. 385 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Verzeihung, Sir. 386 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 Gibt es ein Problem? 387 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Ein Gast auf der Dachterrasse möchte etwas, das sie nicht haben sollte. 388 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Als Portier solltest du den Gästen geben, was sie möchten. 389 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Carmelita Späts eine Harpune zu geben, wäre falsch. 390 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Sie ihr nicht zu geben, wäre verdächtig. 391 00:19:34,125 --> 00:19:38,291 F. F. hat Ms. Späts Absichten im Blick und berücksichtigt das. 392 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 Was falsch aussieht, kann Teil eines größeren Plans sein. 393 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Kann ich dir trauen, Portier? 394 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 Wenn ich Ihnen trauen kann. 395 00:19:49,208 --> 00:19:51,791 Die Uhr in der Lobby des Hotel Denouement 396 00:19:51,875 --> 00:19:53,125 war legendär, 397 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 was hier heißt: "berühmt dafür, laut zu sein." 398 00:19:57,458 --> 00:19:59,666 Das Geräusch klingt nach einem Wort, 399 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 und das Wort beschrieb Violet Baudelaire, 400 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 als sie dabei war, eine Harpune auf die Sonnendachterrasse zu tragen. 401 00:20:35,625 --> 00:20:37,291 Gott sei Dank bist du schnell hier. 402 00:20:37,375 --> 00:20:39,416 Ich klingelte vor zwei Minuten, es ist ein Notfall. 403 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 -Babs? -Woher kennst du mich? 404 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Sie tragen ein Namensschild. 405 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Das macht Sinn. 406 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Sorry, ich bin nervös. 407 00:20:48,041 --> 00:20:49,750 Die letzte Person, der ich traute, fesselte mich, 408 00:20:49,833 --> 00:20:51,750 stahl mein Klemmbrett und brannte meine Klinik nieder. 409 00:20:51,833 --> 00:20:53,625 Das Klemmbrett kriege ich nie zurück. 410 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 -Sie sagten, es wäre ein Notfall? -Ja, es ist schlimm. 411 00:20:56,541 --> 00:20:58,333 Mein Freund ist in der Sauna, 412 00:20:58,416 --> 00:21:00,250 aber das Hotel ist schlecht organisiert, 413 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 ich habe keine Ahnung, wo das ist. 414 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Die 200-Nummern sind unter Religion katalogisiert, 415 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 Sauna ist ein Ort spiritueller Kontemplation. 416 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Die Sauna ist im zweiten Stock. 417 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Du bist ja klug. 418 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 Hast du mal überlegt, Arzt zu werden? 419 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Hier lang, Ma'am. 420 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Ihr Freund sollte drin sein. 421 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 Wer ist da? Im Dampf sehe ich nichts. 422 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 Deine Freundin. Und der Portier. 423 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ah, der Portier! 424 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Ich hätte gerne einen wässrigen Martini. 425 00:21:32,250 --> 00:21:34,791 Ich steh drauf, auch wenn sie aus der Mode sind. 426 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Sie sind ein Paar? 427 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Wir trafen uns in einer Selbsthilfegruppe Esmé-Elend-Geschädigter 428 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 und verliebten uns total. 429 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 Stimmt's, Liebe meines Lebens? 430 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 Das ist nicht nur eine Tarnung, Feuer meiner Lenden. 431 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Ich hole den Martini. 432 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Er ist weg. 433 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Ich bin so nervös. Wie lange müssen wir das Theater mitmachen? 434 00:22:00,541 --> 00:22:03,000 Im Hotel sind Feinde. Sie müssen glauben, 435 00:22:03,083 --> 00:22:05,875 dass wir ein Paar auf Urlaub sind, wenn wir den Baudelaires helfen wollen. 436 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Das sagte J. S. in seinem Telegramm. 437 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Oh, die Baudelaires. 438 00:22:13,666 --> 00:22:15,666 Sie gehenzulassen, war der größte Fehler meines Lebens. 439 00:22:15,750 --> 00:22:17,958 Ich hätte dem angeblichen Arzt nicht erlauben dürfen, 440 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 fast ihre Köpfe abzuschneiden. 441 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 Warten wir bis Donnerstag. 442 00:22:22,416 --> 00:22:24,541 Dann sind alle betrüblichen Ereignisse vorbei, 443 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 und ich kann zu meiner echten Liebe zurück. 444 00:22:27,750 --> 00:22:31,208 Wir trafen uns in einer Selbsthilfegruppe für Opfer furchtbarer Partner. 445 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 Auch er bekam ein Telegramm von J. S., kann aber nicht kommen. 446 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Er ist in seiner Sägemühle beschäftigt. 447 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 Ich habe auch jemanden. 448 00:22:40,333 --> 00:22:42,833 Sie bekam das Telegramm auch, kann aber auch nicht. 449 00:22:42,916 --> 00:22:44,666 Sie sitzt wegen Banküberfall. 450 00:22:46,375 --> 00:22:49,500 J. S. sagte, jeder, der die Baudelaires je traf, wurde eingeladen. 451 00:22:49,583 --> 00:22:51,750 Dann ergibt es Sinn. 452 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Verzeihung, ich habe hier ein Telegramm von J. S., 453 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 doch erst, wenn Sie mir seinen Namen sagen, bekommen Sie es. 454 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 Ihren Namen. J. S. ist eine Frau. 455 00:22:59,083 --> 00:23:00,666 Ich dachte, er wäre Kapitän. 456 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Na, sowas. 457 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Wen haben wir denn hier? 458 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Ich bin wohl overdressed. 459 00:23:21,375 --> 00:23:22,250 Das ist Blut. 460 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Da bist du, Portier. Ich habe einen wichtigen Job. 461 00:23:34,541 --> 00:23:37,125 Du musst das mit mir aus dem Fenster von Zimmer 598 hängen. 462 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Aber vorsichtig. 463 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Es ist so klebrig, dass alles daran hängenbleibt. 464 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 Eine Fliegenfalle? 465 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 Ja, unser Problem sind nicht Fliegen sondern Vögel. 466 00:23:44,833 --> 00:23:45,916 Eine Fliegenfalle 467 00:23:46,000 --> 00:23:48,666 aus dem Fenster hängen, um Vögel zu fangen? Etwas seltsam. 468 00:23:48,750 --> 00:23:51,416 Was seltsam erscheint, kann Teil eines größeren Plans sein. 469 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 Kann ich dir trauen, Portier? 470 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 Wenn ich Ihnen trauen kann. 471 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Das Geräusch, das die Uhr in der Lobby des Hotels Denouement macht, 472 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 klang wie ein Wort. 473 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 Das Wort beschreibt Klaus Baudelaire, 474 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 der half, ein Streifen Vogelpapier aus dem fünften Stock zu hängen. 475 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Das ist seltsam. Ich hätte schwören können, jemand klopfte an der Tür. 476 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 Oh, da bist du. 477 00:24:47,958 --> 00:24:50,916 Ich klingelte vor zwei Minuten, was genau der Zeit zwischen 478 00:24:51,000 --> 00:24:52,541 drittem Stock und der Lobby entspricht, 479 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 du bist weder früh noch spät dran. 480 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Die Portiers in diesem Hotel sind klein. 481 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 ICH HASSE DICH. 482 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 Keine Ahnung, was du sagst. 483 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 Ich habe ein wichtiges Treffen im Restaurant Zimmer 954, 484 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 aber meine Sekretärin Jacqueline Scieszka zog nach Winnipeg, 485 00:25:06,333 --> 00:25:09,375 und meine andere Sekretärin, deren Namen ich nie erfuhr, 486 00:25:09,458 --> 00:25:10,750 hat heute früh plötzlich gekündigt. 487 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 Hast du Erfahrung als Sekretärin? 488 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 JA. 489 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 Exzellent! Folge mir. 490 00:25:18,333 --> 00:25:20,125 Du erinnerst mich an ein Kleinkind, das ich kenne. 491 00:25:20,208 --> 00:25:21,875 Du kannst sie natürlich nicht sein. 492 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Warum sollte ein Kleinkind als Hotelportier arbeiten? 493 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Ich sehne mich wohl nach vertrauten Gesichtern. 494 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Ich bin Larry Ihr-Kellner. Ich hoffe, Sie mögen indische Küche. 495 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 In Raum 954, der Katalognummer für Essen aus Indien und Südasien, 496 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 servieren wir stolz eine Vielzahl indischer Gerichte. 497 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 Die kulinarische Geschichte der Region ist faszinierend. 498 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Ich möchte nur ein Glas Milch. 499 00:25:42,333 --> 00:25:44,208 Sie wollen Ihren Horizont nicht erweitern? 500 00:25:44,291 --> 00:25:46,125 Nein. Ich habe Angst vor Fremden. 501 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Ein Glas Milch... kommt sofort. Eine Kleinigkeit für die junge Dame? 502 00:25:55,791 --> 00:25:57,875 Ich könnte schwören, ich kenne den Kellner. 503 00:25:57,958 --> 00:25:58,916 Total seltsam, 504 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 das Hotel ist voll mit vertrauten Gesichtern. 505 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Sie müssen J. S. sein! 506 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Nennen Sie mich Snicket. 507 00:26:05,666 --> 00:26:07,833 Jacques Snicket. Wir kennen uns nicht. 508 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Da haben Sie sicher recht. 509 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 Ich vergesse Namen, aber ein Gesicht merke ich mir nie. 510 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Na sowas. Ein kleines Kind. 511 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 Als aufrechter, lesender und lebender Bürger, 512 00:26:18,708 --> 00:26:19,666 liebe ich Kinder. 513 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Ich liebe sie sehr. 514 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 Es ist fast irritierend, wie sehr ich Kinder liebe. 515 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 Deshalb lasse ich dich nicht aus den Augen. 516 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 Das ist meine Sekretärin, technisch eigentlich Portier. 517 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 Fangen wir an? 518 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Haben Sie beschafft, was ich haben wollte? 519 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 Ich sagte "beschaffen", auch wenn ein normales Wort gereicht hätte, 520 00:26:41,791 --> 00:26:43,500 denn ich, Jacques Snicket, 521 00:26:43,583 --> 00:26:46,375 bin einer, der alles weiß und sich gerne darstellt. 522 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 -Ich las Ihr Telegramm. -Was ich mit J. S. unterzeichnete. 523 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Korrekt, unterzeichnet mit J. S. 524 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 -Was meine Initialen sind. -Was Ihre Initialen sind. 525 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Und wie verlangt 526 00:26:54,750 --> 00:26:56,875 habe ich alles über den Baudelaire-Fall zusammengetragen, 527 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 einschließlich aller Informationen, die Graf Olaf belasten könnten. 528 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Super. Das nehme ich. 529 00:27:00,625 --> 00:27:02,708 Als Banker wollte ich nicht nachlässig sein 530 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 und eine inkomplette Datei aushändigen. 531 00:27:04,125 --> 00:27:05,833 Sie hatten doch alles verlangt, 532 00:27:05,916 --> 00:27:07,958 also suchte ich nach mehr und raten Sie, was ich fand? 533 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Was? 534 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Alles. 535 00:27:12,041 --> 00:27:13,541 Ich durchkämmte tausende Dokumente, 536 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 bis ich jedes Beweisstück bezüglich des Baudelaire-Falls hatte. 537 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 -Wie gründlich. -Kompliment angenommen. 538 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Eine Bank ähnelt einer Bibliothek, allerdings darf niemand mitlesen. 539 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Als ich alles zusammen hatte, kam die schockierende Entdeckung. 540 00:27:24,625 --> 00:27:25,833 Dass Sie noch mehr brauchen? 541 00:27:25,916 --> 00:27:28,083 Die Akte ist nicht nur ein Dokument, 542 00:27:28,166 --> 00:27:30,416 über das unglückliche Leben einiger Kinder. 543 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Zusammengenommen zeigt es die Historie der Ungerechtigkeit, 544 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 demonstriert durch einen Schurken und seine gemeine Freundin, 545 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 sowie durch mehrere wohlmeinende, aber ineffektive Autoritätsfiguren, 546 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 die ihnen absichtlich oder unabsichtlich dabei halfen. 547 00:27:42,500 --> 00:27:43,916 Ich habe ihr eine Überschrift verpasst. 548 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 Ich nenne es: Komplette Geschichte der Ungerechtigkeit 549 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 oder: Odiöse Lust auf Finanzen. 550 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Mr. Poe, eine schockierende Entwicklung. 551 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Ich halte die Akte unter Verschluss, so wahr ich Jacques Snicket heiße, 552 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 ein pompöser Gutmensch, der sicher nicht tot ist. 553 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 -Das ist nicht die Akte. -Verzeihung? 554 00:28:03,958 --> 00:28:06,125 Nur der Index. Die Akte passte nicht in meine Tasche. 555 00:28:06,208 --> 00:28:07,958 Sie wird heute Abend von einer Klientin gebracht, 556 00:28:08,041 --> 00:28:09,333 die dasselbe wollte. 557 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 -Sie haben beide dieselben Initialen. -J. S. 558 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Larry. 559 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Du bist auch hier? 560 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Ich vergaß Ihre Milch. 561 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 -Sie ist auf dem Tablett. -Ich hole sie vom Koch. 562 00:28:22,375 --> 00:28:23,250 Schräger Service. 563 00:28:23,333 --> 00:28:24,416 Hotel-Restaurants. 564 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Wer ist die andere J. S., 565 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 die so an den Baudelaire-Waisen interessiert ist? 566 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Das kann ich nicht besprechen. Bankgeheimnis. 567 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Stellen Sie sich vor, Ihr Leben hinge davon ab. 568 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 Es ist schlimmer als wir dachten. 569 00:28:40,208 --> 00:28:41,541 Wann kommt J. S. an? 570 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 Die wahre J. S. Nicht der Hochstapler im Esszimmer. 571 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Heute Abend. Das Paket kommt auch an. 572 00:28:46,625 --> 00:28:48,291 Aber unsere Feinde beobachten den Himmel. 573 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 Wenn sie die Lieferung stören, müssen wir alle Kreide fressen. 574 00:28:51,291 --> 00:28:53,208 Das ist schwer. 575 00:28:53,500 --> 00:28:54,916 Ich hoffe, wir haben genug Zucker. 576 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Besonders, wenn Pilze im Menü sind. 577 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Das kam aus der Küche. 578 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Wo ist Ihre Sekretärin hin? 579 00:29:04,916 --> 00:29:06,083 Ah, Portier. 580 00:29:06,166 --> 00:29:09,291 Komm mit mir zum Zimmer 025, der Wäscherei. 581 00:29:10,666 --> 00:29:13,041 Du musst das Spezialschloss an die Tür machen. 582 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Sie wandern rum, wie Waisen oder Katzen. 583 00:29:20,291 --> 00:29:22,083 Ich weiß, wie Katzen hier bleiben. 584 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Man häutet sie. 585 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Sagen Sie dem Kellner, ich warte noch auf die Milch. 586 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Wir nehmen den Service-Aufzug. 587 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 MYSTERIÖS. 588 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Genau. Manchmal ist Mysteriöses Teil eines größeren Plans. 589 00:29:42,958 --> 00:29:47,166 Larry, du ruinierst meinen Pläne und mein Essen. 590 00:29:47,250 --> 00:29:49,000 Den Curry hast du noch nicht probiert. 591 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Es ist viel zu scharf. 592 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Olaf, dir fehlt mehr als Wertschätzung subkontinentaler Küche. 593 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 Dir fehlt Moral, Ethik und Hilfe! Wo sind deine Mitstreiter? 594 00:29:56,791 --> 00:29:58,958 Und deine? Oh, ich brachte sie alle um. 595 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Auch mit falschem Bart und geliehenem Smoking... 596 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Nicht geliehen, gestohlen. 597 00:30:02,500 --> 00:30:04,375 Du bist niemals der Mann, der Jacques Snicket war. 598 00:30:04,458 --> 00:30:06,416 Ich werde nicht lebend in Curry gekocht. 599 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 -Ist das eine Drohung? -Klang es so? 600 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 -Ja. -Dann war es eine. 601 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 Das sehen wir. 602 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Frank, bitte begleite den Herrn vom Gelände. 603 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Ich glaube, du meintest Ernest. 604 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Jippiehejo. 605 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Bindet mich los, ihr Idioten. 606 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 Ihr Schufte! 607 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Ihr Hochstapler! 608 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Eine Beleidigung! Unverschämtheit! 609 00:30:39,583 --> 00:30:41,291 So behandelt man keinen Kellner! 610 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Tut mir leid, dass es so endet. 611 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Unsere kleinen  Tête-à-Têtes waren lustig. 612 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Aber die Rivalität hat wie diese Soße 613 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 viel zu lange geköchelt. 614 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Soll ich etwa reden? 615 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Nein, Larry Ihr-Kellner, 616 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Du sollst kochen. 617 00:31:09,041 --> 00:31:10,833 Super. Den kann man nur reinigen. 618 00:31:12,875 --> 00:31:15,041 Der Raum muss beschützt werden. 619 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Kann ich dir vertrauen, Portier? 620 00:31:19,000 --> 00:31:20,208 WENN ICH DIR VERTRAUEN KANN. 621 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Der Klang der Uhr in der Lobby beschreibt Sunny Baudelaire, 622 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 als sie den Zugang zur Wäscherei in eine Fremdwort-Fragetür verwandelt. 623 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 Aber er beschreibt auch die Geschichte der Baudelaires, 624 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 denn alles, was sie über ihr Leben zu wissen glaubten, 625 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 ihre Situation und das Hotel Denouement... 626 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 ...war falsch. 627 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Falsch. 628 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Falsch. 629 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 Es ist alles falsch. 630 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Das Hotel ist voller Bekannter, aber sie können nicht alle zu F. F. gehören. 631 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 Jemand mit den Initialen J. S. hat sie alle eingeladen, 632 00:32:09,791 --> 00:32:11,916 aber jeder glaubt, J. S. sei jemand anderes. 633 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 Konrektor Nero denkt, J. S. sei jemand, den Esmé kennt. 634 00:32:15,416 --> 00:32:16,791 Wie ihr Mann, Jerome Elend. 635 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 aber Jerome Elend sagt, J. S. sei eine Frau, die uns helfen will. 636 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 Mr. Poes Sekretärin hieß Jacqueline Scieszka. 637 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Babs denkt, J. S. sei ein Kapitän. 638 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Eine von Graf Olafs Tarnungen war Kapitän Julio Talmi. 639 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Aber Graf Olaf verkleidet sich jetzt als Jacques Snicket. 640 00:32:28,125 --> 00:32:29,791 Er weiß selbst nicht, wer der wahre J. S. ist. 641 00:32:29,875 --> 00:32:32,333 Es gibt mehr Ungereimtes. Was soll Esmés Cocktailparty, 642 00:32:32,416 --> 00:32:34,250 was will Carmelita mit einer Harpune? 643 00:32:34,333 --> 00:32:36,416 Gab Frank oder Ernest mir das Vogelpapier? 644 00:32:36,500 --> 00:32:38,375 Wer befahl Sunny, die Wäscherei zu verriegeln? 645 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Warum beobachten alle den Himmel? 646 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 ELEFANT. 647 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Sunny, ich verstehe dich nicht. 648 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Ich weiß es. 649 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 Der Humorist John Godfrey Saxe schrieb ein Gedicht, 650 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 das dem Vater der Baudelaires besonders gefiel. 651 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 Er nervte die Kinder oft, weil er es ständig zitierte. 652 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 Im Gedicht treffen sechs blinde Männer einen Elefanten. 653 00:32:57,541 --> 00:32:59,333 Sie können sich nicht einigen, wie er aussieht. 654 00:32:59,416 --> 00:33:03,916 Der erste Mann fühlt den Bauch und schließt, es müsse eine Wand sein. 655 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Der zweite den Rüssel und denkt, es wäre eine Schlange und so weiter. 656 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 Die Essenz des Gedichts ist, einen Teil wahrzunehmen 657 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 ist nicht dasselbe wie das Ganze. 658 00:33:15,291 --> 00:33:17,333 Aber teilt man seine Beobachtungen, 659 00:33:17,416 --> 00:33:20,416 erkennt man im scheinbar Verwirrenden 660 00:33:20,500 --> 00:33:22,875 den größeren Plan. 661 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 Oder einen Elefanten. 662 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 Jeder von uns hörte Teile des Plans. 663 00:33:32,625 --> 00:33:35,000 Wenn wir es zusammenfügen, sehen wir das Ganze. 664 00:33:35,083 --> 00:33:38,125 Larry Ihr-Kellner sagte, heute Abend wird ein Paket angeliefert, 665 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 und erwähnte Krähen. 666 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 Meinte er Botschafter-Krähen, 667 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 wie die, mit denen Isadora Couplets ins Dorf der Federvieh-Freunde schickte? 668 00:33:44,833 --> 00:33:46,666 Das erklärt, warum Esmé den Himmel studiert, 669 00:33:46,750 --> 00:33:49,250 und wozu Carmelita die Harpune braucht. Sie wollen sie abschießen. 670 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Deshalb ließen Frank oder Ernest dich das Vogelpapier aufhängen. 671 00:33:52,541 --> 00:33:54,291 Schießt man die Krähe in einem Winkel, 672 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 trifft sie im fünften Stock aufs Gebäude 673 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 und bliebe am Vogelpapier hängen. 674 00:33:58,041 --> 00:33:59,666 Das Paket fiele zu Boden. 675 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 -Ja. Oder nicht. -Wo könnte sie sonst landen? 676 00:34:02,000 --> 00:34:03,833 Da war ein Wäscheschacht unterm Fenster. 677 00:34:03,916 --> 00:34:06,166 Der Plan könnte sein, dass es da reinfällt. 678 00:34:06,250 --> 00:34:08,791 -Es fiele in... -Die Wäscherei. Sunny verriegelte die Tür. 679 00:34:08,875 --> 00:34:10,875 Gab Frank ihr das Schloss, ist das Paket sicher. 680 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 War es Ernest, nicht. Wir wissen nichts über das Paket. 681 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Oder doch. Was wollen beide Seiten unbedingt haben? 682 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 -Die Zuckerdose. -Die Zuckerdose. 683 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Ja, bringen Sie das bitte ins Zimmer 347. Zivilprozesse und Gerichte. 684 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 Richterin Strauss? 685 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 Baudelaires! 686 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Meine süßen Baudelaires. 687 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Schaut euch an! 688 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Klaus, du bist groß geworden. 689 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violet, du wirkst erwachsen. Und Sunny... 690 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Immer noch eine Beißerin. 691 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 Sie erkennen uns? 692 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Ihr Kinder bedeutet mir sehr viel. 693 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 -Ich würde euch überall erkennen. -Was machen Sie hier? 694 00:34:59,208 --> 00:35:02,208 Nach dem Betrug bei der Hochzeit 695 00:35:02,291 --> 00:35:05,041 konnte ich mir nicht vergeben, dass ich euch hängen ließ. 696 00:35:05,458 --> 00:35:08,000 Ich wollte es wiedergutmachen. 697 00:35:08,083 --> 00:35:09,666 Also suchte ich euch. 698 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Nächste Haltestelle Schaurige Chaussee! 699 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Nächster Halt Seufzersee! 700 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 Nächster Halt die verkohlten Reste von Jammerau! 701 00:35:24,666 --> 00:35:25,500 Prufrock-Privatschule! 702 00:35:27,458 --> 00:35:28,333 Dunkle Allee! 703 00:35:29,000 --> 00:35:31,208 Dorf der Federvieh-Freunde! 704 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 Nächster Halt Hinterland! 705 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Die Überreste des Heimlich-Hospitals! 706 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 Die verbrannten Ruinen des Caligari-Jahrmarkts! Mortmain-Berge! 707 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Aber wo immer ich hinkam, wart ihr bereits weg. 708 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 Wie haben Sie uns gefunden? 709 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Ein seltsames Buch half mir. 710 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Durch das Buch erfuhr ich von einer Geheimorganisation, 711 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 die gegen die Feuer der Welt kämpfte. 712 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 F. F. 713 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Genau. 714 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 -Sie wollten euch auch helfen. -Was taten Sie? 715 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Da setzen wir uns besser hin. 716 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Euch zu finden, war mir nicht genug, 717 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 nicht solange Graf Olaf frei herumlief. 718 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 Wenn ich F. F. versammeln könnte, 719 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 und all die Zeugen von Graf Olafs Verbrechen, 720 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 würde das Hohe Gericht die ganze Geschichte hören, 721 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 und wir könnten ihn endlich überführen. 722 00:36:26,208 --> 00:36:27,583 Sie klagen Graf Olaf an? 723 00:36:27,666 --> 00:36:29,125 Deswegen haben Sie alle hierher eingeladen. 724 00:36:29,208 --> 00:36:31,541 Sie halfen uns die ganze Zeit, und wir wussten nichts davon. 725 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Nicht nur ich. 726 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Jerome Elend hat persönliche Geschichten aus dem Finanzsektor beigetragen. 727 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Ihm tut sein Verhalten auch leid. 728 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka hat auch unschätzbare Dienste beigesteuert. 729 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket mag tot sein, aber seine Forschung lebt weiter. 730 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Ich las über die ruchlosen Taten von Kapitän Julio Talmi. 731 00:36:59,500 --> 00:37:02,791 All meine Forschung ist sicher in einem Banksafe verwahrt. 732 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 Hier ist alles, was ich gesammelt habe. 733 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Die komplette Geschichte von Ungerechtigkeit 734 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 oder Odiöse Lust auf Finanzen. 735 00:37:15,625 --> 00:37:16,875 OLAF. 736 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Graf Olaf ist auch eingeladen, 737 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 meine Quellen sagen, er wäre hier. 738 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Nach Donnerstag ist er hinter Gittern. 739 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 Dann sind all eure Probleme endlich gelöst. 740 00:37:29,833 --> 00:37:32,583 Das sind sie erst, wenn wir ein Zuhause haben. 741 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Mein Haus könnte drei wunderbare, kluge und talentierte Kinder gebrauchen. 742 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Wenn ihr mir vergeben könnt. 743 00:37:43,708 --> 00:37:45,125 Wir würden total gerne bei Ihnen leben. 744 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Meint ihr das so? 745 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Natürlich. 746 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Dann ist dieser Abend anders als alle anderen, 747 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 denn diese Geschichte ist endlich vorbei. 748 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Es ist spät. Wir sollten schlafen gehen. 749 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Schlaft gut, Baudelaires. 750 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Bald sind wir eine Familie. 751 00:38:24,375 --> 00:38:27,625 Die Baudelaires dachten über ihre Zukunft mit der Richterin nach, 752 00:38:27,708 --> 00:38:30,166 und wollten Kit gerne alles erzählen. 753 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Sie verstanden nicht, wo sie blieb. 754 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 Kaum zu glauben, dass du lebst. Im Tagespedant stand dein Nachruf. 755 00:38:39,083 --> 00:38:42,041 Man kann nicht alles glauben, was im Tagespedant steht. 756 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Mein Name war richtig geschrieben. 757 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 -Wo warst du? -Auf der Flucht. 758 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Es ist besser, wenn unsere Feinde mich für tot halten. 759 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 Und deine Geschwister? 760 00:38:48,958 --> 00:38:51,166 Ich las von Jacques. Deshalb kam ich zurück. 761 00:38:51,250 --> 00:38:52,416 Ich wollte wissen, ob es stimmt. 762 00:38:52,500 --> 00:38:53,541 Nicht nur Jacques. 763 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Seit deinem Fortgang verloren wir so viele gute Leute. 764 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, die Quagmeirs. 765 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Und... Beatrice? 766 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, es tut mir so leid. 767 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 Ich habe so viel verpasst. 768 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Ich komme mir wie im falschen Film vor. 769 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Es kann auch dein Film sein. Du kannst uns helfen. 770 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 Ich helfe niemandem, Kit. Du weißt, was am Opernabend geschah. 771 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Alles, was geschah, war meine Schuld. 772 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 Die Probleme der Welt sind nicht die Schuld Einzelner. 773 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Wenn du nichts tust, machst du dich schuldig. 774 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Komm mit ins Hotel. Mach bei F. F. mit. Bei uns. 775 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 -Was kann ich tun? -Du lebst noch. Tu was. 776 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 -Ich sah dich mit... -Er ist ein guter Mann. 777 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Freut mich für dich. 778 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 Vier Kinder. 779 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 -Ich habe viel verpasst. -Vier? 780 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Eins auf dem Weg. Ich sah dich mit dreien im Hotel. 781 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Das sind nicht meine. 782 00:39:49,333 --> 00:39:50,375 Das sind die Baudelaires. 783 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 Du meinst, sie sind... 784 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Ein Leuchtsignal. 785 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 Sieht nach Heißluft-Wohnmobil aus. 786 00:40:00,791 --> 00:40:01,791 Die Quadmeir-Drillinge. 787 00:40:01,875 --> 00:40:03,833 Und ein Gruppe Adler. Sie bringen es zum Absturz. 788 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Die Queequeg liegt vor Anker. 789 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 -Ich rette sie. -Kit. 790 00:40:09,166 --> 00:40:10,083 Was kann ich tun? 791 00:40:10,500 --> 00:40:12,916 Hast du noch einen Taxi-Führerschein? 792 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Bist du wach? 793 00:40:24,333 --> 00:40:26,083 -Ich kann nicht schlafen. -Ich auch nicht. 794 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Die Sofas taugen nicht als Betten. 795 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 Daran liegt es nicht. Etwas quält mich. 796 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Mich auch. 797 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 Wir wissen, wer J. S. ist. Die Zuckerdose wird geliefert. 798 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 Aber wir kennen die Wichtigkeit des Schlosses 799 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 -an der Wäscherei nicht. -Das ist das Problem. 800 00:40:39,125 --> 00:40:41,250 Ihr wart um drei Uhr mit Frank oder Ernest zusammen. 801 00:40:41,333 --> 00:40:43,833 Ihr wisst das, weil ihr den Glockenschlag gehört habt. 802 00:40:44,541 --> 00:40:46,458 Sunny war gleichzeitig mit dem anderen Bruder zusammen. 803 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 -Also... -Ich war auch mit einem der Brüder. 804 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 Wir alle drei waren um punkt drei Uhr mit Frank oder Ernest zusammen. 805 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Verstehe. Zwei Brüder können an zwei Orten sein, aber an dreien... 806 00:40:58,916 --> 00:41:00,875 Zwei Brüder können nicht an drei Orten sein. 807 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Wäre das Hotel bloß eine Bibliothek. 808 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 Dann könnten wir im Bibliothekskatalog Antworten finden. 809 00:41:05,083 --> 00:41:07,458 Gibt es eine Katalognummer für Geheimnisse? 810 00:41:07,791 --> 00:41:09,416 Eins-drei-fünf. Daran dachte ich auch. 811 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Aber es gibt keinen Zimmer 135. 812 00:41:25,833 --> 00:41:27,125 Vielleicht ist es kein Zimmer. 813 00:41:31,791 --> 00:41:33,833 Als wir mit unseren Eltern hier waren, 814 00:41:33,916 --> 00:41:36,833 haben wir aus Spaß mehrere Knöpfe gleichzeitig gedrückt. 815 00:41:36,916 --> 00:41:39,416 Vater sagte, dann weiß man nie, wo man rauskommt. 816 00:41:39,500 --> 00:41:40,708 Mal sehen. 817 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 -Nach unten. -In den Keller. 818 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 -Da ist die Wäscherei. -Der Aufzug hält nicht. 819 00:41:46,583 --> 00:41:48,041 Es geht noch weiter runter. 820 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Das sieht nach einem Bibliothekskatalog aus. 821 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Jemand hat ein Buch repariert. 822 00:42:01,583 --> 00:42:03,625 -Die Paste ist noch nass. -Und der Tee heiß. 823 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, bist du das? 824 00:42:12,083 --> 00:42:13,000 Ihr seid nicht Kit. 825 00:42:13,666 --> 00:42:15,875 -Und Sie nicht Frank. -Auch nicht Ernest. 826 00:42:16,500 --> 00:42:18,250 Denn die Denouement-Brüder sind keine Zwillinge. 827 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Sie sind Drillinge. 828 00:42:19,291 --> 00:42:20,958 Kit sagte mir, ihr seid klug. 829 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Ich heiße Dewey Denouement. Freut mich, euch kennenzulernen. 830 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 -Warum hat Kit uns nichts gesagt? -Meine Existenz ist geheim. 831 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Das passt mir gut, denn das ist meine Arbeit auch. 832 00:42:30,291 --> 00:42:33,625 Das Hotel Denouement ist nicht nur wie eine Bibliothek organisiert, 833 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 sie ist auch eine. 834 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Wir sammeln Berichte aller F.-F.-Agenten, Gelehrten, 835 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 Erfinder, Wissenschaftler, Forscher, Dichter, Journalisten, 836 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 Botaniker, Optiker, Portiers, Köche, Kellner, Taxifahrer, 837 00:43:03,958 --> 00:43:08,000 Kapitäne, Regisseure, Ballerinas, Kinderbuchautoren und Bergsteiger. 838 00:43:08,625 --> 00:43:10,625 Unsere Freiwilligen sind überall, beobachten die Welt 839 00:43:10,708 --> 00:43:12,416 und schreiben es alles in Bücher. 840 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Diese Bücher durchlaufen Sicherheitsstationen 841 00:43:14,791 --> 00:43:16,208 von Krankenhäusern bis zu Jahrmärkten 842 00:43:16,291 --> 00:43:17,416 und landen dann hier... 843 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 ...in der letzten sicheren Zuflucht. 844 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 Seit der Spaltung ist es wichtiger denn je, 845 00:43:31,625 --> 00:43:33,875 den Forschungskatalog sicher aufzubewahren. 846 00:43:34,250 --> 00:43:36,250 Frank und Ernest leiten das Hotel, 847 00:43:36,333 --> 00:43:37,791 und ich arbeite im Schatten. 848 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 -Hier, bitte. -Wo ist die Bibliothek? 849 00:43:40,041 --> 00:43:41,625 Ihr müsst unter die Oberfläche sehen. 850 00:43:41,708 --> 00:43:43,458 Eine Unterwasser-Bibliothek. 851 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Sie liegt unter dem Teich. 852 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Unsere Feinde könnten das Hotel abbrennen, unser Werk wäre sicher. 853 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 Eine Geheimbibliothek. 854 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Warum erzählen Sie es uns? 855 00:43:52,291 --> 00:43:55,666 Nach Donnerstag verlassen Kit und ich den F. F., um unser Kind großzuziehen. 856 00:43:56,208 --> 00:43:58,916 Die letzte sichere Zuflucht braucht eine neue Bibliothekarin. 857 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 Oder drei. 858 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 -Sie wollen uns die Bibliothek geben? -Ich habe alles über euch gelesen. 859 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Violet, du hast unter totalem Stress unglaubliche Dinge erfunden. 860 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Was könntest du mit der Zeit und den Ressourcen hier alles tun? 861 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, deine Forschungskompetenz steht unseren größten Bibliothekaren nicht nach. 862 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Nutze sie doch im Dienst unserer größten Bibliothek. 863 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Sunny, von deiner Kochkünsten habe ich Tolles gehört. 864 00:44:23,083 --> 00:44:26,416 Unterschätzte nie, was ein gutes Mahl in der Welt bewirken kann. 865 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 Nach Donnerstag ist Graf Olaf hinter Gittern. 866 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 Ihr braucht ein Zuhause. Warum nicht hier? 867 00:44:32,625 --> 00:44:34,541 Richterin Strauss möchte uns gerne aufnehmen. 868 00:44:34,625 --> 00:44:36,375 Sie versprach, uns zu beschützen. 869 00:44:36,458 --> 00:44:37,625 Das würde sie sicher. 870 00:44:38,166 --> 00:44:39,791 Aber ihr seid keine Kinder mehr. 871 00:44:40,000 --> 00:44:41,833 Ist Sicherheit genug? 872 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Bevor wir antworten, möchten wir noch ein Geheimnis erfahren. 873 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 Was ist in der Zuckerdose? 874 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 Eine spannende Frage. 875 00:44:55,791 --> 00:44:57,250 Ich durchsuchte das ganze Hotel nach euch, 876 00:44:57,333 --> 00:45:00,125 was nicht leicht war, denn es ist schlecht organisiert. 877 00:45:00,208 --> 00:45:01,791 Jetzt habe ich euch aber endlich. 878 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Es funktioniert wie ein Bibliothekskatalog. 879 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Sie haben uns nicht. Wir stehen am Rand eines Teichs. 880 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Das glaubst du. 881 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Ich fürchte,  der Mann neben euch ist einer meiner Verbündeten. 882 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Gib sie rüber, Ernest. 883 00:45:13,291 --> 00:45:14,375 Ich bin nicht Ernest. 884 00:45:15,166 --> 00:45:17,416 Also dann du, Frank. 885 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 Kämm dich mal anders, damit ich euch auseinanderhalte. 886 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 Ich bin auch nicht Frank. 887 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 Was? Dewey kannst du nicht sein, 888 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 er ist ein Mythos wie Einhörner oder Giuseppe Verdi. 889 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Giuseppe Verdi ist echt, ein italienischer Komponist. 890 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 Du bist in der Unterzahl, Olaf. Viele Freiwillige sind früher gekommen, 891 00:45:32,208 --> 00:45:33,458 wie noble Menschen es tun, 892 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 während deine bösen Komplizen zu spät kommen werden. 893 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Natürlich. Zu früh sein ist "out". Deswegen sagt man "modisch verspätet". 894 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Wer will sehen, wie ich einen Kuchenschnüffler harpuniere? 895 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Wedel damit nicht rum. Das ist gefährlich. 896 00:45:46,541 --> 00:45:47,791 Ich muss aber üben. 897 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 Treffe ich eine Krähe, bringst du mir Spucken bei, 898 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 wie ein echter, Ball spielender Cowboy-Superheld-Sodaten-Pirat! 899 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 Esmé Elend und Carmelita Späts. 900 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 Meine Bibliothek ist voll von Beweisen eurer Heimtücke. 901 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Bibliothek? Ich glaube allmählich, du bist wirklich Giuseppe Verdi. 902 00:45:59,958 --> 00:46:01,458 Du meinst Dewey Denouement. 903 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 Dewey Denouement? 904 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Wie das Einhorn? Wie exquisit. 905 00:46:08,625 --> 00:46:11,000 Ich hoffe, du kommst zu meiner Cocktailparty. 906 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 Wir servieren Pilze. 907 00:46:12,875 --> 00:46:14,125 Sie meint das Medusa-Myzel. 908 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 So wollen sie alle auf der Party vergiften. 909 00:46:16,916 --> 00:46:18,416 Mit F. F. aus dem Weg, 910 00:46:18,500 --> 00:46:20,416 kann ich das Baudelaire-Vermögen stehlen, 911 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 und was immer ich sonst noch will. 912 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 Ohne die Zuckerdose kannst du das Myzel nicht freisetzen. 913 00:46:25,416 --> 00:46:27,541 Da du das erwähnst. Nach dem Abschuss der Krähe 914 00:46:27,625 --> 00:46:29,791 holen wir uns die Zuckerdose aus der Wäscherei. 915 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Ein blöder Freiwilliger hat dort ein F.-F.-Schloss angebracht. 916 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Du bist eine fähige Frau, Esmé. 917 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Wie kannst du zweite Geige 918 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 in der hinteren Reihe des drittklassigen Orchesters von Graf Olaf spielen? 919 00:46:44,166 --> 00:46:45,541 Ich bin nirgendwo Zweite. 920 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Wenn du wirklich Dewey Denouement bist, weißt du alles über die Zuckerdose. 921 00:46:49,875 --> 00:46:51,916 Du weißt, was drinnen ist und wie wichtig es ist. 922 00:46:52,000 --> 00:46:53,583 Du weißt auch, es gehört mir. 923 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Der Behälter gehört dir, nicht der Inhalt. 924 00:46:55,666 --> 00:46:57,541 Beatrice hat es mir gestohlen. 925 00:46:57,625 --> 00:46:59,541 Es gibt Schlimmeres auf der Welt als Diebstahl. 926 00:46:59,625 --> 00:47:00,833 Das stimmt. 927 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Her mit dem Schlosscode, sonst erschießt dich das kleine Mädchen. 928 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Ich schieße nicht, solange Countie mir nicht Spucken beibringt. 929 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Tu, was ich sage. Du hast schon das alberne Kostüm bekommen. 930 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Bring mir Spucken bei! 931 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Bring mir Spucken bei! 932 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Schieß die Harpune! 933 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Bring mir Spucken bei! 934 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 -Schieß die Harpune! -Bring mir Spucken bei! 935 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Solange ich atme, bringe ich dir nicht Spucken bei! 936 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Entschuldige dich bei unserem Liebling! 937 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Sie ist kein Liebling sondern ein verzogener Fratz. 938 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Ich bin es leid, Familie zu spielen! 939 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 Ich bin eine Freundin leid, die meine Autorität untergräbt! 940 00:47:43,166 --> 00:47:45,083 Ohne Esmé hätten Sie unser Vermögen. 941 00:47:45,583 --> 00:47:46,958 Haltet euch raus! 942 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Ohne sie wären Sie reich und wir tot. 943 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 Ja, das stimmt. Ich wäre reich. 944 00:47:51,541 --> 00:47:52,500 Sie wären tot. 945 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Ich war dir immer egal, Esmé. 946 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Dir geht es nur um die Zuckerdose, 947 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 kostenlosen Schauspielunterricht und was "in" oder "out" ist. 948 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Ich sage dir gleich, was "in" und "out" ist. 949 00:48:02,666 --> 00:48:04,125 Ständig fehlt es mir an Wertschätzung 950 00:48:04,208 --> 00:48:06,791 durch den, dessen Hosenbein nicht mal den Knöchel bedeckt. 951 00:48:06,875 --> 00:48:08,500 "Out!" Festhängen in Nebenrollen 952 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 in einer Serie zunehmend idiotischer Pläne an immer abgelegeneren Orten? 953 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Extrem "out"! 954 00:48:13,958 --> 00:48:15,625 Du wirst das lieben, Schatz. 955 00:48:15,708 --> 00:48:17,791 Wieder und wieder verlierst du gegen drei Kinder. 956 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 Sieh sie dir an. Sie sind zu jung, um einen Smoking zu leihen. 957 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Trotzdem schlagen sie dich ständig! 958 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 Das ist am "outesten" von allen! 959 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmé... 960 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 ...du bist gefeuert. 961 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 Ich trenne mich von dir. 962 00:48:33,041 --> 00:48:34,458 Das kannst du nicht. 963 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Noch nie hat sich jemand von mir getrennt. 964 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Das macht es so befriedigend. 965 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Du... 966 00:48:47,375 --> 00:48:49,083 ...willst mich aus deinem Leben? 967 00:48:51,041 --> 00:48:55,750 To-tal. 968 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Du wirst noch von Esmé Gigi Genivive Elend hören. 969 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Komm, mein Schatz. 970 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 -Ist Countie nicht mehr mein Daddy? -Meiner auch nicht. 971 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 -Baudelaires. -Wo geht ihr hin? 972 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Olaf, leg die Waffe weg. Deine Komplizen sind fort. 973 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 Die habe ich nie gebraucht. 974 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 Ich brauche nur das Baudelaire-Vermögen 975 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 und die drei Sätze, um das F.-F.-Schloss zu öffnen. 976 00:49:22,500 --> 00:49:25,833 Du findest in der Wäscherei nichts als Wäsche. 977 00:49:25,916 --> 00:49:26,875 Das Schloss ist zur Ablenkung. 978 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 Ich wirke vielleicht attraktiv und jung, 979 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 aber ich bin kein Frischling. 980 00:49:32,416 --> 00:49:35,083 Ich zähle bis zehn. 981 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Eins. 982 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 -Zwei. -Wenn Sie ihn erschießen, 983 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 -müssen Sie mich erschießen! -Damit kann ich leben. Drei. 984 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Mich auch. 985 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 -Es wird immer besser. Vier. -Baudelaires. 986 00:49:45,250 --> 00:49:47,875 Erschießt er uns, bekommt er unser Vermögen nie. 987 00:49:47,958 --> 00:49:50,041 Da ist noch das Baby. Fünf! 988 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Sie haben die Möglichkeit, nicht abzudrücken. 989 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Ihr könnt Tod durch Harpune wählen. Sechs! 990 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Sieben. 991 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Acht. 992 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Neun. 993 00:50:17,458 --> 00:50:18,958 Sie müssen das nicht tun. 994 00:50:24,250 --> 00:50:25,833 Etwas anderes kenne ich nicht. 995 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Was läuft hier ab? 996 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Der Mann wurde erschossen! 997 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Es gibt eine Oper namens La Forza del Destino, 998 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 von Giuseppe Verdi. 999 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 La Forza del Destino ist italienisch und bedeutet: "Macht des Schicksals." 1000 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 Schicksal ist ein Wort, das oft zu Streitgesprächen führt. 1001 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Manche denken, dem Schicksal kann man nicht entkommen, 1002 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 wie dem Tod oder Käsekuchen. 1003 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 Andere glauben, Schicksal sei eine unsichtbare Macht, 1004 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 die Menschen durchs Leben führt, 1005 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 als ob sie Figuren einer Oper wären. 1006 00:51:21,333 --> 00:51:23,916 In der Oper  La Forza del Destino 1007 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 streiten sich Figuren, sie verlieben sich, 1008 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 rennen ins Kloster, duellieren sich, 1009 00:51:29,375 --> 00:51:31,125 werfen eine Waffe auf den Boden, 1010 00:51:31,583 --> 00:51:34,208 wo sie aus Versehen losgeht und jemanden tötet. 1011 00:51:36,625 --> 00:51:38,208 Die Oper ist eine Tragödie, 1012 00:51:38,291 --> 00:51:40,875 genau wie die Geschichte der Baudelaires, 1013 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 denen gerade eine ähnliche Situation widerfährt. 1014 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 Ich sagte, Gott, der Mann wurde erschossen! 1015 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit. 1016 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Dewey! Dewey! 1017 00:52:04,375 --> 00:52:07,041 Die Konsequenzen werden sich durch ihr Leben ausbreiten... 1018 00:52:07,583 --> 00:52:08,958 ...wie Wellen in einem Teich. 1019 00:52:17,666 --> 00:52:18,500 Was machen wir? 1020 00:52:18,583 --> 00:52:20,666 Baudelaires! Ihr habt den Mann mit einer Harpune erschossen, 1021 00:52:20,750 --> 00:52:23,250 gemeinsam mit dem anderen Mann, den ich nicht klar sah. 1022 00:52:23,333 --> 00:52:25,875 Ihr bleibt hier, ich hole den Manager. 1023 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Das war der Manager. 1024 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Hey, was ist los? 1025 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 -Was ist das für ein Lärm? -Was gibt es? 1026 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Die Zuckerdose. 1027 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Kit. 1028 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Violet, Klaus und Sunny Baudelaire. 1029 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 Ich heiße Lemony Snicket. 1030 00:54:05,000 --> 00:54:06,125 Untertitel von: Michaela Friedrich