1 00:00:06,125 --> 00:00:08,041 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Στρέψε το βλέμμα αλλού 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Στρέψε το βλέμμα αλλού 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Αυτή η σειρά θα σου χαλάσει τη βραδιά Και τη ζωή και τη μέρα 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Κάθε επεισόδιο Είναι εξαιρετικά αποκαρδιωτικό 6 00:00:24,625 --> 00:00:29,916 Γι' αυτό στρέψε το βλέμμα αλλού 7 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Οι Μποντλέρ πάνε σε ξενοδοχείο Να κατασκοπεύσουν στο λόμπι 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 Ένα τσούρμο κακών ανθρώπων Που 'χουν τον φόνο για χόμπι 9 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Φαίνεται ότι ο Κόμης Όλαφ Τελικά θα δικαστεί 10 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Μα ο θεατής θα απορεί Γιατί να μας εμπιστευτεί; 11 00:00:45,208 --> 00:00:49,708 Απλώς στρέψε το βλέμμα αλλού 12 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Μόνο φρίκη 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Και ταλαιπωρίες ακολουθούν 14 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Ρώτα συνετούς ανθρώπους "Να το δω;" 15 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Και θα σου πουν 16 00:00:56,625 --> 00:01:02,875 Στρέψε το βλέμμα αλλού 17 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Η ΠΡΟΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΓΙΔΑ: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 18 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Στρέψε το βλέμμα αλλού 19 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Στρέψε το βλέμμα αλλού 20 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΑΤΡΙΣ 21 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΣΒΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, 22 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 ΟΥΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ. 23 00:01:32,166 --> 00:01:36,291 Εκτός κι αν γεννηθήκατε χθες, οπότε καλωσόρισες στον κόσμο, μωράκι, 24 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 πιθανώς έχετε παρατηρήσει ότι συχνά τα φαινόμενα απατούν. 25 00:01:40,833 --> 00:01:45,833 Η επιφάνεια μιας λίμνης φαίνεται ήρεμη, ενώ από κάτω υπάρχουν κρυμμένα μυστικά. 26 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Ο κόσμος μοιάζει με μια λίμνη. 27 00:01:48,208 --> 00:01:52,125 Ακόμα και η παραμικρή πράξη, όπως το να ρίξετε μια πέτρα... 28 00:01:54,208 --> 00:01:57,958 μπορεί να μεταδοθεί ως κύμα, αλλάζοντας τον κόσμο. 29 00:01:58,625 --> 00:01:59,875 Με λένε Λέμονι Σνίκετ 30 00:01:59,958 --> 00:02:03,291 και σας συνιστώ να πετάξετε τη διαδικτυακή συσκευή σας σε λίμνη. 31 00:02:03,375 --> 00:02:05,416 Ο κόσμος σας θα γίνει καλύτερος, 32 00:02:05,500 --> 00:02:09,125 αφού δεν θα δείτε τη λυπητερή ιστορία των ορφανών Μποντλέρ. 33 00:02:09,666 --> 00:02:13,416 Θα γλιτώσετε από την τραγική υπόθεση του ξενοδοχείου Ντενουμάν. 34 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Και δεν θα συναντήσετε τους ύποπτους χαρακτήρες που μένουν εδώ, 35 00:02:19,500 --> 00:02:22,291 μερικοί από τους οποίους, μετά λύπης μου αναφέρω 36 00:02:22,750 --> 00:02:24,916 ότι μπορεί να σας είναι ήδη γνωστοί. 37 00:02:27,916 --> 00:02:29,166 Με προσοχή, παρακαλώ. 38 00:02:29,500 --> 00:02:31,000 Υπάρχει γραφομηχανή μέσα. 39 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 40 00:02:33,666 --> 00:02:35,208 Φαίνεται ότι τρέχω επικίνδυνα, 41 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 επειδή οδηγώ ταξί κι αδιαφορώ για τους κανόνες ασφαλούς οδήγησης, 42 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 μα θέλω να ξεφύγω από αυτόν που μας ακολουθεί. 43 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 Μας ακολουθούν; 44 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Υποψιάζομαι ότι είναι δυο αχρείοι 45 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 -που είδα σε ένα βουνό. -Κι εμείς ήμασταν εκεί. 46 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Ξέρω πού ήσασταν, Κλάους. 47 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 Μακάρι να σας είχα βοηθήσει, 48 00:02:51,166 --> 00:02:55,125 αλλά μετά το σχίσμα είχαμε φωτιές που δεν προλαβαίναμε να σβήσουμε. 49 00:02:55,958 --> 00:02:58,500 -Αυτά κάηκαν πρόσφατα. -Οι εχθροί μας ξεθαρρεύουν. 50 00:02:58,958 --> 00:03:02,375 Μα η πορεία των πραγμάτων θα αλλάξει, όπως και του αμαξιού. Κρατηθείτε. 51 00:03:06,416 --> 00:03:10,333 Θα έχετε πολλές ερωτήσεις. Ήθελα να τα πούμε χαλαρά σε ένα γεύμα, 52 00:03:10,416 --> 00:03:13,166 αλλά οι δικοί μας φτάνουν στο Τελευταίο Ασφαλές Μέρος. 53 00:03:13,250 --> 00:03:16,916 Θα αρκεστείτε σε σύντομη ενημέρωση και πικνίκ στο πίσω κάθισμα. 54 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Έχει ένα καλάθι στο πάτωμα. 55 00:03:20,000 --> 00:03:22,791 Είπες ότι σε λένε Κιτ Σνίκετ. Γνωρίσαμε τον Ζακ. 56 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Ήταν αδελφός μου. 57 00:03:25,083 --> 00:03:29,333 Είναι ο λόγος που θέλω βοήθεια. Έλαβα αυτό το τηλεγράφημα, με οδηγίες 58 00:03:29,416 --> 00:03:33,666 για να πάμε στο Ντενουμάν την Πέμπτη. Έχει τα αρχικά του αδελφού μου, ΖΣ. 59 00:03:33,750 --> 00:03:37,416 Το λάβαμε κι εμείς. Αλλά δεν είναι από τον Ζακ, αυτός... 60 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Ναι, Μποντλέρ. 61 00:03:39,458 --> 00:03:41,041 Το ξέρω ότι ο Ζακ πέθανε. 62 00:03:41,958 --> 00:03:43,500 Προσπαθήσατε να τον σώσετε. 63 00:03:44,000 --> 00:03:47,250 Μάλλον κάποιος τον παριστάνει, για να μας συγκεντρώσει όλους. 64 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Ίσως είναι παγίδα. 65 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Θες να δεις αν ο ΖΣ είναι φίλος ή εχθρός. 66 00:03:51,250 --> 00:03:55,083 -Ξέρετε τι είναι ο φλανέρ; -Κάποιος που παρατηρεί, σαν κατάσκοπος. 67 00:03:55,166 --> 00:03:58,791 Μπράβο. Τα παιδιά είναι καλοί φλανέρ, γιατί περνούν απαρατήρητα. 68 00:03:59,125 --> 00:04:02,000 Υπάρχει ψεύτικος πάτος στο καλάθι. Σηκώστε τον. 69 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 -Στολές; -Μεταμφιέσεις. 70 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 Θέλω τη βοήθειά σας. 71 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Θέλω να μπείτε στο ξενοδοχείο προσποιούμενοι τους γκρουμ 72 00:04:12,583 --> 00:04:15,291 και να μάθετε ποιος είναι ο ΖΣ πριν την Πέμπτη. 73 00:04:15,375 --> 00:04:17,458 Έχω έναν δικό μου που τα κανόνισε. 74 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 Δεν μένει παρά να πείτε ναι. 75 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Ότι θα πάτε εθελοντές. 76 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Φυσικά θα πάμε. 77 00:04:25,166 --> 00:04:26,000 Να τοι πάλι. 78 00:04:38,625 --> 00:04:43,041 Δεν σκόπευα να έρθω από δω, αλλά φτάσαμε. Στο Τελευταίο Ασφαλές Μέρος. 79 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Στο ξενοδοχείο Ντενουμάν. 80 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 Εκεί είναι η συνάντηση του ΠΣΕ. 81 00:04:56,333 --> 00:04:58,583 Εντυπωσιάσου όσο θέλεις. 82 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 Το ήξερες ήδη; 83 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 Ο ΖΣ; 84 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Μη μου πεις. 85 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Σίγουρα δεν ξέρεις για το απίστευτα θανατηφόρο λαχανικό 86 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 που έχω στα χέρια μου. 87 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Αν ο μύκητας είναι λαχανικό. 88 00:05:12,625 --> 00:05:13,708 Είναι έστω φυτό; 89 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 Εμπρός; 90 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Ευχαρίστησε για το υποβρύχιο! 91 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Το έκλεισαν. 92 00:05:19,125 --> 00:05:22,625 Μην επιζητάς τόσο την αποδοχή. Μου θυμίζεις τον άντρα μου. 93 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Δεν επιζητώ την αποδοχή. 94 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Θέλω να κάνω κάτι μεγάλο, για να εντυπωσιαστούν 95 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 και να μετανιώσουν για ό,τι είπαν για μένα. Καμία σχέση! 96 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Πάμε στο υποβρύχιο. 97 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 -Θέλω να ξεσπάσω στον Χούκι. -Σου στέλνει αυτό εδώ. 98 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Πώς σου το έδωσε; 99 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 Αυτός κι η τριγωνομάτα είναι φυλακισμένοι. 100 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 -Όχι πια. -Τι; Δώσ' το μου! 101 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Ο ειδικός αγγελιοφόρος παίρνει ειδικό φιλοδώρημα. 102 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Πάρε αυτήν την πέτρα. 103 00:05:51,625 --> 00:05:52,708 Προτιμώ πετράδια. 104 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Κι εγώ ήσυχα κοριτσάκια, 105 00:05:54,666 --> 00:05:57,208 ώστε να μη με κουράζουν με τις απαιτήσεις τους 106 00:05:57,291 --> 00:05:59,166 και τα χτυπήσω με την πέτρα. 107 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Συγγνώμη, αφεντικό". Τι σημαίνει αυτό; 108 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Όχι! Απήγαγε τους Χιονοπροσκόπους που απαγάγαμε! 109 00:06:15,541 --> 00:06:16,666 Κι εκείνο τον Φιλ. 110 00:06:16,750 --> 00:06:19,000 Με ποιον θα παίζω την κτηνίατρο τώρα; 111 00:06:19,416 --> 00:06:22,416 -Ευτυχώς ήταν νοικιασμένο. -Ο Χούκι είναι σκάρτος. 112 00:06:23,666 --> 00:06:25,208 Επειδή δεν έχει χέρια; 113 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Ας φύγει. 114 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Δεν με νοιάζει. 115 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Πήραμε ό,τι θέλαμε από αυτόν. 116 00:06:31,750 --> 00:06:33,708 Θέλαμε να μας πάει στο ξενοδοχείο. 117 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 -Θα πάμε με το Όλαφ. -Καρμελίτα Δύο το λένε. 118 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Το λένε Όλαφ. 119 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 Το λένε Καρμελίτα Δύο! 120 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Το συζητάμε στον δρόμο. 121 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 Να την εμπιστευτούμε; 122 00:06:53,833 --> 00:06:56,416 Έκανε τουλάχιστον εννέα τροχαίες παραβάσεις, 123 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 μπήκε σε θάμνους και μας έκανε κατασκόπους. 124 00:07:00,083 --> 00:07:01,166 -Τη συμπαθώ. -Κι εγώ. 125 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 Κι εγώ. 126 00:07:09,458 --> 00:07:11,666 Να ο Φρανκ Ντενουμάν. Είναι ο ένας διευθυντής. 127 00:07:11,750 --> 00:07:13,500 Είναι δικός μας, εμπιστοσύνης. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,208 Χρειάζομαι νέα γυαλιά, τα βλέπω διπλά. 129 00:07:17,291 --> 00:07:20,416 Είναι ο δόλιος αδελφός του, ο Έρνεστ. Μην τον εμπιστεύεστε. 130 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 Το σχίσμα χώρισε πολλά αδέλφια. 131 00:07:22,875 --> 00:07:25,666 Να θυμάστε, ο Φρανκ με Φ είναι φίλος. 132 00:07:25,750 --> 00:07:27,541 Ο Έρνεστ με Ε είναι εχθρός. 133 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Πώς θα τους ξεχωρίζουμε; 134 00:07:29,208 --> 00:07:33,125 Δυστυχώς, ο μόνος τρόπος είναι η στενή παρακολούθηση. 135 00:07:33,208 --> 00:07:36,500 Προσέξτε τι θα τους πείτε. Αν μάθει τα σχέδιά μας ο κακός... 136 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 θα κινδυνεύσουμε. 137 00:07:45,000 --> 00:07:47,041 Έστειλα μήνυμα στον Φρανκ. Θα είναι στο λόμπι. 138 00:07:47,125 --> 00:07:48,583 Εκτός αν το υπέκλεψε ο Έρνεστ. 139 00:07:48,666 --> 00:07:50,791 -Δεν θα έρθεις; -Έχω άλλη αποστολή. 140 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 Θα γυρίσω απόψε. 141 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Αν ανακαλύψετε ότι τελικά δεν είστε ασφαλείς εδώ, 142 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 θα στείλουμε σήμα στο ΠΣΕ. Καταλάβατε; 143 00:07:57,166 --> 00:07:59,041 Μεταμφιεστήκαμε σε γκρουμ, 144 00:07:59,125 --> 00:08:01,375 για να δούμε αν ο ΖΣ είναι κακός ή εθελοντής. 145 00:08:01,458 --> 00:08:04,958 Ο διευθυντής Φρανκ θα μας βοηθήσει, ο Έρνεστ θα μας εμποδίσει. 146 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Σήμα στο ΠΣΕ. 147 00:08:07,250 --> 00:08:08,958 Τέλεια. Θέλετε κάτι άλλο; 148 00:08:11,250 --> 00:08:14,208 -Έχασα την κορδέλα μου. -Έχω πάντα μια δεύτερη. 149 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Κι η μαμά σας έδενε τα μαλλιά της για να σκεφτεί. 150 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 Κι ο πατέρας σας έφτιαχνε έτσι τα γυαλιά του. 151 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Μου τους θυμίζετε τόσο πολύ! 152 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Απίστευτο που πήγαιναν σε αποστολές. 153 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Έκαναν πολλές γενναίες πράξεις. 154 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Χωρίς αυτούς, το ΠΣΕ θα διαλυόταν μετά το σχίσμα. 155 00:08:33,375 --> 00:08:36,250 Το έχουμε ακουστά, αλλά δεν ξέρουμε γιατί έγινε. 156 00:08:37,208 --> 00:08:41,750 Όλα άρχισαν μια βραδιά στην Όπερα. Παιζόταν Η Δύναμη του Πεπρωμένου. 157 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Με το όπλο που εκπυρσοκροτεί και σκοτώνει κάποιον; 158 00:08:44,416 --> 00:08:45,625 Είναι τραγική όπερα. 159 00:08:46,250 --> 00:08:50,250 Συγγνώμη για τη μελαγχολία. Είναι επειδή είμαι ταραγμένη και έγκυος. 160 00:08:50,625 --> 00:08:54,583 Καλή τύχη, Μποντλέρ. Τα λέμε το βράδυ. Σας παρακαλώ να προσέχετε. 161 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 Ήλπιζα να σε δω προτού φύγω. 162 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 -Εγώ ήλπιζα να μείνεις. -Θα έρθω το βράδυ. 163 00:09:26,958 --> 00:09:29,583 Κι αν όλα πάνε καλά, θα έχουμε τη ζαχαριέρα. 164 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 -Θα τελειώσει μια για πάντα αυτό. -Και μετά; 165 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Εσύ, εγώ... 166 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 ένα τροπικό νησί και αυτή. 167 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Αυτή; Είναι γεγονός; 168 00:09:38,250 --> 00:09:39,500 Μόνο ένα προαίσθημα. 169 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 Δεν θα ξαναχωριστούμε. Μόνο για τουαλέτα, δουλειά, 170 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 κι όταν δεν θέλουμε να δούμε την ίδια ταινία. 171 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Τα λέμε απόψε. 172 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Χαιρετισμούς στον Φρανκ. 173 00:10:03,750 --> 00:10:07,583 Τα ίχνη ενός πικνίκ ή μυστικής συνάντησης πρέπει να εξαλείφονται, 174 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 για να μην προσελκύουν δυσάρεστους επισκέπτες ή... 175 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 μυρμήγκια. 176 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Λέμονι. 177 00:10:15,000 --> 00:10:16,208 Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. 178 00:10:16,291 --> 00:10:17,208 Γεια σου, Κιτ. 179 00:10:19,083 --> 00:10:20,041 Θα με πας κάπου; 180 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 Αυτός στο πίσω κάθισμα του ταξί είμαι εγώ 181 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 πριν από πολλά χρόνια, τότε που ήμουν νεότερος και αφελέστερος. 182 00:10:28,458 --> 00:10:29,958 Αν γύριζα τον χρόνο πίσω, 183 00:10:30,041 --> 00:10:32,875 θα μου έλεγα ότι καλό το ανοιχτό γκρι, αλλά... 184 00:10:33,541 --> 00:10:36,250 κρύβεσαι πιο εύκολα με σκούρα ρούχα. 185 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Θα μου έλεγα ότι θα μάθω κακά νέα 186 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 για κάποιον που αγαπώ πάρα πολύ. 187 00:10:42,750 --> 00:10:45,750 Και θα μου έλεγα να μείνω στο ξενοδοχείο Ντενουμάν, 188 00:10:46,208 --> 00:10:49,083 αντί να φύγω με ταξί με την αδελφή μου. Όμως... 189 00:10:51,333 --> 00:10:53,250 δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, 190 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 ούτε να σταματήσω εκείνο το ταξί που φεύγει. 191 00:11:07,708 --> 00:11:11,708 -Δύσκολο να βρούμε τον ΖΣ εδώ. -Είναι καλό που είναι μεγάλο ξενοδοχείο. 192 00:11:11,791 --> 00:11:16,458 -Αν έρθει ο Κόμης, δεν θα μας βρει εύκολα. -Αχθοφόρε! Πάρε τις αποσκευές επάνω. 193 00:11:16,541 --> 00:11:20,291 Και το Καρμελίτα Δύο στην ταράτσα. 194 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Ευχαριστώ. 195 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Πρέπει να πείσουμε τυχόν φλανέρ 196 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 ότι είμαστε μια νορμάλ οικογένεια σε διακοπές. 197 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Δεν μένω σε τουρτομυριστικό μέρος. Πάμε στη Μικρή Ξωτικοχώρα. 198 00:11:31,375 --> 00:11:34,625 Πες στο κοριτσάκι σου να πάψει να τραβάει την προσοχή. 199 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Αν της αφιέρωνες χρόνο, δεν θα τα έκανε αυτά. 200 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Οι γονείς μου με πήγαιναν όπου ήθελα. 201 00:11:39,541 --> 00:11:41,875 Σπουδαίοι γονείς. Ούτε τα λύτρα δεν πλήρωσαν. 202 00:11:42,166 --> 00:11:47,791 Ο πατέρας σου έχει άγχος για τη δουλειά. Θα πάμε διακοπές σύντομα, σ' το υπόσχομαι. 203 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Ναι, πες της ψέματα, τέλεια. 204 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Χρειάζομαι ένα ποτό. 205 00:11:51,125 --> 00:11:51,958 Εσείς! 206 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Γκρουμ. 207 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 Βρείτε τον διευθυντή και πείτε του να φέρει κρασί στο δωμάτιο. 208 00:11:59,916 --> 00:12:01,958 Κάτι κόκκινο. Όπως σοβινιόν μπλαν. 209 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Μάλιστα. 210 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 Ο διευθυντής είναι μαζί μας. Ο ένας τουλάχιστον. 211 00:12:08,875 --> 00:12:11,750 Άκουσα ότι έχει σπα. Τέλεια, χρειάζομαι πίλινγκ. 212 00:12:11,833 --> 00:12:15,041 Διαλέγεις τίνος το πρόσωπο θα γδάρεις ή είναι στην τύχη; 213 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 -Δεν νομίζω ότι γίνεται έτσι. -Χρειάζομαι εκτόνωση, 214 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 αν θέλεις να είμαι επικεφαλής... 215 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 Όχι στο λόμπι! 216 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 Μας βλέπουν πολλοί. 217 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 Θα τα πούμε στο δωμάτιο. 218 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 Δεν πάω στο δωμάτιο. 219 00:12:26,250 --> 00:12:29,916 Είμαι ένα αξιολάτρευτο, όμορφο, χαριτωμένο, άψογο κορίτσι 220 00:12:30,000 --> 00:12:31,375 και θα πάω στην πισίνα. 221 00:12:35,625 --> 00:12:39,833 -Γιατί δεν τη στέλνουμε στους γονείς της; -Τους κάψαμε μαζί με το σπίτι. 222 00:12:39,916 --> 00:12:41,625 -Τι είπες; -Τίποτα, αγάπη μου. 223 00:12:42,083 --> 00:12:44,541 -Δεν μας κατάλαβε. -Είδε μόνο τις στολές. 224 00:12:44,625 --> 00:12:47,750 Πολλοί φέρονται στο προσωπικό σαν να μην υπάρχει. 225 00:12:47,833 --> 00:12:49,833 Λες ο Κόμης να παριστάνει τον ΖΣ; 226 00:12:49,916 --> 00:12:53,375 Δεν ξέρω, αλλά δεν ήρθε για καλό. Πρέπει να βρούμε τι σχεδιάζουν. 227 00:12:53,708 --> 00:12:55,208 Κρυφακούτε τους πελάτες; 228 00:12:56,916 --> 00:12:58,458 Τη δουλειά μας κάνουμε. 229 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Μάλλον είστε οι νέοι γκρουμ. Καλωσορίσατε. Είμαι ο ένας διευθυντής. 230 00:13:01,833 --> 00:13:03,333 -Ο Φρανκ ή ο Έρνεστ; -Ναι. 231 00:13:03,416 --> 00:13:05,625 Χαίρομαι που ήρθατε, παρότι εσύ είσαι κοντή, 232 00:13:05,708 --> 00:13:08,125 γιατί έχουμε έλλειψη προσωπικού. Ελάτε. 233 00:13:12,125 --> 00:13:15,833 Η δουλειά του γκρουμ είναι να εξυπηρετεί. Σαν εθελοντής. 234 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Τι σημαίνουν οι αριθμοί; Δεν μπορεί να υπάρχουν 999 δωμάτια. 235 00:13:19,041 --> 00:13:21,125 Ενδιαφέρουσα ερώτηση. Εσύ ξέρεις; 236 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Έφτασαν κάτι αποσκευές, 237 00:13:23,375 --> 00:13:25,791 αλλά ο πελάτης θα έρθει την Πέμπτη. 238 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 Την Πέμπτη; 239 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Συγγνώμη, γκρουμ. 240 00:13:30,708 --> 00:13:33,708 -Ήταν ο Φρανκ; -Είπε για εθελοντές. Ίσως ήταν κώδικας. 241 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 -Ό,τι είπε ήταν σαν κώδικας. -Μάλλον είστε οι νέοι γκρουμ. 242 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Καλωσορίσατε. Είμαι ο ένας διευθυντής. 243 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 Ο Φρανκ ή ο Έρνεστ; 244 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Ναι. Πάνω στην ώρα. 245 00:13:42,541 --> 00:13:44,958 Περιμένουμε πολλούς πελάτες ως την Πέμπτη. 246 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 -Ξέρετε γιατί; -Μάλλον. 247 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 -Μου λέτε; -Ενδιαφέρουσα ερώτηση. 248 00:13:48,416 --> 00:13:53,208 Έξυπνη απάντηση. Ποιον να εμπιστευτείς; Υπάρχουν πολλοί κακοί στον κόσμο. 249 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Αργά ή γρήγορα κάποιοι θα έρθουν κι εδώ. 250 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Ήρθε η Ημερήσια Ακριβολογία με νέα για τους δολοφόνους. 251 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Δολοφόνους; 252 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Συγγνώμη, γκρουμ. 253 00:14:04,041 --> 00:14:06,333 Ο Έρνεστ ήταν. Αυτό με τους κακούς ήταν σαν απειλή. 254 00:14:06,416 --> 00:14:08,500 Αν ήταν προειδοποίηση; Μπερδεύτηκα. 255 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 -Πώς θα βρούμε κάποιον εδώ; -Θα σας πω εγώ. 256 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Βρίσκετε κάποιον, όπως βρίσκετε βιβλία στη βιβλιοθήκη, 257 00:14:14,500 --> 00:14:18,666 γιατί το ξενοδοχείο δεν είναι οργανωμένο σαν ξενοδοχείο, αλλά σαν βιβλιοθήκη. 258 00:14:18,750 --> 00:14:22,375 Η βιβλιοθήκη είναι οργανωμένη βάσει αριθμητικού συστήματος. 259 00:14:22,458 --> 00:14:27,083 Οι πελάτες του ξενοδοχείου τοποθετούνται σαν να ήταν βιβλία στα ράφια. 260 00:14:27,166 --> 00:14:29,333 Άρα, οι εργαζόμενοι αποστηθίζουν τον κατάλογο. 261 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Δωμάτιο 610. Για τους πελάτες του υγειονομικού τομέα. 262 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 Στο 332, χρηματοοικονομικά. 263 00:14:38,166 --> 00:14:41,208 -Αυτό δεν έχει αριθμό. -Είναι ο χώρος ηλιοθεραπείας στην ταράτσα. 264 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Αυτοί δεν νοιάζονται για τη βιβλιοθηκονομία, 265 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 άρα ούτε και για τη θέση τους. 266 00:14:46,458 --> 00:14:47,583 Τρία δωμάτια καλούν. 267 00:14:47,666 --> 00:14:51,000 Δεν μπορείτε να πάτε όλοι και στα τρία. Χωριστείτε, Μποντλέρ. 268 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 -Μας ξέρετε; -Είστε ο Φρανκ; 269 00:14:53,583 --> 00:14:54,916 Ενδιαφέρουσα ερώτηση. 270 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Ώρα για δουλειά. 271 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Είναι αδύνατον να είναι κανείς σε τρία μέρη ταυτόχρονα, 272 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 εκτός αν βλέπει τηλεοπτικό πρόγραμμα. 273 00:15:21,041 --> 00:15:24,250 Όποιος βλέπει τηλεοπτικό πρόγραμμα δεν χρειάζεται να επιλέξει 274 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 μεταξύ της μυστηριώδους συνάντησης της Σάνι στον τρίτο... 275 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 της ανακάλυψης μιας παράξενης συνωμοσίας από τον Κλάους στον έκτο... 276 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 και του επικίνδυνου διλήμματος της Βάιολετ στην ταράτσα. 277 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Μπορεί να τα δει και τα τρία. 278 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 Απλώς, όχι ταυτόχρονα. 279 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Σε κανέναν δεν πάει το μουστάκι. Θα είμαι ο πρώτος. 280 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Γιούχου, φιλάρες! 281 00:15:54,791 --> 00:15:57,291 Είμαι καουμπόι υπερήρωας πειρατής με μπάλα. 282 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Βέβαια, καλή μου. 283 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Εξερευνά την αγορίστικη πλευρά της. Δεν είναι αξιολάτρευτη; 284 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 Ως υποδιευθυντής του Πράφροκ, 285 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 ξέρω ότι ήταν πάντα αξιολάτρευτη. 286 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Τώρα, είναι αξιολάτρευτο αγοροκόριτσο. 287 00:16:09,166 --> 00:16:10,833 Είναι ένας προσβλητικός όρος 288 00:16:10,916 --> 00:16:13,791 για όσες δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των άλλων. 289 00:16:13,875 --> 00:16:17,375 "Είναι ένας προσβλητικός όρος για όσες δεν..." 290 00:16:17,458 --> 00:16:19,708 Ποιος τολμά να ταράζει μια ιδιοφυΐα; 291 00:16:19,791 --> 00:16:22,500 Ο γκρουμ. Άργησες. Χτύπησα πριν από δύο λεπτά. 292 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 -Τι θέλετε; -Μη μου απευθύνεις τον λόγο. 293 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Δεν μιλάω με υπηρέτες, όπως δεν φοράω σεμνά ρούχα. 294 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Μιλάτε σε υπηρέτη τώρα. 295 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Δεν ρώτησα τη γνώμη σου. 296 00:16:32,041 --> 00:16:35,583 Σε φώναξα για να δώσεις στο αξιολάτρευτο κορίτσι στο σκάφος 297 00:16:35,666 --> 00:16:36,916 ό,τι επιθυμεί. 298 00:16:37,000 --> 00:16:39,041 Κοιτάξτε όλοι πώς θα βάλω καλάθι. 299 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Γκρουμ, θέλω χωνάκι παγωτού με τρούφα σε έντονο ροζ, 300 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 μπανάνες και σορμπέ λεμόνι. Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 301 00:16:48,875 --> 00:16:51,916 Ήρθαμε με την κόρη μου σε απόρρητη αποστολή. 302 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Όχι να το παινευτώ, αλλά δεν είμαι μόνο υποδιευθυντής, 303 00:16:55,875 --> 00:17:00,666 είμαι και αντιπρόεδρος του φαν κλαμπ της Εσμέ Σκουάλορ, ο νούμερο ένα φαν σου. 304 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 305 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Αλλά δεν δίνω αυτόγραφα. 306 00:17:05,375 --> 00:17:07,916 Θέλω να μου πεις για την απόρρητη αποστολή. 307 00:17:08,000 --> 00:17:10,916 Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα στην Ημερήσια Ακριβολογία. 308 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Είσαι τόσο λαμπερή και σημαντική! Μου θυμίζεις εμένα. 309 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Πες μου, ποια είναι τα σχέδιά σου; 310 00:17:17,166 --> 00:17:21,250 Είναι απόρρητα. Αλλά θα είναι το πιο ιν κοκτέιλ πάρτι που έγινε εδώ. 311 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Ένα κοκτέιλ πάρτι! 312 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Ο κόσμος θα ενθουσιαστεί. Κάποιοι θα πάθουν έμφραγμα. 313 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Το ελπίζω. Σίγουρα θα είναι μεγάλη έκπληξη. 314 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 -Τι είδους έκπληξη; -Αν σου πω, δεν θα είναι έκπληξη. 315 00:17:32,375 --> 00:17:35,041 Δεν κρυφάκουγα, αλλά είμαι μέλος του φαν κλαμπ 316 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 και θέλω να μάθω για την έκπληξη στο πάρτι. 317 00:17:37,708 --> 00:17:39,375 -Δώσε μου ένα στοιχείο. -Όχι. 318 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Σε παρακαλώ. Κερασάκι στην τούρτα; 319 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 -Θέλω κερασάκι. -Όχι. 320 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Έχει σχέση με το μονοκιάλι; 321 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Ποιο μονοκιάλι; 322 00:17:47,208 --> 00:17:49,125 Όταν σε κοίταζα κάτω από το τραπέζι, 323 00:17:49,208 --> 00:17:51,125 πράγμα που συνηθίζω ως φαν σου, 324 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 είδα ότι κοίταζες τον ουρανό με μονοκιάλι. 325 00:17:54,333 --> 00:17:55,166 Γιατί; 326 00:17:56,666 --> 00:17:57,875 Επειδή... 327 00:18:07,125 --> 00:18:10,416 -η παρατήρηση πουλιών είναι ιν. -"Τα πουλιά είναι ιν!" 328 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Περίμενε να το ακούσουν τα μέλη του φαν κλαμπ Εσμέ Σκουάλορ! 329 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Είσαι τόσο υπέροχα αδιάκριτος, θα ξέρεις διάφορες πληροφορίες. 330 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Να τι θα κάνουμε. 331 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Θα σου πω για το μυστικό υλικό που θα μπει στα ορεκτικά, 332 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 αν μου πεις για το άτομο που κάλεσε κόσμο στο ξενοδοχείο. 333 00:18:29,375 --> 00:18:31,083 Τα αρχικά του είναι ΖΣ. 334 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις ποιος είναι ο ΖΣ! 335 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 -Είναι... -Χαζέ τουρτομυριστή! 336 00:18:38,000 --> 00:18:39,750 Ο γκρουμ στέκεται εκεί 337 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 αντί να μου φέρει το παγωτό χωνάκι χωρίς λακτόζη! 338 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Συγγνώμη, Καρμελίτα. 339 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Μη βιάζεσαι. Πώς ξέρει ένας γκρουμ το όνομα της κόρης μου; 340 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Είναι στη βάρκα. 341 00:18:56,916 --> 00:18:57,875 Έτσι εξηγείται. 342 00:18:59,125 --> 00:19:01,791 Ξέχασα να σου πω να μου φέρεις και κάτι ακόμα. 343 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Θέλω ένα ψαροντούφεκο. 344 00:19:18,750 --> 00:19:20,000 Με συγχωρείτε, κύριε. 345 00:19:21,041 --> 00:19:24,583 -Υπάρχει πρόβλημα; -Μου ζήτησαν κάτι που δεν πρέπει να δώσω. 346 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Δουλειά σου είναι να δίνεις αυτό που σου ζητούν. 347 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Μα να δώσω ψαροντούφεκο στην Καρμελίτα; 348 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Αν δεν το δώσεις, θα φανεί ύποπτο. 349 00:19:34,125 --> 00:19:38,083 Το ΠΣΕ γνωρίζει τις προθέσεις της και τις έλαβε υπόψη. 350 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 Ενίοτε κάτι που φαίνεται λάθος αποτελεί μέρος σχεδίου. 351 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 352 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 Εγώ εσάς; 353 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Το ρολόι στην υποδοχή του ξενοδοχείου Ντενουμάν είναι θρύλος, 354 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 που εδώ σημαίνει "διάσημο για τον δυνατό ήχο του". 355 00:19:57,458 --> 00:19:59,666 Ο ήχος που βγάζει μοιάζει με μια λέξη 356 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 η οποία περιγράφει τη Βάιολετ 357 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 καθώς ανέβαζε ένα ψαροντούφεκο στον χώρο ηλιοθεραπείας. 358 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 Ευτυχώς που ήρθες αμέσως. 359 00:20:37,291 --> 00:20:39,416 Χτύπησα προ διλέπτου, είναι επείγον. 360 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 -Μπαμπς; -Πώς ξέρεις το όνομά μου; 361 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Είναι στο καρτελάκι. 362 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Έτσι εξηγείται. 363 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Είμαι πολύ νευρική. 364 00:20:48,041 --> 00:20:49,750 Ένας που εμπιστεύτηκα με έδεσε, 365 00:20:49,833 --> 00:20:53,625 μου έκλεψε το ντοσιέ και έκαψε το νοσοκομείο μου. Πάει το ντοσιέ. 366 00:20:53,708 --> 00:20:54,666 Τι θα θέλατε; 367 00:20:54,750 --> 00:20:58,333 Ναι, είναι φοβερό. Θα συναντήσω τον φίλο μου στη σάουνα, 368 00:20:58,416 --> 00:21:00,250 αλλά εδώ δεν υπάρχει οργάνωση 369 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 και δεν ξέρω πού είναι. 370 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Η θρησκεία έχει τον αριθμό 200 στη βιβλιοθηκονομία 371 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 και η σάουνα είναι τόπος διαλογισμού. 372 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Άρα είναι στον δεύτερο όροφο. 373 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Θεέ μου, είσαι έξυπνος. 374 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 Σκέφτηκες να γίνεις γιατρός; 375 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Από εδώ, κυρία μου. 376 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Ο φίλος σας θα είναι μέσα. 377 00:21:23,875 --> 00:21:26,375 Ποιος είναι; Δεν βλέπω τίποτα με τόσο ατμό. 378 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 Η φιλενάδα σου. Και ο γκρουμ. 379 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ο γκρουμ! 380 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Θέλω ένα υδατώδες μαρτίνι. 381 00:21:32,250 --> 00:21:34,791 Έχω εθιστεί, αν και δεν είναι της μόδας. 382 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Είστε ζευγάρι; 383 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Ναι, γνωριστήκαμε σε ομάδα στήριξης τρομοκρατημένων από την Εσμέ Σκουάλορ 384 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 και ερωτευτήκαμε τρελά. 385 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 Έτσι δεν είναι, έρωτα της ζωής μου; 386 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 Δεν είναι καθόλου ψέμα, φωτιά των λαγόνων μου. 387 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Πάω για το μαρτίνι. 388 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Έφυγε. 389 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Έχω αγχωθεί. Πόσο θα κρατήσει αυτή η κωμωδία; 390 00:22:00,541 --> 00:22:02,375 Υπάρχουν εχθροί στο ξενοδοχείο. 391 00:22:02,458 --> 00:22:05,875 Παριστάνουμε το ζευγάρι, για να βοηθήσουμε τους Μποντλέρ. 392 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Αυτό είπε ο ΖΣ στο τηλεγράφημα. 393 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Οι Μποντλέρ. 394 00:22:13,666 --> 00:22:16,000 Τους άφησα να φύγουν. Φρικτό λάθος. 395 00:22:16,083 --> 00:22:19,208 Εγώ άφησα τον ψευτογιατρό σχεδόν να τους αποκεφαλίσει. 396 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 Θα περιμένουμε ως την Πέμπτη 397 00:22:22,583 --> 00:22:24,666 που θα τελειώσουν τα ατυχή γεγονότα 398 00:22:24,750 --> 00:22:27,000 και θα γυρίσω στον έρωτα της ζωής μου. 399 00:22:27,708 --> 00:22:31,208 Γνωριστήκαμε σε ομάδα στήριξης ατόμων με φρικτούς συντρόφους. 400 00:22:31,291 --> 00:22:33,791 Έλαβε κι αυτός τηλεγράφημα, αλλά δεν ήρθε. 401 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Έχει δουλειά στο πριονιστήριό του. 402 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 Κι εγώ έχω κάποια. 403 00:22:40,041 --> 00:22:44,666 Έλαβε τηλεγράφημα, μα δεν μπορεί να έρθει. Είναι φυλακή για ληστεία τράπεζας. 404 00:22:46,375 --> 00:22:49,500 Ο ΖΣ είπε ότι κάλεσε όσους ξέρουν τους Μποντλέρ, 405 00:22:49,583 --> 00:22:51,750 άρα είναι λογικό. 406 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Συγγνώμη, έχω τηλεγράφημα από τον ΖΣ, 407 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 αλλά πρέπει να μου πείτε το όνομά του. 408 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 Εννοείς από τη ΖΣ, είναι γυναίκα. 409 00:22:59,083 --> 00:23:00,875 Νόμιζα ότι ήταν καπετάνιος. 410 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Για δες. 411 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Τι έχουμε εδώ; 412 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Μάλλον ντύθηκα υπερβολικά. 413 00:23:21,375 --> 00:23:22,250 Αίμα είναι. 414 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Εδώ είσαι, γκρουμ. Σου έχω μια δουλειά. 415 00:23:34,541 --> 00:23:37,125 Να κρεμάσουμε αυτό από το παράθυρο του 598. 416 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Αλλά προσοχή! 417 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Κολλάει τόσο, που ό,τι αγγίζει το παγιδεύει. 418 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 Μυγοπαγίδα είναι; 419 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 Ναι, αλλά το πρόβλημά μας είναι τα πουλιά. 420 00:23:44,833 --> 00:23:48,666 Θα βάλουμε μυγοπαγίδα σε παράθυρο για να πιάσετε πουλιά; Παράξενο. 421 00:23:48,750 --> 00:23:51,375 Ενίοτε κάτι παράξενο αποτελεί μέρος σχεδίου. 422 00:23:51,458 --> 00:23:52,708 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 423 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 Εγώ εσάς; 424 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Όπως ξέρετε, ο ήχος του ρολογιού στο λόμπι του ξενοδοχείου 425 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 έμοιαζε πολύ με μια λέξη. 426 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 Αυτή η λέξη περιέγραφε τον Κλάους 427 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 καθώς κρεμούσε μια πτηνοπαγίδα από τον πέμπτο όροφο. 428 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Παράξενο. Θα ορκιζόμουν ότι μου χτύπησαν την πόρτα. 429 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 Εδώ είσαι. 430 00:24:47,958 --> 00:24:49,125 Χτύπησα προ διλέπτου, 431 00:24:49,750 --> 00:24:52,541 όσο παίρνει να πας από τον τρίτο στο λόμπι, 432 00:24:52,625 --> 00:24:56,375 άρα δεν ήρθες νωρίς, ούτε αργά. Πολύ κοντούς γκρουμ έχει εδώ. 433 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Σε απεχθάνομαι. 434 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 Δεν ξέρω τι μου λες. 435 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 Έχω σημαντική συνάντηση στο εστιατόριο, στο 954, 436 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 αλλά η γραμματέας μου, η Τζάκλιν, πήγε στη Γουίνιπεγκ 437 00:25:06,625 --> 00:25:09,333 και η άλλη, που δεν μου είπε ποτέ το όνομά της, 438 00:25:09,416 --> 00:25:10,750 παραιτήθηκε ξαφνικά το πρωί. 439 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 Οπότε, έχεις εμπειρία ως γραμματέας; 440 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Ναι. 441 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 Έξοχα. Ακολούθησέ με. 442 00:25:18,333 --> 00:25:21,875 Μου θυμίζεις ένα παιδί που ξέρω. Προφανώς δεν είσαι εκείνη. 443 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Γιατί ένα παιδί να δουλεύει σε ξενοδοχείο ως γκρουμ; 444 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Μάλλον λαχταρώ να δω γνώριμα πρόσωπα. 445 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Είμαι ο Λάρι, ο σερβιτόρος σας. Θέλετε ινδικό φαγητό; 446 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 Στο 954, που είναι ο αριθμός για Ινδία και νότια Ασία, 447 00:25:36,208 --> 00:25:38,416 σερβίρουμε ποικιλία ινδικών πιάτων. 448 00:25:38,500 --> 00:25:40,958 Η γαστρονομική τους παράδοση συναρπάζει. 449 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Ένα ποτήρι γάλα. 450 00:25:42,333 --> 00:25:45,791 -Δεν θα διευρύνετε τους ορίζοντές σας; -Όχι. Φοβάμαι τους ξένους. 451 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Ένα ποτήρι γάλα. Και κάτι για να τσιμπήσει η μικρή κυρία. 452 00:25:55,791 --> 00:25:58,916 Θα ορκιζόμουν ότι τον έχω ξαναδεί. Είναι παράξενο. 453 00:25:59,125 --> 00:26:01,625 Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο γνώριμα πρόσωπα. 454 00:26:01,708 --> 00:26:02,958 Εσείς θα είστε ο ΖΣ. 455 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Λέγε με Σνίκετ. 456 00:26:05,666 --> 00:26:07,833 Ζακ Σνίκετ. Δεν γνωριζόμαστε. 457 00:26:07,916 --> 00:26:09,833 Και βέβαια δεν γνωριζόμαστε. 458 00:26:09,916 --> 00:26:12,750 Ίσως ξεχνάω ονόματα, μα ποτέ δεν θυμάμαι πρόσωπα. 459 00:26:12,833 --> 00:26:15,416 Για δες. Ένα μικρό παιδί. 460 00:26:15,875 --> 00:26:19,666 Ως βιβλιοφάγος, ευυπόληπτος και ζωντανός πολίτης, λατρεύω τα παιδιά. 461 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Τα λατρεύω, που να πάρει! 462 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 Είναι κάπως ανησυχητικό το πόσο λατρεύω τα παιδιά. 463 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 Γι' αυτό δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου. 464 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 Είναι γραμματέας μου. Τυπικά είναι γκρουμ. 465 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 Αρχίζουμε; 466 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Προμηθευτήκατε τα στοιχεία που ζήτησα; 467 00:26:39,083 --> 00:26:41,875 Λέω "προμηθευτήκατε" αντί για μια κανονική λέξη, 468 00:26:41,958 --> 00:26:43,500 γιατί εγώ, ο Ζακ Σνίκετ, 469 00:26:43,583 --> 00:26:46,375 είμαι ένας ανυπόφορος ξερόλας και φιγουρατζής. 470 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 -Πήρα το τηλεγράφημά σας. -Που υπέγραψα ως ΖΣ. 471 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Που υπογράψατε ως ΖΣ, ναι. 472 00:26:51,083 --> 00:26:53,583 -Που είναι σίγουρα τα αρχικά μου. -Σίγουρα. 473 00:26:53,666 --> 00:26:56,875 Όπως ζητήσατε, βρήκα όλα τα στοιχεία για τους Μποντλέρ 474 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 και ό,τι θα ενοχοποιούσε τον Κόμη Όλαφ. 475 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Τέλεια. Τα παίρνω. 476 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ασυνεπής αν παρέδιδα ελλιπή φάκελο. 477 00:27:04,125 --> 00:27:07,958 Ζητήσατε τα πάντα, οπότε έψαξα κι άλλο, και ξέρετε τι βρήκα; 478 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Τι; 479 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Τα πάντα. 480 00:27:12,291 --> 00:27:13,541 Χτένισα χιλιάδες έγγραφα, 481 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 μέχρι που βρήκα όλα τα σχετικά στοιχεία. 482 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 -Πολύ κουραστικό. -Ευχαριστώ. 483 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Μια τράπεζα είναι σαν βιβλιοθήκη, αν και απαγορεύεται το χάζεμα. 484 00:27:21,541 --> 00:27:25,833 -Και έκανα μια σοκαριστική ανακάλυψη. -Ότι πρέπει να βγαίνετε πιο πολύ; 485 00:27:25,916 --> 00:27:28,041 Δεν είναι απλώς μια συλλογή εγγράφων 486 00:27:28,125 --> 00:27:30,416 που εξιστορούν τη δυστυχία κάποιων παιδιών. 487 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Όλα μαζί, αποτελούν μια πλήρη ιστορία αδικίας, 488 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 που διέπραξαν ένας αχρείος, η δόλια φιλενάδα του 489 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 και διάφοροι ανίκανοι σε πόστα εξουσίας, 490 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 που τον βοηθούν, οικειοθελώς ή μη, στην πορεία. 491 00:27:42,500 --> 00:27:43,708 Της έδωσα και τίτλο. 492 00:27:44,041 --> 00:27:46,041 Η Πλήρης Ιστορία της Αδικίας 493 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 ή Όνειρα Λαμογιάς Άκρως Φονικά. 494 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 Ο-Λ-Α-Φ. 495 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Κύριε Πόε, είναι σοκαριστική εξέλιξη. 496 00:27:55,666 --> 00:27:59,541 Υπόσχομαι να φυλάω τον φάκελο, αλλιώς να μη με λένε Ζακ Σνίκετ, 497 00:27:59,625 --> 00:28:01,958 πομπώδη καλοθελητή, που δεν είναι νεκρός. 498 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 -Δεν είναι ο φάκελος. -Πώς; 499 00:28:03,958 --> 00:28:06,166 Είναι ευρετήριο. Ο φάκελος είναι τεράστιος. 500 00:28:06,250 --> 00:28:09,208 Τον φέρνει άλλος πελάτης, που ζήτησε τα ίδια στοιχεία. 501 00:28:09,291 --> 00:28:11,625 -Έχετε τα ίδια αρχικά. -ΖΣ. 502 00:28:13,500 --> 00:28:14,333 Λάρι. 503 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. 504 00:28:16,875 --> 00:28:17,708 Ξέχασα το γάλα. 505 00:28:17,791 --> 00:28:19,583 -Είναι στον δίσκο. -Θα το πω στον σεφ. 506 00:28:22,375 --> 00:28:24,666 -Παράξενο σέρβις. -Εστιατόρια ξενοδοχείων. 507 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Πείτε μου, ποιος είναι ο άλλος ΖΣ 508 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 που ενδιαφέρεται για τους Μποντλέρ; 509 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Δεν μπορώ να το συζητήσω. Είναι εμπιστευτικό. 510 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Προσποιηθείτε ότι η ζωή σας εξαρτάται από αυτό. 511 00:28:38,041 --> 00:28:40,125 Τα πράγματα είναι πιο άσχημα απ' ό,τι νόμιζα. 512 00:28:40,208 --> 00:28:41,541 Πότε θα έρθει ο ΖΣ; 513 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 Ο αληθινός, όχι ο απατεώνας μέσα. 514 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Απόψε. Το ίδιο και το πακέτο. 515 00:28:46,625 --> 00:28:48,291 Οι εχθροί παρακολουθούν τον ουρανό. 516 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 Αν εμποδίσουν την παράδοση, θα φάμε κοράκια. 517 00:28:51,291 --> 00:28:53,208 Δύσκολα τρώγονται τα κοράκια. 518 00:28:53,375 --> 00:28:56,916 -Ελπίζω να έχουμε ζάχαρη. -Ειδικά αν το μενού έχει μανιτάρια. 519 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Ακούστηκε από την κουζίνα. 520 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Πού πήγε η γραμματέας σας; 521 00:29:04,916 --> 00:29:06,083 Γκρουμ, 522 00:29:06,166 --> 00:29:09,291 πρέπει να πάμε στο 025, στο πλυσταριό. 523 00:29:10,666 --> 00:29:13,208 Πρέπει να τοποθετήσεις αυτήν την κλειδαριά. 524 00:29:16,250 --> 00:29:19,458 Περιπλανιούνται, όπως τα ορφανά και οι γάτες. 525 00:29:20,291 --> 00:29:22,083 Ξέρω πώς να κρατήσω μια γάτα. 526 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Τη γδέρνω ζωντανή. 527 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Αν δείτε τον σερβιτόρο, περιμένω το γάλα. 528 00:29:30,916 --> 00:29:32,666 Πάμε με το ασανσέρ υπηρεσίας. 529 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Μυστήριο. 530 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Ακριβώς. Ενίοτε κάτι που φαίνεται μυστήριο αποτελεί μέρος σχεδίου. 531 00:29:42,958 --> 00:29:47,166 Λάρι, πάψε να μου χαλάς τις σκευωρίες και το γεύμα. 532 00:29:47,250 --> 00:29:50,041 -Δεν δοκίμασες το κάρι. -Είναι πολύ καυτερό. 533 00:29:50,125 --> 00:29:53,291 Δεν σου λείπει μόνο η γνώση της ινδικής κουζίνας. 534 00:29:53,375 --> 00:29:56,708 Σου λείπει η ηθική και η στήριξη. Πού είναι οι δικοί σου; 535 00:29:56,791 --> 00:29:58,875 Οι δικοί σου; Τους σκότωσα όλους. 536 00:29:58,958 --> 00:30:02,416 -Ψεύτικο μουστάκι, νοικιασμένο σμόκιν... -Κλεμμένο είναι. 537 00:30:02,500 --> 00:30:04,375 Δεν φτάνεις τον Ζακ Σνίκετ. 538 00:30:04,458 --> 00:30:06,416 Εγώ δεν θα μαγειρευτώ σε κάρι. 539 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 -Με απειλείς; -Έτσι φάνηκε; 540 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 -Ναι. -Σε απειλώ. 541 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 Θα το δούμε. 542 00:30:10,375 --> 00:30:13,125 Φρανκ, συνοδεύεις τον αχρείο έξω, σε παρακαλώ; 543 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Έρνεστ ήθελες να πεις. 544 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Γιούχου. 545 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Αφήστε με, κρετίνοι. 546 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 Καθάρματα. 547 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Βίαιοι απατεώνες. 548 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Είναι προσβολή. Εξοργιστικό. 549 00:30:39,583 --> 00:30:41,291 Δεν φέρονται έτσι σε σερβιτόρο. 550 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Λυπάμαι που τελειώνει έτσι. 551 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Είχαμε διασκεδαστικά τετ α τετ. 552 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Αλλά αυτή η αντιπαλότητα, όπως κι η σος, 553 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 παράβρασε πια. 554 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Περιμένεις να μιλήσω; 555 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Όχι, Λάρι, σερβιτόρε σας. 556 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Περιμένω να βράσεις. 557 00:31:09,041 --> 00:31:11,250 Τέλεια. Γράφει "Μόνο στεγνό καθάρισμα". 558 00:31:12,875 --> 00:31:15,041 Ο χώρος πρέπει να είναι ασφαλής. 559 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 560 00:31:19,000 --> 00:31:20,208 Εγώ εσάς; 561 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Ο ήχος του ρολογιού στο λόμπι περιγράφει τη Σάνι 562 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 καθώς μετέτρεπε την είσοδο σε Πόρτα Συνθηματικού Ελέγχου. 563 00:31:29,083 --> 00:31:31,708 Αλλά περιγράφει και την ιστορία των Μποντλέρ, 564 00:31:31,791 --> 00:31:34,708 επειδή όλα όσα νόμιζαν ότι ήξεραν για τη ζωή τους, 565 00:31:34,791 --> 00:31:37,666 την κατάστασή τους και το ξενοδοχείο Ντενουμάν... 566 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 ήταν λάθος. 567 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Λάθος. 568 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Λάθος. 569 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 Όλα είναι λάθος. 570 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Το μέρος είναι γεμάτο γνωστούς, αλλά δεν είναι όλοι ΠΣΕ. 571 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 Τους κάλεσε όλους κάποιος ΖΣ, 572 00:32:09,791 --> 00:32:11,916 αλλά όλοι νομίζουν ότι είναι άλλος. 573 00:32:12,000 --> 00:32:14,916 Ο υποδιευθυντής Νέρωνας είπε ότι η Εσμέ τον ξέρει. 574 00:32:15,416 --> 00:32:16,791 Ίσως ο άντρας της, ο Τζερόμ. 575 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Αυτός είπε ότι είναι γυναίκα που μας στηρίζει. 576 00:32:19,583 --> 00:32:21,500 Η γραμματέας του Πόε, η Τζάκλιν Σιέσκα. 577 00:32:21,583 --> 00:32:23,666 Η Μπαμπς λέει ότι είναι καπετάνιος. 578 00:32:23,750 --> 00:32:26,166 Μία από τις μεταμφιέσεις του Κόμη. 579 00:32:26,250 --> 00:32:29,791 Τώρα, κάνει τον Ζακ Σνίκετ. Ούτε αυτός ξέρει τον πραγματικό. 580 00:32:29,875 --> 00:32:34,250 Υπάρχουν κι άλλα μυστήρια. Το πάρτι της Εσμέ και το ψαροντούφεκο; 581 00:32:34,333 --> 00:32:38,375 Ποιος μου έδωσε την πτηνοπαγίδα; Ποιος έβαλε τη Σάνι να κλειδώσει; 582 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Γιατί κοιτάνε τον ουρανό; 583 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Ελέφαντας. 584 00:32:41,458 --> 00:32:42,791 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 585 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Κατάλαβα εγώ. 586 00:32:46,041 --> 00:32:49,041 Ο χιουμορίστας Τζον Γκόντφρεϊ Σακς έγραψε ένα ποίημα 587 00:32:49,125 --> 00:32:51,208 που άρεσε στον πατέρα των Μποντλέρ. 588 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 Βασάνιζε τα παιδιά του απαγγέλλοντάς το. 589 00:32:54,750 --> 00:32:59,333 Έξι τυφλοί συναντούν έναν ελέφαντα και διαφωνούν για το πώς μοιάζει. 590 00:32:59,416 --> 00:33:03,916 Ο πρώτος πιάνει την ψηλή του πλευρά και τον περνάει για τοίχο. 591 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Ο δεύτερος πιάνει την προβοσκίδα, τον περνάει για φίδι, και ούτω καθεξής. 592 00:33:09,958 --> 00:33:12,916 Το δίδαγμα είναι ότι η παρατήρηση ενός μέρους 593 00:33:13,000 --> 00:33:15,416 διαφέρει από την παρατήρηση του συνόλου. 594 00:33:15,500 --> 00:33:20,416 Αλλά αν μοιραστείς τις παρατηρήσεις σου, θα δεις ότι αυτό που φαίνεται μπερδεμένο 595 00:33:20,500 --> 00:33:22,875 αποτελεί μέρος μεγαλύτερου σχεδίου. 596 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 Ή ελέφαντα. 597 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 Ακούσαμε μέρη του σχεδίου. 598 00:33:32,625 --> 00:33:37,833 Αν τα ενώσουμε, θα έχουμε όλη την εικόνα. Ο Λάρι ανέφερε ένα πακέτο που φτάνει απόψε 599 00:33:38,458 --> 00:33:39,708 και κάτι κοράκια. 600 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 Αν είναι ταχυδρομικά κοράκια, 601 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 σαν αυτά με τα οποία η Ισιδώρα έστελνε δίστιχα; 602 00:33:44,833 --> 00:33:49,250 Γι' αυτό η Εσμέ κοιτάει τον ουρανό. Να τι θέλει το ψαροντούφεκο η Καρμελίτα. 603 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Και γι' αυτό έβαλαν την πτηνοπαγίδα. 604 00:33:52,458 --> 00:33:56,291 Αν χτυπηθεί από συγκεκριμένη γωνία, θα χτυπήσει στον πέμπτο όροφο, 605 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 και θα κολλήσει στην παγίδα. Το πακέτο θα πέσει κάτω. 606 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 -Ίσως και όχι. -Πού αλλού θα έπεφτε; 607 00:34:02,000 --> 00:34:06,916 Είδα έναν αεραγωγό του πλυσταριού. Αν πέσει εκεί; Θα καταλήξει στο... 608 00:34:07,000 --> 00:34:10,875 Πλυσταριό που κλείδωσε η Σάνι. Αν ήταν ο Φρανκ, θα είναι ασφαλές. 609 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Αν ήταν ο Έρνεστ, δεν θα είναι. Και δεν ξέρουμε τι περιέχει. 610 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Ίσως ξέρουμε. Τι ψάχνουν κι οι δύο πλευρές; 611 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 -Τη ζαχαριέρα. -Τη ζαχαριέρα. 612 00:34:25,333 --> 00:34:26,375 ΖΣ. 613 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Ναι, στο δωμάτιο 347, παρακαλώ. Πολιτική δικονομία και δικαστήρια. 614 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 Δικαστίνα Στράους; 615 00:34:34,791 --> 00:34:37,791 Μποντλέρ! 616 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Γλυκά μου παιδιά! 617 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Για να σας δω! 618 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Κλάους, πώς ψήλωσες έτσι; 619 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Βάιολετ, μεγάλωσες πολύ. Και, Σάνι... 620 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Ακόμα δαγκώνεις. 621 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 Μας αναγνωρίσατε; 622 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Νοιάζομαι πολύ για σας, παιδιά. 623 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 -Θα σας αναγνώριζα παντού. -Τι κάνετε εδώ; 624 00:34:59,458 --> 00:35:02,208 Μετά τον γάμο-απάτη, 625 00:35:02,291 --> 00:35:05,083 δεν συγχώρεσα τον εαυτό μου που σας απογοήτευσα. 626 00:35:05,458 --> 00:35:08,000 Αποφάσισα να διορθώσω τα πράγματα. 627 00:35:08,083 --> 00:35:09,666 Έψαξα να σας βρω. 628 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Επόμενη στάση, Οδός Χάλια. 629 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Επόμενη στάση, Δακρύβρεχτη Λίμνη. 630 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 Επόμενη στάση, τα αποκαΐδια της Φτωχούπολης. 631 00:35:24,666 --> 00:35:25,500 Πράφροκ! 632 00:35:27,458 --> 00:35:28,625 Σκοτεινή Λεωφόρος! 633 00:35:29,208 --> 00:35:31,208 Πουλερικό Σιντριβάνι Ενθάδε! 634 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 Επόμενη στάση, Ενδοχώρα! 635 00:35:33,750 --> 00:35:35,958 Τα αποκαΐδια του νοσοκομείου Χάιμλιχ! 636 00:35:36,041 --> 00:35:39,833 Τα αποκαΐδια του Τσίρκου Καλιγκάρι! Και τα Όρη Μορτμέιν! 637 00:35:46,791 --> 00:35:49,083 Αλλά όπου πήγαινα, εσείς είχατε φύγει. 638 00:35:49,416 --> 00:35:50,416 Και πώς μας βρήκατε; 639 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Είχα τη βοήθεια ενός παράξενου βιβλίου. 640 00:35:54,666 --> 00:35:57,500 Το βιβλίο έλεγε για μια μυστική οργάνωση 641 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 αφιερωμένη στο σβήσιμο πυρκαγιών. 642 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 Το ΠΣΕ. 643 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Ακριβώς. 644 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 -Ήθελαν να σας βοηθήσουν. -Τι κάνατε; 645 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Καλύτερα να καθίσουμε πρώτα. 646 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Κατάλαβα ότι δεν είναι αρκετό να σας βρω 647 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 όσο ο Κόμης Όλαφ είναι ελεύθερος. 648 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 Αλλά αν συγκέντρωνα το ΠΣΕ 649 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 και τους μάρτυρες των εγκλημάτων του Κόμη Όλαφ, 650 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 το Ανώτατο Δικαστήριο θα άκουγε όλη την ιστορία 651 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 και θα τον δικάζαμε επιτέλους. 652 00:36:26,208 --> 00:36:29,125 -Θα δικάσετε τον Κόμη; -Γι' αυτό τους καλέσατε όλους; 653 00:36:29,541 --> 00:36:32,875 -Μας βοηθούσατε τόσο καιρό εν αγνοία μας; -Δεν το έκανα μόνη. 654 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Ο Τζερόμ Σκουάλορ έδωσε στοιχεία για οικονομικά αδικήματα. 655 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Λυπάται που σας απογοήτευσε. 656 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Η Τζάκλιν Σιέσκα κράτησε σημειώσεις και παρείχε ταξιδιωτικές υπηρεσίες. 657 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Ο Ζακ Σνίκετ είναι νεκρός, αλλά η έρευνά του είναι ζωντανή. 658 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Και, φυσικά, διάβασα και για τις πράξεις του καπετάν Χούλιο Κάλπη. 659 00:36:59,500 --> 00:37:02,791 Έστειλα όλα τα στοιχεία της έρευνας σε μια τράπεζα για φύλαξη. 660 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 Και ορίστε, όλα τα στοιχεία επιτέλους συγκεντρωμένα. 661 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Η Πλήρης Ιστορία της Αδικίας 662 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 ή Όνειρα Λαμογιάς Άκρως Φονικά. 663 00:37:15,625 --> 00:37:16,875 Όλαφ. 664 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Τον προσκαλέσαμε κι αυτόν εδώ. 665 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 Οι πηγές μου λένε ότι έφτασε. 666 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Αλλά μετά την Πέμπτη, θα είναι στη φυλακή. 667 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 Και όλα τα βάσανά σας θα τελειώσουν επιτέλους. 668 00:37:29,833 --> 00:37:32,875 Τα βάσανά μας θα τελειώσουν όταν θα βρούμε σπιτικό. 669 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Το δικό μου χρειάζεται τρία αξιαγάπητα, έξυπνα, ταλαντούχα παιδιά. 670 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Δηλαδή, αν μπορείτε να με συγχωρήσετε. 671 00:37:43,708 --> 00:37:45,125 Θα το θέλαμε πολύ. 672 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Το εννοείτε; 673 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Φυσικά. 674 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Τότε, αυτή η νύχτα διαφέρει από όλες τις άλλες, 675 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 γιατί αυτή η ιστορία επιτέλους τελείωσε. 676 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Είναι αργά. Πάμε για ύπνο. 677 00:38:12,791 --> 00:38:14,958 Αλλά κοιμηθείτε ήσυχοι, Μποντλέρ. 678 00:38:20,541 --> 00:38:22,375 Σύντομα θα είμαστε οικογένεια. 679 00:38:24,375 --> 00:38:27,666 Καθώς οι Μποντλέρ σκέφτονταν το μέλλον με τη Δικαστίνα, 680 00:38:27,750 --> 00:38:30,166 ανυπομονούσαν να πουν στην Κιτ τα νέα. 681 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Αν και αναρωτιόνταν γιατί αργούσε. 682 00:38:35,875 --> 00:38:39,541 Δεν το πιστεύω ότι ζεις. Η Ημερήσια Ακριβολογία είχε επικήδειο. 683 00:38:39,625 --> 00:38:43,791 Μην πιστεύεις τίποτα από όσα γράφει. Αν και έγραψαν το όνομά μου σωστά. 684 00:38:43,875 --> 00:38:45,291 -Πού ήσουν; -Κρυβόμουν. 685 00:38:45,375 --> 00:38:48,875 -Για να νομίζουν οι εχθροί ότι πέθανα. -Και τα αδέλφια σου; 686 00:38:48,958 --> 00:38:51,333 Διάβασα για τον Ζακ. Γι' αυτό γύρισα. 687 00:38:51,416 --> 00:38:53,541 -Να βεβαιωθώ. -Δεν είναι μόνο ο Ζακ. 688 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Ενώ έλειπες, χάσαμε πολλούς καλούς. 689 00:38:55,833 --> 00:38:58,250 Τον Μόντι, την Τζόζεφιν, τους Κουάγκμαϊρ. 690 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Και την Μπεατρίς; 691 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Λέμονι, λυπάμαι πάρα πολύ. 692 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 Έχασα πάρα πολλά. 693 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Σαν να βρέθηκα στη μέση της ιστορίας κάποιου άλλου. 694 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Μπορεί να γίνει και δική σου. Βοήθησέ μας. 695 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 Δεν μπορώ. Ήσουν εκεί, τη βραδιά στην Όπερα. 696 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Ξέρεις ότι φταίω για όσα έγιναν. 697 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 Τα δεινά του κόσμου δεν οφείλονται σε ένα άτομο. 698 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Θα φταις αν δεν κάνεις κάτι. 699 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Έλα στο ξενοδοχείο μαζί μου. Έλα στο ΠΣΕ. Έλα μαζί μας. 700 00:39:27,666 --> 00:39:30,583 -Τι να κάνω εγώ; -Δεν πέθανες ακόμα. Κάνε κάτι. 701 00:39:33,666 --> 00:39:35,291 -Σε είδα με... -Είναι καλός. 702 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Χαίρομαι για εσένα. 703 00:39:37,458 --> 00:39:38,583 Τέσσερα παιδιά. 704 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 -Έχασα πολλά. -Τέσσερα; 705 00:39:41,041 --> 00:39:43,541 Ένα στην κοιλιά. Και σε είδα με άλλα τρία. 706 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Λέμονι, αυτά δεν είναι δικά μου. 707 00:39:49,291 --> 00:39:50,375 Είναι οι Μποντλέρ. 708 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 -Εννοείς ότι είναι... -Φωτοβολίδα. 709 00:39:58,791 --> 00:40:00,708 Μοιάζει με σπίτι-αερόστατο. 710 00:40:00,791 --> 00:40:03,833 Οι Κουάγκμαϊρ. Κι ένα σμήνος αετών. Θα το ρίξουν. 711 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 Το Κουίκουεγκ είναι εδώ. 712 00:40:05,416 --> 00:40:07,166 -Θα πάω να τους σώσω. -Κιτ. 713 00:40:09,166 --> 00:40:10,083 Πώς να βοηθήσω; 714 00:40:10,500 --> 00:40:12,541 Έχεις ακόμη άδεια οδηγού ταξί; 715 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Είσαι ξύπνια; 716 00:40:24,333 --> 00:40:26,250 -Δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Ούτε εγώ. 717 00:40:26,875 --> 00:40:28,625 Οι καναπέδες είναι άβολοι. 718 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 Δεν είναι αυτό. Κάτι με ενοχλεί. 719 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Κι εμένα. 720 00:40:31,750 --> 00:40:34,416 Ξέρουμε τη ΖΣ. Και ότι έρχεται η ζαχαριέρα. 721 00:40:34,500 --> 00:40:37,333 Τι ρόλο παίζει; Ποιος έβαλε την κλειδαριά στο πλυσταριό; 722 00:40:38,291 --> 00:40:39,416 Αυτό είναι το θέμα. 723 00:40:39,500 --> 00:40:41,750 Ήσουν με τον Φρανκ ή τον Έρνεστ στις τρεις. 724 00:40:41,833 --> 00:40:43,166 Άκουσες το ρολόι. 725 00:40:44,708 --> 00:40:46,458 Η Σάνι ήταν με τον άλλον. 726 00:40:48,000 --> 00:40:50,125 -Και... -Ήμουν κι εγώ με έναν αδελφό. 727 00:40:50,208 --> 00:40:52,833 Και οι τρεις ήμασταν ταυτόχρονα με έναν τους. 728 00:40:55,916 --> 00:41:00,291 -Δύο αδελφοί μπορεί να είναι σε δύο μέρη. -Δεν γίνεται να είναι σε τρία. 729 00:41:00,958 --> 00:41:02,500 Μακάρι να ήταν βιβλιοθήκη. 730 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 Θα βρίσκαμε απαντήσεις με το ταξινομικό σύστημα. 731 00:41:05,083 --> 00:41:07,500 Υπάρχει ταξινομικός αριθμός για μυστήρια; 732 00:41:07,750 --> 00:41:09,416 Ο 135. Το σκέφτηκα ήδη. 733 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Αλλά δεν υπάρχει δωμάτιο 135. 734 00:41:25,833 --> 00:41:27,291 Ίσως δεν είναι δωμάτιο. 735 00:41:32,041 --> 00:41:33,833 Θυμάσαι όταν μέναμε σε ξενοδοχείο 736 00:41:33,916 --> 00:41:36,583 και πατούσαμε πολλά κουμπιά μαζί για πλάκα; 737 00:41:37,125 --> 00:41:39,291 Ο μπαμπάς έλεγε ότι έτσι δεν ξέρεις πού πας. 738 00:41:39,375 --> 00:41:40,291 Ας δοκιμάσουμε. 739 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 -Πάμε κάτω. -Στο υπόγειο. 740 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 -Εδώ είναι το πλυσταριό. -Δεν σταματάει. 741 00:41:46,583 --> 00:41:48,041 Θα έχει δεύτερο υπόγειο. 742 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Μοιάζει με καρτοκατάλογο βιβλιοθήκης. 743 00:41:59,666 --> 00:42:01,125 Κάποιος συντηρούσε ένα βιβλίο. 744 00:42:01,458 --> 00:42:03,625 -Η κόλλα είναι υγρή. -Το τσάι ζεστό. 745 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Κιτ, εσύ είσαι; 746 00:42:12,083 --> 00:42:13,208 Δεν είστε η Κιτ. 747 00:42:13,583 --> 00:42:15,875 -Κι εσείς δεν είστε ο Φρανκ. -Ούτε ο Έρνεστ. 748 00:42:16,416 --> 00:42:19,208 -Οι Ντενουμάν δεν είναι δίδυμοι. -Αλλά τρίδυμοι. 749 00:42:19,583 --> 00:42:21,333 Η Κιτ είπε ότι είστε έξυπνοι. 750 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Με λένε Ντιούι Ντενουμάν. Χαίρω πολύ. 751 00:42:24,416 --> 00:42:27,250 -Γιατί δεν μας το είπε η Κιτ; -Γιατί ζω κρυφά. 752 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Με βολεύει, γιατί δουλεύω μυστικά. 753 00:42:30,291 --> 00:42:33,791 Το ξενοδοχείο Ντενουμάν δεν είναι οργανωμένο σαν βιβλιοθήκη. 754 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 Είναι βιβλιοθήκη. 755 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Συλλέγουμε αναφορές από κάθε πράκτορα, ερευνητή, 756 00:42:57,333 --> 00:42:59,458 εφευρέτη, επιστήμονα, εξερευνητή, χαρτογράφο, 757 00:42:59,541 --> 00:43:03,875 ποιητή, δημοσιογράφο, ερπετολόγο, οπτομέτρη, σεφ, σερβιτόρο, ταξιτζή, 758 00:43:03,958 --> 00:43:08,000 καπετάνιο, σκηνοθέτη, μπαλαρίνα, παιδικό συγγραφέα και ορειβάτη. 759 00:43:08,625 --> 00:43:10,583 Οι εθελοντές μας είναι παντού, παρατηρούν 760 00:43:10,666 --> 00:43:12,500 και γράφουν τα πάντα σε βιβλία. 761 00:43:12,583 --> 00:43:14,833 Αυτά τα βιβλία περνάνε από ασφαλή μέρη, 762 00:43:14,916 --> 00:43:17,833 από νοσοκομεία μέχρι τσίρκα, και καταλήγουν εδώ... 763 00:43:18,166 --> 00:43:19,833 στο Τελευταίο Ασφαλές Μέρος. 764 00:43:29,541 --> 00:43:33,875 Μετά το σχίσμα, είναι πολύ σημαντικό να κρατάμε την έρευνά μας ασφαλή. 765 00:43:34,250 --> 00:43:36,250 Ενώ οι άλλοι δύο διευθύνουν, 766 00:43:36,333 --> 00:43:37,791 εγώ εργάζομαι στη σκιά. 767 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 -Φτάσαμε. -Πού είναι η βιβλιοθήκη; 768 00:43:40,250 --> 00:43:41,625 Κάτω από την επιφάνεια. 769 00:43:41,708 --> 00:43:44,416 -Είναι υποβιβλιοθήκη. -Είναι κάτω από τη λίμνη. 770 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Αν οι εχθροί μας κάψουν το ξενοδοχείο, θα είναι ασφαλής. 771 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 Είναι μυστική. 772 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Τότε, γιατί μας το λες; 773 00:43:52,291 --> 00:43:55,666 Μετά την Πέμπτη, θα φύγω με την Κιτ και το παιδί μας. 774 00:43:56,208 --> 00:44:00,041 Το Τελευταίο Ασφαλές Μέρος χρειάζεται νέο βιβλιοθηκονόμο. Ή τρεις. 775 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 -Μας δίνεις τη βιβλιοθήκη σου; -Διάβασα για σας, Μποντλέρ. 776 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Βάιολετ, επινόησες φοβερά πράγματα υπό μεγάλη πίεση. 777 00:44:07,958 --> 00:44:11,125 Φαντάσου τι θα κάνεις όταν θα έχεις χρόνο και εφόδια. 778 00:44:11,750 --> 00:44:13,708 Κλάους, οι ερευνητικές ικανότητές σου 779 00:44:13,791 --> 00:44:16,208 είναι επιπέδου έμπειρου βιβλιοθηκονόμου. 780 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Χρησιμοποίησέ τες στη σπουδαία μας βιβλιοθήκη. 781 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Σάνι, άκουσα υπέροχα σχόλια για τη μαγειρική σου. 782 00:44:23,083 --> 00:44:26,416 Δεν υποτιμούμε την προσφορά της καλής μαγειρικής στον κόσμο. 783 00:44:27,666 --> 00:44:32,083 Την Πέμπτη, ο Κόμης θα πάει φυλακή. Θα χρειαστείτε σπίτι. Γιατί όχι εδώ; 784 00:44:32,625 --> 00:44:34,541 Η Δικαστίνα μάς θέλει κοντά της. 785 00:44:34,625 --> 00:44:37,625 -Υποσχέθηκε να μας κρατήσει ασφαλείς. -Και θα το κάνει. 786 00:44:38,166 --> 00:44:41,833 Αλλά δεν είστε πια παιδιά. Αρκεί πραγματικά μια ασφαλής ζωή; 787 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Προτού απαντήσουμε, πρέπει να μάθουμε κάτι. 788 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Τι περιέχει η ζαχαριέρα; 789 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 Ενδιαφέρουσα ερώτηση. 790 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Σας έψαξα στο ξενοδοχείο, 791 00:44:57,333 --> 00:45:00,041 και δεν ήταν εύκολο, λόγω της κακής οργάνωσης. 792 00:45:00,125 --> 00:45:01,791 Αλλά επιτέλους σας τσάκωσα. 793 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Έχει ταξινομικό σύστημα βιβλιοθήκης. 794 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Δεν μας τσάκωσες. Στεκόμαστε στην άκρη μιας λίμνης. 795 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Έτσι νομίζετε εσείς. 796 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Ο άντρας δίπλα σας είναι συνεργάτης μου. 797 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Δώσ' τους μου, Έρνεστ. 798 00:45:13,291 --> 00:45:14,416 Δεν είμαι ο Έρνεστ. 799 00:45:15,416 --> 00:45:17,375 Τότε, δώσ' τους μου, Φρανκ. 800 00:45:17,458 --> 00:45:20,458 Να κάνετε διαφορετικό χτένισμα για να σας ξεχωρίζω. 801 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 Ούτε ο Φρανκ είμαι. 802 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 Δεν μπορεί να είσαι ο Ντιούι. 803 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 Είναι μύθος, όπως οι μονόκεροι και ο Βέρντι. 804 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Ο Βέρντι ήταν Ιταλός συνθέτης. 805 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 Είσαι σε μειονεκτική θέση. Πολλοί εθελοντές ήρθαν νωρίς, 806 00:45:32,208 --> 00:45:36,291 όπως κάνουν οι ευγενείς, ενώ οι δικοί σου, οι κακοί, θα φτάσουν αργά. 807 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Εννοείται. Το να φτάνεις νωρίς είναι άουτ. Η αργοπορία είναι στη μόδα. 808 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 Ποιος θέλει να με δει να καμακώνω τουρτομυριστή; 809 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Μην το κραδαίνεις αυτό, μικρή. Είναι επικίνδυνο. 810 00:45:46,541 --> 00:45:47,708 Πρέπει να εξασκηθώ. 811 00:45:47,791 --> 00:45:50,208 Είπες ότι αν χτυπήσω κοράκι, θα με μάθεις να φτύνω 812 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 σαν αληθινός καουμπόι υπερήρωας πειρατής με μπάλα. 813 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 Εσμέ Σκουάλορ, Καρμελίτα, 814 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 η βιβλιοθήκη μου έχει στοιχεία για τις απάτες σας. 815 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Βιβλιοθήκη; Θα πιστέψω ότι είσαι ο Βέρντι. 816 00:45:59,958 --> 00:46:01,625 Εννοείς ο Ντιούι Ντενουμάν. 817 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 Ο Ντιούι Ντενουμάν; 818 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Σαν τον μονόκερο; Τι εξαίσιο! 819 00:46:08,625 --> 00:46:11,000 Ελπίζω να έρθεις στο κοκτέιλ πάρτι μου. 820 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 Θα έχουμε μανιτάρια. 821 00:46:12,875 --> 00:46:16,500 Το Μεδουσοειδές Μυκήλιο. Θα σας δηλητηριάσουν στο πάρτι! 822 00:46:16,916 --> 00:46:20,416 Με το ΠΣΕ εκτός, θα κλέψω την περιουσία των Μποντλέρ 823 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 και ό,τι άλλο γουστάρω. 824 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 Δεν θα ελευθέρωνες το Μυκήλιο χωρίς τη ζαχαριέρα. 825 00:46:25,416 --> 00:46:26,583 Μιας και το ανέφερες, 826 00:46:26,666 --> 00:46:29,791 όταν σκοτώσουμε το κοράκι, θα πάρουμε τη ζαχαριέρα από το πλυσταριό. 827 00:46:30,125 --> 00:46:34,333 Μόνο που ένας ενοχλητικός εθελοντής τής έβαλε κλειδαριά του ΠΣΕ. 828 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Είσαι ικανή, Εσμέ. 829 00:46:35,875 --> 00:46:38,666 Δεν σου αξίζει να είσαι δεύτερο βιολί 830 00:46:38,750 --> 00:46:42,291 στην τελευταία σειρά της τριτοκλασάτης ορχήστρας του Κόμη. 831 00:46:44,166 --> 00:46:45,541 Δεν είμαι ποτέ δεύτερη. 832 00:46:46,458 --> 00:46:49,708 Αν είσαι στ' αλήθεια ο Ντιούι, ξέρεις για τη ζαχαριέρα, 833 00:46:49,791 --> 00:46:52,083 για το περιεχόμενο και τη σημασία του. 834 00:46:52,166 --> 00:46:53,583 Ξέρεις ότι μου ανήκει. 835 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Η ζαχαριέρα, όχι το περιεχόμενο. 836 00:46:55,666 --> 00:46:57,541 Η Μπεατρίς μού την έκλεψε. 837 00:46:57,625 --> 00:47:00,125 -Υπάρχουν και χειρότερα. -Σίγουρα. 838 00:47:00,291 --> 00:47:04,416 Δώσε τον κωδικό της πόρτας, αλλιώς η μικρή θα σε καμακώσει. 839 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Δεν ρίχνω, αν δεν μου μάθει ο Κόμης να φτύνω. 840 00:47:08,583 --> 00:47:12,250 Θα κάνεις ό,τι σου πω. Ήδη σου αγόρασα το γελοίο κοστούμι. 841 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Μάθε με! 842 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Μάθε με να φτύνω! 843 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Ρίξε το καμάκι! 844 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Μάθε με! 845 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 -Ρίξε το καμάκι! -Μάθε με να φτύνω! 846 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Δεν θα σε μάθω να φτύνεις όσο ζω κι αναπνέω! 847 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Ζήτα συγγνώμη από την κορούλα μας! 848 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Δεν είναι η κορούλα μας, αλλά ένα κακομαθημένο παλιόπαιδο. 849 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Βαρέθηκα να παριστάνω ότι είμαστε οικογένεια! 850 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 Και βαρέθηκα να έχω φιλενάδα που υπονομεύει την εξουσία μου! 851 00:47:43,583 --> 00:47:46,958 -Δεν έχεις την περιουσία μας εξαιτίας της. -Εσύ μην ανακατεύεσαι! 852 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Χωρίς αυτή, θα ήσουν πλούσιος, κι εμείς νεκροί. 853 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 Ναι, έχουν δίκιο. Θα ήμουν πλούσιος. 854 00:47:51,541 --> 00:47:52,500 Θα ήταν νεκροί. 855 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα, Εσμέ. 856 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Σε νοιάζει μόνο η ζαχαριέρα, 857 00:47:57,208 --> 00:48:00,666 τα δωρεάν μαθήματα υποκριτικής και τι είναι ιν και άουτ. 858 00:48:00,750 --> 00:48:02,583 Να τι είναι ιν και τι άουτ. 859 00:48:02,666 --> 00:48:04,125 Το να σε υποτιμά συνεχώς 860 00:48:04,208 --> 00:48:07,375 κάποιος με μπατζάκι που δεν φτάνει στον αστράγαλο είναι άουτ. 861 00:48:07,458 --> 00:48:11,583 Να είσαι δεύτερος σε γελοίες σκευωρίες σε απομακρυσμένες περιοχές, 862 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 είναι εξαιρετικά άουτ! 863 00:48:13,958 --> 00:48:15,500 Αυτό θα σου αρέσει, αγάπη. 864 00:48:15,583 --> 00:48:17,791 Το να χάνεις συνεχώς από τρία παιδιά. 865 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 Δες τα! Είναι τρία ανήλικα! 866 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Αλλά σε νικούν κάθε φορά! 867 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 Αυτό είναι το πιο άουτ από όλα! 868 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Εσμέ... 869 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 απολύεσαι. 870 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 Και σε χωρίζω. 871 00:48:33,041 --> 00:48:34,666 Δεν μπορείς να με χωρίσεις. 872 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ. 873 00:48:37,458 --> 00:48:39,458 Γι' αυτό νιώθω τόση ικανοποίηση. 874 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Θε... 875 00:48:47,333 --> 00:48:48,958 Θες να φύγω από τη ζωή σου; 876 00:48:51,041 --> 00:48:55,375 Εν... τε... λώς. 877 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Δεν είπε την τελευταία της λέξη η Εσμέ Ζίζι Ζένεβιβ Σκουάλορ. 878 00:49:08,000 --> 00:49:08,958 Πάμε, αγάπη μου. 879 00:49:09,083 --> 00:49:11,583 -Ο Κομάκος δεν είναι πια μπαμπάκας μου; -Ούτε δικός μου. 880 00:49:11,791 --> 00:49:13,916 -Μποντλέρ. -Πάτε κάπου; 881 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Άσε το όπλο. Έχασες τους δικούς σου. 882 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 Δεν τους χρειάζομαι. 883 00:49:17,708 --> 00:49:22,416 Θέλω μόνο την περιουσία των Μποντλέρ και τις φράσεις για να ανοίξω την πόρτα. 884 00:49:22,500 --> 00:49:26,875 Ακόμα κι αν την ανοίξεις, θα βρεις μόνο άπλυτα. Είναι αντιπερισπασμός. 885 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 Μπορεί να έχω όμορφη και νεανική λάμψη, 886 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 αλλά δεν γεννήθηκα χτες. 887 00:49:32,416 --> 00:49:34,833 Θα μετρήσω ως το δέκα. 888 00:49:35,625 --> 00:49:36,708 Ένα. 889 00:49:37,958 --> 00:49:39,208 -Δύο. -Αν τον πυροβολήσεις, 890 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 -θα πυροβολήσεις εμένα. -Εντάξει. Τρία. 891 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Κι εμένα. 892 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 -Ακόμα καλύτερα. Τέσσερα! -Μποντλέρ. 893 00:49:45,250 --> 00:49:47,291 Αν μας σκοτώσει, δεν θα πάρει την περιουσία. 894 00:49:47,375 --> 00:49:50,041 Υπάρχει και το μωρό. Πέντε! 895 00:49:56,208 --> 00:49:58,875 Έχεις την επιλογή να μην τραβήξεις τη σκανδάλη. 896 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Κι εσείς έχετε την επιλογή να πεθάνετε από καμάκι. Έξι! 897 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Επτά. 898 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Οκτώ. 899 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Εννέα. 900 00:50:17,625 --> 00:50:19,291 Δεν χρειάζεται να το κάνεις. 901 00:50:24,250 --> 00:50:25,833 Μόνο αυτό ξέρω να κάνω. 902 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Τι γίνεται εκεί έξω; 903 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 Θεέ μου, χτυπήθηκε! 904 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Υπάρχει μια όπερα, Η Δύναμη του Πεπρωμένου, 905 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 που έγραψε ο συνθέτης Τζουζέπε Βέρντι. 906 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 Στα ιταλικά λέγεται  La Forza del Destino, που σημαίνει το ίδιο. 907 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 Το πεπρωμένο είναι μια έννοια που συνήθως προκαλεί διαφωνίες. 908 00:50:59,875 --> 00:51:03,541 Μερικοί πιστεύουν ότι είναι κάτι που δεν μπορείς να αποφύγεις, 909 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 όπως ο θάνατος και το ξινισμένο τσίζκεϊκ. 910 00:51:06,208 --> 00:51:09,125 Άλλοι νομίζουν ότι πρόκειται για μια αόρατη δύναμη, 911 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 που καθοδηγεί τους ανθρώπους στη ζωή, 912 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 σαν να ήταν απλώς οι ήρωες μιας όπερας. 913 00:51:21,333 --> 00:51:23,916 Στην όπερα Η Δύναμη του Πεπρωμένου, 914 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 οι ήρωες μαλώνουν, ερωτεύονται, 915 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 πάνε σε μοναστήρια, κάνουν μονομαχίες 916 00:51:29,291 --> 00:51:31,208 και ρίχνουν ένα όπλο στο πάτωμα, 917 00:51:31,583 --> 00:51:34,250 που εκπυρσοκροτεί και σκοτώνει κάποιον τυχαία. 918 00:51:36,625 --> 00:51:38,208 Η όπερα είναι τραγωδία, 919 00:51:38,291 --> 00:51:40,875 όπως και η ιστορία των Μποντλέρ, 920 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 που θα ζούσαν ένα παρόμοιο περιστατικό. 921 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 Είπα, Θεέ μου, χτυπήθηκε! 922 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Κιτ. 923 00:51:53,541 --> 00:51:54,500 -Ντιούι! -Ντιούι! 924 00:52:04,375 --> 00:52:08,958 Οι επιπτώσεις θα αναστάτωναν τη ζωή τους, όπως ο κυματισμός τη λίμνη. 925 00:52:17,666 --> 00:52:18,500 Τι θα κάνουμε; 926 00:52:18,583 --> 00:52:20,666 Μποντλέρ! Τον χτυπήσατε με ψαροντούφεκο, 927 00:52:20,750 --> 00:52:23,250 όπως και τον άλλον, που δεν καλοείδα. 928 00:52:23,333 --> 00:52:25,583 Περιμένετε εδώ να φέρω τον διευθυντή. 929 00:52:26,708 --> 00:52:28,125 Αυτός ήταν ο διευθυντής. 930 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Τι συμβαίνει; 931 00:52:30,041 --> 00:52:32,666 -Τι φασαρία είναι αυτή; -Τι τρέχει εκεί κάτω; 932 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Η ζαχαριέρα. 933 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Η Κιτ. 934 00:52:46,708 --> 00:52:50,166 Βάιολετ, Κλάους και Σάνι Μποντλέρ. 935 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 Με λένε Λέμονι Σνίκετ. 936 00:54:05,000 --> 00:54:06,125 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη