1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Vete ya, vete ya 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Vete ya, vete ya 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Cada episodio transpira un gran pesar 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Sí, vete ya 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Vete ya, vete ya 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Los Baudelaire a un hotel Van para espiar 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 A unos malechores Que adoran asesinar 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Parece que al Conde Olaf Finalmente condenarán 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 ¿Pero por qué quienes nos miran En nosotros van a confiar? 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Sí, vete ya 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Vete ya 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Solo verás horrores 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Los pesares no cesarán 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pregunta a un cuerdo Si aún debes mirar 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Y la respuesta será 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Vete ya 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Vete ya, vete ya 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Vete ya, vete ya 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 EL PENÚLTIMO PELIGRO (PARTE 1) 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Vete ya, vete ya 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Vete ya, vete ya 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Para Beatrice: 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 Nadie pudo extinguir mi amor, 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 ni tu casa. 27 00:01:32,166 --> 00:01:36,291 A menos que nacieras ayer, en cuyo caso, bienvenido al mundo, 28 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 habrás notado que no todo siempre es lo que parece. 29 00:01:40,833 --> 00:01:42,541 El estanque parecerá calmo, 30 00:01:42,625 --> 00:01:45,833 cuando en realidad oculta secretos bajo su superficie. 31 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 El mundo se parece a un estanque. 32 00:01:48,208 --> 00:01:51,958 El más pequeño de los actos, como arrojar una piedra... 33 00:01:54,416 --> 00:01:57,708 ...genera ondas que hacen cambiar al mundo entero. 34 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Soy Lemony Snicket. 35 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 Arrojen el dispositivo en que ven esto a un estanque. 36 00:02:03,125 --> 00:02:05,416 Su mundo cambiará para mejor. 37 00:02:05,500 --> 00:02:09,125 Ya no verán la triste historia de los huérfanos Baudelaire. 38 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 No verán la tragedia que sucedió en el Hotel Denouement. 39 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 No se encontrarán con la gente sospechosa que allí se aloja. 40 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 Lamento informar que algunos de ellos... 41 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 ...ya les resultarán familiares. 42 00:02:27,916 --> 00:02:28,958 Tenga cuidado. 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,000 Es una máquina de escribir. 44 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 No todo es lo que parece, huérfanos Baudelaire. 45 00:02:33,666 --> 00:02:35,208 Parecerá que voy muy rápido 46 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 porque soy taxista y no me importan las leyes de tránsito, 47 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 pero intento alejarme del auto que nos sigue. 48 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 ¿Nos siguen? 49 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Creo que son unos villanos siniestros. 50 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 - Los vi en una montaña. - Estuvimos allí. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Sé dónde estuvieron, Klaus. 52 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Hubiera querido ayudarlos antes. 53 00:02:51,166 --> 00:02:53,166 Desde el cisma ha habido muchos incendios. 54 00:02:53,250 --> 00:02:55,125 Fue demasiado para los voluntarios. 55 00:02:55,583 --> 00:02:58,500 - Esos incendios son recientes. - Nuestros enemigos son audaces. 56 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 La situación dará un giro, como este auto. Sujétense. 57 00:03:06,416 --> 00:03:10,458 Tendrán miles de preguntas. No podré responderlas mientras almorzamos. 58 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 Pero nuestros agentes van al Último Lugar Seguro. 59 00:03:13,375 --> 00:03:16,916 Confórmense con un picnic y un informe rápido en un taxi. 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Hay comida en una canasta. 61 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Tú eres Kit Snicket. Conocimos a un tal Jacques Snicket. 62 00:03:22,875 --> 00:03:26,750 Era mi hermano. Por eso necesito que me ayuden. 63 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 Este telegrama envía a todos los voluntarios 64 00:03:29,416 --> 00:03:31,125 al Hotel Denouement el jueves. 65 00:03:31,208 --> 00:03:33,625 La firma son las iniciales de mi hermano: "J.S". 66 00:03:33,708 --> 00:03:36,875 También lo recibimos. No puede ser de Jacques... 67 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Sí, niños. 68 00:03:39,458 --> 00:03:41,041 Sé que mi hermano murió. 69 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Y sé que intentaron salvarlo. 70 00:03:43,583 --> 00:03:47,250 Alguien se hace pasar por él para reunir a todos los V.F.D. 71 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Podría ser una trampa. 72 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Debes saber si J.S. es amigo o enemigo. 73 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 ¿Saben qué es un flaneur? 74 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Es quien observa qué sucede a su alrededor. 75 00:03:55,125 --> 00:03:58,791 Sí. Los niños son excelentes flaneurs. Los adultos ignoran esos detalles. 76 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 Abran el compartimento secreto de la canasta de comida. 77 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 - ¿Uniformes? - Disfraces. 78 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 Necesito que me ayuden. 79 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Infíltrense en el Hotel Denouement como encargados 80 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 y averigüen quién es J.S. antes del jueves. 81 00:04:15,291 --> 00:04:19,333 Alguien del hotel ya lo organizó todo. Solo deben aceptar. 82 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Acepten. 83 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Sí, aceptamos. 84 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Regresaron. 85 00:04:38,625 --> 00:04:41,500 No iba a tomar ese camino, pero aquí estamos. 86 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 El Último Lugar Seguro. 87 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 ¡El Hotel Denouement! 88 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 Allí se reunirá V.F.D. 89 00:04:56,333 --> 00:04:58,291 Te sorprendí, ¿cierto? 90 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 ¿Ya lo sabías? 91 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 ¿J.S.? 92 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 No me digas. 93 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Pero no sabes sobre la verdura letal 94 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 que estoy sosteniendo. 95 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Suponiendo que un hongo sea una verdura. 96 00:05:12,625 --> 00:05:13,708 ¿Es una planta? 97 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 ¿Hola? 98 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 ¡Agradéceles por el submarino! 99 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Colgaron. 100 00:05:19,125 --> 00:05:22,625 No busques su aprobación. Pareces mi marido. ¿Cómo se llamaba? 101 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 No busco su aprobación. 102 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Quiero hacer algo impresionante que los sorprenda. 103 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 Se arrepentirán de cómo me trataron. ¡Es muy diferente! 104 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Volvamos al submarino. 105 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 - Quiero descargar mi ira con Ganchos. - Él me dio esta nota. 106 00:05:35,458 --> 00:05:38,875 ¿Cómo pudo dártela? Él y su hermana están en el calabozo. 107 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 - Ya no. - ¿Qué? ¡Dame eso! 108 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Una mensajera especial merece una propina especial. 109 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Toma esta piedra. 110 00:05:51,625 --> 00:05:52,708 Prefiero las gemas. 111 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Y yo que las niñitas se callen 112 00:05:54,666 --> 00:05:57,375 para que no me agoten con sus demandas tontas 113 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 y las golpee con esta piedra. 114 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Perdón, jefe". ¿Qué significa? 115 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 ¡No! ¡Secuestró a los Exploradores que secuestramos! 116 00:06:15,541 --> 00:06:18,875 Y a Phil. ¿Quién jugará al veterinario conmigo? 117 00:06:19,416 --> 00:06:22,416 - Por lo menos era rentado. - Ganchos es un inútil. 118 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 ¿Porque no tiene manos? 119 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Que se vaya. 120 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 No me importa. 121 00:06:29,416 --> 00:06:33,458 - Ya lo usamos lo suficiente. - Quería que me llevara al hotel. 122 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 - Llevaremos el Olaf. - Se llama Carmelita Dos. 123 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Se llama Olaf. 124 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 ¡Es el Carmelita Dos! 125 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Lo hablaremos después. 126 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 ¿Podemos confiar en Kit? 127 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Ya violó como nueve leyes de tránsito, 128 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 chocó contra unos arbustos y nos reclutó como espías. 129 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 - Me gusta. - A mí también. 130 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 A mí también. 131 00:07:09,583 --> 00:07:13,375 Es Frank Denouement, uno de los gerentes. Está con nosotros. Es de confianza. 132 00:07:15,041 --> 00:07:17,041 Necesito gafas nuevas. Veo doble. 133 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 Es su hermano malvado Ernest. No confíen en él. 134 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 El cisma enemistó a muchos hermanos. 135 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 Recuerden: "F" de Frank, que es "Fantástico". 136 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 "E" de "Ernest", el "Enemigo". 137 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 ¿Cómo los distinguimos? 138 00:07:29,208 --> 00:07:31,833 Solo sabemos si alguien es noble o malvado 139 00:07:31,916 --> 00:07:33,125 si lo observamos. 140 00:07:33,208 --> 00:07:34,625 Cuidado con lo que dicen. 141 00:07:34,708 --> 00:07:36,958 Si el hermano equivocado averigua qué tramamos... 142 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 ...corremos peligro. 143 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 Le escribí a Frank. 144 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Los verá en la recepción. Si Ernest no lo interceptó. 145 00:07:48,666 --> 00:07:51,916 - ¿No vendrás? - Tengo otra misión. Volveré esta noche. 146 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Si el Último Lugar Seguro ya no es tal, 147 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 le avisaremos a V.F.D, ¿entendido? 148 00:07:56,958 --> 00:07:59,083 Nos disfrazaremos de encargados 149 00:07:59,166 --> 00:08:01,416 para saber si J.S. es villano o voluntario. 150 00:08:01,500 --> 00:08:04,958 Un gerente llamado Frank nos ayudará, pero su hermano Ernest nos detendrá. 151 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Señal a V.F.D. 152 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Perfecto. ¿Tienen todo? 153 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 No tengo mi cinta. 154 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Llevo una adicional. 155 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Tu madre también se ataba el cabello para pensar. 156 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 Y tu padre se acomodaba las gafas antes de una misión. 157 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Los tres se parecen mucho a ellos. 158 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Cuesta creer que participaran en misiones secretas. 159 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Sus padres eran muy valientes. 160 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 V.F.D. sobrevivió al cisma gracias a ellos. 161 00:08:33,208 --> 00:08:36,625 Oímos sobre el cisma, pero no sabemos de qué se trató. 162 00:08:37,208 --> 00:08:39,458 Todo comenzó una noche en la ópera 163 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 durante una presentación de La Forza del Destino. 164 00:08:41,833 --> 00:08:45,416 - El arma se dispara y mata a alguien. - Es una ópera trágica. 165 00:08:46,250 --> 00:08:48,583 Perdón. Mi estado me pone melancólica. 166 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Estoy consternada y embarazada. 167 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Buena suerte. Los veré esta noche. 168 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 Y tengan cuidado. 169 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 Esperaba verte antes de irme. 170 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 - Esperaba que te quedaras. - Volveré esta noche. 171 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Si todo sale bien, tendremos el Azucarero. 172 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 - Le pondremos fin a todo esto. - ¿Y luego? 173 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Tú, yo, 174 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 una isla tropical y ella. 175 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 - ¿Ella? ¿Estás segura? - Es un presentimiento. 176 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 No quiero que nos separemos, excepto en el baño, el trabajo, 177 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 y cuando queramos ver películas diferentes. 178 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Hasta luego. 179 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Dale mis saludos a Frank. 180 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Las sobras de comida y las pruebas de una reunión secreta 181 00:10:06,500 --> 00:10:07,583 deben desecharse 182 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 o atraerán visitantes indeseados 183 00:10:11,250 --> 00:10:13,125 u hormigas. 184 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Lemony. 185 00:10:15,000 --> 00:10:16,208 Creí que habías muerto. 186 00:10:16,291 --> 00:10:17,208 Hola, Kit. 187 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 ¿Me llevas? 188 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 Yo soy el hombre en el taxi 189 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 hace muchos años, cuando era joven e inocente. 190 00:10:28,458 --> 00:10:32,875 Si pudiera retroceder en el tiempo, le diría que un traje gris está bien, 191 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 pero que es más fácil ocultarse si vistes de oscuro. 192 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Le diría que está por recibir noticias tristes 193 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 sobre alguien a quien ama mucho. 194 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 Le diría que se quedara en el Hotel Denouement 195 00:10:46,291 --> 00:10:49,083 en vez de irse en taxi con su hermana. 196 00:10:51,333 --> 00:10:52,958 Pero no puedo cambiar el pasado 197 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 ni detener a ese taxi. 198 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 Será difícil hallar a J.S. aquí. 199 00:11:10,250 --> 00:11:14,125 Esto podría servirnos. Si viene Olaf, le costará encontrarnos. 200 00:11:14,208 --> 00:11:16,458 ¡Botones! Lleva el equipaje al cuarto. 201 00:11:16,541 --> 00:11:20,291 Y al Carmelita Dos al techo. 202 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Gracias. 203 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Debemos convencer a los flaneurs 204 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 de que somos una familia normal de vacaciones. 205 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 ¡No quiero quedarme aquí! ¡Vamos a la Tierra de los Elfos! 206 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Dile a tu niñita adorada que deje de llamar la atención. 207 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Si te ocuparas de ella, no se comportaría así. 208 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Mis padres me llevaban adonde quería. 209 00:11:39,541 --> 00:11:41,833 Qué padres. Ni pagaron el rescate. 210 00:11:42,166 --> 00:11:45,375 Tu papá está estresado por el trabajo, cariño. 211 00:11:45,458 --> 00:11:47,791 Iremos de vacaciones pronto. Mami lo promete. 212 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Miéntele. Qué buen ejemplo. 213 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Necesito un trago. 214 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 ¡Tú! 215 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Encargado. 216 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 Dile al gerente que envíe una botella de vino a nuestro cuarto. 217 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Un vino tinto. Sauvignon blanc. 218 00:12:02,541 --> 00:12:03,375 Sí, señor. 219 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 El gerente nos apoya. Uno de los gerentes al menos. 220 00:12:08,875 --> 00:12:11,916 Este hotel tiene un spa. Necesito una exfoliación facial. 221 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 ¿Puedes elegir o exfolias a quien anda por ahí? 222 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 - Creo que no es así. - Necesito relajarme. 223 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 Tú quieres que yo planee... 224 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 ¡En la recepción no! 225 00:12:22,041 --> 00:12:24,875 Nos espían. Lo hablaremos en la habitación. 226 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 No quiero ir allí. 227 00:12:26,250 --> 00:12:30,000 Soy una adorable, calma, delicada, elegante, fenomenal niña, 228 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 y quiero ir a la piscina. 229 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 ¿Por qué no se la devolvemos a sus padres? 230 00:12:37,958 --> 00:12:39,625 Los incendiamos. 231 00:12:39,708 --> 00:12:42,000 - ¿Qué dijiste? - Nada, cariño. 232 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 - Olaf no nos reconoció. - Solo vio los uniformes. 233 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Los huéspedes y los villanos siempre ignoran al personal. 234 00:12:47,833 --> 00:12:51,750 - ¿Olaf fingirá ser J.S.? - No sé, pero no es bueno que esté aquí. 235 00:12:51,833 --> 00:12:53,750 Averigüemos qué traman. 236 00:12:53,833 --> 00:12:55,791 ¿Espían a los huéspedes? 237 00:12:56,916 --> 00:12:58,458 Hacemos lo que nos indicaron. 238 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Deben ser los nuevos encargados. Soy uno de los gerentes. 239 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 - ¿Frank o Ernest? - Exacto. 240 00:13:03,333 --> 00:13:05,833 Me alegra que vinieran, aunque ella es muy pequeña. 241 00:13:05,916 --> 00:13:08,291 Hay mucho trabajo. Por aquí. 242 00:13:11,750 --> 00:13:14,458 Los encargados les dan a los huéspedes lo que piden. 243 00:13:14,541 --> 00:13:15,833 Deben ser voluntariosos. 244 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 ¿Y los números? No hay 999 habitaciones aquí. 245 00:13:19,041 --> 00:13:21,708 Buena pregunta. ¿Sabes qué significan? 246 00:13:21,791 --> 00:13:25,791 Llegó equipaje en un taxi. El chofer dijo que el huésped llegará el jueves. 247 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 ¿El jueves? 248 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Discúlpenme. 249 00:13:30,708 --> 00:13:33,708 - ¿Ese es Frank? - Dijo "voluntariosos". ¿Será un código? 250 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 - Hablaba en código. - Los nuevos encargados. 251 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Bienvenidos. Soy uno de los gerentes. 252 00:13:40,250 --> 00:13:42,458 - ¿Eres Frank o Ernest? - Sí. Llegan a tiempo. 253 00:13:42,541 --> 00:13:44,958 Llegarán muchos huéspedes antes del jueves. 254 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 - ¿Saben por qué? - Sí. 255 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 - ¿Me lo dicen? - Buena pregunta. 256 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Buena respuesta. Nunca sabes en quién confiar en un hotel. 257 00:13:51,416 --> 00:13:55,333 Hay mucha gente malvada en el mundo. Tarde o temprano, van a un hotel. 258 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Llegó El Diario Punctilio con información sobre los asesinos. 259 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 ¿Asesinos? 260 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Disculpen. 261 00:14:04,041 --> 00:14:06,333 Era Ernest. Lo de los villanos sonó a amenaza. 262 00:14:06,416 --> 00:14:08,500 O era Frank y nos advertía. Estoy confundido. 263 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 - No hallaremos a nadie. - Claro que sí. 264 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Buscar a alguien aquí es como buscar un libro en un biblioteca. 265 00:14:14,083 --> 00:14:16,916 El Hotel Denouement no funciona como un hotel. 266 00:14:17,000 --> 00:14:18,666 Se organiza como una biblioteca. 267 00:14:18,750 --> 00:14:22,375 Una biblioteca se organiza con una clasificación numérica. 268 00:14:22,458 --> 00:14:27,083 Los huéspedes del hotel van a cuartos según su clasificación en los estantes. 269 00:14:27,166 --> 00:14:29,333 Los empleados conocen el catálogo de memoria. 270 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Habitación 610: huéspedes de la industria médica. 271 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 Trescientos treinta y dos: finanzas. 272 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 - Esa no tiene número. - Es la sala de bronceado del techo. 273 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Quienes se asolean no se interesan en las bibliotecas. 274 00:14:44,541 --> 00:14:47,666 No les importa adónde van. Tres campanas, tres habitaciones. 275 00:14:47,750 --> 00:14:51,000 Tres sitios a la vez, imposible. Deberán separarse, niños. 276 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 - ¿Nos conoce? - ¿Es Frank o Ernest? 277 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Buena pregunta. 278 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Vayan a trabajar. 279 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Nadie puede estar en tres lugares al mismo tiempo, 280 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 a menos que esté viendo un programa televisivo. 281 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Quien mira un programa televisivo no debe elegir 282 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 entre la reunión misteriosa de Sunny en el tercer piso... 283 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 ...el complot que descubrió Klaus en el sexto piso... 284 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 ...y el peligroso dilema de Violet en el salón de bronceado del techo. 285 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Verán las tres situaciones. 286 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 Pero no al mismo tiempo. 287 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Los bigotes son horribles. Pero a mí me quedarán bien. 288 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 ¡A bordo, amigos! 289 00:15:54,875 --> 00:15:57,291 ¡Soy una heroína, vaquera, soldado, pirata! 290 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Claro que sí. 291 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita aprende a ser marimacho. ¿No es adorable? 292 00:16:02,583 --> 00:16:06,541 Soy vicedirector de la escuela Prufrock. Carmelita siempre fue adorable. 293 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 ¡Ahora es un marimacho adorable! 294 00:16:09,166 --> 00:16:13,791 Un término ofensivo. Los intereses de ella no se adaptan a las expectativas de otros. 295 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 "Es un término ofensivo, bla, bla, bla". 296 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 ¿Quién interrumpe a un genio que se asolea? 297 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 La encargada. Llegas tarde. Llamé hace dos minutos. 298 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 - ¿Qué necesita, señora? - No me hables. 299 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 No le hablo a los empleados ni uso ropa discreta. 300 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Habla con la empleada ahora. 301 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 No me interesa tu opinión. 302 00:16:31,958 --> 00:16:35,625 Quiero que le des a la adorable niñita del bote 303 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 lo que ella desee. 304 00:16:37,000 --> 00:16:39,041 ¡Miren cómo arrojo el balón! 305 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 ¡Encargada! Quiero un helado con chispas rosa y bananas. 306 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 Y que sea de limón. Tengo intolerancia a la lactosa. 307 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Mi hija y yo estamos en una misión supersecreta. 308 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Para ser sincero, no solo soy vicedirector. 309 00:16:55,875 --> 00:16:59,625 ¡Soy el vicepresidente del club de admiradores de Esmé Miseria! 310 00:16:59,708 --> 00:17:00,666 Te admiro mucho. 311 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Qué tierno. 312 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 No doy autógrafos. 313 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Cuéntame de tu misión supersecreta. 314 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Leí todo sobre ti en El Diario Punctilio. 315 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Eres tan glamorosa e importante que me recuerdas a mí mismo. 316 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Dime. ¿Qué planeas hacer ahora? 317 00:17:17,166 --> 00:17:21,250 Es secreto, pero será la fiesta más a la moda que haya habido aquí. 318 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 ¡Una fiesta! 319 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Todos estarán entusiasmados. ¡Les dará un infarto! 320 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Eso espero. Se llevarán una gran sorpresa. 321 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 - ¿Qué sorpresa? - Si te lo digo, no será sorpresa. 322 00:17:32,375 --> 00:17:35,166 Yo también soy miembro de su club de admiradores. 323 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 Cuéntenos sobre la sorpresa de la fiesta. 324 00:17:37,708 --> 00:17:39,208 - ¿Me das una pista? - No. 325 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Solo un poquito, un terroncito de azúcar. 326 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 - Yo quiero azúcar. - No. 327 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 ¿Se relaciona con el catalejo? 328 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 ¿Qué catalejo? 329 00:17:46,958 --> 00:17:49,125 Cuando te espiaba por debajo de la mesa, 330 00:17:49,208 --> 00:17:51,125 como hace todo buen fanático, 331 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 vi que observabas el cielo con un catalejo. 332 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 ¿Por qué? 333 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Porque... 334 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 Observar aves está de moda. 335 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 ¡Observar aves! 336 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 ¡Se los contaré a los otros admiradores! 337 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Eres muy entrometido, cariño. Debes saber muchas cosas. 338 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Haremos esto. 339 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Te contaré sobre el ingrediente secreto de los aperitivos 340 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 si tú me cuentas sobre cierta persona que invitó gente a este hotel. 341 00:18:29,375 --> 00:18:31,083 Sus iniciales son J.S. 342 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 ¡Tú deberías saber quién es J.S.! 343 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 - Es tu... - ¡Tonta huelepasteles! 344 00:18:37,791 --> 00:18:39,750 La encargada sigue ahí. 345 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 ¡No me trajo mi helado sin lactosa! 346 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Perdón, Carmelita. 347 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Alto ahí. ¿Cómo sabes el nombre de mi hija, encargada? 348 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 Está en el bote. 349 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 Tiene sentido. 350 00:18:59,125 --> 00:19:02,000 Olvidé pedirte una cosa más. 351 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Quiero un fusil de pesca. 352 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Disculpe, señor. 353 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 ¿Sucede algo? 354 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Una huésped solicitó algo. No sé si deba dárselo. 355 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Los encargados deben complacer a los clientes. 356 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Darle un fusil a Carmelita Polainas es mala idea. 357 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 No dárselo levantaría sospechas. 358 00:19:34,125 --> 00:19:38,291 V.F.D. conoce a la Srta. Polainas. Hemos tomado todo en cuenta. 359 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 Algo que parece estar mal es parte de un plan mayor. 360 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 ¿Puedo confiar en usted? 361 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 ¿Y yo en usted? 362 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 El reloj de la recepción del Hotel Denouement era legendario. 363 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Eso significa "muy conocido por sonar fuerte". 364 00:19:57,458 --> 00:19:59,666 Su sonido se parece a una palabra 365 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 que describiría a Violet Baudelaire 366 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 mientras ella llevaba el fusil al salón de bronceado del techo. 367 00:20:35,625 --> 00:20:37,291 Gracias por venir tan rápido. 368 00:20:37,375 --> 00:20:39,416 Llamé hace dos minutos. Es una emergencia. 369 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - ¿Babs? - ¿Me conoces? 370 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Lo dice su placa. 371 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Eso tiene sentido. 372 00:20:46,708 --> 00:20:49,750 Estoy muy alterada. La última persona en quien confié me ató, 373 00:20:49,833 --> 00:20:51,750 robó mi sujetapapeles y quemó mi hospital. 374 00:20:51,833 --> 00:20:53,625 Extraño mi sujetapapeles. 375 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 - ¿Cuál es la emergencia? - Es algo terrible. 376 00:20:56,541 --> 00:20:58,333 Debo verme con mi novio en el sauna. 377 00:20:58,416 --> 00:21:02,416 Este hotel está muy desorganizado y no sé dónde queda. 378 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 En el catálogo bibliotecario, el 200 es para religión. 379 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 Los saunas son lugares de reflexión espiritual. 380 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 El sauna está en el segundo piso. 381 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Sí que eres muy listo. 382 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 ¿Pensaste en ser médico? 383 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Por aquí, señora. 384 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Su novio debe estar aquí. 385 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 ¿Quién es? El vapor no me deja ver nada. 386 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 ¡Soy tu novia! Y el encargado. 387 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 ¡El encargado! 388 00:21:30,208 --> 00:21:34,791 Muero por un martini acuoso. Lo adoro, aunque sé que no está de moda. 389 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 ¿Ustedes son pareja? 390 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 ¡Sí! Nos conocimos en el grupo de ayuda para víctimas de Esmé Miseria 391 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 y nos enamoramos. 392 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 ¿No es así, amor de mi vida? 393 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 Esto no es una fachada, fuego de mis entrañas. 394 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Traeré el martini. 395 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Se fue. 396 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Estoy nerviosa. ¿Cuánto más tendremos que fingir? 397 00:22:00,541 --> 00:22:03,000 Hay enemigos en el hotel. Deben creer que somos 398 00:22:03,083 --> 00:22:05,875 una pareja de vacaciones si queremos ayudar a los Baudelaire. 399 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Eso dijo J.S. en el telegrama. 400 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Los Baudelaire. 401 00:22:13,666 --> 00:22:15,666 Dejarlos ir fue mi peor error. 402 00:22:15,750 --> 00:22:17,958 No debería haber dejado que ese supuesto doctor 403 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 casi los decapitara. 404 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 Esperemos hasta el jueves. 405 00:22:22,416 --> 00:22:24,541 Los eventos desafortunados se terminarán 406 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 y yo regresaré con el verdadero amor de mi vida. 407 00:22:27,750 --> 00:22:31,208 Nos conocimos en un grupo de ayuda para gente con malas exparejas. 408 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 Él recibió el telegrama de J.S. también pero no pudo venir. 409 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Está ocupado en su serrería. 410 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 Yo también tengo pareja. 411 00:22:40,333 --> 00:22:42,833 Ella también recibió el telegrama y no pudo venir. 412 00:22:42,916 --> 00:22:44,666 Está en prisión por robar un banco. 413 00:22:46,375 --> 00:22:49,500 J.S. dijo que todos los que conocen a los Baudelaire fueron invitados 414 00:22:49,583 --> 00:22:51,750 así que tiene sentido. 415 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Perdón. Tengo un telegrama de J.S. 416 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 Deben decirme cómo se llama ese hombre. 417 00:22:56,750 --> 00:23:00,666 - Mujer. J.S. es una mujer. - Creía que era capitán de barco. 418 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Vaya, vaya, vaya. 419 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 ¿Qué tenemos aquí? 420 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Llevo demasiada ropa. 421 00:23:21,375 --> 00:23:22,250 Es sangre. 422 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Encargado. Tengo un trabajo para ti. 423 00:23:34,541 --> 00:23:37,125 Ayúdame a colgar esto de la ventana del cuarto 598. 424 00:23:37,208 --> 00:23:41,083 Hay que tener cuidado. Es muy pegajoso. Quedarás atrapado. 425 00:23:41,166 --> 00:23:44,750 - ¿Papel matamoscas? - Sí, aunque es para atrapar pájaros. 426 00:23:44,833 --> 00:23:48,666 Colgar papel matamoscas de una ventana para atrapar pájaros es extraño. 427 00:23:48,750 --> 00:23:51,416 Lo que parece extraño puede ser parte de un plan mayor. 428 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 ¿Puedo confiar en usted? 429 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 ¿Y yo en usted? 430 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 El sonido del reloj de la recepción del Hotel Denouement 431 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 se parecía a una palabra 432 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 que describía a Klaus Baudelaire 433 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 mientras este colgaba papel matamoscas desde el quinto piso. 434 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Qué raro. Creí que alguien llamaba a la puerta. 435 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 Ahí estás. 436 00:24:47,958 --> 00:24:50,916 Lamé hace dos minutos, que es lo que tardas en ir 437 00:24:51,000 --> 00:24:54,208 del tercer piso a la recepción para llegar justo a tiempo. 438 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Los encargados aquí son pequeños. 439 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Te detesto. 440 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 No te entendí. 441 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 Tengo una reunión en el restaurante del cuarto 954, 442 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 pero mi secretaria, Jacqueline Scieszka, se mudó a WInnipeg, 443 00:25:06,333 --> 00:25:09,375 y mi otra secretaria, cuyo nombre desconozco, 444 00:25:09,458 --> 00:25:10,750 renunció esta mañana. 445 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 ¿Tienes experiencia como secretaria? 446 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Sí. 447 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 ¡Excelente! Ven conmigo. 448 00:25:18,333 --> 00:25:20,125 Me recuerdas a otra bebé. 449 00:25:20,208 --> 00:25:21,875 Obviamente no eres ella. 450 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Los bebés no son encargados en hoteles. 451 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Debo extrañar ver rostros familiares. 452 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Hola. Soy Larry Su-Camarero. Traeré comida india. 453 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 En el cuarto 954, que es el número para la India en las bibliotecas, 454 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 servimos una gran variedad de platos indios. 455 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 La historia culinaria de la región es fascinante. 456 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Quiero un vaso de leche. 457 00:25:42,333 --> 00:25:46,125 - ¿No desea ampliar sus horizontes? - No. Les temo a los extranjeros. 458 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Un vaso de leche. Y algo para que la damita mastique. 459 00:25:55,791 --> 00:25:57,875 He visto a ese camarero antes. 460 00:25:57,958 --> 00:25:58,916 Es muy extraño. 461 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 Este hotel está lleno de rostros familiares. 462 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 ¡Usted debe ser J.S.! 463 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Llámeme Snicket. 464 00:26:05,666 --> 00:26:07,833 Jacques Snicket. No nos conocemos. 465 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Por supuesto que no nos conocemos. 466 00:26:10,000 --> 00:26:12,541 Olvido los nombres. Y también los rostros. 467 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Miren esto. Una niñita. 468 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 Soy un noble lector amante de la naturaleza muerta 469 00:26:18,708 --> 00:26:19,666 que ama a los niños. 470 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Adoro a los niños. 471 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 Mi amor por los niños es inquietante. 472 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 Por eso te vigilaré atentamente. 473 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 Es mi secretaria. Técnicamente, es encargada. 474 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 ¿Comenzamos? 475 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 ¿Procuró los elementos que solicité? 476 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 Dije "procuró" en vez de una palabra común 477 00:26:41,791 --> 00:26:43,500 porque yo, Jacques Snicket, 478 00:26:43,583 --> 00:26:46,375 soy un sabelotodo al que le gusta alardear. 479 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 - Leí su telegrama. - Que firmé como J.S. 480 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Que firmó como J.S. 481 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 - Esas son mis iniciales. - Sin duda que sí. 482 00:26:53,833 --> 00:26:56,875 Como pidió, traje todo lo que hallé sobre el caso Baudelaire, 483 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 incluyendo lo que pudiera incriminar al conde Olaf. 484 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Genial. Me lo llevo. 485 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Pero sería un mal banquero si no le diera toda la información. 486 00:27:04,125 --> 00:27:07,958 Usted lo pidió todo, así que investigué y adivine qué hallé. 487 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 ¿Qué? 488 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Todo. 489 00:27:12,041 --> 00:27:13,541 Revisé miles de documentos 490 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 hasta que encontré todas las pruebas del caso Baudelaire. 491 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 - Qué tedioso. - Acepto el cumplido. 492 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Un banco es como una biblioteca, aunque nadie hojea nada. 493 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Al reunir todo, descubrí algo alarmante. 494 00:27:24,625 --> 00:27:25,833 ¿Que debe salir más? 495 00:27:25,916 --> 00:27:30,416 Estos no solo son documentos esotéricos sobre las tristes vidas de varios niños. 496 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Forman una crónica completa de injusticias 497 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 perpetradas por un villano, su traicionera novia 498 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 y autoridades bienintencionadas aunque inútiles 499 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 que lo ayudan con o sin intención. 500 00:27:42,500 --> 00:27:43,916 Incluso le puse un título. 501 00:27:44,125 --> 00:27:48,625 La crónica completa de la injusticia: odiosa, lesiva avidez tras las finanzas. 502 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Sí. 503 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Sr. Poe, esto es impactante. 504 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Guardaré ese expediente como que me llamo Jacques Snicket, 505 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 un pomposo hacedor del bien que no murió. 506 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 - No es el expediente. - ¿Cómo? 507 00:28:03,958 --> 00:28:06,125 Es el índice. El expediente era muy grande. 508 00:28:06,208 --> 00:28:09,333 La traerá otro cliente esta noche. Solicitó la misma información. 509 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 - Tiene sus mismas iniciales. - J.S. 510 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Larry. 511 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Qué raro verte aquí. 512 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Olvidé su leche. 513 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 - Está en la bandeja. - La traeré. 514 00:28:22,375 --> 00:28:24,416 - Mal servicio. - Restaurante de hotel. 515 00:28:24,750 --> 00:28:29,458 ¿Y quién es el otro J.S. tan interesado en los huérfanos Baudelaire? 516 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 No puedo decirlo. Secreto bancario. 517 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Haga de cuenta que su vida depende de ello. 518 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 Es peor de lo que creíamos. 519 00:28:40,208 --> 00:28:41,541 ¿Cuándo llegará J.S.? 520 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 El verdadero, no ese impostor. 521 00:28:43,791 --> 00:28:48,291 Esta noche. Y el paquete también. Nuestros enemigos miran el cielo. 522 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 Si fallamos, nos humillarán y comeremos curry de cuervo. 523 00:28:51,291 --> 00:28:54,916 Sería una amargura. Espero tengamos suficiente azúcar. 524 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 En especial, si se sirven hongos. 525 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Eso vino de la cocina. 526 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 ¿Dónde está su secretaria? 527 00:29:04,916 --> 00:29:09,541 Encargada. Acompáñeme al cuarto 025. El lavadero. 528 00:29:10,666 --> 00:29:13,041 Debe colocar este cerrojo especial. 529 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Suelen irse por ahí, como los huérfanos y los gatos. 530 00:29:20,291 --> 00:29:22,083 Sé cómo retener a un gato. 531 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Lo despellejo. 532 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Si ve al camarero, que me traiga la leche. 533 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Usaremos el elevador de servicio. 534 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Misterioso. 535 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Sí. Lo que parece misterioso es parte de un plan mayor. 536 00:29:42,958 --> 00:29:47,166 Larry, ya no arruinarás ni mis planes ni mi almuerzo. 537 00:29:47,250 --> 00:29:49,000 Aún no probaste el curry. 538 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Es muy picante. 539 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Olaf, no sabes apreciar la cocina subcontinental. 540 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 Tampoco tienes moral ni ética ni refuerzos. ¿Y tus socios? 541 00:29:56,791 --> 00:29:58,958 ¿Y los tuyos? Ya sé. Los maté. 542 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Con bigote falso o esmoquin rentado... 543 00:30:01,166 --> 00:30:04,375 - No lo renté. Lo robé. - ...nunca serás como Jacques Snicket. 544 00:30:04,458 --> 00:30:06,416 Al menos no me cocinarán con el curry. 545 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 - ¿Me amenazas? - ¿Te parece? 546 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 - Sí. - Bien. 547 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 Ya lo veremos. 548 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Frank, acompaña a este villano a la salida. 549 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Creo que es Ernest. 550 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 ¡Yiiija! 551 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 ¡Desátenme, malvados! 552 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 ¡Canallas! 553 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 ¡Impostores maltratadores! 554 00:30:37,833 --> 00:30:41,291 ¡Es un insulto, una atrocidad! ¡Así no se trata a un camarero! 555 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Lamento que termine así. 556 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Nuestros encuentros fueron entretenidos. 557 00:30:49,791 --> 00:30:54,333 Pero esta rivalidad, como esta salsa, se ha cocido demasiado. 558 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 ¿Esperas que te responda? 559 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 No, Larry Su-Camarero. 560 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Espero que te hiervas. 561 00:31:09,041 --> 00:31:10,833 Genial. Esto no se quitará. 562 00:31:12,875 --> 00:31:15,041 No debe entrar nadie aquí. 563 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 ¿Confío en usted, encargada? 564 00:31:19,000 --> 00:31:20,208 ¿Confío yo en usted? 565 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 El sonido del reloj de la recepción describía a Sunny Baudelaire 566 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 convirtiendo el lavadero en una Vernácula Fortaleza Defensiva. 567 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 Pero también describe la historia de los Baudelaire, 568 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 porque todo lo que creían que sabían de sus vidas, 569 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 su situación y el Hotel Denouement... 570 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 ...no era correcto. 571 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 No. 572 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 No. 573 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 No. Todo está mal. 574 00:32:03,625 --> 00:32:04,666 ENCARGADO 575 00:32:04,791 --> 00:32:07,500 Hay muchos conocidos, pero no todos son V.F.D. 576 00:32:07,583 --> 00:32:11,916 A todos los invitó alguien que firmó J.S. Todos creen que J.S. es alguien diferente. 577 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 El vicedirector Nerón dijo que Esmé conocía a J.S. 578 00:32:15,416 --> 00:32:18,875 - Su marido, Jerome Miseria. - Jerome Miseria dijo que es una mujer. 579 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 La secretaria de Poe es Jacqueline Scieszka. 580 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Babs cree que J.S. es un capitán de navío. 581 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Olaf se disfrazaba del capitán Julio Sham. 582 00:32:26,250 --> 00:32:29,791 Pero Olaf se disfrazó de Jacques Snicket. Tampoco sabe quién es J.S. 583 00:32:29,875 --> 00:32:34,250 ¿Por qué Esmé organiza una fiesta? ¿Para qué quiere un fusil Carmelita? 584 00:32:34,333 --> 00:32:38,375 El papel matamoscas, ¿fue Frank o Ernest? ¿Quién fue con Sunny al lavadero? 585 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 ¿Por qué todos miran al cielo? 586 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Elefante. 587 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Sunny, no entiendo. Perdón. 588 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Yo sí entiendo. 589 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 El humorista John Godfrey Saxe escribió un poema 590 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 que el padre de los Baudelaire adoraba. 591 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 Atormentaba a sus hijos al recitarlo. 592 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 Seis hombres ciegos se encuentran con un animal 593 00:32:57,541 --> 00:32:59,333 y no pueden definir qué aspecto tiene. 594 00:32:59,416 --> 00:33:03,916 Un hombre le toca la parte posterior y cree que es una pared. 595 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Otro hombre, le toca la trompa y cree que es una serpiente, y así sigue. 596 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 La moraleja del poema es que observar parte de algo 597 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 no es como observar el todo. 598 00:33:15,291 --> 00:33:17,333 Si compartes lo que observaste, 599 00:33:17,416 --> 00:33:20,416 verás que lo que parecía confuso 600 00:33:20,500 --> 00:33:22,875 es parte de un plan mayor. 601 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 O de un elefante. 602 00:33:30,916 --> 00:33:35,000 Oímos fragmentos de un plan mayor. Si los unimos, sabremos el plan completo. 603 00:33:35,083 --> 00:33:38,125 Larry Su-Camarero mencionó un paquete que traerán hoy, 604 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 y a unos cuervos. 605 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 ¿Y si son cuervos mensajeros 606 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 como los de Isadora en la Villa de la Fabulosa Desbandada? 607 00:33:44,833 --> 00:33:49,250 Por eso Esmé miraba al cielo y Carmelita quería el fusil. Para matarlo. 608 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Y por eso Frank o Ernest puso el papel matamoscas. 609 00:33:52,541 --> 00:33:56,291 Si le disparan al cuervo y este golpea el edificio en el quinto piso, 610 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 se quedará pegado al matamoscas y el paquete caerá al suelo. 611 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 - O quizá no. - ¿Adónde más caería? 612 00:34:02,000 --> 00:34:06,166 Hay un respiradero bajo la ventana del lavadero. El paquete caería por allí. 613 00:34:06,250 --> 00:34:08,791 - Llegaría al... - Lavadero. Sunny lo cerró. 614 00:34:08,875 --> 00:34:10,875 Frank le dio la llave. Todo estará bien. 615 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Si fue Ernest, no. Ni sabemos qué contiene el paquete. 616 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Quizá sí. ¿Qué buscan ambos lados del cisma? 617 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 - El Azucarero. - El Azucarero. 618 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Lleven eso al cuarto 347, por favor. Derecho procesal civil y tribunales. 619 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 ¿Jueza Strauss? 620 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 ¡Los Baudelaire! 621 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Mis queridos Baudelaire. 622 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 ¡Aquí están! 623 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Klaus, estás tan alto. 624 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violet, creciste tanto. Y Sunny... 625 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Veo que aún muerdes. 626 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 ¿Nos reconoce? 627 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Los quiero mucho. 628 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 - Claro que los reconozco. - ¿Qué hace aquí? 629 00:34:59,208 --> 00:35:02,208 Tras esa falsa boda, 630 00:35:02,291 --> 00:35:05,041 no me perdonaba por haberlos decepcionado. 631 00:35:05,458 --> 00:35:08,000 Así que decidí remediarlo. 632 00:35:08,083 --> 00:35:09,666 Fui a buscarlos. 633 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 ¡Próxima parada, Camino Piojoso! 634 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 ¡Próxima parada, Lago Lacrimógeno! 635 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 ¡Próxima parada, los restos de Miserville! 636 00:35:24,666 --> 00:35:25,500 ¡Escuela Prufrock! 637 00:35:27,458 --> 00:35:28,333 ¡Avenida Oscura! 638 00:35:29,000 --> 00:35:31,208 ¡Villa de la Fabulosa Desbandada! 639 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 ¡Próxima parada, el Interior! 640 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 ¡Los restos del Hospital Heimlich! 641 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 ¡Los restos del Carnaval Caligari! ¡Y las Montañas Mortmain! 642 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Pero siempre llegaba tarde. Ya no estaban. 643 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 ¿Y cómo nos encontró? 644 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Me ayudó un libro muy extraño. 645 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 El libro hablaba sobre una organización secreta 646 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 que luchaba contra incendios en todo el mundo. 647 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 V.F.D. 648 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Exacto. 649 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 - Intentaban ayudarlos también. - ¿Y qué hizo? 650 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Creo que deberíamos sentarnos. 651 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Sabía que hallarlos no bastaría 652 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 si el conde Olaf seguía suelto. 653 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 Pero si reunía a V.F.D. 654 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 y a los testigos de los delitos del conde Olaf, 655 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 el Tribunal Supremo oiría la historia completa 656 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 y podríamos condenarlo por fin. 657 00:36:26,208 --> 00:36:29,125 - ¿Llevará a Olaf a juicio? - Por eso citó a todos aquí. 658 00:36:29,208 --> 00:36:31,541 ¿Nos ha ayudado sin que lo supiéramos? 659 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 No lo hice sola. 660 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Jerome Miseria compartió anécdotas de injusticias en la industria financiera. 661 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Él también lamenta haberlos decepcionado. 662 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka tomó notas y viajó por el mundo. 663 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket murió, pero sus investigaciones no. 664 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Y leí sobre los viles actos del capitán Julio Sham. 665 00:36:59,500 --> 00:37:02,791 Guardé toda mi investigación en un banco. 666 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 Aquí está, completa por fin. 667 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 La crónica completa de la injusticia: 668 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 odiosa, lesiva avidez tras las finanzas. 669 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Invitamos al conde Olaf también, 670 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 y mis fuentes dicen que ya está aquí. 671 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Después del jueves, estará en prisión. 672 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 Todos sus problemas se terminarán por fin. 673 00:37:29,833 --> 00:37:32,583 No se terminarán hasta que no hallemos un hogar. 674 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Mi hogar está abierto para tres niños listos y adorables. 675 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Si me perdonan, claro. 676 00:37:43,708 --> 00:37:45,125 Nos encantaría vivir con usted. 677 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 ¿Lo dicen en serio? 678 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Por supuesto. 679 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Entonces esta noche es diferente a las otras, 680 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 porque esta historia, por fin, se termina. 681 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Es tarde. Vamos a dormir. 682 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Pero tranquilos, queridos Baudelaire. 683 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Pronto seremos una familia. 684 00:38:24,375 --> 00:38:27,625 Los Baudelaire soñaban con un futuro junto a la jueza Strauss 685 00:38:27,708 --> 00:38:30,166 y deseaban contarle a Kit lo que habían descubierto. 686 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Pero no sabían por qué se tardaba tanto. 687 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 Estás vivo. El Diario Punctilio publicó tu obituario. 688 00:38:39,083 --> 00:38:42,041 No creas todo lo que lees en El Diario Punctilio. 689 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Aunque escribieron bien mi nombre. 690 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 - ¿Dónde estuviste? - Prófugo. 691 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Nuestros enemigos debían creerme muerto. 692 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 ¿Y tus hermanos? 693 00:38:48,958 --> 00:38:52,416 Leí sobre Jacques en el diario. Por eso volví. Necesitaba corroborarlo. 694 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 No es solo Jacques. Perdimos a mucha gente valiosa. 695 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, los Quagmire. 696 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 ¿Y... a Beatrice? 697 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, lo lamento mucho. 698 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 Me perdí de tanto. 699 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Siento que llego a mitad de la historia de otro. 700 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Podría ser la tuya también. Puedes ayudarnos. 701 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 No puedo ayudar a nadie. Estuviste en la ópera. 702 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Sabes que todo fue por mi culpa. 703 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 Los problemas del mundo no son culpa de una persona. 704 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Pero sí es tu culpa no hacer nada. 705 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Ven al hotel. Únete a V.F.D. otra vez. Únete a nosotros. 706 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 - ¿Qué puedo hacer? - No moriste aún. Haz algo. 707 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 - Te vi con... - Es un buen hombre. 708 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Me alegro por ti. 709 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 Cuatro hijos. 710 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 - Me perdí de mucho. - ¿Cuatro? 711 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Uno en camino. Y los tres del hotel. 712 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Lemony, esos no son mis hijos. 713 00:39:49,333 --> 00:39:50,375 Son los Baudelaire. 714 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 ¿Dices que...? 715 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Una bengala. 716 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 - Es una casa móvil autosuficiente. - Los trillizos Quagmire. 717 00:40:01,875 --> 00:40:05,166 Y una bandada de águilas. ¡Los derribarán! El Queequeg está en la costa. 718 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 - Los rescataré. - Kit. 719 00:40:09,166 --> 00:40:10,083 ¿Cómo te ayudo? 720 00:40:10,500 --> 00:40:12,916 ¿Aún tienes licencia de taxista? 721 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 ¿Estás despierta? 722 00:40:24,333 --> 00:40:26,083 - No puedo dormir. - Yo tampoco. 723 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Estos sofás son muy duros. 724 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 No es por eso. Algo no me cuadra. 725 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 A mí tampoco. 726 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 Sabemos quién es J.S. y que traerán el Azucarero. 727 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 No sabemos por qué es importante o cuál hermano 728 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 - cerró el lavadero. - Exacto. 729 00:40:39,125 --> 00:40:43,166 Estuviste con Frank o Ernest a las 3:00. Oíste que el reloj daba las 3:00. 730 00:40:44,541 --> 00:40:46,458 Y Sunny estaba con el otro hermano. 731 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Y... - Yo estaba con un hermano también. 732 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 Los tres estábamos con Frank o Ernest a las 3:00. 733 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Claro. Dos hermanos pueden estar en dos lugares... 734 00:40:58,916 --> 00:41:00,875 Pero no en tres lugares a la vez. 735 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Ojalá esta fuera una biblioteca. 736 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 Usaríamos el catálogo para obtener respuestas. 737 00:41:05,083 --> 00:41:07,458 ¿Hay un número para los misterios? 738 00:41:07,791 --> 00:41:09,416 El 135. Ya lo consideré. 739 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Pero no hay cuarto 135. 740 00:41:25,833 --> 00:41:27,125 Quizá no sea un cuarto. 741 00:41:31,791 --> 00:41:33,833 ¿Recuerdas cuando nos quedamos en ese hotel 742 00:41:33,916 --> 00:41:36,833 y nos divertíamos presionando varios botones a la vez? 743 00:41:36,916 --> 00:41:39,416 Papá dijo que no sabríamos dónde terminaríamos. 744 00:41:39,500 --> 00:41:40,708 Veamos dónde terminamos. 745 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 - Bajamos. - Al sótano. 746 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 - Es el lavadero. - No nos detenemos. 747 00:41:46,583 --> 00:41:48,041 Debe haber otro sótano. 748 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Parece el catálogo de una biblioteca. 749 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Estuvieron reparando un libro. 750 00:42:01,583 --> 00:42:03,625 - El pegamento está fresco. - Un té caliente. 751 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, ¿eres tú? 752 00:42:12,083 --> 00:42:13,000 No son Kit. 753 00:42:13,666 --> 00:42:15,875 - No es Frank. - Tampoco Ernest. 754 00:42:16,500 --> 00:42:18,250 Los Denouement no son gemelos. 755 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Son trillizos. 756 00:42:19,291 --> 00:42:20,958 Kit dijo que eran listos. 757 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Soy Dewey Denouement. Gusto en conocerlos. 758 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 - Kit nunca lo mencionó. - Mi existencia es un secreto. 759 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Y está bien. Mi trabajo también lo es. 760 00:42:30,291 --> 00:42:33,625 El Hotel Denouement no solo se organiza como biblioteca. 761 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 Es una biblioteca. 762 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Reunimos informes de todos los agentes, investigadores, 763 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 inventores, científicos, exploradores, cartógrafos, 764 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 naturalistas, optometristas, recepcionistas, chefs, camareros, 765 00:43:03,958 --> 00:43:08,000 capitanes, directores, bailarinas, escritores y alpinistas de V.F.D. 766 00:43:08,625 --> 00:43:12,416 Los voluntarios están en todo el mundo. Escriben en libros lo que observan. 767 00:43:12,500 --> 00:43:16,208 Los libros pasan por lugares seguros, de hospitales a ferias 768 00:43:16,291 --> 00:43:17,416 hasta llegar aquí: 769 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 el Último Lugar Seguro. 770 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 Desde el cisma, es fundamental 771 00:43:31,625 --> 00:43:33,875 preservar y catalogar nuestras investigaciones. 772 00:43:34,250 --> 00:43:37,791 Frank y Ernest dirigen el hotel. Yo trabajo en las sombras. 773 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 - Llegamos. - ¿Y la biblioteca? 774 00:43:40,041 --> 00:43:41,625 Mira bajo la superficie. 775 00:43:41,708 --> 00:43:43,458 Es una sub-biblioteca. Está sumergida. 776 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Bajo el estanque. 777 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Aunque quemaran el hotel, nuestra obra estaría a salvo. 778 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 Una biblioteca oculta. 779 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 ¿Y por qué nos lo cuenta? 780 00:43:52,291 --> 00:43:55,666 Kit y yo dejaremos V.F.D. para criar a nuestro hijo. 781 00:43:56,208 --> 00:43:58,916 Necesitamos un nuevo sub-bibliotecario. 782 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 O tres. 783 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 - ¿Quiere darnos su biblioteca? - Leí todo sobre ustedes. 784 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Violet, inventaste cosas asombrosas bajo presión. 785 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Imagina lo que podrías lograr con los recursos que hay aquí. 786 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, tus investigaciones son como las mejores de V.F.D. 787 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 ¿Por qué no usarlas en su más grande biblioteca? 788 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Y Sunny, oí que eres una gran cocinera. 789 00:44:23,083 --> 00:44:26,416 Una buena comida puede cambiar el mundo. Créanme. 790 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 El jueves, el conde Olaf irá a prisión. 791 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 Este podría ser su nuevo hogar. 792 00:44:32,625 --> 00:44:34,541 La jueza Strauss ya nos ofreció un hogar. 793 00:44:34,625 --> 00:44:36,375 Prometió protegernos. 794 00:44:36,458 --> 00:44:37,625 Y seguro que lo hará. 795 00:44:38,166 --> 00:44:39,791 Pero ya no son niños. 796 00:44:40,000 --> 00:44:41,833 ¿Una vida segura es suficiente? 797 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Antes de responder, debemos conocer un secreto. 798 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 ¿Qué contiene el Azucarero? 799 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 Una pregunta interesante. 800 00:44:55,791 --> 00:44:57,250 Los busqué por todo el hotel. 801 00:44:57,333 --> 00:45:00,125 Fue difícil, porque está muy desorganizando. 802 00:45:00,208 --> 00:45:01,791 Pero por fin los atrapé. 803 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Está organizado como un catálogo de biblioteca. 804 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 No nos atrapó. Estamos en el borde de un estanque. 805 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Eso es lo que creen. 806 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 El hombre junto a ustedes es uno de mis socios. 807 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Entrégamelos, Ernest. 808 00:45:13,291 --> 00:45:14,375 No soy Ernest. 809 00:45:15,166 --> 00:45:17,416 Bueno, entrégamelos, Frank. 810 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 Deberían cambiarse el peinado así los reconozco. 811 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 Tampoco soy Frank. 812 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 ¿Qué? No puedes ser Dewey. 813 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 Es un mito, como los unicornios y Giuseppe Verdi. 814 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Giuseppe Verdi era un compositor italiano. 815 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 Ríndete, Olaf. El hotel está lleno de voluntarios que llegaron temprano, 816 00:45:32,208 --> 00:45:33,458 como hace la gente noble. 817 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 Tus cómplices, que son viles, llegarán tarde. 818 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Llegar temprano es muy vulgar. Por eso se dice "elegantemente tarde". 819 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Miren cómo les doy a los huelepasteles con el fusil. 820 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Cuidado con eso, niña. Es peligroso. 821 00:45:46,541 --> 00:45:47,750 Pero debo practicar. 822 00:45:47,833 --> 00:45:50,208 Si le doy a un cuervo, prometiste enseñarme a escupir 823 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 como una heroína, vaquera, soldado, pirata real. 824 00:45:52,958 --> 00:45:57,250 Esmé Miseria y Carmelita Polainas. Tengo muchos informes sobre sus maldades. 825 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 ¿Qué? Empiezo a creer que eres Giuseppe Verdi. 826 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 Querrás decir Dewey Denouement. 827 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 ¿Dewey Denouement? 828 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 ¿Como el unicornio? Qué belleza. 829 00:46:08,625 --> 00:46:11,000 Espero que vengas a mi fiesta. 830 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 Serviremos hongos. 831 00:46:12,875 --> 00:46:16,500 Es decir Micelio Medusoide. ¡Envenenarán a todos en la fiesta! 832 00:46:16,916 --> 00:46:20,416 Eliminaré a V.F.D. y robaré la fortuna de los Baudelaire 833 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 y todo lo que desee. 834 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 No liberarán el Micelio sin el Azucarero. 835 00:46:25,416 --> 00:46:27,541 Ya que lo mencionas, mataremos al cuervo 836 00:46:27,625 --> 00:46:29,791 y buscaremos el Azucarero en el lavadero. 837 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Aunque un molesto voluntario puso un cerrojo V.F.D. en la puerta. 838 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Eres una mujer capaz. 839 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Podrías hacer más que ser el segundo violín 840 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 en la última silla de la última fila de la orquesta mediocre del conde Olaf. 841 00:46:44,166 --> 00:46:45,541 No soy segunda en nada. 842 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Si eres Dewey Denouement, lo sabes todo sobre el Azucarero. 843 00:46:49,875 --> 00:46:53,583 Sabes qué contiene, por qué es importante. Y sabes que me pertenece. 844 00:46:53,666 --> 00:46:57,541 - El recipiente, pero no el contenido. - ¡Beatrice me lo robó! 845 00:46:57,625 --> 00:46:59,541 Hay cosas peores que un robo. 846 00:46:59,625 --> 00:47:00,833 Claro que sí. 847 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Danos la clave del cerrojo o esta niñita te disparará. 848 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 No dispararé hasta que el conde me enseñe a escupir. 849 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Me obedecerás. Ya te compré esa ropa ridícula. 850 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 ¡Enséñame! 851 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 ¡Enséñame! 852 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 ¡Dispara el fusil! 853 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 ¡Enséñame! 854 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 - ¡Dispara el fusil! - ¡Enséñame a escupir! 855 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 ¡No te enseñaría a escupir ni aunque estuviera loco! 856 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Discúlpate con nuestra hijita adorada. 857 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 ¡No es nuestra hijita adorada! ¡Es una niña malcriada! 858 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 ¡Ya no fingiré que somos una familia! 859 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 ¡Y estoy harto de tener una novia que me desautoriza! 860 00:47:43,166 --> 00:47:45,083 Tendría nuestra fortuna de no ser por Esmé. 861 00:47:45,583 --> 00:47:46,958 ¡Tú no te metas! 862 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Usted sería rico. Nosotros estaríamos muertos. 863 00:47:49,250 --> 00:47:52,500 Los huérfanos tienen razón. Sería rico. Ellos estarían muertos. 864 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Nunca te importé, Esmé. 865 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Solo te importa el Azucarero, 866 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 las clases de teatro gratis y qué está a la moda y qué no. 867 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Te diré qué está a la moda y qué no. 868 00:48:02,666 --> 00:48:04,125 Que me menosprecie 869 00:48:04,208 --> 00:48:06,791 un hombre con pantalones por encima de los tobillos. 870 00:48:06,875 --> 00:48:11,583 ¡No está a la moda! ¿Ser la segundona en planes ridículos en lugares remotos? 871 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 ¡Para nada a la moda! 872 00:48:13,958 --> 00:48:15,625 Esta te encantará, cariño. 873 00:48:15,708 --> 00:48:17,791 Que siempre te derroten tres niños. 874 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 Míralos. Ni tienen edad para rentar un esmoquin. 875 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 ¡Pero igualmente te derrotan siempre! 876 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 ¡Eso es lo que menos está a la moda! 877 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmé... 878 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 Estás despedida. 879 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 Y estoy rompiendo contigo. 880 00:48:33,041 --> 00:48:34,458 No puedes romper conmigo. 881 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Nadie lo ha hecho antes. 882 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Por eso es tan reconfortante. 883 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Tú... 884 00:48:47,375 --> 00:48:49,083 ¿Realmente quieres que rompamos? 885 00:48:51,041 --> 00:48:55,750 A... sí... es. 886 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Volverás a saber de Esmé Gigi Genivive Miseria. 887 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Vamos, cariño. 888 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 - ¿El conde ya no es mi papi? - Tampoco es mío. 889 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 - Niños. - ¿Adónde van? 890 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Olaf, baja el arma. Tus socios se fueron. 891 00:49:16,208 --> 00:49:19,708 No los necesitaba. Solo necesito la fortuna Baudelaire 892 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 y las tres frases que abren el cerrojo V.F.D. 893 00:49:22,500 --> 00:49:26,875 Aunque lo abras, solo hallarás ropa sucia en el lavadero. El cerrojo es una trampa. 894 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 Tengo el aspecto rozagante de un joven, 895 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 pero no nací ayer. 896 00:49:32,416 --> 00:49:35,083 Contaré hasta diez. 897 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Uno. 898 00:49:37,541 --> 00:49:38,625 Dos... 899 00:49:38,708 --> 00:49:41,708 - Deberá matarme a mí antes. - De acuerdo. Tres. 900 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Y a mí también. 901 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 - Mucho mejor. ¡Cuatro! - Niños. 902 00:49:45,250 --> 00:49:47,875 Si nos mata, nunca obtendrá nuestra fortuna. 903 00:49:47,958 --> 00:49:50,041 Queda la bebé. ¡Cinco! 904 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Elija. Puede elegir no apretar el gatillo. 905 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Y tú puedes elegir que te fusile. ¡Seis! 906 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Siete. 907 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Ocho. 908 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Nueve. 909 00:50:17,458 --> 00:50:18,958 No lo haga. 910 00:50:24,250 --> 00:50:25,833 Es lo único que sé hacer. 911 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 ¿Qué sucede aquí? 912 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 ¡Le dispararon a ese hombre! 913 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Hay una ópera llamada La Forza del Destino, 914 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 del compositor Giuseppe Verdi. 915 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 La forza del destino es una frase en italiano 916 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 y "destino" es una palabra que suele generar controversia. 917 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Algunos creen que no se puede escapar del destino, 918 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 como tampoco de la muerte o del pastel de queso. 919 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 Otros creen que el destino es una fuerza invisible 920 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 que guía a la gente por la vida 921 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 como si fueran personajes de una ópera. 922 00:51:21,333 --> 00:51:23,916 En la ópera La Forza del Destino, 923 00:51:24,208 --> 00:51:29,083 los personajes discuten, se enamoran, huyen a monasterios, se baten a duelo, 924 00:51:29,375 --> 00:51:31,125 y arrojan un arma al suelo. 925 00:51:31,583 --> 00:51:34,208 Esta se dispara y mata a alguien. 926 00:51:36,625 --> 00:51:38,208 La ópera es una tragedia, 927 00:51:38,291 --> 00:51:40,875 como la historia de los Baudelaire, 928 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 quienes estaban por vivir un episodio similar. 929 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 ¡Dije que le dispararon a ese hombre! 930 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit. 931 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 - ¡Dewey! - ¡Dewey! 932 00:52:04,375 --> 00:52:07,041 Las consecuencias se propagarían por sus vidas 933 00:52:07,583 --> 00:52:08,958 como las ondas de un estanque. 934 00:52:17,666 --> 00:52:18,500 ¿Qué hacemos? 935 00:52:18,583 --> 00:52:20,666 ¡Niños! Le dispararon a ese hombre. 936 00:52:20,750 --> 00:52:23,250 Ustedes y el otro hombre a quien no vi bien. 937 00:52:23,333 --> 00:52:25,875 Se quedarán aquí. Traeré al gerente. 938 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Ese era el gerente. 939 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 ¿Qué sucede? 940 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 - ¿Qué fue ese ruido? - ¿Qué pasa? 941 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 El Azucarero. 942 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Kit. 943 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Violet, Klaus y Sunny Baudelaire. 944 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 Soy Lemony  Snicket. 945 00:54:05,000 --> 00:54:06,125 Subtítulos: Patricia Rosemberg