1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Deja de mirar 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Deja de mirar 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Tu vida irá cambiando Si esta serie ves 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Todo son desdichas Son historias del revés 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Déjalo, no mires más 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Deja de mirar 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Los Baudelaire van a un hotel para espiar 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 A un grupo de personas que mata sin dudar 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Parece que el conde Olaf al fin será castigado 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Pero los espectadores creerán que nos lo hemos inventado 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 No mires más, déjalo 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Deja de mirar 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Horrores y desgracia 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Y un montón de gente mala 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Ten cuidado 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 En tu cabeza se instalan 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Deja de mirar 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Deja de mirar 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Deja de mirar 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 PENÚLTIMO PELIGRO: PRIMERA PARTE 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Deja de mirar 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Deja de mirar 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Para Beatrice: 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 Nadie podría apagar el fuego de mi amor, 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 ni el de tu casa. 27 00:01:32,166 --> 00:01:36,291 A no ser que hayáis nacido ayer, en ese caso, bienvenidos al mundo, 28 00:01:36,750 --> 00:01:39,916 habréis observado que las apariencias engañan. 29 00:01:40,583 --> 00:01:45,833 Un estanque puede parecer tranquilo aunque esconda incontables secretos. 30 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 El mundo es como un estanque. 31 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Al realizar la mínima acción, 32 00:01:50,625 --> 00:01:52,125 como tirar una piedra... 33 00:01:54,416 --> 00:01:57,708 ...puede propagarse hasta cambiar todo el mundo. 34 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Soy Lemony Snicket. 35 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 Tirad el dispositivo desde el que veis esto al agua. 36 00:02:03,125 --> 00:02:05,416 Vuestra vida cambiará a mejor, 37 00:02:05,500 --> 00:02:09,208 ya que no tendréis que ver la triste historia de los Baudelaire. 38 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 Os ahorraréis la trágica historia del Hotel Desenlace. 39 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Y no tendréis que encontraros con sus sospechosos huéspedes, 40 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 algunos de los cuales, siento decir... 41 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 ...os resultarán conocidos. 42 00:02:27,916 --> 00:02:29,041 Cuidado, por favor. 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,166 Es una máquina de escribir. 44 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Las apariencias engañan, Baudelaires. 45 00:02:33,666 --> 00:02:35,208 Parece que voy rápido 46 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 porque soy una taxista que se salta las normas, 47 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 pero intento huir del coche que nos sigue. 48 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 ¿Nos siguen? 49 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Sospecho que son un par de villanos 50 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 - que vi en una montaña. - Estuvimos. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Sé dónde habéis estado, Klaus. 52 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Ojalá os hubiese ayudado. 53 00:02:51,166 --> 00:02:55,125 Desde la escisión, hay demasiado incendio para tan poco voluntario. 54 00:02:55,958 --> 00:02:58,500 - Son incendios recientes. - Ahora no paran. 55 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Pero las tornas van a cambiar, como el coche, así que agarraos. 56 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Sé que tenéis preguntas. 57 00:03:08,000 --> 00:03:10,458 Os las respondería en una comida, 58 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 pero los agentes van al Último Lugar Seguro. 59 00:03:13,375 --> 00:03:16,916 Tendrá que ser algo rápido mientras hacéis un pícnic aquí. 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Hay una cesta en el suelo. 61 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Eres Kit Snicket. Conocimos a un Jacques Snicket. 62 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 Era mi hermano. 63 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 Por él necesito vuestra ayuda. 64 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 Recibí esto ordenando a los voluntarios 65 00:03:29,416 --> 00:03:31,208 que fuesen al hotel el jueves. 66 00:03:31,291 --> 00:03:33,625 Son las iniciales de mi hermano: J. S. 67 00:03:33,708 --> 00:03:37,208 Nosotros también lo recibimos, pero no puede ser él. Está... 68 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Sí, Baudelaires. 69 00:03:39,458 --> 00:03:41,291 Sé que mi hermano está muerto. 70 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Y que queríais salvarlo, 71 00:03:43,583 --> 00:03:47,250 pero alguien se hace pasar por él para reunir a VFD. 72 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Igual es una trampa. 73 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Hay que saber si es amigo o enemigo. 74 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 ¿Sabéis qué es un  flaneur? 75 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Uno que observa todo, como un espía. 76 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Sí. Los niños son los mejores 77 00:03:56,958 --> 00:03:58,791 porque nadie les hace caso. 78 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 Hay un compartimento secreto en la cesta, abridlo. 79 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 - ¿Uniformes? - Disfraces. 80 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 Necesito vuestra ayuda. 81 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Debéis infiltraros en el hotel como botones 82 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 y descubrir quién es J. S. antes del jueves. 83 00:04:15,291 --> 00:04:17,458 Un hombre lo ha preparado todo. 84 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 Solo tenéis que decir que sí. 85 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Decid que os ofrecéis. 86 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Por supuesto. 87 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Están detrás. 88 00:04:38,625 --> 00:04:41,500 No era el camino que quería, pero aquí estamos. 89 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 El Último Lugar Seguro. 90 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 El Hotel Desenlace. 91 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 Allí se reunirá VFD. 92 00:04:56,333 --> 00:04:58,666 Os daré tiempo para que os sorprendáis. 93 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 ¿Ya lo sabíais? 94 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 ¿J. S.? 95 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 No me digas. 96 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Seguro que no sabéis lo de la planta mortal 97 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 que tengo en mis manos. 98 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Si es que un hongo es una planta. 99 00:05:12,625 --> 00:05:13,708 ¿Es una planta? 100 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 ¿Hola? 101 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Agradéceles lo del submarino. 102 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Han colgado. 103 00:05:19,125 --> 00:05:22,625 No busques su aprobación. Pareces mi marido. ¿Cómo se llama? 104 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 No quiero su aprobación. 105 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Quiero hacer algo que los impresione 106 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 y se arrepientan de lo que me dijeron. 107 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Vamos al submarino. 108 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 - Quiero pagar mi ira con Garfios. - Me dijo que te diese esto. 109 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 ¿Cómo es posible? 110 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 Su hermana y él están encerrados. 111 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 - Ya no. - ¿Qué? Trae. 112 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Una mensajera especial merece una propina especial. 113 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Toma esta piedra. 114 00:05:51,750 --> 00:05:52,666 Prefiero gemas. 115 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Y yo que las niñas se callen 116 00:05:54,666 --> 00:05:57,375 para no cansarme de sus peticiones 117 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 y pegarles con esta piedra. 118 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Lo siento, jefe". ¿Qué significa esto? 119 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Han secuestrado a las Nieve Scouts que secuestramos. 120 00:06:15,541 --> 00:06:16,666 Y al Phil ese. 121 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 ¿Con quién jugaré a los veterinarios? 122 00:06:19,416 --> 00:06:22,541 - Al menos el submarino es alquilado. - Ha desertado. 123 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 ¿Que se ha ido al desierto? 124 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Que se vaya. 125 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Me da igual. 126 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Nos dio todo lo que quisimos de él. 127 00:06:31,750 --> 00:06:33,458 Hay que ir al hotel. 128 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 - Cogeremos el Olaf. - Es el Carmelita Dos. 129 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Se llama Olaf. 130 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 Se llama Carmelita Dos. 131 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Lo hablamos de camino. 132 00:06:52,166 --> 00:06:53,458 ¿Nos fiamos de Kit? 133 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Se ha saltado como nueve normas de tráfico, 134 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 ha atravesado un seto y nos ha reclutado como espías. 135 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 - Me gusta. - Y a mí. 136 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 A mí también. 137 00:07:09,583 --> 00:07:11,666 Frank Desenlace, uno de los gerentes. 138 00:07:11,750 --> 00:07:13,708 Está con nosotros, fiaros de él. 139 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 Necesito gafas nuevas, veo doble. 140 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 Es su engañoso hermano, Ernest. No os fiéis de él. 141 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 La escisión enfrentó a hermanos. 142 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 Acordaos, F de Frank, que es fiable. 143 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 E de Ernest, de enemigo. 144 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 ¿Cómo los diferenciamos? 145 00:07:29,208 --> 00:07:31,833 Solo podéis saber si alguien es noble o cruel 146 00:07:31,916 --> 00:07:33,125 observándolo bien. 147 00:07:33,208 --> 00:07:34,625 Cuidado con lo que decís 148 00:07:34,708 --> 00:07:36,958 porque si el malo se entera de todo... 149 00:07:42,708 --> 00:07:43,791 ...correremos peligro. 150 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 He avisado a Frank. 151 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Os recibirá en el hall mientras Ernest no lo sepa. 152 00:07:48,666 --> 00:07:50,791 - ¿No vienes? - Yo tengo otra misión. 153 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 Esta noche vuelvo. 154 00:07:52,000 --> 00:07:54,541 Si descubrís que este lugar ya no es seguro, 155 00:07:54,625 --> 00:07:56,875 avisaremos a VFD, ¿comprendido? 156 00:07:56,958 --> 00:07:59,083 Nos disfrazamos de botones 157 00:07:59,166 --> 00:08:01,416 para ver si J. S. es malo o bueno. 158 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Un gerente, Frank, nos ayuda. 159 00:08:03,291 --> 00:08:04,958 Su hermano querrá pararnos. 160 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Avisar a VFD. 161 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Bien. ¿Tenéis todo lo necesario? 162 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 ¿Y mi cinta? 163 00:08:12,958 --> 00:08:14,583 Siempre llevo una de sobra. 164 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Tu madre se ataba el pelo para pensar. 165 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 Tu padre se colocaba las gafas antes de una misión. 166 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Me recordáis mucho a ellos, todos. 167 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Es raro que fuesen a misiones secretas. 168 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Hicieron muchas hazañas valientes. 169 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Sin ellos, VFD no habría superado la escisión. 170 00:08:33,208 --> 00:08:36,250 Sabemos lo de la escisión, pero no qué pasó. 171 00:08:37,208 --> 00:08:39,458 Es largo. Comenzó una noche de ópera, 172 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 durante La Forza del destino. 173 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 ¿Donde una pistola se dispara y mata a alguien? 174 00:08:44,416 --> 00:08:45,666 Es una ópera trágica. 175 00:08:46,250 --> 00:08:48,583 La melancolía es por mi estado. 176 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Estoy afligida y embarazada. 177 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Buena suerte. Os veo esta noche. 178 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 Y, por favor, cuidado. 179 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 Esperaba verte antes de irme. 180 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 - Y yo que te quedaras. - Esta noche vuelvo. 181 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Si el plan sale bien, tendremos el azucarero. 182 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 - Finiquitaremos esto por fin. - ¿Y luego? 183 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Tú, yo... 184 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 ...una isla tropical y ella. 185 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 ¿Ella? ¿De verdad? 186 00:09:38,250 --> 00:09:39,291 Lo presiento. 187 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 Quiero estar contigo en todos lados menos en el baño 188 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 y cuando uno quiera ver una peli, pero el otro no. 189 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Hasta luego. 190 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Saluda a Frank. 191 00:10:03,750 --> 00:10:07,583 Los restos de un pícnic secreto hay que limpiarlos 192 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 o atraerán a visitantes indeseables... 193 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 ...o a hormigas. 194 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Lemony. 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,208 ¿No habías muerto? 196 00:10:16,291 --> 00:10:17,208 Hola, Kit. 197 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 ¿Me llevas? 198 00:10:20,916 --> 00:10:23,416 El hombre del asiento trasero soy yo 199 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 hace muchos años, cuando era más joven y más inocente que ahora. 200 00:10:28,458 --> 00:10:29,916 Si pudiese volver atrás, 201 00:10:30,000 --> 00:10:32,875 le diría que un traje gris claro queda bien... 202 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 ...pero es más fácil esconderse con uno oscuro. 203 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Le diría que va a recibir una mala noticia 204 00:10:39,500 --> 00:10:41,583 sobre alguien a quien quiere mucho. 205 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 Y le diría que se quedase en el hotel... 206 00:10:46,291 --> 00:10:49,208 ...en vez de irse en taxi con su hermana, pero... 207 00:10:51,333 --> 00:10:53,291 ...no puedo cambiar el pasado, 208 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 igual que no puedo evitar que ese taxi se marche. 209 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 No será fácil encontrarlo, es grande. 210 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 Podemos aprovechar eso. 211 00:11:11,833 --> 00:11:16,458 - A Olaf no le será fácil encontrarnos. - Llevad el equipaje a la habitación. 212 00:11:16,541 --> 00:11:20,291 Y el Carmelita Dos a la azotea. 213 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Gracias. 214 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Hay que convencer a los  flaneurs 215 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 de que somos una familia de vacaciones. 216 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 No quiero estar aquí, quiero ir a Elfolandia. 217 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Dile a tu querida hija que deje de dar la nota. 218 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Si estuvieses más con ella, no se portaría mal. 219 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Mis padres me llevan donde digo. 220 00:11:39,541 --> 00:11:41,250 Y no pagan ni tu rescate. 221 00:11:42,166 --> 00:11:45,541 Tu padre está muy estresado por el trabajo, cielo. 222 00:11:45,625 --> 00:11:47,791 Nos iremos de vacaciones de verdad. 223 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Eso, miéntele, muy bien. 224 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Necesito una copa. 225 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 ¡Tú! 226 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Botones, 227 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 busca al gerente y dile que nos suba una botella de vino. 228 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Uno tinto, un sauvignon blanc. 229 00:12:02,541 --> 00:12:03,375 Sí, señor. 230 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 El gerente está de nuestro lado. Uno de ellos. 231 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 El hotel tiene spa. 232 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Necesito una limpieza facial. 233 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 ¿Tengo que llevar yo el jabón o lo proporcionan? 234 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 - Creo que no va así. - Tengo que desestresarme 235 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 si quieres que planee... 236 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 ¡En el hall no! 237 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 Está lleno de ojos. 238 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 En la habitación. 239 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 Yo no quiero ir. 240 00:12:26,250 --> 00:12:30,000 Soy adorable, bella, cariñosa, delicada, elegante, fina 241 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 y quiero ir a la piscina. 242 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 ¿Y si se la mandamos a sus padres? 243 00:12:37,958 --> 00:12:39,625 Quemamos su casa con ellos. 244 00:12:39,708 --> 00:12:42,000 - ¿Qué has dicho? - Nada, cielo. 245 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 - No nos ha reconocido. - Los uniformes. 246 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Los huéspedes y los villanos ignoran al personal. 247 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 ¿Crees que él es J. S.? 248 00:12:49,833 --> 00:12:51,791 No sé, pero, si está, mal asunto. 249 00:12:51,875 --> 00:12:53,750 Hay que averiguar qué planean. 250 00:12:53,833 --> 00:12:55,791 ¿Cotilleando sobre los huéspedes? 251 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Solo hacemos nuestro trabajo. 252 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Los botones nuevos, ¿no? Hola. Soy uno de los gerentes. 253 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 - ¿Frank o Ernest? - Eso. 254 00:13:03,333 --> 00:13:05,833 Me alegro de veros aunque una sea muy baja, 255 00:13:05,916 --> 00:13:08,458 siempre tenemos a alguien de baja. Por aquí. 256 00:13:11,958 --> 00:13:14,458 Vuestro trabajo es servir a los huéspedes. 257 00:13:14,541 --> 00:13:15,833 Si llaman, ofreceos. 258 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 ¿Y esos números? No puede haber 999 habitaciones. 259 00:13:19,041 --> 00:13:21,125 Interesante pregunta. ¿Sabéis qué son? 260 00:13:21,791 --> 00:13:25,791 Un taxi trajo una maleta, pero el huésped no llega hasta el jueves. 261 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 ¿El jueves? 262 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Perdonad, botones. 263 00:13:30,708 --> 00:13:31,791 ¿Será Frank? 264 00:13:31,875 --> 00:13:33,708 Ha dicho que nos ofrezcamos. 265 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 - Hablaba en código. - Los nuevos botones, ¿no? 266 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Soy uno de los gerentes. 267 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 ¿Frank o Ernest? 268 00:13:41,458 --> 00:13:44,958 Sí. Qué oportunos. Esperamos muchos huéspedes antes del jueves. 269 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 - ¿Sabéis por qué? - Sí. 270 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 - ¿Por qué? - Buena pregunta. 271 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Buena respuesta. Es complicado fiarse de alguien. 272 00:13:51,416 --> 00:13:55,333 Hay mucha gente cruel. Y algunos se alojarán en el hotel. 273 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Señor, el Diario Punctilio informa sobre los asesinatos. 274 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 ¿Asesinatos? 275 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Perdonad, botones. 276 00:14:04,041 --> 00:14:06,375 Es Ernest. Lo de la gente cruel es una amenaza. 277 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 O era Frank avisándonos. Qué lío. 278 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 - ¿Cómo encontramos a alguien? - Yo lo sé. 279 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Es como encontrar un libro en una biblioteca 280 00:14:14,083 --> 00:14:16,916 porque el hotel no se organiza como un hotel, 281 00:14:17,000 --> 00:14:18,666 sino como una biblioteca. 282 00:14:18,750 --> 00:14:22,375 Una biblioteca organiza conocimiento con un sistema numérico. 283 00:14:22,458 --> 00:14:24,166 Exacto. Todos los huéspedes 284 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 están en cuartos acordes a su lugar en una biblioteca. 285 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 Habría que saberse el catálogo de la biblioteca. 286 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 La 610: el huésped del sector sanitario. 287 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 332: economía financiera. 288 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 - Ese no tiene número. - Es el solárium. 289 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Los que van no aprecian la biblioteconomía, 290 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 así que les da igual el lugar. 291 00:14:46,458 --> 00:14:47,666 Tres habitaciones. 292 00:14:47,750 --> 00:14:51,000 No podéis ir a las tres a la vez. Dividíos, Baudelaires. 293 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 - ¿Nos conoces? - ¿Frank o Ernest? 294 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Interesante pregunta. 295 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Tenéis trabajo. 296 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Una persona no puede estar en tres sitios a la vez, 297 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 a no ser que esté viendo una serie de televisión. 298 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Una persona viendo una serie no tiene por qué elegir 299 00:15:24,333 --> 00:15:28,000 entre ver la misteriosa reunión de Sunny en el tercer piso... 300 00:15:30,583 --> 00:15:34,791 ...el descubrimiento de Klaus de una extraña conspiración en el sexto... 301 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 ...o el peligroso8 dilema de Violet en el solárium. 302 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Puede ver las tres cosas. 303 00:15:44,083 --> 00:15:46,125 Aunque... no a la vez. 304 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 A nadie le favorecen los bigotes, soy el primero. 305 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Yippee ki yay, colegas. 306 00:15:55,041 --> 00:15:57,291 Soy un pirata superhéroe soldado. 307 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Claro, querida. 308 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita está explorando su lado de marimacho. Qué encantadora. 309 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 Como subdirector de Prufrock, 310 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 Carmelita siempre fue encantadora. 311 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Ahora es una marimacho encantadora. 312 00:16:09,166 --> 00:16:13,791 Para algunas es un insulto que significa que sus gustos no son normativos. 313 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 "Para algunas es un insulto bla, bla, bla". 314 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 ¿Quién interrumpe a un genio? 315 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 El botones. Llegas tarde. Llamé hace dos minutos. 316 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 - ¿Qué desea, señora? - No me hables. 317 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Prefiero llevar ropa modesta a hablar con una sirvienta. 318 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Pues me está hablando. 319 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 No te he pedido tu opinión. 320 00:16:31,958 --> 00:16:35,625 Te he llamado para que le des a esa encantadora niña 321 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 lo que desee. 322 00:16:37,000 --> 00:16:39,041 Mirad cómo lanzo. 323 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Quiero un helado de cucurucho con virutas rosas 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 y sorbete de limón y plátano No tolero la lactosa. 325 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Mi hija y yo estamos en una misión secreta. 326 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Si se me permite hablar con entusiasmo, no solo soy subdirector, 327 00:16:55,875 --> 00:16:59,625 también soy el vicepresidente del club de fans de Esmé Miseria. 328 00:16:59,708 --> 00:17:00,666 Su fan número 1. 329 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Qué encanto. 330 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 No soy de firmar autógrafos. 331 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Me gustaría saber más sobre su misión. 332 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 He leído todo sobre usted en el Diario Punctilio. 333 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 ¡Es usted tan elegante e importante! Me recuerda a mí. 334 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Dígame, ¿qué planea hacer ahora? 335 00:17:17,166 --> 00:17:21,250 Es top secret, pero será la fiesta que más se lleve de este hotel. 336 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Una fiesta. 337 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Les va a encantar. A alguno le dará un infarto. 338 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Eso espero. Sin duda, será una gran sorpresa. 339 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 - ¿Qué sorpresa? - Le digo que es una sorpresa. 340 00:17:32,375 --> 00:17:35,166 No quería escuchar, pero soy de su club de fans 341 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 y me gustaría saber lo de la sorpresa. 342 00:17:37,708 --> 00:17:39,208 - ¿Me da una pista? - No. 343 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Me haría más feliz que un regaliz. 344 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 - Quiero regaliz. - No. 345 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 ¿Está relacionado con el catalejo? 346 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 ¿Qué catalejo? 347 00:17:46,958 --> 00:17:49,125 Cuando la vigilaba bajo la mesa, 348 00:17:49,208 --> 00:17:51,125 cosa que hago como su fan n.º 1, 349 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 vi que miraba al cielo con un catalejo. 350 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 ¿Por qué? 351 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Porque... 352 00:18:07,041 --> 00:18:08,833 ...observar aves está de moda. 353 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 ¿Observar aves? 354 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Ya verá cuando se enteren los miembros del club de fans. 355 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Es un cotilla maravilloso, sabrá muchas cosas. 356 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Escuche, 357 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 le daré una pista del ingrediente del aperitivo de la fiesta 358 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 si me habla de alguien que ha invitado a gente al hotel. 359 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Sus iniciales son J. S. 360 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Usted debería saber quién es J. S. 361 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 - Es su... - ¡Zampabollos! 362 00:18:37,791 --> 00:18:39,750 Esa botones está ahí quieta 363 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 en vez de traerme mi helado sin lactosa. 364 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Perdona, Carmelita. 365 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Espera, ¿cómo sabe una botones el nombre de mi hija? 366 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 Está en el barco. 367 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 Eso cuadra. 368 00:18:59,666 --> 00:19:01,833 Se me olvidaba pedirte una cosa. 369 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Quiero un arpón. 370 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Disculpe, señor. 371 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 ¿Pasa algo? 372 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Una huésped pidió algo y no creo que deba dárselo. 373 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Su trabajo es darle a los huéspedes lo que piden. 374 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Darle un arpón a Carmelita no está bien. 375 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Pero no dárselo es sospechoso. 376 00:19:34,125 --> 00:19:36,416 VFD sabe las intenciones de la Srta. Polainas 377 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 y lo tenemos en cuenta. 378 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 A veces lo que parece mal forma parte de un plan. 379 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 ¿Puedo fiarme de ti? 380 00:19:47,458 --> 00:19:49,125 Si yo puedo fiarme de usted. 381 00:19:49,208 --> 00:19:51,791 El reloj del hall del Hotel Desenlace 382 00:19:51,875 --> 00:19:53,125 era muy estruendoso, 383 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 lo que significa que hace mucho ruido. 384 00:19:57,458 --> 00:19:59,666 El ruido que hace parece una palabra 385 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 y esa palabra describe a Violet 386 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 mientras se preparaba para llevar un arpón al solárium. 387 00:20:35,625 --> 00:20:39,416 Por fin ha llegado. Llamé hace dos minutos, es urgente. 388 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - ¿Babs? - ¿Cómo sabe mi nombre? 389 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Lo pone en la chapa. 390 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Vale. Es verdad. 391 00:20:46,708 --> 00:20:49,666 Qué nervios, pero la última persona en quien confié 392 00:20:49,750 --> 00:20:51,750 me robó el portapapeles y quemó mi hospital. 393 00:20:51,833 --> 00:20:53,625 No recuperaré el portapapeles. 394 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 - Dice que es urgente. - Sí, es horrible. 395 00:20:56,541 --> 00:21:00,250 He quedado con mi novio en la sauna, pero este sitio es un lío 396 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 y no sé dónde está. 397 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 A ver, los doscientos son los de religión 398 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 y las saunas son para meditar. 399 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 La sauna está en el segundo. 400 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Qué listo eres. 401 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 ¿Te has planteado ser médico? 402 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Por aquí, señora. 403 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Su novio estará dentro. 404 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 ¿Quién es? No veo nada con el vapor. 405 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 ¡Soy tu novia! Y el botones. 406 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ah, el botones. 407 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Quiero un martini aguado. 408 00:21:32,250 --> 00:21:34,791 Soy adicto, aunque estén pasados de moda. 409 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 ¿Son pareja? 410 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Sí, nos conocimos en un grupo de apoyo para gente con miedo a Esmé Miseria 411 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 y nos enamoramos. 412 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 ¿Verdad, amor de mi vida? 413 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 No es una historia de portada, fuego de mis entrañas. 414 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Le traeré el martini. 415 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Se ha ido. 416 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 No puedo más. ¿Cuánto más tenemos que seguir así? 417 00:22:00,541 --> 00:22:02,375 Hay enemigos en el hotel. 418 00:22:02,458 --> 00:22:05,875 Deben creerse este cuento si queremos ayudar a los Baudelarie. 419 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Es lo que J. S. escribió. 420 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Ay, los Baudelaire. 421 00:22:13,666 --> 00:22:16,125 Qué error dejarlos marchar. 422 00:22:16,208 --> 00:22:19,833 No debí dejar a ese supuesto médico casi cortarles la cabeza. 423 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 Esperaremos al jueves. 424 00:22:22,416 --> 00:22:24,541 Acabarán las catastróficas desdichas 425 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 y podré volver con mi amor verdadero. 426 00:22:27,708 --> 00:22:31,208 Lo conocí en un grupo de apoyo de gente con exparejas malas. 427 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 Recibió el telegrama, pero no puede venir. 428 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Está ocupado en su aserradero. 429 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 También tengo pareja. 430 00:22:40,541 --> 00:22:44,666 Recibió el telegrama, pero no puede venir. Está encerrada por robar un banco. 431 00:22:46,375 --> 00:22:49,500 Están invitados todos los conocidos de los Baudelaire, 432 00:22:49,583 --> 00:22:51,750 así que es normal. 433 00:22:51,833 --> 00:22:54,500 Perdón, traigo un telegrama del Sr. J. S., 434 00:22:54,583 --> 00:22:56,666 pero deben decirme su nombre antes. 435 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 Será señora. J. S. es una mujer. 436 00:22:59,083 --> 00:23:00,666 ¿No es capitán de barco? 437 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Bueno, bueno, bueno. 438 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 ¿Qué tenemos aquí? 439 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Voy demasiado arreglado. 440 00:23:21,375 --> 00:23:22,250 Es sangre. 441 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Aquí está. Tengo un trabajo para usted. 442 00:23:34,541 --> 00:23:37,125 Ayúdeme a colgar esto desde la 598. 443 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Con cuidado. 444 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Es tan pegajoso que todo lo que lo toca se pega. 445 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 ¿Un matamoscas? 446 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 Sí, pero el problema son las aves. 447 00:23:44,833 --> 00:23:48,666 ¿Debo colgarlo de una ventana para atrapar aves? Es raro. 448 00:23:48,750 --> 00:23:51,416 Lo que parece raro puede ser parte de un plan. 449 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 ¿Puedo fiarme de ti? 450 00:23:55,041 --> 00:23:56,708 Si yo puedo fiarme de usted. 451 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Como sabréis, el ruido que hace el reloj del hall del Hotel Desenlace 452 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 se parecía a una palabra. 453 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 La palabra describía a Klaus 454 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 mientras ayudaba a colgar un matapájaros del quinto piso. 455 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Qué raro, creía que habían llamado. 456 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 Ah, es usted. 457 00:24:47,958 --> 00:24:52,541 Llamé hace dos minutos, lo que se tarda en llegar desde el hall, 458 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 así que llega a tiempo. 459 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Qué bajitos son los botones aquí. 460 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Le desprecio. 461 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 No le entiendo. 462 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 Tengo una reunión muy importante en la 954, 463 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 pero mi secretaria, Jacqueline Scieszka, se ha mudado, 464 00:25:06,333 --> 00:25:09,375 y mi otra secretaria, cuyo nombre no sé, 465 00:25:09,458 --> 00:25:10,750 ha renunciado hoy. 466 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 ¿Tiene experiencia como secretaria? 467 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Sí. 468 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 Estupendo, sígame. 469 00:25:18,333 --> 00:25:20,125 Me recuerda a una niña. 470 00:25:20,208 --> 00:25:21,875 Es obvio que no es usted. 471 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 ¿Cómo va a trabajar una niña de botones en un hotel? 472 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Parece que deseo ver a algún conocido. 473 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Soy Larry. Espero que quieran comida india. 474 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 En la 954, el número del catálogo para India y el sur de Asia, 475 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 servimos muchos platos indios. 476 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 La cocina de la zona es interesante. 477 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Un vaso de leche. 478 00:25:42,333 --> 00:25:44,208 ¿No desea expandir horizontes? 479 00:25:44,291 --> 00:25:46,125 Me dan miedo los extranjeros. 480 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Marchando un vaso de leche y algo de comer para la señorita. 481 00:25:55,916 --> 00:25:57,875 El camarero me suena mucho. 482 00:25:57,958 --> 00:25:58,916 Es rarísimo, 483 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 pero esto está lleno de gente que me suena. 484 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Usted debe ser J. S. 485 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Llámeme Snicket. 486 00:26:05,666 --> 00:26:07,833 Jacques Snicket. No nos conocemos. 487 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Ya lo creo que no nos conocemos. 488 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 Puedo olvidar un nombre, pero no una cara. 489 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Mire por dónde: una niña pequeña. 490 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 Como ciudadano honrado y lector vivo, 491 00:26:18,708 --> 00:26:19,666 amo a los niños. 492 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Los amo con locura. 493 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 Es exagerado lo mucho que los adoro. 494 00:26:28,500 --> 00:26:32,333 Por eso no te voy a quitar el ojo de encima. 495 00:26:32,916 --> 00:26:35,625 Es mi secretaria. Bueno, es la botones. 496 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 ¿Comenzamos? 497 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 ¿Ha procurado los objetos que pedí? 498 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 Digo "procurar" en vez de un término normal 499 00:26:41,791 --> 00:26:43,500 porque yo, Jacques Snicket, 500 00:26:43,583 --> 00:26:46,375 soy un sabelotodo pesado y me gusta dármelas. 501 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 - Leí su telegrama. - Que firmé como J. S. 502 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Que firmó como J. S., sí. 503 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 - Son mis iniciales. - Son sus iniciales. 504 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Como pedía, 505 00:26:54,750 --> 00:26:56,875 traigo lo relativo a los Baudelaire, 506 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 incluido lo que puede incriminar a Olaf. 507 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Bien, traiga. 508 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Pensé que sería una negligencia dar un archivo incompleto. 509 00:27:04,125 --> 00:27:07,958 Usted me pidió todo e investigué. ¿Sabe qué averigüé? 510 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 ¿Qué? 511 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Todo. 512 00:27:12,041 --> 00:27:13,541 Revisé miles de archivos 513 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 hasta encontrar cada prueba relacionada. 514 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 - Qué tedioso. - Gracias. 515 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Un banco es como una biblioteca, pero sin préstamos. 516 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Tras reunirlo todo, descubrí algo sorprendente. 517 00:27:24,625 --> 00:27:25,833 ¿Que debe salir más? 518 00:27:25,916 --> 00:27:30,416 Son más que documentos esotéricos contando las tristes vidas de unos niños. 519 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Todo junto forma una historia de injusticia 520 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 llevada a cabo por un villano, su novia traidora 521 00:27:36,583 --> 00:27:39,083 y figuras autoritarias buenas pero inútiles 522 00:27:39,166 --> 00:27:41,875 que lo ayudan queriendo o sin querer. 523 00:27:42,500 --> 00:27:43,916 Le he puesto título. 524 00:27:44,125 --> 00:27:48,625 Historia completa de la injusticia u Odioso Laberinto Al Fracaso. 525 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Sr. Poe, qué novedad tan interesante. 526 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Prometo guardar ese archivo como que me llamo Jacques Snicket, 527 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 un bienhechor que no está muerto. 528 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 - No es este. - ¿Disculpe? 529 00:28:03,958 --> 00:28:06,125 Es el índice, no me cabía todo. 530 00:28:06,208 --> 00:28:09,333 Lo traerá esta noche un cliente que pidió lo mismo. 531 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 - Tienen las mismas iniciales. - J. S. 532 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Larry. 533 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Me alegro de verte aquí. 534 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Olvidé la leche. 535 00:28:17,791 --> 00:28:20,333 - La lleva en la bandeja. - Voy a por ella. 536 00:28:22,375 --> 00:28:23,250 Qué raro. 537 00:28:23,333 --> 00:28:24,666 Restaurantes de hotel. 538 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Dígame, ¿quién es ese otro J. S. 539 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 que está interesado en los Baudelaire? 540 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 No puedo decírselo: confidencialidad banco-cliente. 541 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Imagine que su vida dependiera de ello. 542 00:28:38,041 --> 00:28:40,041 La cosa está peor de lo que creía. 543 00:28:40,208 --> 00:28:41,541 ¿Cuándo viene J. S.? 544 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 No ese impostor del comedor. 545 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Esta noche. Y el paquete también. 546 00:28:46,708 --> 00:28:48,500 Los enemigos vigilan el cielo. 547 00:28:48,583 --> 00:28:50,916 Si los interceptan, comeremos cuervos. 548 00:28:51,291 --> 00:28:53,375 Los cuervos son difíciles de comer. 549 00:28:53,500 --> 00:28:54,916 Ojalá haya azúcar. 550 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Sobre todo si hay setas. 551 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Viene de la cocina. 552 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 ¿Y su secretaria? 553 00:29:05,250 --> 00:29:06,083 Botones, 554 00:29:06,166 --> 00:29:09,083 acompáñame a la 025, la lavandería. 555 00:29:10,666 --> 00:29:12,875 Pondrás esta cerradura en la puerta. 556 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Desaparecen como huérfanos o gatos. 557 00:29:20,291 --> 00:29:22,083 Sé cómo hacer que un gato se quede. 558 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Despellejándolo. 559 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Dígale al camarero que aún espero la leche. 560 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 El ascensor del servicio. 561 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Misterioso. 562 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Exacto, a veces lo misterioso forma parte de un plan. 563 00:29:43,083 --> 00:29:47,166 Larry, ya vale de fastidiarme mis argucias y mis comidas. 564 00:29:47,250 --> 00:29:49,000 No has probado el curry. 565 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Pica mucho. 566 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Olaf, no aprecias la cocina subcontinental. 567 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 No tienes moral, ni ética ni ayuda. ¿Y tus cómplices? 568 00:29:56,791 --> 00:29:58,958 ¿Y los tuyos? Ah, sí, los maté. 569 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Ponte bigote, alquila un esmoquin... 570 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Es robado. 571 00:30:02,500 --> 00:30:04,375 Nunca serás Jacques Snicket. 572 00:30:04,458 --> 00:30:06,416 Al menos no van a cocinarme vivo. 573 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 - ¿Amenazas? - ¿Eso crees? 574 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 - Sí. - Lo es. 575 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 Ya lo veremos. 576 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Frank, ¿puedes echarlo de nuestras instalaciones? 577 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Dirás Ernest. 578 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Yippee ki yay. 579 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Soltadme, cretinos. 580 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 ¡Canallas! 581 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Sobones impostores. 582 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Esto es una salvajada. 583 00:30:39,583 --> 00:30:41,291 ¡Tratar así a un camarero! 584 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Siento que acabe así. 585 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Nuestra tête-à-tête ha sido divertida. 586 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Pero esta rivalidad, como esta salsa, 587 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 lleva mucho cocinándose. 588 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 ¿Quieres que hable? 589 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 No, Larry El-Camarero. 590 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Quiero que hiervas. 591 00:31:09,041 --> 00:31:10,916 Genial, es de limpieza en seco. 592 00:31:12,875 --> 00:31:15,041 Este cuarto debe estar seguro. 593 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 ¿Puedo fiarme de ti? 594 00:31:18,875 --> 00:31:20,208 Si yo puedo fiarme de usted. 595 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 El sonido del reloj del hall describía a Sunny 596 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 convirtiendo esa puerta en una Vía Fuertemente Delimitada. 597 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 También describe la historia de los Baudelaire 598 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 porque todo lo que creían saber de su vida, 599 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 de su situación y del Hotel Desenlace... 600 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 ...era erróneo. 601 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Erróneo. 602 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Erróneo. 603 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 Es todo erróneo. 604 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Hay muchos conocidos, pero no serán todos de VFD. 605 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 Los invitó un tal J. S., 606 00:32:09,791 --> 00:32:11,916 pero no coinciden en quién es. 607 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 El subdirector Nero dijo que Esmé lo conoce. 608 00:32:15,416 --> 00:32:16,791 Como su marido, Jerome. 609 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Pero Jerome dijo que es una mujer. 610 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 La secretaria de Poe era Jacqueline Scieszka. 611 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Y Babs cree que es un capitán. 612 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Olaf se disfrazó del capitán Julio Sham. 613 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Ahora hace de Jacques Snicket. 614 00:32:28,291 --> 00:32:29,791 Él tampoco sabe quién es. 615 00:32:29,875 --> 00:32:32,333 Hay más misterios: la fiesta de Esmé 616 00:32:32,416 --> 00:32:34,250 y lo del arpón de Carmelita. 617 00:32:34,333 --> 00:32:38,375 ¿Quién de ellos me dio el matapájaros? ¿Quién le dijo a Sunny lo de la puerta? 618 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 ¿Por qué vigilan el cielo? 619 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Elefante. 620 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Lo siento, Sunny, no te entiendo. 621 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Yo sí. 622 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 El cómico John Godfrey Saxe escribió un poema 623 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 que al Sr. Baudelaire le apasionaba. 624 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 A menudo atormentaba a sus hijos recitándolo. 625 00:32:54,666 --> 00:32:57,458 En el poema, seis ciegos se encuentran un animal 626 00:32:57,541 --> 00:32:59,333 y no coinciden en su aspecto. 627 00:32:59,416 --> 00:33:03,916 El primer hombre toca su parte alta y concluye que es una pared. 628 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 El segundo toca su trompa y dice que parece una serpiente, y así. 629 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 La enseñanza es que observar la parte de un todo 630 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 no es igual que observar el todo. 631 00:33:15,291 --> 00:33:17,333 Pero, si compartes lo que ves, 632 00:33:17,416 --> 00:33:20,416 tal vez descubras que lo que parece confuso 633 00:33:20,500 --> 00:33:22,875 forma parte de un plan. 634 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 O de un elefante. 635 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 Sabemos partes de un plan. 636 00:33:32,625 --> 00:33:34,416 Juntas, formarán un conjunto. 637 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Larry dijo que esta noche llega un paquete 638 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 y cuervos. 639 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 ¿Y si hablaba de cuervos 640 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 como los que usó Isadora para enviar pareados? 641 00:33:44,833 --> 00:33:46,375 Por eso Esmé mira el cielo 642 00:33:46,458 --> 00:33:49,250 y Carmelita quiere el arpón para cazarlo. 643 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Por eso te hicieron colgar el matapájaros. 644 00:33:52,541 --> 00:33:54,291 Si disparan desde un ángulo, 645 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 chocará contra el quinto piso 646 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 y caerá en el matapájaros. 647 00:33:58,041 --> 00:33:59,666 El paquete caería al suelo. 648 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 - Igual no. - ¿Dónde si no? 649 00:34:02,000 --> 00:34:03,833 Hay un conducto para la ropa. 650 00:34:03,916 --> 00:34:06,166 ¿Y si planean que caiga ahí? 651 00:34:06,250 --> 00:34:09,250 - Llegaría aquí. - La lavandería. Sunny la cerró. 652 00:34:09,333 --> 00:34:10,875 Si fue Frank, está seguro. 653 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Pero, si fue Ernest, no. No sabemos qué hay en el paquete. 654 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Igual sí. ¿Qué quieren ambos lados de la escisión? 655 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 El azucarero. 656 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Llévenlo a la 347, procedimientos civiles y juzgados. 657 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 ¿Justicia Strauss? 658 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 ¡Baudelaires! 659 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Mis queridos Baudelaires. 660 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 ¡Pero bueno! 661 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Klaus, qué estirón has pegado. 662 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violet, qué mayor estás. Y Sunny... 663 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 ...sigues mordiendo. 664 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 Nos reconoce. 665 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Me importáis muchísimo, chicos. 666 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 - Os reconocería siempre. - ¿Qué hace aquí? 667 00:34:59,208 --> 00:35:02,208 Después de ese fraude de boda, 668 00:35:02,291 --> 00:35:05,041 no podía perdonarme el haberos fallado. 669 00:35:05,458 --> 00:35:08,000 Por eso he decidido solucionarlo todo. 670 00:35:08,083 --> 00:35:09,500 Fui en vuestra búsqueda. 671 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Próxima parada: Camino Piojoso. 672 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Próxima parada: Lago Lacrimógeno. 673 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 Próxima parada: los restos de Paltryville. 674 00:35:24,666 --> 00:35:25,500 Prufrock. 675 00:35:27,458 --> 00:35:28,375 Avenida Oscura. 676 00:35:29,000 --> 00:35:31,208 Villa de la Fabulosa Desbandada. 677 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 El Interior. 678 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Los restos del Hospital Heimlich. 679 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 Los restos de la feria de Caligari y las Manos Muertas. 680 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Pero siempre llegaba tarde. 681 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 ¿Cómo nos encontró? 682 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Con la ayuda de un libro muy raro. 683 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 El libro me habló de una organización secreta 684 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 que se dedicaba a apagar incendios. 685 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 VFD. 686 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Exacto. 687 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 - Intentaban ayudaros. - ¿Y qué hizo? 688 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Para eso, mejor sentémonos. 689 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Encontraros no sería suficiente, 690 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 no con Olaf aún prófugo. 691 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 Pero si reunía a todo VFD 692 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 con los testigos de los crímenes de Olaf, 693 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 el Tribunal Supremo sabría toda la historia 694 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 y por fin podríamos procesarlo. 695 00:36:26,208 --> 00:36:27,583 ¿Lo llevará a juicio? 696 00:36:27,666 --> 00:36:29,125 Por eso convocó a todos. 697 00:36:29,208 --> 00:36:31,541 No sabíamos que nos estaba ayudando. 698 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 No lo he hecho sola. 699 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Jerome Miseria compartió anécdotas sobre injusticias en el sector financiero. 700 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Siento que él también os fallase. 701 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka me pasó notas muy valiosas y viajó por todo el mundo. 702 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket está muerto, pero su investigación sigue viva. 703 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Y, por supuesto, leí todo sobre el nefario capitán Julio Sham. 704 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Guardé toda la información en un banco. 705 00:37:03,666 --> 00:37:07,250 Y aquí está todo lo que he reunido. 706 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Historia completa de la injusticia 707 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 u Odioso Laberinto Al Fracaso. 708 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Olaf también está invitado 709 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 y mi fuente me ha dicho que ha llegado. 710 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Pero, después del jueves, estará entre rejas. 711 00:37:25,333 --> 00:37:28,291 Y se habrán acabado vuestros problemas. 712 00:37:29,833 --> 00:37:32,416 No, a no ser que encontremos una casa. 713 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 En mi casa caben tres niños encantadores, inteligentes y prodigiosos. 714 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Si es que me perdonáis. 715 00:37:43,708 --> 00:37:45,125 Nos encantaría. 716 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 ¿De verdad? 717 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Claro. 718 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Entonces esta noche es diferente a las demás 719 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 porque esta historia por fin ha terminado. 720 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Es tarde, deberíamos dormir. 721 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Descansad tranquilos, Baudelaires. 722 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Pronto seremos una familia. 723 00:38:24,375 --> 00:38:27,625 Mientras imaginaban su futuro con Justicia Strauss, 724 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 quisieron contarle a Kit su descubrimiento. 725 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Se preguntaron por qué no llegaba. 726 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 En el Diario Punctilio salió tu necrológica. 727 00:38:39,083 --> 00:38:42,041 No te creas lo que sale en el Diario Punctilio. 728 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Pero escribieron bien mi nombre. 729 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 - ¿Dónde estabas? - Huyendo. 730 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Mejor que mis enemigos me den por muerto. 731 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 ¿Y tus hermanos qué? 732 00:38:48,958 --> 00:38:51,166 Leí lo de Jacques, por eso he vuelto. 733 00:38:51,250 --> 00:38:52,416 Quería comprobarlo. 734 00:38:52,500 --> 00:38:53,541 No es solo eso. 735 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Hemos perdido a mucha gente buena: 736 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, los Quagmire. 737 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 ¿Y... Beatrice? 738 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, lo siento mucho. 739 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 Me he perdido tanto. 740 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Parece que llego a la historia de otra persona. 741 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Puede ser la tuya. Ahora puedes ayudarnos. 742 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 No puedo. Estuviste ahí la noche de la ópera. 743 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Todo ha sido culpa mía. 744 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 Los problemas no son cosa de una sola persona. 745 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Pero debes hacer algo. 746 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Vuelve al hotel conmigo, únete a VFD otra vez. 747 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 - ¿Y qué hago? - Estás vivo, haz algo. 748 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 - Te he visto con... - Es bueno. 749 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Me alegro por ti. 750 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 Cuatro hijos. 751 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 - Me he perdido todo. - ¿Cuatro? 752 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Uno de camino y te vi con tres en el hotel. 753 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Lemony, esos no son mis hijos. 754 00:39:49,333 --> 00:39:50,333 Son los Baudelaire. 755 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 ¿O sea que...? 756 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Una bengala. 757 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 Una casa voladora autosuficiente. 758 00:40:00,791 --> 00:40:01,791 Los Quagmire. 759 00:40:01,875 --> 00:40:03,833 Y águilas. Van a bajarla. 760 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 El Queequeg está cerca. 761 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 - Puedo rescatarlos. - Kit. 762 00:40:09,166 --> 00:40:10,083 ¿Cómo ayudo? 763 00:40:10,666 --> 00:40:12,916 ¿Aún tienes la licencia de taxista? 764 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 ¿Estás despierta? 765 00:40:24,333 --> 00:40:26,083 - No puedo dormir. - Ni yo. 766 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Estos sofás son incomodísimos. 767 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 No es eso, estoy preocupada. 768 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Y yo. 769 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 Conocemos a J. S. El azucarero llegará. 770 00:40:34,250 --> 00:40:37,333 ¿Qué contiene y qué hermano cerró la puerta de la lavandería? 771 00:40:38,375 --> 00:40:41,500 Eso es. Estuviste con alguno a las tres. 772 00:40:41,583 --> 00:40:43,833 Lo sabes porque el reloj dio las tres. 773 00:40:44,541 --> 00:40:46,458 Sunny estaba con él entonces. 774 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Así que... - Y yo estaba con otro. 775 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 Los tres estábamos con alguno a las tres. 776 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Dos hermanos pueden estar en dos lugares a la vez. 777 00:40:58,916 --> 00:41:00,291 Pero no en tres. 778 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Ojalá fuese una biblioteca. 779 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 En el catálogo estarían las respuestas. 780 00:41:05,083 --> 00:41:07,458 ¿Hay algún número para misterios? 781 00:41:07,791 --> 00:41:09,416 El 135. Ya lo he pensado, 782 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 pero no existe esa habitación. 783 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 ¿Y si no es una habitación? 784 00:41:31,791 --> 00:41:34,708 ¿Te acuerdas de aquel hotel donde nos hizo gracia 785 00:41:34,791 --> 00:41:36,833 pulsar muchos botones a la vez? 786 00:41:36,916 --> 00:41:39,416 Papá dijo que así nunca sabes adónde vas. 787 00:41:39,500 --> 00:41:40,708 Vamos a probar. 788 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 - Bajamos. - El sótano. 789 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 - Ahí está la lavandería. - No ha parado. 790 00:41:46,583 --> 00:41:48,041 Habrá un subsótano. 791 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Un catálogo de biblioteca. 792 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Un libro restaurado. 793 00:42:01,583 --> 00:42:03,625 - Está húmedo. - Y el té, caliente. 794 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, ¿eres tú? 795 00:42:11,916 --> 00:42:12,750 No sois Kit. 796 00:42:13,791 --> 00:42:15,875 - Y tú no eres Frank. - Ni Ernest. 797 00:42:16,500 --> 00:42:19,208 - Porque no sois gemelos. - Sois trillizos. 798 00:42:19,291 --> 00:42:20,958 Kit me dijo que sois listos. 799 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Me llamo Dewey Desenlace, encantado. 800 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 - ¿Por qué no nos lo contó Kit? - Soy un secreto. 801 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Me pega, porque mi trabajo también lo es. 802 00:42:30,291 --> 00:42:33,833 El Hotel Desenlace no solo se organiza como una biblioteca... 803 00:42:40,250 --> 00:42:41,458 ...es una biblioteca. 804 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Informes de agentes, estudiantes, investigadores, 805 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 inventores, científicos, poetas, periodistas, 806 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 herpetólogos, recepcionistas, chefs, camareros, taxistas, 807 00:43:03,958 --> 00:43:08,000 capitanes, directores, bailarines, escritores y montañeros. 808 00:43:08,458 --> 00:43:12,416 Hay voluntarios por todos lados observando y escribiendo lo que ven. 809 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Esos libros van por sitios seguros, 810 00:43:14,791 --> 00:43:16,208 de hospitales a ferias, 811 00:43:16,291 --> 00:43:17,416 hasta llegar aquí: 812 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 el Último Lugar Seguro. 813 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 Desde la escisión, lo crucial 814 00:43:31,625 --> 00:43:34,041 es asegurar y catalogar la investigación. 815 00:43:34,250 --> 00:43:38,041 Mientras Frank y Ernest llevan el hotel, yo trabajo en la sombra. 816 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 - Aquí. - ¿Y la biblioteca? 817 00:43:40,041 --> 00:43:41,625 Mira bajo la superficie. 818 00:43:41,708 --> 00:43:44,416 - Está sumergida. - Bajo el estanque. 819 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Aunque quemen el hotel, el trabajo estará seguro. 820 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 Es secreta. 821 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 ¿Y nos lo cuenta? 822 00:43:52,291 --> 00:43:55,666 Tras el jueves, Kit y yo dejamos VFD por nuestro hijo. 823 00:43:56,208 --> 00:43:59,083 El Último Lugar Seguro necesita un bibliotecario. 824 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 O tres. 825 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 - ¿Nos deja su biblioteca? - Lo sé todo sobre vosotros. 826 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Violet, inventas cosas increíbles bajo presión. 827 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Imagina lo que podrías hacer con tiempo y estos recursos. 828 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, tu habilidad investigadora es como la de grandes bibliotecarios de VFD. 829 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 ¿Y si la usas en su mejor biblioteca? 830 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Y, Sunny, por lo visto cocinas de maravilla. 831 00:44:23,208 --> 00:44:26,416 No hay que subestimar el poder de una buena comida. 832 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 Desde el jueves, Olaf estará entre rejas. 833 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 Necesitáis casa. ¿Qué tal esta? 834 00:44:32,666 --> 00:44:36,375 - La Sra. Strauss nos ofreció la suya. - Ha prometido cuidarnos. 835 00:44:36,458 --> 00:44:37,666 No dudo que lo haga. 836 00:44:38,166 --> 00:44:39,791 Pero ya no sois niños. 837 00:44:40,000 --> 00:44:41,833 ¿Os basta con una vida segura? 838 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Antes de responder, queremos saber un secreto. 839 00:44:50,000 --> 00:44:51,416 ¿Qué hay en el azucarero? 840 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 ¡Interesante pregunta! 841 00:44:55,791 --> 00:44:57,250 Os he buscado por el hotel 842 00:44:57,333 --> 00:45:00,125 y no ha sido fácil porque está mal organizado. 843 00:45:00,208 --> 00:45:01,791 Pero ya os tengo. 844 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 No. Está ordenado como una biblioteca. 845 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 No nos tienes, estamos en un estanque. 846 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Eso es lo que tú te crees. 847 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Este hombre es uno de mis cómplices. 848 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Dámelos, Ernest. 849 00:45:13,291 --> 00:45:14,375 No soy Ernest. 850 00:45:15,500 --> 00:45:17,708 Pues dámelos, Frank. 851 00:45:17,791 --> 00:45:20,458 Peinaos diferente para que os diferencie. 852 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 Tampoco soy Frank. 853 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 ¿Qué? No puedes ser Dewey. 854 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 Es un mito, como los unicornios o Verdi. 855 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Verdi existió, fue un compositor. 856 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 El hotel está lleno de voluntarios que llegaron antes, 857 00:45:32,208 --> 00:45:33,458 como la gente noble, 858 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 y tus crueles cómplices llegan tarde. 859 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Claro, llegar pronto no se lleva. Se dice "estar a la última". 860 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Voy a cazar a algún zampabollos con mi arpón. 861 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 No lo lleves así, es peligroso. 862 00:45:46,541 --> 00:45:47,791 Tengo que practicar. 863 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 Si le doy a un cuervo, me enseñas a escupir 864 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 como un pirata cowboy superhéroe soldado. 865 00:45:52,958 --> 00:45:57,250 Esmé y Carmelita, mi biblioteca está repleta de vuestras traiciones. 866 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 ¿Biblioteca? ¿No serás Giuseppi Verdi? 867 00:45:59,958 --> 00:46:01,458 Dirás Dewey Desenlace. 868 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 ¿Dewey Desenlace? 869 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 ¿Como el unicornio? Qué exquisitez. 870 00:46:08,708 --> 00:46:11,000 Espero que venga a mi fiesta. 871 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 Serviremos setas. 872 00:46:12,875 --> 00:46:14,125 Micelio Medusoide. 873 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 Su plan es envenenar a todos. 874 00:46:16,916 --> 00:46:18,416 Sin VFD, 875 00:46:18,500 --> 00:46:20,416 podré robaros vuestra fortuna 876 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 y todo lo que quiera. 877 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 No podéis liberar el Micelio sin el azucarero. 878 00:46:25,416 --> 00:46:27,541 Cuando disparemos a cierto cuervo, 879 00:46:27,625 --> 00:46:29,791 lo recuperaremos de la lavandería. 880 00:46:29,875 --> 00:46:31,208 El único problema 881 00:46:31,291 --> 00:46:34,333 es que un inoportuno voluntario cerró la puerta. 882 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Eres hábil, Esmé. 883 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Podrías ser mucho más que un segundo violín 884 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 en la última fila de la orquesta de tercera del conde Olaf. 885 00:46:44,250 --> 00:46:45,541 No soy la segunda. 886 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Si eres Dewey Desenlace, sabrás lo del azucarero. 887 00:46:49,875 --> 00:46:53,583 Qué hay y lo importante que es. Y también sabrás que es mío. 888 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 El recipiente, no el contenido. 889 00:46:55,666 --> 00:46:57,541 Beatrice me lo robó. 890 00:46:57,625 --> 00:46:59,541 Hay cosas peores que el robo. 891 00:46:59,625 --> 00:47:00,833 Totalmente cierto. 892 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Danos el código de la cerradura o esta niña te arponeará. 893 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 No hasta que me enseñes a escupir. 894 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Harás lo que te diga. Ya te compré ese conjunto tan feo. 895 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 ¡Enséñame! 896 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 ¡Enséñame! 897 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Dispara el arpón. 898 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 ¡Enséñame! 899 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 - Dispara. - Enséñame. 900 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 ¡Jamás en lo que me queda de vida te enseñaré a escupir! 901 00:47:30,416 --> 00:47:32,291 Pide perdón a nuestra niñita. 902 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 No es una niñita, es una mocosa malcriada. 903 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Me he cansado de fingir que somos familia. 904 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 Y me he cansado de una novia que mina mi autoridad. 905 00:47:43,166 --> 00:47:45,083 No eres rico por culpa de Esmé. 906 00:47:45,583 --> 00:47:46,958 Tú no te metas. 907 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Por su culpa, no estamos muertos. 908 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 Estos críos tienen razón: sería rico. 909 00:47:51,541 --> 00:47:54,708 Y ellos estarían muertos. Nunca te he importado, Esmé. 910 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Solo te importa el azucarero, 911 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 las clases gratis de interpretación y lo que se lleva. 912 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Pues lo que no se lleva 913 00:48:02,666 --> 00:48:04,125 es no ser valorada 914 00:48:04,208 --> 00:48:06,791 por un tío que lleva pantalones tobilleros. 915 00:48:06,875 --> 00:48:08,500 Ser la segundona 916 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 en una serie de planes absurdos en lugares remotos. 917 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Eso no se lleva nada. 918 00:48:13,958 --> 00:48:15,625 Esta te va a encantar. 919 00:48:15,708 --> 00:48:18,083 Perder el tiempo con tres niños. 920 00:48:18,166 --> 00:48:20,125 No pueden alquilar ni un esmoquin 921 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 y aun así siempre te ganan. 922 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 ¡Eso es lo que menos se lleva! 923 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmé... 924 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 ...estás despedida. 925 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 Y corto contigo. 926 00:48:33,041 --> 00:48:34,541 No puedes cortar conmigo. 927 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 No lo ha hecho nadie jamás. 928 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Por eso es tan satisfactorio. 929 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 ¿Quieres... 930 00:48:47,375 --> 00:48:49,083 ...que salga de tu vida? 931 00:48:51,041 --> 00:48:55,458 Totalmente. 932 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Volverás a tener noticias de Esmé Gigi Geniveve Miseria. 933 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Vamos, cielo. 934 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 - ¿El conde ya no es mi papi? - Ni mi novio. 935 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 - Baudelaires. - ¿Adónde vais? 936 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Baja el arma, no tienes cómplices. 937 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 No los necesito. 938 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 Solo necesito su fortuna 939 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 y las tres frases que abren la cerradura. 940 00:49:22,500 --> 00:49:25,833 Aunque la abrieras, solo encontrarías ropa sucia. 941 00:49:25,916 --> 00:49:26,875 Es un señuelo. 942 00:49:27,875 --> 00:49:31,916 Quizá tenga un brillo atractivo y juvenil, pero no nací ayer. 943 00:49:32,500 --> 00:49:35,083 Tenéis hasta que cuente hasta diez. 944 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Uno. 945 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 - Dos. - Si quieres dispararle, 946 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 - tendrás que dispararme. - ¿Y qué? Tres. 947 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Y a mí también. 948 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 - Mejor aún. Cuatro. - Chicos. 949 00:49:45,250 --> 00:49:47,291 Si dispara, no se llevará nuestra fortuna. 950 00:49:47,375 --> 00:49:50,041 Aún queda la bebé. Cinco. 951 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Tienes elección: no apretar el gatillo. 952 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Y tú puedes elegir morir ensartado. Seis. 953 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Siete. 954 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Ocho. 955 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Nueve. 956 00:50:17,458 --> 00:50:18,875 No tienes por qué hacerlo. 957 00:50:24,458 --> 00:50:25,958 Es lo único que sé hacer. 958 00:50:32,166 --> 00:50:33,708 ¿Qué pasa aquí fuera? 959 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Dios, le han disparado. 960 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Hay una ópera titulada La forza del destino 961 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 escrita por Giuseppe Verdi. 962 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 La forza del destino es italiano. Significa "la fuerza del destino" 963 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 y "destino" suele causar discusiones entre la gente que usa la palabra. 964 00:50:59,875 --> 00:51:03,541 Algunos creen que no puedes escapar del destino, 965 00:51:03,625 --> 00:51:06,125 como de la muerte o de la tarta de queso cuajada. 966 00:51:06,208 --> 00:51:09,125 Otros creen que el destino es una fuerza invisible 967 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 que guía a las personas en sus vidas 968 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 como si fuesen personajes de una ópera. 969 00:51:21,333 --> 00:51:23,916 En la ópera La fuerza del destino, 970 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 los personajes discuten, aman, 971 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 huyen a monasterios, hacen duelos 972 00:51:29,375 --> 00:51:31,125 y tiran una pistola al suelo, 973 00:51:31,583 --> 00:51:34,416 donde se dispara por accidente y mata a alguien. 974 00:51:36,750 --> 00:51:38,250 La ópera es una tragedia, 975 00:51:38,333 --> 00:51:40,875 igual que la historia de los Baudelaire, 976 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 que estaban a punto de vivir un incidente parecido. 977 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 He dicho: "Dios, le han disparado". 978 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit. 979 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 ¡Dewey! ¡Dewey! 980 00:52:04,375 --> 00:52:07,041 Las consecuencias se propagarían en sus vidas 981 00:52:07,583 --> 00:52:09,250 como el agua de un estanque. 982 00:52:17,666 --> 00:52:18,500 ¿Qué hacemos? 983 00:52:18,583 --> 00:52:20,666 Le habéis disparado con un arpón, 984 00:52:20,750 --> 00:52:23,250 con ese hombre al que no he visto bien. 985 00:52:23,333 --> 00:52:25,875 Quedaos aquí, voy a por el gerente. 986 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Ese era el gerente. 987 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 ¿Qué pasa aquí? 988 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 - ¿Y ese estruendo? - ¿Qué pasa abajo? 989 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 El azucarero. 990 00:52:39,666 --> 00:52:40,500 Kit. 991 00:52:46,708 --> 00:52:48,000 Violet, Klaus 992 00:52:48,083 --> 00:52:50,333 y Sunny Baudelaire. 993 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 Me llamo Lemony Snicket. 994 00:54:05,000 --> 00:54:07,125 Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea