1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Katso pois, katso pois 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Katso pois, katso pois 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Joka jakso pelkkää tuskaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Siis katso pois 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Katso pois, katso pois 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Menee Baudelairet hotelliin Vakoilemaan vain 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 Seuruetta kamalaa Joka innoissansa murhaa 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Ehkä kreivi Olafkin Viimein joutuu oikeuteen 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Mutta miksi katsojien Olis syytä luottaa meihin? 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Siis katso pois 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Katso pois 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 On täällä vain kauhua 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Ja elämää hankalaa 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Kysy keltä vaan 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Ja hän vastaa 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Katso pois 19 00:00:58,416 --> 00:01:01,333 Katso pois, katso pois 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Katso pois 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 PULMALLINEN PEITETEHTÄVÄ: 1. OSA 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Katso pois, katso pois 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Katso pois, katso pois 24 00:01:16,000 --> 00:01:18,416 Beatricelle - 25 00:01:18,958 --> 00:01:22,833 Kukaan ei sammuta rakkauttani - 26 00:01:22,916 --> 00:01:26,708 eikä taloasi. 27 00:01:31,875 --> 00:01:36,500 Ellet syntynyt eilen, missä tapauksessa toivotan sinut tervetulleeksi maailmaan, 28 00:01:36,750 --> 00:01:40,291 olet varmaan huomannut, ettei kaikki ole sitä, miltä näyttää. 29 00:01:40,916 --> 00:01:45,833 Lammen pinta saattaa olla tyyni, mutta sen alla voi piillä salaisuus. 30 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Maailma muistuttaa lampea. 31 00:01:48,208 --> 00:01:51,958 Pienikin teko, vaikkapa kiven pudottaminen, 32 00:01:54,416 --> 00:01:57,708 voi aiheuttaa aaltoja, kunnes koko maailma on muuttunut. 33 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Olen Lemony Snicket. 34 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 Pudota suoratoistolaitteesi lampeen. 35 00:02:03,125 --> 00:02:05,416 Maailmasi muuttuu paremmaksi, 36 00:02:05,500 --> 00:02:09,583 koska et joudu katsomaan Baudelairen orpojen surullista tarinaa. 37 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 Säästyt Hotelli Ratkaisun traagiselta tarinalta. 38 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Et joudu myöskään kohtaamaan sen epäilyttäviä asukkaita, 39 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 joista jotkut valitettavasti - 40 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 voivat jo olla tuttuja. 41 00:02:27,916 --> 00:02:28,958 Varovasti. 42 00:02:29,500 --> 00:02:31,000 Siellä on kirjoituskone. 43 00:02:31,291 --> 00:02:33,583 Asiat eivät aina ole sitä, miltä näyttää. 44 00:02:33,666 --> 00:02:38,291 Voi näyttää siltä, että kaahaan, koska olen piittaamaton taksikuski, 45 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 mutta yritän karistaa meitä seuraavan auton. 46 00:02:41,000 --> 00:02:44,500 -Seurataanko meitä? -Se kuuluu rikollisparille, 47 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 -jonka tapasin vuorella. -Olimme siellä. 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Tiedän sen, Klaus. 49 00:02:49,458 --> 00:02:51,083 Olisinpa voinut auttaa aiemmin, 50 00:02:51,166 --> 00:02:55,125 mutta skisman jälkeen tulipaloja on ollut liikaa jopa vapaapalokunnalle. 51 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 -Nuo näyttävät vastapalaneilta. -He käyvät röyhkeämmiksi. 52 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Mutta tilanne muuttuu ja auto kääntyy. Pitäkää kiinni. 53 00:03:06,416 --> 00:03:10,458 Teillä on paljon kysymyksiä. Voisinpa vastata brunssilla, 54 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 mutta agentit ovat matkalla Viimeiseen turvapaikkaan. 55 00:03:13,375 --> 00:03:16,916 Joudutte tyytymään pikakatsaukseen ja takapenkkipiknikkiin. 56 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Lattialla on ruokakori. 57 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Sanoit olevasi Kit Snicket. Tapasimme Jacques Snicketin. 58 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 Hän oli veljeni. 59 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 Hänen takiaan tarvitsen apuanne. 60 00:03:26,833 --> 00:03:31,291 Sain sähkeen, jossa vapaaehtoiset kutsuttiin torstaina Hotelli Ratkaisuun. 61 00:03:31,375 --> 00:03:33,625 Alla on veljeni nimikirjaimet, J.S. 62 00:03:33,708 --> 00:03:37,250 Saimme saman sähkeen. Se ei voi olla Jacquesilta, koska... 63 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Niin, Baudelairet. 64 00:03:39,458 --> 00:03:41,333 Tiedän, että veljeni kuoli. 65 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Yrititte pelastaa hänet, 66 00:03:43,583 --> 00:03:47,250 mutta joku esittää häntä saadakseen VPK:n samaan paikkaan. 67 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Se voi olla ansa. 68 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Haluat tietää, onko J.S. ystävä vai vihollinen. 69 00:03:51,250 --> 00:03:55,041 -Tiedättekö, mikä kuljeskelija on? -Ympäristön tutkija. Vakooja. 70 00:03:55,125 --> 00:03:58,791 Hyvä. Lapset ovat parhaita, koska aikuiset eivät huomaa heitä. 71 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 Korin pohjalla on salalokero. Avatkaa se. 72 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 -Univormuja? -Valepukuja. 73 00:04:08,166 --> 00:04:12,541 Tarvitsen apuanne. Soluttautukaa Hotelli Ratkaisuun. 74 00:04:12,625 --> 00:04:15,375 Selvittäkää J.S:n henkilöllisyys ennen torstaita. 75 00:04:15,458 --> 00:04:19,333 Toverini on järjestänyt kaiken. Teidän tarvitsee vain suostua. 76 00:04:19,416 --> 00:04:21,125 Alkakaa vapaaehtoisiksi. 77 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Tietysti. 78 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 He palasivat. 79 00:04:38,791 --> 00:04:43,041 Reitti muuttui, mutta olemme perillä Viimeisessä turvapaikassa. 80 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Hotelli Ratkaisu. 81 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 Siellä VPK tapaa. 82 00:04:56,333 --> 00:04:58,500 Annan sinulle hetken aikaa vaikuttua. 83 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 Tiesitkö sen jo? 84 00:05:01,708 --> 00:05:03,958 J.S.? Niinkö? 85 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Et varmaan tiedä kuolettavasta vihanneksesta, 86 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 jota pitelen kädessäni. 87 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Jos sieni on vihannes. 88 00:05:12,625 --> 00:05:15,750 Onko se edes kasvi? Haloo? 89 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Kiitä heitä sukellusveneestä! 90 00:05:18,208 --> 00:05:20,916 -Sain luurin korvaan. -Lakkaa anomasta hyväksyntää. 91 00:05:21,000 --> 00:05:22,625 Kuulostat mieheltäni. 92 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 En janoa mitään hyväksyntää. 93 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Haluan vain tehdä jotain suurta ja vaikuttavaa, 94 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 jotta he katuvat sanojaan. Se on ihan eri asia! 95 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Palataan veneeseen. 96 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 -Haluan purkaa vihani Koukkikseen. -Hän käski antaa viestin. 97 00:05:35,458 --> 00:05:38,875 Miten muka? Hän on Kolmiosilmän kanssa tyrmässä. 98 00:05:38,958 --> 00:05:41,250 -Ei enää. -Mitä? Anna tänne! 99 00:05:41,333 --> 00:05:43,791 Erityisviestintuoja saa erityistipin. 100 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Saat tämän kiven. 101 00:05:51,208 --> 00:05:54,583 -Hyi. Tykkään jalokivistä. -Tykkään hiljaisista tytöistä, 102 00:05:54,666 --> 00:05:59,166 koska en ärsyynny heidän vaatimuksistaan ja lyö heitä tällä kivellä. 103 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Sori, pomo." Mitä se tarkoittaa? 104 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Voi ei, hän kidnappasi kidnappaamamme lumipartiolaiset! 105 00:06:15,541 --> 00:06:19,333 Ja Philin. Kuka nyt leikkii eläinlääkäriä kanssani? 106 00:06:19,416 --> 00:06:23,208 -Hyvä, ettei sukellusvene ollut omamme. -Koukkis on oikea käärme. 107 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 Koska hänellä ei ole käsiä? 108 00:06:25,875 --> 00:06:27,166 Menkööt. 109 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 En välitä. 110 00:06:29,416 --> 00:06:33,458 -Saimme häneltä kaiken tarvitsemamme. -Tarvitsimme kyydin hotellille. 111 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 -Otetaan Olaf. -Tuo on Carmelita II. 112 00:06:37,208 --> 00:06:40,416 -Sen nimi on Olaf. -Ei vaan Carmelita II! 113 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Jutellaan siitä matkalla. 114 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 Voiko Kitiin luottaa? 115 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Hän on rikkonut ainakin yhdeksää tieliikennelakia, 116 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 ajanut pensaaseen ja värvännyt meidät vakoojiksi salajärjestöön. 117 00:06:59,875 --> 00:07:01,875 -Tykkään hänestä. -Samoin. 118 00:07:02,375 --> 00:07:03,250 Samoin. 119 00:07:09,500 --> 00:07:13,416 Tuo on Aito Ratkaisu, yksi johtajista. Hän on yksi meistä. Voitte luottaa häneen. 120 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 Näen kaiken kahtena. 121 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 Aidon petollinen veli, Oiva. Häneen ette voi luottaa. 122 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 Skisma tekee sisaruksista vihollisia. 123 00:07:23,041 --> 00:07:25,750 Muistakaa: A on Aito, joka on Antelias. 124 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 O on Oiva, joka on Onneton. 125 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Miten erotamme heidät? 126 00:07:29,208 --> 00:07:33,125 Jonkun jalouden tai ilkeyden huomaa vain tarkkailemalla. 127 00:07:33,208 --> 00:07:36,958 Varokaa sanojanne, koska jos väärä veli saa tietää, 128 00:07:42,791 --> 00:07:44,375 voimme joutua vaaraan. 129 00:07:45,291 --> 00:07:48,583 Pyysin Aitoa odottamaan aulassa, ellei viesti päätynyt Oivalle. 130 00:07:48,666 --> 00:07:51,916 -Etkö tule mukaan? -Minulla on tehtävä. Palaan illalla. 131 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Jos Viimeinen turvapaikka ei ole turvallinen, 132 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 varoitetaan VPK:ta. Ymmärrättekö? 133 00:07:56,958 --> 00:07:59,458 Esitämme pikkoloita selvittääksemme, 134 00:07:59,541 --> 00:08:01,541 onko J.S. konna vai vapaaehtoinen. 135 00:08:01,625 --> 00:08:04,958 Johtaja Aito on puolellamme, tämän veli Oiva meitä vastaan. 136 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Viesti VPK:lle. 137 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Hyvä. Onko teillä kaikki tarvitsemanne? 138 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 En löydä nauhaa. 139 00:08:12,958 --> 00:08:14,583 Minulla on aina varanauha. 140 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Äitinnekin teki nutturan halutessaan ajatella. 141 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 Ja isänne suoristi silmälasinsa ennen tehtävää. 142 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Muistutatte kaikki heitä kovasti. 143 00:08:24,916 --> 00:08:27,416 On vaikea uskoa heidän suorittaneen salatehtäviä. 144 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Moni historiamme sankaritarina kertoo heistä. 145 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Ilman heitä VPK ei olisi selvinnyt skismasta. 146 00:08:33,208 --> 00:08:36,250 Olemme kuulleet siitä, mutta emme tiedä, mikä se on. 147 00:08:37,208 --> 00:08:41,750 Se on pitkä tarina. Se alkoi Kohtalon voima -oopperan esityksestä. 148 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Siinähän ase laukeaa itsestään ja tappaa jonkun. 149 00:08:44,416 --> 00:08:45,625 Se on traaginen. 150 00:08:46,250 --> 00:08:50,541 Melankolia liittyy tämänhetkiseen tilaani. Olen järkyttynyt ja raskaana. 151 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Onnea, Baudelairet. Nähdään illalla. 152 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 Olkaa varovaisia. 153 00:09:20,875 --> 00:09:23,375 Toivoin näkeväni sinut ennen lähtöäni. 154 00:09:24,000 --> 00:09:26,666 -Hassua, toivoin sinun jäävän. -Palaan illalla. 155 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Jos kaikki sujuu hyvin, saamme sokerikon. 156 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 -Voimme päättää tämän. -Mitä sitten? 157 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Sinä, minä, 158 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 trooppinen saari ja tyttömme. 159 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 -Tyttö? Oletko varma? -Se on vain aavistus. 160 00:09:40,208 --> 00:09:41,666 En halua olla erossa sinusta, 161 00:09:41,750 --> 00:09:45,500 paitsi vessassa, töissä tai jos emme halua katsoa samaa elokuvaa. 162 00:09:49,125 --> 00:09:50,125 Nähdään illalla. 163 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Kerro Aidolle terveisiä. 164 00:10:03,750 --> 00:10:07,583 Niin piknikin kuin salaisen tapaamisen jäljet on paras hävittää, 165 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 tai ne houkuttelevat ikäviä vieraita tai - 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,041 -muurahaisia. -Lemony. 167 00:10:15,000 --> 00:10:17,208 -Luulin sinun kuolleen. -Hei, Kit. 168 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 Saanko kyydin? 169 00:10:20,916 --> 00:10:23,416 Mies taksin takapenkillä olen minä - 170 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 vuosia sitten, kun olin nuorempi ja naiivimpi. 171 00:10:28,458 --> 00:10:32,791 Jos voisin palata ajassa taaksepäin, kehuisin vaaleanharmaata pukuani - 172 00:10:33,458 --> 00:10:36,458 huomauttaen, että tummemmassa asussa on helpompi piiloutua. 173 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Kertoisin itselleni saavani surullisia uutisia - 174 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 rakastamastani henkilöstä. 175 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 Neuvoisin itseäni jäämään Hotelli Ratkaisuun - 176 00:10:46,291 --> 00:10:49,083 sen sijaan, että lähtisin sisareni kanssa. 177 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Mutta en voi muuttaa mennyttä - 178 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 enkä estää taksia lähtemästä. 179 00:11:07,750 --> 00:11:10,166 J.S:ää ei ole helppo löytää näin isosta hotellista. 180 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 Koko voi olla eduksi. 181 00:11:11,833 --> 00:11:13,625 Kreivi Olaf ei löydä meitä täältä. 182 00:11:13,750 --> 00:11:16,458 Pikkolo! Vie matkalaukut huoneeseen - 183 00:11:16,541 --> 00:11:21,166 ja Carmelita II katolle. Kiitos. 184 00:11:23,000 --> 00:11:27,833 Meidän on näytettävä tavalliselta, onnelliselta perheeltä lomalla. 185 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Mikä kakunnuuskijoiden hotelli tämä on? Tahdon Pikkutonttujen maahan! 186 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Kiellä pikku tyttökultaasi herättämästä huomiota. 187 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Ehkä hän ei riehuisi, jos viettäisit aikaa hänen kanssaan. 188 00:11:37,583 --> 00:11:41,833 -Vanhempani tekivät, mitä halusin. -He eivät maksaneet edes lunnaitasi. 189 00:11:42,166 --> 00:11:45,375 Isäsi on stressaantunut töistä. 190 00:11:45,458 --> 00:11:47,791 Menemme pian oikealle lomalle. 191 00:11:47,875 --> 00:11:51,958 Valehtelu onkin hyvää vanhemmuutta. Tarvitsen drinkin. Sinä siellä! 192 00:11:54,416 --> 00:11:55,625 Pikkolo! 193 00:11:56,208 --> 00:11:59,833 Etsi johtaja ja käske tuoda hyvää viiniä huoneeseemme. 194 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Punaviiniä, vaikka Sauvignon Blancia. 195 00:12:02,541 --> 00:12:03,625 Kyllä, herra. 196 00:12:05,833 --> 00:12:10,041 -Yksi johtajista on puolellamme skismassa. -Hotellissa on kylpylä. 197 00:12:10,125 --> 00:12:15,041 Pidän kasvojen kuorinnasta. Saako valita, vai kuoritaanko lähimmän henkilön kasvot? 198 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 -Se ei toimi niin. -On stressiä jotenkin purettava, 199 00:12:18,333 --> 00:12:21,625 -jos joudun suunnittelemaan... -Ei aulassa! 200 00:12:22,041 --> 00:12:26,166 -Liikaa väkeä. Jutellaan huoneessa. -En tahdo huoneeseen. 201 00:12:26,250 --> 00:12:30,208 Olen söpö, ihastuttava, kaunis ja suorastaan täydellinen tyttö, 202 00:12:30,291 --> 00:12:31,958 ja tahdon uima-altaalle. 203 00:12:35,708 --> 00:12:39,791 -Miksemme palauta häntä vanhemmilleen? -Poltimme heidät ja heidän talonsa. 204 00:12:39,916 --> 00:12:42,000 -Mitä sanoit? -En mitään, kultaseni. 205 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 -Hän ei tunnistanut meitä. -Huomasi vain univormut. 206 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Ilkeille vieraille työntekijät ovat näkymättömiä. 207 00:12:47,833 --> 00:12:51,291 -Voisiko kreivi Olaf olla J.S.? -En tiedä. Hän tietää pahaa. 208 00:12:51,375 --> 00:12:55,791 -Selvitetään hänen ja Esmén suunnitelma. -Salakuunteletteko vieraita? 209 00:12:56,916 --> 00:12:58,458 Teemme työmme. 210 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Olette uusia. Tervetuloa. Olen toinen johtajista. 211 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 -Aito vai Oiva? -Kyllä. 212 00:13:03,333 --> 00:13:05,750 Kiva kun tulitte, vaikka yksi onkin lyhyt. 213 00:13:05,833 --> 00:13:08,000 Meiltä puuttuu työntekijöitä. Tätä tietä. 214 00:13:12,083 --> 00:13:15,833 Pikkolo toteuttaa vieraiden toiveet. Tottelette heitä. 215 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Mitä numerot tarkoittavat? Huoneita ei voi olla 999. 216 00:13:19,041 --> 00:13:21,125 Hyvä kysymys. Osaatko vastata? 217 00:13:21,791 --> 00:13:25,791 Taksilla tuli matkatavaroita, mutta vieras saapuu vasta torstaina. 218 00:13:25,875 --> 00:13:26,875 Torstaina? 219 00:13:27,208 --> 00:13:28,625 Hetkinen, pikkolot. 220 00:13:30,708 --> 00:13:33,708 -Oliko hän Aito? -Hän sanoi "vapaaehtoinen". 221 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 -Kaikki kuulosti koodilta. -Kas, uudet pikkolot. 222 00:13:36,708 --> 00:13:39,416 Tervetuloa Hotelli Ratkaisuun. Olen yksi johtajista. 223 00:13:40,250 --> 00:13:42,625 -Aito vai Oiva? -Olen. Tulitte juuri ajoissa. 224 00:13:42,708 --> 00:13:44,958 Ennen torstaita tulee paljon vieraita. 225 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 -Miksi? -Taidamme tietää. 226 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 -Voitteko kertoa? -Hyvä kysymys. 227 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Hyvä vastaus. On vaikea tietää, kehen voi luottaa. 228 00:13:51,416 --> 00:13:55,333 Maailmassa on pahoja ihmisiä. Ennen pitkää joku heistä on vieraamme. 229 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Herra, Päivän pilkunviilaaja kirjoittaa murhaajista. 230 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Murhaajista? 231 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Hetkinen, pikkolot. 232 00:14:04,041 --> 00:14:06,333 Tuo oli Oiva. Kuulosti uhkailulta. 233 00:14:06,416 --> 00:14:08,791 Tai se oli Aito, joka varoitti meitä. 234 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 -Miten täältä löytää ketään? -Voin vastata. 235 00:14:11,166 --> 00:14:14,541 Se on yhtä helppoa kuin löytää kirja kirjastosta. 236 00:14:14,625 --> 00:14:18,666 Hotelli Ratkaisua ei ole järjestelty hotellin, vaan kirjaston tapaan. 237 00:14:18,750 --> 00:14:22,375 Kirjasto järjestää tiedot numerojärjestelmän perusteella. 238 00:14:22,458 --> 00:14:27,083 Hotelli Ratkaisun vieraat ovat huoneissa kuin kirjat kirjastossa. 239 00:14:27,166 --> 00:14:29,833 Työntekijöiden pitäisi tietää kirjaston kirjat ulkoa. 240 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Huone 610 on terveysalan vieraille. 241 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 332 on talousihmisille. 242 00:14:38,208 --> 00:14:41,833 -Tuossa kellossa ei ole numeroa. -Se on auringonottosalonki. 243 00:14:41,916 --> 00:14:46,375 Auringonottajat eivät välitä kirjastoista, joten paikalla ei ole väliä. 244 00:14:46,458 --> 00:14:51,000 Ette voi olla kolmessa huoneessa yhtä aikaa. Hajaantukaa, Baudelairet. 245 00:14:51,083 --> 00:14:53,500 -Tiedät nimemme. -Oletko Aito vai Oiva? 246 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Hyvä kysymys. 247 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Työt odottavat. 248 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Yksi ihminen ei voi olla kolmessa paikassa yhtä aikaa, 249 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 paitsi jos hän katsoo tv-ohjelmaa. 250 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Katsojan ei tarvitse valita - 251 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 Sunnyn 3. kerroksessa kokeman salaperäisen tapaamisen, 252 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 Klausin 6. kerroksesta löytämän merkillisen salaliiton - 253 00:15:36,916 --> 00:15:41,208 ja Violetin auringonottosalongissa kohtaaman uhkaavan ongelman väliltä. 254 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Hän näkee kaikki kolme. 255 00:15:44,083 --> 00:15:46,166 Mutta ei yhtä aikaa. 256 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Viikset eivät sovi kellekään. Olen siis ensimmäinen. 257 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Jippijaijee, kamut! 258 00:15:54,875 --> 00:15:58,458 -Olen cowboy-supersankarimerirosvo! - Tietysti olet. 259 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita leikkii poikien leikkejä. Eikö olekin söpöä? 260 00:16:02,583 --> 00:16:06,541 Vaaksavaaran koulun vararehtorina totean, että Carmelita on aina ollut kiva. 261 00:16:06,625 --> 00:16:10,916 -Nyt hän on ihastuttavan poikamainen! -Osa pitää sitä loukkaavana terminä, 262 00:16:11,000 --> 00:16:13,375 joka vihjaa, etteivät he vastaa odotuksia. 263 00:16:13,458 --> 00:16:17,458 "Osa pitää sitä loukkaavana terminä, pälä pälä..." 264 00:16:17,541 --> 00:16:19,875 Kuka keskeyttää neron auringonoton? 265 00:16:19,958 --> 00:16:22,500 Pikkolo. Kylläpä kesti, soitin 2 minuuttia sitten. 266 00:16:22,583 --> 00:16:24,333 -Miten voin auttaa? -Älä kysele. 267 00:16:24,416 --> 00:16:28,208 En tykkää jutella palvelijoille enkä pukeutua vaatimattomasti. 268 00:16:28,291 --> 00:16:31,875 -Juttelette juuri palvelijalle. -En pyytänyt mielipidettäsi. 269 00:16:31,958 --> 00:16:35,625 Kutsuin sinut antamaan jahdissa olevalle tytölle, 270 00:16:35,708 --> 00:16:39,041 -mitä hän halajaa. - Katsokaa, kun teen korin! 271 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Pikkolo! Tahdon jätskitötterön pinkeillä strösseleillä, 272 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 banaanilla ja sitruunasorbetilla. En voi syödä laktoosia. 273 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Tyttäreni ja minä olemme salaisissa hommissa. 274 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Jos saan kehuskella, olen vararehtorin viran lisäksi - 275 00:16:55,875 --> 00:17:00,666 Esmé Kurjimon fanikerhon varajohtaja! Olen ykkösfanisi. 276 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Tosi charmikasta. 277 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 En anna nimmareita. 278 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Olisi kiva kuulla lisää salaisista hommistasi. 279 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Luin joka artikkelin sinusta Päivän pilkunviilaajasta. 280 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Olet loistokas ja tärkeä. Muistutat minua itsestäni. 281 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Kerro, mitä suunnittelet! 282 00:17:17,166 --> 00:17:18,625 Se on huippusalaista! 283 00:17:18,708 --> 00:17:21,250 Järjestän hotellin muodikkaimmat juhlat ikinä. 284 00:17:21,333 --> 00:17:22,458 Cocktailjuhlat! 285 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Ihmiset innostuvat. Joku saa sydärin! 286 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Toivottavasti. Siitä tulee iso yllätys. 287 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 -Millainen? -Se ei olisi yllätys, jos kertoisin. 288 00:17:32,375 --> 00:17:35,166 En aikonut salakuunnella, mutta kuulun fanikerhoon. 289 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 Olisi hienoa kuulla isosta yllätyksestä. 290 00:17:37,708 --> 00:17:39,208 -Anna vihje. -Ei. 291 00:17:39,666 --> 00:17:42,958 -Olisit kiltti, makea Esméni. -Minäkin tahdon makeaa. 292 00:17:43,041 --> 00:17:45,458 -Ei. -Liittyykö se kaukoputkeen? 293 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Mihin? 294 00:17:46,958 --> 00:17:51,125 Tarkkailin sinua pöydän alta, mitä ykkösfaninasi teen usein. 295 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 Näin, kun katsoit kaukoputkella taivaalle. 296 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 Miksi? 297 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Koska... 298 00:18:07,166 --> 00:18:10,416 -Lintujen tarkkailu on in. -"Lintujen tarkkailu in!" 299 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Kunhan Esmé Kurjimon fanikerhon jäsenet kuulevat tästä! 300 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Olet ihastuttavan utelias. Tiedät varmaan kaikenlaista. 301 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Minä keksin. 302 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Annan vihjeen alkupalojen salaisesta ainesosasta, 303 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 jos kerrot henkilöstä, joka on kutsunut väkeä hotelliin. 304 00:18:29,583 --> 00:18:31,583 Hänen nimikirjaimensa ovat J.S. 305 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Sinunhan siitä pitäisi tietää! 306 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 -Hän on... -Kakunnuuskija! 307 00:18:37,791 --> 00:18:39,750 Pikkolo vain seisoo - 308 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 eikä tuo laktoositonta tötteröäni! 309 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Anteeksi, Carmelita. 310 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Hetkinen. Miten tiedät tyttäreni nimen? 311 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 Se lukee veneessä. 312 00:18:56,916 --> 00:18:57,916 Tuossa on järkeä. 313 00:18:59,125 --> 00:19:01,875 Unohdin pyytää yhtä asiaa. 314 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Haluan harppuunan. 315 00:19:18,750 --> 00:19:20,000 Anteeksi, herra. 316 00:19:20,833 --> 00:19:21,666 Ongelmia? 317 00:19:21,750 --> 00:19:24,583 Vieras pyysi jotain, mitä hänelle ei pitäisi antaa. 318 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Pikkolon työ on antaa vieraille pyytämänsä. 319 00:19:27,708 --> 00:19:31,958 -Harppuuna Carmelita Spatsilla on väärin. -Olisi epäilyttävää kieltäytyä. 320 00:19:34,125 --> 00:19:38,291 VPK tietää neiti Spatsin aikeista. Olemme huomioineet ne. 321 00:19:39,458 --> 00:19:42,958 Joskus väärältä vaikuttava teko on osa suurempaa suunnitelmaa. 322 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Voinko luottaa sinuun? 323 00:19:47,541 --> 00:19:49,125 Jos voin luottaa sinuun. 324 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Hotelli Ratkaisun aulan kello oli legendaarinen, 325 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 eli "hyvin kuuluisa kovaäänisyydestään". 326 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 Sen ääni kuulosti sanalta, joka kuvasi Violet Baudelairea, 327 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 kun hän valmistautui viemään harppuunan katon auringonottosalonkiin. 328 00:20:35,625 --> 00:20:39,416 Onneksi ehdit tänne kahdessa minuutissa. Nyt on tosi kyseessä. 329 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 -Pipsa? -Miten tiedät nimeni? 330 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Se on nimikyltissäsi. 331 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Tuossa on järkeä. 332 00:20:46,708 --> 00:20:49,750 Olen hermona, mutta edellinen henkilö, johon luotin, sitoi minut, 333 00:20:49,833 --> 00:20:53,625 varasti kirjoituslevyni ja poltti sairaalani. En saa levyä takaisin. 334 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 -Mainitsitte hätätapauksen. -Se on kamalaa. 335 00:20:56,541 --> 00:21:00,250 Minun piti tavata poikaystäväni saunassa, mutta hotelli on sekava. 336 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 En tiedä, missä se on. 337 00:21:02,500 --> 00:21:07,291 Kirjastossa uskonto vastaa numeroa 200, ja saunoissa mietiskellään usein. 338 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Se on toisessa kerroksessa. 339 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Olet fiksu. 340 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 Haluaisitko lääkäriksi? 341 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Tätä tietä, rouva. 342 00:21:20,416 --> 00:21:22,208 Poikaystävänne lienee sisällä. 343 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 Kuka siellä? En näe mitään. 344 00:21:26,458 --> 00:21:30,125 -Tyttöystäväsi ja pikkolo. -Ai, pikkolo! 345 00:21:30,208 --> 00:21:34,791 Haluan vesimartinin. Tykkään niistä, vaikka ne eivät ole in. 346 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Oletteko yhdessä? 347 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Olemme! Tapasimme Esmé Kurjimon terrorisoimien tukiryhmässä. 348 00:21:41,166 --> 00:21:44,833 Rakastuimme täysin. Vai mitä, elämäni rakkaus? 349 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 Se ei ole peitetarina, kupeideni liekki. 350 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Haen martininne. 351 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Hän lähti. 352 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Olen peloissani. Kauanko pitää vielä esittää? 353 00:22:00,541 --> 00:22:03,000 Hotellissa on vihollisia. Heidän on luultava, 354 00:22:03,083 --> 00:22:05,875 että olemme pariskunta, jos haluamme auttaa Baudelaireja. 355 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Niin J.S. sanoi sähkeessä. 356 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Voi, Baudelairet. 357 00:22:13,583 --> 00:22:16,041 Heistä olisi pitänyt pitää kiinni. 358 00:22:16,166 --> 00:22:20,291 En olisi saanut antaa sen "tohtorin" lähes leikata heidän päitään irti. 359 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 Odotetaan torstaihin. 360 00:22:22,416 --> 00:22:27,000 Sitten surkeat tapahtumat ovat ohi ja voin palata elämäni rakkauden luo. 361 00:22:27,750 --> 00:22:31,208 Tapasimme kamalilta kumppaneilta karanneiden tukiryhmässä. 362 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 J.S. kutsui miesystävänikin, mutta tämä ei päässyt. 363 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Hänellä on kiirettä sahallaan. 364 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 Minullakin on joku. 365 00:22:40,541 --> 00:22:44,666 Naisystävänikään ei päässyt tulemaan. Hän on vankilassa pankkiryöstöstä. 366 00:22:46,375 --> 00:22:51,750 J.S. sanoi, että kaikki Baudelairet tavanneet on kutsuttu. Siinä on järkeä. 367 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Anteeksi, sähke J.S:ltä. 368 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 Saatte sen, jos kerrotte miehen nimen. 369 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 J.S. on nainen. 370 00:22:59,083 --> 00:23:01,041 Luulin häntä merikapteeniksi. 371 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Kas kas. 372 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Keitäs täällä on? 373 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Olen ylipukeutunut. 374 00:23:21,375 --> 00:23:22,500 Se on verta. 375 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Kas, pikkolo. Sinulle on tärkeä tehtävä. 376 00:23:34,541 --> 00:23:38,125 Ripusta tämä ulos huoneen 598 ikkunasta. Ole varovainen. 377 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Se on niin tahmea, että kaikki takertuu siihen. 378 00:23:41,166 --> 00:23:44,750 -Onko se kärpäspaperia? -Kyllä, mutta nyt ongelma ovat linnut. 379 00:23:44,833 --> 00:23:48,625 Ripustan siis kärpäspaperia ulkona lentävien lintujen nappaamiseksi? 380 00:23:48,750 --> 00:23:51,416 Joskus oudot asiat ovat osa suurempaa suunnitelmaa. 381 00:23:51,500 --> 00:23:53,333 Voinko luottaa sinuun, pikkolo? 382 00:23:55,041 --> 00:23:56,583 Jos voin luottaa sinuun. 383 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Kuten tiedätte, Hotelli Ratkaisun aulan kellon ääni - 384 00:24:05,708 --> 00:24:09,500 kuulosti sanalta. Sana kuvasi Klaus Baudelairea, 385 00:24:09,583 --> 00:24:13,375 kun hän auttoi ripustamaan lintupaperia viidennen kerroksen ikkunasta. 386 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Outoa. Kuulin jonkun koputtavan. 387 00:24:46,875 --> 00:24:50,916 Siinähän sinä olet. Soitin kaksi minuuttia sitten, mikä riittää - 388 00:24:51,000 --> 00:24:54,208 matkaan 3. kerroksesta aulaan. Tulit juuri ajoissa. 389 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Ovatpa pikkolot lyhyitä. 390 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Halveksin sinua. 391 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 En ymmärrä sinua. 392 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 Minulla on tärkeä tapaaminen ravintolahuoneessa 954, 393 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 mutta sihteerini Jacqueline Scieszka muutti Winnipegiin, 394 00:25:06,333 --> 00:25:09,375 ja toinen sihteerini, jonka nimeä en oppinut, 395 00:25:09,458 --> 00:25:13,208 erosi aamulla. Onko sinulla kokemusta? 396 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 On. 397 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 Hienoa! Seuraa minua. 398 00:25:18,291 --> 00:25:21,875 Muistutat erästä tuntemaani taaperoa. Et tietenkään voi olla hän. 399 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Miksi taapero olisi hotellissa töissä ja vielä pikkolona? 400 00:25:26,166 --> 00:25:28,375 Taidan vain kaivata tuttuja kasvoja. 401 00:25:30,000 --> 00:25:32,958 Olen Tarjoilijanne Larry. Pidättehän intialaisesta? 402 00:25:33,041 --> 00:25:36,125 Numero 954 vastaa kirjastossa Intiaa ja Etelä-Aasiaa. 403 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 Tarjoamme siis intialaista ruokaa. 404 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 Alueen ruokahistoria on kiintoisa. 405 00:25:41,041 --> 00:25:43,375 -Otan lasin maitoa. -Ettekö tahdo kokea uutta? 406 00:25:43,458 --> 00:25:45,666 Ei kiitos. Pelkään ulkomaalaisia. 407 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Lasi maitoa tulossa. Jotain purtavaa pikkuneidille. 408 00:25:55,916 --> 00:25:57,875 Olen nähnyt tarjoilijan jossain. 409 00:25:57,958 --> 00:26:01,541 Outoa. Hotelli on täynnä tuttuja kasvoja. 410 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Olette varmaan J.S. 411 00:26:04,416 --> 00:26:05,750 Nimeni on Snicket. 412 00:26:05,833 --> 00:26:07,833 Jacques Snicket. Emme ole tavanneet. 413 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Emme todellakaan ole. 414 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 Unohdan nimiä, mutten muista kasvoja. 415 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Katsohan. Pieni lapsi. 416 00:26:15,916 --> 00:26:19,666 Rehtinä, lukevaisena ja elävänä kansalaisena pidän lapsista. 417 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Pidän hemmetisti. 418 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 On häiritsevää, miten pidän niistä. 419 00:26:28,500 --> 00:26:32,333 Siksi en päästä sinua silmistäni. 420 00:26:32,916 --> 00:26:36,541 Hän on sihteerini tai oikeastaan pikkolo. Aloitetaanko? 421 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Prokuroitteko pyytämäni esineet? 422 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 Sanoin "prokuroitteko" normaalin sanan asemesta, 423 00:26:41,791 --> 00:26:43,500 koska minä, Jacques Snicket, 424 00:26:43,583 --> 00:26:46,375 olen kaikkitietävä mahtailija ja täynnä itseäni. 425 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 -Luin sähkeenne. -Allekirjoitin sen J.S. 426 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Niin teitte. 427 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 -Ne ovat nimikirjaimeni. -Niin ovat. 428 00:26:53,833 --> 00:26:56,875 Keräsin pyytämänne tiedot Baudelaire-tapauksesta, 429 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 kuten raskauttavat tiedot kreivi Olafista. 430 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Hienoa. Otan sen. 431 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Laiminlöisin velvollisuuteni luovuttamalla puutteellisen tiedoston. 432 00:27:04,125 --> 00:27:05,833 Pyysitte kaikkea, 433 00:27:05,916 --> 00:27:08,625 joten pengoin vähän. Arvatkaa, mitä löysin. 434 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Mitä? 435 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Kaiken. 436 00:27:12,041 --> 00:27:16,416 Tutkin tuhansia asiakirjoja, kunnes löysin kaikki tapauksen todisteet. 437 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 -Pitkäpiimäistä. -Kiitos. 438 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Pankki on kuin kirjasto, mutta siellä ei saa selailla. 439 00:27:21,541 --> 00:27:25,500 -Lopulta tein hätkähdyttävän löydön. -Että ulkoilu voisi olla tarpeen? 440 00:27:25,583 --> 00:27:30,416 Kansio on enemmän kuin kokoelma onnettomia tarinoita muutamasta lapsesta. 441 00:27:30,500 --> 00:27:33,291 Yhdessä asiakirjoista tulee luettelo vääryyksiä, 442 00:27:33,375 --> 00:27:36,500 jotka suorittivat ilkeä rikollinen, tämän tyttöystävä - 443 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 ja moni hyväntahtoinen mutta tehoton viranomainen, 444 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 joka auttoi heitä tahallaan tai tahtomattaan. 445 00:27:42,500 --> 00:27:43,916 Annoin sille nimen. 446 00:27:44,125 --> 00:27:48,625 Vääryyksien pitkä historia tai onneton laittomuuksien faabeli. 447 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Herra Poe, tämä on järkyttävää. 448 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Pidän kansion tallessa yhtä varmasti kuin olen Jacques Snicket, 449 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 pöyhkeilevä, elossa oleva hyväntekijä. 450 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 -Ei tämä ole se kansio. -Mitä? 451 00:28:03,958 --> 00:28:06,125 Tämä on hakemisto. Kansio ei mahdu salkkuun. 452 00:28:06,208 --> 00:28:09,333 Sen tuo illalla asiakas, joka myös pyysi sitä. 453 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 -Teillä on samat nimikirjaimet. -J.S. 454 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Larry. 455 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Mikä sattuma. 456 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Unohdin maitonne. 457 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 -Se on tarjottimella. -Haen sen kokilta. 458 00:28:22,375 --> 00:28:24,666 -Outoa palvelua. -Hotelliravintolat. 459 00:28:24,750 --> 00:28:29,458 Kuka on tämä toinen J.S., jota Baudelairen orvot kiinnostavat? 460 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 En voi kertoa. Salassapitovelvollisuus, näet. 461 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Kuvitelkaa, että henkenne riippuu siitä. 462 00:28:37,958 --> 00:28:41,541 -Asiat ovat huonommin kuin luulimme. -Kuinka pian J.S. tulee? 463 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 Oikea J.S., ei tuo huijari. 464 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Illalla. Pakettikin saapuu silloin. 465 00:28:46,708 --> 00:28:48,291 Viholliset tarkkailevat taivasta. 466 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 Jos he nappaavat paketin, saamme syödä varista. 467 00:28:51,291 --> 00:28:54,916 Niitä on vaikea syödä. Toivottavasti sokeri riittää. 468 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Varsinkin, jos tarjolla on sieniä. 469 00:29:01,333 --> 00:29:04,500 -Se tuli keittiöstä. -Minne sihteerinne meni? 470 00:29:05,625 --> 00:29:09,125 Pikkolo, tule kanssani huoneeseen 025 eli pyykkitupaan. 471 00:29:10,666 --> 00:29:12,916 Laita oveen tämä erityislukko. 472 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 He vaeltelevat kuin orvot tai kissat. 473 00:29:20,291 --> 00:29:22,666 Tiedän, miten kissan saa jäämään. 474 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Se nyljetään. 475 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Jos näette tarjoilijan, muistuttakaa maidosta. 476 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Käytämme huoltohissiä. 477 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 Salaperäistä. 478 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Aivan. Joskus salaperäiset asiat ovat osa suurempaa suunnitelmaa. 479 00:29:43,041 --> 00:29:47,166 Larry, et enää pilaa juoniani ja lounaitani. 480 00:29:47,250 --> 00:29:50,041 -Et edes maistanut curryä. -Liikaa mausteita. 481 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Sinulta puuttuu muutakin kuin hyvä maku, 482 00:29:53,291 --> 00:29:55,708 kuten moraali, etiikantaju ja apujoukot. 483 00:29:55,791 --> 00:29:58,958 -Missä ne ovat? -Entä omasi? Ai niin, tapoin kaikki. 484 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Voit laittaa tekoviikset ja vuokrata smokin... 485 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Varastin sen. 486 00:30:02,500 --> 00:30:06,416 -Et ole Jacques Snicketin veroinen. -Enkä tule kokatuksi curryssä. 487 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 -Uhkailetko? -Kuulostiko siltä? 488 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 -Kyllä. -Hyvä. 489 00:30:09,458 --> 00:30:13,375 Sehän nähdään. Aito, voitko viedä tämän rosvon pois? 490 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Tarkoitat kai Oivaa? 491 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Jippijaijee. 492 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Vapauttakaa minut, ääliöt. 493 00:30:35,041 --> 00:30:37,750 Moukat! Pahoinpitelevät huijarit! 494 00:30:37,833 --> 00:30:41,291 Tämä on törkeää! Näin ei kohdella tarjoilijaa. 495 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Valitan, että tämä päättyy näin. 496 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Kohtaamisemme ovat olleet kivoja. 497 00:30:49,791 --> 00:30:54,333 Mutta tämä kilpailu, kuten kastikekin, on kuplinut liian kauan. 498 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Odotatko minun vastaavan? 499 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 En, Tarjoilijanne Larry. 500 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Odotan sinun kiehuvan. 501 00:31:09,041 --> 00:31:10,833 Kiva, tämä pitää kuivapestä. 502 00:31:12,958 --> 00:31:15,125 On tärkeää pitää huone lukittuna. 503 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Voinko luottaa sinuun? 504 00:31:18,916 --> 00:31:20,208 Jos voin luottaa sinuun. 505 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Aulan kellon ääni kuvaili Sunny Baudelairea, 506 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 kun hän teki pyykkituvan sisäänkäynnistä Vernakulaarisen paksun karmin. 507 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 Se kuvaili myös Baudelairejen tarinaa, 508 00:31:31,875 --> 00:31:35,208 sillä kaikki, mitä he luulivat tietävänsä elämästään, 509 00:31:35,291 --> 00:31:37,583 tilanteestaan ja Hotelli Ratkaisusta, 510 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 oli väärin. 511 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Väärin. 512 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Väärin. 513 00:32:02,583 --> 00:32:03,958 Kaikki on väärin. 514 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Hotelli tulvii tuttuja. Kaikki eivät voi olla VPK:ssa. 515 00:32:07,583 --> 00:32:11,916 J.S. kutsui heidät, mutta kaikki luulevat häntä eri ihmiseksi. 516 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 Nero sanoi J.S:n olevan joku, jonka Esmé tuntee, 517 00:32:15,166 --> 00:32:16,791 kuten miehensä Jerome. 518 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Tämä pitää J.S:ää naisena, joka tahtoo auttaa. 519 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 Herra Poen sihteeri oli Jacqueline Scieszka. 520 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Pipsasta J.S. on merikapteeni. 521 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Yksi kreivi Olafin valepuku oli kapteeni Kelmi. 522 00:32:26,250 --> 00:32:29,791 Hän esittää Jacques Snicketiä eikä tunne oikeaa J.S:ää. 523 00:32:29,875 --> 00:32:34,250 On muutakin. Miksi Esmé pitää juhlat ja Carmelita haluaa harppuunan? 524 00:32:34,333 --> 00:32:38,375 Antoiko Aito vai Oiva lintupaperin? Kuka käski Sunnyn lukita oven? 525 00:32:38,458 --> 00:32:41,375 -Miksi kaikki tarkkailevat taivasta? -Elefantti. 526 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 En tiedä, mitä tarkoitat, Sunny. 527 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Minä tiedän. 528 00:32:46,125 --> 00:32:51,208 Humoristi John Godfrey Saxe teki runon, josta Baudelairen perheen isä piti. 529 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 Hän kidutti lapsia lausumalla sen usein. 530 00:32:54,750 --> 00:32:59,333 Runossa kuusi sokeaa tapaa eläimen, jota he kuvailevat hyvin eri tavoin. 531 00:32:59,416 --> 00:33:03,916 Ensimmäinen koskettaa korkeaa kylkeä ja pitää otusta seinänä. 532 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Kärsää koskettanut pitää sitä käärmeenä ja niin edelleen. 533 00:33:09,916 --> 00:33:15,166 Runon opetus on, että palasen tutkiminen ei vastaa kokonaisuuden tarkastelua. 534 00:33:15,250 --> 00:33:20,375 Jos jakaa havaintonsa muiden kanssa, monimutkainenkin asia - 535 00:33:20,500 --> 00:33:23,166 voi osoittautua osaksi suurempaa suunnitelmaa. 536 00:33:29,250 --> 00:33:30,333 Tai elefantiksi. 537 00:33:30,916 --> 00:33:34,416 Kuulimme osia suunnitelmasta. Yhdistetään ne kokonaisuudeksi. 538 00:33:34,833 --> 00:33:39,500 Tarjoilijanne Larry puhui paketista, joka tulee illalla. Ja variksista. 539 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 Entä jos ne ovat kirjevariksia, 540 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 joita Isadora lähetteli Variksenpalvojien kylässä? 541 00:33:44,833 --> 00:33:49,125 Siksi Esmé tarkkailee taivasta ja Carmelita aikoo ampua variksen alas. 542 00:33:49,208 --> 00:33:51,875 Siksi Aito tai Oiva halusi ripustaa lintupaperin. 543 00:33:52,541 --> 00:33:56,291 Jos varista ampuu tietystä kulmasta, se tippuu viidenteen kerrokseen - 544 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 ja takertuu lintupaperiin. 545 00:33:58,041 --> 00:33:59,458 Paketti putoaisi maahan. 546 00:33:59,541 --> 00:34:01,916 -Ehkä. -Minne muualle? 547 00:34:02,000 --> 00:34:06,166 Ikkunan alla on pyykkiventtiili. Entä jos paketti putoaa sinne? 548 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 -Se päätyisi... -Pyykkitupaan. 549 00:34:08,083 --> 00:34:10,875 Sunny lukitsi sen. Jos lukon antoi Aito, paketti on turvassa. 550 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Toisin käy, jos se oli Oiva. Emme tiedä, mitä paketissa on. 551 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Ehkä tiedämme. Mitä skisman molemmat puolet jahtaavat? 552 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 Sokerikkoa. 553 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Vie se huoneeseen 347, hallinto ja oikeus. 554 00:34:32,666 --> 00:34:34,000 Oikeusneuvos Strauss? 555 00:34:35,000 --> 00:34:36,375 Baudelairet! 556 00:34:38,916 --> 00:34:41,250 Suloiset Baudelairet! 557 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Katsokaa nyt teitä! 558 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Klaus, olet kasvanut. 559 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violet, olet aikuistunut. Ja Sunny... 560 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Olet yhä pureksija. 561 00:34:53,416 --> 00:34:56,458 -Tunnistatko meidät? -Välitän teistä kovasti. 562 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 -Tunnistan teidät missä vain. -Mitä teet täällä? 563 00:34:59,208 --> 00:35:02,208 Niiden valehäiden jälkeen - 564 00:35:02,375 --> 00:35:05,125 tunsin pettäneeni teidät. 565 00:35:05,416 --> 00:35:07,958 Päätin oikaista asiat. 566 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Lähdin etsimään teitä. 567 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Seuraavaksi Kurjakuja! 568 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Seuraavaksi Itkujärvi! 569 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 Seuraavaksi Vähälännän rauniot! 570 00:35:24,666 --> 00:35:26,083 Vaaksavaaran koulu! 571 00:35:27,583 --> 00:35:28,916 Pimeä Puistotie! 572 00:35:29,000 --> 00:35:31,208 Variksenpalvojien kylä! 573 00:35:32,250 --> 00:35:35,750 Seuraavaksi Takamaat! Salojen sairaalan rauniot! 574 00:35:35,916 --> 00:35:39,833 Tivoli Tiritomban palaneet jäännökset! Viimeisinä Mortmain-vuoret! 575 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Mutta olitte jo lähteneet. 576 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 Miten löysit meidät? 577 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Sain apua oudosta kirjasta. 578 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Siinä kerrottiin salajärjestöstä, 579 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 joka taisteli maailman tulipaloja vastaan. 580 00:36:00,333 --> 00:36:02,166 -VPK:sta. -Aivan. 581 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 -He yrittivät auttaa teitä. -Mitä teit? 582 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Istutaan ensin. 583 00:36:10,333 --> 00:36:12,791 Tajusin, ettei löytämisenne riittäisi, 584 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 jos kreivi Olaf olisi vapaana. 585 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Jos voisin koota VPK:n - 586 00:36:17,666 --> 00:36:20,625 kaikkien kreivi Olafin rikosten todistajien kanssa, 587 00:36:21,208 --> 00:36:23,833 niin ylin oikeus kuulisi koko tarinan - 588 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 ja saisimme hänet oikeuden eteen. 589 00:36:26,208 --> 00:36:29,708 -Nostatko syytteen Olafia vastaan? -Siksi kutsuit kaikki. 590 00:36:29,791 --> 00:36:33,458 -Oletko auttanut meitä tietämättämme? -En tehnyt sitä yksin. 591 00:36:33,541 --> 00:36:39,125 Jerome Kurjimo kertoi tarinoita taloussektorin epäoikeudenmukaisuuksista. 592 00:36:39,958 --> 00:36:42,000 Hän katuu, että petti teidät. 593 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka teki muistiinpanoja ja hoiti matkat. 594 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket voi olla kuollut, mutta hänen tutkimuksensa elää. 595 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Luin myös kaiken kapteeni Kelmin juonista. 596 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 Lähetin tutkimukset pankkiin turvaan. 597 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 Tässä kaikki tiedot viimein ovat. 598 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Vääryyksien pitkä historia - 599 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 tai onneton laittomuuksien faabeli. 600 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Kutsuimme myös kreivi Olafin. 601 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 Hän on kuulemma saapunut. 602 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Torstain jälkeen hän on telkien takana. 603 00:37:25,333 --> 00:37:28,333 Ongelmanne päättyvät viimein. 604 00:37:29,833 --> 00:37:32,583 Ne eivät pääty, ennen kuin saamme kodin. 605 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Kotini kaipaisi kolmea ihanaa, fiksua ja lahjakasta lasta. 606 00:37:39,750 --> 00:37:42,416 Jos siis voitte antaa minulle anteeksi. 607 00:37:43,708 --> 00:37:46,375 -Olisi ihana asua luonasi. -Tarkoitatteko sitä? 608 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Tietysti! 609 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Sitten tämä ilta on erityinen, 610 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 koska tarina päättyy viimein. 611 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 On myöhä. Mennään nukkumaan. 612 00:38:12,958 --> 00:38:14,958 Levätkää rauhassa, Baudelairet. 613 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Meistä tulee pian perhe. 614 00:38:24,333 --> 00:38:27,625 Baudelairejen miettiessä tulevaisuutta oikeusneuvos Straussin kanssa - 615 00:38:27,708 --> 00:38:30,166 he halusivat kertoa Kitille tietonsa. 616 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 He miettivät, mikä häntä viivytti. 617 00:38:35,875 --> 00:38:39,416 Olet elossa. Päivän pilkunviilaajassa oli muistokirjoituksesi. 618 00:38:39,500 --> 00:38:43,875 Ei kannata uskoa sitä lehteä, vaikka nimeni kirjoitettiin oikein. 619 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 -Missä olit? -Karkurina. 620 00:38:45,375 --> 00:38:47,791 Vihollisille kannattaa uskotella kuolleensa. 621 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Entä sisaruksesi? 622 00:38:48,958 --> 00:38:52,416 Luin Jacquesista lehdestä. Tulin katsomaan, oliko se totta. 623 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 Ei vain Jacques. Poissa ollessasi menetimme monia. 624 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Montyn, Josefiinan, Quagmiret. 625 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Entä Beatrice? 626 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, olen pahoillani. 627 00:39:05,416 --> 00:39:07,500 Minulta meni paljon ohi. 628 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Kuin saapuisin jonkun muun tarinaan. 629 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Se voi olla sinunkin tarinasi. Nyt voit auttaa. 630 00:39:14,416 --> 00:39:19,166 En voi, Kit. Olit oopperassa. Tiedät, että kaikki on minun syytäni. 631 00:39:19,250 --> 00:39:23,833 Maailman ongelmat eivät ole yksilön syytä, paitsi jos et tee mitään. 632 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Palaa hotelliin kanssani ja liity taas VPK:hon. 633 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 -Mitä voin tehdä? -Et ole kuollut, tee jotain. 634 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 -Näin sinut... -Hän on hyvä mies. 635 00:39:36,250 --> 00:39:38,833 Olen iloinen puolestasi. Neljä lasta. 636 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 -Paljon jäi välistä. -Neljä? 637 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Yksi tulossa. Näin sinut kolmen kanssa hotellissa. 638 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Ne lapset eivät ole minun. 639 00:39:49,333 --> 00:39:51,000 He ovat Baudelairet. 640 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 -Ovatko he... -Valoraketti. 641 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 Näyttää kuumailma-asuntovaunulta. 642 00:40:00,791 --> 00:40:03,833 Quagmiren kolmoset ja kotkalauma. Se pudotetaan. 643 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Queequeg on rannikolla. 644 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 -Voin pelastaa heidät sillä. -Kit. 645 00:40:09,208 --> 00:40:12,916 -Miten voin auttaa? -Onko sinulla yhä taksilupa? 646 00:40:22,500 --> 00:40:23,708 Oletko hereillä? 647 00:40:24,333 --> 00:40:26,083 -En saa unta. -En minäkään. 648 00:40:26,541 --> 00:40:30,750 -Sohvat ovat surkeita sänkyjä. -Ei se niistä johdu. Jokin vaivaa minua. 649 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Samoin. 650 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 Tiedämme, kuka J.S. on ja että sokerikko saapuu. 651 00:40:34,250 --> 00:40:35,875 Emme tiedä, miksi se on tärkeä - 652 00:40:35,958 --> 00:40:39,416 -tai kumpi veli lukitsi pyykkituvan oven. -Se pulmana onkin. 653 00:40:39,500 --> 00:40:43,833 Olit Aidon tai Oivan kanssa kolmelta. Tiedät sen, koska kello löi kolme. 654 00:40:44,750 --> 00:40:47,125 Sunny oli samaan aikaan toisen veljen kanssa. 655 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 -Joten... -Minäkin olin. 656 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 Olimme kolmelta Aidon tai Oivan kanssa. 657 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Aivan. Kaksi veljestä voi olla kahdessa paikassa... 658 00:40:58,916 --> 00:41:00,875 Mutta ei kolmessa. 659 00:41:00,958 --> 00:41:05,000 Olisipa hotelli kirjasto. Voisimme löytää järjestelmästä vastauksia. 660 00:41:05,083 --> 00:41:07,458 Onko mysteereillä numeroa? 661 00:41:07,791 --> 00:41:09,416 135. Ajattelin sitä. 662 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Sitä huonetta ei ole. 663 00:41:25,833 --> 00:41:27,125 Ehkä se ei ole huone. 664 00:41:31,791 --> 00:41:36,833 Muistatko, kun olimme kerran hotellissa? Halusimme painaa hissin kaikkia nappeja. 665 00:41:37,083 --> 00:41:39,125 Isä sanoi, ettei silloin tiedä, minne joutuu. 666 00:41:39,208 --> 00:41:40,416 Katsotaan. 667 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 -Menemme alas. -Kellariin. 668 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 -Pyykkitupa on siellä. -Hissi ei pysähdy. 669 00:41:46,750 --> 00:41:48,291 Täällä on kai alakellari. 670 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Näyttää kirjastokorttiluettelolta. 671 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Joku korjaa kirjaa. 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 -Liima on märkää. -Ja tee kuumaa. 673 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, oletko se sinä? 674 00:42:12,083 --> 00:42:13,208 Ette ole Kit. 675 00:42:13,791 --> 00:42:15,875 -Etkä sinä Aito. -Etkä Oiva. 676 00:42:16,500 --> 00:42:19,208 -Ratkaisun veljekset eivät ole kaksoset. -Vaan kolmoset. 677 00:42:19,791 --> 00:42:24,333 Kit sanoi, että olette fiksuja. Olen Rehti Ratkaisu, hauska tavata. 678 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 -Miksei Kit kertonut sinusta? -Olemassaoloni on salaisuus. 679 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Se käy minulle, sillä työnikin on salaista. 680 00:42:30,291 --> 00:42:33,833 Hotelli Ratkaisua ei ole vain järjestetty kirjaston tyyliin. 681 00:42:40,208 --> 00:42:41,458 Se on kirjasto. 682 00:42:54,541 --> 00:42:57,208 Keräämme raportteja VPK:n agenteilta, tutkijoilta, 683 00:42:57,291 --> 00:43:00,000 keksijöiltä, runoilijoilta, toimittajilta, 684 00:43:00,083 --> 00:43:03,875 luonnontieteilijöiltä, optikoilta, kokeilta, taksikuskeilta, 685 00:43:03,958 --> 00:43:08,541 kapteeneilta, ohjaajilta, ballerinoilta, kirjailijoilta ja kiipeilijöiltä. 686 00:43:08,625 --> 00:43:12,416 Vapaaehtoiset tarkkailevat kaikkea ja kirjoittavat kaiken kirjoihin. 687 00:43:12,500 --> 00:43:16,208 Kirjat lähetetään turvapaikkoihin sairaaloista karnevaaleille - 688 00:43:16,291 --> 00:43:17,416 ja päätyvät tänne, 689 00:43:18,166 --> 00:43:19,958 Viimeiseen turvapaikkaan. 690 00:43:29,458 --> 00:43:31,541 Skisman takia on entistä tärkeämpää - 691 00:43:31,625 --> 00:43:34,166 pitää tutkimuksesta kirjaa ja suojella lokeja. 692 00:43:34,250 --> 00:43:38,166 Aito ja Oiva johtavat hotellia, ja minä työskentelen varjoissa. 693 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 -Perillä. -Missä kirjasto on? 694 00:43:40,041 --> 00:43:43,458 Katsokaa pinnan alle. Se on alakirjasto ja upoksissa. 695 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Lammen alla. 696 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Vaikka vihollinen polttaisi hotellin, työ olisi turvassa. 697 00:43:47,791 --> 00:43:49,375 Kirjasto on salainen. 698 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Miksi kerrot meille? 699 00:43:52,291 --> 00:43:55,666 Torstain jälkeen minä ja Kit jätämme VPK:n lapsemme vuoksi. 700 00:43:56,208 --> 00:43:59,125 Viimeinen turvapaikka tarvitsee uuden kirjastonhoitajan. 701 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 Tai kolme. 702 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 -Annatko sen meille? -Olen lukenut teistä kaiken. 703 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Violet, keksit uskomattomia asioita paineen alaisena. 704 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Mitä kaikkea saisitkaan aikaan näillä resursseilla? 705 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, tutkimuskykysi ovat VPK:n parhaiden kirjastonhoitajien tasoa. 706 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Käytä niitä sen parhaassa kirjastossa. 707 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Sunny, osaat kuulemma kokata. 708 00:44:23,083 --> 00:44:26,416 Hyvä ateria voi muuttaa maailman. 709 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 Torstaina kreivi Olaf joutuu telkien taa. 710 00:44:30,208 --> 00:44:32,666 Tarvitsette kodin. Miksette jäisi tänne? 711 00:44:32,750 --> 00:44:34,750 Strauss tarjoaa meille kodin. 712 00:44:34,833 --> 00:44:38,083 -Hän lupasi pitää meidät turvassa. -Varmasti pitäisikin. 713 00:44:38,166 --> 00:44:41,833 Ette ole enää lapsia. Riittääkö turvallinen elämä? 714 00:44:44,208 --> 00:44:47,541 Ennen kuin vastaamme, tahdomme tietää salaisuuden. 715 00:44:50,000 --> 00:44:51,208 Mitä sokerikossa on? 716 00:44:53,125 --> 00:44:54,750 Hyvä kysymys. 717 00:44:55,791 --> 00:44:57,250 Etsin teitä hotellista. 718 00:44:57,333 --> 00:45:00,125 Se ei ollut helppoa epäloogisen järjestyksen vuoksi, 719 00:45:00,208 --> 00:45:04,166 -mutta nyt olette kynsissäni. -Se on järjestetty kuin kirjasto. 720 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Emme ole kynsissäsi vaan lammen vieressä. 721 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Niin luulet. 722 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Valitettavasti mies vieressänne on liittolaiseni. 723 00:45:11,583 --> 00:45:14,166 -Luovuta heidät, Oiva. -En ole Oiva. 724 00:45:15,500 --> 00:45:17,583 Aito sitten. Luovuta heidät. 725 00:45:17,666 --> 00:45:20,458 Muuta kampausta, niin erotan teidät toisistanne. 726 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 En ole Aitokaan. 727 00:45:22,041 --> 00:45:26,541 Et voi olla Rehti. Hän on myytti kuten yksisarvinen tai Giuseppe Verdi. 728 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Hän on oikea italialainen säveltäjä. 729 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 Olet alakynnessä. Hotelli tulvii vapaaehtoisia, jotka saapuivat etuajassa, 730 00:45:32,208 --> 00:45:36,291 kuten jalot ihmiset tekevät. Pahat liittolaisesi tulevat myöhässä. 731 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Ajoissa oleminen ei ole muotia. Siksi sanotaan "tyylikkäästi myöhässä". 732 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Näytänkö, miten osun kakunnuuskijaan harppuunalla? 733 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Älä heiluta sitä, se on vaarallinen. 734 00:45:46,541 --> 00:45:50,208 Tahdon harjoitella. Jos osun varikseen, lupasit opettaa sylkemään - 735 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 kuin aito cowboy-supersankarimerirosvo. 736 00:45:52,958 --> 00:45:57,250 Esmé Kurjimo ja Carmelita Spats. Kirjastoni on täynnä juonianne. 737 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Kirjasto? Oletko Giuseppe Verdi? 738 00:45:59,958 --> 00:46:01,458 Rehti Ratkaisu. 739 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 Rehti Ratkaisu? 740 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Kuten yksisarvinen? Uskomatonta. 741 00:46:08,625 --> 00:46:11,000 Toivottavasti tulet juhliini. 742 00:46:11,083 --> 00:46:14,125 -Tarjoilemme sieniä. -Eli medusan myseeliä. 743 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 He aikovat myrkyttää kaikki! 744 00:46:16,583 --> 00:46:20,416 Kun VPK on pois tieltä, voin varastaa Baudelairen omaisuuden - 745 00:46:20,500 --> 00:46:24,791 -ja mitä nyt satun haluamaan. -Et käyttäisi myseeliä ilman sokerikkoa. 746 00:46:25,375 --> 00:46:29,791 Kun ammumme variksen, saamme sokerikon pyykkituvasta. 747 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Ainoa ongelma on se, että joku vapaaehtoinen laittoi oveen VPK:n lukon. 748 00:46:34,416 --> 00:46:38,500 Olet taitava, Esmé. Voisit olla enemmän kuin kakkosviulun soittaja - 749 00:46:38,583 --> 00:46:42,916 takarivin viimeisellä penkillä kreivi Olafin surkeassa orkesterissa. 750 00:46:44,208 --> 00:46:45,541 En ole kenenkään kakkonen. 751 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Jos olet Rehti Ratkaisu, tiedät kaiken sokerikosta. 752 00:46:49,875 --> 00:46:53,583 Tunnet sen sisällön ja tärkeyden. Tiedät, että se on minun. 753 00:46:53,666 --> 00:46:57,541 -Astia on, ei sisältö. -Beatrice varasti sen minulta! 754 00:46:57,625 --> 00:47:00,208 -On varkautta pahempia asioita. -Todellakin. 755 00:47:00,291 --> 00:47:04,416 Anna lukon koodi, tai saat harppuunasta. 756 00:47:04,500 --> 00:47:07,833 En ammu harppuunaa, jos kreivi ei opeta sylkemään. 757 00:47:08,791 --> 00:47:12,250 Tee kuten sanon. Ostin jo naurettavan asusi. 758 00:47:12,333 --> 00:47:13,791 Opeta minut sylkemään. 759 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Opeta minut sylkemään. 760 00:47:15,750 --> 00:47:17,875 -Ammu harppuunalla. -Opeta sylkemään! 761 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 -Ammu! -Opeta sylkemään! 762 00:47:20,875 --> 00:47:24,916 En eläissäni opeta sinua sylkemään! 763 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Pyydä kullaltamme anteeksi! 764 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Hän ei ole kultainen, vaan hemmoteltu kakara! 765 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 En jaksa enää esittää perhettä! 766 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 Enkä jaksa tyttöystävää, joka haastaa auktoriteettini! 767 00:47:43,541 --> 00:47:46,958 -Ilman Esméä olisit saanut omaisuutemme. -Pysy erossa tästä! 768 00:47:47,041 --> 00:47:51,458 -Ilman häntä olisit rikas ja me kuolleita. -Nulikat ovat oikeassa. Olisin rikas. 769 00:47:51,541 --> 00:47:54,708 He olisivat kuolleita. Et välitä minusta, Esmé. 770 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Välität vain sokerikosta, 771 00:47:57,208 --> 00:48:00,791 ilmaisista näyttelytunneista ja siitä, mikä on muodissa ja mikä ei. 772 00:48:01,250 --> 00:48:02,583 Minäpä kerron sen. 773 00:48:02,666 --> 00:48:06,791 Jatkuva arvostuksen puute mieheltä, jonka lahkeet eivät peitä nilkkoja. 774 00:48:06,875 --> 00:48:11,583 Apupojan rooli naurettavissa juonissa kaukaisissa kohteissa! 775 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Täysin pois muodista! 776 00:48:13,958 --> 00:48:17,791 Tulet pitämään seuraavasta. Jatkuva kolmelle lapselle häviäminen. 777 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 He eivät saa edes vuokrata smokkia! 778 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Silti he päihittävät sinut joka kerta! 779 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 Se vasta onkin tyylitöntä! 780 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmé, 781 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 saat potkut. 782 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 Ja jätän sinut. 783 00:48:33,041 --> 00:48:34,458 Et voi jättää minua. 784 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Kukaan ei ole ennen tehnyt niin. 785 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Siksi se tuntuukin niin hyvältä. 786 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Sinä... 787 00:48:47,375 --> 00:48:49,083 Haluatko minusta eroon? 788 00:48:51,000 --> 00:48:55,750 Ko-ko-naan. 789 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Kuulet vielä Esmé Gigi Geniveve Kurjimosta! 790 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Tule, kultaseni. 791 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 -Eikö kreivi ole enää isäni? -Ei minunkaan. 792 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 -Baudelairet. -Minne menette? 793 00:49:14,000 --> 00:49:17,625 -Olaf, pane ase pois. Menetit väkesi. -En tarvinnut heitä. 794 00:49:17,708 --> 00:49:22,416 Tarvitsen vain Baudelairen omaisuuden ja kolme lausetta VPK:n lukkoon. 795 00:49:22,500 --> 00:49:25,833 Vaikka avaisit sen, pyykkituvassa on vain pyykkejä. 796 00:49:25,916 --> 00:49:27,500 Lukko on harhautusta. 797 00:49:27,875 --> 00:49:31,916 Saatan olla komea ja nuorekas, mutta en mikään eilisen teeren poika. 798 00:49:32,541 --> 00:49:35,083 Lasken kymmeneen. 799 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Yksi. 800 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 -Kaksi. -Jos haluat ampua hänet, 801 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 -ammu minut ensin! -Sopii. Kolme. 802 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Ammu minutkin. 803 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 -Vielä parempi. Neljä. -Baudelairet. 804 00:49:45,250 --> 00:49:47,291 Jos hän ampuu meidät, hän ei saa omaisuutta. 805 00:49:47,375 --> 00:49:50,041 Vauva on yhä jäljellä. Viisi! 806 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Voit valita. Sinun ei tarvitse vetää liipaisimesta. 807 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Itse voit valita harppuunan. Kuusi! 808 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Seitsemän. 809 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Kahdeksan. 810 00:50:16,541 --> 00:50:19,333 -Yhdeksän. -Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 811 00:50:24,500 --> 00:50:25,833 En osaa muuta. 812 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Mitä täällä tapahtuu? 813 00:50:43,458 --> 00:50:48,000 -Tuota miestä on ammuttu! - Eräs ooppera,  La forza del destino, 814 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 on Giuseppe Verdin säveltämä. 815 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 La forza del destino on italiaa ja tarkoittaa "kohtalon voimaa". 816 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 Sana "kohtalo" aiheuttaa riitoja sen käyttäjien kesken. 817 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Joidenkin mielestä kohtaloa ei voi paeta - 818 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 kuten ei kuolemaa tai juoksettunutta juustokakkuakaan. 819 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 Toisten mielestä se on näkymätön voima, 820 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 joka ohjaa ihmisiä koko elämän - 821 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 kuin he olisivat pelkkiä hahmoja oopperassa. 822 00:51:21,541 --> 00:51:24,125 Oopperassa Kohtalon voima - 823 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 hahmot riitelevät, rakastuvat, 824 00:51:26,416 --> 00:51:29,291 karkaavat luostareihin, käyvät kaksintaisteluja - 825 00:51:29,375 --> 00:51:31,291 ja pudottavat aseen lattialle, 826 00:51:31,583 --> 00:51:34,208 jolloin se laukeaa tappaen jonkun. 827 00:51:36,750 --> 00:51:40,875 Ooppera on tragedia, kuten Baudelairejen tarina, 828 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 jotka olivat kokemaisillaan saman tilanteen. 829 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 Sanoin, että tuota miestä on ammuttu! 830 00:51:52,875 --> 00:51:54,500 -Kit. -Rehti! 831 00:52:04,375 --> 00:52:07,375 Seuraukset aiheuttaisivat väreitä heidän elämissään - 832 00:52:07,583 --> 00:52:09,208 kuin kivi lammikon vedessä. 833 00:52:17,666 --> 00:52:20,500 -Mitä teemme? -Ammuitte tuota miestä harppuunalla - 834 00:52:20,583 --> 00:52:23,000 sen miehen kanssa, jota en nähnyt kunnolla. 835 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 Odottakaa tässä, kun haen johtajan. 836 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Hän oli johtaja. 837 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Mitä tapahtuu? 838 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 -Mitä tuo meteli on? -Mitä tapahtuu? 839 00:52:33,250 --> 00:52:34,291 Sokerikko. 840 00:52:39,666 --> 00:52:40,500 Kit. 841 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Violet, Klaus ja Sunny Baudelaire. 842 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 Olen Lemony Snicket. 843 00:54:05,000 --> 00:54:06,125 Tekstitys: Petri Nauha