NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katso pois, katso pois
Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs
Joka jakso pelkkää tuskaa
Siis katso pois
Katso pois, katso pois
Menee Baudelairet hotelliin Vakoilemaan vain
Seuruetta kamalaa Joka innoissansa murhaa
Ehkä kreivi Olafkin Viimein joutuu oikeuteen
Mutta miksi katsojien Olis syytä luottaa meihin?
Siis katso pois
Katso pois
On täällä vain kauhua
Ja elämää hankalaa
Kysy keltä vaan
Ja hän vastaa
Katso pois
Katso pois, katso pois
Katso pois
PULMALLINEN PEITETEHTÄVÄ: 1. OSA
Katso pois, katso pois
Beatricelle -
Kukaan ei sammuta rakkauttani -
eikä taloasi.
Ellet syntynyt eilen, missä tapauksessa toivotan sinut tervetulleeksi maailmaan,
olet varmaan huomannut, ettei kaikki ole sitä, miltä näyttää.
Lammen pinta saattaa olla tyyni, mutta sen alla voi piillä salaisuus.
Maailma muistuttaa lampea.
Pienikin teko, vaikkapa kiven pudottaminen,
voi aiheuttaa aaltoja, kunnes koko maailma on muuttunut.
Olen Lemony Snicket.
Pudota suoratoistolaitteesi lampeen.
Maailmasi muuttuu paremmaksi,
koska et joudu katsomaan Baudelairen orpojen surullista tarinaa.
Säästyt Hotelli Ratkaisun traagiselta tarinalta.
Et joudu myöskään kohtaamaan sen epäilyttäviä asukkaita,
joista jotkut valitettavasti -
voivat jo olla tuttuja.
Varovasti.
Siellä on kirjoituskone.
Asiat eivät aina ole sitä, miltä näyttää.
Voi näyttää siltä, että kaahaan, koska olen piittaamaton taksikuski,
mutta yritän karistaa meitä seuraavan auton.
-Seurataanko meitä? -Se kuuluu rikollisparille,
-jonka tapasin vuorella. -Olimme siellä.
Tiedän sen, Klaus.
Olisinpa voinut auttaa aiemmin,
mutta skisman jälkeen tulipaloja on ollut liikaa jopa vapaapalokunnalle.
-Nuo näyttävät vastapalaneilta. -He käyvät röyhkeämmiksi.
Mutta tilanne muuttuu ja auto kääntyy. Pitäkää kiinni.
Teillä on paljon kysymyksiä. Voisinpa vastata brunssilla,
mutta agentit ovat matkalla Viimeiseen turvapaikkaan.
Joudutte tyytymään pikakatsaukseen ja takapenkkipiknikkiin.
Lattialla on ruokakori.
Sanoit olevasi Kit Snicket. Tapasimme Jacques Snicketin.
Hän oli veljeni.
Hänen takiaan tarvitsen apuanne.
Sain sähkeen, jossa vapaaehtoiset kutsuttiin torstaina Hotelli Ratkaisuun.
Alla on veljeni nimikirjaimet, J.S.
Saimme saman sähkeen. Se ei voi olla Jacquesilta, koska...
Niin, Baudelairet.
Tiedän, että veljeni kuoli.
Yrititte pelastaa hänet,
mutta joku esittää häntä saadakseen VPK:n samaan paikkaan.
Se voi olla ansa.
Haluat tietää, onko J.S. ystävä vai vihollinen.
-Tiedättekö, mikä kuljeskelija on? -Ympäristön tutkija. Vakooja.
Hyvä. Lapset ovat parhaita, koska aikuiset eivät huomaa heitä.
Korin pohjalla on salalokero. Avatkaa se.
-Univormuja? -Valepukuja.
Tarvitsen apuanne. Soluttautukaa Hotelli Ratkaisuun.
Selvittäkää J.S:n henkilöllisyys ennen torstaita.
Toverini on järjestänyt kaiken. Teidän tarvitsee vain suostua.
Alkakaa vapaaehtoisiksi.
Tietysti.
He palasivat.
Reitti muuttui, mutta olemme perillä Viimeisessä turvapaikassa.
Hotelli Ratkaisu.
Siellä VPK tapaa.
Annan sinulle hetken aikaa vaikuttua.
Tiesitkö sen jo?
J.S.? Niinkö?
Et varmaan tiedä kuolettavasta vihanneksesta,
jota pitelen kädessäni.
Jos sieni on vihannes.
Onko se edes kasvi? Haloo?
Kiitä heitä sukellusveneestä!
-Sain luurin korvaan. -Lakkaa anomasta hyväksyntää.
Kuulostat mieheltäni.
En janoa mitään hyväksyntää.
Haluan vain tehdä jotain suurta ja vaikuttavaa,
jotta he katuvat sanojaan. Se on ihan eri asia!
Palataan veneeseen.
-Haluan purkaa vihani Koukkikseen. -Hän käski antaa viestin.
Miten muka? Hän on Kolmiosilmän kanssa tyrmässä.
-Ei enää. -Mitä? Anna tänne!
Erityisviestintuoja saa erityistipin.
Saat tämän kiven.
-Hyi. Tykkään jalokivistä. -Tykkään hiljaisista tytöistä,
koska en ärsyynny heidän vaatimuksistaan ja lyö heitä tällä kivellä.
"Sori, pomo." Mitä se tarkoittaa?
Voi ei, hän kidnappasi kidnappaamamme lumipartiolaiset!
Ja Philin. Kuka nyt leikkii eläinlääkäriä kanssani?
-Hyvä, ettei sukellusvene ollut omamme. -Koukkis on oikea käärme.
Koska hänellä ei ole käsiä?
Menkööt.
En välitä.
-Saimme häneltä kaiken tarvitsemamme. -Tarvitsimme kyydin hotellille.
-Otetaan Olaf. -Tuo on Carmelita II.
-Sen nimi on Olaf. -Ei vaan Carmelita II!
Jutellaan siitä matkalla.
Voiko Kitiin luottaa?
Hän on rikkonut ainakin yhdeksää tieliikennelakia,
ajanut pensaaseen ja värvännyt meidät vakoojiksi salajärjestöön.
-Tykkään hänestä. -Samoin.
Samoin.
Tuo on Aito Ratkaisu, yksi johtajista. Hän on yksi meistä. Voitte luottaa häneen.
Näen kaiken kahtena.
Aidon petollinen veli, Oiva. Häneen ette voi luottaa.
Skisma tekee sisaruksista vihollisia.
Muistakaa: A on Aito, joka on Antelias.
O on Oiva, joka on Onneton.
Miten erotamme heidät?
Jonkun jalouden tai ilkeyden huomaa vain tarkkailemalla.
Varokaa sanojanne, koska jos väärä veli saa tietää,
voimme joutua vaaraan.
Pyysin Aitoa odottamaan aulassa, ellei viesti päätynyt Oivalle.
-Etkö tule mukaan? -Minulla on tehtävä. Palaan illalla.
Jos Viimeinen turvapaikka ei ole turvallinen,
varoitetaan VPK:ta. Ymmärrättekö?
Esitämme pikkoloita selvittääksemme,
onko J.S. konna vai vapaaehtoinen.
Johtaja Aito on puolellamme, tämän veli Oiva meitä vastaan.
Viesti VPK:lle.
Hyvä. Onko teillä kaikki tarvitsemanne?
En löydä nauhaa.
Minulla on aina varanauha.
Äitinnekin teki nutturan halutessaan ajatella.
Ja isänne suoristi silmälasinsa ennen tehtävää.
Muistutatte kaikki heitä kovasti.
On vaikea uskoa heidän suorittaneen salatehtäviä.
Moni historiamme sankaritarina kertoo heistä.
Ilman heitä VPK ei olisi selvinnyt skismasta.
Olemme kuulleet siitä, mutta emme tiedä, mikä se on.
Se on pitkä tarina. Se alkoi Kohtalon voima -oopperan esityksestä.
Siinähän ase laukeaa itsestään ja tappaa jonkun.
Se on traaginen.
Melankolia liittyy tämänhetkiseen tilaani. Olen järkyttynyt ja raskaana.
Onnea, Baudelairet. Nähdään illalla.
Olkaa varovaisia.
Toivoin näkeväni sinut ennen lähtöäni.
-Hassua, toivoin sinun jäävän. -Palaan illalla.
Jos kaikki sujuu hyvin, saamme sokerikon.
-Voimme päättää tämän. -Mitä sitten?
Sinä, minä,
trooppinen saari ja tyttömme.
-Tyttö? Oletko varma? -Se on vain aavistus.
En halua olla erossa sinusta,
paitsi vessassa, töissä tai jos emme halua katsoa samaa elokuvaa.
Nähdään illalla.
Kerro Aidolle terveisiä.
Niin piknikin kuin salaisen tapaamisen jäljet on paras hävittää,
tai ne houkuttelevat ikäviä vieraita tai -
-muurahaisia. -Lemony.
-Luulin sinun kuolleen. -Hei, Kit.
Saanko kyydin?
Mies taksin takapenkillä olen minä -
vuosia sitten, kun olin nuorempi ja naiivimpi.
Jos voisin palata ajassa taaksepäin, kehuisin vaaleanharmaata pukuani -
huomauttaen, että tummemmassa asussa on helpompi piiloutua.
Kertoisin itselleni saavani surullisia uutisia -
rakastamastani henkilöstä.
Neuvoisin itseäni jäämään Hotelli Ratkaisuun -
sen sijaan, että lähtisin sisareni kanssa.
Mutta en voi muuttaa mennyttä -
enkä estää taksia lähtemästä.
J.S:ää ei ole helppo löytää näin isosta hotellista.
Koko voi olla eduksi.
Kreivi Olaf ei löydä meitä täältä.
Pikkolo! Vie matkalaukut huoneeseen -
ja Carmelita II katolle. Kiitos.
Meidän on näytettävä tavalliselta, onnelliselta perheeltä lomalla.
Mikä kakunnuuskijoiden hotelli tämä on? Tahdon Pikkutonttujen maahan!
Kiellä pikku tyttökultaasi herättämästä huomiota.
Ehkä hän ei riehuisi, jos viettäisit aikaa hänen kanssaan.
-Vanhempani tekivät, mitä halusin. -He eivät maksaneet edes lunnaitasi.
Isäsi on stressaantunut töistä.
Menemme pian oikealle lomalle.
Valehtelu onkin hyvää vanhemmuutta. Tarvitsen drinkin. Sinä siellä!
Pikkolo!
Etsi johtaja ja käske tuoda hyvää viiniä huoneeseemme.
Punaviiniä, vaikka Sauvignon Blancia.
Kyllä, herra.
-Yksi johtajista on puolellamme skismassa. -Hotellissa on kylpylä.
Pidän kasvojen kuorinnasta. Saako valita, vai kuoritaanko lähimmän henkilön kasvot?
-Se ei toimi niin. -On stressiä jotenkin purettava,
-jos joudun suunnittelemaan... -Ei aulassa!
-Liikaa väkeä. Jutellaan huoneessa. -En tahdo huoneeseen.
Olen söpö, ihastuttava, kaunis ja suorastaan täydellinen tyttö,
ja tahdon uima-altaalle.
-Miksemme palauta häntä vanhemmilleen? -Poltimme heidät ja heidän talonsa.
-Mitä sanoit? -En mitään, kultaseni.
-Hän ei tunnistanut meitä. -Huomasi vain univormut.
Ilkeille vieraille työntekijät ovat näkymättömiä.
-Voisiko kreivi Olaf olla J.S.? -En tiedä. Hän tietää pahaa.
-Selvitetään hänen ja Esmén suunnitelma. -Salakuunteletteko vieraita?
Teemme työmme.
Olette uusia. Tervetuloa. Olen toinen johtajista.
-Aito vai Oiva? -Kyllä.
Kiva kun tulitte, vaikka yksi onkin lyhyt.
Meiltä puuttuu työntekijöitä. Tätä tietä.
Pikkolo toteuttaa vieraiden toiveet. Tottelette heitä.
Mitä numerot tarkoittavat? Huoneita ei voi olla 999.
Hyvä kysymys. Osaatko vastata?
Taksilla tuli matkatavaroita, mutta vieras saapuu vasta torstaina.
Torstaina?
Hetkinen, pikkolot.
-Oliko hän Aito? -Hän sanoi "vapaaehtoinen".
-Kaikki kuulosti koodilta. -Kas, uudet pikkolot.
Tervetuloa Hotelli Ratkaisuun. Olen yksi johtajista.
-Aito vai Oiva? -Olen. Tulitte juuri ajoissa.
Ennen torstaita tulee paljon vieraita.
-Miksi? -Taidamme tietää.
-Voitteko kertoa? -Hyvä kysymys.
Hyvä vastaus. On vaikea tietää, kehen voi luottaa.
Maailmassa on pahoja ihmisiä. Ennen pitkää joku heistä on vieraamme.
Herra, Päivän pilkunviilaaja kirjoittaa murhaajista.
Murhaajista?
Hetkinen, pikkolot.
Tuo oli Oiva. Kuulosti uhkailulta.
Tai se oli Aito, joka varoitti meitä.
-Miten täältä löytää ketään? -Voin vastata.
Se on yhtä helppoa kuin löytää kirja kirjastosta.
Hotelli Ratkaisua ei ole järjestelty hotellin, vaan kirjaston tapaan.
Kirjasto järjestää tiedot numerojärjestelmän perusteella.
Hotelli Ratkaisun vieraat ovat huoneissa kuin kirjat kirjastossa.
Työntekijöiden pitäisi tietää kirjaston kirjat ulkoa.
Huone 610 on terveysalan vieraille.
332 on talousihmisille.
-Tuossa kellossa ei ole numeroa. -Se on auringonottosalonki.
Auringonottajat eivät välitä kirjastoista, joten paikalla ei ole väliä.
Ette voi olla kolmessa huoneessa yhtä aikaa. Hajaantukaa, Baudelairet.
-Tiedät nimemme. -Oletko Aito vai Oiva?
Hyvä kysymys.
Työt odottavat.
Yksi ihminen ei voi olla kolmessa paikassa yhtä aikaa,
paitsi jos hän katsoo tv-ohjelmaa.
Katsojan ei tarvitse valita -
Sunnyn 3. kerroksessa kokeman salaperäisen tapaamisen,
Klausin 6. kerroksesta löytämän merkillisen salaliiton -
ja Violetin auringonottosalongissa kohtaaman uhkaavan ongelman väliltä.
Hän näkee kaikki kolme.
Mutta ei yhtä aikaa.
Viikset eivät sovi kellekään. Olen siis ensimmäinen.
Jippijaijee, kamut!
-Olen cowboy-supersankarimerirosvo! - Tietysti olet.
Carmelita leikkii poikien leikkejä. Eikö olekin söpöä?
Vaaksavaaran koulun vararehtorina totean, että Carmelita on aina ollut kiva.
-Nyt hän on ihastuttavan poikamainen! -Osa pitää sitä loukkaavana terminä,
joka vihjaa, etteivät he vastaa odotuksia.
"Osa pitää sitä loukkaavana terminä, pälä pälä..."
Kuka keskeyttää neron auringonoton?
Pikkolo. Kylläpä kesti, soitin 2 minuuttia sitten.
-Miten voin auttaa? -Älä kysele.
En tykkää jutella palvelijoille enkä pukeutua vaatimattomasti.
-Juttelette juuri palvelijalle. -En pyytänyt mielipidettäsi.
Kutsuin sinut antamaan jahdissa olevalle tytölle,
-mitä hän halajaa. - Katsokaa, kun teen korin!
Pikkolo! Tahdon jätskitötterön pinkeillä strösseleillä,
banaanilla ja sitruunasorbetilla. En voi syödä laktoosia.
Tyttäreni ja minä olemme salaisissa hommissa.
Jos saan kehuskella, olen vararehtorin viran lisäksi -
Esmé Kurjimon fanikerhon varajohtaja! Olen ykkösfanisi.
Tosi charmikasta.
En anna nimmareita.
Olisi kiva kuulla lisää salaisista hommistasi.
Luin joka artikkelin sinusta Päivän pilkunviilaajasta.
Olet loistokas ja tärkeä. Muistutat minua itsestäni.
Kerro, mitä suunnittelet!
Se on huippusalaista!
Järjestän hotellin muodikkaimmat juhlat ikinä.
Cocktailjuhlat!
Ihmiset innostuvat. Joku saa sydärin!
Toivottavasti. Siitä tulee iso yllätys.
-Millainen? -Se ei olisi yllätys, jos kertoisin.
En aikonut salakuunnella, mutta kuulun fanikerhoon.
Olisi hienoa kuulla isosta yllätyksestä.
-Anna vihje. -Ei.
-Olisit kiltti, makea Esméni. -Minäkin tahdon makeaa.
-Ei. -Liittyykö se kaukoputkeen?
Mihin?
Tarkkailin sinua pöydän alta, mitä ykkösfaninasi teen usein.
Näin, kun katsoit kaukoputkella taivaalle.
Miksi?
Koska...
-Lintujen tarkkailu on in. -"Lintujen tarkkailu in!"
Kunhan Esmé Kurjimon fanikerhon jäsenet kuulevat tästä!
Olet ihastuttavan utelias. Tiedät varmaan kaikenlaista.
Minä keksin.
Annan vihjeen alkupalojen salaisesta ainesosasta,
jos kerrot henkilöstä, joka on kutsunut väkeä hotelliin.
Hänen nimikirjaimensa ovat J.S.
Sinunhan siitä pitäisi tietää!
-Hän on... -Kakunnuuskija!
Pikkolo vain seisoo -
eikä tuo laktoositonta tötteröäni!
Anteeksi, Carmelita.
Hetkinen. Miten tiedät tyttäreni nimen?
Se lukee veneessä.
Tuossa on järkeä.
Unohdin pyytää yhtä asiaa.
Haluan harppuunan.
Anteeksi, herra.
Ongelmia?
Vieras pyysi jotain, mitä hänelle ei pitäisi antaa.
Pikkolon työ on antaa vieraille pyytämänsä.
-Harppuuna Carmelita Spatsilla on väärin. -Olisi epäilyttävää kieltäytyä.
VPK tietää neiti Spatsin aikeista. Olemme huomioineet ne.
Joskus väärältä vaikuttava teko on osa suurempaa suunnitelmaa.
Voinko luottaa sinuun?
Jos voin luottaa sinuun.
Hotelli Ratkaisun aulan kello oli legendaarinen,
eli "hyvin kuuluisa kovaäänisyydestään".
Sen ääni kuulosti sanalta, joka kuvasi Violet Baudelairea,
kun hän valmistautui viemään harppuunan katon auringonottosalonkiin.
Onneksi ehdit tänne kahdessa minuutissa. Nyt on tosi kyseessä.
-Pipsa? -Miten tiedät nimeni?
Se on nimikyltissäsi.
Tuossa on järkeä.
Olen hermona, mutta edellinen henkilö, johon luotin, sitoi minut,
varasti kirjoituslevyni ja poltti sairaalani. En saa levyä takaisin.
-Mainitsitte hätätapauksen. -Se on kamalaa.
Minun piti tavata poikaystäväni saunassa, mutta hotelli on sekava.
En tiedä, missä se on.
Kirjastossa uskonto vastaa numeroa 200, ja saunoissa mietiskellään usein.
Se on toisessa kerroksessa.
Olet fiksu.
Haluaisitko lääkäriksi?
Tätä tietä, rouva.
Poikaystävänne lienee sisällä.
Kuka siellä? En näe mitään.
-Tyttöystäväsi ja pikkolo. -Ai, pikkolo!
Haluan vesimartinin. Tykkään niistä, vaikka ne eivät ole in.
Oletteko yhdessä?
Olemme! Tapasimme Esmé Kurjimon terrorisoimien tukiryhmässä.
Rakastuimme täysin. Vai mitä, elämäni rakkaus?
Se ei ole peitetarina, kupeideni liekki.
Haen martininne.
Hän lähti.
Olen peloissani. Kauanko pitää vielä esittää?
Hotellissa on vihollisia. Heidän on luultava,
että olemme pariskunta, jos haluamme auttaa Baudelaireja.
Niin J.S. sanoi sähkeessä.
Voi, Baudelairet.
Heistä olisi pitänyt pitää kiinni.
En olisi saanut antaa sen "tohtorin" lähes leikata heidän päitään irti.
Odotetaan torstaihin.
Sitten surkeat tapahtumat ovat ohi ja voin palata elämäni rakkauden luo.
Tapasimme kamalilta kumppaneilta karanneiden tukiryhmässä.
J.S. kutsui miesystävänikin, mutta tämä ei päässyt.
Hänellä on kiirettä sahallaan.
Minullakin on joku.
Naisystävänikään ei päässyt tulemaan. Hän on vankilassa pankkiryöstöstä.
J.S. sanoi, että kaikki Baudelairet tavanneet on kutsuttu. Siinä on järkeä.
Anteeksi, sähke J.S:ltä.
Saatte sen, jos kerrotte miehen nimen.
J.S. on nainen.
Luulin häntä merikapteeniksi.
Kas kas.
Keitäs täällä on?
Olen ylipukeutunut.
Se on verta.
Kas, pikkolo. Sinulle on tärkeä tehtävä.
Ripusta tämä ulos huoneen 598 ikkunasta. Ole varovainen.
Se on niin tahmea, että kaikki takertuu siihen.
-Onko se kärpäspaperia? -Kyllä, mutta nyt ongelma ovat linnut.
Ripustan siis kärpäspaperia ulkona lentävien lintujen nappaamiseksi?
Joskus oudot asiat ovat osa suurempaa suunnitelmaa.
Voinko luottaa sinuun, pikkolo?
Jos voin luottaa sinuun.
Kuten tiedätte, Hotelli Ratkaisun aulan kellon ääni -
kuulosti sanalta. Sana kuvasi Klaus Baudelairea,
kun hän auttoi ripustamaan lintupaperia viidennen kerroksen ikkunasta.
Outoa. Kuulin jonkun koputtavan.
Siinähän sinä olet. Soitin kaksi minuuttia sitten, mikä riittää -
matkaan 3. kerroksesta aulaan. Tulit juuri ajoissa.
Ovatpa pikkolot lyhyitä.
Halveksin sinua.
En ymmärrä sinua.
Minulla on tärkeä tapaaminen ravintolahuoneessa 954,
mutta sihteerini Jacqueline Scieszka muutti Winnipegiin,
ja toinen sihteerini, jonka nimeä en oppinut,
erosi aamulla. Onko sinulla kokemusta?
On.
Hienoa! Seuraa minua.
Muistutat erästä tuntemaani taaperoa. Et tietenkään voi olla hän.
Miksi taapero olisi hotellissa töissä ja vielä pikkolona?
Taidan vain kaivata tuttuja kasvoja.
Olen Tarjoilijanne Larry. Pidättehän intialaisesta?
Numero 954 vastaa kirjastossa Intiaa ja Etelä-Aasiaa.
Tarjoamme siis intialaista ruokaa.
Alueen ruokahistoria on kiintoisa.
-Otan lasin maitoa. -Ettekö tahdo kokea uutta?
Ei kiitos. Pelkään ulkomaalaisia.
Lasi maitoa tulossa. Jotain purtavaa pikkuneidille.
Olen nähnyt tarjoilijan jossain.
Outoa. Hotelli on täynnä tuttuja kasvoja.
Olette varmaan J.S.
Nimeni on Snicket.
Jacques Snicket. Emme ole tavanneet.
Emme todellakaan ole.
Unohdan nimiä, mutten muista kasvoja.
Katsohan. Pieni lapsi.
Rehtinä, lukevaisena ja elävänä kansalaisena pidän lapsista.
Pidän hemmetisti.
On häiritsevää, miten pidän niistä.
Siksi en päästä sinua silmistäni.
Hän on sihteerini tai oikeastaan pikkolo. Aloitetaanko?
Prokuroitteko pyytämäni esineet?
Sanoin "prokuroitteko" normaalin sanan asemesta,
koska minä, Jacques Snicket,
olen kaikkitietävä mahtailija ja täynnä itseäni.
-Luin sähkeenne. -Allekirjoitin sen J.S.
Niin teitte.
-Ne ovat nimikirjaimeni. -Niin ovat.
Keräsin pyytämänne tiedot Baudelaire-tapauksesta,
kuten raskauttavat tiedot kreivi Olafista.
Hienoa. Otan sen.
Laiminlöisin velvollisuuteni luovuttamalla puutteellisen tiedoston.
Pyysitte kaikkea,
joten pengoin vähän. Arvatkaa, mitä löysin.
Mitä?
Kaiken.
Tutkin tuhansia asiakirjoja, kunnes löysin kaikki tapauksen todisteet.
-Pitkäpiimäistä. -Kiitos.
Pankki on kuin kirjasto, mutta siellä ei saa selailla.
-Lopulta tein hätkähdyttävän löydön. -Että ulkoilu voisi olla tarpeen?
Kansio on enemmän kuin kokoelma onnettomia tarinoita muutamasta lapsesta.
Yhdessä asiakirjoista tulee luettelo vääryyksiä,
jotka suorittivat ilkeä rikollinen, tämän tyttöystävä -
ja moni hyväntahtoinen mutta tehoton viranomainen,
joka auttoi heitä tahallaan tai tahtomattaan.
Annoin sille nimen.
Vääryyksien pitkä historia tai onneton laittomuuksien faabeli.
Herra Poe, tämä on järkyttävää.
Pidän kansion tallessa yhtä varmasti kuin olen Jacques Snicket,
pöyhkeilevä, elossa oleva hyväntekijä.
-Ei tämä ole se kansio. -Mitä?
Tämä on hakemisto. Kansio ei mahdu salkkuun.
Sen tuo illalla asiakas, joka myös pyysi sitä.
-Teillä on samat nimikirjaimet. -J.S.
Larry.
Mikä sattuma.
Unohdin maitonne.
-Se on tarjottimella. -Haen sen kokilta.
-Outoa palvelua. -Hotelliravintolat.
Kuka on tämä toinen J.S., jota Baudelairen orvot kiinnostavat?
En voi kertoa. Salassapitovelvollisuus, näet.
Kuvitelkaa, että henkenne riippuu siitä.
-Asiat ovat huonommin kuin luulimme. -Kuinka pian J.S. tulee?
Oikea J.S., ei tuo huijari.
Illalla. Pakettikin saapuu silloin.
Viholliset tarkkailevat taivasta.
Jos he nappaavat paketin, saamme syödä varista.
Niitä on vaikea syödä. Toivottavasti sokeri riittää.
Varsinkin, jos tarjolla on sieniä.
-Se tuli keittiöstä. -Minne sihteerinne meni?
Pikkolo, tule kanssani huoneeseen 025 eli pyykkitupaan.
Laita oveen tämä erityislukko.
He vaeltelevat kuin orvot tai kissat.
Tiedän, miten kissan saa jäämään.
Se nyljetään.
Jos näette tarjoilijan, muistuttakaa maidosta.
Käytämme huoltohissiä.
Salaperäistä.
Aivan. Joskus salaperäiset asiat ovat osa suurempaa suunnitelmaa.
Larry, et enää pilaa juoniani ja lounaitani.
-Et edes maistanut curryä. -Liikaa mausteita.
Sinulta puuttuu muutakin kuin hyvä maku,
kuten moraali, etiikantaju ja apujoukot.
-Missä ne ovat? -Entä omasi? Ai niin, tapoin kaikki.
Voit laittaa tekoviikset ja vuokrata smokin...
Varastin sen.
-Et ole Jacques Snicketin veroinen. -Enkä tule kokatuksi curryssä.
-Uhkailetko? -Kuulostiko siltä?
-Kyllä. -Hyvä.
Sehän nähdään. Aito, voitko viedä tämän rosvon pois?
Tarkoitat kai Oivaa?
Jippijaijee.
Vapauttakaa minut, ääliöt.
Moukat! Pahoinpitelevät huijarit!
Tämä on törkeää! Näin ei kohdella tarjoilijaa.
Valitan, että tämä päättyy näin.
Kohtaamisemme ovat olleet kivoja.
Mutta tämä kilpailu, kuten kastikekin, on kuplinut liian kauan.
Odotatko minun vastaavan?
En, Tarjoilijanne Larry.
Odotan sinun kiehuvan.
Kiva, tämä pitää kuivapestä.
On tärkeää pitää huone lukittuna.
Voinko luottaa sinuun?
Jos voin luottaa sinuun.
Aulan kellon ääni kuvaili Sunny Baudelairea,
kun hän teki pyykkituvan sisäänkäynnistä Vernakulaarisen paksun karmin.
Se kuvaili myös Baudelairejen tarinaa,
sillä kaikki, mitä he luulivat tietävänsä elämästään,
tilanteestaan ja Hotelli Ratkaisusta,
oli väärin.
Väärin.
Kaikki on väärin.
Hotelli tulvii tuttuja. Kaikki eivät voi olla VPK:ssa.
J.S. kutsui heidät, mutta kaikki luulevat häntä eri ihmiseksi.
Nero sanoi J.S:n olevan joku, jonka Esmé tuntee,
kuten miehensä Jerome.
Tämä pitää J.S:ää naisena, joka tahtoo auttaa.
Herra Poen sihteeri oli Jacqueline Scieszka.
Pipsasta J.S. on merikapteeni.
Yksi kreivi Olafin valepuku oli kapteeni Kelmi.
Hän esittää Jacques Snicketiä eikä tunne oikeaa J.S:ää.
On muutakin. Miksi Esmé pitää juhlat ja Carmelita haluaa harppuunan?
Antoiko Aito vai Oiva lintupaperin? Kuka käski Sunnyn lukita oven?
-Miksi kaikki tarkkailevat taivasta? -Elefantti.
En tiedä, mitä tarkoitat, Sunny.
Minä tiedän.
Humoristi John Godfrey Saxe teki runon, josta Baudelairen perheen isä piti.
Hän kidutti lapsia lausumalla sen usein.
Runossa kuusi sokeaa tapaa eläimen, jota he kuvailevat hyvin eri tavoin.
Ensimmäinen koskettaa korkeaa kylkeä ja pitää otusta seinänä.
Kärsää koskettanut pitää sitä käärmeenä ja niin edelleen.
Runon opetus on, että palasen tutkiminen ei vastaa kokonaisuuden tarkastelua.
Jos jakaa havaintonsa muiden kanssa, monimutkainenkin asia -
voi osoittautua osaksi suurempaa suunnitelmaa.
Tai elefantiksi.
Kuulimme osia suunnitelmasta. Yhdistetään ne kokonaisuudeksi.
Tarjoilijanne Larry puhui paketista, joka tulee illalla. Ja variksista.
Entä jos ne ovat kirjevariksia,
joita Isadora lähetteli Variksenpalvojien kylässä?
Siksi Esmé tarkkailee taivasta ja Carmelita aikoo ampua variksen alas.
Siksi Aito tai Oiva halusi ripustaa lintupaperin.
Jos varista ampuu tietystä kulmasta, se tippuu viidenteen kerrokseen -
ja takertuu lintupaperiin.
Paketti putoaisi maahan.
-Ehkä. -Minne muualle?
Ikkunan alla on pyykkiventtiili. Entä jos paketti putoaa sinne?
-Se päätyisi... -Pyykkitupaan.
Sunny lukitsi sen. Jos lukon antoi Aito, paketti on turvassa.
Toisin käy, jos se oli Oiva. Emme tiedä, mitä paketissa on.
Ehkä tiedämme. Mitä skisman molemmat puolet jahtaavat?
Sokerikkoa.
Vie se huoneeseen 347, hallinto ja oikeus.
Oikeusneuvos Strauss?
Baudelairet!
Suloiset Baudelairet!
Katsokaa nyt teitä!
Klaus, olet kasvanut.
Violet, olet aikuistunut. Ja Sunny...
Olet yhä pureksija.
-Tunnistatko meidät? -Välitän teistä kovasti.
-Tunnistan teidät missä vain. -Mitä teet täällä?
Niiden valehäiden jälkeen -
tunsin pettäneeni teidät.
Päätin oikaista asiat.
Lähdin etsimään teitä.
Seuraavaksi Kurjakuja!
Seuraavaksi Itkujärvi!
Seuraavaksi Vähälännän rauniot!
Vaaksavaaran koulu!
Pimeä Puistotie!
Variksenpalvojien kylä!
Seuraavaksi Takamaat! Salojen sairaalan rauniot!
Tivoli Tiritomban palaneet jäännökset! Viimeisinä Mortmain-vuoret!
Mutta olitte jo lähteneet.
Miten löysit meidät?
Sain apua oudosta kirjasta.
Siinä kerrottiin salajärjestöstä,
joka taisteli maailman tulipaloja vastaan.
-VPK:sta. -Aivan.
-He yrittivät auttaa teitä. -Mitä teit?
Istutaan ensin.
Tajusin, ettei löytämisenne riittäisi,
jos kreivi Olaf olisi vapaana.
Jos voisin koota VPK:n -
kaikkien kreivi Olafin rikosten todistajien kanssa,
niin ylin oikeus kuulisi koko tarinan -
ja saisimme hänet oikeuden eteen.
-Nostatko syytteen Olafia vastaan? -Siksi kutsuit kaikki.
-Oletko auttanut meitä tietämättämme? -En tehnyt sitä yksin.
Jerome Kurjimo kertoi tarinoita taloussektorin epäoikeudenmukaisuuksista.
Hän katuu, että petti teidät.
Jacqueline Scieszka teki muistiinpanoja ja hoiti matkat.
Jacques Snicket voi olla kuollut, mutta hänen tutkimuksensa elää.
Luin myös kaiken kapteeni Kelmin juonista.
Lähetin tutkimukset pankkiin turvaan.
Tässä kaikki tiedot viimein ovat.
Vääryyksien pitkä historia -
tai onneton laittomuuksien faabeli.
Kutsuimme myös kreivi Olafin.
Hän on kuulemma saapunut.
Torstain jälkeen hän on telkien takana.
Ongelmanne päättyvät viimein.
Ne eivät pääty, ennen kuin saamme kodin.
Kotini kaipaisi kolmea ihanaa, fiksua ja lahjakasta lasta.
Jos siis voitte antaa minulle anteeksi.
-Olisi ihana asua luonasi. -Tarkoitatteko sitä?
Tietysti!
Sitten tämä ilta on erityinen,
koska tarina päättyy viimein.
On myöhä. Mennään nukkumaan.
Levätkää rauhassa, Baudelairet.
Meistä tulee pian perhe.
Baudelairejen miettiessä tulevaisuutta oikeusneuvos Straussin kanssa -
he halusivat kertoa Kitille tietonsa.
He miettivät, mikä häntä viivytti.
Olet elossa. Päivän pilkunviilaajassa oli muistokirjoituksesi.
Ei kannata uskoa sitä lehteä, vaikka nimeni kirjoitettiin oikein.
-Missä olit? -Karkurina.
Vihollisille kannattaa uskotella kuolleensa.
Entä sisaruksesi?
Luin Jacquesista lehdestä. Tulin katsomaan, oliko se totta.
Ei vain Jacques. Poissa ollessasi menetimme monia.
Montyn, Josefiinan, Quagmiret.
Entä Beatrice?
Lemony, olen pahoillani.
Minulta meni paljon ohi.
Kuin saapuisin jonkun muun tarinaan.
Se voi olla sinunkin tarinasi. Nyt voit auttaa.
En voi, Kit. Olit oopperassa. Tiedät, että kaikki on minun syytäni.
Maailman ongelmat eivät ole yksilön syytä, paitsi jos et tee mitään.
Palaa hotelliin kanssani ja liity taas VPK:hon.
-Mitä voin tehdä? -Et ole kuollut, tee jotain.
-Näin sinut... -Hän on hyvä mies.
Olen iloinen puolestasi. Neljä lasta.
-Paljon jäi välistä. -Neljä?
Yksi tulossa. Näin sinut kolmen kanssa hotellissa.
Ne lapset eivät ole minun.
He ovat Baudelairet.
-Ovatko he... -Valoraketti.
Näyttää kuumailma-asuntovaunulta.
Quagmiren kolmoset ja kotkalauma. Se pudotetaan.
Queequeg on rannikolla.
-Voin pelastaa heidät sillä. -Kit.
-Miten voin auttaa? -Onko sinulla yhä taksilupa?
Oletko hereillä?
-En saa unta. -En minäkään.
-Sohvat ovat surkeita sänkyjä. -Ei se niistä johdu. Jokin vaivaa minua.
Samoin.
Tiedämme, kuka J.S. on ja että sokerikko saapuu.
Emme tiedä, miksi se on tärkeä -
-tai kumpi veli lukitsi pyykkituvan oven. -Se pulmana onkin.
Olit Aidon tai Oivan kanssa kolmelta. Tiedät sen, koska kello löi kolme.
Sunny oli samaan aikaan toisen veljen kanssa.
-Joten... -Minäkin olin.
Olimme kolmelta Aidon tai Oivan kanssa.
Aivan. Kaksi veljestä voi olla kahdessa paikassa...
Mutta ei kolmessa.
Olisipa hotelli kirjasto. Voisimme löytää järjestelmästä vastauksia.
Onko mysteereillä numeroa?
135. Ajattelin sitä.
Sitä huonetta ei ole.
Ehkä se ei ole huone.
Muistatko, kun olimme kerran hotellissa? Halusimme painaa hissin kaikkia nappeja.
Isä sanoi, ettei silloin tiedä, minne joutuu.
Katsotaan.
-Menemme alas. -Kellariin.
-Pyykkitupa on siellä. -Hissi ei pysähdy.
Täällä on kai alakellari.
Näyttää kirjastokorttiluettelolta.
Joku korjaa kirjaa.
-Liima on märkää. -Ja tee kuumaa.
Kit, oletko se sinä?
Ette ole Kit.
-Etkä sinä Aito. -Etkä Oiva.
-Ratkaisun veljekset eivät ole kaksoset. -Vaan kolmoset.
Kit sanoi, että olette fiksuja. Olen Rehti Ratkaisu, hauska tavata.
-Miksei Kit kertonut sinusta? -Olemassaoloni on salaisuus.
Se käy minulle, sillä työnikin on salaista.
Hotelli Ratkaisua ei ole vain järjestetty kirjaston tyyliin.
Se on kirjasto.
Keräämme raportteja VPK:n agenteilta, tutkijoilta,
keksijöiltä, runoilijoilta, toimittajilta,
luonnontieteilijöiltä, optikoilta, kokeilta, taksikuskeilta,
kapteeneilta, ohjaajilta, ballerinoilta, kirjailijoilta ja kiipeilijöiltä.
Vapaaehtoiset tarkkailevat kaikkea ja kirjoittavat kaiken kirjoihin.
Kirjat lähetetään turvapaikkoihin sairaaloista karnevaaleille -
ja päätyvät tänne,
Viimeiseen turvapaikkaan.
Skisman takia on entistä tärkeämpää -
pitää tutkimuksesta kirjaa ja suojella lokeja.
Aito ja Oiva johtavat hotellia, ja minä työskentelen varjoissa.
-Perillä. -Missä kirjasto on?
Katsokaa pinnan alle. Se on alakirjasto ja upoksissa.
Lammen alla.
Vaikka vihollinen polttaisi hotellin, työ olisi turvassa.
Kirjasto on salainen.
Miksi kerrot meille?
Torstain jälkeen minä ja Kit jätämme VPK:n lapsemme vuoksi.
Viimeinen turvapaikka tarvitsee uuden kirjastonhoitajan.
Tai kolme.
-Annatko sen meille? -Olen lukenut teistä kaiken.
Violet, keksit uskomattomia asioita paineen alaisena.
Mitä kaikkea saisitkaan aikaan näillä resursseilla?
Klaus, tutkimuskykysi ovat VPK:n parhaiden kirjastonhoitajien tasoa.
Käytä niitä sen parhaassa kirjastossa.
Sunny, osaat kuulemma kokata.
Hyvä ateria voi muuttaa maailman.
Torstaina kreivi Olaf joutuu telkien taa.
Tarvitsette kodin. Miksette jäisi tänne?
Strauss tarjoaa meille kodin.
-Hän lupasi pitää meidät turvassa. -Varmasti pitäisikin.
Ette ole enää lapsia. Riittääkö turvallinen elämä?
Ennen kuin vastaamme, tahdomme tietää salaisuuden.
Mitä sokerikossa on?
Hyvä kysymys.
Etsin teitä hotellista.
Se ei ollut helppoa epäloogisen järjestyksen vuoksi,
-mutta nyt olette kynsissäni. -Se on järjestetty kuin kirjasto.
Emme ole kynsissäsi vaan lammen vieressä.
Niin luulet.
Valitettavasti mies vieressänne on liittolaiseni.
-Luovuta heidät, Oiva. -En ole Oiva.
Aito sitten. Luovuta heidät.
Muuta kampausta, niin erotan teidät toisistanne.
En ole Aitokaan.
Et voi olla Rehti. Hän on myytti kuten yksisarvinen tai Giuseppe Verdi.
Hän on oikea italialainen säveltäjä.
Olet alakynnessä. Hotelli tulvii vapaaehtoisia, jotka saapuivat etuajassa,
kuten jalot ihmiset tekevät. Pahat liittolaisesi tulevat myöhässä.
Ajoissa oleminen ei ole muotia. Siksi sanotaan "tyylikkäästi myöhässä".
Näytänkö, miten osun kakunnuuskijaan harppuunalla?
Älä heiluta sitä, se on vaarallinen.
Tahdon harjoitella. Jos osun varikseen, lupasit opettaa sylkemään -
kuin aito cowboy-supersankarimerirosvo.
Esmé Kurjimo ja Carmelita Spats. Kirjastoni on täynnä juonianne.
Kirjasto? Oletko Giuseppe Verdi?
Rehti Ratkaisu.
Rehti Ratkaisu?
Kuten yksisarvinen? Uskomatonta.
Toivottavasti tulet juhliini.
-Tarjoilemme sieniä. -Eli medusan myseeliä.
He aikovat myrkyttää kaikki!
Kun VPK on pois tieltä, voin varastaa Baudelairen omaisuuden -
-ja mitä nyt satun haluamaan. -Et käyttäisi myseeliä ilman sokerikkoa.
Kun ammumme variksen, saamme sokerikon pyykkituvasta.
Ainoa ongelma on se, että joku vapaaehtoinen laittoi oveen VPK:n lukon.
Olet taitava, Esmé. Voisit olla enemmän kuin kakkosviulun soittaja -
takarivin viimeisellä penkillä kreivi Olafin surkeassa orkesterissa.
En ole kenenkään kakkonen.
Jos olet Rehti Ratkaisu, tiedät kaiken sokerikosta.
Tunnet sen sisällön ja tärkeyden. Tiedät, että se on minun.
-Astia on, ei sisältö. -Beatrice varasti sen minulta!
-On varkautta pahempia asioita. -Todellakin.
Anna lukon koodi, tai saat harppuunasta.
En ammu harppuunaa, jos kreivi ei opeta sylkemään.
Tee kuten sanon. Ostin jo naurettavan asusi.
Opeta minut sylkemään.
-Ammu harppuunalla. -Opeta sylkemään!
-Ammu! -Opeta sylkemään!
En eläissäni opeta sinua sylkemään!
Pyydä kullaltamme anteeksi!
Hän ei ole kultainen, vaan hemmoteltu kakara!
En jaksa enää esittää perhettä!
Enkä jaksa tyttöystävää, joka haastaa auktoriteettini!
-Ilman Esméä olisit saanut omaisuutemme. -Pysy erossa tästä!
-Ilman häntä olisit rikas ja me kuolleita. -Nulikat ovat oikeassa. Olisin rikas.
He olisivat kuolleita. Et välitä minusta, Esmé.
Välität vain sokerikosta,
ilmaisista näyttelytunneista ja siitä, mikä on muodissa ja mikä ei.
Minäpä kerron sen.
Jatkuva arvostuksen puute mieheltä, jonka lahkeet eivät peitä nilkkoja.
Apupojan rooli naurettavissa juonissa kaukaisissa kohteissa!
Täysin pois muodista!
Tulet pitämään seuraavasta. Jatkuva kolmelle lapselle häviäminen.
He eivät saa edes vuokrata smokkia!
Silti he päihittävät sinut joka kerta!
Se vasta onkin tyylitöntä!
Esmé,
saat potkut.
Ja jätän sinut.
Et voi jättää minua.
Kukaan ei ole ennen tehnyt niin.
Siksi se tuntuukin niin hyvältä.
Sinä...
Haluatko minusta eroon?
Ko-ko-naan.
Kuulet vielä Esmé Gigi Geniveve Kurjimosta!
Tule, kultaseni.
-Eikö kreivi ole enää isäni? -Ei minunkaan.
-Baudelairet. -Minne menette?
-Olaf, pane ase pois. Menetit väkesi. -En tarvinnut heitä.
Tarvitsen vain Baudelairen omaisuuden ja kolme lausetta VPK:n lukkoon.
Vaikka avaisit sen, pyykkituvassa on vain pyykkejä.
Lukko on harhautusta.
Saatan olla komea ja nuorekas, mutta en mikään eilisen teeren poika.
Lasken kymmeneen.
Yksi.
-Kaksi. -Jos haluat ampua hänet,
-ammu minut ensin! -Sopii. Kolme.
Ammu minutkin.
-Vielä parempi. Neljä. -Baudelairet.
Jos hän ampuu meidät, hän ei saa omaisuutta.
Vauva on yhä jäljellä. Viisi!
Voit valita. Sinun ei tarvitse vetää liipaisimesta.
Itse voit valita harppuunan. Kuusi!
Seitsemän.
Kahdeksan.
-Yhdeksän. -Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
En osaa muuta.
Mitä täällä tapahtuu?
-Tuota miestä on ammuttu! - Eräs ooppera, La forza del destino,
on Giuseppe Verdin säveltämä.
La forza del destino on italiaa ja tarkoittaa "kohtalon voimaa".
Sana "kohtalo" aiheuttaa riitoja sen käyttäjien kesken.
Joidenkin mielestä kohtaloa ei voi paeta -
kuten ei kuolemaa tai juoksettunutta juustokakkuakaan.
Toisten mielestä se on näkymätön voima,
joka ohjaa ihmisiä koko elämän -
kuin he olisivat pelkkiä hahmoja oopperassa.
Oopperassa Kohtalon voima -
hahmot riitelevät, rakastuvat,
karkaavat luostareihin, käyvät kaksintaisteluja -
ja pudottavat aseen lattialle,
jolloin se laukeaa tappaen jonkun.
Ooppera on tragedia, kuten Baudelairejen tarina,
jotka olivat kokemaisillaan saman tilanteen.
Sanoin, että tuota miestä on ammuttu!
-Kit. -Rehti!
Seuraukset aiheuttaisivat väreitä heidän elämissään -
kuin kivi lammikon vedessä.
-Mitä teemme? -Ammuitte tuota miestä harppuunalla -
sen miehen kanssa, jota en nähnyt kunnolla.
Odottakaa tässä, kun haen johtajan.
Hän oli johtaja.
Mitä tapahtuu?
-Mitä tuo meteli on? -Mitä tapahtuu?
Sokerikko.
Kit.
Violet, Klaus ja Sunny Baudelaire.
Olen Lemony Snicket.
Tekstitys: Petri Nauha