UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Éteignez vos télés
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées
Chaque épisode visionné Vous fera déprimer
Faut s'résigner
Et éteindre vos télés
Les Baudelaire vont à l'hôtel Dans le but d'espionner
Un groupe d'affreux vilains Que le meurtre fait bailler
Il semblerait que le comte Olaf Passe en justice
Mais les spectateurs seront-ils Ceux qui se feront rouler ?
Vite, éteignez vos télés
Vous allez sangloter, Crier, hurler comme des bébés
Si jamais vous insistez
Vous allez nous détester
Renoncez et allez vous coucher
Éteignez vos télés
LE PÉNULTIÈME PÉRIL : PARTIE 1
Éteignez vos télés
À Béatrice...
Personne n'a pu éteindre l'incendie qui brûlait en moi,
Ni celui qui brûlait chez toi.
À moins d'être né de la dernière pluie, auquel cas, bienvenue à vous,
vous savez qu'on ne peut pas se fier aux apparences.
En surface, un étang peut sembler calme,
mais en réalité, au-dessous, bien des secrets peuvent s'y cacher.
Le monde est comme un étang.
Quand on y fait la moindre chose,
comme lancer un caillou...
il fait des vagues,
jusqu'à en changer le monde entier.
Je suis Lemony Snicket,
et je vous recommande de jeter votre écran à l'étang.
Votre monde en sera meilleur : vous n'aurez pas
pas à voir la triste histoire des orphelins Baudelaire.
Vous échapperez au conte tragique de l'hôtel Dénouement.
Et vous n'aurez jamais à rencontrer ses résidents suspects,
qui, j'ai le regret de vous le dire…
vous sont familiers.
Faites attention.
Il y a une machine à écrire.
Les apparences sont trompeuses.
On dirait que je roule vite
parce qu'en tant que chauffeur de taxi, j'ignore le code de la route,
mais je veux semer celui qui nous suit.
On nous suit ?
Je crois que ce sont deux sinistres méchants
- que j'ai vus sur une montagne. - On y était.
Je sais ce que tu as vécu, Klaus.
J'ai voulu vous aider plus tôt,
Mais après le schisme, il y a eu plus d'incendies
que de VFD pour les éteindre.
- Ça a l'air récent. - Nos ennemis s'enhardissent.
Mais le vent va tourner, et cette voiture aussi, alors attention.
Vous avez des questions,
et j'adorerais y répondre autour d'un brunch,
mais nos agents se rendent déjà au Dernier Lieu Sûr.
Il faudra vous contenter d'un résumé
et d'un pique-nique.
Il y a un panier prévu pour ça.
Vous êtes Kit Snicket. On a rencontré Jacques Snicket.
C'était mon frère.
C'est pour lui que j'ai besoin de vous.
J'ai reçu ce télégramme intimant les volontaires
d'aller à l'hôtel Dénouement vendredi,
signé des initiales de mon frère, "J.S."
On a reçu le même. Mais il ne peut pas venir de lui...
Oui, les Baudelaire.
Je sais qu'il est mort.
Et que vous avez voulu le sauver.
Mais quelqu'un se fait passer pour lui et rassemble les VFD
C'est peut être un piège.
On doit savoir si ce J.S. est un ami ou non.
Les flâneurs, vous connaissez ?
Ils observent tout, comme les espions.
Bravo. Les enfants en font de bons,
vu que les adultes les ignorent.
Le panier a un compartiment secret. Ouvrez-le.
- Des uniformes ? - Déguisements.
J'ai besoin de votre aide.
Infiltrez l'hôtel Dénouement déguisés en grooms
et trouvez l'identité de J.S. avant vendredi.
Un ami a tout arrangé de l'intérieur.
Il vous suffit de dire "oui".
Dites que vous le ferez.
Bien entendu.
Les revoilà.
Ce n'était pas le chemin prévu, mais on est arrivés.
Le Dernier Lieu Sûr.
L'hôtel Dénouement !
C'est ici que les VFD vont se réunir.
Allez-y, soyez impressionné.
Vous le saviez ?
J.S. ?
Ça alors.
Mais vous ne saviez pas que je tenais un légume mortel
entre mes mains.
Si un champignon est un légume.
Est-ce une plante ?
Allô ?
Remercie-les pour le sous marin.
Ils ont raccroché.
Ne cherche pas à leur plaire.
On dirait mon mari, machin-bidule.
Je ne veux pas leur plaire,
mais les impressionner avec un gros truc pour
qu'ils regrettent leurs méchancetés,
c'est différent !
Rentrons au sous-marin.
- Je vais me défouler sur Hooky. - Il m'a dit de te donner ça.
Comment a-t-il pu ?
Lui et sa sœur sont au mitard.
- Plus maintenant. - Donne-moi ça !
Un coursier spécial mérite un pourboire spécial.
Tu peux avoir cette pierre.
Je préfère les diamants.
Et moi, les filles sages,
parce qu'elles ne me fatiguent pas et ne me donnent
pas envie de les frapper.
"Désolé, patron." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non ! Il a enlevé les Scouts des Neiges qu'on a enlevé !
Et l'autre, Phil.
Qui va jouer au vétérinaire avec moi alors ?
- Au moins, le sous-marin est loué. - Hooky leur a donné un coup de main.
C'est le comble pour un manchot.
Qu'il parte.
Je m'en fiche.
On n'avait plus besoin de lui.
On a besoin de rentrer à l'hôtel.
- On va prendre l'Olaf. - C'est le Carmelita 2.
C'est l'Olaf.
Non, c'est le Carmelita 2 !
On verra ça en chemin.
On peut lui faire confiance ?
Elle a enfreint neuf fois le code de la route,
a roulé dans un buisson, et nous a recrutés comme espions.
- Elle me plaît. - Pareil.
Moi aussi.
C'est Frank Dénouement, un des directeurs.
On peut s'y fier, il est avec nous.
J'ai besoin de lunettes, je vois double.
C'est Ernest, son frère perfide. Lui, il ment toujours.
Le schisme a créé des frères ennemis.
N'oubliez pas : F comme Frank, on peut s'y Fier.
E comme Ernest, à Éviter.
Comment les différencier ?
Malheureusement, la seule façon de le savoir
est de bien observer.
Soyez très prudents,
car si le mauvais frère nous démasque...
on sera en danger.
J'ai contacté Frank.
Il vous attend à l'entrée, sauf si Ernest l'intercepte.
- Sans vous ? - J'ai une mission.
Je reviens ce soir.
Si le Dernier Lieu Sûr n'est plus sûr,
on préviendra les VFD. C'est compris ?
On va se déguiser en grooms
pour savoir si J.S. est un ennemi ou un volontaire.
Frank, un directeur, nous aidera,
mais pas son frère Ernest.
Prévenir VFD.
Parfait. Vous avez tout ?
Je trouve pas mon ruban.
J'en ai toujours un de rechange.
Ta mère s'attachait aussi les cheveux pour réfléchir.
Et ton père ajustait ses lunettes comme ça.
Vous me les rappelez tant.
Dire que nos parents ont aussi fait des missions.
Ils ont fait preuve de beaucoup de courage.
Sans eux, VFD n'aurait pas survécu au schisme.
On a entendu parler du schisme, mais on ne le comprend pas.
Tout a commencé une nuit à l'opéra,
pendant La Forza del Destino.
Où quelqu'un se fait tuer par un coup de feu accidentel ?
C'est une tragédie.
Désolée, la mélancolie va avec mon état.
Je suis désemparée et enceinte.
Bonne chance, les Baudelaire. À ce soir.
Et soyez prudents.
J'espérais te voir avant de partir.
- J'espérais que tu restes. - Je rentre ce soir.
Si tout se passe comme prévu, on aura le sucrier.
- Finissons-en une fois pour toutes. - Et après ?
Toi, moi,
une île tropicale, et elle aussi.
Elle ? Tu es sûre ?
Un pressentiment.
Je ne veux que rien nous sépare, sauf les toilettes,
et le fait de ne pas vouloir voir le même film.
À ce soir.
Salue Frank pour moi.
Les traces d'un pique-nique, ou d'une rencontre secrète
doivent disparaître,
ou elles risquent d'attirer de vils curieux ou...
des fourmis.
Lemony.
Je te croyais mort.
Bonjour, Kit.
Tu m'emmènes ?
Cet homme à l'arrière du taxi, c'est moi,
il y a des années, quand j'étais plus jeune et plus naïf que maintenant.
Si je pouvais y retourner,
je lui dirais qu'un costume clair, c'est joli, mais...
c'est plus facile de se cacher en couleurs sombres.
Je lui dirais qu'il va recevoir de tristes nouvelles
en ce qui concerne un être cher.
Et de rester à l'hôtel Dénouement
au lieu de partir en taxi avec sa sœur. Mais...
Je ne peux changer le passé.
Ni empêcher ce taxi de s'éloigner.
Dur de trouver J.S. dans un hôtel si grand.
Ça peut être un avantage.
Si Olaf vient, dur pour lui de nous trouver.
Groom ! Emportez ces bagages à la chambre.
Et le Carmelita 2 sur le toit.
Merci.
Il faut convaincre les flâneurs
qu'on est une famille heureuse en vacances.
Non, pas cet hôtel ! Je veux aller au Pays des Elfes !
Dis à ta petite chérie de moins attirer l'attention.
Si tu passais plus de temps avec elle, elle serait sage.
Mes parents m'emmenaient où je voulais.
Tu parles, ils n'ont même pas payé ta rançon.
Ton père est stressé par son travail, ma chérie.
On prendra bientôt de vraies vacances.
Vas-y, mens-lui, bravo.
Il me faut un verre.
Vous !
Les grooms.
Trouvez le directeur et dites-lui de nous apporter une bonne bouteille.
Du rouge. Un sauvignon blanc.
Oui, monsieur.
Un des directeurs est de notre côté du schisme.
Cet hôtel a un spa,
et je veux un gommage du visage.
On choisit à qui décaper la peau ou c'est aléatoire ?
- Ça ne marche pas comme ça. - Je dois me détendre
avant de tout planifier...
Pas dans le hall d'entrée !
C'est trop voyant.
Parlons-en là-haut.
Je veux pas monter.
Je suis une petite fille adorable, mignonne, parfaite,
et je veux aller à la piscine !
Rappelle-moi pourquoi on peut pas la rendre ?
On a brûlé ses parents et sa maison.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien, chérie.
- Il ne nous a pas reconnus. - Grâce aux uniformes.
Les clients et les méchants ignorent souvent le personnel.
Olaf se fait-il passer pour J.S.?
En tous cas, sa présence m'inquiète.
Trouvons donc ce qu'ils mijotent.
Vous écoutez nos clients ?
On suit les ordres.
Vous devez être nouveaux. Bienvenue, je suis l'un des directeurs.
- Frank ou Ernest ? - Exact.
Content que vous soyez là, même celle en culotte courte,
on est d'ailleurs à court de personnel. Par ici, je vous prie.
Un groom doit pouvoir satisfaire tous les clients.
Faites preuve de bonne volonté.
Que signifient ces numéros ? Il n'y a pas 999 chambres.
Bonne question. Vous en connaissez le sens ?
Monsieur, un chauffeur de taxi
a déposé les bagages d'un client qui arrivera vendredi.
Vendredi ?
Excusez-moi.
C'était Frank ?
"Volonté", c'était un message ?
- Ça y ressemblait. - Vous êtes les nouveaux ?
Bienvenue, je suis l'un des directeurs.
Frank ou Ernest ?
Oui. Vous tombez bien.
De nombreux clients vont arriver d'ici à vendredi.
- Vous savez pourquoi ? - Oui.
- Alors ? - Bonne question.
Réponse maline. Dur de savoir à qui se fier ici.
Il y a tant de méchants dans la nature.
Tôt où tard, ils finissent dans un hôtel.
Monsieur, le Petit Pointilleux en dit plus sur les meurtriers.
Les meurtriers ?
Veuillez m'excuser.
C'était Ernest. Il nous a menacé avec les méchants.
Ou Frank, qui nous prévenait. Je sais pas.
- Comment le savoir ? - J'ai la réponse.
Il est facile de retrouver quelqu'un ici,
l'hôtel Dénouement a une organisation particulière.
Celle d'une bibliothèque.
Une bibliothèque classe
le savoir grâce à des numéros.
Tous les clients de l'hôtel
ont des chambres correspondant à une étagère.
Les employés doivent donc tout connaître par cœur.
Chambre 610. Réservée aux clients qui travaillent dans la santé.
332, la finance.
- Pas de numéro sur celle-là. - C'est notre solarium.
Ceux qui l'utilisent n'aiment pas la bibliothèque,
alors le lieu leur importe peu.
3 cloches, 3 chambres.
Alors il va falloir vous séparer, les Baudelaire.
- Vous le savez ? - Frank ou Ernest ?
Bonne question.
Allez, au travail.
Impossible d'être à trois endroits à la fois.
À moins d'être en train de regarder une série télé.
Un téléspectateur n'a pas besoin de choisir
entre la rencontre mystérieuse de Prunille au troisième étage...
la découverte d'une étrange conspiration au sixième étage par Klaus...
ou le dangereux dilemme de Violette au solarium.
Vous allez voir les trois.
Mais... pas en même temps.
La moustache ne va à personne. Je serai donc le premier.
Salut les matelots !
Je suis une super héroïne pirate cow-girl !
Mais oui, chérie.
Carmelita fait son garçon manqué. C'est mignon, non ?
En tant que principal adjoint de Prufrock,
je peux dire qu'elle a toujours été adorable.
Et maintenant, c'est un adorable garçon manqué !
Certaines filles n'aiment pas ce terme,
car ce qui leur plait ne convient pas aux autres.
"Certaines filles n'aiment pas..." Bla bla bla...
Qui ose interrompre un génie qui bronze ?
Le groom, en retard. J'ai sonné il y a deux minutes.
- Vous vouliez, Madame ? - Taisez-vous.
Je parlerai aux domestiques le jour où je serai mal habillée.
Mais, vous me parlez, là.
Je ne veux pas de votre avis.
Je vous ai fait venir pour donner à cette petite fille adorable
tout ce qu'elle veut.
Regardez-moi tous mettre un panier !
Je veux un cône de glace avec des éclats rose fluo,
et un sorbet, je suis intolérante au lactose.
Ma fille et moi sommes ici en mission secrète.
Si je peux me permettre, je ne suis pas que principal adjoint,
je suis aussi vice-président du fan club d'Esmé Eschemizerre !
Votre plus grand fan.
C'est vraiment charmant.
Je ne fais pas d'autographes.
J'aimerais en savoir plus sur votre secret.
J'ai tout lu sur vous dans Le Petit Pointilleux.
Vous êtes très glamour et importante, tout comme moi.
Dites-moi, que prévoyez-vous ?
C'est secret. Mais ce sera la plus branchée des soirées
de cet hôtel.
Une soirée !
Les gens vont adorer. Certains en feront une attaque.
J'espère. Une grosse surprise les attend.
- De quel genre ? - Si je le dis, ce n'est pas une surprise.
Je ne veux pas interrompre, mais je suis fan aussi,
et j'aimerais connaître la surprise de la soirée.
- Un indice ? - Non.
Allez, s'il vous plaît !
- Allez ! - Non.
Ça a un rapport avec la longue-vue ?
Laquelle ?
En vous regardant depuis le dessous d'une table,
ce que je fais souvent,
je vous ai vu observer le ciel avec.
Pourquoi ?
Parce que...
observer les oiseaux, c'est in.
C'est in !
Attendez que le fan club d'Esmé Eschemizerre en entende parler !
Vous êtes si merveilleusement curieux, vous voulez tout savoir.
Alors,
je vous donne un indice sur l'ingrédient secret de ma fête
si vous me parlez d'une certaine personne qui a invité du monde ici.
Ses initiales sont J.S.
Vous devriez pourtant savoir qui c'est.
- Votre... - Sale pifgalette !
Elle reste plantée là
au lieu de m'apporter ma glace sans lactose !
Navrée, Carmelita.
Pas si vite. Comment un groom connaît le nom de ma fille ?
C'est sur le bateau.
C'est logique.
Oh, j'ai besoin d'autre chose aussi.
Je veux un harpon.
Pardon, monsieur.
Un problème ?
Une cliente m'a fait une demande que je ne devrais pas satisfaire.
Votre travail est de donner aux clients ce qu'ils veulent.
C'est mal de donner un harpon à Carmelita.
Mais suspect de ne pas le faire.
VFD connaît les intentions de Mme Spats, on en tient compte.
On dirait que c'est mal, mais ça fait partie d'un plan.
Je peux me fier à vous ?
Si c'est réciproque.
L'horloge du lobby de l'hôtel Dénouement
est légendaire,
qui signifie ici : "célèbre pour son bruit énorme.'
Ce bruit ressemble à un mot,
qui décrit Violette Baudelaire
se préparant à apporter un harpon au solarium.
Ouf, vous êtes vite arrivé.
J'ai sonné il y a deux minutes, c'est urgent.
- Babs ? - Comment vous savez ?
C'est sur votre badge.
Oui, c'est logique.
Pardon, je suis méfiante.
On m'a récemment attachée,
volé mon porte-bloc, et brûlé mon hôpital.
Je ne reverrai plus jamais ce porte-bloc.
- C'est urgent, non ? - Oui, horrible.
Je dois retrouver mon petit ami au sauna,
mais l'hôtel est mal organisé,
et je ne sais pas où c'est.
Les nombres en 200, c'est la religion,
et les saunas sont des lieux de contemplation spirituelle.
Alors c'est au deuxième étage.
Vous êtes très malin.
Ça vous dirait de devenir médecin ?
Veuillez me suivre.
Votre petit ami doit y être.
Qui est là ? Je ne vois rien dans cette vapeur.
Ta petite amie ! Et le groom.
Ah, le groom !
Je veux un martini sans alcool.
J'adore ça, même si c'est démodé.
Vous êtes ensemble ?
On s'est rencontré dans un groupe de soutien pour victimes d'Esmé Eschemizerre.
On est tombés amoureux.
Pas vrai, amour de ma vie ?
C'est pas vraiment intéressant, feu de mes entrailles.
J'apporte votre martini.
Il est parti.
Ça me stresse, combien de temps on va devoir faire semblant ?
On a des ennemis ici. Ils doivent croire
qu'on est un couple pour qu'on aide les Baudelaire.
J.S. l'a dit dans ce télégramme.
Oh, les Baudelaire.
J'ai eu tort de les laisser partir.
J'aurais dû empêcher ce faux docteur
de presque les décapiter.
On doit attendre vendredi.
Ces malheureux événements seront finis
et je retournerai à mon véritable amour,
rencontré dans un groupe de soutien pour victimes d'ex horribles.
Il a été prévenu aussi mais n'a pas pu venir.
Il est trop occupé dans sa scierie.
J'ai quelqu'un aussi.
Elle a aussi été prévenue mais n'a pas pu venir.
Elle est en prison pour braquage.
J.S. a dit que tous ceux qui connaissaient les Baudelaire étaient invités,
alors c'est logique.
Excusez-moi, j'ai un télégramme de J.S.,
mais dites-moi d'abord comment il s'appelle.
Elle. J.S. est une femme.
Je le croyais marin.
Tiens, tiens.
Qu'avons-nous là ?
Je suis trop bien habillé.
C'est du sang.
J'ai une tâche importante à vous confier.
Aidez-moi à suspendre ça à une fenêtre.
Soyez prudent.
Ça collera tout ce que vous toucherez.
Du papier tue-mouche ?
Oui. Mais pour les oiseaux en l'occurrence.
Vous voulez que je l'accroche
à la fenêtre d'une chambre pour piéger des oiseaux ? Bizarre.
Ce qui paraît bizarre sert parfois à autre chose.
Je me fie à vous ?
Si c'est réciproque.
Comme vous le savez, le bruit de l'horloge de l'hôtel Dénouement
ressemble à un mot.
Ce mot décrit Klaus Baudelaire,
aidant à suspendre un papier tue-oiseau à la fenêtre du 5e étage.
Étrange. J'ai cru entendre quelqu'un frapper.
Oh, vous voilà.
J'ai sonné Il y a deux minutes, pile le temps de descendre
du troisième au lobby,
vous êtes pile à l'heure.
Les grooms sont bien petits ici.
Je vous déteste.
Je ne comprends rien.
J'ai un rendez-vous au restaurant chambre 954,
mais ma secrétaire, Jaqueline, a déménagé à Winnipeg,
et mon autre secrétaire, dont j'ignore le nom,
a démissionné ce matin.
Avez-vous de l'expérience dans ce domaine ?
Oui.
Excellent ! Suivez-moi.
Vous me rappelez un bambin.
Bien entendu, ce n'est pas vous.
Pourquoi serait-elle groom dans un hôtel ?
J'ai juste envie de reconnaître quelqu'un.
Je suis Larry Votre Serveur. Vous aimez la nourriture indienne ?
En chambre 954, numéro correspondant à l'Inde,
nous sommes fiers de notre cuisine variée.
L'Histoire culinaire locale est fascinante.
Juste un verre de lait.
La découverte ne vous tente pas ?
Non, merci. J'ai peur des étrangers.
Je vous apporte ça. Et quelque chose à grignoter pour la petite dame.
Je l'ai déjà vu quelque part.
C'est étrange,
je reconnais plein de gens ici.
Vous êtes surement J.S.
Appelez moi Snicket.
Jacques Snicket. On ne s'est jamais rencontrés.
Non, on ne s'est jamais rencontrés.
J'oublie les noms, mais pas les visages.
Ça alors. Une petite enfant.
En tant que citoyen respectable encore en vie,
j'aime les enfants.
Je les adore.
C'est même gênant, à quel point je les aime.
C'est pourquoi je ne vais pas te perdre de vue.
C'est ma secrétaire. Et un groom, techniquement.
On commence ?
Vous êtes-vous procuré ce que j'ai demandé ?
J'utilise "procuré" plutôt qu'un mot banal,
car moi, Jacques Snicket,
suis un je-sais-tout insupportable qui se la pète.
- J'ai lu votre télégramme. - Que j'ai signé J.S.
Que vous avez signé J.S.
- Et ce sont bien mes initiales. - Exact.
Et comme demandé,
J'ai étudié l'affaire Baudelaire,
et tout ce qui pouvait incriminer le comte Olaf.
Super. Je prends.
Je suis banquier, je dois vous donner
un dossier complet.
Vous avez tout voulu savoir.
J'ai fouillé, et j'ai trouvé...
Quoi ?
Tout.
J'ai lu des milliers de documents,
et j'ai trouvé toutes les preuves en rapport avec les Baudelaire.
- Fastidieux. - Merci.
Une banque est une bibliothèque, qui n'aime pas être parcourue.
En rassemblant tout, j'ai fait une découverte bouleversante.
Que vous devriez plus sortir ?
Ce dossier est plus qu'une collection
de documents sur la triste vie d'enfants.
Rassemblés, c'est une Histoire de l'injustice,
avec un méchant, sa perfide petite amie, et des autorités
bienveillantes mais inefficaces
qui l'aident par mégarde au fur et à mesure.
Je lui ai donné un titre.
L'Histoire complète de l'injustice
ou l'Odieux Lascar Avide de Fortune.
O.L.A.F.
M. Poe, quelle découverte choquante.
Je protégerai ce dossier, ou je ne m'appelle pas Jacques Snicket,
un bienfaisant pompeux encore vivant.
- Ce n'est pas ça. - Pardon ?
C'est l'index. Le dossier est trop épais.
Un autre client qui a demandé
la même chose le livrera.
- Vous avez les mêmes initiales. - J.S.
Larry.
Le monde est petit.
J'ai oublié votre lait.
- Mais il est là. - Je vais le chercher.
Service étrange.
Les restos d'hôtel.
Alors, qui est cet autre J.S.
qui s'intéresse aux orphelins Baudelaire ?
C'est un secret entre un banquier et son client.
Faites comme si votre vie en dépendait.
C'est plus grave que prévu.
J.S. arrive quand ?
Le vrai, pas l'imposteur d'à côté.
Ce soir, et le paquet aussi.
Mais nos ennemis veillent.
S'ils l'interceptent, on bouffe du corbeau.
Pas facile à avaler.
J'espère qu'on a du sucre.
Surtout s'il y a des champignons.
Ça vient de la cuisine.
Où est votre secrétaire ?
Ah, groom.
Suivez-moi vers la chambre 025, la laverie.
Mettez une serrure spéciale sur la porte.
Ils s'égarent parfois, comme des orphelins ou des chats.
Je sais garder un chat immobile.
En l'écorchant vif.
Dites au serveur que j'attends mon lait.
Prenons l'ascenseur de service.
Mystérieux.
Ce qui parraît mystérieux sert parfois une autre cause.
Larry, fini de gâcher mes projets, et mes déjeuners.
Vous n'avez pas goûté le curry.
Bien trop épicé.
Vous n'avez aucun goût pour la cuisine subcontinentale.
Ni aucune morale, ni aucun complice ; où sont-ils ?
Et les vôtres ? Ah oui, je les ai tués.
Fausse moustache, smoking de loc...
Ah non, je l'ai volé.
Vous ne serez jamais Jacques Snicket.
Au moins, je ne finirai pas dans le curry.
- Une menace ? - Ça y ressemble ?
- Oui. - C'en est une.
On verra ça.
Frank, veuillez escorter ce vilain personnage hors d'ici.
Vous voulez dire "Ernest."
Lâchez-moi, crétins !
Goujats !
Imposteurs manipulateurs !
Quelle insulte, quel scandale !
Maltraitance sur serveur !
Désolé que ça finisse comme ça.
Nos tête-à-têtes auront été amusants.
Mais cette rivalité, comme cette sauce,
a cuit bien trop longtemps.
Vous voulez que je parle ?
Non, Larry Votre Serveur.
Je veux que tu bous.
Super. Direct au pressing.
Cette pièce doit rester sûre.
Je peux me fier à vous ?
Si c'est réciproque.
Le son de la cloche du hall d'entrée décrivait Prunille Baudelaire
transformant l'entrée de la laverie en Verrou Façonné pour les Doigts.
Mais il décrivait aussi l'histoire des Baudelaire,
car tout ce qu'ils croyaient savoir sur leur vie,
leur situation, et l'hôtel Dénouement...
était faux.
Faux.
On a tout faux.
C'est plein de gens qu'on connaît, pas tous membres du VFD.
Tous ont été invités par un J.S.,
mais chaque J.S. est différent.
Le principal adjoint Nero a dit qu'Esmé connaissait J.S.
Son mari, Jérôme Eschemizerre.
Mais lui a dit que J.S. était une femme.
La secrétaire de M. Poe, Jacqueline S.
Et Babs croit que c'est un marin.
Un des déguisements d' Olaf était Julio Sham.
Mais il est déguisé en Jacques Snicket.
Il ignore aussi qui est le bon.
Et pourquoi Esmé prépare une soirée ?
Et pourquoi Carmelita veut un harpon ?
J'ai parlé à qui, Frank ou Ernest ?
Et lequel a parlé à Prunille ?
Pourquoi tous regardent le ciel ?
Éléphant.
Désolée Prunille, je ne comprends pas.
Moi, j'ai compris.
L'humoriste John Godfrey Saxe a écrit un poème
que le père des Baudelaire adorait,
et qui torturait souvent ses enfants en le récitant.
Dans ce poème, six aveugles rencontrent un animal
et se disputent sur son apparence.
Le premier touche un côté haut, et se dit que ce doit être un mur.
Le deuxième touche la trompe et se dit que ce doit être un serpent, etc...
La morale est qu'observer une partie de quelque chose
est différent d'observer le tout.
Mais en partageant ses observations,
on peut découvrir que ce qui nous déroute
fait en fait partie d'un plus gros projet.
Ou d'un éléphant.
On a chacun des indices.
Si on les rassemble, on comprendra tout.
Larry a parlé d'un paquet livré ce soir,
et de corbeaux.
Des corbeaux voyageurs,
comme ceux envoyés au Village des Freux Divinisés ?
C'est pourquoi Esmé regarde en l'air
et que Carmelita veut un harpon : pour l'attraper.
Et le papier tue-oiseau, c'est pour ça aussi.
En l'abattant d'un certain angle,
un corbeau atterrirait au 5ème,
et collerait au papier.
Et le paquet tomberait.
- Peut-être. - Où d'autre ?
Il y a un vide linge sous la fenêtre.
Et si le paquet devait y tomber ?
- Il finirait... - À la laverie verrouillée.
Si Prunille a vu Frank, le paquet est sûr.
Si c'était Ernest, non. Et on ne sait pas ce qu'il contient.
Peut-être que si. Que veulent les 2 côtés du schisme ?
Le sucrier.
Oui, apportez ça à la chambre 347, tribunaux et procédures civiles.
La Juge Strauss ?
Les Baudelaire !
Mes gentils petits Baudelaire.
Regardez moi ça !
Oh, Klaus, comme tu as grandi.
Violette, tu es si adulte. Et Prunille...
Tu mords toujours.
Vous nous reconnaissez ?
Vous comptez beaucoup pour moi.
- Bien sûr. - Que faites-vous ici ?
Eh bien, après ce mariage frauduleux,
je m'en suis voulu de vous avoir déçus.
J'ai donc décidé d'arranger les choses.
Je vous ai cherchés.
On arrive route des Pouillasses !
Prochain arrêt : lac Lachrymal !
Prochain arrêt : les cendres de La Falotte.
Prufrock !
Boulevard Noir !
Village des Freux Divinisés !
L'arrière-pays !
Les cendres de l'hôpital Heimlich !
Les cendres du carnaval Caligari ! Et les monts Mortmain !
Où que j'aille, vous étiez déjà partis.
Comment avez vous fait ?
Un livre très bizarre m'est venu en aide.
Grâce à lui, j'ai connu une organisation secrète
qui combat les incendies du monde entier.
VFD.
Exactement.
- Ils voulaient vous aider. - Et ensuite ?
On ferait mieux de s'asseoir pour ça.
J'ai su qu'il ne suffisait pas de vous trouver,
vu que le comte Olaf était encore libre.
Mais si j'arrivais à réunir les VFD
et tous les témoins des crimes du comte Olaf,
alors la Haute Cour entendrait toute l'histoire
et on pourrait enfin le condamner.
Vous voulez le faire juger ?
D'où tous les invités.
Vous nous avez aidé sans qu'on le sache ?
Je n'étais pas seule.
Jérôme Eschemizerre a parlé d'anecdotes sur les injustices de la finance.
Il s'excuse aussi de vous avoir déçus.
Jacqueline Scieszka a pris des notes et fait des voyages cruciaux.
Jacques Snicket est mort, mais son œuvre est bien vivante.
Et bien sûr, j'ai lu les méfaits du capitaine Julio Sham.
Toutes mes recherches sont en sécurité à la banque.
Et voilà, tout est enfin rassemblé.
L'histoire complète de l'injustice
ou l'Odieux Lascar Avide de Fortune.
On a aussi invité le comte Olaf,
et d'après mes sources, il est arrivé.
Mais après vendredi, il sera derrière les barreaux.
Et vous n'aurez enfin plus d'ennuis.
On en aura tant qu'on aura pas de toit.
Je serai ravie d'accueillir trois enfants adorables, intelligents et talentueux.
Enfin, si vous arrivez à me pardonner.
Ça nous plairait beaucoup.
Vous êtes sincères ?
Bien sûr.
Alors ce soir est différent des autres,
parce que cette histoire est enfin terminée.
Il est tard. On devrait aller dormir.
Dormez tranquilles, les Baudelaire.
On sera bientôt une famille.
Alors qu'ils imaginaient habiter avec la juge Strauss,
ils avaient hâte de dire tout ça à Kit.
Mais ils se demandaient ce qui la retenait.
C'est fou, tu es en vie. J'ai vu ton avis de décès.
Faut pas croire tout ce qu'il y a dans le journal.
Même s'ils ont bien écrit mon nom.
- Où étais-tu ? - Planqué.
Mieux valait que nos ennemis me croient mort.
Et le reste de ta famille ?
J'ai appris, pour Jacques, et je suis revenu.
Je devais vérifier.
C'est pas tout.
On en a perdu tant depuis ton départ.
Monty, Josephine, les Quagmire.
Et... Béatrice ?
Lemony, je suis désolé.
J'ai tant manqué.
C'est comme arriver au milieu du récit d'un autre.
Ça peut être le tien aussi. Tu peux nous aider.
Impossible, Kit. Tu étais là, à l'opéra.
Tu sais que tout est de ma faute.
Ce n'est pas la faute d'une seule personne.
Mais il faut que tu agisses.
Rentre à l'hôtel avec moi, joins à nouveau les VFD. Rejoins-nous.
- Que faire ? - Tu es vivant. Fais quelque chose.
- J'ai vu ton... - C'est un mec bien.
Ça me fait plaisir.
Quatre enfants.
- J'ai tant manqué. - Quatre ?
Un en route, et les trois autres à l'hôtel.
Ce ne sont pas mes enfants, Lemony.
Mais les Baudelaire.
Alors ils sont...
Fusée de détresse.
On dirait une caravane-montgolfière.
Les triplés Quagmire.
Et des aigles vont la descendre !
Le Queequeg est proche.
- Je peux les aider. - Kit.
Comment t'aider ?
Ton licence de taxi est encore valide ?
Tu dors ?
- J'y arrive pas. - Moi non plus.
Ces sofas font de mauvais lits.
C'est pas ça, je suis préoccupée.
Moi aussi.
On sait qui est J.S., et que le sucrier arrive.
Mais pourquoi est-ce important, et quel frère
- a verrouillé la laverie ? - C'est ça.
Tu étais avec Frank ou Ernest à 3 h.
Tu le sais car tu as entendu l'horloge.
Prunille était avec l'autre en même temps.
- Et... - j'étais avec l'un d'eux aussi.
On étais tous avec l'un d'eux à 3 h pile.
Je vois. Ils ne pouvaient être à deux endroits...
À trois endroits à la fois.
Si on était dans une bibliothèque,
il y aurait des réponses dans le classement.
Y a-t-il une catégorie pour les mystères ?
135. J'y ai déjà pensé.
Mais pas de chambre 135.
Ça peut être autre chose.
Tu te souviens, l'hôtel avec nos parents
où on s'est amusé à appuyer sur plein de boutons ?
Père a dit qu'on ne savait pas où on atterrirait.
Essayons pour voir.
- On descend. - Le sous-sol.
- La laverie y est. - L'ascenseur continue.
Il y a un sous sous-sol.
On dirait des archives bibliothécaires.
Quelqu'un répare un livre.
- Colle fraîche. - Et thé chaud.
Kit, c'est toi ?
Vous n'êtes pas Kit.
- Ni Frank. - Ni Ernest.
Ce ne sont pas des jumeaux,
mais des triplés.
Kit m'a dit que vous étiez malins.
Je m'appelle Dewey Dénouement, enchanté.
- Kit a parlé de nous ? - Mon existence est secrète.
Ça me va, car mon travail l'est aussi.
L'hôtel n'est pas qu'organisé comme une bibliothèque.
C'est une bibliothèque.
On rassemble les rapports des agents, savants, chercheurs
inventeurs, explorateurs, poètes, journalistes,
ophtalmologues, réceptionnistes, cuisiniers, taxis, serveurs,
marins, réalisateurs, ballerines, auteurs pour enfants, et montagnards VFD.
Nos volontaires observent le monde
et en font des livres.
Ces livres passent par des lieux sûrs,
des hôpitaux aux carnavals,
et finissent ici...
au Dernier Lieu Sûr.
Depuis le schisme, il est crucial
de cataloguer et protéger nos recherches.
Frank et Ernest dirigent l'hôtel,
je travaille dans l'ombre.
- On y est. - Où est-elle ?
Regarde sous la surface.
C'est une bibliothèque immergée.
Sous l'étang.
Même si l'hôtel prend feu, nos textes sont en sécurité.
C'est un secret.
Alors pourquoi le dire ?
Après vendredi, Kit et moi quittons le VFD pour élever notre enfant.
On aura besoin d'un nouveau sous-bibliothécaire.
Ou trois.
- Vous voulez nous la confier ? - J'ai tout lu sur vous.
Violette, tu es une super inventeuse malgré la pression.
Imagine ce que tu pourrais faire avec les ressources de ce lieu.
Klaus, tes capacité de recherche sont dignes de plus grands VFD
Et si tu t'en servais pour cette bibliothèque ?
Et Prunille, il paraît que tu cuisines très bien.
N'oublie pas : un bon repas peut changer le monde.
Après vendredi, le comte Olaf sera en prison.
Il vous faudra un toit. Ici ?
Strauss veut qu'on habite chez elle.
Elle a promis de nous protéger.
Et je la crois.
Mais vous n'êtes plus des enfants.
La sécurité vous suffit-elle ?
Avant de répondre, on veut connaître un secret.
Que contient le sucrier ?
Bonne question.
Je vous ai cherchés partout.
Pas facile : l'hôtel est mal organisé.
Mais vous voilà dans mes griffes.
Faux, il est organisé comme une bibliothèque.
On n'est pas dans vos griffes, mais près d'un étang.
Vous croyez ça.
Mais l'homme à vos côtés est un de mes complices.
Amène-les moi, Ernest.
Ce n'est pas moi.
Alors amène-les moi, Frank.
Une coiffure différente aiderait à vous reconnaître.
C'est pas moi non plus.
Vous ne pouvez pas être Dewey,
c'est un mythe, comme les licornes ou Verdi.
Verdi existe. C'est un compositeur.
C'est fini. L'hôtel est plein de volontaires arrivés en avance,
comme il se doit,
et tes méchants complices sont en retard.
Évidemment qu'ils le seront, c'est très in d'être en retard.
Qui veut me voir harponner un pifgalette ?
Ne joue pas avec, c'est dangereux.
Je dois m'entraîner.
Si je touche un corbeau, tu m'as promis
de m'apprendre à cracher comme une pirate cow-girl !
Esmé Eschemizerre, Carmelita Spats.
Ma bibliothèque est remplie de vos méfaits.
Une bibliothèque ? Vous êtes peut-être Verdi.
Dewey Dénouement, plutôt.
Dewey Dénouement ?
Comme la licorne ? C'est exquis.
J'espère que vous viendrez à ma soirée.
On y sert des champignons.
Du mycélium médusoïde.
Elle veut empoisonner tout le monde !
Une fois VFD disparu,
Je volerai la fortune des Baudelaire
et tout ce qui me chante.
Vous ne nous empoisonneriez pas. Pas sans le sucrier.
Justement : une fois le corbeau abattu,
on récupère le sucrier à la laverie.
Mais un fichu volontaire a verrouillé la porte avec un VFD.
Vous êtes douée, Esmé.
Vous méritez mieux que d'être une sous-fifre
au bout du dernier rang de l'orchestre miteux d'Olaf.
Personne ne me commande.
Si vous êtes vraiment Dewey, vous connaissez le sucrier,
son contenu, et son importance.
Et vous savez qu'il m'appartient.
Le sucrier oui, pas son contenu.
Béatrice me l'a volé !
Il y a pire que le vol.
C'est bien vrai.
Donne-nous le code du verrou, ou la petite te harponne.
Je ne tire pas avant d'avoir appris à cracher.
Fais ce que je te dis. Je t'ai déjà acheté cette tenue ridicule.
Apprends-moi !
À cracher !
Tire !
Apprends-moi !
- Tire ! - Apprends-moi à cracher !
Je ne te l'apprendrai jamais tant que je vivrai !
Fais tes excuses à notre chérie !
C'est pas notre chérie, c'est une petite pourrie-gâtée !
J'en ai marre de jouer à la famille !
Et j'en ai marre d'une petite amie qui remet en question mon autorité.
Vous auriez déjà notre fortune sans Esmé.
Ne vous en mêlez pas !
Vous seriez riche, et nous, morts.
Ces sales gamins ont raison. Je serais riche.
Ils seraient morts.
Tu t'es toujours fichu de moi, Esmé.
Tout ce qui compte, c'est le sucrier,
les cours de théâtre gratuits, et ce qui est in ou out !
Voilà ce qui est à in et out :
l'ingratitude constante
d'un homme dont le pantalon est trop court.
Fini de t'aider à réaliser
une série de stratagèmes de plus en plus ridicules.
C'est totalement out !
Celle-là va te plaire, chéri.
Perdre sans arrêt face à trois enfants.
Regarde-les. Trop jeunes pour louer un smoking !
Et pourtant, ils te battent toujours !
On peut pas faire plus out que ça !
Esmé...
tu es virée.
Et je te quitte.
Tu ne peux pas me quitter.
Personne ne l'a jamais fait.
C'est pour ça que c'est si bon.
Tu...
ne veux vraiment plus de moi ?
Com...plète...ment.
Tu vas encore entendre parler d'Esmé Gigi Geneviève Eschemizerre.
Allons, chérie.
- Le comte n'est plus mon papa ? - Ni le mien.
- Les Baudelaire. - Où allez vous ?
Baissez votre arme. Vous êtes seul.
J'ai pas besoin d'elles.
Juste de la fortune Baudelaire
et des 3 phrases qui ouvrent le VFD.
Même si vous l'ouvrez, vous ne trouverez que du linge.
C'est un leurre.
J'ai peut-être un beau visage juvénile,
mais je suis pas né d'hier.
Vous avez jusqu'à dix.
Un.
- Deux. - Si vous tirez,
- tirez sur moi. - Ça me va. Trois.
Tirez sur moi aussi.
- Encore mieux. Quatre ! - Voyons !
S'il nous tue, il n'aura jamais la fortune.
Il reste le bébé. Cinq !
Vous avez le choix. Vous pouvez ne pas tirer.
Et vous, vous pouvez vous faire harponner. Six !
Sept.
Huit.
Neuf.
Vous n'êtes pas obligé.
Je ne sais faire que ça.
Que se passe-t-il ici ?
On a tiré sur cet homme !
Il existe un opéra, appelé La Forza del Destino,
composé par Giuseppe Verdi
et dont le titre italien signifie "la force du destin" en français,
le destin est toujours à l'origine de disputes parmi ceux qui l'utilisent.
Certains pensent qu'on n'échappe pas à son destin,
comme la mort ou le cheesecake caillé.
D'autres voient le destin comme une force invisible
qui guide les gens dans leur vie,
comme s'ils étaient les personnages d'un opéra.
Dans l'opéra La Forza del Destino,
ils se disputent, tombent amoureux,
s'enfuient dans des monastères, font des duels,
et lâchent un pistolet à terre,
qui se déclenche par accident et tue quelqu'un.
Cet opéra est une tragédie,
tout comme l'histoire des Baudelaire,
qui allaient faire face à un incident similaire.
Mon dieu, on a tiré sur cet homme !
Kit.
- Dewey ! - Dewey !
Les conséquences de cette mort allait faire des vagues dans leur vie…
comme l'eau d'un étang.
On fait quoi ?
Vous venez d'harponner cet homme
avec quelqu'un autre, que j'ai mal vu.
Attendez ici, je vais chercher le directeur.
C'était lui, le directeur.
Que se passe-t-il ?
- C'est quoi, ce boucan ? - Ça vient d'où ?
Le sucrier.
Kit.
Violette, Klaus, et Prunille Baudelaire.
Je suis Lemony Snicket.
Traduction : Maxime Sabatier