1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Éteignez vos télés 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Éteignez vos télés 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Chaque épisode visionné Vous fera déprimer 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Faut s'résigner 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Et éteindre vos télés 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Les Baudelaire vont à l'hôtel Dans le but d'espionner 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 Un groupe d'affreux vilains Que le meurtre fait bailler 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Il semblerait que le comte Olaf Passe en justice 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Mais les spectateurs seront-ils Ceux qui se feront rouler ? 12 00:00:45,208 --> 00:00:49,458 Vite, éteignez vos télés 13 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Vous allez sangloter, Crier, hurler comme des bébés 14 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Si jamais vous insistez 15 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Vous allez nous détester 16 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Renoncez et allez vous coucher 17 00:01:01,500 --> 00:01:02,875 Éteignez vos télés 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LE PÉNULTIÈME PÉRIL : PARTIE 1 19 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Éteignez vos télés 20 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Éteignez vos télés 21 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 À Béatrice... 22 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 Personne n'a pu éteindre l'incendie qui brûlait en moi, 23 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 Ni celui qui brûlait chez toi. 24 00:01:32,166 --> 00:01:36,291 À moins d'être né de la dernière pluie, auquel cas, bienvenue à vous, 25 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 vous savez qu'on ne peut pas se fier aux apparences. 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,541 En surface, un étang peut sembler calme, 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,833 mais en réalité, au-dessous, bien des secrets peuvent s'y cacher. 28 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Le monde est comme un étang. 29 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Quand on y fait la moindre chose, 30 00:01:50,625 --> 00:01:52,166 comme lancer un caillou... 31 00:01:54,375 --> 00:01:55,500 il fait des vagues, 32 00:01:55,583 --> 00:01:57,708 jusqu'à en changer le monde entier. 33 00:01:58,541 --> 00:02:00,125 Je suis Lemony Snicket, 34 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 et je vous recommande de jeter votre écran à l'étang. 35 00:02:03,125 --> 00:02:05,833 Votre monde en sera meilleur : vous n'aurez pas 36 00:02:05,916 --> 00:02:09,166 pas à voir la triste histoire des orphelins Baudelaire. 37 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 Vous échapperez au conte tragique de l'hôtel Dénouement. 38 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Et vous n'aurez jamais à rencontrer ses résidents suspects, 39 00:02:19,500 --> 00:02:22,041 qui, j'ai le regret de vous le dire… 40 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 vous sont familiers. 41 00:02:27,916 --> 00:02:28,958 Faites attention. 42 00:02:29,500 --> 00:02:31,166 Il y a une machine à écrire. 43 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Les apparences sont trompeuses. 44 00:02:33,666 --> 00:02:35,125 On dirait que je roule vite 45 00:02:35,208 --> 00:02:38,291 parce qu'en tant que chauffeur de taxi, j'ignore le code de la route, 46 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 mais je veux semer celui qui nous suit. 47 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 On nous suit ? 48 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Je crois que ce sont deux sinistres méchants 49 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 - que j'ai vus sur une montagne. - On y était. 50 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Je sais ce que tu as vécu, Klaus. 51 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 J'ai voulu vous aider plus tôt, 52 00:02:51,166 --> 00:02:53,375 Mais après le schisme, il y a eu plus d'incendies 53 00:02:53,458 --> 00:02:55,125 que de VFD pour les éteindre. 54 00:02:55,583 --> 00:02:58,500 - Ça a l'air récent. - Nos ennemis s'enhardissent. 55 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Mais le vent va tourner, et cette voiture aussi, alors attention. 56 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Vous avez des questions, 57 00:03:08,000 --> 00:03:10,458 et j'adorerais y répondre autour d'un brunch, 58 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 mais nos agents se rendent déjà au Dernier Lieu Sûr. 59 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 Il faudra vous contenter d'un résumé 60 00:03:15,541 --> 00:03:16,916 et d'un pique-nique. 61 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Il y a un panier prévu pour ça. 62 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Vous êtes Kit Snicket. On a rencontré Jacques Snicket. 63 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 C'était mon frère. 64 00:03:25,083 --> 00:03:26,875 C'est pour lui que j'ai besoin de vous. 65 00:03:26,958 --> 00:03:29,333 J'ai reçu ce télégramme intimant les volontaires 66 00:03:29,416 --> 00:03:31,166 d'aller à l'hôtel Dénouement vendredi, 67 00:03:31,250 --> 00:03:33,625 signé des initiales de mon frère, "J.S." 68 00:03:33,708 --> 00:03:36,875 On a reçu le même. Mais il ne peut pas venir de lui... 69 00:03:37,375 --> 00:03:38,458 Oui, les Baudelaire. 70 00:03:39,458 --> 00:03:41,041 Je sais qu'il est mort. 71 00:03:41,708 --> 00:03:43,500 Et que vous avez voulu le sauver. 72 00:03:43,583 --> 00:03:47,250 Mais quelqu'un se fait passer pour lui et rassemble les VFD 73 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 C'est peut être un piège. 74 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 On doit savoir si ce J.S. est un ami ou non. 75 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 Les flâneurs, vous connaissez ? 76 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Ils observent tout, comme les espions. 77 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Bravo. Les enfants en font de bons, 78 00:03:56,958 --> 00:03:58,791 vu que les adultes les ignorent. 79 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 Le panier a un compartiment secret. Ouvrez-le. 80 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 - Des uniformes ? - Déguisements. 81 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 J'ai besoin de votre aide. 82 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Infiltrez l'hôtel Dénouement déguisés en grooms 83 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 et trouvez l'identité de J.S. avant vendredi. 84 00:04:15,291 --> 00:04:17,458 Un ami a tout arrangé de l'intérieur. 85 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 Il vous suffit de dire "oui". 86 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Dites que vous le ferez. 87 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Bien entendu. 88 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Les revoilà. 89 00:04:38,625 --> 00:04:41,500 Ce n'était pas le chemin prévu, mais on est arrivés. 90 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Le Dernier Lieu Sûr. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 L'hôtel Dénouement ! 92 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 C'est ici que les VFD vont se réunir. 93 00:04:56,333 --> 00:04:58,291 Allez-y, soyez impressionné. 94 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 Vous le saviez ? 95 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 J.S. ? 96 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Ça alors. 97 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Mais vous ne saviez pas que je tenais un légume mortel 98 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 entre mes mains. 99 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Si un champignon est un légume. 100 00:05:12,625 --> 00:05:13,750 Est-ce une plante ? 101 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 Allô ? 102 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Remercie-les pour le sous marin. 103 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Ils ont raccroché. 104 00:05:19,125 --> 00:05:20,541 Ne cherche pas à leur plaire. 105 00:05:20,625 --> 00:05:22,625 On dirait mon mari, machin-bidule. 106 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Je ne veux pas leur plaire, 107 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 mais les impressionner avec un gros truc pour 108 00:05:27,416 --> 00:05:29,125 qu'ils regrettent leurs méchancetés, 109 00:05:29,208 --> 00:05:30,250 c'est différent ! 110 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Rentrons au sous-marin. 111 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 - Je vais me défouler sur Hooky. - Il m'a dit de te donner ça. 112 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Comment a-t-il pu ? 113 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 Lui et sa sœur sont au mitard. 114 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 - Plus maintenant. - Donne-moi ça ! 115 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Un coursier spécial mérite un pourboire spécial. 116 00:05:49,875 --> 00:05:51,125 Tu peux avoir cette pierre. 117 00:05:51,291 --> 00:05:52,708 Je préfère les diamants. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Et moi, les filles sages, 119 00:05:54,666 --> 00:05:57,375 parce qu'elles ne me fatiguent pas et ne me donnent 120 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 pas envie de les frapper. 121 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Désolé, patron." Qu'est-ce que ça veut dire ? 122 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Non ! Il a enlevé les Scouts des Neiges qu'on a enlevé ! 123 00:06:15,541 --> 00:06:16,666 Et l'autre, Phil. 124 00:06:16,750 --> 00:06:19,291 Qui va jouer au vétérinaire avec moi alors ? 125 00:06:19,416 --> 00:06:22,708 - Au moins, le sous-marin est loué. - Hooky leur a donné un coup de main. 126 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 C'est le comble pour un manchot. 127 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Qu'il parte. 128 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Je m'en fiche. 129 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 On n'avait plus besoin de lui. 130 00:06:31,750 --> 00:06:33,708 On a besoin de rentrer à l'hôtel. 131 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 - On va prendre  l'Olaf. - C'est le  Carmelita 2. 132 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 C'est l'Olaf. 133 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 Non, c'est le Carmelita 2 ! 134 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 On verra ça en chemin. 135 00:06:51,750 --> 00:06:53,458 On peut lui faire confiance ? 136 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Elle a enfreint neuf fois le code de la route, 137 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 a roulé dans un buisson, et nous a recrutés comme espions. 138 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 - Elle me plaît. - Pareil. 139 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 Moi aussi. 140 00:07:09,583 --> 00:07:11,666 C'est Frank Dénouement, un des directeurs. 141 00:07:11,750 --> 00:07:13,708 On peut s'y fier, il est avec nous. 142 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 J'ai besoin de lunettes, je vois double. 143 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 C'est Ernest, son frère perfide. Lui, il ment toujours. 144 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 Le schisme a créé des frères ennemis. 145 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 N'oubliez pas : F comme Frank, on peut s'y Fier. 146 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 E comme Ernest, à Éviter. 147 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Comment les différencier ? 148 00:07:29,208 --> 00:07:31,833 Malheureusement, la seule façon de le savoir 149 00:07:31,916 --> 00:07:33,125 est de bien observer. 150 00:07:33,208 --> 00:07:34,625 Soyez très prudents, 151 00:07:34,708 --> 00:07:36,958 car si le mauvais frère nous démasque... 152 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 on sera en danger. 153 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 J'ai contacté Frank. 154 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Il vous attend à l'entrée, sauf si Ernest l'intercepte. 155 00:07:48,666 --> 00:07:50,708 - Sans vous ? - J'ai une mission. 156 00:07:50,791 --> 00:07:51,916 Je reviens ce soir. 157 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Si le Dernier Lieu Sûr n'est plus sûr, 158 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 on préviendra les VFD. C'est compris ? 159 00:07:56,958 --> 00:07:59,083 On va se déguiser en grooms 160 00:07:59,166 --> 00:08:01,416 pour savoir si J.S. est un ennemi ou un volontaire. 161 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Frank, un directeur, nous aidera, 162 00:08:03,291 --> 00:08:04,958 mais pas son frère Ernest. 163 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Prévenir VFD. 164 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Parfait. Vous avez tout ? 165 00:08:10,916 --> 00:08:12,333 Je trouve pas mon ruban. 166 00:08:12,958 --> 00:08:14,416 J'en ai toujours un de rechange. 167 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Ta mère s'attachait aussi les cheveux pour réfléchir. 168 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 Et ton père ajustait ses lunettes comme ça. 169 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Vous me les rappelez tant. 170 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Dire que nos parents ont aussi fait des missions. 171 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Ils ont fait preuve de beaucoup de courage. 172 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Sans eux, VFD n'aurait pas survécu au schisme. 173 00:08:33,208 --> 00:08:36,625 On a entendu parler du schisme, mais on ne le comprend pas. 174 00:08:37,208 --> 00:08:39,458 Tout a commencé une nuit à l'opéra, 175 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 pendant La Forza del Destino. 176 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Où quelqu'un se fait tuer par un coup de feu accidentel ? 177 00:08:44,416 --> 00:08:45,416 C'est une tragédie. 178 00:08:46,208 --> 00:08:48,583 Désolée, la mélancolie va avec mon état. 179 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Je suis désemparée et enceinte. 180 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 Bonne chance, les Baudelaire. À ce soir. 181 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 Et soyez prudents. 182 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 J'espérais te voir avant de partir. 183 00:09:23,875 --> 00:09:26,666 - J'espérais que tu restes. - Je rentre ce soir. 184 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Si tout se passe comme prévu, on aura le sucrier. 185 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 - Finissons-en une fois pour toutes. - Et après ? 186 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Toi, moi, 187 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 une île tropicale, et elle aussi. 188 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Elle ? Tu es sûre ? 189 00:09:38,250 --> 00:09:39,291 Un pressentiment. 190 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 Je ne veux que rien nous sépare, sauf les toilettes, 191 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 et le fait de ne pas vouloir voir le même film. 192 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 À ce soir. 193 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Salue Frank pour moi. 194 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Les traces d'un pique-nique, ou d'une rencontre secrète 195 00:10:06,500 --> 00:10:07,583 doivent disparaître, 196 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 ou elles risquent d'attirer de vils curieux ou... 197 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 des fourmis. 198 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Lemony. 199 00:10:15,000 --> 00:10:16,208 Je te croyais mort. 200 00:10:16,291 --> 00:10:17,208 Bonjour, Kit. 201 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 Tu m'emmènes ? 202 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 Cet homme à l'arrière du taxi, c'est moi, 203 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 il y a des années, quand j'étais plus jeune et plus naïf que maintenant. 204 00:10:28,458 --> 00:10:29,916 Si je pouvais y retourner, 205 00:10:30,000 --> 00:10:33,125 je lui dirais qu'un costume clair, c'est joli, mais... 206 00:10:33,500 --> 00:10:36,458 c'est plus facile de se cacher en couleurs sombres. 207 00:10:36,541 --> 00:10:39,541 Je lui dirais qu'il va recevoir de tristes nouvelles 208 00:10:39,625 --> 00:10:41,500 en ce qui concerne un être cher. 209 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 Et de rester à l'hôtel Dénouement 210 00:10:46,291 --> 00:10:49,083 au lieu de partir en taxi avec sa sœur. Mais... 211 00:10:51,333 --> 00:10:53,000 Je ne peux changer le passé. 212 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 Ni empêcher ce taxi de s'éloigner. 213 00:11:07,666 --> 00:11:10,166 Dur de trouver J.S. dans un hôtel si grand. 214 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 Ça peut être un avantage. 215 00:11:11,833 --> 00:11:14,125 Si Olaf vient, dur pour lui de nous trouver. 216 00:11:14,208 --> 00:11:16,666 Groom ! Emportez ces bagages à la chambre. 217 00:11:16,750 --> 00:11:20,291 Et le Carmelita 2 sur le toit. 218 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Merci. 219 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Il faut convaincre les flâneurs 220 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 qu'on est une famille heureuse en vacances. 221 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Non, pas cet hôtel ! Je veux aller au Pays des Elfes ! 222 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Dis à ta petite chérie de moins attirer l'attention. 223 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Si tu passais plus de temps avec elle, elle serait sage. 224 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Mes parents m'emmenaient où je voulais. 225 00:11:39,541 --> 00:11:41,833 Tu parles, ils n'ont même pas payé ta rançon. 226 00:11:42,166 --> 00:11:45,375 Ton père est stressé par son travail, ma chérie. 227 00:11:45,458 --> 00:11:47,791 On prendra bientôt de vraies vacances. 228 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Vas-y, mens-lui, bravo. 229 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Il me faut un verre. 230 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 Vous ! 231 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Les grooms. 232 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 Trouvez le directeur et dites-lui de nous apporter une bonne bouteille. 233 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Du rouge. Un sauvignon blanc. 234 00:12:02,541 --> 00:12:03,375 Oui, monsieur. 235 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 Un des directeurs est de notre côté du schisme. 236 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Cet hôtel a un spa, 237 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 et je veux un gommage du visage. 238 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 On choisit à qui décaper la peau ou c'est aléatoire ? 239 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 - Ça ne marche pas comme ça. - Je dois me détendre 240 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 avant de tout planifier... 241 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 Pas dans le hall d'entrée ! 242 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 C'est trop voyant. 243 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 Parlons-en là-haut. 244 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 Je veux pas monter. 245 00:12:26,250 --> 00:12:29,500 Je suis une petite fille adorable, mignonne, parfaite, 246 00:12:29,583 --> 00:12:31,375 et je veux aller à la piscine ! 247 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 Rappelle-moi pourquoi on peut pas la rendre ? 248 00:12:37,958 --> 00:12:39,625 On a brûlé ses parents et sa maison. 249 00:12:39,708 --> 00:12:42,000 - Qu'est-ce que tu dis ? - Rien, chérie. 250 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 - Il ne nous a pas reconnus. - Grâce aux uniformes. 251 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Les clients et les méchants ignorent souvent le personnel. 252 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 Olaf se fait-il passer pour J.S.? 253 00:12:49,833 --> 00:12:51,750 En tous cas, sa présence m'inquiète. 254 00:12:51,833 --> 00:12:53,750 Trouvons donc ce qu'ils mijotent. 255 00:12:53,833 --> 00:12:55,791 Vous écoutez nos clients ? 256 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 On suit les ordres. 257 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Vous devez être nouveaux. Bienvenue, je suis l'un des directeurs. 258 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 - Frank ou Ernest ? - Exact. 259 00:13:03,333 --> 00:13:05,833 Content que vous soyez là, même celle en culotte courte, 260 00:13:05,916 --> 00:13:08,708 on est d'ailleurs à court de personnel. Par ici, je vous prie. 261 00:13:11,708 --> 00:13:14,291 Un groom doit pouvoir satisfaire tous les clients. 262 00:13:14,375 --> 00:13:15,833 Faites preuve de bonne volonté. 263 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Que signifient ces numéros ? Il n'y a pas 999 chambres. 264 00:13:19,041 --> 00:13:21,708 Bonne question. Vous en connaissez le sens ? 265 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Monsieur, un chauffeur de taxi 266 00:13:23,375 --> 00:13:25,833 a déposé les bagages d'un client qui arrivera vendredi. 267 00:13:25,916 --> 00:13:26,750 Vendredi ? 268 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Excusez-moi. 269 00:13:30,708 --> 00:13:31,791 C'était Frank ? 270 00:13:31,875 --> 00:13:33,708 "Volonté", c'était un message ? 271 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 - Ça y ressemblait. - Vous êtes les nouveaux ? 272 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Bienvenue, je suis l'un des directeurs. 273 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 Frank ou Ernest ? 274 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Oui. Vous tombez bien. 275 00:13:42,541 --> 00:13:44,958 De nombreux clients vont arriver d'ici à vendredi. 276 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 - Vous savez pourquoi ? - Oui. 277 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 - Alors ? - Bonne question. 278 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Réponse maline. Dur de savoir à qui se fier ici. 279 00:13:51,416 --> 00:13:53,208 Il y a tant de méchants dans la nature. 280 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Tôt où tard, ils finissent dans un hôtel. 281 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Monsieur, le Petit Pointilleux en dit plus sur les meurtriers. 282 00:13:59,041 --> 00:14:00,000 Les meurtriers ? 283 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Veuillez m'excuser. 284 00:14:03,458 --> 00:14:06,333 C'était Ernest. Il nous a menacé avec les méchants. 285 00:14:06,416 --> 00:14:08,500 Ou Frank, qui nous prévenait. Je sais pas. 286 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 - Comment le savoir ? - J'ai la réponse. 287 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Il est facile de retrouver quelqu'un ici, 288 00:14:14,083 --> 00:14:16,916 l'hôtel Dénouement a une organisation particulière. 289 00:14:17,000 --> 00:14:18,666 Celle d'une bibliothèque. 290 00:14:18,750 --> 00:14:20,166 Une bibliothèque classe 291 00:14:20,250 --> 00:14:22,375 le savoir grâce à des numéros. 292 00:14:22,458 --> 00:14:24,166 Tous les clients de l'hôtel 293 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 ont des chambres correspondant à une étagère. 294 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 Les employés doivent donc tout connaître par cœur. 295 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Chambre 610. Réservée aux clients qui travaillent dans la santé. 296 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 332, la finance. 297 00:14:38,125 --> 00:14:41,208 - Pas de numéro sur celle-là. - C'est notre solarium. 298 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Ceux qui l'utilisent n'aiment pas la bibliothèque, 299 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 alors le lieu leur importe peu. 300 00:14:46,458 --> 00:14:47,666 3 cloches, 3 chambres. 301 00:14:47,750 --> 00:14:51,000 Alors il va falloir vous séparer, les Baudelaire. 302 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 - Vous le savez ? - Frank ou Ernest ? 303 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Bonne question. 304 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Allez, au travail. 305 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Impossible d'être à trois endroits à la fois. 306 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 À moins d'être en train de regarder une série télé. 307 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Un téléspectateur n'a pas besoin de choisir 308 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 entre la rencontre mystérieuse de Prunille au troisième étage... 309 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 la découverte d'une étrange conspiration au sixième étage par Klaus... 310 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 ou le dangereux dilemme de Violette au solarium. 311 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Vous allez voir les trois. 312 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 Mais... pas en même temps. 313 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 La moustache ne va à personne. Je serai donc le premier. 314 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Salut les matelots ! 315 00:15:54,875 --> 00:15:57,291 Je suis une super héroïne pirate cow-girl ! 316 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Mais oui, chérie. 317 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita fait son garçon manqué. C'est mignon, non ? 318 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 En tant que principal adjoint de Prufrock, 319 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 je peux dire qu'elle a toujours été adorable. 320 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Et maintenant, c'est un adorable garçon manqué ! 321 00:16:09,166 --> 00:16:10,958 Certaines filles n'aiment pas ce terme, 322 00:16:11,041 --> 00:16:13,791 car ce qui leur plait ne convient pas aux autres. 323 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 "Certaines filles n'aiment pas..." Bla bla bla... 324 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Qui ose interrompre un génie qui bronze ? 325 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 Le groom, en retard. J'ai sonné il y a deux minutes. 326 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 - Vous vouliez, Madame ? - Taisez-vous. 327 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Je parlerai aux domestiques le jour où je serai mal habillée. 328 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Mais, vous me parlez, là. 329 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Je ne veux pas de votre avis. 330 00:16:31,958 --> 00:16:35,625 Je vous ai fait venir pour donner à cette petite fille adorable 331 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 tout ce qu'elle veut. 332 00:16:37,000 --> 00:16:39,125 Regardez-moi tous mettre un panier ! 333 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Je veux un cône de glace avec des éclats rose fluo, 334 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 et un sorbet, je suis intolérante au lactose. 335 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Ma fille et moi sommes ici en mission secrète. 336 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Si je peux me permettre, je ne suis pas que principal adjoint, 337 00:16:55,875 --> 00:16:59,166 je suis aussi vice-président du fan club d'Esmé Eschemizerre ! 338 00:16:59,250 --> 00:17:00,666 Votre plus grand fan. 339 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 C'est vraiment charmant. 340 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Je ne fais pas d'autographes. 341 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 J'aimerais en savoir plus sur votre secret. 342 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 J'ai tout lu sur vous dans Le Petit Pointilleux. 343 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Vous êtes très glamour et importante, tout comme moi. 344 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Dites-moi, que prévoyez-vous ? 345 00:17:17,166 --> 00:17:20,166 C'est secret. Mais ce sera la plus branchée des soirées 346 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 de cet hôtel. 347 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Une soirée ! 348 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Les gens vont adorer. Certains en feront une attaque. 349 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 J'espère. Une grosse surprise les attend. 350 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 - De quel genre ? - Si je le dis, ce n'est pas une surprise. 351 00:17:32,375 --> 00:17:35,166 Je ne veux pas interrompre, mais je suis fan aussi, 352 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 et j'aimerais connaître la surprise de la soirée. 353 00:17:37,708 --> 00:17:39,208 - Un indice ? - Non. 354 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Allez, s'il vous plaît ! 355 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 - Allez ! - Non. 356 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Ça a un rapport avec la longue-vue ? 357 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Laquelle ? 358 00:17:46,958 --> 00:17:49,666 En vous regardant depuis le dessous d'une table, 359 00:17:49,750 --> 00:17:51,125 ce que je fais souvent, 360 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 je vous ai vu observer le ciel avec. 361 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 Pourquoi ? 362 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Parce que... 363 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 observer les oiseaux, c'est in. 364 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 C'est in ! 365 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Attendez que le fan club d'Esmé Eschemizerre en entende parler ! 366 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Vous êtes si merveilleusement curieux, vous voulez tout savoir. 367 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Alors, 368 00:18:19,458 --> 00:18:22,916 je vous donne un indice sur l'ingrédient secret de ma fête 369 00:18:23,000 --> 00:18:27,375 si vous me parlez d'une certaine personne qui a invité du monde ici. 370 00:18:29,375 --> 00:18:31,083 Ses initiales sont J.S. 371 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Vous devriez pourtant savoir qui c'est. 372 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 - Votre... - Sale pifgalette ! 373 00:18:37,791 --> 00:18:39,750 Elle reste plantée là 374 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 au lieu de m'apporter ma glace sans lactose ! 375 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Navrée, Carmelita. 376 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Pas si vite. Comment un groom connaît le nom de ma fille ? 377 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 C'est sur le bateau. 378 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 C'est logique. 379 00:18:59,125 --> 00:19:02,000 Oh, j'ai besoin d'autre chose aussi. 380 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Je veux un harpon. 381 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Pardon, monsieur. 382 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 Un problème ? 383 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Une cliente m'a fait une demande que je ne devrais pas satisfaire. 384 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Votre travail est de donner aux clients ce qu'ils veulent. 385 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 C'est mal de donner un harpon à Carmelita. 386 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Mais suspect de ne pas le faire. 387 00:19:34,125 --> 00:19:38,291 VFD connaît les intentions de Mme Spats, on en tient compte. 388 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 On dirait que c'est mal, mais ça fait partie d'un plan. 389 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Je peux me fier à vous ? 390 00:19:47,541 --> 00:19:48,750 Si c'est réciproque. 391 00:19:49,208 --> 00:19:51,791 L'horloge du lobby de l'hôtel Dénouement 392 00:19:51,875 --> 00:19:53,125 est légendaire, 393 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 qui signifie ici : "célèbre pour son bruit énorme.' 394 00:19:57,458 --> 00:19:59,666 Ce bruit ressemble à un mot, 395 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 qui décrit Violette Baudelaire 396 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 se préparant à apporter un harpon au solarium. 397 00:20:35,625 --> 00:20:37,125 Ouf, vous êtes vite arrivé. 398 00:20:37,208 --> 00:20:39,416 J'ai sonné il y a deux minutes, c'est urgent. 399 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - Babs ? - Comment vous savez ? 400 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 C'est sur votre badge. 401 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Oui, c'est logique. 402 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Pardon, je suis méfiante. 403 00:20:48,041 --> 00:20:49,583 On m'a récemment attachée, 404 00:20:49,666 --> 00:20:51,750 volé mon porte-bloc, et brûlé mon hôpital. 405 00:20:51,833 --> 00:20:53,625 Je ne reverrai plus jamais ce porte-bloc. 406 00:20:53,708 --> 00:20:55,958 - C'est urgent, non ? - Oui, horrible. 407 00:20:56,041 --> 00:20:58,333 Je dois retrouver mon petit ami au sauna, 408 00:20:58,416 --> 00:21:00,250 mais l'hôtel est mal organisé, 409 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 et je ne sais pas où c'est. 410 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Les nombres en 200, c'est la religion, 411 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 et les saunas sont des lieux de contemplation spirituelle. 412 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Alors c'est au deuxième étage. 413 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Vous êtes très malin. 414 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 Ça vous dirait de devenir médecin ? 415 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Veuillez me suivre. 416 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Votre petit ami doit y être. 417 00:21:23,666 --> 00:21:26,375 Qui est là ? Je ne vois rien dans cette vapeur. 418 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 Ta petite amie ! Et le groom. 419 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ah, le groom ! 420 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Je veux un martini sans alcool. 421 00:21:32,250 --> 00:21:34,791 J'adore ça, même si c'est démodé. 422 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Vous êtes ensemble ? 423 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 On s'est rencontré dans un groupe de soutien pour victimes d'Esmé Eschemizerre. 424 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 On est tombés amoureux. 425 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 Pas vrai, amour de ma vie ? 426 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 C'est pas vraiment intéressant, feu de mes entrailles. 427 00:21:51,166 --> 00:21:52,583 J'apporte votre martini. 428 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Il est parti. 429 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Ça me stresse, combien de temps on va devoir faire semblant ? 430 00:22:00,541 --> 00:22:03,000 On a des ennemis ici. Ils doivent croire 431 00:22:03,083 --> 00:22:05,875 qu'on est un couple pour qu'on aide les Baudelaire. 432 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 J.S. l'a dit dans ce télégramme. 433 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Oh, les Baudelaire. 434 00:22:13,583 --> 00:22:15,666 J'ai eu tort de les laisser partir. 435 00:22:15,750 --> 00:22:17,958 J'aurais dû empêcher ce faux docteur 436 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 de presque les décapiter. 437 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 On doit attendre vendredi. 438 00:22:22,416 --> 00:22:24,541 Ces malheureux événements seront finis 439 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 et je retournerai à mon véritable amour, 440 00:22:27,750 --> 00:22:31,208 rencontré dans un groupe de soutien pour victimes d'ex horribles. 441 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 Il a été prévenu aussi mais n'a pas pu venir. 442 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Il est trop occupé dans sa scierie. 443 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 J'ai quelqu'un aussi. 444 00:22:40,333 --> 00:22:42,833 Elle a aussi été prévenue mais n'a pas pu venir. 445 00:22:42,916 --> 00:22:44,666 Elle est en prison pour braquage. 446 00:22:46,041 --> 00:22:50,375 J.S. a dit que tous ceux qui connaissaient les Baudelaire étaient invités, 447 00:22:50,458 --> 00:22:51,750 alors c'est logique. 448 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Excusez-moi, j'ai un télégramme de J.S., 449 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 mais dites-moi d'abord comment il s'appelle. 450 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 Elle. J.S. est une femme. 451 00:22:59,083 --> 00:23:00,666 Je le croyais marin. 452 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Tiens, tiens. 453 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Qu'avons-nous là ? 454 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Je suis trop bien habillé. 455 00:23:21,375 --> 00:23:22,250 C'est du sang. 456 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 J'ai une tâche importante à vous confier. 457 00:23:34,541 --> 00:23:37,125 Aidez-moi à suspendre ça à une fenêtre. 458 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Soyez prudent. 459 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Ça collera tout ce que vous toucherez. 460 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 Du papier tue-mouche ? 461 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 Oui. Mais pour les oiseaux en l'occurrence. 462 00:23:44,833 --> 00:23:46,166 Vous voulez que je l'accroche 463 00:23:46,333 --> 00:23:48,666 à la fenêtre d'une chambre pour piéger des oiseaux ? Bizarre. 464 00:23:48,750 --> 00:23:51,416 Ce qui paraît bizarre sert parfois à autre chose. 465 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 Je me fie à vous ? 466 00:23:55,041 --> 00:23:56,250 Si c'est réciproque. 467 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Comme vous le savez, le bruit de l'horloge de l'hôtel Dénouement 468 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 ressemble à un mot. 469 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 Ce mot décrit Klaus Baudelaire, 470 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 aidant à suspendre un papier tue-oiseau à la fenêtre du 5e étage. 471 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Étrange. J'ai cru entendre quelqu'un frapper. 472 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 Oh, vous voilà. 473 00:24:47,958 --> 00:24:51,125 J'ai sonné Il y a deux minutes, pile le temps de descendre 474 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 du troisième au lobby, 475 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 vous êtes pile à l'heure. 476 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Les grooms sont bien petits ici. 477 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Je vous déteste. 478 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 Je ne comprends rien. 479 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 J'ai un rendez-vous au restaurant chambre 954, 480 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 mais ma secrétaire, Jaqueline, a déménagé à Winnipeg, 481 00:25:06,333 --> 00:25:09,250 et mon autre secrétaire, dont j'ignore le nom, 482 00:25:09,333 --> 00:25:10,750 a démissionné ce matin. 483 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 Avez-vous de l'expérience dans ce domaine ? 484 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Oui. 485 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 Excellent ! Suivez-moi. 486 00:25:18,333 --> 00:25:20,125 Vous me rappelez un bambin. 487 00:25:20,208 --> 00:25:21,875 Bien entendu, ce n'est pas vous. 488 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Pourquoi serait-elle groom dans un hôtel ? 489 00:25:25,958 --> 00:25:28,375 J'ai juste envie de reconnaître quelqu'un. 490 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Je suis Larry Votre Serveur. Vous aimez la nourriture indienne ? 491 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 En chambre 954, numéro correspondant à l'Inde, 492 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 nous sommes fiers de notre cuisine variée. 493 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 L'Histoire culinaire locale est fascinante. 494 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Juste un verre de lait. 495 00:25:42,333 --> 00:25:44,208 La découverte ne vous tente pas ? 496 00:25:44,291 --> 00:25:46,125 Non, merci. J'ai peur des étrangers. 497 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Je vous apporte ça. Et quelque chose à grignoter pour la petite dame. 498 00:25:55,791 --> 00:25:57,875 Je l'ai déjà vu quelque part. 499 00:25:57,958 --> 00:25:58,916 C'est étrange, 500 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 je reconnais plein de gens ici. 501 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Vous êtes surement J.S. 502 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Appelez moi Snicket. 503 00:26:05,666 --> 00:26:07,833 Jacques Snicket. On ne s'est jamais rencontrés. 504 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Non, on ne s'est jamais rencontrés. 505 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 J'oublie les noms, mais pas les visages. 506 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Ça alors. Une petite enfant. 507 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 En tant que citoyen respectable encore en vie, 508 00:26:18,708 --> 00:26:19,666 j'aime les enfants. 509 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Je les adore. 510 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 C'est même gênant, à quel point je les aime. 511 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 C'est pourquoi je ne vais pas te perdre de vue. 512 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 C'est ma secrétaire. Et un groom, techniquement. 513 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 On commence ? 514 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Vous êtes-vous procuré ce que j'ai demandé ? 515 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 J'utilise "procuré" plutôt qu'un mot banal, 516 00:26:41,791 --> 00:26:43,375 car moi, Jacques Snicket, 517 00:26:43,458 --> 00:26:46,375 suis un je-sais-tout insupportable qui se la pète. 518 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 - J'ai lu votre télégramme. - Que j'ai signé J.S. 519 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Que vous avez signé J.S. 520 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 - Et ce sont bien mes initiales. - Exact. 521 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Et comme demandé, 522 00:26:54,750 --> 00:26:56,875 J'ai étudié l'affaire Baudelaire, 523 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 et tout ce qui pouvait incriminer le comte Olaf. 524 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Super. Je prends. 525 00:27:00,625 --> 00:27:02,833 Je suis banquier, je dois vous donner 526 00:27:02,916 --> 00:27:04,041 un dossier complet. 527 00:27:04,125 --> 00:27:05,833 Vous avez tout voulu savoir. 528 00:27:05,916 --> 00:27:07,958 J'ai fouillé, et j'ai trouvé... 529 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Quoi ? 530 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Tout. 531 00:27:11,666 --> 00:27:13,541 J'ai lu des milliers de documents, 532 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 et j'ai trouvé toutes les preuves en rapport avec les Baudelaire. 533 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 - Fastidieux. - Merci. 534 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Une banque est une bibliothèque, qui n'aime pas être parcourue. 535 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 En rassemblant tout, j'ai fait une découverte bouleversante. 536 00:27:24,625 --> 00:27:25,833 Que vous devriez plus sortir ? 537 00:27:25,916 --> 00:27:28,083 Ce dossier est plus qu'une collection 538 00:27:28,166 --> 00:27:30,416 de documents sur la triste vie d'enfants. 539 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Rassemblés, c'est une Histoire de l'injustice, 540 00:27:33,416 --> 00:27:36,750 avec un méchant, sa perfide petite amie, et des autorités 541 00:27:36,833 --> 00:27:39,000 bienveillantes mais inefficaces 542 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 qui l'aident par mégarde au fur et à mesure. 543 00:27:42,416 --> 00:27:43,916 Je lui ai donné un titre. 544 00:27:44,083 --> 00:27:46,041 L'Histoire complète de l'injustice 545 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 ou l'Odieux Lascar Avide de Fortune. 546 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 O.L.A.F. 547 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 M. Poe, quelle découverte choquante. 548 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Je protégerai ce dossier, ou je ne m'appelle pas Jacques Snicket, 549 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 un bienfaisant pompeux encore vivant. 550 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 - Ce n'est pas ça. - Pardon ? 551 00:28:03,958 --> 00:28:06,125 C'est l'index. Le dossier est trop épais. 552 00:28:06,208 --> 00:28:07,958 Un autre client qui a demandé 553 00:28:08,041 --> 00:28:09,333 la même chose le livrera. 554 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 - Vous avez les mêmes initiales. - J.S. 555 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Larry. 556 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Le monde est petit. 557 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 J'ai oublié votre lait. 558 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 - Mais il est là. - Je vais le chercher. 559 00:28:22,375 --> 00:28:23,250 Service étrange. 560 00:28:23,333 --> 00:28:24,416 Les restos d'hôtel. 561 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Alors, qui est cet autre J.S. 562 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 qui s'intéresse aux orphelins Baudelaire ? 563 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 C'est un secret entre un banquier et son client. 564 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Faites comme si votre vie en dépendait. 565 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 C'est plus grave que prévu. 566 00:28:40,208 --> 00:28:41,541 J.S. arrive quand ? 567 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 Le vrai, pas l'imposteur d'à côté. 568 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Ce soir, et le paquet aussi. 569 00:28:46,625 --> 00:28:48,291 Mais nos ennemis veillent. 570 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 S'ils l'interceptent, on bouffe du corbeau. 571 00:28:51,291 --> 00:28:53,208 Pas facile à avaler. 572 00:28:53,500 --> 00:28:54,916 J'espère qu'on a du sucre. 573 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Surtout s'il y a des champignons. 574 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Ça vient de la cuisine. 575 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Où est votre secrétaire ? 576 00:29:04,916 --> 00:29:06,083 Ah, groom. 577 00:29:06,166 --> 00:29:09,291 Suivez-moi vers la chambre 025, la laverie. 578 00:29:10,666 --> 00:29:13,041 Mettez une serrure spéciale sur la porte. 579 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Ils s'égarent parfois, comme des orphelins ou des chats. 580 00:29:20,166 --> 00:29:22,083 Je sais garder un chat immobile. 581 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 En l'écorchant vif. 582 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Dites au serveur que j'attends mon lait. 583 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Prenons l'ascenseur de service. 584 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Mystérieux. 585 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Ce qui parraît mystérieux sert parfois une autre cause. 586 00:29:42,958 --> 00:29:47,166 Larry, fini de gâcher mes projets, et mes déjeuners. 587 00:29:47,250 --> 00:29:49,000 Vous n'avez pas goûté le curry. 588 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Bien trop épicé. 589 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Vous n'avez aucun goût pour la cuisine subcontinentale. 590 00:29:53,291 --> 00:29:56,625 Ni aucune morale, ni aucun complice ; où sont-ils ? 591 00:29:56,708 --> 00:29:58,958 Et les vôtres ? Ah oui, je les ai tués. 592 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Fausse moustache, smoking de loc... 593 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Ah non, je l'ai volé. 594 00:30:02,500 --> 00:30:04,375 Vous ne serez jamais Jacques Snicket. 595 00:30:04,458 --> 00:30:06,416 Au moins, je ne finirai pas dans le curry. 596 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 - Une menace ? - Ça y ressemble ? 597 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 - Oui. - C'en est une. 598 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 On verra ça. 599 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Frank, veuillez escorter ce vilain personnage hors d'ici. 600 00:30:14,875 --> 00:30:16,416 Vous voulez dire "Ernest." 601 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Lâchez-moi, crétins ! 602 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 Goujats ! 603 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Imposteurs manipulateurs ! 604 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Quelle insulte, quel scandale ! 605 00:30:39,583 --> 00:30:41,291 Maltraitance sur serveur ! 606 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Désolé que ça finisse comme ça. 607 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Nos tête-à-têtes auront été amusants. 608 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Mais cette rivalité, comme cette sauce, 609 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 a cuit bien trop longtemps. 610 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Vous voulez que je parle ? 611 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Non, Larry Votre Serveur. 612 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Je veux que tu bous. 613 00:31:09,041 --> 00:31:10,833 Super. Direct au pressing. 614 00:31:12,875 --> 00:31:15,041 Cette pièce doit rester sûre. 615 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Je peux me fier à vous ? 616 00:31:19,000 --> 00:31:20,208 Si c'est réciproque. 617 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Le son de la cloche du hall d'entrée décrivait Prunille Baudelaire 618 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 transformant l'entrée de la laverie en Verrou Façonné pour les Doigts. 619 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 Mais il décrivait aussi l'histoire des Baudelaire, 620 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 car tout ce qu'ils croyaient savoir sur leur vie, 621 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 leur situation, et l'hôtel Dénouement... 622 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 était faux. 623 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Faux. 624 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 On a tout faux. 625 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 C'est plein de gens qu'on connaît, pas tous membres du VFD. 626 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 Tous ont été invités par un J.S., 627 00:32:09,791 --> 00:32:11,916 mais chaque J.S. est différent. 628 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 Le principal adjoint Nero a dit qu'Esmé connaissait J.S. 629 00:32:15,291 --> 00:32:16,791 Son mari, Jérôme Eschemizerre. 630 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Mais lui a dit que J.S. était une femme. 631 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 La secrétaire de M. Poe, Jacqueline S. 632 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Et Babs croit que c'est un marin. 633 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Un des déguisements d' Olaf était Julio Sham. 634 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Mais il est déguisé en Jacques Snicket. 635 00:32:28,125 --> 00:32:29,791 Il ignore aussi qui est le bon. 636 00:32:29,875 --> 00:32:32,041 Et pourquoi Esmé prépare une soirée ? 637 00:32:32,125 --> 00:32:34,250 Et pourquoi Carmelita veut un harpon ? 638 00:32:34,333 --> 00:32:36,416 J'ai parlé à qui, Frank ou Ernest ? 639 00:32:36,500 --> 00:32:38,375 Et lequel a parlé à Prunille ? 640 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Pourquoi tous regardent le ciel ? 641 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Éléphant. 642 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Désolée Prunille, je ne comprends pas. 643 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Moi, j'ai compris. 644 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 L'humoriste John Godfrey Saxe a écrit un poème 645 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 que le père des Baudelaire adorait, 646 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 et qui torturait souvent ses enfants en le récitant. 647 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 Dans ce poème, six aveugles rencontrent un animal 648 00:32:57,541 --> 00:32:59,333 et se disputent sur son apparence. 649 00:32:59,416 --> 00:33:03,916 Le premier touche un côté haut, et se dit que ce doit être un mur. 650 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Le deuxième touche la trompe et se dit que ce doit être un serpent, etc... 651 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 La morale est qu'observer une partie de quelque chose 652 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 est différent d'observer le tout. 653 00:33:15,291 --> 00:33:17,500 Mais en partageant ses observations, 654 00:33:17,583 --> 00:33:20,416 on peut découvrir que ce qui nous déroute 655 00:33:20,500 --> 00:33:22,916 fait en fait partie d'un plus gros projet. 656 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 Ou d'un éléphant. 657 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 On a chacun des indices. 658 00:33:32,625 --> 00:33:35,000 Si on les rassemble, on comprendra tout. 659 00:33:35,083 --> 00:33:38,125 Larry a parlé d'un paquet livré ce soir, 660 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 et de corbeaux. 661 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 Des corbeaux voyageurs, 662 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 comme ceux envoyés au Village des Freux Divinisés ? 663 00:33:44,833 --> 00:33:46,666 C'est pourquoi Esmé regarde en l'air 664 00:33:46,750 --> 00:33:49,250 et que Carmelita veut un harpon : pour l'attraper. 665 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Et le papier tue-oiseau, c'est pour ça aussi. 666 00:33:52,541 --> 00:33:54,291 En l'abattant d'un certain angle, 667 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 un corbeau atterrirait au 5ème, 668 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 et collerait au papier. 669 00:33:58,041 --> 00:33:59,666 Et le paquet tomberait. 670 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 - Peut-être. - Où d'autre ? 671 00:34:02,000 --> 00:34:03,833 Il y a un vide linge sous la fenêtre. 672 00:34:03,916 --> 00:34:06,166 Et si le paquet devait y tomber ? 673 00:34:06,250 --> 00:34:08,791 - Il finirait... - À la laverie verrouillée. 674 00:34:08,875 --> 00:34:10,875 Si Prunille a vu Frank, le paquet est sûr. 675 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Si c'était Ernest, non. Et on ne sait pas ce qu'il contient. 676 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Peut-être que si. Que veulent les 2 côtés du schisme ? 677 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 Le sucrier. 678 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Oui, apportez ça à la chambre 347, tribunaux et procédures civiles. 679 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 La Juge Strauss ? 680 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 Les Baudelaire ! 681 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Mes gentils petits Baudelaire. 682 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Regardez moi ça ! 683 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Oh, Klaus, comme tu as grandi. 684 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violette, tu es si adulte. Et Prunille... 685 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Tu mords toujours. 686 00:34:53,083 --> 00:34:54,500 Vous nous reconnaissez ? 687 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Vous comptez beaucoup pour moi. 688 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 - Bien sûr. - Que faites-vous ici ? 689 00:34:59,208 --> 00:35:02,208 Eh bien, après ce mariage frauduleux, 690 00:35:02,291 --> 00:35:05,041 je m'en suis voulu de vous avoir déçus. 691 00:35:05,458 --> 00:35:08,000 J'ai donc décidé d'arranger les choses. 692 00:35:08,083 --> 00:35:09,666 Je vous ai cherchés. 693 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 On arrive route des Pouillasses ! 694 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Prochain arrêt : lac Lachrymal ! 695 00:35:21,083 --> 00:35:23,583 Prochain arrêt : les cendres de La Falotte. 696 00:35:24,666 --> 00:35:25,500 Prufrock ! 697 00:35:27,458 --> 00:35:28,333 Boulevard Noir ! 698 00:35:29,000 --> 00:35:31,208 Village des Freux Divinisés ! 699 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 L'arrière-pays ! 700 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Les cendres de l'hôpital Heimlich ! 701 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 Les cendres du carnaval Caligari ! Et les monts Mortmain ! 702 00:35:46,833 --> 00:35:49,083 Où que j'aille, vous étiez déjà partis. 703 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 Comment avez vous fait ? 704 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Un livre très bizarre m'est venu en aide. 705 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Grâce à lui, j'ai connu une organisation secrète 706 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 qui combat les incendies du monde entier. 707 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 VFD. 708 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Exactement. 709 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 - Ils voulaient vous aider. - Et ensuite ? 710 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 On ferait mieux de s'asseoir pour ça. 711 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 J'ai su qu'il ne suffisait pas de vous trouver, 712 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 vu que le comte Olaf était encore libre. 713 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 Mais si j'arrivais à réunir les VFD 714 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 et tous les témoins des crimes du comte Olaf, 715 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 alors la Haute Cour entendrait toute l'histoire 716 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 et on pourrait enfin le condamner. 717 00:36:26,208 --> 00:36:27,583 Vous voulez le faire juger ? 718 00:36:27,666 --> 00:36:29,125 D'où tous les invités. 719 00:36:29,208 --> 00:36:31,541 Vous nous avez aidé sans qu'on le sache ? 720 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Je n'étais pas seule. 721 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Jérôme Eschemizerre a parlé d'anecdotes sur les injustices de la finance. 722 00:36:39,791 --> 00:36:42,000 Il s'excuse aussi de vous avoir déçus. 723 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka a pris des notes et fait des voyages cruciaux. 724 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket est mort, mais son œuvre est bien vivante. 725 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Et bien sûr, j'ai lu les méfaits du capitaine Julio Sham. 726 00:36:59,500 --> 00:37:02,791 Toutes mes recherches sont en sécurité à la banque. 727 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 Et voilà, tout est enfin rassemblé. 728 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 L'histoire complète de l'injustice 729 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 ou l'Odieux Lascar Avide de Fortune. 730 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 On a aussi invité le comte Olaf, 731 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 et d'après mes sources, il est arrivé. 732 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Mais après vendredi, il sera derrière les barreaux. 733 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 Et vous n'aurez enfin plus d'ennuis. 734 00:37:29,833 --> 00:37:32,583 On en aura tant qu'on aura pas de toit. 735 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Je serai ravie d'accueillir trois enfants adorables, intelligents et talentueux. 736 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Enfin, si vous arrivez à me pardonner. 737 00:37:43,583 --> 00:37:45,125 Ça nous plairait beaucoup. 738 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Vous êtes sincères ? 739 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Bien sûr. 740 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Alors ce soir est différent des autres, 741 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 parce que cette histoire est enfin terminée. 742 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Il est tard. On devrait aller dormir. 743 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Dormez tranquilles, les Baudelaire. 744 00:38:20,541 --> 00:38:22,250 On sera bientôt une famille. 745 00:38:24,375 --> 00:38:27,625 Alors qu'ils imaginaient habiter avec la juge Strauss, 746 00:38:27,708 --> 00:38:30,166 ils avaient hâte de dire tout ça à Kit. 747 00:38:30,958 --> 00:38:33,458 Mais ils se demandaient ce qui la retenait. 748 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 C'est fou, tu es en vie. J'ai vu ton avis de décès. 749 00:38:39,083 --> 00:38:42,041 Faut pas croire tout ce qu'il y a dans le journal. 750 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Même s'ils ont bien écrit mon nom. 751 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 - Où étais-tu ? - Planqué. 752 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Mieux valait que nos ennemis me croient mort. 753 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 Et le reste de ta famille ? 754 00:38:48,958 --> 00:38:51,166 J'ai appris, pour Jacques, et je suis revenu. 755 00:38:51,250 --> 00:38:52,416 Je devais vérifier. 756 00:38:52,500 --> 00:38:53,541 C'est pas tout. 757 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 On en a perdu tant depuis ton départ. 758 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, les Quagmire. 759 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Et... Béatrice ? 760 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, je suis désolé. 761 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 J'ai tant manqué. 762 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 C'est comme arriver au milieu du récit d'un autre. 763 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Ça peut être le tien aussi. Tu peux nous aider. 764 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 Impossible, Kit. Tu étais là, à l'opéra. 765 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Tu sais que tout est de ma faute. 766 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 Ce n'est pas la faute d'une seule personne. 767 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Mais il faut que tu agisses. 768 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Rentre à l'hôtel avec moi, joins à nouveau les VFD. Rejoins-nous. 769 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 - Que faire ? - Tu es vivant. Fais quelque chose. 770 00:39:33,375 --> 00:39:35,500 - J'ai vu ton... - C'est un mec bien. 771 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Ça me fait plaisir. 772 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 Quatre enfants. 773 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 - J'ai tant manqué. - Quatre ? 774 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Un en route, et les trois autres à l'hôtel. 775 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Ce ne sont pas mes enfants, Lemony. 776 00:39:49,166 --> 00:39:50,375 Mais les Baudelaire. 777 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Alors ils sont... 778 00:39:54,458 --> 00:39:55,541 Fusée de détresse. 779 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 On dirait une caravane-montgolfière. 780 00:40:00,791 --> 00:40:01,791 Les triplés Quagmire. 781 00:40:01,875 --> 00:40:03,833 Et des aigles vont la descendre ! 782 00:40:03,916 --> 00:40:05,416 Le Queequeg est proche. 783 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 - Je peux les aider. - Kit. 784 00:40:09,083 --> 00:40:10,083 Comment t'aider ? 785 00:40:10,500 --> 00:40:12,916 Ton licence de taxi est encore valide ? 786 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Tu dors ? 787 00:40:24,333 --> 00:40:26,250 - J'y arrive pas. - Moi non plus. 788 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Ces sofas font de mauvais lits. 789 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 C'est pas ça, je suis préoccupée. 790 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Moi aussi. 791 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 On sait qui est J.S., et que le sucrier arrive. 792 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 Mais pourquoi est-ce important, et quel frère 793 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 - a verrouillé la laverie ? - C'est ça. 794 00:40:39,125 --> 00:40:41,250 Tu étais avec Frank ou Ernest à 3 h. 795 00:40:41,333 --> 00:40:43,833 Tu le sais car tu as entendu l'horloge. 796 00:40:44,416 --> 00:40:46,458 Prunille était avec l'autre en même temps. 797 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Et... - j'étais avec l'un d'eux aussi. 798 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 On étais tous avec l'un d'eux à 3 h pile. 799 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Je vois. Ils ne pouvaient être à deux endroits... 800 00:40:58,916 --> 00:41:00,875 À trois endroits à la fois. 801 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Si on était dans une bibliothèque, 802 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 il y aurait des réponses dans le classement. 803 00:41:05,083 --> 00:41:07,500 Y a-t-il une catégorie pour les mystères ? 804 00:41:07,791 --> 00:41:09,416 135. J'y ai déjà pensé. 805 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Mais pas de chambre 135. 806 00:41:25,833 --> 00:41:27,333 Ça peut être autre chose. 807 00:41:31,791 --> 00:41:33,833 Tu te souviens, l'hôtel avec nos parents 808 00:41:33,916 --> 00:41:36,833 où on s'est amusé à appuyer sur plein de boutons ? 809 00:41:36,916 --> 00:41:39,416 Père a dit qu'on ne savait pas où on atterrirait. 810 00:41:39,500 --> 00:41:40,708 Essayons pour voir. 811 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 - On descend. - Le sous-sol. 812 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 - La laverie y est. - L'ascenseur continue. 813 00:41:46,583 --> 00:41:48,041 Il y a un sous sous-sol. 814 00:41:55,500 --> 00:41:57,833 On dirait des archives bibliothécaires. 815 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Quelqu'un répare un livre. 816 00:42:01,583 --> 00:42:03,625 - Colle fraîche. - Et thé chaud. 817 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, c'est toi ? 818 00:42:12,000 --> 00:42:13,208 Vous n'êtes pas Kit. 819 00:42:13,666 --> 00:42:15,875 - Ni Frank. - Ni Ernest. 820 00:42:16,500 --> 00:42:18,250 Ce ne sont pas des jumeaux, 821 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 mais des triplés. 822 00:42:19,291 --> 00:42:20,958 Kit m'a dit que vous étiez malins. 823 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Je m'appelle Dewey Dénouement, enchanté. 824 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 - Kit a parlé de nous ? - Mon existence est secrète. 825 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Ça me va, car mon travail l'est aussi. 826 00:42:30,291 --> 00:42:33,625 L'hôtel n'est pas qu'organisé comme une bibliothèque. 827 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 C'est une bibliothèque. 828 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 On rassemble les rapports des agents, savants, chercheurs 829 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 inventeurs, explorateurs, poètes, journalistes, 830 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 ophtalmologues, réceptionnistes, cuisiniers, taxis, serveurs, 831 00:43:03,958 --> 00:43:08,083 marins, réalisateurs, ballerines, auteurs pour enfants, et montagnards VFD. 832 00:43:08,625 --> 00:43:10,625 Nos volontaires observent le monde 833 00:43:10,708 --> 00:43:12,416 et en font des livres. 834 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Ces livres passent par des lieux sûrs, 835 00:43:14,791 --> 00:43:16,333 des hôpitaux aux carnavals, 836 00:43:16,416 --> 00:43:17,541 et finissent ici... 837 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 au Dernier Lieu Sûr. 838 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 Depuis le schisme, il est crucial 839 00:43:31,625 --> 00:43:34,000 de cataloguer et protéger nos recherches. 840 00:43:34,250 --> 00:43:36,250 Frank et Ernest dirigent l'hôtel, 841 00:43:36,333 --> 00:43:37,791 je travaille dans l'ombre. 842 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 - On y est. - Où est-elle ? 843 00:43:40,041 --> 00:43:41,625 Regarde sous la surface. 844 00:43:41,708 --> 00:43:43,458 C'est une bibliothèque immergée. 845 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Sous l'étang. 846 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Même si l'hôtel prend feu, nos textes sont en sécurité. 847 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 C'est un secret. 848 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Alors pourquoi le dire ? 849 00:43:52,291 --> 00:43:55,833 Après vendredi, Kit et moi quittons le VFD pour élever notre enfant. 850 00:43:56,208 --> 00:43:59,041 On aura besoin d'un nouveau sous-bibliothécaire. 851 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 Ou trois. 852 00:44:01,375 --> 00:44:04,625 - Vous voulez nous la confier ? - J'ai tout lu sur vous. 853 00:44:04,708 --> 00:44:07,875 Violette, tu es une super inventeuse malgré la pression. 854 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Imagine ce que tu pourrais faire avec les ressources de ce lieu. 855 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, tes capacité de recherche sont dignes de plus grands VFD 856 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Et si tu t'en servais pour cette bibliothèque ? 857 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Et Prunille, il paraît que tu cuisines très bien. 858 00:44:23,083 --> 00:44:26,416 N'oublie pas : un bon repas peut changer le monde. 859 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 Après vendredi, le comte Olaf sera en prison. 860 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 Il vous faudra un toit. Ici ? 861 00:44:32,458 --> 00:44:34,541 Strauss veut qu'on habite chez elle. 862 00:44:34,625 --> 00:44:36,458 Elle a promis de nous protéger. 863 00:44:36,541 --> 00:44:37,625 Et je la crois. 864 00:44:38,166 --> 00:44:39,958 Mais vous n'êtes plus des enfants. 865 00:44:40,041 --> 00:44:41,833 La sécurité vous suffit-elle ? 866 00:44:44,208 --> 00:44:46,916 Avant de répondre, on veut connaître un secret. 867 00:44:49,875 --> 00:44:51,375 Que contient le sucrier ? 868 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 Bonne question. 869 00:44:55,583 --> 00:44:57,250 Je vous ai cherchés partout. 870 00:44:57,333 --> 00:44:59,750 Pas facile : l'hôtel est mal organisé. 871 00:44:59,833 --> 00:45:01,791 Mais vous voilà dans mes griffes. 872 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Faux, il est organisé comme une bibliothèque. 873 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 On n'est pas dans vos griffes, mais près d'un étang. 874 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Vous croyez ça. 875 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Mais l'homme à vos côtés est un de mes complices. 876 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Amène-les moi, Ernest. 877 00:45:13,291 --> 00:45:14,291 Ce n'est pas moi. 878 00:45:15,166 --> 00:45:17,375 Alors amène-les moi, Frank. 879 00:45:17,458 --> 00:45:20,458 Une coiffure différente aiderait à vous reconnaître. 880 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 C'est pas moi non plus. 881 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 Vous ne pouvez pas être Dewey, 882 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 c'est un mythe, comme les licornes ou Verdi. 883 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Verdi existe. C'est un compositeur. 884 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 C'est fini. L'hôtel est plein de volontaires arrivés en avance, 885 00:45:32,208 --> 00:45:33,458 comme il se doit, 886 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 et tes méchants complices sont en retard. 887 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Évidemment qu'ils le seront, c'est très in d'être en retard. 888 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Qui veut me voir harponner un pifgalette ? 889 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Ne joue pas avec, c'est dangereux. 890 00:45:46,541 --> 00:45:47,791 Je dois m'entraîner. 891 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 Si je touche un corbeau, tu m'as promis 892 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 de m'apprendre à cracher comme une pirate cow-girl ! 893 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 Esmé Eschemizerre, Carmelita Spats. 894 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 Ma bibliothèque est remplie de vos méfaits. 895 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Une bibliothèque ? Vous êtes peut-être Verdi. 896 00:45:59,958 --> 00:46:01,458 Dewey Dénouement, plutôt. 897 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 Dewey Dénouement ? 898 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Comme la licorne ? C'est exquis. 899 00:46:08,625 --> 00:46:11,000 J'espère que vous viendrez à ma soirée. 900 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 On y sert des champignons. 901 00:46:12,875 --> 00:46:14,125 Du mycélium médusoïde. 902 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 Elle veut empoisonner tout le monde ! 903 00:46:16,791 --> 00:46:18,416 Une fois VFD disparu, 904 00:46:18,500 --> 00:46:20,416 Je volerai la fortune des Baudelaire 905 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 et tout ce qui me chante. 906 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 Vous ne nous empoisonneriez pas. Pas sans le sucrier. 907 00:46:25,291 --> 00:46:27,541 Justement : une fois le corbeau abattu, 908 00:46:27,625 --> 00:46:29,791 on récupère le sucrier à la laverie. 909 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Mais un fichu volontaire a verrouillé la porte avec un VFD. 910 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Vous êtes douée, Esmé. 911 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Vous méritez mieux que d'être une sous-fifre 912 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 au bout du dernier rang de l'orchestre miteux d'Olaf. 913 00:46:44,125 --> 00:46:45,541 Personne ne me commande. 914 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Si vous êtes vraiment Dewey, vous connaissez le sucrier, 915 00:46:49,875 --> 00:46:51,916 son contenu, et son importance. 916 00:46:52,000 --> 00:46:53,583 Et vous savez qu'il m'appartient. 917 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Le sucrier oui, pas son contenu. 918 00:46:55,666 --> 00:46:57,541 Béatrice me l'a volé ! 919 00:46:57,625 --> 00:46:59,541 Il y a pire que le vol. 920 00:46:59,625 --> 00:47:00,833 C'est bien vrai. 921 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Donne-nous le code du verrou, ou la petite te harponne. 922 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Je ne tire pas avant d'avoir appris à cracher. 923 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Fais ce que je te dis. Je t'ai déjà acheté cette tenue ridicule. 924 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Apprends-moi ! 925 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 À cracher ! 926 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Tire ! 927 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Apprends-moi ! 928 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 - Tire ! - Apprends-moi à cracher ! 929 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Je ne te l'apprendrai jamais tant que je vivrai ! 930 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Fais tes excuses à notre chérie ! 931 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 C'est pas notre chérie, c'est une petite pourrie-gâtée ! 932 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 J'en ai marre de jouer à la famille ! 933 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 Et j'en ai marre d'une petite amie qui remet en question mon autorité. 934 00:47:43,166 --> 00:47:45,083 Vous auriez déjà notre fortune sans Esmé. 935 00:47:45,583 --> 00:47:46,958 Ne vous en mêlez pas ! 936 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Vous seriez riche, et nous, morts. 937 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 Ces sales gamins ont raison. Je serais riche. 938 00:47:51,541 --> 00:47:52,500 Ils seraient morts. 939 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Tu t'es toujours fichu de moi, Esmé. 940 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Tout ce qui compte, c'est le sucrier, 941 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 les cours de théâtre gratuits, et ce qui est in ou  out ! 942 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Voilà ce qui est à in et out : 943 00:48:02,666 --> 00:48:04,125 l'ingratitude constante 944 00:48:04,208 --> 00:48:06,791 d'un homme dont le pantalon est trop court. 945 00:48:06,875 --> 00:48:08,500 Fini de t'aider à réaliser 946 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 une série de stratagèmes de plus en plus ridicules. 947 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 C'est totalement out ! 948 00:48:13,958 --> 00:48:15,625 Celle-là va te plaire, chéri. 949 00:48:15,708 --> 00:48:17,791 Perdre sans arrêt face à trois enfants. 950 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 Regarde-les. Trop jeunes pour louer un smoking ! 951 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Et pourtant, ils te battent toujours ! 952 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 On peut pas faire plus out que ça ! 953 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmé... 954 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 tu es virée. 955 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 Et je te quitte. 956 00:48:33,041 --> 00:48:34,583 Tu ne peux pas me quitter. 957 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Personne ne l'a jamais fait. 958 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 C'est pour ça que c'est si bon. 959 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Tu... 960 00:48:47,291 --> 00:48:49,083 ne veux vraiment plus de moi ? 961 00:48:51,041 --> 00:48:55,750 Com...plète...ment. 962 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Tu vas encore entendre parler d'Esmé Gigi Geneviève Eschemizerre. 963 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Allons, chérie. 964 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 - Le comte n'est plus mon papa ? - Ni le mien. 965 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 - Les Baudelaire. - Où allez vous ? 966 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Baissez votre arme. Vous êtes seul. 967 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 J'ai pas besoin d'elles. 968 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 Juste de la fortune Baudelaire 969 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 et des 3 phrases qui ouvrent le VFD. 970 00:49:22,500 --> 00:49:25,833 Même si vous l'ouvrez, vous ne trouverez que du linge. 971 00:49:25,916 --> 00:49:26,875 C'est un leurre. 972 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 J'ai peut-être un beau visage juvénile, 973 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 mais je suis pas né d'hier. 974 00:49:32,416 --> 00:49:35,083 Vous avez jusqu'à dix. 975 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Un. 976 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 - Deux. - Si vous tirez, 977 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 - tirez sur moi. - Ça me va. Trois. 978 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Tirez sur moi aussi. 979 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 - Encore mieux. Quatre ! - Voyons ! 980 00:49:45,250 --> 00:49:47,875 S'il nous tue, il n'aura jamais la fortune. 981 00:49:47,958 --> 00:49:50,041 Il reste le bébé. Cinq ! 982 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Vous avez le choix. Vous pouvez ne pas tirer. 983 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Et vous, vous pouvez vous faire harponner. Six ! 984 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Sept. 985 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Huit. 986 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Neuf. 987 00:50:17,458 --> 00:50:18,958 Vous n'êtes pas obligé. 988 00:50:24,250 --> 00:50:25,833 Je ne sais faire que ça. 989 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Que se passe-t-il ici ? 990 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 On a tiré sur cet homme ! 991 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Il existe un opéra, appelé La Forza del Destino, 992 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 composé par Giuseppe Verdi 993 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 et dont le titre italien signifie "la force du destin" en français, 994 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 le destin est toujours à l'origine de disputes parmi ceux qui l'utilisent. 995 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Certains pensent qu'on n'échappe pas à son destin, 996 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 comme la mort ou le cheesecake caillé. 997 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 D'autres voient le destin comme une force invisible 998 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 qui guide les gens dans leur vie, 999 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 comme s'ils étaient les personnages d'un opéra. 1000 00:51:21,333 --> 00:51:23,916 Dans l'opéra La Forza del Destino, 1001 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 ils se disputent, tombent amoureux, 1002 00:51:26,416 --> 00:51:29,125 s'enfuient dans des monastères, font des duels, 1003 00:51:29,375 --> 00:51:31,208 et lâchent un pistolet à terre, 1004 00:51:31,583 --> 00:51:34,291 qui se déclenche par accident et tue quelqu'un. 1005 00:51:36,583 --> 00:51:38,208 Cet opéra est une tragédie, 1006 00:51:38,291 --> 00:51:40,875 tout comme l'histoire des Baudelaire, 1007 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 qui allaient faire face à un incident similaire. 1008 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 Mon dieu, on a tiré sur cet homme ! 1009 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit. 1010 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 - Dewey ! - Dewey ! 1011 00:52:04,375 --> 00:52:07,083 Les conséquences de cette mort allait faire des vagues dans leur vie… 1012 00:52:07,583 --> 00:52:08,958 comme l'eau d'un étang. 1013 00:52:17,666 --> 00:52:18,500 On fait quoi ? 1014 00:52:18,583 --> 00:52:20,666 Vous venez d'harponner cet homme 1015 00:52:20,750 --> 00:52:23,250 avec quelqu'un autre, que j'ai mal vu. 1016 00:52:23,333 --> 00:52:25,875 Attendez ici, je vais chercher le directeur. 1017 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 C'était lui, le directeur. 1018 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Que se passe-t-il ? 1019 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 - C'est quoi, ce boucan ? - Ça vient d'où ? 1020 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Le sucrier. 1021 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Kit. 1022 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Violette, Klaus, et Prunille Baudelaire. 1023 00:52:53,166 --> 00:52:54,833 Je suis Lemony Snicket. 1024 00:54:05,000 --> 00:54:07,125 Traduction : Maxime Sabatier