1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 SEBUAH SERI ORISINAL NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Jangan lihat, jangan lihat 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,375 Jangan lihat, jangan lihat 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Tayangan ini merusak malam Hidupmu dan harimu 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Setiap episode membuat lara 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Jadi, jangan lihat 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Jangan lihat, jangan lihat 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Anak-anak Baudelaire masuk ke hotel Untuk mengintai 9 00:00:33,625 --> 00:00:37,291 Sekelompok orang buruk Yang membunuh sambil menguap 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Tampaknya Count Olaf Akhirnya akan diadili 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Tapi mengapa pemirsa berpikir Mereka harus percaya kami? 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Jadi, jangan lihat 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Jangan lihat 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Semuanya mengerikan 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Dan rasa tak enak akan datang 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Tanyakan orang waras, "Perlu menonton?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Mereka akan bilang 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Jangan lihat 19 00:00:57,916 --> 00:01:01,333 Jangan lihat, jangan lihat 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Jangan lihat, jangan lihat 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 BAHAYA BERLANJUT: BAGIAN SATU 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Jangan lihat, jangan lihat 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Jangan lihat, jangan lihat 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 UNTUK BEATRICE -- 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 TAK ADA YANG BISA MEMADAMKAN CINTAKU, 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 ATAU RUMAHMU. 27 00:01:32,166 --> 00:01:36,291 Kecuali kau baru lahir kemarin, yang artinya selamat datang, bayi cilik. 28 00:01:36,750 --> 00:01:40,000 Kau mungkin tahu bahwa banyak hal tak seperti tampaknya. 29 00:01:40,583 --> 00:01:42,625 Permukaan kolam tampak tenang, 30 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 sementara banyak rahasia tersembunyi di baliknya. 31 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Dunia mirip seperti kolam. 32 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Tindakan sekecil apa pun, 33 00:01:50,625 --> 00:01:52,250 seperti menjatuhkan batu... 34 00:01:54,416 --> 00:01:55,500 menimbulkan riak 35 00:01:55,583 --> 00:01:57,708 sampai seluruh dunia berubah. 36 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Namaku Lemony Snicket 37 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 dan kusarankan kaubuang alat streaming ke kolam. 38 00:02:03,125 --> 00:02:05,416 Duniamu akan jadi lebih baik 39 00:02:05,500 --> 00:02:09,125 karena tak perlu melihat kisah sedih anak-anak yatim Baudelaire. 40 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 Kau terhindar dari kisah tragis Hotel Denouement. 41 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Dan kau tak perlu bertemu pihak mencurigakan yang menginap, 42 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 yang dengan menyesal aku laporkan... 43 00:02:23,083 --> 00:02:25,291 bahwa sebagian mungkin sudah dikenal. 44 00:02:27,916 --> 00:02:28,958 Harap hati-hati. 45 00:02:29,500 --> 00:02:31,166 Ada mesin ketik di dalamnya. 46 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Sesuatu tak selalu seperti tampaknya, Anak-anak. 47 00:02:33,666 --> 00:02:38,291 Tampaknya aku ngebut ugal-ugalan karena aku sopir taksi tak peduli aturan. 48 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 Padahal aku ingin lolos dari mobil yang menguntit kita. 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 Ada yang menguntit? 50 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Kuduga itu milik sepasang penjahat kejam 51 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 - yang baru kujumpai di gunung. - Kami juga di sana. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Aku tahu tepatnya kau di mana, Klaus. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Aku ingin bisa membantu dari dulu. 54 00:02:51,166 --> 00:02:53,166 Tapi sejak perpecahan, makin banyak kebakaran 55 00:02:53,250 --> 00:02:55,125 daripada yang dapat dipadamkan V.F.D. 56 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Tampaknya itu baru terbakar. 57 00:02:57,291 --> 00:02:58,500 Musuh kita makin berani. 58 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Tapi meja akan berputar. Mobil ini juga. Berpegangan. 59 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Kalian punya ribuan pertanyaan 60 00:03:08,000 --> 00:03:10,458 dan kuharap punya waktu menjawab sambil brunch santai, 61 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 tapi para agen kita sedang menuju Tempat Aman Terakhir. 62 00:03:13,375 --> 00:03:16,916 Jadi hanya bisa paparan singkat dan piknik di kursi belakang taksi. 63 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Ada keranjang piknik di lantai. 64 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Namamu Kit Snicket. Kami bertemu orang bernama Jacques Snicket. 65 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 Dia almarhum kakakku. 66 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 Karena itu aku perlu bantuanmu. 67 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 Aku dapat telegram meminta semua relawan 68 00:03:29,416 --> 00:03:31,208 ke Hotel Denouement hari Kamis 69 00:03:31,291 --> 00:03:33,625 dan dibubuhi inisial kakakku: "J.S." 70 00:03:33,708 --> 00:03:37,375 Kami dapat telegram yang sama. Tapi tak mungkin dari Jacques, dia... 71 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Ya, silakan. 72 00:03:39,458 --> 00:03:43,500 Aku tahu kakakku telah tewas. Dan kalian berusaha menyelamatkan dia, 73 00:03:43,583 --> 00:03:47,250 Aku khawatir ada yang menyamar sebagai dia untuk mengumpulkan semua V.F.D. 74 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Mungkin kita masuk perangkap. 75 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Jadi, kau perlu temukan J.S.itu teman atau musuh. 76 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 Tahu apa arti spektator? 77 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Orang yang mengamati sekitar, seperti mata-mata. 78 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Bagus. Anak-anak itu spektator terbaik 79 00:03:56,958 --> 00:03:58,791 sebab orang dewasa tak mengawasi mereka. 80 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 Ada kompartemen rahasia di dasar keranjang piknik. Bukalah. 81 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 - Seragam? - Samaran. 82 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 Anak-anak, aku perlu bantuan. 83 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Menyamarlah ke Hotel Denouement sebagai portir 84 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 dan temukan identitas J.S. sebelum Kamis. 85 00:04:15,291 --> 00:04:19,333 Ada orang dalam yang sudah mengatur semuanya. Kalian tinggal bilang ya. 86 00:04:19,416 --> 00:04:21,125 Katakan kalau kalian sukarela. 87 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Tentu saja. 88 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Mereka kembali. 89 00:04:38,291 --> 00:04:41,500 Ini bukan rute yang ingin kuambil, tapi kita sampai. 90 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Tempat Aman Terakhir. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Hotel Denouement! 92 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 Di sini tempat rapat V.F.D. 93 00:04:56,333 --> 00:04:58,750 Aku beri kesempatan sebentar untuk kagum. 94 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 Kau sudah tahu? 95 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 J.S.? 96 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Kau tak bilang. 97 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Aku yakin kau belum tahu tentang sayuran amat mematikan 98 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 yang ada di tanganku. 99 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Itu jika jamur adalah sayur. 100 00:05:12,625 --> 00:05:14,125 Apakah jamur itu tanaman? 101 00:05:14,375 --> 00:05:17,583 - Halo? - Bilang terima kasih atas kapal selamnya! 102 00:05:18,166 --> 00:05:19,041 Telepon ditutup. 103 00:05:19,125 --> 00:05:20,541 Jangan mengemis pengakuan. 104 00:05:20,625 --> 00:05:22,625 Kau seperti suamiku, entah siapa namanya. 105 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Aku tak mengharap pengakuan. 106 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Aku hanya ingin melakukan hal besar agar mereka kagum 107 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 dan menyesali perkataan mereka tentangku. Itu sama sekali beda! 108 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Ayo kembali ke kapal selam. 109 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 - Aku ingin menumpahkan marah ke Hooky. - Hooky minta aku berikan catatan ini. 110 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Bagaimana bisa? 111 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 Dia dan adiknya si dikurung di gudang. 112 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 - Oh, tidak lagi. - Apa? Berikan padaku! 113 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Pengirim pesan ekstra spesial harus dapat persenan ekstra spesial. 114 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Aku beri kau batu ini. 115 00:05:51,208 --> 00:05:52,708 Aku lebih suka permata. 116 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Aku lebih suka gadis kecil diam 117 00:05:54,666 --> 00:05:57,375 jadi aku tak capek dengar permintaan menyebalkan 118 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 lalu memukulnya dengan batu ini. 119 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Maaf Bosku." Apa maksudnya ini? 120 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Oh, tidak! Dia menculik para Pandu Salju yang kita culik! 121 00:06:15,541 --> 00:06:16,666 Dan Phil. 122 00:06:16,750 --> 00:06:19,333 Lalu, siapa yang mau main dokter hewan denganku? 123 00:06:19,416 --> 00:06:22,750 - Paling tidak, itu kapal selam sewaan. - Hooky membelot. 124 00:06:23,666 --> 00:06:25,666 Hanya karena dia tak punya tangan? 125 00:06:25,875 --> 00:06:26,958 Biarkan dia pergi. 126 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Aku tak peduli. 127 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Kita sudah dapat segala yang kita perlukan darinya. 128 00:06:31,750 --> 00:06:33,541 Kita perlu kendaraan ke hotel. 129 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 - Kita naik Olaf saja. - Itu namanya Carmelita Dua. 130 00:06:36,750 --> 00:06:38,500 Namanya Olaf. 131 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 Namanya Carmelita Dua! 132 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Kita bahas sambil jalan. 133 00:06:51,666 --> 00:06:53,458 Apa kita bisa percaya Kit? 134 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Sejak ikut dia, dia sudah melanggar sembilan aturan lalu lintas, 135 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 menerobos pagar, dan merekrut kita untuk memata-matai organisasi rahasia. 136 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 - Aku suka dia. - Aku juga. 137 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 Aku juga. 138 00:07:09,583 --> 00:07:11,666 Itu Frank Denouement. Dia salah satu manajer. 139 00:07:11,750 --> 00:07:13,708 Dia di pihak kita. Dia bisa kalian percaya. 140 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 Aku perlu kacamata baru karena kulihat ada dua. 141 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 Itu saudara jahat Frank, Ernest. Apa pun dia katakan, jangan percaya. 142 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 Perpecahan mengubah saudara kandung jadi musuh. 143 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 Ingat, F itu Frank, bersahabat. 144 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 E itu Ernest, jahat. 145 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Bagaimana cara membedakan? 146 00:07:29,208 --> 00:07:33,125 Sayangnya, satu-satunya cara tahu dia baik atau jahat adalah pengamatan cermat. 147 00:07:33,208 --> 00:07:36,958 Hati-hati bicara. Karena jika orang yang salah tahu rencana kita... 148 00:07:42,458 --> 00:07:43,791 kita semua bisa dalam bahaya. 149 00:07:44,666 --> 00:07:45,916 Aku kirim pesan ke Frank. 150 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Dia akan menemui di lobi, kecuali pesannya disadap Ernest. 151 00:07:48,666 --> 00:07:51,916 - Kau tak ikut masuk? - Aku ada misi lain. Aku balik malam ini. 152 00:07:52,000 --> 00:07:54,458 Jika kautemukan Tempat Aman Terakhir tak lagi aman, 153 00:07:54,541 --> 00:07:56,875 kita kirim isyarat untuk memperingatkan V.F.D., oke? 154 00:07:56,958 --> 00:07:59,083 Kami akan menyamar jadi portir 155 00:07:59,166 --> 00:08:01,333 agar tahu apa J.S. penjahat atau relawan. 156 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 Manajer bernama Frank membantu kita, 157 00:08:03,166 --> 00:08:04,958 tapi saudaranya, Ernest akan menghambat. 158 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Beri isyarart V.F.D. 159 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Sempurna. Sudah lengkap semua? 160 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 Pitaku belum ketemu. 161 00:08:12,958 --> 00:08:14,458 Aku selalu bawa cadangan. 162 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Ibumu juga selalu mengikat rambutnya saat perlu berpikir. 163 00:08:19,125 --> 00:08:22,083 Dan ayahmu selalu mengatur kacamatanya seperti itu sebelum misi. 164 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Kalian semua membuatku ingat mereka. 165 00:08:24,916 --> 00:08:27,416 Sulit dipercaya orang tua kami menjalani misi rahasia. 166 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Orang tuamu melakukan banyak tindakan berani dalam buku. 167 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Tanpa mereka, V.F.D. tak akan bertahan setelah perpecahan. 168 00:08:33,208 --> 00:08:36,625 Kami dengar tentang perpecahan, tapi tak tahu tentang apa. 169 00:08:37,208 --> 00:08:41,750 Ceritanya panjang, bermula suatu malam di opera, berjudul  La Forza del Destino. 170 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Yang senapan meletus tak sengaja dan membunuh seseorang? 171 00:08:44,416 --> 00:08:45,416 Itu opera tragis. 172 00:08:46,250 --> 00:08:48,583 Maaf, melankolis adalah efek samping dari kondisiku. 173 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Aku bingung dan aku hamil. 174 00:08:50,625 --> 00:08:53,125 Semoga berhasil, Anak-anak. Kita ketemu malam ini. 175 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 Dan tolong hati-hati. 176 00:09:20,875 --> 00:09:22,958 Kuharap aku ketemu kau sebelum pergi. 177 00:09:23,958 --> 00:09:26,666 - Lucu, kuharap kau tetap di sini. - Aku kembali malam ini. 178 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Jika semua sesuai rencana, kita akan dapat mangkuk gula. 179 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 - Kita bisa akhiri ini selamanya. - Lalu apa? 180 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Kau, aku, 181 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 pulau tropis, dan si gadis. 182 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Gadis? Apa sudah pasti? 183 00:09:38,250 --> 00:09:39,291 Hanya perasaan. 184 00:09:40,041 --> 00:09:42,791 Aku tak ingin pisah lagi darimu, kecuali di toilet saat kerja 185 00:09:42,875 --> 00:09:45,500 dan saat salah satu nonton film yang tak disukai yang lain. 186 00:09:49,250 --> 00:09:52,416 Kita ketemu malam ini. Sampaikan salamku pada Frank. 187 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Bukti dari suatu piknik, seperti bukti dari rapat rahasia, 188 00:10:06,500 --> 00:10:07,583 lebih baik dibuang. 189 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 Itu bisa menarik tamu buruk atau... 190 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 semut. 191 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Lemony. 192 00:10:14,916 --> 00:10:16,208 Kupikir kau telah mati. 193 00:10:16,291 --> 00:10:17,250 Halo, Kit. 194 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 Bisa antar aku? 195 00:10:20,916 --> 00:10:23,416 Orang di kursi belakang taksi itu diriku 196 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 bertahun-tahun lalu saat masih muda dan lebih naif daripada sekarang. 197 00:10:28,458 --> 00:10:29,916 Jika bisa membalik waktu, 198 00:10:30,000 --> 00:10:32,875 akan kuberi tahu bahwa jas kelabu terang tampak bagus, tapi... 199 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 lebih mudah bersembunyi dengan warna gelap. 200 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Akan kuberi tahu dia akan mendapat kabar sedih 201 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 tentang orang yang amat dicintainya. 202 00:10:42,750 --> 00:10:45,583 Dan akan kukatakan agar tetap di Hotel Denouement 203 00:10:46,291 --> 00:10:49,083 bukan pergi naik taksi dengan kakaknya. Tapi... 204 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 Aku tak bisa mengubah masa lalu... 205 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 seperti aku tak bisa menghentikan taksi itu pergi. 206 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 Tak mudah menemukan J.S. di hotel sebesar ini. 207 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 Hotel besar bisa menguntungkan. 208 00:11:11,833 --> 00:11:13,708 Tak mudah bagi Count Olaf menemukan kita. 209 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Pelayan! Bawa koper ini ke kamar. 210 00:11:16,541 --> 00:11:20,083 Dan Carmelita Dua ke atap. 211 00:11:20,375 --> 00:11:21,250 Terima kasih. 212 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Ingat, kita harus yakinkan setiap spektator 213 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 bahwa kita keluarga normal dan bahagia sedang berlibur. 214 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Aku tak mau ke hotel pengendus kue! Aku ingin ke Taman Elf Kecil! 215 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Katakan pada anak kesayanganmu agar jangan menarik perhatian. 216 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Jika kau lebih memperhatikannya, dia tak perlu bertingkah. 217 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Orang tua asliku membawa ke mana aku mau. 218 00:11:39,541 --> 00:11:41,833 Sebagian orang tua bahkan tak mau membayar tebusan. 219 00:11:42,291 --> 00:11:45,375 Ayahmu amat stres bekerja, Sayang. 220 00:11:45,458 --> 00:11:47,791 Kita akan segera liburan sungguhan, ibu berjanji. 221 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Ya, bohong saja, itu cara asuh hebat. 222 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Aku perlu minum. 223 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 Kau! 224 00:11:54,416 --> 00:11:55,625 Portir. 225 00:11:55,708 --> 00:11:59,833 Cari manajer dan katakan agar membawa satu botol anggur bagus ke kamar kami. 226 00:11:59,916 --> 00:12:01,958 Anggur merah. Sauvignon blanc . 227 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Ya, Pak. 228 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 Manajer di sisi perpecahan kita. Satu dari mereka. 229 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Kudengar di sini ada spa. 230 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Sempurna, aku ingin kelupas wajah. 231 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 Kau bisa memilih wajah siapa atau sekadar siapa saja yang ada? 232 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 - Kurasa tak seperti itu. - Aku perlu melepas stres 233 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 jika kau ingin aku yang merencanakan... 234 00:12:20,333 --> 00:12:21,541 Tidak di lobi! 235 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 Mata di mana-mana. 236 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 Kita bicarakan di kamar. 237 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 Aku tak ingin ke kamar. 238 00:12:26,250 --> 00:12:29,833 Aku gadis menawan, cantik, imut, lembut, memesona, 239 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 dan aku ingin ke kolam renang! 240 00:12:35,541 --> 00:12:37,875 Kenapa kita tak bisa kembalikan dia ke orang tuanya. 241 00:12:37,958 --> 00:12:39,625 Kita bakar mereka dan rumahnya. 242 00:12:39,708 --> 00:12:42,000 - Tunggu, apa yang kaukatakan? - Tak ada, Sayang. 243 00:12:42,083 --> 00:12:44,666 - Count Olaf tak tahu kita. - Dia cuma lihat seragam kita. 244 00:12:44,750 --> 00:12:47,750 Tamu hotel dan orang jahat menganggap staf seperti tak terlihat. 245 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 Kaupikir Cout Olaf yang menyamar jadi J.S.? 246 00:12:49,833 --> 00:12:51,750 Entah, tapi dia di sini tak mungkin baik. 247 00:12:51,833 --> 00:12:53,750 Kita harus cari tahu rencana dia dan Esmé. 248 00:12:53,833 --> 00:12:55,208 Kalian menguping tamu? 249 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Kami menjalankan tugas sesuai instruksi. 250 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Kau pasti portir baru. Selamat datang. Aku salah satu manajernya. 251 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 - Frank atau Ernest? - Tepat. 252 00:13:03,333 --> 00:13:05,875 Aku senang kalian di sini meski satu orang terlalu pendek 253 00:13:05,958 --> 00:13:08,291 karena kita kekurangan orang. Ayo ke sini. 254 00:13:11,750 --> 00:13:14,458 Tugas portir adalah memberi segala permintaan tamu. 255 00:13:14,541 --> 00:13:15,833 Saat bel bunyi, kau sukarela. 256 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Apa arti angka itu? Tak mungkin ada 999 kamar di hotel ini. 257 00:13:19,041 --> 00:13:21,125 Itu pertanyaan menarik. Kau tahu artinya? 258 00:13:21,208 --> 00:13:23,291 Pak, ada koper datang dengan taksi, 259 00:13:23,375 --> 00:13:25,791 tapi sopirnya bilang tamunya baru datang Kamis. 260 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 Kamis? 261 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Maaf, Portir. 262 00:13:30,708 --> 00:13:31,708 Menurutmu, itu Frank? 263 00:13:31,791 --> 00:13:33,666 Dia pakai kata sukarela. Mungkin itu kode. 264 00:13:33,750 --> 00:13:36,625 - Segala yang dia katakan seperti kode. - Kau pasti portir baru. 265 00:13:36,708 --> 00:13:39,458 Selamat datang di Hotel Denouement. Aku salah satu manajer. 266 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 Kau Frank atau Ernest? 267 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Ya. Kau tepat waktu. 268 00:13:42,541 --> 00:13:44,958 Kami perkirakan ada banyak tamu sebelum Kamis. 269 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 - Kau tahu sebabnya? - Mungkin. 270 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 - Bisa katakan? - Pertanyaan menarik. 271 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Jawaban cerdas. Sulit untuk memercayai orang di lobi hotel. 272 00:13:51,416 --> 00:13:53,083 Ada banyak orang jahat di dunia. 273 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 Cepat atau lambat, sebagian akan masuk ke hotel. 274 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Pak, Daily Punctilio datang dengan kabar soal pembunuh itu. 275 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Pembunuh? 276 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Permisi, Portir. 277 00:14:03,250 --> 00:14:06,333 Itu pasti Ernest. Saat bilang soal orang jahat seperti mengancam. 278 00:14:06,416 --> 00:14:08,500 Kecuali itu Frank, itu peringatan. Aku bingung. 279 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 - Bagaimana cara menemukan seseorang? - Aku bisa jawab. 280 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Mencari orang di sini semudah mencari buku di perpustakaan 281 00:14:14,083 --> 00:14:18,666 karena Hotel Denouement tidak diatur seperti hotel, tapi seperti perpustakaan. 282 00:14:18,750 --> 00:14:22,375 Perpustakaan menata pengetahuan sesuai sistem klasifikasi numerik. 283 00:14:22,458 --> 00:14:24,166 Semua tamu di Hotel Denouement 284 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 ditempatkan di kamar sesuai dengan rak mereka di perpustakaan. 285 00:14:27,166 --> 00:14:29,916 Tapi yang kerja di sini harus hafal katalog perpustakaan. 286 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Kamar 610. Itu untuk tamu terkait industri kesehatan. 287 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 Tiga tiga dua, ekonomi keuangan. 288 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 - Bel itu tak ada angkanya. - Itu salon mandi matahari di atap. 289 00:14:41,291 --> 00:14:44,458 Orang yang mandi matahari biasanya tak peduli dengan ilmu perpustakaan 290 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 jadi mereka tak terlalu memilih lokasi. 291 00:14:46,458 --> 00:14:47,666 Tiga bel, tiga kamar. 292 00:14:47,750 --> 00:14:51,000 Tapi kau tak bisa di tiga tempat sekaligus. Harus berpencar, Baudelaire. 293 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 - Kau tahu kami? - Kau Frank atau Ernest? 294 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Itu pertanyaan menarik. 295 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Tugasmu menunggu. 296 00:15:13,958 --> 00:15:17,041 Tak mungkin satu orang berada di tiga tempat sekaligus, 297 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 kecuali orang itu sedang menonton televisi. 298 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Orang yang menonton televisi tak perlu memilih 299 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 antara melihat rapat misterius Sunny di lantai tiga... 300 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 Penemuan Klaus tentang konspirasi aneh di lantai enam... 301 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 dan dilema berbahaya Violet di salon mandi matahari di atap. 302 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Anda bisa melihat ketiganya. 303 00:15:44,083 --> 00:15:46,166 Hanya... tak bersamaan. 304 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Kumis tak membuat orang menarik. Jadi, kurasa aku yang pertama. 305 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Yippi kai ye, Sobat! 306 00:15:54,541 --> 00:15:57,291 Aku pemain bola koboi superhero tentara bajak laut! 307 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Tentu saja, Sayang. 308 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita menelusuri sisi tomboinya. Menawan bukan? 309 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 Sebagai wakil kepala sekolah Prufrock, 310 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 aku tahu Carmelita tak selalu menawan. 311 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Dan sekarang dia tomboi menawan! 312 00:16:09,166 --> 00:16:10,958 Sebagian gadis merasa tomboi itu hinaan, 313 00:16:11,041 --> 00:16:13,791 yang artinya minat mereka tak sesuai harapan orang lain. 314 00:16:13,875 --> 00:16:17,416 "Sebagian gadis merasa tomboi itu menghina yang bla bla bla... " 315 00:16:17,500 --> 00:16:19,583 Siapa yang berani ganggu genius mandi matahari? 316 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 Pasti portir. Kau terlambat. Aku mengebel dua menit lalu. 317 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 - Butuh apa, Bu? - Jangan bicara padaku. 318 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Aku belum perlu bicara pada pembantu sebelum memakai pakaian. 319 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Kau bicara dengan pembantu sekarang. 320 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Aku tak meminta pendapatmu. 321 00:16:31,958 --> 00:16:36,916 Aku mau kauberi gadis kecil menawan di perahu yang dia inginkan. 322 00:16:37,000 --> 00:16:39,041 Semua, lihat aku melempar bola! 323 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Hei, Portir! Aku mau es krim contong ditaburi meses merah jambu, 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 pisang, dan sorbet lemon karena aku intoleransi laktosa. 325 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Aku dan putriku sedang ada urusan yang sangat rahasia. 326 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Kalau boleh aku akui bahwa aku bukan cuma wakil kepala sekolah, 327 00:16:55,875 --> 00:17:00,666 tapi juga wakil ketua Klub Fans Esmé Squalor! Aku fan nomor satu! 328 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Menarik sekali. 329 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Aku tak memberi tanda tangan. 330 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Aku ingin dengar soal urusan sangat rahasiamu. 331 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Aku baca setiap kabar tentangmu di Daily Punctilio. 332 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Kau amat glamor dan penting, mengingatkanku pada diriku sendiri. 333 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Ceritakan, apa rencanamu selanjutnya? 334 00:17:17,166 --> 00:17:21,250 Itu amat rahasia. Tapi bocorannya akan ada pesta koktail "kekinian" di hotel ini. 335 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Pesta koktail! 336 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Semua akan amat senang. Bisa ada yang kena serangan jantung. 337 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Kuharap begitu. Mereka pasti dapat kejutan besar. 338 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 - Kejutan apa? - Jika aku bilang, bukan kejutan namanya. 339 00:17:32,208 --> 00:17:35,166 Tak bermaksud menguping, tapi aku anggota Klub Fans Esmé Squalor 340 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 dan ingin tahu kejutan besar di pesta koktail. 341 00:17:37,708 --> 00:17:39,208 - Bisa beri petunjuk? - Tidak. 342 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Tolonglah? Boleh, 'kan? 343 00:17:41,791 --> 00:17:43,666 - Aku juga minta tambah gula. - Tidak. 344 00:17:43,750 --> 00:17:45,458 Apa ada hubungannya dengan teropong? 345 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Teropong apa? 346 00:17:46,958 --> 00:17:49,041 Saat aku melihatmu dari bawah meja itu, 347 00:17:49,125 --> 00:17:51,125 yang sering kulakukan sebagai fan nomor satu, 348 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 kulihat kau mengamati langit dengan teropong. 349 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 Kenapa? 350 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Karena... 351 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 Mengamati burung itu "kekinian". 352 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 "Mengamati burung itu kekinian!" 353 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Tunggu sampai pembaca buletin Klub Fans Esmé Squalor tahu! 354 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Kau orang usil yang menyenangkan, kau pasti tahu segala informasi. 355 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Begini. 356 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Kuberi petunjuk tentang unsur rahasia dalam hidangan pembuka pesta 357 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 jika kaukatakan tentang orang yang mengundang banyak orang ke hotel ini. 358 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 Inisialnya J.S. 359 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Kau pasti sudah tahu siapa J.S.! 360 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 - Dia... - Pengendus kue bodoh! 361 00:18:37,791 --> 00:18:42,333 Portir itu hanya berdiri dan tak membawa es krim contong bebas laktosa! 362 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Maaf, Carmelita. 363 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Tunggu. Bagaimana portir tahu nama putriku? 364 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 Tertulis di perahu. 365 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 Ya, betul. 366 00:18:59,250 --> 00:19:01,750 Satu hal lagi, aku lupa bilang. 367 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Bawakan senapan harpun. 368 00:19:18,750 --> 00:19:20,000 Maaf, Pak. 369 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 Ada masalah? 370 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Tamu di atap meminta sesuatu yang kupikir tak boleh kuberikan. 371 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Tugas portir adalah memberi tamu apa yang mereka minta. 372 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Memberi senapan harpun pada Carmelita itu keliru. 373 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Tapi tidak memberikan justru mencurigakan. 374 00:19:34,125 --> 00:19:38,291 V.F.D. paham keinginan Nona Spats dan sudah memperhitungkan. 375 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 Kadang yang tampak salah sebenarnya bagian dari rencana lebih besar. 376 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Bisakah aku percaya kau, Portir? 377 00:19:47,583 --> 00:19:49,125 Jika aku bisa percaya kau. 378 00:19:49,208 --> 00:19:51,791 Jam di lobi Hotel Denouement 379 00:19:51,875 --> 00:19:53,125 telah melegenda, 380 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 yang di sini berarti "terkenal karena amat nyaring." 381 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 Bunyinya mirip kata-kata yang menggambarkan Violet Baudelaire 382 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 saat akan membawa senapan harpun ke salon mandi matahari di atap. 383 00:20:35,625 --> 00:20:37,291 Syukurlah kau cepat ke sini. 384 00:20:37,375 --> 00:20:39,416 Aku mengebel dua menit lalu dan ini darurat. 385 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - Babs? - Kok tahu namaku? 386 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Ada pada label namamu. 387 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Ya, masuk akal. 388 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Maaf aku senewen. 389 00:20:48,041 --> 00:20:51,000 Tapi orang terakhir yang kupercaya mengikatku, mencuri papan klip, 390 00:20:51,083 --> 00:20:53,625 dan membakar rumah sakitku. Papan klip itu tak kembali. 391 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 - Katamu ada yang darurat. - Ya, buruk sekali. 392 00:20:56,541 --> 00:21:00,250 Seharusnya aku bertemu pacarku di sauna, tapi penataan hotel ini buruk 393 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 jadi aku tak tahu di mana tempatnya. 394 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Dua ratus itu nomor katalog perpustakaan untuk agama 395 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 dan sauna sering jadi tempat renungan spiritual. 396 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Jadi, sauna di lantai dua. 397 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Wah, kau cerdas. 398 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 Kau ingin jadi dokter? 399 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Lewat sini, Bu. 400 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Pacarmu pasti di dalam. 401 00:21:23,916 --> 00:21:26,375 Siapa di situ? Aku tak bisa lihat apa pun karena uap. 402 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 Aku pacarmu! Dan portir. 403 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ah, portir! 404 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Aku mau martini encer. 405 00:21:32,250 --> 00:21:34,791 Aku kecanduan meski tahu itu sudah ketinggalan zaman. 406 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Kalian berpasangan? 407 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Ya, kami bertemu di kelompok dukungan bagi orang yang diteror Esmé Squalor 408 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 dan kami jatuh cinta. 409 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 Betul begitu, Cintaku? 410 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 Pasti tak jadi cerita sampul, Cahaya Hidupku. 411 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Aku ambilkan martini. 412 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Dia pergi. 413 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Aku gelisah. Berapa lama kita harus bersandiwara? 414 00:22:00,541 --> 00:22:03,000 Ada musuh di hotel ini. Kita harus buat mereka mengira 415 00:22:03,083 --> 00:22:05,875 kita pasangan bahagia sedang liburan untuk bantu anak-anak. 416 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Itu yang J.S. katakan di telegram. 417 00:22:11,750 --> 00:22:13,208 Oh, anak-anak Baudelaire. 418 00:22:13,291 --> 00:22:15,625 Membiarkan mereka pergi adalah kesalahan terbesarku. 419 00:22:15,708 --> 00:22:17,958 Semestinya tak kubiarkan orang yang mengaku dokter 420 00:22:18,041 --> 00:22:19,791 nyaris memenggal kepala mereka. 421 00:22:20,541 --> 00:22:22,333 Kita hanya perlu menunggu sampai Kamis. 422 00:22:22,416 --> 00:22:27,000 Itu saat segala kejadian malang berakhir dan aku bisa kembali ke cinta sejatiku. 423 00:22:27,750 --> 00:22:31,208 Kita bertemu di kelompok dukungan bagi orang yang kabur dari pasangan buruk. 424 00:22:31,291 --> 00:22:33,791 Dia juga dapat telegram dari J.S., tapi tak bisa datang. 425 00:22:33,875 --> 00:22:36,000 Dia sibuk di pabrik kayunya. 426 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 Aku juga punya seseorang. 427 00:22:40,041 --> 00:22:42,833 Dia juga mendapat telegram, dan juga tak bisa datang. 428 00:22:42,916 --> 00:22:44,666 Dia dipenjara karena merampok bank. 429 00:22:46,375 --> 00:22:49,500 J.S. bilang semua yang pernah bertemu anak-anak Baudelaire diundang. 430 00:22:49,583 --> 00:22:51,750 Jadi, itu masuk akal. 431 00:22:51,833 --> 00:22:54,125 Maaf, aku dapat telegram dari J.S. 432 00:22:54,208 --> 00:22:56,666 meski tak bisa kuberikan sampai kalian katakan namanya. 433 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 J.S. itu perempuan. 434 00:22:59,083 --> 00:23:00,666 Kupikir dia kapten kapal. 435 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Nah, nah, nah. 436 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Ada apa di sini? 437 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Kurasa pakaianku berlebihan. 438 00:23:21,375 --> 00:23:22,250 Ini darah. 439 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Oh, kau di sini, Portir. Ada tugas penting buatmu. 440 00:23:34,541 --> 00:23:37,083 Aku perlu bantuan menggantung ini dari jendela kamar 598. 441 00:23:37,166 --> 00:23:38,125 Tapi harus hati-hati. 442 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Ini amat lengket sehingga apa pun yang disentuh akan menempel. 443 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 Apa itu perekat lalat? 444 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 Ya, sekalipun masalah kita bukan lalat. Tapi burung. 445 00:23:44,833 --> 00:23:46,041 Menggantung perekat lalat 446 00:23:46,125 --> 00:23:48,666 di jendela kamar hotel untuk menangkap burung? Itu aneh. 447 00:23:48,750 --> 00:23:51,750 Kadang yang tampak aneh sebenarnya bagian dari rencana lebih besar. 448 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 Kau bisa kupercaya, Portir? 449 00:23:55,041 --> 00:23:56,375 Jika aku bisa percaya padamu. 450 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Seperti kita tahu, suara jam di lobi Hotel Denouement 451 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 terdengar seperti kata-kata. 452 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 Kata-kata ini menggambarkan Klaus Baudelaire 453 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 saat membantu menggantung segulung perekat burung di luar lantai lima. 454 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Aneh. Aku yakin ada yang mengetuk pintu. 455 00:24:46,750 --> 00:24:47,875 Oh, kau di situ rupanya. 456 00:24:47,958 --> 00:24:50,916 Aku mengebel dua menit, persis jumlah waktu untuk pergi 457 00:24:51,000 --> 00:24:52,458 dari lantai tiga ke lobi. 458 00:24:52,541 --> 00:24:54,208 Jadi, kau tak lebih awal atau telat. 459 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Portir di hotel ini pendek. 460 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Aku jijik padamu. 461 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 Aku tak paham perkataanmu. 462 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 Aku ada rapat penting di restoran di kamar 954, 463 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 tapi sekretarisku, Jacqueline Scieszka pindah ke Winnipeg 464 00:25:06,333 --> 00:25:09,375 dan sekretarisku yang lain, tapi aku tak tahu namanya, 465 00:25:09,458 --> 00:25:10,750 mendadak berhenti pagi ini. 466 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 Jadi, apa kau punya pengalaman sekretaris? 467 00:25:14,583 --> 00:25:15,416 Ya. 468 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 Bagus! Ikuti aku. 469 00:25:18,208 --> 00:25:20,125 Kau mengingatkanku pada bayi yang kukenal. 470 00:25:20,208 --> 00:25:21,875 Pastinya kau pasti bukan dia. 471 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Maksudku, mengapa bayi bekerja di hotel dan jadi portir? 472 00:25:25,708 --> 00:25:28,375 Oh, mungkin aku cuma lapar akan wajah yang kukenal. 473 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 Halo, aku Larry, pelayanmu. Aku harap kau lapar akan makanan India. 474 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 Di kamar 954, nomor katalog perpustakaan untuk India dan Asia Selatan, 475 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 kami bangga menyajikan berbagai hidangan India. 476 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 Sejarah kuliner wilayah ini cukup menarik. 477 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Aku cuma mau segelas susu. 478 00:25:42,333 --> 00:25:44,208 Kau tak ingin memperluas cakrawala budaya? 479 00:25:44,291 --> 00:25:46,125 Tidak. Aku takut orang asing. 480 00:25:47,041 --> 00:25:49,458 Satu gelas susu... segera disajikan. 481 00:25:49,541 --> 00:25:51,250 Dan sesuatu untuk dimakan nona kecil. 482 00:25:55,416 --> 00:25:57,875 Aku bersumpah pernah melihat pelayan itu entah di mana. 483 00:25:57,958 --> 00:25:58,916 Yang paling aneh, 484 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 hotel ini dipenuhi wajah-wajah yang sudah kukenal. 485 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Kau pasti J.S.! 486 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Panggil aku Snicket. 487 00:26:05,208 --> 00:26:07,833 Jacques Snicket. Kita belum pernah bertemu. 488 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Kau benar sekali kita belum pernah bertemu. 489 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 Aku bisa lupa nama, tapi aku tak pernah ingat wajah. 490 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Nah, lihat ini. Anak kecil. 491 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 Sebagai warga yang tulus, pembaca buku, masih hidup, 492 00:26:18,708 --> 00:26:19,666 aku suka anak-anak. 493 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Aku amat suka mereka. 494 00:26:21,416 --> 00:26:24,500 Jujur saja sampai mengganggu betapa besar rasa sukaku pada anak-anak. 495 00:26:28,000 --> 00:26:32,333 Karena itu aku tak akan membiarkan kau lepas dari pandanganku. 496 00:26:32,416 --> 00:26:35,625 Ini adalah sekretarisku. Secara teknis, dia portir. 497 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 Bisa kita mulai? 498 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Kau dapat pasokan barang yang kuminta? 499 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 Aku katakan "pasokan" sekalipun kata biasa bisa dipakai 500 00:26:41,791 --> 00:26:43,500 karena aku, Jacques Snicket, 501 00:26:43,583 --> 00:26:46,375 serba tahu dan suka pamer. 502 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 - Aku baca telegrammu. - Yang kutanda-tangani J.S. 503 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Yang kau tanda tangani J.S., ya. 504 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 - Itu pasti inisialku. - Itu pasti inisialmu. 505 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Sesuai permintaan, 506 00:26:54,750 --> 00:26:56,875 kukumpulkan semuanya tentang kasus Baudelaire, 507 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 termasuk informasi yang dapat menghukum Count Olaf. 508 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Super. Aku ambil itu. 509 00:27:00,625 --> 00:27:02,708 Tapi tugasku sebagai bankir akan cacat 510 00:27:02,791 --> 00:27:05,833 jika berkas yang kuserahkan tak lengkap. Apalagi kauminta semuanya. 511 00:27:05,916 --> 00:27:07,958 Jadi, kuselidiki sedikit. Tahu yang kutemukan? 512 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Apa? 513 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Semuanya. 514 00:27:12,000 --> 00:27:13,541 Aku menyisir ribuan dokumen 515 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 sampai menemukan setiap bukti yang terkait kasus Baudelaire. 516 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 - Menjemukan. - Pujian diterima. 517 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Bank itu seperti perpustakaan meski kami tak mengizinkan orang masuk. 518 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Setelah kukumpulkan semuanya, aku mendapat temuan mengejutkan. 519 00:27:24,625 --> 00:27:25,833 Kau harus sering keluar? 520 00:27:25,916 --> 00:27:28,083 Berkas ini bukan cuma kumpulan dokumen esoteris 521 00:27:28,166 --> 00:27:30,416 mencatat hidup beberapa anak tak bahagia. Bukan. 522 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Saat disatukan, ini membentuk riwayat lengkap ketidakadilan 523 00:27:33,416 --> 00:27:36,375 yang ditunjukkan penjahat kejam, pacarnya yang berbahaya, 524 00:27:36,458 --> 00:27:38,875 dan tokoh otoritas yang berniat baik, tapi tak efektif 525 00:27:38,958 --> 00:27:41,875 yang membantunya secara sengaja atau tak sengaja sepanjang jalan. 526 00:27:41,958 --> 00:27:43,916 Aku bahkan memberikan judul sendiri. 527 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 Kusebut Sejarah Lengkap Ketidakadilan 528 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 atau Nafsu Menjijikkan Mengejar Harta. 529 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 O.L.A.F. 530 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Tn. Poe, ini perkembangan mengejutkan. 531 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Aku janji agar berkas itu aman atau namaku bukan Jacques Snicket, 532 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 orang sok baik yang sombong yang pasti belum mati. 533 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 - Bukan ini berkasnya. - Maaf, maksudmu? 534 00:28:03,958 --> 00:28:06,166 Ini indeksnya. Berkasnya kebesaran untuk koperku. 535 00:28:06,250 --> 00:28:09,375 Sedang dikirim malam ini oleh klien lain yang meminta bahan yang sama. 536 00:28:09,458 --> 00:28:11,625 - Inisialnya sama persis denganmu. - J.S. 537 00:28:13,500 --> 00:28:14,333 Larry. 538 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Senang melihatmu di sini. 539 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Aku lupa susumu. 540 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 - Tapi itu di baki. - Aku minta dulu ke koki. 541 00:28:22,375 --> 00:28:23,250 Layanan yang aneh. 542 00:28:23,333 --> 00:28:24,416 Restoran di hotel. 543 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Jadi, ceritakan siapa J.S. yang lain, 544 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 yang amat tertarik dengan anak-anak yatim Baudelaire? 545 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Aku rasa tak bisa kusebutkan. Kerahasiaan bankir-klien. 546 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Nyawamu tergantung pada hal itu. 547 00:28:37,333 --> 00:28:39,708 Ada hal-hal yang lebih buruk dari perkiraan. 548 00:28:40,166 --> 00:28:41,541 Berapa lama sebelum J.S. tiba? 549 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 J.S. sesungguhnya bukan peniru di ruang makan. 550 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Malam ini. Dan paketnya juga akan datang. 551 00:28:46,291 --> 00:28:48,291 Tapi musuh kita mengamati langit. 552 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 Jika mereka mencegat pengiriman, kita akan kalah. 553 00:28:51,000 --> 00:28:53,208 Itu akan berat. 554 00:28:53,500 --> 00:28:54,916 Kuharap kita punya cukup gula. 555 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Apalagi jika ada jamur dalam menu. 556 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Itu dari dapur. 557 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Mana sekretarismu? 558 00:29:04,583 --> 00:29:06,083 Ah, Portir. 559 00:29:06,166 --> 00:29:09,125 Ikuti aku ke kamar 025, kamar cuci. 560 00:29:10,666 --> 00:29:13,041 Aku ingin kaupasang kunci khusus ini di pintu. 561 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Mereka cenderung menghilang, seperti anak-anak yatim atau kucing. 562 00:29:20,291 --> 00:29:22,083 Aku tahu cara membuat kucing diam. 563 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Dikuliti. 564 00:29:25,833 --> 00:29:28,708 Jika kaulihat pelayan itu, katakan aku masih menunggu susu itu. 565 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Kita naik lift barang. 566 00:29:32,750 --> 00:29:34,500 Misterius. 567 00:29:34,583 --> 00:29:38,833 Tepat. Kadang yang tampak misterius adalah bagian dari rencana lebih besar. 568 00:29:43,083 --> 00:29:47,166 Larry, jangan lagi merusak rencana dan makan siangku. 569 00:29:47,250 --> 00:29:49,000 Kau bahkan belum mencoba karinya. 570 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Ini terlalu pedas. 571 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Olaf, kau tak punya penghargaan atas hidangan anak benua. 572 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 Kau tak punya moral, etika, dan dukungan! Mana rekanmu? 573 00:29:56,791 --> 00:29:58,958 Mana rekanmu? Oh, benar, aku bunuh mereka semua. 574 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Kau bisa pakai kumis palsu, sewa tuksedo... 575 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Ini bukan sewaan. Aku curi. 576 00:30:02,500 --> 00:30:04,416 Kau tak akan bisa menyamai Jacques Snicket. 577 00:30:04,500 --> 00:30:06,500 Paling tidak aku tak akan dimasak dalam kari. 578 00:30:06,583 --> 00:30:08,083 - Itu ancaman? - Terdengar begitu? 579 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 - Ya. - Bagus. Memang. 580 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 Kita lihat saja. 581 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Frank, bisa tolong antarkan penjahat ini keluar dari gedung? 582 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Kurasa maksudmu Ernest. 583 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Yippi kai ye. 584 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Lepaskan aku, Bodoh! 585 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 Kurang ajar! 586 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Dasar penipu keji! 587 00:30:37,833 --> 00:30:39,333 Ini penghinaan! Ini biadab! 588 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 Bukan begini cara memperlakukan pelayan! 589 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Maaf harus berakhir seperti ini. 590 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Cakap-cakap kita menyenangkan. 591 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Tapi persaingan seperti saus ini, 592 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 sudah mendidih terlalu lama. 593 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Kau mau aku bicara? 594 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Tidak, Larry, sang Pelayan. 595 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Aku ingin kau direbus. 596 00:31:09,041 --> 00:31:10,833 Sial. Ini harus di- dry clean. 597 00:31:12,875 --> 00:31:15,041 Ruang ini harus dijaga tetap aman. 598 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Bisa aku percaya kau, Portir? 599 00:31:19,000 --> 00:31:20,208 Jika aku bisa percaya kau. 600 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Suara jam di lobi menggambarkan Sunny Baudelaire 601 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 saat dia mengubah pintu kamar cuci jadi Vernacularly Fastened Door (V.F.D.). 602 00:31:29,083 --> 00:31:31,708 Tapi itu juga menggambarkan kisah anak-anak Baudelaire 603 00:31:31,791 --> 00:31:34,708 karena segala yang mereka pikir mereka tahu tentang hidup mereka, 604 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 situasi mereka, dan Hotel Denouement... 605 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 salah. 606 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Salah. 607 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Salah. 608 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 Ini semua salah. 609 00:32:04,208 --> 00:32:07,500 Hotel ini penuh orang yang kita kenal, tapi tak mungkin semua dari V.F.D. 610 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 Mereka semua diundang orang berinisial J.S., 611 00:32:09,791 --> 00:32:11,916 tapi mereka pikir J.S. itu orang yang berbeda. 612 00:32:12,000 --> 00:32:15,208 Wakil Kepala Sekolah Nero bilang J.S. itu orang yang dikenal Esmé. 613 00:32:15,291 --> 00:32:16,791 Seperti suaminya, Jerome Squalor. 614 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Jerome bilang J.S. itu wanita yang mau bantu kita. 615 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 Sekretaris Tn. Poe bernama Jacqueline Scieszka. 616 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Babs mengira J.S. adalah kapten kapal laut. 617 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Salah satu samaran Count Olaf adalah Kapten Julio Sham. 618 00:32:26,250 --> 00:32:28,166 Tapi dia menyamar sebagai Jacques Snicket. 619 00:32:28,250 --> 00:32:29,791 Dia tak tahu siapa sebenarnya J.S. 620 00:32:29,875 --> 00:32:32,375 Ada misteri lain. Kenapa Esmé merencanakan pesta koktail 621 00:32:32,458 --> 00:32:34,250 dan untuk apa senapan harpun Carmelita? 622 00:32:34,333 --> 00:32:36,416 Frank atau Ernest yang memberi perekat burung? 623 00:32:36,500 --> 00:32:38,375 Siapa yang suruh kunci pintu kamar cuci? 624 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Kenapa semuanya melihat ke langit? 625 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Gajah. 626 00:32:41,458 --> 00:32:43,375 Maaf Sunny. Aku tak paham maksudmu. 627 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Aku tahu maksudnya. 628 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 Humoris John Godfrey Saxe menulis puisi 629 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 yang jadi favorit ayah anak-anak Baudelaire, 630 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 yang sering menyiksa anaknya dengan membacanya. 631 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 Dalam puisi itu, enam pria buta bertemu seekor binatang 632 00:32:57,541 --> 00:32:59,500 dan tak bisa sepakat seperti apa bentuknya. 633 00:32:59,583 --> 00:33:03,916 Orang pertama merasakan sisi tegak dan menyimpulkan itu dinding. 634 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Orang kedua merasakan belalai dan mengatakan seperti ular dan seterusnya. 635 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 Pesan dari puisi itu adalah mengamati sebagian dari sesuatu 636 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 tidak sama dengan mengamati seluruhnya. 637 00:33:15,291 --> 00:33:17,333 Tapi jika kau berbagi pengamatan, 638 00:33:17,416 --> 00:33:20,416 kau bisa lihat bahwa yang tampak membingungkan 639 00:33:20,500 --> 00:33:22,875 sebenarnya bagian dari rencana lebih besar. 640 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 Atau gajah. 641 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 Kita sudah dengar rencana besarnya. 642 00:33:32,625 --> 00:33:34,416 Jika disatukan, bentuk utuhnya terlihat. 643 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Larry Pelayan mengatakan tentang paket yang akan dikirim malam ini... 644 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 dan gagak. 645 00:33:39,583 --> 00:33:41,666 Bagaimana jika maksudnya gagak pembawa pesan, 646 00:33:41,750 --> 00:33:44,750 yang dipakai Isadora mengirim sajak di Village of Fowl Devotees? 647 00:33:44,833 --> 00:33:46,708 Itu menjelaskan kenapa Esmé melihat langit 648 00:33:46,791 --> 00:33:49,250 dan Carmelita perlu senapan harpun. Untuk menembaknya. 649 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Karena itu kau diminta menggantung perekat burungnya. 650 00:33:52,458 --> 00:33:54,291 Jika gagak ditembak pada sudut tertentu, 651 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 maka akan mengenai gedung pada lantai lima 652 00:33:56,375 --> 00:33:58,041 dan akan menempel ke perekat burung. 653 00:33:58,125 --> 00:33:59,625 Lalu, paket itu jatuh ke tanah. 654 00:33:59,708 --> 00:34:01,916 - Mungkin ya atau tidak. - Ke mana lagi jatuhnya? 655 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Aku lihat cerobong cucian di bawah jendela. 656 00:34:04,000 --> 00:34:06,250 Bagaimana jika rencananya paket itu jatuh ke sana? 657 00:34:06,333 --> 00:34:08,791 - Itu akan masuk ke... - Kamar cuci. Sunny menguncinya. 658 00:34:08,875 --> 00:34:10,875 Jika Frank memberinya kunci, paket itu aman. 659 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Jika Ernest, maka tak aman. Dan kita masih belum tahu paket apa itu. 660 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Mungkin kita tahu. Apa yang dikejar kedua sisi perpecahan? 661 00:34:19,541 --> 00:34:20,833 Mangkuk gula. 662 00:34:25,333 --> 00:34:26,375 J.S. 663 00:34:27,333 --> 00:34:32,291 Ya, tolong bawa ke kamar 347. Hukum acara dan pengadilan perdata. 664 00:34:32,625 --> 00:34:34,041 Justice Strauss? 665 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 Anak-anak Baudelaire! 666 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Anak-anak Baudelaire-ku tersayang! 667 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Lihat kalian! 668 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Oh, Klaus, kau tinggi sekali. 669 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violet, kau amat dewasa. Dan Sunny... 670 00:34:51,291 --> 00:34:52,958 Aku lihat kau masih tukang gigit. 671 00:34:53,041 --> 00:34:54,500 Kau mengenali kami? 672 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Aku amat peduli pada kalian. 673 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 - Aku akan mengenalimu kapan saja. - Sedang apa di sini? 674 00:34:59,208 --> 00:35:02,041 Setelah pernikahan tipuan itu, 675 00:35:02,208 --> 00:35:05,375 aku tak bisa memaafkan diriku karena mengecewakan kalian. 676 00:35:05,458 --> 00:35:08,000 Jadi, aku putuskan untuk memperbaiki semuanya. 677 00:35:08,083 --> 00:35:09,958 Aku mencari kalian. 678 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Perhentian selanjutnya, Gang Lousy! 679 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Perhentian selanjutnya, Danau Lachrymose! 680 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Perhentian selanjutnya, puing kebakaran Paltryville! 681 00:35:24,666 --> 00:35:26,083 Sekolah Persiapan Prufrock! 682 00:35:27,458 --> 00:35:28,333 Dark Avenue! 683 00:35:29,000 --> 00:35:31,208 Village of Fowl Devotees! 684 00:35:32,250 --> 00:35:35,750 Perhentian selanjutnya, Hinterlands! Puing kebakaran Rumah Sakit Heimlich! 685 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 Puing kebakaran Karnaval Caligari! Dan Pegunungan Mortmain! 686 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Tapi ke mana pun aku pergi, kalian sudah tak ada. 687 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 Bagaimana kautemukan kami? 688 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Aku dapat bantuan dari buku yang sangat aneh. 689 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Buku ini memberi tahu tentang sebuah organisasi rahasia 690 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 yang bertujuan memadamkan api di seluruh dunia. 691 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 V.F.D. 692 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Tepat. 693 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 - Mereka membantu juga. - Apa yang kaulakukan? 694 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Kupikir kita harus duduk untuk bagian ini. 695 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Kusadari, menemukan kalian saja belum cukup 696 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 jika Count Olaf masih berkeliaran. 697 00:36:15,583 --> 00:36:17,708 Tapi jika aku bisa kumpulkan V.F.D., 698 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 bersama seluruh saksi kejahatan Count Olaf, 699 00:36:20,708 --> 00:36:23,833 maka Pengadilan Tinggi dapat mendengar seluruh kisah 700 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 dan kami bisa mengadilinya. 701 00:36:26,208 --> 00:36:27,583 Kau mengadili Count Olaf? 702 00:36:27,666 --> 00:36:29,125 Karena itu kauundang semuanya. 703 00:36:29,208 --> 00:36:31,541 Kau selama ini membantu kami dan kami tak tahu? 704 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Aku tak melakukan sendiri. 705 00:36:33,458 --> 00:36:39,291 Jerome Squalor menceritakan kisah pribadi tentang ketakadilan di sektor finansial. 706 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Dia juga menyesal mengecewakan kalian. 707 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka memberikan layanan pencatatan dan keliling dunia. 708 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket mungkin telah tewas, tapi penelitiannya tetap hidup. 709 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Dan tentu saja, aku baca semua tindakan jahat Kapten Julio Sham. 710 00:36:59,125 --> 00:37:02,791 Aku kirim semua penelitianku ke suatu bank untuk disimpan dengan aman. 711 00:37:03,666 --> 00:37:07,291 Dan di sini, akhirnya terkumpul. 712 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 SEJARAH LENGKAP KETIDAKADILAN 713 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 ATAU NAFSU MENJIJIKKAN MENGEJAR HARTA. 714 00:37:15,375 --> 00:37:16,875 Olaf. 715 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Kami juga mengundang Count Olaf ke sini 716 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 dan sumberku mengatakan dia telah datang. 717 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Tapi setelah Kamis, dia akan dipenjara. 718 00:37:25,333 --> 00:37:28,333 Dan akhirnya seluruh masalah kalian akan berakhir. 719 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Masalah kami tak akan berakhir sampai kami menemukan rumah. 720 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Rumahku bisa menampung tiga anak baik, cerdas, dan berbakat. 721 00:37:39,250 --> 00:37:42,416 Itu jika kalian bisa memaafkan aku. 722 00:37:43,416 --> 00:37:45,125 Kami senang bisa tinggal denganmu. 723 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Kau bersungguh-sungguh? 724 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Tentu saja. 725 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Maka, malam ini berbeda dari semua malam lainnya 726 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 karena kisah ini akhirnya selesai. 727 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Sudah larut. Kita harus tidur. 728 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Tapi tenanglah, Anak-anak Baudelaire. 729 00:38:20,541 --> 00:38:22,375 Kita akan segera jadi keluarga. 730 00:38:23,875 --> 00:38:27,625 Saat anak-anak Baudelaire merenungkan masa denpan dengan Justice Strauss, 731 00:38:27,708 --> 00:38:30,750 mereka tak sabar untuk bercerita pada Kit apa yang mereka ketahui. 732 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Meski mereka bertanya-tanya apa yang menahannya. 733 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 Aku tak percaya kau masih hidup. Ada obituarimu di Daily Punctilio. 734 00:38:39,083 --> 00:38:42,041 Oh, kau tak bisa percaya segala yang kaubaca di Daily Punctilio. 735 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Sekalipun namaku ditulis dengan tepat. 736 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 - Dari mana saja? - Pelarian. 737 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Lebih baik musuh kita pikir aku telah mati. 738 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 Bagaimana dengan saudaramu? 739 00:38:48,958 --> 00:38:51,166 Kubaca Jacques di koran. Karena itu, aku kembali. 740 00:38:51,250 --> 00:38:52,416 Aku harus periksa itu. 741 00:38:52,500 --> 00:38:53,541 Bukan hanya Jacques. 742 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Saat kau tak ada, kita kehilangan banyak orang. 743 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, Keluarga Quagmire. 744 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Dan... Beatrice? 745 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, maafkan aku. 746 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 Aku amat rindu. 747 00:39:08,708 --> 00:39:11,458 Aku merasa seperti masuk ke tengah kisah orang lain. 748 00:39:11,541 --> 00:39:14,333 Bisa jadi kisahmu juga. Kini kau kembali, kau bisa bantu kami. 749 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 Aku tak bisa bantu siapa pun. Kau benar malam itu di opera. 750 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Kau tahu segala yang terjadi itu salahku. 751 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 Masalah di dunia bukan kesalahan satu orang. 752 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Jadi salahmu jika tak lakukan apa pun. 753 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Kembalilah ke hotel bersamaku. Kembali ke V.F.D. bersama kami. 754 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 - Aku bisa apa? - Kau belum mati. Lakukan sesuatu. 755 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 - Kulihat kau dengan... - Dia orang baik. 756 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Aku senang untukmu. 757 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 Empat anak. 758 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 - Aku kehilangan banyak. - Empat? 759 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Satu akan datang. Aku lihat kau dengan tiga lagi di hotel. 760 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Lemony, itu bukan anakku. 761 00:39:49,041 --> 00:39:50,375 Mereka anak-anak Baudelaire. 762 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 Maksudmu mereka... 763 00:39:54,333 --> 00:39:55,541 Isyarat suar. 764 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 Tampaknya rumah mobil balon udara panas. 765 00:40:00,791 --> 00:40:01,791 Kembar tiga Quagmire. 766 00:40:01,875 --> 00:40:03,833 Dan sekawanan elang menyerangnya agar jatuh. 767 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Queequeg ada di pantai. 768 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 - Bisa kubawa untuk menolong mereka. - Kit. 769 00:40:08,708 --> 00:40:10,083 Bagaimana aku bisa membantu? 770 00:40:10,166 --> 00:40:12,916 Kau masih punya SIM taksi yang berlaku? 771 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Kau masih bangun? 772 00:40:24,333 --> 00:40:26,458 - Aku tak bisa tidur. - Aku juga. 773 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Sofa ini jadi tempat tidur yang buruk. 774 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 Bukan sofanya. Ada yang mengganggu pikiranku. 775 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Aku juga. 776 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 Kita tahu siapa J.S. Mangkuk gula akan dikirimkan. 777 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 Tapi tak tahu kenapa penting atau siapa pasang kunci 778 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 - di pintu kamar cuci. - Itu masalahnya. 779 00:40:39,125 --> 00:40:41,250 Kau bersama Frank atau Ernest pada jam tiga. 780 00:40:41,333 --> 00:40:43,833 Kau tahu karena kaudengar jam berbunyi tiga kali. 781 00:40:44,041 --> 00:40:46,458 Sunny bersama kembaran yang lain pada saat yang sama. 782 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Jadi... - Jadi aku juga dengan satu kembaran. 783 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 Kita bertiga dengan Frank atau Ernest tepat pada jam tiga. 784 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Aku tahu maksudmu. Kembar dua bisa di dua tempat sekaligus... 785 00:40:58,916 --> 00:41:00,875 Kembar dua tak bisa di tiga tempat. 786 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Kuharap hotel ini perpustakaan. 787 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 Kita bisa cari jawabannya di katalog perpustakaan. 788 00:41:05,083 --> 00:41:07,458 Apakah ada nomor katalog perpustakaan untuk misteri? 789 00:41:07,541 --> 00:41:09,416 Satu tiga lima. Aku sudah pikirkan itu. 790 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Tapi tak ada kamar 135. 791 00:41:25,833 --> 00:41:27,125 Mungkin bukan kamar. 792 00:41:31,791 --> 00:41:34,000 Ingat saat menginap di hotel bersama ayah dan ibu 793 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 dan kita pikir memencet banyak tombol sekaligus itu menyenangkan? 794 00:41:37,125 --> 00:41:39,333 Kata ayah, kau tak akan tahu ke mana akan menuju. 795 00:41:39,416 --> 00:41:40,375 Mari kita lihat. 796 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 - Kita turun. - Bawah tanah. 797 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 - Itu tempat kamar cuci. - Lift belum berhenti. 798 00:41:46,250 --> 00:41:48,041 Pasti ada di bawahnya lagi. 799 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Seperti katalog kartu perpustakaan. 800 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Seseorang memperbaiki buku. 801 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 - Pasta masih basah. - Dan teh masih hangat. 802 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kaukah itu, Kit? 803 00:42:12,083 --> 00:42:13,208 Kau bukan Kit. 804 00:42:13,291 --> 00:42:15,875 - Dan bukan Frank. - Juga bukan Ernest. 805 00:42:16,458 --> 00:42:18,291 Denouement bersaudara bukan kembar dua. 806 00:42:18,375 --> 00:42:19,208 Tapi kembar tiga. 807 00:42:19,291 --> 00:42:20,958 Kit bilang kau credas. 808 00:42:21,500 --> 00:42:24,333 Namaku Dewey Denouement. Aku senang bertemu dirimu. 809 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 - Mengapa Kit tak bercerita tentangmu? - Keberadaanku rahasia. 810 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Yang cocok untukku karena kerjaku juga rahasia. 811 00:42:30,291 --> 00:42:33,625 Hotel Denouement tak hanya ditata seperti perpustakaan. 812 00:42:39,750 --> 00:42:41,458 Ini adalah perpustakaan. 813 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Kami himpun laporan dari agen V.F.D., cendekiawan, peneliti, 814 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 penemu, ilmuwan, penjelajah, ahli peta, penyair, jurnalis, 815 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 ahli alam, ahli reptil, dokter mata, resepsionis, koki, pelayan, sopir taksi, 816 00:43:03,958 --> 00:43:08,000 kapten kapal, sutradara, balerina, penulis buku anak, dan pendaki gunung. 817 00:43:08,500 --> 00:43:10,625 Relawan kami ada di mana-mana, mengamati dunia 818 00:43:10,708 --> 00:43:12,416 dan menulisnya dalam buku. 819 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Buku-buku itu lalu melewati sejumlah tempat aman, 820 00:43:14,791 --> 00:43:17,416 mulai rumah sakit hingga karnaval, akhirnya ke sini... 821 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 Tempat Aman Terakhir. 822 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 Sejak perpecahan, itu jadi makin penting 823 00:43:31,625 --> 00:43:33,875 agar penelitian dimasukkan katalog dan diamankan. 824 00:43:34,250 --> 00:43:36,250 Saat Frank dan Ernest mengelola hotel, 825 00:43:36,333 --> 00:43:37,791 aku bekerja dalam bayang-bayang. 826 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 - Kita sampai. - Mana perpustakaannya? 827 00:43:40,041 --> 00:43:41,625 Lihatlah ke bawah permukaan. 828 00:43:41,708 --> 00:43:43,458 Itu perpustakaan bawah air. 829 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Di bawah kolam. 830 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Musuh bisa membakar hotel sampai hancur, tapi karya kami tetap aman. 831 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 Perpustakaan rahasia. 832 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Lalu, mengapa cerita pada kami? 833 00:43:52,291 --> 00:43:55,666 Setelah Kamis, Kit dan aku meninggalkan V.F.D. untuk membesarkan anak kami. 834 00:43:56,208 --> 00:43:58,916 Tempat Aman Terakhir akan perlu satu pustakawan baru. 835 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 Atau tiga. 836 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 - Kau mau kami urus perpustakaan? - Aku baca tentang kalian, Baudelaire. 837 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Violet, kau mencipta benda hebat dalam tekanan luar biasa. 838 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Bayangkan yang bisa kaulakukan dengan waktu dan sumber daya di sini. 839 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, kemampuan penelitianmu setara dengan pustakawan terhebat V.F.D. 840 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Kenapa tak dipakai melayani perpustakaan terhebat? 841 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Dan Sunny, aku dengar hal bagus tentang masakanmu. 842 00:44:22,708 --> 00:44:26,416 Jangan remehkan apa yang bisa diberikan oleh hidangan lezat pada dunia. 843 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 Setelah Kamis, Count Olaf akan dipenjara. 844 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 Kau perlu rumah. Kenapa tak di sini? 845 00:44:32,166 --> 00:44:34,625 Justice Strauss ingin kami tinggal dengannya. 846 00:44:34,708 --> 00:44:38,083 - Dia berjanji menjaga kami tetap aman. - Dan aku yakin akan dilakukan. 847 00:44:38,166 --> 00:44:39,791 Tapi kalian bukan lagi anak-anak. 848 00:44:40,000 --> 00:44:41,833 Apakah hidup aman sudah cukup? 849 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Sebelum kami jawab, ada satu rahasia yang ingin kami tahu. 850 00:44:49,500 --> 00:44:51,166 Apa itu mangkuk gula? 851 00:44:53,125 --> 00:44:54,750 Pertanyaan menarik. 852 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Kucari kalian di seluruh hotel. 853 00:44:57,333 --> 00:45:00,125 Tak mudah karena ditata dengan buruk. 854 00:45:00,208 --> 00:45:01,791 Kalian akhirnya dalam genggamanku. 855 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Tidak, ini ditata seperti katalog perpustakaan. 856 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Kami tak kaugenggam. Kami berdiri di pinggir kolam. 857 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Itu menurutmu. 858 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Aku rasa pria di sebelahmu adalah salah satu rekanku. 859 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Serahkan mereka padaku, Ernest. 860 00:45:13,291 --> 00:45:14,791 Oh, aku bukan Ernest. 861 00:45:14,875 --> 00:45:17,416 Kalau begitu, serahkan mereka, Frank. 862 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 Gantilah gaya rambutmu agar aku bisa membedakan. 863 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 Aku juga bukan Frank. 864 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 Apa? Kau tak mungkin Dewey, 865 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 dia mitos, seperti unicorn atau Giuseppe Verdi. 866 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Giuseppe Verdi itu nyata. Dia komponis Italia. 867 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 Kau kalah jumlah, Olaf. Hotel ini penuh relawan yang datang lebih awal, 868 00:45:32,208 --> 00:45:33,458 begitulah orang mulia, 869 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 sementara antek-antekmu karena jahat, datang terlambat. 870 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Tentu saja. Datang awal itu "kuno." Karena itu mereka sebut terlambat modis. 871 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Siapa ingin melihatku menembak pengendus kue dengan harpun? 872 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Jangan diangkat seperti itu, Nak. Berbahaya. 873 00:45:46,541 --> 00:45:47,791 Tapi aku harus latihan. 874 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 Jika aku menembak gagak, kau janji mengajari meludah 875 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 seperti pemain bola koboi superhero tentara bajak laut! 876 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 Esmé Squalor dan Carmelita Spats. 877 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 Perpustakaanku penuh catatan kejahatan kalian. 878 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Perpustakaan? Aku mulai berpikir kau Giuseppe Verdi. 879 00:45:59,958 --> 00:46:01,458 Maksudmu Dewey Denouement. 880 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 Dewey Denouement. 881 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Seperti unicorn? 882 00:46:08,208 --> 00:46:11,000 Aku berharap kau datang ke pesta koktailku. 883 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 Kami menyajikan jamur. 884 00:46:12,875 --> 00:46:14,166 Maksudnya Miselium Medusoid. 885 00:46:14,250 --> 00:46:16,500 Itu rencana mereka, meracuni tiap orang di pesta! 886 00:46:16,583 --> 00:46:18,416 Setelah V.F.D. tersingkir, 887 00:46:18,500 --> 00:46:20,416 aku akan bisa mencuri harta Baudelaire 888 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 dan segala yang ingin kuambil. 889 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 Kau tak pernah bisa melepas Miselium. Tanpa mangkuk gula. 890 00:46:25,291 --> 00:46:27,541 Kebetulan sekali. Setelah kami tembak gagaknya, 891 00:46:27,625 --> 00:46:29,791 kami akan ambil mangkuk gula dari kamar cuci. 892 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Masalahnya ada relawan sialan yang memasang kunci V.F.D. di pintu. 893 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Kau wanita yang kuat, Esmé. 894 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Kau bisa lebih daripada sekadar orang kedua 895 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 di kursi terakhir di baris belakang dari orkestra kelas tiga untuk Count Olaf. 896 00:46:44,250 --> 00:46:45,541 Aku bukan yang kedua. 897 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Jika kau benar Dewey Denouement, kau tahu segalanya tentang mangkuk gula. 898 00:46:49,875 --> 00:46:51,916 Kau tahu isinya dan seberapa penting itu. 899 00:46:52,000 --> 00:46:53,583 Dan kau tahu itu milikku. 900 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Wadahnya milikmu, bukan isinya. 901 00:46:55,666 --> 00:46:57,541 Beatrice mencurinya dariku! 902 00:46:57,625 --> 00:46:59,541 Ada yang lebih buruk daripada pencurian. 903 00:46:59,625 --> 00:47:00,833 Sudah pasti. 904 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Berikan kode kunci atau gadis kecil ini menembakmu. 905 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Aku tak mau menembak sampai Countie mengajari meludah! 906 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Lakukan perintahku. Aku sudah membelikanmu pakaian konyol itu. 907 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Ajari aku meludah! 908 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Ajari aku meludah! 909 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Tembakkan harpun! 910 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Ajari aku meludah! 911 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 - Tembakkan harpun! - Ajari aku meludah! 912 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Aku tak akan mengajari kau meludah selama aku masih bernapas. 913 00:47:29,833 --> 00:47:32,291 Kau harus minta maaf pada gadis cilik kesayangan kita! 914 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Dia bukan gadis cilik kesayangan, cuma anak bandel manja! 915 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Aku lelah pura-pura jadi keluarga! 916 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 Dan aku lelah punya pacar yang meremehkan kekuasaanku! 917 00:47:43,166 --> 00:47:45,083 Kau sudah kuasai harta kami tanpa Esmé. 918 00:47:45,166 --> 00:47:46,958 Kalian jangan ikut-ikut. 919 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Tanpa dia, kau pasti kaya dan kami sudah mati. 920 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 Anak-anak bengal itu benar. Aku mestinya kaya. 921 00:47:51,541 --> 00:47:52,500 Mereka mestinya mati. 922 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Kau tak peduli soal aku, Esmé. 923 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Kau hanya peduli mangkuk gula, 924 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 kursus akting gratis, dan apa yang "kekinian" dan yang "kuno"! 925 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Aku katakan mana "kekinian" dan "kuno". 926 00:48:02,666 --> 00:48:07,375 Selalu tak dihargai orang yang kaki celana dia tak sampai mata kaki. "Kuno!" 927 00:48:07,458 --> 00:48:11,583 Selalu jadi pemain kedua dalam rencana makin konyol di tempat makin terpencil? 928 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Amat "kuno"! 929 00:48:13,958 --> 00:48:15,625 Kurasa kau suka satu ini, Sayang. 930 00:48:15,708 --> 00:48:17,750 Berulang kali kalah dari tiga anak. 931 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 Lihat mereka. Tak cukup umur untuk menyewa tuksedo! 932 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Tapi mereka selalu mengalahkanmu! 933 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 Itu yang "paling kuno" dari semuanya! 934 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmé... 935 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 kau dipecat. 936 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 Dan aku putus denganmu. 937 00:48:33,041 --> 00:48:34,708 Kau tak bisa putus denganku. 938 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Tak ada yang melakukan itu sebelumnya. 939 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Karena itu jadi amat memuaskan. 940 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Kau... 941 00:48:47,333 --> 00:48:49,083 sungguh ingin aku pergi dari hidupmu? 942 00:48:51,041 --> 00:48:55,750 Se... pe... nuh... nya. 943 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Kau belum dengar akhir dari Esmé Gigi Geniveve Squalor. 944 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Ayolah, Sayang. 945 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 - Countie tak jadi ayahku lagi? - Juga tak lagi milikku. 946 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 - Anak-anak Baudelaire. - Mau ke mana? 947 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Olaf, turunkan senapan. Kau kehilangan rekan. 948 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 Aku tak perlu mereka. 949 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 Yang kuperlukan hanya harta Baudelaire 950 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 dan ketiga frasa untuk membuka kunci V.F.D. 951 00:49:22,500 --> 00:49:25,833 Jika kau buka, tak ada apa pun selain cucian. 952 00:49:25,916 --> 00:49:26,875 Kunci itu umpan. 953 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 Aku mungkin punya wajah tampan dan muda, 954 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 tapi aku tak lahir kemarin. 955 00:49:32,000 --> 00:49:35,083 Aku hitung sampai sepuluh. 956 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Satu. 957 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 - Dua. - Jika kau ingin menembaknya, 958 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 - kau harus menembakku! - Boleh saja. Tiga. 959 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Harus menembakku juga. 960 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 - Malah makin baik. Empat! - Baudelaire. 961 00:49:45,250 --> 00:49:47,875 Jika dia tembak kita, dia tak akan dapat harta Baudelaire. 962 00:49:47,958 --> 00:49:50,041 Masih ada bayi itu. Lima! 963 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Kau punya pilihan. Bisa memilih tak menekan pemicu. 964 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Ya dan kau bisa memilih mati ditembak harpun. Enam! 965 00:50:03,791 --> 00:50:04,750 Tujuh. 966 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Delapan. 967 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Sembilan. 968 00:50:17,458 --> 00:50:18,916 Kau tak perlu melakukan ini. 969 00:50:23,958 --> 00:50:25,833 Hanya ini yang aku tahu. 970 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Ada apa di sini? 971 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Ya Tuhan. Orang itu ditembak! 972 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Ada opera berjudul La Forza del Destino 973 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 ditulis oleh komponis bernama Giuseppe Verdi. 974 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 La forza del destino adalah ungkapan Italia artinya "kekuatan takdir." 975 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 Takdir cenderung menimbulkan perdebatan. 976 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Ada orang berpikir takdir tak mungkin dihindari, 977 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 seperti kematian atau kue keju mengental. 978 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 Orang lain berpikir bahwa takdir adalah kekuatan tak nampak, 979 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 yang memandu orang menjalani hidup, 980 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 seperti karakter dalam opera. 981 00:51:21,333 --> 00:51:23,916 Dalam opera La Forza del Destino, 982 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 karakter berdebat, jatuh cinta, 983 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 kabur ke biara, melakukan duel, 984 00:51:29,375 --> 00:51:31,125 dan menjatuhkan senjata ke tanah 985 00:51:31,583 --> 00:51:34,208 saat itu tanpa sengaja meletus dan membunuh seseorang. 986 00:51:36,250 --> 00:51:38,208 Itu opera tragedi, 987 00:51:38,291 --> 00:51:40,875 juga demikian kisah anak-anak Baudelaire, 988 00:51:40,958 --> 00:51:44,125 yang akan mengalami insiden serupa. 989 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 Aku bilang, ya Tuhan. Orang itu tertembak! 990 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit. 991 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Dewey! 992 00:52:04,375 --> 00:52:07,041 Konsekuensi akan meriak sepanjang hidup... 993 00:52:07,583 --> 00:52:08,958 seperti air di kolam. 994 00:52:17,666 --> 00:52:18,625 Kita harus bagaimana? 995 00:52:18,708 --> 00:52:20,666 Baudelaire! Kalian menembak orang, 996 00:52:20,750 --> 00:52:23,250 bersama orang lain yang tak kulihat secara jelas. 997 00:52:23,333 --> 00:52:25,875 Kau harus menunggu di sini sampai manajer datang. 998 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Itu manajer. 999 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Hei, ada apa? 1000 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 - Ada apa ribut-ribut? - Ada apa di bawah? 1001 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Mangkuk gula. 1002 00:52:39,166 --> 00:52:40,291 Kit. 1003 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Violet, Klaus, dan Sunny Baudelaire. 1004 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 Namaku Lemony Snicket. 1005 00:54:01,375 --> 00:54:04,916 Terjemahan subtitle oleh Wenwen Zi