EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se en annen vei
Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg
Hver eneste episode Er bare trist og lei
Så se en annen vei
Se en annen vei
Baudelaire-barna er på hotell For å spionere
På en gruppe Grusomme mordere
Det kan virke som grev Olaf Endelig får sin straff
Men når du ser hva som skjer Blir du sikkert veldig paff
Bare se en annen vei
Se en annen vei
Bare skrekk og gru
Og bryderier er på vei
Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Og få til svar
Se en annen vei
DEN NEST SISTE FAREN - DEL 1
Se en annen vei
Til Beatrice --
Ingen kunne slukke min kjærlighet.
Eller huset ditt.
Med mindre du ble født i går, og i så fall, velkommen til verden,
har du nok sett at ting ofte ikke er slik de ser ut.
Overflaten kan virke stille,
men en rekke hemmeligheter kan skjule seg.
Verden er en slik dam.
Når du gjør små handlinger,
som å slippe en stein...
...dannes krusninger,
til hele verden er forandret.
Mitt navn er Lemony Snicket,
og jeg anbefaler deg å kaste enheten din i en dam.
Ditt liv blir bedre
siden du ikke må se denne forferdelige historien.
Du slipper fortellingen om Hotell Denoument.
Og du slipper å treffe de mistenkelige typene som bor der,
noen som du nok dessverre...
...allerede kjenner til.
Vær forsiktig.
Det er en skrivemaskin i den.
Ting er ikke alltid slik de virker.
Det kan virke som jeg kjører fort,
fordi jeg ikke bryr meg om trafikkregler,
men jeg prøver å bli kvitt bilen bak oss.
Blir vi forfulgt?
Det er nok noen onde kjeltringer
-som jeg møtte på et fjell. -Vi var der.
Jeg vet det, Klaus.
Jeg skulle gjerne hjulpet dere.
Men det har vært flere branner
enn brannavdelinegn kan slukke.
De har nettopp brent ned.
Fiendene blir modigere.
Men det skal snu, som denne bilen, så hold fast.
Dere har nok tusen spørsmål,
og jeg skulle gjerne svart på dem,
men vi må til Det siste trygge stedet.
Jeg må gi dere en oppsummering
og piknik bak i taxien.
Det er en piknikkurv på gulvet.
Du sa du het Kit Snicket. Vi møtte en som het Jacques Snicket.
Han var broren min.
Og derfor trenger jeg hjelp.
Jeg fikk et telegram om at alle frivillige
må dra til Hotell Denouement,
signert med hans initialer.
Vi fikk det samme, men det kan ikke være fra ham.
Ja, Baudelaire-barn.
Jeg vet at han er død.
Og at dere prøvde å redde ham,
men jeg er redd for at noen later som om de er ham.
Det kan være en felle.
Du må finne ut om han er venn eller fiende.
Vet dere hva en flanør er?
En som observerer omgivelsene, en spion.
Barn er gode flanører
fordi de sjelden legges merke til.
Det er et hemmelig rom i piknikkurven. Åpne det.
-Uniformer? -Forkledninger.
Jeg trenger deres hjelp.
Dere må infiltrere Hotell Denouement
og finne ut hvem JS er før torsdag.
Jeg har en venn som har klargjort alt.
Dere trenger bare si ja.
Vil dere melde dere?
Selvfølgelig.
De er tilbake.
Det var ikke den veien jeg skulle, men her er vi.
Det siste trygge stedet
Hotell Denouement!
Her skal FBA møtes.
Dere får et øyeblikk til å bli imponert.
Visste du det alt?
JS?
Du sier ikke det.
Du vet nok ikke om den dødelige grønnsaken
jeg holder i hånden.
Hvis sopp er en grønnsak.
Eller en plante?
Hallo?
Si takk for ubåten.
De la på.
Ikke vær så desperat.
Du høres ut som mannen min.
Jeg er ikke desperat.
Jeg vil bare imponere dem,
så de angrer på alt de har sagt.
Det er noe annet.
Vi drar tilbake til ubåten.
-Jeg vil kjefte på Hooky. -Han ba meg gi deg denne.
Hvordan ga han deg den?
Han og søsteren sitter i fangehullet.
-Ikke nå lenger. -Gi meg den!
En spesiell budbringer fortjener et spesiell driks.
Du får en stein.
Jeg liker diamanter.
Jeg liker jenter som holder munn,
så jeg ikke blir lei av kravene deres
og slår dem med en stein.
"Unnskyld sjef." Hva betyr det?
Han kidnappet de snøspeiderne vi kidnappet!
Og Phil.
Hvem vil leke dyrlege?
-Heldigvis er det en leieubåt. -Hooky har hoppet av.
Fordi han ikke har hender?
La ham gå.
Jeg bryr meg ikke.
Vi fikk alt vi trengte.
Vi trengte en skyss til hotellet.
-Vi tar Olaf. -Den heter Carmelita II.
Den heter Olaf.
Den heter Carmelita II!
Vi diskuterer det senere.
Kan vi stole på Kit?
Hun har brutt minst ni trafikkregler,
kjørt inn i en hekk og gjort oss til spioner.
-Jeg liker henne. -Jeg òg.
Jeg også.
Det er Frank Denouement, en av eierne.
Han er på vår side.
Jeg ser visst dobbelt.
Det er Franks onde bror. Ikke stol på ham.
Splittelsen har gjort mange søsken til fiender.
F står for Frank, som er fredelig.
E står for Ernest, som er ekkel.
Hvordan ser vi forskjell?
Det kan man bare finne ut
gjennom observasjoner.
Forsiktig med hva dere sier,
for hvis feil bror hører noe...
...er vi i fare.
Jeg kontaktet Frank.
Han møter dere, med mindre Ernest så beskjeden.
-Blir du ikke med? -Jeg har et annet oppdrag.
Jeg kommer i kveld.
Hvis Det siste trygge stedet ikke er trygt,
sender vi en advarsel til FBA.
Vi er utkledd som portvakter,
for å finne ut om JS er ond eller snill.
En som heter Frank skal hjelpe,
men broren, Ernest, vil stanse oss.
Kontakt FBA.
Har dere alt dere trenger?
Finner ikke hårstrikken.
Jeg har alltid en ekstra.
Moren din knyttet opp håret for å tenke.
Og faren deres rettet på brillene før et oppdrag.
Dere minner meg om dem.
Tenk at foreldrene våre hadde oppdrag.
Foreldrene deres var modige.
FBA hadde ikke klart seg uten dem.
Vi hørte aldri hva splittelsen handlet om.
Det begynte en kveld på operaen,
under La forza del destino.
Er det der noen blir skutt ved uhell?
Det er en tragedie.
Melankoli er en bieffekt av tilstanden.
Jeg er fortvilet og gravid.
Lykke til. Vi ses i kveld.
Og vær forsiktige.
Jeg ville se deg før jeg dro.
-Jeg håpet du ville si det. -Jeg kommer i kveld.
Og hvis alt går bra, får vi sukkerkoppen.
-Og dette kan ta slutt. -Og så?
Du, jeg,
en tropisk øy, og henne.
Henne?
Jeg kan føle det.
Jeg vil aldri forlate deg, unntatt på toalettet,
og på kino når bare én av oss vil se filmen.
Vi ses i kveld.
Hils Frank.
Bevis på piknik, som bevis på et hemmelig møte,
bør en kvitte seg med,
ellers kan man få ubudne gjester eller...
...maur.
Lemony.
Jeg trodde du var død.
Hallo, Kit.
Får jeg sitte på?
Mannen i taxien er meg
for mange år siden, da jeg var yngre og mer naiv.
Om jeg kunne gått tilbake i tid,
ville jeg sagt at dressen ser bra ut, men...
...det er lettere å gjemme seg i mørkt.
Jeg ville sagt at han snart får triste nyheter
om noen han elsker.
Og at han burde bli på hotellet
istedenfor å bli med søsteren, men...
...fortiden kan ikke forandres...
...og taxien kan ikke stoppes.
Det blir ikke lett å finne JS her.
Størrelsen kan være en fordel.
Hvis grev Olaf kommer, finner han oss ikke.
Ta med baggasjen til rommet.
Og Carmelita II til taket.
Takk.
Husk at vi må overbevise flanører om
at vi er en vanlig familie på ferie.
Jeg vil ikke bo på et hotell. Jeg vil til Alveland!
Be datteren din slutte å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Hun ville ikke vært slik hvis du hadde mer tid til henne.
Mine ekte foreldre ga meg alt.
De ville ikke betale løsepenger en gang.
Faren din er opptatt med jobb.
Vi drar på ekte ferie snart.
Ja, lyv til henne.
Jeg trenger en drink.
Du!
Portvakt.
Be eieren sende en flaske vin til rommet.
Noe rødt. En sauvignon blanc.
Ja, sir.
Eieren er på vår side. I hvert fall en av dem.
Hotellet har visst spa,
og jeg har lyst på ansiktsmaske.
Får du velge hvilket ansikt du vil dekke til?
-Det funker ikke sånn. -Jeg må stresse ned
hvis jeg skal planlegge...
Ikke i lobbyen!
Alle kan se oss.
Vi snakker på rommet.
Jeg vil ikke til rommet.
Jeg er en nydelig, vakker, søt, flatterende og feilfri jente,
og jeg vil til bassenget!
Hvorfor kan vi ikke gi henne tilbake?
Vi drepte foreldrene hennes.
-Hva sa du? -Ingenting.
-Grev Olaf kjente oss ikke igjen. -Bare uniformene.
De slemme gjestene behandler ansatte som om de er usynlige.
Tror du grev Olaf er JS?
Det er ikke bra at han er her.
Vi må finne ut hva de planlegger.
Smuglytter dere på gjestene?
Vi gjør det vi skulle.
Dere må være de nye portvaktene. Jeg er eieren.
-Frank eller Ernest? -Akkurat.
Fint at dere er her, men en av dere er lav.
Denne veien, takk.
Dere skal gjøre alt gjestene ber om.
Kom frivillig når de ringer.
Det kan ikke være 999 rom på hotellet.
Interessant spørsmål. Vet dere hva de betyr?
Noe bagasje kom i en taxi,
men gjesten kommer ikke før torsdag.
Torsdag?
Unnskyld meg.
Tror du det var Frank?
Han brukte ordet "frivillig".
-Alt han sa hørtes ut som koder. -Dere må være portvakter.
Jeg er en av eierne.
Frank eller Ernest?
Ja. Dere rakk det.
Det kommer mange gjester før torsdag.
-Vet dere hvorfor? -Vi tror det.
-Hvorfor? -Godt spørsmål.
Det er vanskelig å vite hvem man kan stole på.
Det finnes mange onde mennesker.
Før eller siden sjekker de inn på hotell.
Dagens Punctilio har informasjon om morderne.
Morderne?
Unnskyld meg.
Det må ha vært Ernest som truet oss.
Eller en advarsel fra Frank.
-Hvordan skal vi finne folk? -Jeg kan svare på det.
Det er like lett som å finne en bok på biblioteket,
for hotellet er ikke organisert som et hotell,
men som et bibliotek.
Et bibliotek organiserer
basert på et klassifiseringssystem.
Alle gjestene
er sortert som bøker på et bibliotek.
Men de som jobber her må kjenne biblioteksystemet.
Rom 610 er helseindustrien.
Rom 332, finansøkonomi.
-Den har ikke noe nummer. -Det er taket.
Folk som soler seg bryr seg ikke om biblioteker,
så de bryr seg ikke om hvor de bor.
Tre bjeller, tre rom.
Dere må dele dere, Baudelaire-barn.
-Kjenner du oss? -Er du Frank eller Ernest?
Godt spørsmål.
Oppgaven venter.
Det er umulig å være tre steder på en gang,
med mindre man ser på TV.
Når man ser på TV, må man ikke velge
mellom Sunnys møte i tredje etasje...
...Klaus sin oppdagelse i sjette etasje...
...eller Violets dilemma på taket.
Du kan se alle tre.
Men ikke samtidig.
Ingen ser bra ut med bart, så jeg blir den første.
Hei på dere!
Jeg er en ballspillende cowboy-pirat!
Selvfølgelig.
Carmelita er guttete. Er hun ikke søt?
Som viserektor på Gravlund Grunnskole
kan jeg si at Carmelita alltid har vært søt.
Og nå er hun en søt guttejente.
Noen jenter liker ikke uttrykket
som betyr at oppførselen deres ikke stemmer med forventningene.
"Noen jenter liker ikke uttrykket bla bla..."
Slutt å avbryte geniet.
Du må være portvakten. Jeg ringte for to minutter siden.
-Hva ønsker du, frue? -Ikke snakk slik.
Jeg vil verken snakke med deg eller bruke beskjedne klær.
Du snakker med meg nå.
Jeg vil ikke høre hva du mener.
Jeg vil at du gir jenta på båten
det hun ønsker seg.
Se på meg sparke gjennom en ring!
Jeg vil ha en is med rosa dryss
og bananer og sitronsorbet, for jeg har laktoseintoleranse.
Vi er på hemmelig oppdrag.
Jeg er ikke bare viserektor,
jeg er også visepresident i Esmé Squalor-fanklubben.
Din største fan.
Så sjarmerende.
Jeg skriver ikke autografer.
Jeg vil høre mer om det hemmelige oppdraget.
Jeg har lest om deg i Dagens Punctilio.
Du er så glamorøs og viktig, litt som meg selv.
Hva planlegger dere nå?
Det er hemmelig, men det blir det beste cocktailselskapet
hotellet har hatt.
Et cocktailselskap!
Folk blir så spente at de får hjerteinfarkt.
Jeg håper det. Det blir litt av en overraskelse.
-Hva slags? -Da blir det ingen overraskelse.
Jeg er også et medlem av fanklubben,
og jeg vil gjerne høre om overraskelsen.
-Kan jeg få et hint? -Nei.
Vær så snill med sukker på?
-Kan jeg få sukker? -Nei.
Har det noe med kikkerten å gjøre?
Hvilken kikkert?
Da jeg spionerte på deg,
som jeg ofte gjør,
så jeg at du så på himmelen med kikkert.
Hvorfor?
Fordi...
...fugletitting er moteriktig.
"Fugletitting moteriktig!"
Bare vent til fanklubben får høre om dette.
Du er så nysgjerrig, du må vite alt.
Hør her.
Jeg kan gi deg et hint om den hemmelige ingrediensen,
hvis du forteller meg hvem som har invitert folk hit.
Initialene hans er JS.
Du burde vite hvem JS er!
-Han er... -Dumme kakesniffer!
Portvakten bare står der
istedenfor å gi meg laktosefri is.
Beklager, Carmelita.
Hvordan vet du hva hun heter?
Det står på båten.
Det kan stemme.
Jeg glemte en ting.
En harpun.
Unnskyld meg.
Er det noe galt?
En gjest ba om noe, men jeg tror ikke jeg bør gjøre det.
Du må gi gjestene akkurat det de ber om.
Å gi Carmelita Spats en harpun blir feil.
Men å ikke gjøre det er mistenkelig.
Vi har tatt henne med i beregningen.
Det som virker galt kan være del av en større plan.
Kan jeg stole på deg?
Hvis jeg kan stole på deg.
Klokka i hotellets lobby
var mye omtalt,
det betyr at den var kjent for å være høylydt.
Lyden hørtes ut som et ord,
og det ordet kan beskrive Violet
mens hun forberedte seg på å ta med harpunen til taket.
Fint at du kom så fort.
Jeg ringte for to minutter siden.
-Babs? -Hvordan vet du hva jeg heter?
Det står på skiltet.
Det gir mening.
Jeg er litt skvetten.
Den siste jeg stolte på
stjal tavlen min og brant ned sykehuset.
Jeg får aldri tavlen tilbake.
-Er det en nødssituasjon? -Ja.
Jeg skulle møte kjæresten i badstuen,
men hotellet er forvirrende,
så jeg aner ikke hvor det er.
Vel, 200 på biblioteket betyr religion,
og i badstuer tenker man seg ofte om.
Så badstuen er i andre etasje.
Du er smart.
Har du tenkt på å bli lege?
Denne veien.
Kjæresten din burde være her.
Jeg kan ikke se gjennom dampen.
Det er kjæresten din og portvakten.
Portvakten!
Kan jeg få en martini?
Jeg vet at de er gått av moten.
Er dere et par?
Ja, vi møttes i støttegruppe for folk terrorisert av Esmé Squalor,
og ble forelsket.
Ikke sant, kjære?
Det er ikke en dekkhistorie. mine lenders ild.
Jeg henter drinken.
Han har dratt.
Hvor lenge må vi late som?
Vi må få fiendene våre til å tro
at vi er et par på ferie hvis vi vil hjelpe Baudelaire-barna.
Det sto det i telegrammet.
Å, Baudelaire-barna.
Å la dem gå var mitt livs største feil.
Og jeg burde ikke latt den legen nesten kutte av hodene deres.
Vi må vente til torsdag.
Da vil disse uheldige hendelsene ta slutt
og jeg kan dra tilbake til min ekte kjæreste.
Vi møttes i en støttegruppe for folk med forferdelige partnere.
Han fikk også et telegram, men kunne ikke komme.
Han er opptatt på sagbruket.
Jeg har også en kjæreste.
Men hun kunne heller ikke komme.
Hun er i fengsel for ran.
JS sa at alle som har møtt Baudelaire-barna kan komme,
så det gir mening.
Jeg har et telegram fra JS,
men jeg må vite hva han heter.
Du mener hun. Det er en dame.
Jeg trodde han var kaptein.
Vel, vel.
Hva har vi her?
Jeg er for fint kledd.
Det er blod.
Jeg har en jobb til deg, portvakt.
Du må henge dette fra vinduet i rom 598.
Men vær forsiktig.
Det er så klissete at alt den rører, sitter fast.
Er det fluepapir?
Ja, men det er fuglene som er problemet.
Skal jeg henge opp fluepapir for å fange fugler? Merkelig.
Merkelige ting kan være del av en større plan.
Kan jeg stole på deg?
Hvis jeg kan stole på deg.
Som dere vet, lagde klokka i lobbyen en lyd
som hørtes ut som et ord.
Ordet beskrev Klaus Baudelaire
da han hang fluepapiret ut av vinduet.
Jeg trodde jeg hørte noen banke.
Der er du.
Jeg ringte for to minutter siden. Akkurat tiden det tar
å komme seg til tredje etasje,
så du er akkurat tidsnok.
Portvaktene her er lave.
Jeg hater deg.
Jeg aner ikke hva du sier.
Jeg har et viktig møte på restauranten på rom 954,
men sekretæren min, Jacqueline Scieszka, flyttet til Winnipeg,
og den andre sekretæren
sluttet i morges.
Har du erfaring som sekretær?
Ja.
Flott! Følg meg.
Du minner meg om noen jeg kjenner.
Du kan ikke være henne.
Hvorfor ville en baby jobbe som portvakt på et hotell?
Jeg må savne folk jeg kjenner.
Håper dere sulter etter indisk mat.
På rom 954, biblioteksnummer for India,
serverer vi en rekke indiske retter.
Området har en fascinerende mattradisjon.
Jeg tar et glass melk.
-Vil du ikke lære om nye kulturer? -Nei, jeg er redd for utlendinger.
Et glass melk er på vei. Og noe til den lille.
Jeg har sett den servitøren før.
Merkelig,
men dette hotellet er fullt av kjentfolk.
Du må være JS.
Kall meg Snicket.
Jacques Snicket. Vi har ikke møttes.
Det har du rett i.
Jeg kan glemme navn, men husker aldri ansikter.
Et lite barn.
Som en boklesende, levende mønsterborger,
elsker jeg barn.
Jeg elsker dem virkelig.
Det er urovekkende hvor glad jeg er i barn.
Derfor slipper du ikke unna.
Dette er sekretæren min, egentlig en portvakt.
Skal vi begynne?
Har du gått til anskaffelse av det jeg ba om?
Jeg sa "anskaffelse" i stedet for et helt vanlig ord,
fordi jeg, Jacques Snicket,
vet alt og liker å vise meg frem.
-Jeg leste telegrammet. -Signert JS.
Som du signerte JS, ja.
-Det er mine initialer. -Det er dine initialer.
Og som forespurt,
samlet jeg alt jeg kunne om Baudelaire,
inkludert beviser mot grev Olaf.
Flott. Det tar jeg.
Jeg ville vært en dårlig bankmann hvis jeg ga en uferdig mappe.
Du forespurte alt,
så jeg gravde litt, og hva fant jeg?
Hva?
Alt.
Jeg så gjennom tusen dokumenter
til jeg fant alt om Baudelaire-saken.
-Så kjedelig. -Takk.
En bank er som et bibliotek, men folk får ikke bla selv.
Etter å ha samlet alt, oppdaget jeg noe sjokkerende.
At du må komme deg mer ut?
Mappen er mer enn en rekke dokumenter
om barnas vanskelige liv.
Det viser en fullstendig historie om urett
utført av en ond kjeltring og hans kjæreste,
og en rekke ineffektive autoritetsfigurer,
som hjalp ham på veien.
Jeg ga den en tittel.
En fullstendig historie om urett
eller Ond lengsel etter andres formuer.
O.L.A.F.
Dette er sjokkerende.
Jeg sverger på mitt navn at jeg skal passe på mappen,
som en pompøs helt som ikke er død.
-Den er ikke din. -Unnskyld?
Dette er innholdsfortegnelsen.
Den leveres i kveld av noen andre
som ønsket samme info.
-Dere har samme initialer. -JS.
Larry.
Fint å se deg her.
Jeg glemte melken.
-Den står på brettet. -Jeg henter den.
Merkelig service.
Hotellrestauranter.
Hvem er den andre JS,
som virker så interessert i Baudelaire-barna?
Det er dessverre konfidensielt.
Lat som om du trues på livet.
Det er verre enn vi trodde.
Når kommer JS?
Den ekte JS, ikke han på spisestuen.
I kveld, sammen med pakken.
Men fiendene våre følger med.
Hvis de stopper leveringen, må vi spise kråke.
Det er ikke lett å spise kråker.
Håper vi har nok sukker.
Spesielt hvis det er sopp på menyen.
Det kom fra kjøkkenet.
Hvor er sekretæren din?
Portvakt.
Du må bli med meg til rom 025, vaskerommet.
og sette denne spesielle låsen på døra.
De pleier å forsvinne, som foreldreløse eller katter.
Jeg kan få en katt til å bli.
Jeg flår den.
Fortell servitøren at jeg venter på melken.
Vi tar serviceheisen.
Mystisk.
Noen ganger er mystiske ting del av en større plan.
Slutt å ødelegge planene mine og lunsjen min.
Du har ikke prøvd maten.
Den er for sterk.
Du mangler mer enn en respekt for sørlig mat.
Du mangler moral, etikk og støtte. Hvor er vennene dine nå?
Hvor er dine? Jeg drepte alle.
Du kan gå med løsbart og leie dress...
Den er stjålet.
Du blir aldri Jacques Snicket.
Jeg skal iallfall ikke dø i en karri.
-Truer du meg? -Høres det sånn ut?
-Ja. -Bra.
Vi får se.
Kan du eskortere kjeltringen ut?
Du mener vel Ernest?
Hei på deg.
Slipp meg løs!
Lømler!
Bedragere!
For en fornærmelse!
Dere kan ikke behandle meg slik!
Synd det måtte ende slik.
Vårt lille møte var morsomt.
Men denne rivaliseringen, som denne sausen,
har kokt for lenge.
Tror du at jeg sier noe?
Nei, Larry, servitøren.
Du skal koke.
Flott. Nå må denne til rens.
Dette rommet må sikres.
Kan jeg stole på deg?
Hvis jeg kan stole på deg.
Lyden av klokka i lobbyen beskrev Sunny Baudelaire
da hun gjorde døra til en fast bableadgang.
Men den beskriver også historien,
fordi alt de trodde de visste,
situasjonen og Hotell Denouement...
...var feil.
Feil.
Alt er feil.
Hotellet er fullt av folk, men alle kan ikke være FBA.
De ble invitert av JS,
men de tror alle at JS er ulike personer.
Viserektor Nero sa at Esmé kjenner JS.
Jerome Squalor, mannen hennes.
Men han sa at JS er en kvinne som vil hjelpe.
Mr. Poes sekretær het Jacqueline Scieszka.
Og Babs tror JS er en kaptein.
Olaf kledde seg ut som Julio Sham.
Men Olaf er kledd som Jacques Snicket.
Han vet ikke hvem JS er.
Det er flere mysterier, cocktailselskapet,
og hva vil Carmelita med en harpun?
Hvem ga meg fluepapiret?
Og hvem ba Sunny låse vaskerommet?
Hvorfor ser alle på himmelen?
Elefant.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg vet det.
John Godfrey Saxe skrev et dikt
som var Baudelaire-farens favoritt,
og leste det ofte for barna sine.
I diktet møtes seks blinde menn et dyr
og er uenige i hvordan det ser ut.
Den første kjenner på siden, og sier det må være en vegg.
Den andre kjenner på snabelen, og sier det må være en slange.
Moralen er at å se på en del av noe
ikke er det samme som å se på helheten.
Men om man samler observasjonene,
kan det som virker forvirrende
være del av en større plan.
Eller en elefant.
Det er deler av en større plan.
Settes de sammen, ser vi sammenhengen.
Larry, servitøren sa at en pakke skulle leveres,
og kråker.
Hva om han mente brevkråker,
som de Isadora hadde i Fuglebeundrernes asyl?
Det er derfor Esmé ser på himmelen
og at Carmelita trenger harpun.
Det var nok derfor de ba deg henge opp fuglepapiret.
Hvis en kråke skytes,
kan den treffe femte etasje
og sitte fast i fuglepapiret.
Og pakken faller på bakken.
-Eller kanskje ikke. -Hvor ellers?
Vaskerommet er under vinduet.
Hva om pakken skal falle ned der?
-Da ender den opp i… -Vaskerommet. Sunny låste den døra.
Ga Frank henne låsen, er pakken trygg.
Hvis det var Ernest, er den ikke det. Hva er i pakken?
Hva leter begge sidene av splittelsen etter?
-Sukkerkoppen. -Sukkerkoppen.
JS.
Du kan ta med den til rom 347, Sivil rettergang.
Jurist Strauss?
Baudelaire-barn!
Mine kjære barn.
Se på dere!
Du har blitt så høy, Klaus.
Violet er så stor, og Sunny...
...du biter fortsatt.
Kjenner du oss igjen?
Jeg bryr meg om dere.
-Jeg kjenner dere igjen overalt. -Hva gjør du her?
Vel, etter det bryllupet
kunne jeg ikke tilgi meg selv.
Så jeg ville ordne opp.
Jeg lette etter dere.
Neste stopp, Lousy Lane!
Neste stopp, Vemodsvannet!
Neste stopp, restene av Skarvestad!
Gravlund Grunnskole!
Svarte aveny!
Fuglebeundrernes asyl!
Neste stopp, innlandet!
Restene av Heimlich hospitalet!
Restene av Caligari tivoli! Og Forlatelsesfjellene!
Men dere hadde alltid forsvunnet.
Hvordan fant du oss?
Jeg fikk hjelp av en bok.
Boka fortalte om en hemmelig organisasjon
som kjempet mot brann verden rundt.
FBA.
Akkurat.
-De prøvde også å hjelpe. -Hva gjorde du?
Vi bør sette oss ned.
Å finne dere var ikke nok,
ikke hvis grev Olaf var der.
Men hvis jeg kunne samle FBA
i tillegg til vitnene til Olafs handlinger,
kunne retten høre hele historien
og han kan endelig dømmes.
Stille grev Olaf for retten?
Derfor inviterte du alle hit.
Har du hjulpet oss hele veien?
Jeg gjorde det ikke alene.
Jerome Squalor delte egne historier om urett i finanssektoren.
Han mente ikke å skuffe dere.
Jacqueline Scieszka tok notater verden rundt.
Jacques Snicket er død, men hans forskning lever videre.
Og selvfølgelig kaptein Julio Shams ugjerninger.
Jeg sendte alt til banken for å beskytte det.
Og her er det endelig.
En fullstendig historie om urett
eller Ond lengsel etter andres formuer.
Olaf.
Vi inviterte grev Olaf hit også,
og kildene mine sier han har ankommet.
Men etter torsdag blir han buret inne.
Og alle deres problemer vil ta slutt.
Det blir de ikke før vi finner et hjem.
Mitt hjem trenger tre nydelige, smarte, talentfulle barn.
Hvis dere kan tilgi meg.
Vi vil gjerne bo med deg.
Mener dere det?
Selvfølgelig.
Da er denne natten annerledes enn andre netter,
for historien er endelig slutt.
Det er sent. Vi bør legge oss.
Men sov godt, Baudelaire-barn.
Vi blir en familie snart.
Mens Baudelaire-barna så for seg en framtid med Strauss,
gledet de seg til å fortelle alt til Kit.
Men de lurte på hvorfor hun var sen.
Dødsannonsen din sto i Dagens Punctilio.
Ikke tro det du leser i Dagens Punctilio.
De stavet navnet riktig.
-Hvor har du vært? -På rømmen.
Det er bedre om folk tror jeg er død.
Hva med søsknene dine?
Jeg leste om Jacques i avisen.
Måtte se om det var sant.
Ikke bare Jacques.
Vi har mistet mange gode mennesker.
Monty, Josephine, Quagmire-familien.
Og... Beatrice?
Jeg beklager, Lemony.
Jeg har gått glipp av mye.
Det føles som om jeg er i en annen historie.
Det kan være din historie også. Du kan hjelpe oss.
Jeg kan ikke hjelpe noen, Kit. Du var der.
Du vet at alt er min feil.
Én person har aldri skylden for alt.
Bare hvis du ikke gjør noe.
Kom tilbake til hotellet og bli med FBA.
-Hva kan jeg gjøre? -Du er ikke død enda.
-Jeg så deg med... -Han er snill.
Jeg er glad på dine vegne.
Fire barn.
-Jeg har gått glipp av mye. -Fire?
Jeg så deg med tre på hotellet.
De barna er ikke mine.
De er Baudelaire.
Du mener at de...
En signalild.
Det ser ut som et selvdrivende ballonghjem.
Quagmire-trillingene.
Og en ørneflokk. De styrter dem!
Queequeg er ved kysten.
-Jeg kan redde dem. -Kit.
Hva kan jeg gjøre?
Har du fortsatt førerkort for taxi?
Er du våken?
-Får ikke sove. -Samme her.
Sofaene er dårlige senger.
Det er noe som bekymrer meg.
Meg også.
Vi vet hvem JS er, og at sukkerkoppen leveres.
Men vi vet ikke hvem som satte på låsen
-på vaskerommet. -Det er problemet.
Du var der med Frank eller Ernest klokka tre.
Du hørte klokka slå tre.
Sunny var med den andre broren.
Jeg var også med en av brødrene.
Alle tre var med Frank eller Ernest samtidig.
To brødre kan være på to steder...
Men ikke på tre steder.
Bare dette var et bibliotek.
Vi kunne lett etter svar.
Finnes det et nummer for mysterier?
Ja, 135. Jeg har tenkt på det.
Men det finnes ikke noe rom 135.
Kanskje det ikke er et rom.
Vi bodde på et hotell med foreldrene våre,
og trykket på alle knappene samtidig.
Far sa man aldri vet hvor man ender.
La oss finne det ut.
-Vi går ned. -Til kjelleren.
-Det er der vaskerommet er. -Vi stopper ikke.
Det må være en underkjeller.
Ser ut som en bibliotekkort-katalog.
Noen har reparert en bok.
-Den er fortsatt fuktig. -Og teen er varm.
Kit, er det deg?
Dere er ikke Kit.
-Du er ikke Frank. -Eller Ernest.
For dere er ikke tvillinger.
Dere er trillinger.
Kit sa at dere var smarte.
Jeg er Dewey Denouement. Hyggelig å treffe dere.
-Hvorfor nevnte ikke Kit deg? -Jeg er hemmelig.
Og det er bra, for arbeidet mitt er også hemmelig.
Hotell Denouement organiseres ikke bare som et bibliotek.
Det er et bibliotek.
Vi samler rapporter fra alle FBA-agenter,
forskere, oppfinnere, oppdagere, diktere, journalister,
naturalister, herpetologer, resepsjonister, servitører, taxisjåfører,
kapteiner, regissører, ballerinaer, forfattere og fjellklatrere.
De frivillige er overalt,
og skriver ned alt de ser.
Bøkene sendes gjennom trygge steder,
fra sykehus til tivolier,
og ender opp her...
Det siste trygge stedet.
Etter splittelsen har det vært viktigst
å holde forskningen trygg.
Frank og Ernest driver hotellet,
og jeg jobber i skyggene.
-Her. -Hvor er biblioteket?
Se under overflaten.
Det ligger under vann.
Under dammen.
Fiendene kan brenne hotellet, og arbeidet er trygt.
Et hemmelig bibliotek.
Hvorfor forteller du dette?
Etter torsdag drar jeg og Kit for å oppdra barnet.
Det siste trygge stedet trenger ny bibliotekar.
Eller tre.
-Vil du gi oss biblioteket? -Jeg har lest om dere.
Violet har funnet opp fantastiske ting.
Se for deg hva du kan gjøre her.
Klaus sine evner er like gode som den beste bibliotekar.
Hvorfor ikke bruke dem her?
Og Sunny er en fantastisk kokk.
Et godt måltid kan forandre verden.
Etter torsdag vil grev Olaf sperres inne.
Dere trenger et hjem.
Dommer Strauss vil at vi bor med henne.
Hun lovte å passe på oss.
Og det vil hun nok.
Men dere er ikke barn.
Er et trygt liv virkelig nok?
Først vil vi vite én ting.
Hva er i sukkerkoppen?
Godt spørsmål.
Jeg har lett etter dere,
og det var ikke lett, for hotellet er dårlig organisert.
Men endelig har jeg dere.
Det er organisert som et bibliotek.
Og du har ikke oss. Vi står ved en dam.
Det tror dere.
Men jeg er redd dere står ved siden av partneren min.
Gi dem til meg, Ernest.
Jeg er ikke Ernest.
Gi dem til meg, Frank.
Dere burde klippe håret annerledes så man kan se forskjell.
Jeg er ikke Frank.
Du kan ikke være Dewey,
han er en myte, som enhjørninger og Guiseppe Verdi.
Verdi er ekte. Et italiensk komponist.
Vi er flere enn deg. Flere frivillige som kom tidlig,
som edle folk gjør,
mens dine onde venner vil komme sent.
Selvfølgelig vil vi det. Det er moteriktig å komme for sent.
Skal jeg skyte kakesnifferne med harpunen?
Vær forsiktig, den er farlig.
Men jeg må øve.
Om jeg treffer kråken, skal du lære meg å spytte
som en ekte ballspillende cowboy-superhelt-pirat!
Esmé Squalor og Carmelita Spats.
Biblioteket er fullt av info om dere.
Bibliotek? Er du Giuseppe Verdi?
Du mener Dewey Denouement.
Dewey Denouement?
Som en enhjørning. Spennende.
Jeg håper dere kommer i selskapet mitt.
Vi serverer sopp.
Medusoid mycelium.
De skal forgifte alle!
Med FBA ute av verden
kan jeg stjele formuen
og alt mulig annet.
Du slipper aldri løs soppen, ikke uten sukkerkoppen.
Når vi har skutt kråken,
skal vi hente sukkerkoppen på vaskerommet.
Men det er låst av FBA.
Du er smart, Esmé.
Du kunne gjort mer enn å spille andrefiolin
på siste rad i grev Olafs orkester.
Jeg er aldri andrefiolin.
Hvis du virkelig vet alt om sukkerkoppen,
vet du at det som er inni er viktig.
Og at det er mitt.
Koppen er din, men ikke innholdet.
Beatrice stjal den fra meg!
Det fins verre ting en tyveri.
Det gjør det.
Gi oss koden, ellers skyter vi dere.
Jeg skyter ikke før jeg lærer å spytte.
Gjør som jeg sier. Jeg har allerede kjøpt det teite antrekket.
Lær meg å spytte!
Skyt harpunen!
Lær meg å spytte!
-Skyt harpunen! -Lær meg å spytte!
Jeg lærer deg aldri å spytte!
Si unnskyld til vår kjære datter!
Hun er ingen "kjære datter", men en bortskjemt drittunge.
Jeg er lei av å late som om vi er en familie.
Og jeg er lei av å ha en kjæreste som undergraver min autoritet!
-Esmés skyld at du ikke har formuen. -Hold dere utenfor.
Det er hennes skyld at du ikke er rik.
De har et poeng. Jeg kunne vært rik.
De kunne vært døde.
Du bryr deg ikke om meg, Esmé.
Du bryr deg bare om sukkerkoppen,
skuespillertimer og hva som er moteriktig.
Vet du hva som ikke er moteriktig?
Å ikke bli verdsatt
av en mann i for korte bukser.
Å spille andrebanan
i en serie idiotiske planer på avsidesliggende steder.
Ikke moteriktig!
Du kommer til å elske dette.
Å tape igjen og igjen mot tre barn.
Se på dem, de kan ikke en gang leie dress!
Men de vinner hver gang!
Det er ikke moteriktig!
Esmé...
...du har sparken.
Og jeg slår opp med deg.
Du kan ikke slå opp.
Ingen har gjort det før.
Det er det som er så tilfredsstillende.
Du...
...vil at jeg forlater deg?
To... talt.
Dere har ikke hørt det siste fra meg.
Kom igjen, skatt.
-Er ikke greven pappa lenger? -Han er ikke min heller.
-Baudelaire. -Skal dere noe sted?
Legg ned våpenet. Du er alene.
Jeg trengte dem ikke uansett.
Jeg trenger bare formuen
og frasene som åpner FBA-låsen.
Du finner bare vask på vaskerommet.
Låsen er en lokkefugl.
Jeg er nok ung og kjekk,
men jeg ble ikke født i går.
Jeg teller til ti.
Én.
-To. -Hvis du vil skyte,
-må du skyte meg. -Det går bra. Tre.
Meg også.
-Samme det. Fire! -Baudelaire.
Han får aldri pengene om han skyter oss.
Babyen lever. Fem!
Du kan velge å ikke skyte.
Ja, og dere kan velge å dø. Seks!
Sju.
Åtte.
Ni.
Ikke gjør dette.
Det er det eneste jeg kan.
Hva skjer her ute?
Han har blitt skutt!
Det finnes en opera som heter La forza del destino,
skrevet av Giuseppe Verdi.
Navnet betyr "skjebnens kraft",
og ordet skjebne fører ofte til uenigheter.
Noen mener man ikke kan unngå skjebnen,
som døden eller ødelagt ostekake.
Andre tror at skjebnen er en usynlig kraft
som leder folk gjennom livet,
som om de lever i en opera.
I operaen La forza del destino
krangler karakterene, blir forelsket,
går i kloster, duellerer,
og slipper en pistol på gulvet,
som ved uhell går av og dreper noen.
Operaen er en tragedie,
og det er også Baudelaire-barnas historie.
De skal snart oppleve noe lignende.
Mannen har blitt skutt!
Kit.
-Dewey! -Dewey!
Konsekvensen er en krusning i livene deres...
...som vannet i en dam.
Hva gjør vi?
Dere skjøt ham med en harpun,
sammen med en annen som jeg ikke fikk med meg.
Vent her så jeg får hentet eieren.
Det var eieren.
Hva skjer?
-Hva er dette oppstyret? -Hva skjer der nede?
Sukkerkoppen.
Kit.
Violet, Klaus og Sunny Baudelaire.
Mitt navn er Lemony Snicket.
Tekst: Trine Friis