1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 kijk maar niet 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 kijk maar niet 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 deze serie verpest je avond je hele leven en je dag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 dus kijk maar niet 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 kijk maar niet 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 de Baudelaires bespioneren vanuit een hotel 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 een groep vreselijke mensen voor wie moord gewoon is 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 het lijkt of graaf Olaf eindelijk terecht wordt gesteld 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 maar waarom zou de kijker ons eigenlijk vertrouwen 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 dus kijk maar niet 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 kijk maar niet 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 kijk maar niet 17 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 kijk maar niet 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Het voorlaatste gevaar: deel 1 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Voor Beatrice... 20 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 Niemand kan mijn liefde blussen. 21 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 Of jouw huis. 22 00:01:32,166 --> 00:01:36,541 Tenzij je van gisteren bent, welkom in de wereld dan... 23 00:01:36,750 --> 00:01:40,375 ...weet je dat niet alles is wat het lijkt. 24 00:01:40,833 --> 00:01:45,833 Een vijver lijkt rimpelloos, maar eronder rommelt het. 25 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Zo is de wereld ook. 26 00:01:48,208 --> 00:01:52,166 De kleinste daad, zoals het gooien van een steen... 27 00:01:54,416 --> 00:01:57,875 ...veroorzaakt rimpels die de wereld veranderen. 28 00:01:58,750 --> 00:02:03,041 Mijn naam is Lemony Snicket en gooi je streamer maar in een vijver. 29 00:02:03,125 --> 00:02:05,416 Dan verbetert je wereld... 30 00:02:05,500 --> 00:02:09,500 ...omdat je hoeft niet te kijken naar dit trieste verhaal. 31 00:02:09,666 --> 00:02:13,708 Voor jou geen tragisch verhaal over hotel Denouement. 32 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Dan zie je niet welke verdachte personen hier verblijven... 33 00:02:19,500 --> 00:02:22,208 ...van wie sommigen helaas... 34 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 ...bekenden zijn geworden. 35 00:02:27,916 --> 00:02:31,208 Voorzichtig graag. Er zit een schrijfmachine in. 36 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Niets is wat het lijkt, Baudelaires. 37 00:02:33,666 --> 00:02:38,291 Het lijkt alsof ik te hard rijd omdat taxi's dat altijd doen... 38 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 ...maar ik probeer iemand af te schudden. 39 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 Worden we gevolgd? 40 00:02:42,125 --> 00:02:46,083 Ik denk een paar schurken die ik op een berg heb ontmoet. 41 00:02:46,250 --> 00:02:48,916 Daar waren wij ook. -Dat weet ik, Klaus. 42 00:02:49,500 --> 00:02:52,875 Ik wou dat ik meer had kunnen doen maar er zijn meer branden... 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,125 ...dan de vrijwillige brandweer kan blussen. 44 00:02:55,583 --> 00:02:58,500 Dat ziet er recent uit. -De vijand wordt brutaler. 45 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Maar we gaan de rollen omdraaien, en de auto. Dus hou je vast. 46 00:03:06,416 --> 00:03:10,458 Je hebt vast duizenden vragen, voor bij de brunch... 47 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 ...maar onze agenten zijn al onderweg. 48 00:03:13,375 --> 00:03:16,916 Dus dat wordt een korte picknick in de taxi. 49 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Er staat een mand. 50 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Je heet dus Kit Snicket, wij kennen ene Jacques Snicket. 51 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 Mijn broer. 52 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 Ik heb jullie hulp nodig. 53 00:03:26,833 --> 00:03:31,125 Hierin staat dat alle vrijwilligers donderdag in het hotel moet zijn. 54 00:03:31,208 --> 00:03:33,625 Met zijn initialen eronder. J.S. 55 00:03:33,708 --> 00:03:37,125 Wij hebben dit ook ontvangen. Maar Jacques is... 56 00:03:37,500 --> 00:03:41,041 Ja, Baudelaires. Ik weet dat mijn broer dood is. 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 En jullie wilden hem redden. 58 00:03:43,583 --> 00:03:48,666 Iemand gebruikt zijn naam om alle agenten in de val te lokken. 59 00:03:48,750 --> 00:03:52,750 Je wil weten of J.S. een vijand is. -Weet je wat een flaneur is? 60 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Iemand die observeert, een soort spion. 61 00:03:55,125 --> 00:03:58,791 Heel goed. En kinderen zijn de besten omdat ze niet opvallen. 62 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 In de mand zit een geheim vak. Maak open. 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 Uniformen? -Vermomming. 64 00:04:08,166 --> 00:04:12,541 Baudelaires, jullie gaan infiltreren als conciërges... 65 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 ...en uitzoeken wie die J.S. is. 66 00:04:15,291 --> 00:04:19,333 Iemand in het hotel weet ervan. Je hoeft alleen maar 'ja' te zeggen. 67 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Word vrijwilliger. 68 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Natuurlijk. 69 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Ze zijn terug. 70 00:04:38,625 --> 00:04:43,041 Een andere route, maar we zijn er. De Laatste Veilige Plek. 71 00:04:52,041 --> 00:04:56,250 Hotel Denouement. Daar komt VBW bijeen. 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,583 Wees maar even onder de indruk. 73 00:04:59,000 --> 00:05:00,458 Wist je het al? 74 00:05:01,708 --> 00:05:04,083 J.S.? Meen je niet. 75 00:05:04,291 --> 00:05:09,541 Maar je weet niet van die dodelijke groente die ik in mijn handen heb. 76 00:05:09,750 --> 00:05:12,083 Als een zwam een groente is. 77 00:05:12,625 --> 00:05:14,041 Is het wel een plant? 78 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Bedank ze voor de duikboot. 79 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Opgehangen. 80 00:05:19,125 --> 00:05:22,625 Snak toch niet zo naar goedkeuring. Je lijkt m'n man wel. 81 00:05:22,708 --> 00:05:27,333 Ik snak niet naar goedkeuring. Ik wil gewoon indruk op ze maken... 82 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 ...zodat ze spijt krijgen van wat ze over me zeggen. 83 00:05:30,333 --> 00:05:33,750 We gaan terug naar de duikboot. Ik ga m'n woede op Hooky botvieren. 84 00:05:33,875 --> 00:05:36,625 Hier is een briefje van Hooky. -Hoe kan dat? 85 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 Hij zit opgesloten in de petoet. 86 00:05:38,958 --> 00:05:41,083 Niet meer. -Wat? Geef hier. 87 00:05:41,208 --> 00:05:43,791 Ik wil eerst een fooitje. 88 00:05:50,125 --> 00:05:52,708 Je krijgt deze steen. -Ik wil edelstenen. 89 00:05:52,791 --> 00:05:57,375 En ik wil dat kleine meisjes ophouden met hun eisen... 90 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 ...en ze met deze steen slaan. 91 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 'Sorry, baas.' Wat betekent dat nou weer? 92 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 O nee, hij ontvoert onze ontvoerde Sneeuwscouts. 93 00:06:15,583 --> 00:06:19,208 En die Phil. Wie speelt er nou dierendoktertje met me? 94 00:06:19,416 --> 00:06:22,833 Gelukkig was het een huurduikboot. -Hooky loopt over. 95 00:06:23,666 --> 00:06:26,875 Omdat hij geen handen heeft? -Laat hem maar gaan. 96 00:06:27,458 --> 00:06:28,666 Boeit me niet. 97 00:06:29,416 --> 00:06:31,666 We hebben hem niet meer nodig. 98 00:06:31,750 --> 00:06:34,083 Alleen maar een lift naar het hotel. 99 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 We gaan met de Olaf. -De Carmelita 2. 100 00:06:37,000 --> 00:06:40,416 Hij heet de Olaf. -Hij heet de Carmelita 2. 101 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Dat komt onderweg wel. 102 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 Is Kit te vertrouwen? 103 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Ze heeft negen verkeersovertredingen gemaakt... 104 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 ...en ons gerekruteerd voor een geheime organisatie. 105 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 Ik mag haar. -Ik ook. 106 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 Ik ook. 107 00:07:09,583 --> 00:07:13,458 Frank Denouement, een van de managers. Hij hoort bij ons. 108 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 Ik zie ineens dubbel. 109 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 Dat is zijn tweelingbroer Ernest. Niet te vertrouwen. 110 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 Veel broers en zussen zijn vijanden geworden. 111 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 De F staat voor Frank, fijne vent. 112 00:07:25,833 --> 00:07:29,125 De E staat voor Ernest, enge man. -Hoe houden we ze uit elkaar? 113 00:07:29,208 --> 00:07:33,125 Het verschil zie je alleen maar door te observeren. 114 00:07:33,208 --> 00:07:36,958 Maar pas op wat je zegt. Als de verkeerde hoort wat we doen... 115 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 ...komen we in gevaar. 116 00:07:44,791 --> 00:07:48,583 Jullie ontmoeten Frank in de lobby, tenzij Ernest dat weet. 117 00:07:48,666 --> 00:07:51,916 Ga je niet mee? -Nee, ik ben vanavond weer terug. 118 00:07:52,000 --> 00:07:56,875 Als het hier niet veilig is, waarschuw dan VBW, duidelijk? 119 00:07:56,958 --> 00:08:01,416 We moeten dus uitvogelen of J.S. een schurk of een vrijwilliger is. 120 00:08:01,500 --> 00:08:04,958 Frank helpt ons daarbij maar Ernest wil het voorkomen. 121 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 VBW waarschuwen. 122 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Mooi. Hebben jullie alles? 123 00:08:11,250 --> 00:08:14,458 Mijn lintje is weg. -Ik heb er altijd een extra. 124 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Je moeder deed ook altijd een lintje in haar haar. 125 00:08:19,375 --> 00:08:24,208 En je vader zat altijd aan zijn bril. Jullie lijken zo veel op ze. 126 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Dat zij op een geheime missie gingen. 127 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Ze hebben zo veel dappere dingen gedaan. 128 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Zonder hen had VBW het nooit overleefd. 129 00:08:33,208 --> 00:08:36,708 We weten nog steeds niet wat het schisma inhoudt. 130 00:08:37,208 --> 00:08:41,750 Het begon met een opera, La Forza del Destino. 131 00:08:41,875 --> 00:08:45,791 Waarin iemand per ongeluk gedood wordt? -Een tragische opera. 132 00:08:46,250 --> 00:08:50,541 Sorry, verontruste en zwangere vrouwen zijn vaak melancholisch. 133 00:08:50,625 --> 00:08:54,583 Succes, ik zie jullie vanavond. En wees voorzichtig. 134 00:09:20,875 --> 00:09:23,041 Ik hoopte je nog even te zien. 135 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 Ik dacht dat je zou blijven. -Ik ben vanavond terug. 136 00:09:26,750 --> 00:09:31,458 En als we de suikerpot hebben, kunnen we hier een punt achter zetten. 137 00:09:31,583 --> 00:09:33,750 En dan? -Jij, ik... 138 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 ...een tropisch eiland, en zij. 139 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 Zij? Weet je dat zeker? -Ik voel het. 140 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 Ik wil nooit meer zonder jou zijn. Behalve op de wc... 141 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 ...en als we allebei een andere film willen zien. 142 00:09:49,250 --> 00:09:52,416 Tot vanavond. En doe de groeten aan Frank. 143 00:10:03,750 --> 00:10:07,583 Bewijzen van een picknick kun je het beste opruimen... 144 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 ...anders trekt het misschien onfrisse bezoekers of... 145 00:10:12,125 --> 00:10:14,041 ...mieren. -Lemony. 146 00:10:15,000 --> 00:10:17,416 Ik dacht dat je dood was. -Hallo, Kit. 147 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 Mag ik een lift? 148 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 Die man achterin ben ik. 149 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 Jaren geleden, toen ik jonger en naïever was dan nu. 150 00:10:28,458 --> 00:10:33,041 Nu zou ik hem zeggen dat een lichtgrijs pak goed staat, maar... 151 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 ...dat een donker pak minder opvalt. 152 00:10:36,541 --> 00:10:41,500 En dat hij slecht nieuws zou krijgen over iemand waar hij van houdt. 153 00:10:42,750 --> 00:10:45,916 En dat hij in hotel Denouement moet blijven... 154 00:10:46,291 --> 00:10:49,625 ...in plaats van weggaan met zijn zus, maar... 155 00:10:51,333 --> 00:10:53,416 Het verleden verander je niet. 156 00:10:53,541 --> 00:10:56,791 Net zoals ik die taxi niet kan tegenhouden. 157 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 Lastig zoeken in zo'n groot hotel. 158 00:11:10,250 --> 00:11:13,541 Maar graaf Olaf kan ons dan ook niet zo makkelijk vinden. 159 00:11:13,625 --> 00:11:16,458 Piccolo. Breng de koffers naar de kamer. 160 00:11:16,541 --> 00:11:21,208 En zet de Carmelita 2 op het dak. Dank je wel. 161 00:11:23,000 --> 00:11:27,833 We moeten flaneurs laten merken dat we op vakantie zijn. 162 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Ik wil niet in een hotel, ik wil naar Elfenland. 163 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Zeg dat ze niet zo veel aandacht trekt. 164 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Je moet meer tijd aan haar besteden. 165 00:11:37,583 --> 00:11:41,833 Mijn ouders namen me overal mee naartoe. -Maar ze betaalden geen losgeld. 166 00:11:42,166 --> 00:11:47,791 Je vader zit met z'n werk, maar we gaan gauw met vakantie. 167 00:11:47,875 --> 00:11:50,875 Ja, lieg maar. Goeie ouder. Ik ga wat drinken. 168 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 Jij... 169 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Conciërge. 170 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 Vraag of de manager ons een flesje wijn laat brengen. 171 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Iets roods. Een sauvignon blanc. 172 00:12:02,541 --> 00:12:03,375 Ja, meneer. 173 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 De manager staat aan onze kant. Eentje dan. 174 00:12:08,875 --> 00:12:11,916 En ze hebben een spa, ik heb zin in een peeling. 175 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 Kan je dat gewoon bij een willekeurig iemand doen? 176 00:12:15,125 --> 00:12:16,416 Zo werkt dat niet. 177 00:12:16,541 --> 00:12:20,250 Ik moet even relaxen, als ik alles moet plannen... 178 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 Niet in de lobby. 179 00:12:22,041 --> 00:12:26,166 We praten hierover op de kamer. -Ik wil niet naar de kamer. 180 00:12:26,250 --> 00:12:30,000 Ik ben een aardig, braaf, content, degelijk meisje... 181 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 ...en ik wil zwemmen. 182 00:12:35,708 --> 00:12:39,625 Waarom kan ze niet naar haar ouders? -Die hebben we verbrand. 183 00:12:39,708 --> 00:12:42,000 Wat zeg je? -Niets, liefje. 184 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 Hij herkende ons niet. -Door de uniformen. 185 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Hotelgasten hebben geen oog voor het personeel. 186 00:12:47,833 --> 00:12:49,625 Zou hij misschien J.S. zijn? 187 00:12:49,750 --> 00:12:53,291 Ik vind het wel verdacht. Wat zouden ze van plan zijn? 188 00:12:53,833 --> 00:12:55,250 Gasten afluisteren? 189 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 We doen wat we moeten doen. 190 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Jullie zijn de nieuwe conciërges. Ik ben een van de managers. 191 00:13:01,833 --> 00:13:04,166 Frank of Ernest? -Ja. Fijn dat jullie er zijn. 192 00:13:04,291 --> 00:13:08,125 Ook al is deze wel wat klein. Kom maar mee. 193 00:13:11,750 --> 00:13:15,833 Leg onze gasten in de watten. Als ze bellen, bied je je vrijwillig aan. 194 00:13:15,958 --> 00:13:18,958 Wat zijn dat voor getallen? Er zijn toch geen 999 kamers? 195 00:13:19,041 --> 00:13:21,708 Goeie vraag. Weet je wat het betekent? 196 00:13:21,791 --> 00:13:25,791 Er is bagage gebracht, maar de gast komt pas donderdag. 197 00:13:25,875 --> 00:13:28,750 Donderdag? Excuseer, conciërges. 198 00:13:30,708 --> 00:13:33,500 Was dat Frank? -Hij gebruikte het woord 'vrijwillig'. 199 00:13:33,625 --> 00:13:35,291 Alles klonk als een code. 200 00:13:35,416 --> 00:13:38,875 Onze nieuwe conciërges. Welkom, ik ben een van de managers. 201 00:13:40,250 --> 00:13:41,416 Frank of Ernest? 202 00:13:41,541 --> 00:13:45,458 Klopt. We krijgen donderdag heel veel gasten. Weet je waarom? 203 00:13:45,583 --> 00:13:47,333 Misschien. -Kun je 't me zeggen? 204 00:13:47,458 --> 00:13:51,083 Goede vraag. -Je moet weten wie je kan vertrouwen. 205 00:13:51,208 --> 00:13:55,333 Er zijn zo veel slechte mensen, en dus ook in hotels. 206 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Meneer, in de Daily Punctilio staat wat over die moordenaars. 207 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Moordenaars? 208 00:14:00,916 --> 00:14:02,500 Excuseer, conciërges. 209 00:14:04,083 --> 00:14:06,333 Dat was Ernest. Dat was een dreigement. 210 00:14:06,416 --> 00:14:09,916 Of een waarschuwing. Hoe vind je hier iemand? 211 00:14:10,041 --> 00:14:14,541 Dat weet ik wel. Het is net zo makkelijk als in de bibliotheek. 212 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Want zo zijn we georganiseerd, als een bibliotheek. 213 00:14:18,750 --> 00:14:22,375 Een bibliotheek gebruikt numerieke classificatie. 214 00:14:22,458 --> 00:14:27,083 Klopt. Al onze gasten worden ingedeeld alsof het boeken zijn. 215 00:14:27,166 --> 00:14:30,083 En het personeel kent de catalogus uit 't hoofd. 216 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Kamer 610, gezondheidszorg. 217 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 332, economie. 218 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 Die heeft geen nummer. -Het zonneterras. 219 00:14:41,916 --> 00:14:46,375 Zonaanbidders hebben niet zo veel op met de bibliotheek. 220 00:14:46,458 --> 00:14:51,000 Drie belletjes. Jullie zullen moeten opsplitsen, Baudelaires. 221 00:14:51,083 --> 00:14:53,500 U weet hoe we heten? -Bent u Frank of Ernest? 222 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Goede vraag. 223 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Aan het werk. 224 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Niemand kan op drie plekken tegelijk zijn... 225 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 ...tenzij je tv kijkt. 226 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Dan hoef je niet te kiezen... 227 00:15:24,333 --> 00:15:28,083 ...tussen Sunny's mysterieuze ontmoeting op de derde... 228 00:15:30,583 --> 00:15:34,583 ...de samenzwering die Klaus ontdekt op de zesde... 229 00:15:36,916 --> 00:15:40,625 ...en het dilemma van Violet op het zonneterras. 230 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Je kan ze alle drie zien. 231 00:15:44,083 --> 00:15:46,500 Alleen niet tegelijkertijd. 232 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Een snor staat niemand. Ik ben de eerste. 233 00:15:53,000 --> 00:15:57,291 Jippie-jajee, maatjes. Ik ben een superhelden piraat. 234 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Natuurlijk, liefje. 235 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita verkent haar tomboykant. Is ze niet schattig? 236 00:16:02,583 --> 00:16:06,541 Als onderdirecteur bevestig ik dat ze altijd al schattig was. 237 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 En nu is ze een schattige tomboy. 238 00:16:09,166 --> 00:16:13,791 Sommige meisjes vinden tomboy beledigend en voldoen niet aan de verwachtingen. 239 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 'Sommige meisjes vinden tomboy beledigend, bla-bla-bla...' 240 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Wie stoort een genie bij het zonnebaden? 241 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 Vast de conciërge. Je bent wel erg laat. 242 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 Wat wenst u? -Praat niet tegen me. 243 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Ik praat nooit tegen en kijk nooit naar het personeel. 244 00:16:28,291 --> 00:16:31,875 U praat nu wel tegen me. -Ik vraag je niet om je mening. 245 00:16:31,958 --> 00:16:36,916 Geef dat schattige meisje daar alles wat haar hartje begeert. 246 00:16:37,000 --> 00:16:39,208 En we gaan scoren. 247 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Ik wil een ijsje met roze spikkels... 248 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 ...en citroensorbet want ik ben lactose-intolerant. 249 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 We zijn hier in het diepste geheim. 250 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Als ik even mag spuien, behalve onderdirecteur... 251 00:16:55,875 --> 00:17:00,666 ...ben ik ook vice-voorzitter van de Esmé Squalor Fanclub. 252 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Wat ontzettend charmant. 253 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Maar ik geef geen handtekeningen. 254 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Vertel eens wat over dat geheim. 255 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Ik heb alles over je gelezen in de Daily Punctilio. 256 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Je bent zo belangrijk, je doet me aan mezelf denken. 257 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Vertel, wat zijn je plannen? 258 00:17:17,166 --> 00:17:21,250 Da's geheim. Maar de cocktailparty is helemaal in. 259 00:17:21,333 --> 00:17:25,375 Cocktailparty. Er zullen wel wat hartaanvallen plaatsvinden. 260 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Ik hoop het. Het wordt een grote verrassing. 261 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 Wat voor verrassing? -Dan is het geen verrassing meer. 262 00:17:32,375 --> 00:17:35,166 Ik ben ook lid van de Esmé Squalor Fanclub... 263 00:17:35,250 --> 00:17:39,208 ...en ik wil graag alles weten. -Kun je een hint geven? 264 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Alsjeblieft. Met suiker? 265 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 Ik wil ook suiker. 266 00:17:43,083 --> 00:17:45,458 Nee. -Heeft het iets te maken met die kijker? 267 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Welke kijker? 268 00:17:46,958 --> 00:17:51,125 Toen ik naar je keek, wat ik vaak doe als grootste fan... 269 00:17:51,208 --> 00:17:55,166 ...zag ik dat je met een kijker naar de lucht keek. Waarom? 270 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Omdat... 271 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 ...vogelen in is. 272 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 Vogelen is in. 273 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Als de lezers van de nieuwsbrief dat horen. 274 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Je bent zo lekker nieuwsgierig, je weet vast heel veel. 275 00:18:18,375 --> 00:18:22,708 Luister, ik geef je een hint over 'n ingrediënt van de partyhapjes... 276 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 ...als jij me wat vertelt over iemand die hier mensen uitnodigt. 277 00:18:29,375 --> 00:18:31,291 Zijn initialen zijn J.S. 278 00:18:32,416 --> 00:18:35,458 Iemand als jij weet toch wel wie J.S. is? 279 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 Jouw... -Stomme taartsnoeper. 280 00:18:37,791 --> 00:18:42,333 Die conciërge staat daar maar in plaats van mijn ijsje te halen. 281 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Sorry, Carmelita. 282 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Niet zo snel. Hoe weet jij mijn dochters naam? 283 00:18:53,125 --> 00:18:54,916 Die staat op haar boot. 284 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 Logisch. 285 00:18:59,125 --> 00:19:02,083 O, je moet nog wat voor me halen. 286 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Ik wil een harpoen. 287 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Pardon, meneer. 288 00:19:20,666 --> 00:19:21,500 Is er iets? 289 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Op het zonnedak willen ze iets bijzonders. 290 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Je moet de gast altijd geven waar ie om vraagt. 291 00:19:27,708 --> 00:19:31,958 Moet ik Carmelita een harpoen geven? -Anders wek je argwaan. 292 00:19:34,125 --> 00:19:38,416 VBW weet van haar bedoelingen en we hebben er rekening mee gehouden. 293 00:19:39,458 --> 00:19:42,958 Wat verkeerd lijkt, hoort soms bij een groter plan. 294 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Kan ik je vertrouwen? 295 00:19:47,541 --> 00:19:49,041 Als ik u kan vertrouwen. 296 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 De klok in de hotellobby is legendarisch. 297 00:19:53,208 --> 00:19:57,000 Hij is beroemd om zijn harde geluid. 298 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 En het geluid lijkt op een woord dat Violet Baudelaire beschrijft... 299 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 ...terwijl ze met de harpoen naar het zonneterras gaat. 300 00:20:35,625 --> 00:20:39,416 Gelukkig, je bent er al. Dit is een noodgeval. 301 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 Babs? -Hoe weet je dat? 302 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Het staat op dat plaatje. 303 00:20:44,625 --> 00:20:46,083 Dat is logisch. 304 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Ik ben nogal hyper... 305 00:20:48,041 --> 00:20:51,750 ...omdat ze mijn klembord stalen en mijn ziekenhuis in brand staken. 306 00:20:51,833 --> 00:20:53,625 Zo'n klembord krijg ik nooit meer. 307 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 Er was een noodgeval? -Ja, het is vreselijk. 308 00:20:56,541 --> 00:21:02,416 Ik heb een afspraak in de sauna maar ik heb geen idee waar die is. 309 00:21:02,500 --> 00:21:07,291 200 staat voor religie, en een sauna heeft wel iets spiritueels. 310 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Dus op de tweede verdieping. 311 00:21:09,333 --> 00:21:13,041 Jij bent slim, zeg. Zou je geen dokter willen worden? 312 00:21:13,791 --> 00:21:15,333 Komt u maar mee. 313 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Uw vriend is al binnen. 314 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 Wie is daar? Ik zie helemaal niets. 315 00:21:26,458 --> 00:21:30,125 Je vriendin. En de conciërge. -De conciërge. 316 00:21:30,208 --> 00:21:34,791 Ik wil graag een martini, ook al zijn die dan uit de mode. 317 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Zijn jullie een stel? 318 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Ja, we kennen elkaar van de praatgroep voor Esmé Squalor-slachtoffers. 319 00:21:41,166 --> 00:21:44,833 We werden meteen verliefd. Toch, mijn grote liefde? 320 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 Het is inderdaad geen roddel, verwenner van mijn lendenen. 321 00:21:51,166 --> 00:21:52,791 Ik zal die martini halen. 322 00:21:55,916 --> 00:21:57,208 Hij is weg. 323 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Hoelang moeten we dit nog blijven spelen? 324 00:22:00,541 --> 00:22:05,875 Ze moeten denken dat we een stel zijn om de Baudelaires te helpen. 325 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Dat stond in dat telegram. 326 00:22:11,750 --> 00:22:13,250 O, de Baudelaires. 327 00:22:13,666 --> 00:22:16,083 Ik had ze nooit moeten laten gaan. 328 00:22:16,208 --> 00:22:19,208 En die zogenaamde dokter onthoofde ze bijna. 329 00:22:20,958 --> 00:22:24,541 Donderdag zijn al deze ellendige avonturen voorbij... 330 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 ...en kan ik terug naar mijn echte liefde. 331 00:22:27,750 --> 00:22:31,208 We zaten in een praatgroep voor mensen met vreselijke exen. 332 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 Hij kan alleen helaas niet komen. 333 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Hij is druk bezig in zijn houtzagerij. 334 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 Ik heb ook iemand. 335 00:22:40,333 --> 00:22:44,666 Zij kon helaas ook niet komen. Ze zit vast voor een bankoverval. 336 00:22:46,375 --> 00:22:51,750 Iedereen die de Baudelaires kent, is uitgenodigd, dus dat klopt wel. 337 00:22:51,833 --> 00:22:56,666 Ik heb een telegram van J.S., maar dan moet ik wel zijn naam weten. 338 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 Haar naam. J.S. is een vrouw. 339 00:22:59,083 --> 00:23:00,916 Ik dacht een zeekapitein. 340 00:23:05,833 --> 00:23:07,541 Wat hebben we hier? 341 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Ik ben overdressed. 342 00:23:21,375 --> 00:23:22,500 Da's bloed. 343 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Ah, ik heb iets belangrijks voor je. 344 00:23:34,541 --> 00:23:38,125 Hang dit uit het raam van kamer 598. Maar wel voorzichtig. 345 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Alles blijft er aan vast kleven. 346 00:23:41,166 --> 00:23:44,750 Vliegenpapier? -Ja, maar ons probleem is vogels. 347 00:23:44,833 --> 00:23:48,666 Vliegenpapier om vogels te vangen? Dat is raar. 348 00:23:48,750 --> 00:23:52,708 Soms zit er een groter plan achter. Kan ik je vertrouwen? 349 00:23:55,041 --> 00:23:56,375 Als ik u kan vertrouwen. 350 00:24:01,166 --> 00:24:07,250 Zoals je weet klinkt de klok in de hotellobby als een woord. 351 00:24:07,333 --> 00:24:13,208 Een woord dat Klaus beschrijft terwijl hij vogelpapier ophangt. 352 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Da's raar. Ik dacht dat ik iemand hoorde kloppen. 353 00:24:46,875 --> 00:24:50,916 O, daar ben je. Twee minuten, zoveel tijd heb je nodig... 354 00:24:51,000 --> 00:24:54,208 ...om van de derde naar de lobby te gaan. Precies op tijd. 355 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Wat zijn de conciërges hier klein. 356 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Ik veracht u. 357 00:24:58,708 --> 00:25:03,000 Geen idee wat je zegt. Ik heb een meeting in kamer 954... 358 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 ...maar mijn secretaresse is naar Winnipeg... 359 00:25:06,333 --> 00:25:10,750 ...en mijn nieuwe secretaresse heeft ontslag genomen. 360 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 Heb jij misschien ervaring? 361 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Ja. 362 00:25:15,500 --> 00:25:17,291 Geweldig. Kom mee. 363 00:25:18,333 --> 00:25:21,875 Je doet me aan een andere peuter denken. Maar dat ben jij niet. 364 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Welke peuter werkt nou als conciërge in een hotel? 365 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Ik wil gewoon bekenden zien. 366 00:25:29,958 --> 00:25:32,791 Ik ben Larry Je-Ober. Ik hoop dat u Indiaas lust. 367 00:25:32,916 --> 00:25:36,125 In kamer 954, India en Zuid-Azië... 368 00:25:36,208 --> 00:25:40,708 ...serveren we Indiase gerechten. Een fascinerende keuken. 369 00:25:40,833 --> 00:25:43,375 Een glas melk, graag. -Niet uw blik verruimen? 370 00:25:43,500 --> 00:25:46,125 Nee, ik ben bang voor buitenlanders. 371 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Eén glas melk, en iets om in te bijten voor de kleine dame. 372 00:25:55,791 --> 00:25:57,875 Ik dacht dat ik hem eerder had gezien. 373 00:25:57,958 --> 00:26:01,541 Zo raar, dit hotel zit vol met bekende gezichten. 374 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Jij bent vast J.S. 375 00:26:03,916 --> 00:26:07,833 Zeg maar Snicket. Jacques Snicket. Wij kennen elkaar niet. 376 00:26:07,916 --> 00:26:12,583 Ongetwijfeld. Ik ben slecht in namen, maar niet in gezichten. 377 00:26:12,666 --> 00:26:15,750 Kijk eens. Een klein kind. 378 00:26:15,916 --> 00:26:19,666 Als oprecht, lezend en levend burger, hou ik van kinderen. 379 00:26:19,750 --> 00:26:24,500 Ik ben dol op kinderen. Het is gewoon verontrustend. 380 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 En daarom verlies ik jou niet uit het oog. 381 00:26:32,708 --> 00:26:36,541 Dat is mijn secretaresse. Zullen we beginnen? 382 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Hebt u de voorwerpen verworven? 383 00:26:39,083 --> 00:26:43,500 Ik zeg expres 'verworven', omdat ik, Jacques Snicket... 384 00:26:43,583 --> 00:26:47,333 ...ben een betweter en een bluffer. -Ik heb uw telegram gelezen. 385 00:26:47,458 --> 00:26:51,000 Ondertekend met J.S. -Met J.S. 386 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 Wat mijn initialen zijn. -Inderdaad. 387 00:26:53,833 --> 00:26:56,875 En ik heb alle informatie over de Baudelaires... 388 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 ...en belastend bewijs tegen graaf Olaf. 389 00:26:59,500 --> 00:27:02,708 Super, geef maar. -Maar ik faal als bankier... 390 00:27:02,791 --> 00:27:05,833 ...als het incompleet is. Want u wil alles hebben. 391 00:27:05,916 --> 00:27:07,958 Weet u wat ik gevonden heb? 392 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Alles. 393 00:27:12,041 --> 00:27:16,416 Ik heb werkelijk elk stukje bewijs in de zaak Baudelaire gevonden. 394 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Wat saai. -Dank u. 395 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Een bank is net een bibliotheek, maar je mag niet zoeken. 396 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Maar ik heb iets schokkends ontdekt. 397 00:27:24,625 --> 00:27:28,000 Dat u vaker naar buiten moet? -Het zijn meer dan documenten... 398 00:27:28,125 --> 00:27:30,416 ...over ongelukkige kinderen. 399 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Nee, het is een geschiedenis van onrecht... 400 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 ...van de kant van een schurk, zijn vriendin... 401 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 ...en figuren die het goed bedoelen... 402 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 ...maar hem bedoeld, of onbedoeld helpen. 403 00:27:42,500 --> 00:27:46,041 Ik heb ook al een titel. De Geschiedenis van Onrecht... 404 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 ...of Ongelofelijk Laaghartig Azen op Fortuin. 405 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Mr Poe, wat een schokkende ontwikkeling. 406 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Ik zal dat dossier bewaken, zowaar ik Jacques Snicket heet. 407 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 De weldoener die niet dood is. 408 00:28:02,041 --> 00:28:06,125 Dit is niet het dossier. Dit is de index, het dossier is te groot. 409 00:28:06,208 --> 00:28:09,333 Het wordt gebracht door een andere cliënt, die het ook wilde. 410 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 Hij heeft dezelfde initialen. -J.S. 411 00:28:13,500 --> 00:28:17,708 Larry. Goed je hier te zien. -Ik vergeet uw melk. 412 00:28:17,791 --> 00:28:20,500 Het staat op het blad. -Ik ga naar de chef. 413 00:28:22,375 --> 00:28:24,541 Vreemde bediening. -Hotelrestaurants. 414 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Maar wie is die andere J.S.... 415 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 ...die geïnteresseerd is in de Baudelaires? 416 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Dat mag ik niet zeggen. Bankierseed. 417 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Stel dat uw leven ervan afhangt. 418 00:28:38,041 --> 00:28:41,541 Het is erger dan we dachten. -Wanneer komt J.S.? 419 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 De echte, niet die bedrieger. 420 00:28:43,791 --> 00:28:48,083 Vanavond, samen met het pak. Maar de vijand kijkt naar de lucht. 421 00:28:48,208 --> 00:28:50,916 Als ze het onderscheppen, gaan we naar de kraaien. 422 00:28:51,291 --> 00:28:54,916 Dat is geen lekker eten. Hopelijk hebben we genoeg suiker. 423 00:28:55,000 --> 00:28:57,416 Zeker als er zwammen op het menu staan. 424 00:29:01,333 --> 00:29:04,500 Dat komt uit de keuken. Waar is uw secretaresse? 425 00:29:04,916 --> 00:29:09,541 Conciërge, ga even mee naar kamer 025, de linnenkamer. 426 00:29:10,666 --> 00:29:13,250 Dit slot moet op de deur komen. 427 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 Ze lopen steeds weg, als wezen of katten. 428 00:29:20,291 --> 00:29:22,541 Ik weet hoe je een kat binnen houdt. 429 00:29:23,041 --> 00:29:24,708 Dan moet je ze villen. 430 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Zeg tegen de ober dat ik op m'n melk wacht. 431 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 We nemen de dienstlift. 432 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Mysterieus. 433 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Ja, maar soms zit er een groter plan achter. 434 00:29:42,958 --> 00:29:47,166 Larry, je verpest mijn snode plannen, en mijn lunch. 435 00:29:47,250 --> 00:29:50,041 Je moet de curry nog proeven. -Veel te pikant. 436 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Olaf, je hebt geen waardering voor andere keukens. 437 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 Je ontbeert ethiek, en steun. Waar zijn je compagnons? 438 00:29:56,791 --> 00:29:58,958 En de jouwe? O ja, die heb ik gedood. 439 00:29:59,041 --> 00:30:02,416 Een nepsnor, gehuurde smoking... -Gestolen. 440 00:30:02,500 --> 00:30:06,416 Jij wordt nooit een Jacques Snicket. -En ik beland niet in de curry. 441 00:30:06,500 --> 00:30:09,375 Is dat een dreigement? -Inderdaad. 442 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 We zullen zien. 443 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Frank, wil je deze schurk eruit zetten? 444 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Je bedoelt Ernest. 445 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Jippie-jajee. 446 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Maak me los, idioten. Stelletje schoften. 447 00:30:36,375 --> 00:30:39,500 Stelletje bedriegers. Wat een belediging. 448 00:30:39,583 --> 00:30:41,291 Zo behandel je een ober niet. 449 00:30:45,125 --> 00:30:49,708 Sorry dat het zo moet eindigen. Onze tête-à-têtes waren zo leuk. 450 00:30:49,791 --> 00:30:54,333 Maar deze rivaliteit, zoals deze saus, staat al veel te lang op 't vuur. 451 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Wil je dat ik ga praten? 452 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Nee, Larry, Je-Ober. 453 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Ik wil dat je gaat koken. 454 00:31:09,041 --> 00:31:11,000 Fijn, kan ik naar de stomerij. 455 00:31:12,875 --> 00:31:15,250 Deze kamer moet dicht blijven. 456 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Kan ik je vertrouwen? 457 00:31:19,000 --> 00:31:20,208 Als ik jou kan vertrouwen. 458 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Het geluid van de klok beschrijft Sunny Baudelaire... 459 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 ...die de linnenkamer voorziet van een Verbaal Begrensde Weigerdeur. 460 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 En het beschrijft het verhaal... 461 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 ...want wat ze dachten te weten over hun leven... 462 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 ...hun situatie, het hotel... 463 00:31:38,916 --> 00:31:40,166 ...was een bom. 464 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Bom. 465 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Bom. 466 00:32:02,583 --> 00:32:03,833 Het is een bom. 467 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Al die mensen kunnen niet bij VBW zitten. 468 00:32:07,583 --> 00:32:11,916 En ze denken allemaal dat J.S. een ander persoon is. 469 00:32:12,000 --> 00:32:15,250 Onderdirecteur Nero zei dat Esmé die J.S. kent. 470 00:32:15,416 --> 00:32:19,208 Haar man, Jerome Squalor. -Maar die zegt dat J.S. een vrouw is. 471 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 Mr Poe's secretaresse heet Jaqueline Scieszka. 472 00:32:21,583 --> 00:32:26,166 Babs denkt dat het een zeekapitein is. Een van Olafs personages is Julio Sham. 473 00:32:26,250 --> 00:32:29,791 Maar nu is hij Jacques Snicket. Hij weet dus niet wie J.S. is. 474 00:32:29,875 --> 00:32:34,250 Waarom geeft Esmé een cocktailparty en wat moet Carmelita met een harpoen? 475 00:32:34,333 --> 00:32:38,375 Van wie kreeg ik dat vogelpapier? Van wie moest Sunny dat slot aanbrengen? 476 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Waarom kijken ze naar de lucht? 477 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Olifant. 478 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Sunny, ik begrijp je niet. 479 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Ik wel. 480 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 Humorist John Godfrey Saxe schreef een gedicht. 481 00:32:49,083 --> 00:32:54,458 Favoriet bij vader Baudelaire die de kinderen er vaak mee kwelde. 482 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 Zes blinde mannen komen een dier tegen... 483 00:32:57,583 --> 00:32:59,333 ...maar weten niet wat het is. 484 00:32:59,416 --> 00:33:04,083 Omdat het lang is denkt de eerste man aan een muur. 485 00:33:04,375 --> 00:33:09,333 De tweede man voelt de slurf en denkt aan een slang, enzovoorts. 486 00:33:09,958 --> 00:33:15,208 De moraal is: het zien van een deel is niet het zien van het geheel. 487 00:33:15,291 --> 00:33:20,416 Maar als je je observaties deelt, dan zie je dat iets verwarrends... 488 00:33:20,500 --> 00:33:23,166 ...deel uitmaakt van een groter plan. 489 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 Of een olifant. 490 00:33:30,916 --> 00:33:34,458 Als we alle delen van het plan samenvoegen zien we de hele vorm. 491 00:33:34,583 --> 00:33:38,333 Larry Je-Ober zei iets over een pak vanavond wordt gebracht. 492 00:33:38,458 --> 00:33:39,750 En kraaien. 493 00:33:40,166 --> 00:33:44,750 Wat als hij postkraaien bedoelt, die Isadore gebruikte. 494 00:33:44,833 --> 00:33:49,250 Daarom kijkt Esmé naar de lucht. En met die harpoen halen ze 'm neer. 495 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 En daarom moest jij dat vogelpapier ophangen. 496 00:33:52,541 --> 00:33:56,291 Als je 'm onder een bepaalde hoek neerschiet, landt ie op de vijfde... 497 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 ...blijft daar plakken, en het pakje valt op de grond. 498 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 Of niet. -Waar anders? 499 00:34:02,000 --> 00:34:06,166 Er zit ook een waskoker. Misschien moet het daarin. 500 00:34:06,250 --> 00:34:08,000 En dan... -In de linnenkamer. 501 00:34:08,125 --> 00:34:10,875 Sunny heeft er een slot op gezet, dus het is veilig. 502 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Behalve als Frank Ernest was. We weten niet eens wat het is. 503 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Misschien wel. Wat willen beide kanten van het schisma? 504 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 De suikerpot. 505 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Breng dat maar naar kamer 347, civiele procedures en rechtbanken. 506 00:34:32,625 --> 00:34:34,166 Rechter Strauss. 507 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 Baudelaires. 508 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Mijn lieve Baudelaires. 509 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Kijk nou toch. 510 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Klaus, wat ben je groot geworden. 511 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violet, zo volwassen. En Sunny... 512 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Je bijt nog steeds. 513 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 Kent u ons nog? 514 00:34:54,583 --> 00:34:58,333 Ik geef heel veel om jullie. Ik herken jullie meteen. 515 00:34:58,500 --> 00:35:02,208 Wat doet u hier? -Nou, na dat vreselijke huwelijk... 516 00:35:02,291 --> 00:35:05,333 ...had ik zo'n berouw dat ik jullie had teleurgesteld. 517 00:35:05,458 --> 00:35:09,666 Dus besloot ik het goed te maken. Ik ging naar jullie zoeken. 518 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Volgende halte: Luizenlaan. 519 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Volgende halte: Tranenmeer. 520 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 Volgende halte: de resten van Paltryville. 521 00:35:24,666 --> 00:35:25,500 Prufrock. 522 00:35:27,458 --> 00:35:28,666 Donkerstraat. 523 00:35:29,000 --> 00:35:31,375 Vurige Bewonderaars van Waterhoentjes. 524 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 Het Achterland. 525 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 De resten van Heimlich Ziekenhuis. 526 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 De resten van kermis Caligari. En het Greshoff Gebergte. 527 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Maar elke keer waren jullie al weg. 528 00:35:49,166 --> 00:35:53,791 Hoe hebt u ons gevonden? -Met de hulp van een vreemd boek. 529 00:35:54,625 --> 00:36:00,250 Het ging over een geheime organisatie. die de branden in de wereld bestrijdt. 530 00:36:00,333 --> 00:36:02,166 VBW. -Precies. 531 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 Ze wilden jullie ook helpen. -En toen? 532 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Laten we maar even gaan zitten. 533 00:36:10,083 --> 00:36:15,000 Jullie vinden was niet genoeg zolang graaf Olaf nog vrij was. 534 00:36:15,541 --> 00:36:20,625 Maar met VBW en alle getuigen van Olafs misdrijven... 535 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 ...kan de Hoge Raad het hele verhaal horen... 536 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 ...en hem terecht laten staan. 537 00:36:26,208 --> 00:36:29,125 Wilt u graaf Olaf voor de rechter? -Daarom is iedereen hier. 538 00:36:29,208 --> 00:36:32,875 U hebt ons al de hele tijd geholpen. -Ik deed het niet alleen. 539 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Jerome Squalor deelde verhalen over onrecht in de financiële sector. 540 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Hij heeft ook berouw. 541 00:36:42,958 --> 00:36:49,000 Jacqueline Scieszka zorgde voor aantekeningen en boekte reizen. 542 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket is dood, maar zijn onderzoek gaat door. 543 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 En ik heb alles gelezen over de daden van kapitein Julio Sham. 544 00:36:59,500 --> 00:37:03,000 Ik heb al mijn onderzoeken door de bank laten bewaren. 545 00:37:03,666 --> 00:37:07,583 En hier is het dan, allemaal verzameld. 546 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 De Geschiedenis van Onrecht... 547 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 ...of Ongelofelijk Laaghartig Azen op Fortuin. 548 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 We hebben graaf Olaf ook uitgenodigd... 549 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 ...en ze zeggen dat hij er is. 550 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Maar na donderdag zit hij achter de tralies. 551 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 En dan zijn al jullie problemen achter de rug. 552 00:37:29,833 --> 00:37:32,791 Pas als we een huis hebben gevonden. 553 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Mijn huis biedt ruimte voor drie heerlijke, slimme, talentvolle kinderen. 554 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Als jullie me kunnen vergeven. 555 00:37:43,708 --> 00:37:46,375 Dat willen we dolgraag. -Meen je dat? 556 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Natuurlijk. 557 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Dan is dit een heel andere avond... 558 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 ...want het verhaal is eindelijk afgelopen. 559 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Het is laat. We moeten gaan slapen. 560 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Rust goed uit, Baudelaires. 561 00:38:20,541 --> 00:38:22,500 Straks zijn we een familie. 562 00:38:24,375 --> 00:38:27,625 Denkend aan een toekomst bij rechter Strauss... 563 00:38:27,708 --> 00:38:30,375 ...wilden ze het graag aan Kit vertellen. 564 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Maar waar bleef ze toch? 565 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 Dat je nog leeft, in de krant stond dat je dood was. 566 00:38:39,083 --> 00:38:43,875 Je moet niet alles geloven. Maar mijn naam was goed gespeld. 567 00:38:43,958 --> 00:38:47,500 Waar was je? -De vijand laten denken dat ik dood ben. 568 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 En je naasten? 569 00:38:48,958 --> 00:38:52,416 Ik las over Jacques in de krant. Daarom ben ik terug. 570 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 We hebben nog veel meer goeie mensen veloren. 571 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, de Quagmires. 572 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 En Beatrice? 573 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, ik vind het heel erg. 574 00:39:05,416 --> 00:39:07,083 Ik heb zo veel gemist. 575 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Alsof dit het verhaal van een ander is. 576 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Het kan ook jouw verhaal zijn. Je kan ons helpen. 577 00:39:14,416 --> 00:39:19,166 Nee, Kit. Je was er toen bij. Alles is mijn schuld. 578 00:39:19,250 --> 00:39:23,833 De wereldproblemen zijn niemands schuld, alleen als je niets doet. 579 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Ga mee naar het hotel en sluit je weer bij ons aan. 580 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 Wat kan ik doen? -Je leeft nog, doe iets. 581 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 Ik zag je met... -Een goed mens. 582 00:39:36,250 --> 00:39:38,833 Ik ben blij voor je. Vier kinderen. 583 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 Ik heb veel gemist. -Vier? 584 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Eén onderweg, en ik zag er nog drie. 585 00:39:45,333 --> 00:39:48,166 Lemony, dat zijn niet mijn kinderen. 586 00:39:49,333 --> 00:39:50,916 Dat zijn de Baudelaires. 587 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 Bedoel je... 588 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Een lichtkogel. 589 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 Een luchtballoncamper. 590 00:40:00,791 --> 00:40:03,833 De Quagmire-drieling. En een zwerm adelaars. 591 00:40:03,916 --> 00:40:07,166 De Queequeg ligt voor de kust. Ik kan ze redden. 592 00:40:09,166 --> 00:40:12,916 Wat kan ik doen? -Heb je nog een taxivergunning? 593 00:40:22,500 --> 00:40:23,958 Ben je wakker? 594 00:40:24,333 --> 00:40:26,333 Ik kan niet slapen. -Ik ook niet. 595 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Die sofa's zijn vreselijke bedden. 596 00:40:28,708 --> 00:40:31,666 Er zit me iets dwars. -Mij ook. 597 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 We weten wie J.S. is en dat de suikpot komt. 598 00:40:34,250 --> 00:40:37,333 Maar we weten niet welke broer dat slot erop deed. 599 00:40:37,500 --> 00:40:41,541 Dat is het. Jij zei dat je om drie uur met Frank of Ernest was. 600 00:40:41,666 --> 00:40:43,750 Omdat je de klok hoorde slaan. 601 00:40:44,541 --> 00:40:46,916 Sunny was toen met de andere broer. 602 00:40:48,625 --> 00:40:53,541 Ik was ook met een broer, alle drie tegelijk met Frank of Ernest. 603 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Ik snap je. Twee broers kunnen op twee plekken zijn... 604 00:40:58,916 --> 00:41:02,583 Maar niet op drie plekken. -Was dit maar een bibliotheek. 605 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 Dan konden we de antwoorden opzoeken. 606 00:41:05,083 --> 00:41:07,625 Wat is het nummer voor mysteries? 607 00:41:07,791 --> 00:41:11,291 135, had ik al bedacht. Maar kamer 135 bestaat niet. 608 00:41:25,833 --> 00:41:27,666 Misschien is het geen kamer. 609 00:41:31,791 --> 00:41:36,833 Weet je nog dat we vroeger verschillende knopjes tegelijk indrukten? 610 00:41:36,916 --> 00:41:40,708 Dan weet je niet waar je eindigt. -Dat gaan we nu zien. 611 00:41:42,291 --> 00:41:44,750 Naar beneden. -De kelder, daar zit de linnenkamer. 612 00:41:44,875 --> 00:41:48,291 De lift stopt niet. -Zeker nog een lagere kelder. 613 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Net een bibliotheekcatalogus. 614 00:41:59,750 --> 00:42:01,500 Iemand repareert een boek. 615 00:42:01,583 --> 00:42:03,625 Het plaksel is nog nat. -En de thee is warm. 616 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, ben jij dat? 617 00:42:12,083 --> 00:42:13,125 Jij bent Kit niet. 618 00:42:13,666 --> 00:42:15,875 En jij niet Frank. -En ook niet Ernest. 619 00:42:16,500 --> 00:42:19,208 Jullie zijn geen tweeling. -Maar een drieling. 620 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 Kit zei al dat je slim was. 621 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Ik ben Dewey Denouement, aangenaam. 622 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 Kit heeft niets gezegd. -Ik ben een geheim. 623 00:42:27,458 --> 00:42:30,125 En da's mooi, want dat is mijn werk ook. 624 00:42:30,291 --> 00:42:34,041 Hotel Denouement is niet alleen georganiseerd als een bibliotheek. 625 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 Het is een bibliotheek. 626 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 We verzamelen verslagen van alle VBW-agenten. 627 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 Uitvinder, wetenschapper, cartograaf... 628 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 ...naturalist, optometrist, kok, ober, taxichauffeur... 629 00:43:03,958 --> 00:43:08,166 ...zeekapitein, regisseur, kinderboekenschrijver en bergbeklimmer. 630 00:43:08,625 --> 00:43:12,416 Onze vrijwilligers observeren de wereld en schrijven alles op. 631 00:43:12,500 --> 00:43:17,416 De boeken gaan dan via veilige plekken als ziekenhuis en kermissen hierheen. 632 00:43:18,166 --> 00:43:19,833 De Laatste Veilige Plek. 633 00:43:29,541 --> 00:43:34,083 Het is belangrijk om ons onderzoek gecatalogiseerd en veilig te houden. 634 00:43:34,250 --> 00:43:37,875 Frank en Ernest runnen het hotel, en ik werk in de schaduw. 635 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 We zijn er. -Waar is het? 636 00:43:40,041 --> 00:43:43,458 Kijk onder het oppervlak, het is een sub-bibliotheek. 637 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Onder de vijver. 638 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Als ze het hotel afbranden, blijft mijn werk behouden. 639 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 Het is geheim. 640 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Waarom vertel je het ons dan? 641 00:43:52,291 --> 00:43:56,000 Na donderdag gaan Kit en ik weg om ons kind groot te brengen. 642 00:43:56,208 --> 00:44:00,500 Dan hebben we een nieuwe beheerder nodig. Of drie. 643 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 Wil je 'm aan ons geven? -Ik heb over jullie gelezen. 644 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Violet, jij hebt geweldige dingen uitgevonden. 645 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Denk je eens in wat je allemaal kan met deze bronnen. 646 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, je onderzoekstalent hoort hier helemaal thuis. 647 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Laat de bibliotheek daarvan profiteren. 648 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Sunny, je schijnt geweldig te kunnen koken. 649 00:44:23,083 --> 00:44:26,416 En een goede maaltijd kan de wereld veranderen. 650 00:44:27,666 --> 00:44:32,083 Na donderdag zit graaf Olaf vast. Dan kunnen jullie hier wonen. 651 00:44:32,625 --> 00:44:36,375 Rechter Strauss wil ons opnemen. -Ze wil voor ons zorgen. 652 00:44:36,458 --> 00:44:37,958 Dat geloof ik best. 653 00:44:38,166 --> 00:44:41,833 Maar jullie zijn geen kinderen meer. Hebben jullie een oppas nodig? 654 00:44:44,208 --> 00:44:47,166 We willen eerst nog één geheim weten. 655 00:44:49,875 --> 00:44:51,500 Wat zit er in de suikerpot? 656 00:44:53,125 --> 00:44:54,750 Interessante vraag. 657 00:44:55,791 --> 00:45:00,125 Ik heb jullie overal gezocht, het is zo slecht georganiseerd. 658 00:45:00,208 --> 00:45:04,166 Maar ik heb jullie nu in m'n klauwen. -Het is net een bibliotheek. 659 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 En we staan bij een vijver. 660 00:45:06,875 --> 00:45:11,500 Dat denk je, maar de man naast je is mijn compagnon. 661 00:45:11,583 --> 00:45:14,500 Draag ze over, Ernest. -Ik ben Ernest niet. 662 00:45:15,166 --> 00:45:17,416 Draag ze over, Frank. 663 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 Misschien moeten jullie je haar anders doen. 664 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 Ik ben ook niet Frank. 665 00:45:22,041 --> 00:45:26,541 Dewey kan niet, dat is een mythe. Net zoals eenhoorns en Verdi. 666 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Verdi is een Italiaanse componist. 667 00:45:28,791 --> 00:45:33,458 Olaf, het hotel zit al vol vrijwilligers die keurig te vroeg zijn... 668 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 ...in tegenstelling tot schurken. 669 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Tuurlijk, want vroeg is uit. Daarom heet 't ook fashionable late. 670 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Zal ik 's een taartsnoeper neermaaien? 671 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Niet zo mee zwaaien. Da's gevaarlijk. 672 00:45:46,541 --> 00:45:50,208 Ik moet oefenen. Als ik een kraai raak, leer jij me spugen... 673 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 ...als een echte superhelden piraat. 674 00:45:52,958 --> 00:45:57,250 Esmé Squalor en Carmelita Spats, mijn bibliotheek staat vol over jullie. 675 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Bibliotheek? Jij bent zeker Verdi. 676 00:45:59,958 --> 00:46:01,791 Dewey Denouement. 677 00:46:03,333 --> 00:46:08,125 Dewey Denouement? Zoals de eenhoorn? Wat apart. 678 00:46:08,625 --> 00:46:12,791 Kom je naar mijn cocktailparty? We serveren zwammen. 679 00:46:12,875 --> 00:46:16,500 Ze bedoelt de Medusa Mycelium. Ze willen iedereen vergiftigen. 680 00:46:16,916 --> 00:46:22,041 Zonder VBW kan ik het Baudelairefortuin en van alles en nog wat stelen. 681 00:46:22,125 --> 00:46:25,250 Niet de zwam loslaten, niet zonder de suikerpot. 682 00:46:25,416 --> 00:46:29,791 Goed dat je 't zegt. Die moeten we uit de linnenkamer halen. 683 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Alleen heeft iemand een VBW-slot op de deur gezet. 684 00:46:34,416 --> 00:46:38,500 Je bent slim, Esmé. Jij kan veel meer dan tweede viool spelen... 685 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 ...in dat derderangs orkest van graaf Olaf. 686 00:46:44,166 --> 00:46:45,541 Ik ben nooit tweede. 687 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Als jij echt Dewey bent, weet je alles van de suikerpot. 688 00:46:49,875 --> 00:46:53,583 Wat erin zit en natuurlijk dat ie van mij is. 689 00:46:53,666 --> 00:46:57,541 Niet wat erin zit. -Beatrice stal 'm van mij. 690 00:46:57,625 --> 00:47:00,250 Er zijn ergere dingen dan stelen. -Zeker. 691 00:47:00,375 --> 00:47:04,416 Geef ons de code anders harpoeneert zij jullie. 692 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Eerst moet graafje me leren spugen. 693 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Doe wat ik zeg. Ik heb al dat rare pakje voor je gekocht. 694 00:47:12,333 --> 00:47:13,541 Leer me spugen. 695 00:47:14,333 --> 00:47:16,916 Leer me spugen. -Schieten. 696 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Leer me spugen. 697 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 Schieten. -Leer me spugen. 698 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Ik zal je nooit leren spugen, voor zolang als ik adem. 699 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Maak je excuses aan ons schatje. 700 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Ze is geen schatje, ze is een verwend nest. 701 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Ik wil geen familie meer spelen. 702 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 En ik wil geen vriendin die mijn gezag ondermijnt. 703 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 Zonder Esmé had je ons fortuin al gehad. 704 00:47:45,583 --> 00:47:49,166 Bemoei je er niet mee. -Dan was je nu rijk geweest. 705 00:47:49,250 --> 00:47:52,500 Inderdaad, dan was ik rijk geweest, en zij dood. 706 00:47:52,583 --> 00:47:57,125 Jij geeft niks om mee. Jij geeft alleen om de suikerpot... 707 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 ...gratis acteerlessen en wat in is en wat uit. 708 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Weet je wat dat is? 709 00:48:02,666 --> 00:48:06,791 Niet gewaardeerd worden door een man met een te korte broek aan. 710 00:48:06,875 --> 00:48:11,583 Uit. Tweede banaan spelen in een serie streken op afgelegen plekken? 711 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Extreem uit. 712 00:48:13,958 --> 00:48:17,916 En deze ga je leuk vinden. Tijd verspelen aan drie kinderen. 713 00:48:18,041 --> 00:48:22,500 Nog te jong om een smoking huren. En ze verslaan je elke keer. 714 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 Dat is het meest uitste dat er is. 715 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 Esmé... 716 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 ...je bent ontslagen. 717 00:48:31,375 --> 00:48:34,708 En ik maak het uit met je. -Dat kan helemaal niet. 718 00:48:34,833 --> 00:48:39,583 Dat heeft nog nooit iemand gedaan. -Dat maakt het zo bevredigend. 719 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Jij... 720 00:48:47,375 --> 00:48:49,083 ...verbant me echt uit je leven? 721 00:48:51,041 --> 00:48:55,750 He... Le... Maal... 722 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Jij bent nog niet klaar met Esmé Gigi Genivive Squalor. 723 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Kom, liefje. 724 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 Is graafje niet meer mijn pappie? -Nee, schat. 725 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 Baudelaires. -Ga je weg? 726 00:49:14,000 --> 00:49:17,625 Je hebt geen helpers meer. -Ik had ze niet nodig. 727 00:49:17,708 --> 00:49:22,416 Ik wil alleen het fortuin en de drie zinnen om het slot te openen. 728 00:49:22,500 --> 00:49:26,875 Je zult er alleen maar was vinden, het slot is ter afleiding. 729 00:49:27,875 --> 00:49:31,916 Ik zie er misschien jeugdig uit, maar ik ben niet van gisteren. 730 00:49:32,416 --> 00:49:35,250 Ik geef jullie tien tellen. 731 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Eén... 732 00:49:37,541 --> 00:49:40,291 Twee... -Dan moet je mij eerst raken. 733 00:49:40,416 --> 00:49:42,875 Prima. Drie. -En mij ook. 734 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 Des te beter. Vier. -Baudelaires. 735 00:49:45,250 --> 00:49:47,333 Dan kan ie ons fortuin vergeten. 736 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 De baby is er nog. Vijf. 737 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Je hebt de keus om de trekker niet over te halen. 738 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 En jij kan gedood worden met een harpoen. Zes. 739 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Zeven. 740 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Acht. 741 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Negen. 742 00:50:17,458 --> 00:50:19,250 Je hoeft dit niet te doen. 743 00:50:24,250 --> 00:50:26,041 Het is het enige dat ik kan. 744 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Wat gebeurt er? 745 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Hij is neergeschoten. 746 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Je hebt een opera genaamd La Forza del Destino... 747 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 ...gecomponeerd door Giuseppe Verdi. 748 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 La forza del destino is Italiaans voor 'de kracht van het lot'. 749 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 En het woord 'lot' zorgt altijd voor meningsverschillen. 750 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Sommigen denken dat je er niet aan kan ontkomen... 751 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 ...zoals de dood of cheesecake. 752 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 Anderen zien het als een onzichtbare kracht... 753 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 ...die mensen door het leven leidt... 754 00:51:11,541 --> 00:51:16,125 ...als ware zij eenvoudigweg personages in een opera. 755 00:51:21,333 --> 00:51:24,041 In de opera  La Forza del Destino... 756 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 ...maken personages ruzie, worden verliefd... 757 00:51:26,416 --> 00:51:29,250 ...vluchten naar kloosters, vechten duels uit... 758 00:51:29,375 --> 00:51:31,416 ...en laten een pistool vallen. 759 00:51:31,583 --> 00:51:34,541 En dat gaat af en doodt iemand. 760 00:51:36,625 --> 00:51:40,875 De opera is een tragedie, net als het verhaal van de Baudelaires... 761 00:51:40,958 --> 00:51:44,458 ...die zo een soortgelijk ongeluk gaan beleven. 762 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 Die man is neergeschoten. 763 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit... 764 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Dewey... 765 00:52:04,375 --> 00:52:07,166 De gevolgen rimpelen door hun levens... 766 00:52:07,583 --> 00:52:09,375 ...als water in een vijver. 767 00:52:17,666 --> 00:52:20,666 Wat doen we? -Jullie schoten net een man neer... 768 00:52:20,750 --> 00:52:25,875 ...samen met een andere man. Wacht hier, ik haal de manager. 769 00:52:26,500 --> 00:52:28,166 Dat was de manager. 770 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Wat gebeurt er? 771 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 Wat was dat voor herrie? -Wat gebeurt daar? 772 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 De suikerpot. 773 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Kit... 774 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Violet, Klaus en Sunny Baudelaire. 775 00:52:53,166 --> 00:52:55,125 Mijn naam is Lemony Snicket. 776 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Ondertiteld door: Richard Bovelander