1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Nie patrz się, nie patrz się 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Nie patrz się, nie patrz się 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 To serial, co zatruje życie ci i dzień 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Każdy jego odcinek rzuca smutku cień 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Nie patrz się więc 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Nie patrz się, nie patrz się 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire’owie wynajmują hotel By podglądać móc 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 Grupę okrutników, co bez problemu Mogliby cię zatłuc 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Wydaje się, że Hrabia Olaf Doczeka w końcu się na karę 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Czemuż jednak któryś z widzów Miałby dać nam wiarę? 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Nie patrz się 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Nie patrz się 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bo tylko strach i zawód tu czekają cię 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Każdy, kogo spytasz 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Powie stanowczo więc: 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Nie patrz się 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Nie patrz się, nie patrz się 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Nie patrz się 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 PRZEDOSTATNIA PUŁAPKA: CZĘŚĆ 1 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Nie patrz się, nie patrz się 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Nie patrz się, nie patrz się 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Dla Beatrice — 24 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 Ogień mej miłości był nieugaszony, 25 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 podobnie jak pożar twojego domu. 26 00:01:32,166 --> 00:01:36,291 Jeśli urodziliście się wczoraj, to serdecznie witamy, lecz jeśli nie, 27 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 to prawdopodobnie wiecie już, że pozory często mylą. 28 00:01:40,833 --> 00:01:42,541 Tafla wody może wydawać się spokojna, 29 00:01:42,625 --> 00:01:45,833 lecz w istocie kryć niezliczone sekrety. 30 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Świat przypomina właśnie taflę wody. 31 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Nawet najmniejsza z rzeczy, 32 00:01:50,625 --> 00:01:51,958 jak rzucenie kamienia... 33 00:01:54,416 --> 00:01:55,500 może wywołać falę, 34 00:01:55,583 --> 00:01:57,708 która w końcu zmieni cały świat. 35 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Nazywam się Lemony Snicket 36 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 i zalecam wrzucenie waszych komórek czy tabletów do stawu. 37 00:02:03,125 --> 00:02:05,416 Wasz świat zmieni się na lepsze, 38 00:02:05,500 --> 00:02:09,125 gdyż nie będziecie zmuszeni oglądać smutnej historii sierot Baudelaire. 39 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 Oszczędzona wam zostanie tragiczna historia Hotelu Ostateczność. 40 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Nigdy też nie będziecie musieli mieć do czynienia z jego gośćmi, 41 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 spośród których niektórzy 42 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 mogą być wam już niestety znani. 43 00:02:27,916 --> 00:02:28,958 Proszę o ostrożność, 44 00:02:29,500 --> 00:02:31,291 w środku jest maszyna do pisania. 45 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Pozory mylą, Baudelaire’owie. 46 00:02:33,666 --> 00:02:35,208 Wydaje się, że jadę jak wariatka, 47 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 bo jestem kierowcą taksówki, który nie dba o przepisy, 48 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 a tak naprawdę próbuję zgubić auto, które nas śledzi. 49 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 Ktoś nas śledzi? 50 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Podejrzewam, że para nikczemników, 51 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 - których spotkałam w górach. - Też tam byliśmy. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Wiem dokładnie, gdzie byliście. 53 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Żałuję, że nie mogłam wam pomóc. 54 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Od czasu schizmy wybuchło więcej pożarów, niż WZS jest w stanie ugasić. 55 00:02:56,000 --> 00:02:58,500 - To świeże zgliszcza. - Zuchwałość przeciwnika. 56 00:02:58,958 --> 00:03:02,375 Ale karta się odwróci. Trzymajcie się. 57 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Wiem, że macie mnóstwo pytań 58 00:03:08,000 --> 00:03:10,458 i chciałabym móc odpowiedzieć wam na nie przy kawie, 59 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 ale nasi agenci już jadą do ostatniej bezpiecznej kryjówki. 60 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 Musicie się zadowolić krótkim sprawkiem 61 00:03:15,541 --> 00:03:16,916 i piknikiem na tylnej kanapie. 62 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 W nogach jest kosz piknikowy. 63 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Mówiła pani, że nazywa się Snicket. Poznaliśmy Jacques’a Snicketa. 64 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 Był moim bratem. 65 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 To z jego powodu was potrzebuję. 66 00:03:26,833 --> 00:03:31,166 Telegram każe wszystkim Wolontariuszom spotkać się w Hotelu Ostateczność. 67 00:03:31,250 --> 00:03:33,625 Jest podpisany inicjałami mojego brata. 68 00:03:33,708 --> 00:03:36,875 Otrzymaliśmy taki sam, ale on nie może być od Jacques’a... 69 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Tak, wiem. 70 00:03:39,458 --> 00:03:41,041 Wiem, że mój brat nie żyje. 71 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Wiem też, że go ratowaliście, 72 00:03:44,041 --> 00:03:47,250 ale ktoś podszywa się pod niego, chcąc zgromadzić cały WZS. 73 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 To może być pułapka. 74 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Więc musi się pani dowiedzieć, czy to wróg, czy nie. 75 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 Czy wiecie, kto to flaner? 76 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Ktoś, kto patrzy bacznie wokół, jak szpieg. 77 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Zgadza się. Najlepsze w tym są dzieci, 78 00:03:56,958 --> 00:03:58,791 bo dorośli rzadko zwracają na nie uwagę. 79 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 W koszyku jest schowek. Otwórzcie go. 80 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 - Mundurki? - Przebrania. 81 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 Potrzebuję waszej pomocy. 82 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Chcę, byście przeniknęli do hotelu jako konsjerżowie 83 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 i do czwartku poznali tożsamość J.S. 84 00:04:15,291 --> 00:04:17,458 Mam tam człowieka, który wszystko przygotował. 85 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 Musicie tylko się zgodzić. 86 00:04:19,791 --> 00:04:21,708 Powiedzcie, że idziecie na ochotnika. 87 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Oczywiście, że tak. 88 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Wrócili. 89 00:04:38,625 --> 00:04:41,500 Nie tędy miałam jechać, ale trudno. 90 00:04:41,750 --> 00:04:43,708 Oto Ostatnia Bezpieczna Kryjówka. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Hotel Ostateczność. 92 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 To tam spotykają się członkowie WZS. 93 00:04:56,333 --> 00:04:58,458 Dam wam moment na wyrażenie podziwu. 94 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 Wiedzieliście? 95 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 J.S? 96 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Coś takiego. 97 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Założę się, że nie wiecie o niezwykle śmiercionośnym warzywie, 98 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 które właśnie trzymam. 99 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Jeśli grzyb to warzywo. 100 00:05:12,625 --> 00:05:14,000 Czy to w ogóle roślina? 101 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 Halo? 102 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Podziękuj im za łódź podwodną! 103 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Rozłączyli się. 104 00:05:19,125 --> 00:05:20,541 Nie bądź taki łasy na pochwały. 105 00:05:20,625 --> 00:05:22,625 Brzmisz jak mój mąż, jak mu tam... 106 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Nie jestem łasy na pochwały. 107 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Chcę tylko zrobić coś, co zwali ich z nóg i sprawi, 108 00:05:27,416 --> 00:05:29,125 że pożałują tego, co o mnie mówili. 109 00:05:29,208 --> 00:05:30,250 To coś całkiem innego! 110 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Wracajmy na łódź. 111 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 - Chyba wyżyję się na Hakim. - Prosił, żebym przekazała ci tę notkę. 112 00:05:35,458 --> 00:05:36,625 Jak to możliwe? 113 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 On i jego siostrzyczka okularnica są zamknięci. 114 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 - Już nie. - Co? Dawaj to! 115 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Superspecjalnemu posłańcowi należy się superspecjalna nagroda. 116 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Dam ci ten kamień. 117 00:05:51,625 --> 00:05:52,708 Wolę klejnoty. 118 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Ja wolę, gdy dziewczynki są cicho, 119 00:05:54,666 --> 00:05:57,375 nie męczą mnie wtedy ich irytujące zachcianki 120 00:05:57,458 --> 00:05:59,166 i nie muszę ich tym kamieniem walnąć. 121 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 „Przepraszam, szefie”. Cóż to znaczy? 122 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 O nie! On porwał Śnieżnych Skautów, których porwaliśmy! 123 00:06:15,541 --> 00:06:16,666 I tego całego Phila. 124 00:06:16,750 --> 00:06:19,250 Kto teraz pobawi się ze mną w weterynarza? 125 00:06:19,416 --> 00:06:22,625 - Przynajmniej łódź była pożyczona. - Haki dał drapaka. 126 00:06:23,666 --> 00:06:25,625 Komu dał co? 127 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Niech ucieka. 128 00:06:27,458 --> 00:06:28,708 Nie obchodzi mnie to. 129 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Już go nie potrzebujemy. 130 00:06:31,750 --> 00:06:33,958 Potrzebowaliśmy dostać się do hotelu. 131 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 - Popłyniemy Olafem. - To Karmelita II. 132 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Nazywa się Olaf. 133 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 Nazywa się Karmelita II! 134 00:06:41,416 --> 00:06:42,833 Omówimy to po drodze. 135 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 Myślisz, że Kit można ufać? 136 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 Od kiedy wsiedliśmy do taksówki, złamała dziewięć przepisów, 137 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 wjechała w żywopłot i zrobiła z nas szpiegów tajnej organizacji. 138 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 - Lubię ją. - Ja też. 139 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 Ja też. 140 00:07:09,583 --> 00:07:11,666 To Frank Ostateczność, jeden z menedżerów. 141 00:07:11,750 --> 00:07:13,375 Można mu ufać, jest z nami. 142 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 Chyba potrzebuję nowych okularów, dwoi mi się. 143 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 To Ernest, przewrotny brat Franka. Nie ufajcie niczemu, co mówi. 144 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 Schizma skłóciła wielu braci i sióstr. 145 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 Pamiętajcie, Frank jest przyjacielski, 146 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 a Ernest – przewrotny. 147 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Jak ich rozróżnić? 148 00:07:29,208 --> 00:07:31,833 Niestety szlachetność czy podłość można rozpoznać tylko 149 00:07:31,916 --> 00:07:33,125 przez dokładną obserwację. 150 00:07:33,208 --> 00:07:34,625 Uważajcie, co mówicie, 151 00:07:34,708 --> 00:07:36,958 bo jeśli nasze zamiary pozna nie ten brat... 152 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 będzie gorąco. 153 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 Powiadomiłam Franka. 154 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Spotka się z wami w holu. Uwaga, to może być Ernest. 155 00:07:48,666 --> 00:07:50,791 - Nie idziesz z nami? - Mam własną misję. 156 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 Wrócę jeszcze dziś. 157 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Jeśli Ostatnia Bezpieczna Kryjówka już taka nie jest, 158 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 wyślemy WZS sygnał. Rozumiecie? 159 00:07:56,958 --> 00:07:59,083 Przebrani za konsjerżów odkryjemy, 160 00:07:59,166 --> 00:08:01,416 czy J.S. jest Wolontariuszem, czy łotrem. 161 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Menedżer Frank spróbuje nam pomóc, 162 00:08:03,291 --> 00:08:04,958 a jego brat Ernest – zatrzymać. 163 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Dać sygnał WZS. 164 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Doskonale. Czy macie wszystko? 165 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 Nie mam wstążki. 166 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Ja zawsze mam drugą. 167 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Twoja mama zawsze ściągała włosy, gdy musiała pomyśleć. 168 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 Twój ojciec zawsze poprawiał tak okulary przed misją. 169 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Tak mi ich przypominacie. Wszyscy. 170 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Dziw – nasi rodzice brali udział w tajnych misjach. 171 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Są pamiętani za wiele odważnych czynów. 172 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Bez nich WZS nie przetrwałoby po schizmie. 173 00:08:33,208 --> 00:08:36,625 Słyszeliśmy o niej, ale wciąż nie wiemy, o co w niej chodziło. 174 00:08:37,208 --> 00:08:39,458 Długa historia. Wszystko zaczęło się w operze. 175 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 Grano właśnie La Forza del Destino. 176 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Broń wystrzela przypadkowo, zabijając kogoś? 177 00:08:44,416 --> 00:08:45,416 To tragiczna opera. 178 00:08:46,250 --> 00:08:48,583 Przepraszam, melancholia to typowy skutek uboczny. 179 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Jestem strapiona i w ciąży. 180 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 Powodzenia, Baudelaire’owie. Do wieczora. 181 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 I proszę, bądźcie ostrożni. 182 00:09:20,875 --> 00:09:23,208 Miałam nadzieję, że zdążę cię zobaczyć. 183 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 - Miałem nadzieję, że zostaniesz. - Wrócę jeszcze dziś. 184 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 I jeśli wszystko pójdzie gładko, zdobędziemy cukiernicę. 185 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 - Zakończymy to raz na zawsze. - I co potem? 186 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Ty, ja, 187 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 rajska wyspa i ona. 188 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Ona? Już wiesz? 189 00:09:38,250 --> 00:09:39,291 Tylko czuję. 190 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 Nie chcę już być bez ciebie, chyba że w toalecie, pracy 191 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 albo na filmie, którego drugie z nas nie trawi. 192 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Do wieczora. 193 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Pozdrów ode mnie Franka. 194 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 Śladów pikniku, podobnie jak śladów tajnego spotkania, 195 00:10:06,500 --> 00:10:07,583 najlepiej się pozbyć, 196 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 bo mogą sprowadzić nieproszonych gości... 197 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 albo mrówki. 198 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Lemony. 199 00:10:15,000 --> 00:10:16,208 Myślałam, że nie żyjesz. 200 00:10:16,291 --> 00:10:17,208 Cześć, Kit. 201 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 Podwieziesz mnie? 202 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 Mężczyzna w taksówce to ja wiele lat temu, 203 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 młodszy i o wiele bardziej naiwny. 204 00:10:28,458 --> 00:10:29,916 Gdybym mógł podróżować w czasie, 205 00:10:30,000 --> 00:10:32,875 powiedziałbym mu, że szary garnitur wygląda dobrze, 206 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 ale łatwiej się ukryć w ciemniejszych kolorach. 207 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Powiedziałbym mu, że usłyszy smutne wieści 208 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 o kimś, kogo bardzo kocha. 209 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 I kazałbym mu zostać w Hotelu Ostateczność, 210 00:10:46,291 --> 00:10:49,083 a nie wsiadać do taksówki siostry. Ale... 211 00:10:51,333 --> 00:10:53,416 nie potrafię zmienić przeszłości... 212 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 ani też zatrzymać tej taksówki. 213 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 Nie będzie łatwo znaleźć J.S. w tak dużym hotelu. 214 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 Tym lepiej dla nas. 215 00:11:11,833 --> 00:11:14,125 Hrabiemu Olafowi będzie trudniej znaleźć nas. 216 00:11:14,208 --> 00:11:16,458 Chłopcze, zabierz bagaże do pokoju, 217 00:11:16,541 --> 00:11:20,291 a Karmelitę II na dach. 218 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Dziękuję. 219 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Pamiętajcie, musimy przekonać flanerów, 220 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 że jesteśmy normalną, szczęśliwą rodzinką na wakacjach. 221 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Nie chcę spać w niuchanym hotelu! Chcę do krainy Najmniejszego Elfa! 222 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Powiedz swojej córeczce, żeby przestała zwracać na siebie uwagę. 223 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Gdybyś spędzał z nią czas, nie musiałaby się popisywać. 224 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Prawdziwi rodzice by mnie zabrali. 225 00:11:39,541 --> 00:11:41,833 Też coś, nie zapłacili nawet okupu. 226 00:11:42,166 --> 00:11:45,375 Tatę bardzo stresuje praca, kochana. 227 00:11:45,458 --> 00:11:47,791 Niedługo pojedziemy na prawdziwe wakacje, obiecuję. 228 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Tak, nakłam jej, jak to rodzic. 229 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Muszę się napić. 230 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 Wy! 231 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Konsjerżowie. 232 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 Znajdźcie menedżera, niech przyśle dobre wino do naszego pokoju. 233 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Jakieś czerwone, na przykład Sauvignon Blanc. 234 00:12:02,541 --> 00:12:03,375 Oczywiście. 235 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 Menedżer jest po naszej stronie schizmy. Cóż, przynajmniej jeden. 236 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Podobno jest tu SPA. 237 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Cudownie, chcę zrobić sobie twarz. 238 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 Są osoby do wyboru czy mogę urwać łeb komukolwiek? 239 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 - To chyba tak nie działa. - Cóż, jakoś muszę rozładować stres, 240 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 jeśli mam za zadanie zaplanować... 241 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 Nie tutaj! 242 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 Patrzą na nas, obserwują. 243 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 Porozmawiamy w pokoju. 244 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 Nie chcę iść do pokoju. 245 00:12:26,250 --> 00:12:30,000 Jestem rozkoszną, piękną, słodką, filigranową, idealną dziewczyną 246 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 i chcę na basen! 247 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 Przypomnij mi, dlaczego nie możemy jej odesłać. 248 00:12:37,958 --> 00:12:39,625 Spaliliśmy jej dom, z rodzicami. 249 00:12:39,708 --> 00:12:42,000 - Poczekaj, co takiego? - Nic, słodziutka. 250 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 - Nie rozpoznał nas. - Widział tylko uniformy. 251 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Dla gości hotelowych obsługa często jest niewidzialna. 252 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 Czy Hrabia Olaf może udawać J.S.? 253 00:12:49,833 --> 00:12:51,750 Nie wiem, ale niedobrze, że tu jest. 254 00:12:51,833 --> 00:12:53,750 Dowiedzmy się, co planują on i Esmeralda. 255 00:12:53,833 --> 00:12:55,791 Czy wy podsłuchujecie gości? 256 00:12:56,583 --> 00:12:58,458 Pracujemy, jak nas poinstruowano. 257 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Wy to pewnie nowi konsjerżowie. Witajcie, jestem jednym z menedżerów. 258 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 - Frank czy Ernest? - Tak jest. 259 00:13:03,333 --> 00:13:05,833 Dobrze. Choć jedno z was jest nad wyraz niskie, 260 00:13:05,916 --> 00:13:08,291 skorzystamy z każdej pomocy. Za mną. 261 00:13:11,750 --> 00:13:14,458 Konsjerżowie muszą spełniać wszystkie zachcianki gości. 262 00:13:14,541 --> 00:13:15,833 Macie być jak Wolontariusze. 263 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Co oznaczają te numery? Tu nie może być 999 pokoi. 264 00:13:19,041 --> 00:13:21,708 Dobre pytanie. Wiesz, co oznaczają? 265 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Proszę pana, przyjechał bagaż, 266 00:13:23,375 --> 00:13:25,875 ale kierowca mówi, że gość przyjedzie w czwartek. 267 00:13:25,958 --> 00:13:28,500 Czwartek? Wybaczcie. 268 00:13:30,708 --> 00:13:31,791 Myślisz, że to Frank? 269 00:13:31,875 --> 00:13:33,708 Powiedział „Wolontariusze”. Może to kod. 270 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 - Wszystko brzmiało jak kod. - O, nowi konsjerżowie. 271 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Witam w Hotelu Ostateczność. Jestem menedżerem. 272 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 Frank czy Ernest? 273 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Tak. W samą porę. 274 00:13:42,541 --> 00:13:44,958 Przed czwartkiem oczekujemy znacznej liczby gości. 275 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 - Wiecie dlaczego? - Chyba tak. 276 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 - Powiecie mi? - Interesujące pytanie. 277 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Mądra odpowiedź. Ciężko powiedzieć, komu zaufać w holu hotelu. 278 00:13:51,416 --> 00:13:53,208 Świat roi się od złych ludzi. 279 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Niektórzy z nich w końcu wynajmą pokój. 280 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Proszę pana, przyszedł Dziennik Punctilio z wieściami na temat tych morderców. 281 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Morderców? 282 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Wybaczcie. 283 00:14:04,041 --> 00:14:06,333 Ernest. To o złych ludziach brzmiało jak groźba. 284 00:14:06,416 --> 00:14:08,916 Chyba że to Frank, a to było ostrzeżenie. 285 00:14:09,000 --> 00:14:11,083 - Jak mamy kogokolwiek tu znaleźć? - Odpowiem. 286 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 To proste jak znalezienie książki w bibliotece, 287 00:14:14,083 --> 00:14:16,916 ponieważ organizacja naszego hotelu nie jest jak inne. 288 00:14:17,000 --> 00:14:18,666 Jest jak biblioteka. 289 00:14:18,750 --> 00:14:20,166 Biblioteka układa zasoby 290 00:14:20,250 --> 00:14:22,375 w oparciu o klasyfikację numeryczną. 291 00:14:22,458 --> 00:14:24,166 Wszyscy goście hotelu 292 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 trafiają do pokojów niczym książki na biblioteczne półki. 293 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 Ale każdy pracownik musiałby znać na pamięć katalog. 294 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Pokój 601, to dla gości pracujących w ochronie zdrowia. 295 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 332, ekonomia i finanse. 296 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 - Ten dzwonek nie ma numeru. - To salon dla opalających się. 297 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Ci zwykle nie interesują się bibliotekarstwem, 298 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 więc nie wybrzydzają. 299 00:14:46,458 --> 00:14:47,666 Trzy dzwonki, trzy pokoje. 300 00:14:47,750 --> 00:14:51,000 Ale nie możecie być tam naraz. Musicie się rozdzielić, Baudelaire’owie. 301 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 - Zna nas pan? - Frank czy Ernest? 302 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Interesujące pytanie. 303 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Obowiązki wzywają. 304 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Niemożliwe jest być w trzech miejscach naraz, 305 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 chyba że ogląda się program telewizyjny. 306 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Osoba oglądająca program telewizyjny nie musi wybierać 307 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 pomiędzy tajemniczym spotkaniem Słoneczka na drugim piętrze... 308 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 odkryciem przez Klausa dziwnej zmowy na piętrze piątym... 309 00:15:36,916 --> 00:15:40,708 i niebezpiecznym problemem Wioletki na dachu, w salonie opalania. 310 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Można zobaczyć wszystkie te rzeczy. 311 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 Ale.... nie jednocześnie. 312 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Nikt nie wygląda dobrze z wąsami. Cóż, będę pierwszy. 313 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Marynarze! 314 00:15:54,875 --> 00:15:57,291 Jestem piłkarko-kowbojko- piratko-superbohaterką! 315 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Oczywiście, że tak. 316 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Karmelita odkrywa w sobie chłopczycę. Czyż nie jest rozkoszna? 317 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 Jako wicedyrektor Prufrocka stwierdzam, 318 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 że Karmelita zawsze była rozkoszna. 319 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 A teraz jest rozkoszną chłopczycą! 320 00:16:09,166 --> 00:16:10,916 „Chłopczyca” to obraźliwe określenie 321 00:16:11,000 --> 00:16:13,791 rzucane, gdy kogoś interesuje co innego, niż się oczekuje. 322 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 „»Chłopczyca« to obraźliwe określenie, bla bla bla....” 323 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Kto śmie przerywać geniuszowi w opalaniu się? 324 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 Pewnie konsjerż. Spóźnienie, dzwoniłam całe dwie minuty temu. 325 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 - Czego pani potrzebuje? - Nie mów do mnie. 326 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Prędzej założę skromne ciuchy, niż spojrzę albo porozmawiam z obsługą. 327 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Właśnie rozmawia pani z obsługą. 328 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Nie interesuje mnie twoje zdanie. 329 00:16:31,958 --> 00:16:35,625 Wezwałam cię, by ta rozkoszna dziewczynka na jachcie otrzymała 330 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 wszystko, czego zapragnie. 331 00:16:37,000 --> 00:16:39,041 Patrzcie, jak gram w kosza! 332 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Konsjerżu! Chcę rożka lodowego z gorącą posypką, 333 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 bananami i sorbetem cytrynowym, bo nie toleruję laktozy. 334 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Ja i córka jesteśmy tutaj w sprawie ściśle tajnej. 335 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Jeśli mogę się otworzyć jak księga, jestem nie tylko wicedyrektorem, 336 00:16:55,875 --> 00:16:59,625 ale też wiceprezesem Fanklubu Esmeraldy Szpetnej! 337 00:16:59,708 --> 00:17:00,666 Jestem pani fanem. 338 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 To urocze. 339 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Nie rozdaję autografów. 340 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Chciałbym usłyszeć więcej o tej ściśle tajnej sprawie. 341 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Czytam o pani wszystko w Dzienniku Punctilio. 342 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Jest pani tak szykowna i ważna, przypomina mi pani mnie. 343 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Proszę mi powiedzieć, co pani planuje? 344 00:17:17,166 --> 00:17:20,166 To ściśle tajne, ale niech pan wie, że będzie to impreza, 345 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 jakiej tu nie było. 346 00:17:21,333 --> 00:17:22,500 Impreza! 347 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Ludzie oszaleją. Niektórzy pewnie dostaną zawału! 348 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Mam nadzieję. Na pewno czeka ich wielka niespodzianka. 349 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 - Jakaż to? - Wtedy to nie byłaby niespodzianka. 350 00:17:32,375 --> 00:17:35,166 Nie chcę być wścibska, ale jestem członkiem pani fanklubu 351 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 i z rozkoszą posłuchałabym o wielkiej niespodziance. 352 00:17:37,708 --> 00:17:39,416 - Może mała podpowiedź? - Nie. 353 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Bardzo słodko proszę? Z polewą? 354 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 - Polewa dla mnie. - Nie. 355 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Czy to ma coś wspólnego z tą lunetą? 356 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Jaką lunetą? 357 00:17:47,208 --> 00:17:49,125 Gdy obserwowałem panią spod stołu, 358 00:17:49,208 --> 00:17:51,125 co jako pani największy fan robię często, 359 00:17:51,208 --> 00:17:54,000 widziałem, jak patrzy pani w niebo przez lunetę. 360 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 Dlaczego? 361 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Ponieważ... 362 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 Obserwowanie ptaków jest na topie. 363 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 „Ptaki na topie”! 364 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Niech no tylko czytelnicy newslettera się o tym dowiedzą! 365 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Jest pan cudownie wścibski, pewnie wie pan wiele różnych rzeczy. 366 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Proszę posłuchać. 367 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Uchylę rąbka o tajemniczym składniku przystawek, które podam, 368 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 jeśli opowie mi pan o pewnej osobie, która zaprasza do tego hotelu gości. 369 00:18:29,375 --> 00:18:31,083 Jej inicjały to J.S. 370 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Pani powinna wiedzieć, kim jest J.S.! 371 00:18:36,083 --> 00:18:37,708 - Jest pani... - Głupi niuchacz! 372 00:18:37,791 --> 00:18:39,750 Ten konsjerż tylko stoi, 373 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 zamiast przynieść mi mojego rożka lodowego bez laktozy! 374 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Przepraszam, Karmelito. 375 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Hola. Skąd konsjerż zna imię mojej córki? 376 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 Jest na jej łódce. 377 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 No tak. 378 00:18:59,125 --> 00:19:02,000 Jest jeszcze jedna rzecz, której chcę. 379 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Chcę harpun. 380 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Proszę wybaczyć. 381 00:19:21,125 --> 00:19:22,000 Jakiś problem? 382 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 Gość prosi o coś, lecz nie mogę spełnić prośby. 383 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Konsjerż ma przynieść gościom dokładnie tego, czego chcą. 384 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Danie harpuna Karmelicie Plujko byłoby złe. 385 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Niedanie jej harpuna byłoby podejrzane. 386 00:19:34,125 --> 00:19:38,291 WZS zna intencje pani Plujko i wziął je już pod rozwagę. 387 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 Czasem coś, co niewłaściwe, jest częścią większego planu. 388 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Mogę ci zaufać, konsjerżu? 389 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 A ja zaufać panu? 390 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Zegar w holu Hotelu Ostateczność obrósł legendą, 391 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 co tu oznacza, iż był znany z tego, jak bardzo był głośny. 392 00:19:57,458 --> 00:19:59,666 Jego odgłos brzmiał całkiem jak słowo 393 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 opisujące Wioletkę Baudelaire, 394 00:20:01,916 --> 00:20:06,291 gdy miała zanieść harpun na dach hotelu, do salonu opalania. 395 00:20:35,625 --> 00:20:37,291 Dzięki Bogu jesteś. 396 00:20:37,375 --> 00:20:39,416 Dzwoniłam dwie minuty temu. To nagły wypadek. 397 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - Pani Babs? - Skąd pan wie? 398 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Ma pani plakietkę. 399 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Cóż, rzeczywiście. 400 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Przepraszam za nerwowość, 401 00:20:48,041 --> 00:20:49,750 ale ostatnia osoba, której zaufałam, 402 00:20:49,833 --> 00:20:51,750 ukradła mi podkładkę i spaliła szpital. 403 00:20:51,833 --> 00:20:53,625 I nigdy nie odzyskam swojej podkładki. 404 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 - Mówiła pani, że to pilne. - Tak, to straszne. 405 00:20:56,541 --> 00:20:58,333 Jestem umówiona z chłopakiem w saunie, 406 00:20:58,416 --> 00:21:00,250 ale hotel jest zdezorganizowany, 407 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 więc nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 408 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Liczby od 200-299 oznaczają w bibliotece religię, 409 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 a sauna to często miejsce kontemplacji. 410 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Sauna jest na pierwszym piętrze. 411 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Aleś ty bystry. 412 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 Nie myślałeś, żeby zostać lekarzem? 413 00:21:13,791 --> 00:21:14,916 Tędy, proszę pani. 414 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Pani chłopak powinien być w środku. 415 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 Kto tam? Przez tę parę nie widzę. 416 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 To twoja dziewczyna! I konsjerż. 417 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Konsjerż! 418 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Wodne martini, poproszę. 419 00:21:32,250 --> 00:21:34,791 Uwielbiam je, choć wiem, że są okropnie niemodne. 420 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Są państwo parą? 421 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Tak! Poznaliśmy się na spotkaniu osób sterroryzowanych przez Esmeraldę Szpetną 422 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 i się w sobie zadurzyliśmy. 423 00:21:42,625 --> 00:21:44,833 Prawda, miłości mego życia? 424 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 To z pewnością nie przykrywka, ogniu moich lędźwi. 425 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Przyniosę martini. 426 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Poszedł. 427 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Jestem niespokojna. Jak długo musimy to grać? 428 00:22:00,541 --> 00:22:02,375 W hotelu są wrogowie. 429 00:22:02,458 --> 00:22:05,875 Muszą nas mieć za parę na wakacjach, jeśli chcemy pomóc Baudelaire’om. 430 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Tak było w telegramie od J.S. 431 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Baudelaire’owie. 432 00:22:13,666 --> 00:22:16,166 Puszczenie ich to był mój największy błąd. 433 00:22:16,250 --> 00:22:19,208 A przeze mnie ten niby-lekarz niemal odciął im głowy. 434 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 Musimy czekać do czwartku. 435 00:22:22,416 --> 00:22:24,541 To będzie koniec niefortunnych zdarzeń. 436 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 I będę mógł wrócić do mojej prawdziwej miłości. 437 00:22:27,750 --> 00:22:31,208 Poznaliśmy się na spotkaniu ludzi, którzy uciekli okropnym partnerom. 438 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 Też dostał telegram od J.S., ale nie mógł przybyć. 439 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Jest zajęty w tartaku. 440 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 Ja też kogoś mam. 441 00:22:40,333 --> 00:22:42,833 Ona też otrzymała telegram i też nie może tu być. 442 00:22:42,916 --> 00:22:44,666 Jest w więzieniu za napad na bank. 443 00:22:46,375 --> 00:22:49,500 Cóż, telegram mówił, że zaprasza się tych, którzy znają Baudelaire’ów, 444 00:22:49,583 --> 00:22:51,750 więc wszystko pasuje. 445 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Przepraszam, mam telegram od J.S., 446 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 choć muszą podać państwo jego nazwisko. 447 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 Jej nazwisko. J.S. to kobieta. 448 00:22:59,083 --> 00:23:00,750 Myślałam, że kapitan statku. 449 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 No, no. 450 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Co my tu mamy? 451 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Chyba zanadto się wystroiłem. 452 00:23:21,375 --> 00:23:22,250 Tak, to krew. 453 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 A, konsjerż. Mam ważne zadanie. 454 00:23:34,541 --> 00:23:37,125 Musisz pomóc mi wywiesić to z okna pokoju nr 598. 455 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Ale ostrożnie. 456 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 To jest tak klejące, że wszystko jest natychmiast uwięzione. 457 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 To lep na muchy? 458 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 Tak, choć naszym problemem są ptaki. 459 00:23:44,833 --> 00:23:47,708 Zawiesić lep na muchy w oknie hotelu i łapać ptaki? 460 00:23:47,791 --> 00:23:48,666 Brzmi dziwnie. 461 00:23:48,750 --> 00:23:51,416 Czasem coś, co wydaje się dziwne, jest częścią planu. 462 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 Mogę ci zaufać, konsjerżu? 463 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 A ja zaufać panu? 464 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Jak wiecie, dźwięk zegara hotelowego 465 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 bardzo przypominał słowo, 466 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 które opisywało Klausa Baudelaire’a, 467 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 gdy pomagał wywiesić lep na ptaki z okna na czwartym piętrze. 468 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Dziwne. Mógłbym przysiąc, że ktoś pukał. 469 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 O, jesteś. 470 00:24:47,958 --> 00:24:50,916 Dzwoniłem dwie minuty temu, czyli dokładnie tyle, ile potrzeba 471 00:24:51,000 --> 00:24:52,541 na przejście stąd do holu, 472 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 więc jesteś w sam raz. 473 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Matko, tutejsi konsjerżowie są strasznie niscy. 474 00:24:56,750 --> 00:24:58,625 Gardzę panem. 475 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 Nie mam pojęcia, co mówisz. 476 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 Mam bardzo ważkie spotkanie w restauracji pod numerem 954, 477 00:25:03,083 --> 00:25:06,250 ale moja sekretarka, pani Scieszka, wyprowadziła się do Winnipeg, 478 00:25:06,333 --> 00:25:09,375 a moja druga sekretarka, której imienia nie poznałem, 479 00:25:09,458 --> 00:25:10,750 odeszła nagle dziś rano. 480 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 Czy masz może doświadczenie? 481 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Tak. 482 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 Doskonale. Za mną. 483 00:25:18,333 --> 00:25:20,125 Przypominasz mi pewne dziecko. 484 00:25:20,208 --> 00:25:21,875 Ale nie możesz być nią. 485 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Czemuż w hotelu miałoby pracować małe dziecko? 486 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Chyba po prostu łaknę znajomej twarzy. 487 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Larry Twój-Kelner. Czy mogę zaproponować indyjskie? 488 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 W pokoju 954, który to numer katalogowy oznacza Indie i Azję Południową, 489 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 z dumą serwujemy szeroki wybór dań z Indii. 490 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 Historia kulinarna Indii jest doprawdy fascynująca. 491 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Poproszę szklankę mleka. 492 00:25:42,333 --> 00:25:44,208 A może poszerzyć kulinarne horyzonty? 493 00:25:44,291 --> 00:25:46,125 Nie, dziękuję. Boję się obcokrajowców. 494 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Szklanka mleka dla pana i coś do przegryzienia dla małej pani. 495 00:25:55,791 --> 00:25:57,875 Gdzieś już widziałem tego kelnera. 496 00:25:57,958 --> 00:25:58,916 To okropnie dziwne, 497 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 ale ten hotel roi się od znajomych twarzy. 498 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Pan to pewnie J.S.! 499 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Proszę mówić mi Snicket. 500 00:26:05,666 --> 00:26:07,833 Jacques Snicket. Nie poznaliśmy się. 501 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Ma pan rację, nie mieliśmy przyjemności. 502 00:26:10,000 --> 00:26:12,583 Mogę zapomnieć imię, ale twarzy nie pamiętam nigdy. 503 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Proszę, proszę, małe dziecko. 504 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 Jako prawy, czytający, posągowy obywatel 505 00:26:18,708 --> 00:26:19,666 bardzo kocham dzieci. 506 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Jak cholera. 507 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 Szczerze, to nawet niepokojące, jak bardzo je kocham. 508 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 Dlatego właśnie nie spuszczę cię z oka. 509 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 To moja sekretarka, która w zasadzie jest konsjerżem. 510 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 Zaczniemy? 511 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Czy zadbał pan o przedmioty, o które prosiłem? 512 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 Powiedziałem „zadbał”, choć mogłem powiedzieć „przyniósł”, 513 00:26:41,791 --> 00:26:43,500 ponieważ ja, Jacques Snicket, 514 00:26:43,583 --> 00:26:46,375 jestem nieznośnym przemądrzalcem i lubię się popisywać. 515 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 - Czytałem pański telegram. - Podpisany: „J.S.”. 516 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Owszem, J.S. 517 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 - Zdecydowanie moje inicjały. - Zdecydowanie pańskie. 518 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Zgodnie z prośbą 519 00:26:54,750 --> 00:26:56,875 mam wszystkie akta sprawy Baudelaire’ów, 520 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 również całość informacji obciążających Hrabiego Olafa. 521 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Świetnie, wezmę. 522 00:27:00,625 --> 00:27:02,708 Pomyślałem, że zły byłby ze mnie bankier, 523 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 gdybym nie oddał kompletu. 524 00:27:04,125 --> 00:27:05,833 W końcu chciał pan wszystko, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,583 więc pogrzebałem nieco. Wie pan, co znalazłem? 526 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Co? 527 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Wszystko. 528 00:27:12,041 --> 00:27:13,541 Przeczesałem tysiące dokumentów, 529 00:27:13,625 --> 00:27:16,416 aż do znalezienia każdego dowodu związanego z Baudelaire’ami. 530 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 - Jaki mozół. - Dziękuję. 531 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Bank jest trochę jak biblioteka, choć u nas nie ma przeglądania. 532 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Gdy już miałem wszystko, odkryłem coś szokującego. 533 00:27:24,625 --> 00:27:25,916 Że nie ma pan życia? 534 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 Ta teczka to coś więcej niż zbiór dokumentów 535 00:27:28,166 --> 00:27:30,416 opisujących nieszczęśliwe życie dzieci. 536 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Całość tworzy kompletną historię niesprawiedliwości, 537 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 przedstawioną przez czarny charakter, jego dziewczynę 538 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 i kilkoro chętnych, ale niekompetentnych urzędników, 539 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 którzy im pomagają, intencjonalnie lub nie. 540 00:27:42,500 --> 00:27:43,916 Nadałem nawet tytuł. 541 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 Kompletna historia niesprawiedliwości, 542 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 czyli odpychające lizusostwo a fortuna. 543 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Jestem w szoku, panie Poe. 544 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Obiecuję strzec tych akt albo nie nazywam się Jacques Snicket, 545 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 nadęty filantropek, który z pewnością nie umarł. 546 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 - To nie akta. - Słucham? 547 00:28:03,958 --> 00:28:06,125 To tylko indeks. Teczka z aktami była za duża. 548 00:28:06,208 --> 00:28:07,958 Zostanie dowieziona dziś przez kogoś, 549 00:28:08,041 --> 00:28:09,333 kto również o nią prosił. 550 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 - Macie państwo te same inicjały. - J.S. 551 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Larry! 552 00:28:14,708 --> 00:28:16,541 Ciekawe, że widzimy się akurat tu. 553 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Zapomniałem mleka. 554 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 - Ależ stoi na tacy. - Pójdę po nie. 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,250 Dziwna obsługa. 556 00:28:23,333 --> 00:28:24,583 Hotelowe restauracje. 557 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Proszę powiedzieć, kim jest ten drugi J.S., 558 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 również zainteresowany sierotami Baudelaire? 559 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Obawiam się, że to poufna informacja bankowa. 560 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Proszę udać, że zależy od niej pana życie. 561 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 Jest gorzej, niż myśleliśmy. 562 00:28:40,208 --> 00:28:41,541 Kiedy przyjedzie J.S.? 563 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 Ten prawdziwy, nie ten oszust w jadalni. 564 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Dziś wieczór, a z nim również paczka. 565 00:28:46,625 --> 00:28:48,291 Ale wrogowie obserwują niebo. 566 00:28:48,375 --> 00:28:51,041 Jeśli zdobędą paczkę, kruczoczarno to widzę. 567 00:28:51,291 --> 00:28:53,208 Kruka ciężko przyrządzić. 568 00:28:53,500 --> 00:28:54,916 Oby nie zabrakło cukru. 569 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Szczególnie że podajemy grzyby. 570 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 To z kuchni. 571 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Gdzie pańska sekretarka? 572 00:29:04,916 --> 00:29:06,083 Konsjerżu. 573 00:29:06,166 --> 00:29:09,291 Pójdziesz ze mną do pokoju 025, do pralni. 574 00:29:10,666 --> 00:29:13,291 Musisz założyć ten szczególny zamek na drzwi. 575 00:29:16,291 --> 00:29:19,458 Odchodzą jak sieroty czy koty. 576 00:29:20,291 --> 00:29:22,083 Wiem, jak zatrzymać kota. 577 00:29:23,041 --> 00:29:24,291 Obedrzeć go ze skóry. 578 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 Jeśli zobaczy pan tego kelnera, wciąż czekam na mleko. 579 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Pojedziemy windą dla personelu. 580 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Tajemnicze. 581 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Owszem. Czasem to, co tajemnicze, jest częścią większego planu. 582 00:29:42,958 --> 00:29:47,166 Larry, dość maczania palców w moich intrygach, i mojej zupie. 583 00:29:47,250 --> 00:29:49,000 Nie skosztowałeś nawet curry. 584 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Za ostre. 585 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Olafie, brak ci więcej niż tylko szacunku dla indyjskiej kuchni. 586 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 Brak ci moralnego kręgosłupa. Oraz wsparcia! Gdzie twoi pomagierzy? 587 00:29:56,791 --> 00:29:58,958 A gdzie twoi? Racja, wszystkich zabiłem. 588 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Możesz nosić wąsa i pożyczony smoking... 589 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Nie, jest kradziony. 590 00:30:02,500 --> 00:30:04,416 Nigdy nie dorównasz Jacques’owi Snicketowi. 591 00:30:04,500 --> 00:30:06,416 Przynajmniej nie ugotują mnie żywcem. 592 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 - Czy to groźba? - A brzmiało tak? 593 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 - Owszem. - Dobrze. Była. 594 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 To się okaże. 595 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Fanku, odprowadzisz tego łotra poza hotel? 596 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Chciałeś powiedzieć „Erneście”. 597 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Puśćcie mnie, imbecyle! 598 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 Łajdaki! 599 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Oszuści! Hochsztaplerzy! 600 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Obraza! Skandal! 601 00:30:39,583 --> 00:30:41,291 Nie można tak traktować kelnera! 602 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Przykro mi, że to koniec. 603 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Lubiłem nasze małe  tête-à-tête. 604 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Ale miarka, zupełnie jak ten gar, 605 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 przebrała się. 606 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Oczekujesz, że będę mówił? 607 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Nie, Larry Twój-Kelnerze. 608 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Oczekuję, że będziesz się gotował. 609 00:31:09,041 --> 00:31:11,166 Świetnie, nawet nie mogę tego uprać. 610 00:31:12,875 --> 00:31:15,375 Ważne, by to pomieszczenie było bezpieczne. 611 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Mogę ci zaufać, Konsjerżu? 612 00:31:19,000 --> 00:31:20,208 A ja zaufać panu? 613 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Dźwięk zegara w holu opisywał Słoneczko Baudelaire, 614 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 gdy przekształcała wejście do pralni w drzwi dosłowne. 615 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 Ale opisuje on również całą historię Baudelaire’ów, 616 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 ponieważ wszystko, co myśleli, że wiedzą o swoim życiu, 617 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 położeniu i Hotelu Ostateczność... 618 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 było błędne. 619 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Błąd. 620 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Błąd. 621 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 Nic nie pasuje. 622 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Pełno tu ludzi, których znamy, ale wszyscy nie mogą być w WZS. 623 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 Zostali zaproszeni przez J.S., 624 00:32:09,791 --> 00:32:11,916 ale każdy ma go za inną osobę. 625 00:32:12,000 --> 00:32:15,083 Wicedyrektor Neron mówił, że Esmeralda go zna. 626 00:32:15,416 --> 00:32:16,791 Jej mąż, Jeremi Szpetny. 627 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Ale on mówi, że J.S. to kobieta chcąca nam pomóc. 628 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 Sekretarką pana Poe była Jacqueline Scieszka. 629 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 A Babs sądzi, że J.S. jest kapitanem. 630 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Jedno z przebrań Olafa to kapitan Julio Szlam. 631 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Ale Olaf to dziś Jacques Snicket. 632 00:32:28,125 --> 00:32:29,791 On też nie wie, kim jest J.S. 633 00:32:29,875 --> 00:32:32,333 Są inne tajemnice. Dlaczego Esmeralda planuje imprezę 634 00:32:32,416 --> 00:32:34,250 i na co Karmelicie potrzebny harpun? 635 00:32:34,333 --> 00:32:36,416 Lep na ptaki dał mi Frank czy Ernest? 636 00:32:36,500 --> 00:32:38,375 Który kazał Słoneczku zamknąć pralnię? 637 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Czemu wszyscy patrzą w niebo? 638 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Słoń. 639 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Przepraszam, nie wiem, co masz na myśli. 640 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Ale ja wiem. 641 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 Poeta i satyryk John Godfrey Saxe napisał wiersz, 642 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 który ojciec Baudelaire’ów uwielbiał 643 00:32:51,291 --> 00:32:54,375 i którym zamęczał często swoje dzieci. 644 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 W wierszu tym sześciu niewidomych trafia na zwierzę, 645 00:32:57,541 --> 00:32:59,333 którego wyglądu nie potrafią ustalić. 646 00:32:59,416 --> 00:33:03,916 Pierwszy mężczyzna dotyka boku zwierzęcia i orzeka, że to ściana. 647 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Drugi z mężczyzn dotyka trąby i mówi, że przypomina węża, i tak dalej. 648 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 Morał wiersza głosi, iż przyjrzenie się części 649 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 to nie to samo, co zobaczenie całości. 650 00:33:15,291 --> 00:33:17,333 Jednak dzieląc się obserwacjami, 651 00:33:17,416 --> 00:33:20,416 można przekonać się, że coś niezrozumiałego 652 00:33:20,500 --> 00:33:22,875 jest w istocie częścią większego planu. 653 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 Albo słonia. 654 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 Wszyscy słyszeliśmy tylko urywki. 655 00:33:32,625 --> 00:33:35,000 Jeśli je posklejamy, zobaczymy cały plan. 656 00:33:35,083 --> 00:33:38,125 Larry Twój-Kelner mówił coś o paczce doręczanej dziś wieczór... 657 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 i krukach. 658 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 A jeśli to kruki pocztowe, 659 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 jak te w Wiosce Zakrakanych Skrzydlaków? 660 00:33:44,833 --> 00:33:46,666 To dlatego Esmeralda patrzy w niebo, 661 00:33:46,750 --> 00:33:49,250 a Karmelita potrzebuje harpuna. Chce ustrzelić kruka. 662 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Założę się, że to dlatego zakładałeś ten lep na ptaki. 663 00:33:52,541 --> 00:33:54,291 Jeśli postrzelić kruka pod kątem, 664 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 uderzy w budynek na czwartym piętrze 665 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 i przyklei się do lepu. 666 00:33:58,041 --> 00:33:59,666 Paczka spadłaby na ziemię. 667 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 - Może, a może nie. - Gdzie indziej może spaść? 668 00:34:02,000 --> 00:34:03,833 Pod oknem widziałem wentylację pralni. 669 00:34:03,916 --> 00:34:06,166 A jeśli planem jest, by paczka tam wpadła? 670 00:34:06,250 --> 00:34:08,791 - Wylądowałaby... - W pralni, którą Słoneczko zamknęła. 671 00:34:08,875 --> 00:34:10,875 Jeśli to był Frank, paczka jest bezpieczna. 672 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Ale to mógł być Ernest. Nie wiemy nawet, co jest w paczce. 673 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Może wiemy. Czego pragną obie strony schizmy? 674 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 - Cukiernicy. - Cukiernicy. 675 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Tak, proszę zabrać do pokoju 347 – sądy i postępowanie cywilne. 676 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 Sędzia Strauss? 677 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 Baudelaire’owie! 678 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Moi najsłodsi. 679 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Niech no wam się przyjrzę! 680 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Aleś wysoki, Klausie. 681 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Wioletko, wyrosłaś. A Słoneczko... 682 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 widzę, że wciąż gryziesz. 683 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 Poznaje nas pani? 684 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Bardzo mi na was zależy. 685 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 - Wszędzie bym was rozpoznała. - Co pani tu robi? 686 00:34:59,208 --> 00:35:02,208 Po tym oszukańczym ślubie 687 00:35:02,291 --> 00:35:05,041 nie mogłam sobie wybaczyć, że was zawiodłam. 688 00:35:05,458 --> 00:35:08,000 Postanowiłam wszystko naprawić. 689 00:35:08,083 --> 00:35:09,666 Wyruszyłam was szukać. 690 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Parszywa Promenada! 691 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Jezioro Łzawe! 692 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 Pogorzelisko Paltryville! 693 00:35:24,666 --> 00:35:26,083 Powszechna im. Prufrocka! 694 00:35:27,458 --> 00:35:28,333 Ciemna Aleja! 695 00:35:29,000 --> 00:35:31,208 Wioska Zakrakanych Skrzydlaków! 696 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 Peryferia! 697 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Pozostałości szpitala Heimlicha! 698 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 Pozostałości Karnawału Kaligari! I Śmiercionosze! 699 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Ale gdzie się nie udałam, już was nie było. 700 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 To jak nas pani znalazła? 701 00:35:50,500 --> 00:35:53,791 Pomogła mi pewna bardzo dziwna książka. 702 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Przeczytałam w niej o sekretnej organizacji 703 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 trudniącej się gaszeniem pożarów na świecie. 704 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 WZS. 705 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Zgadza się. 706 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 - Oni też chcieli wam pomóc. - Co pani zrobiła? 707 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Może usiądźmy. 708 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Zdałam sobie sprawę, że znaleźć was to za mało, 709 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 skoro Hrabia Olaf był wciąż na wolności. 710 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 Ale jeśli zgromadziłabym WZS, 711 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 jak również wszystkich świadków przestępstw Hrabiego Olafa, 712 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 sąd mógłby wysłuchać całej historii 713 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 i sprowadzić na Olafa sprawiedliwość. 714 00:36:26,208 --> 00:36:27,583 Chce pani sądzić Hrabiego? 715 00:36:27,666 --> 00:36:29,125 To dlatego wszyscy tu są. 716 00:36:29,208 --> 00:36:31,541 Cały czas pomagała nam pani, a my nie wiedzieliśmy? 717 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Nie byłam sama. 718 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Jeremi Szpetny podzielił się anegdotami o niesprawiedliwości w finansach. 719 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 On również żałuje, że was zawiódł. 720 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka sporządzała doskonałe notatki i organizowała podróże. 721 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jacques Snicket nie żyje, ale wyniki jego badań trwają. 722 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Oczywiście czytałam również o nikczemnych uczynkach kapitana Julio Szlama. 723 00:36:59,500 --> 00:37:02,791 Przesłałam swoje notatki i akta do skrytki bankowej. 724 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 I oto są, nareszcie w całości. 725 00:37:07,791 --> 00:37:14,458 Kompletna historia niesprawiedliwości, czyli odpychające lizusostwo a fortuna. 726 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Zaprosiliśmy również Hrabiego Olafa, 727 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 a moje źródła donoszą, że przybył. 728 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Ale po czwartku będzie już za kratami. 729 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 Wasze kłopoty się skończą. 730 00:37:29,833 --> 00:37:32,666 Cóż, nie skończą się, dopóki nie znajdziemy domu. 731 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Mój dom może przyjąć troje cudownych, bystrych, utalentowanych dzieci, 732 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 jeśli, oczywiście, wybaczycie mi. 733 00:37:43,708 --> 00:37:45,125 Chcemy z panią zamieszkać. 734 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Naprawdę? 735 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Oczywiście! 736 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Zatem ta noc jest inna niż wszystkie, 737 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 ponieważ ta historia kończy się wreszcie. 738 00:38:10,083 --> 00:38:12,375 Późno już, czas spać. 739 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Odpocznijcie, Baudelaire’owie. 740 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Niedługo będziemy rodziną. 741 00:38:24,375 --> 00:38:27,625 Gdy rodzeństwo rozmyślało nad przyszłością u sędzi Strauss, 742 00:38:27,708 --> 00:38:30,166 bardzo chciało zdać raport Kit, 743 00:38:30,958 --> 00:38:33,583 choć zastanawiało się, co mogło ją zatrzymać. 744 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 Ty żyjesz! Dziennik Punctilio wydrukował twój nekrolog! 745 00:38:39,083 --> 00:38:42,041 Nie wierz w nic, co drukują w tym dzienniku. 746 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Choć moje nazwisko było bez błędów. 747 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 - Gdzie byłeś? - Zbiegłem. 748 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Lepiej, żeby przeciwnicy myśleli, że zginąłem. 749 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 A co z rodzeństwem? 750 00:38:48,958 --> 00:38:51,166 Czytałem o Jacques’u, dlatego wróciłem. 751 00:38:51,250 --> 00:38:52,416 Musiałem sprawdzić. 752 00:38:52,500 --> 00:38:53,541 To nie tylko on. 753 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Gdy cię nie było, straciliśmy wielu ludzi. 754 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, Bagienni. 755 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 A... Beatrice? 756 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Przykro mi, Lemony. 757 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 Tyle mnie ominęło... 758 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Czuję, jakbym trafił w sam środek cudzej opowieści. 759 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Ona może być też twoja, możesz nam znów pomóc. 760 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 Nikomu nie potrafię pomóc. Byłaś tamtej nocy w operze. 761 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Wiesz, że wszystko to moja wina. 762 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 Za problemy świata nigdy nie odpowiada jedna osoba. 763 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Będziesz winny, jeśli nie pomożesz. 764 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Wróć ze mną do hotelu, wróć do WZS. Dołącz do nas. 765 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 - Co mam zrobić? - Coś. W końcu jeszcze żyjesz. 766 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 - Widziałem cię z... - To dobry człowiek. 767 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Cieszę się. 768 00:39:37,458 --> 00:39:38,833 Czwórka dzieci. 769 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 - Wiele mnie ominęło. - Czwórka? 770 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Jedno w drodze, a w hotelu widziałem jeszcze troje. 771 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Lemony, to nie moje dzieci. 772 00:39:49,333 --> 00:39:50,375 To Baudelaire’owie. 773 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 Więc oni to... 774 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Flara. 775 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 Wygląda jak mobilny dom powietrzny. 776 00:40:00,791 --> 00:40:01,791 Trojaczki Bagienne. 777 00:40:01,875 --> 00:40:03,833 I gromada orłów. Przebiją balony! 778 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Queequeg jest na wybrzeżu. 779 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 - Uratuję ich. - Kit. 780 00:40:09,166 --> 00:40:10,083 Jak mogę pomóc? 781 00:40:10,500 --> 00:40:12,916 Masz jeszcze licencję na taksówkę? 782 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Śpisz? 783 00:40:24,333 --> 00:40:26,083 - Nie mogę. - Ja też nie. 784 00:40:26,541 --> 00:40:28,625 Te sofy nie nadają się do spania. 785 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 To nie to. Coś nie daje mi spokoju. 786 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Mnie też. 787 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 Wiemy, kim jest J.S. i że cukiernica będzie w paczce, 788 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 ale nie wiemy, dlaczego jest ważna ani który brat 789 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 - zamknął pralnię. - W tym problem. 790 00:40:39,125 --> 00:40:41,250 Byłeś z Frankiem lub Ernestem o trzeciej. 791 00:40:41,333 --> 00:40:43,833 Wiesz, ponieważ słyszałeś bicie zegara. 792 00:40:44,541 --> 00:40:46,458 Słoneczko była wtedy z drugim bratem. 793 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Więc... - Ja też byłam z jednym z nich. 794 00:40:50,166 --> 00:40:52,833 Każde z nas było o trzeciej z Frankiem lub Ernestem. 795 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Rozumiem. Dwóch braci może być w dwóch miejscach jednocześnie... 796 00:40:58,916 --> 00:41:00,875 Ale nie w trzech. 797 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Chciałbym, żeby to była biblioteka. 798 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 Moglibyśmy użyć systemu, by znaleźć odpowiedzi. 799 00:41:05,083 --> 00:41:07,458 Czy istnieje numer biblioteczny dla tajemnic? 800 00:41:07,791 --> 00:41:09,416 Jeden-trzy-pięć, myślałem już o tym. 801 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Ale nie ma takiego pokoju. 802 00:41:25,833 --> 00:41:27,125 Może to nie pokój. 803 00:41:31,791 --> 00:41:33,833 Pamiętasz, gdy byliśmy w hotelu z rodzicami 804 00:41:33,916 --> 00:41:36,833 i dla zabawy powciskaliśmy wiele guzików jednocześnie? 805 00:41:36,916 --> 00:41:39,416 Tata mówił, że wtedy nie wiesz, gdzie trafisz. 806 00:41:39,500 --> 00:41:40,708 Sprawdźmy to. 807 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 - Jedziemy w dół. - Piwnice. 808 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 - Tam jest pralnia. - Winda jedzie dalej. 809 00:41:46,583 --> 00:41:48,041 Piwnice muszą mieć drugi poziom. 810 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 To wygląda jak katalog biblioteczny. 811 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Ktoś restauruje tu książkę. 812 00:42:01,583 --> 00:42:03,625 - Pasta jest wciąż mokra. - A herbata gorąca. 813 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, czy to ty? 814 00:42:12,083 --> 00:42:13,000 To nie Kit. 815 00:42:13,666 --> 00:42:15,875 - A pan to nie Frank. - Ani też Ernest. 816 00:42:16,500 --> 00:42:18,250 Bracia Ostateczność to nie bliźnięta. 817 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 To trojaczki. 818 00:42:19,291 --> 00:42:21,333 Kit mówiła, że jesteście bystrzy. 819 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Jestem Dewey Ostateczność. Miło mi was poznać. 820 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 - Czemu nam o panu nie powiedziała? - Moje istnienie to sekret. 821 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 To mi pasuje, bo pracuję również w sekrecie. 822 00:42:30,291 --> 00:42:33,625 Widzicie, Hotel Ostateczność jest nie tylko zorganizowany jak biblioteka. 823 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 To jest biblioteka. 824 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Zbieramy raporty każdego agenta WZS, naukowca, badacza, 825 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 wynalazcy, odkrywcy, kartografa, poety, dziennikarza, 826 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 naturalisty, herpetologa, optyka, recepcjonisty, kucharza, taksówkarza, 827 00:43:03,958 --> 00:43:08,000 kapitana, reżysera, baleriny, autora książek dla dzieci i taternika. 828 00:43:08,625 --> 00:43:10,625 Wolontariusze są wszędzie. Obserwują świat 829 00:43:10,708 --> 00:43:12,416 i zapisują obserwacje w książkach. 830 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Książki te przechodzą przez bezpieczne punkty, 831 00:43:14,791 --> 00:43:16,208 szpitale i karnawały, 832 00:43:16,291 --> 00:43:17,416 by trafić tutaj... 833 00:43:18,166 --> 00:43:20,041 do Ostatniej Bezpiecznej Kryjówki. 834 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 Od czasu schizmy najważniejszym jest, 835 00:43:31,625 --> 00:43:33,875 by nasze badania były katalogowane i bezpieczne. 836 00:43:34,250 --> 00:43:37,958 Podczas gdy Frank i Ernest prowadzą hotel, jak pracuję w cieniu. 837 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 - Jesteśmy. - Gdzie biblioteka? 838 00:43:40,041 --> 00:43:41,625 Spójrzcie głębiej. 839 00:43:41,708 --> 00:43:43,458 To pod-biblioteka, więc jest pod wodą. 840 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Jest pod stawem. 841 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Hotel mógłby spłonąć do szczętu, a biblioteka będzie bezpieczna. 842 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 To sekretne miejsce. 843 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Dlaczego pan nam o nim mówi? 844 00:43:52,291 --> 00:43:55,958 Po czwartku Kit i ja opuszczamy WZS, by wychować nasze dziecko. 845 00:43:56,208 --> 00:43:59,125 Ostatnia Bezpieczna Kryjówka potrzebuje nowego opiekuna. 846 00:43:59,208 --> 00:44:00,500 Lub troje. 847 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 - Chce pan nam ją przekazać? - Czytałem o was, Baudelaire’owie. 848 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Wioletko, wynalazłaś niesamowite rzeczy pod wielką presją. 849 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Pomyśl, co mogłabyś zrobić, mając nasz czas i środki. 850 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klausie, twoje zdolności badawcze dorównują naszym najlepszym ludziom. 851 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Czemu nie użyć ich dla dobra skarbu WZS? 852 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Słoneczko, słyszałem wspaniałe opowieści o twoim gotowaniu. 853 00:44:23,083 --> 00:44:26,416 Nie należy nigdy lekceważyć tego, jak dobry posiłek może zmienić świat. 854 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 Po czwartku Hrabia Olaf trafi za kratki. 855 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 Będziecie potrzebować domu. Może tutaj? 856 00:44:32,625 --> 00:44:34,541 Sędzia Strauss chciałaby dać nam dom. 857 00:44:34,625 --> 00:44:36,375 Obiecała, że będziemy bezpieczni. 858 00:44:36,458 --> 00:44:37,625 I na pewno by tak było, 859 00:44:38,166 --> 00:44:39,791 ale nie jesteście już dziećmi. 860 00:44:40,000 --> 00:44:41,833 Czy bezpieczne życie wam wystarczy? 861 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Nim odpowiemy, musimy coś wiedzieć. 862 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 Co jest w cukiernicy? 863 00:44:53,125 --> 00:44:54,666 Tak, interesujące pytanie. 864 00:44:55,791 --> 00:44:57,250 Przeszukałem cały hotel, 865 00:44:57,333 --> 00:45:00,125 co nie było łatwe, ponieważ jest kiepsko zorganizowany, 866 00:45:00,208 --> 00:45:01,791 ale w końcu was mam. 867 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Nie kiepsko, tylko jak katalog biblioteczny. 868 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Nie masz nas, stoimy na brzegu stawu. 869 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Tak sądzicie. 870 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Obawiam się, że mężczyzna stojący obok was jest ze mną. 871 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Oddaj ich, Erneście. 872 00:45:13,291 --> 00:45:14,375 Nie jestem Ernest. 873 00:45:15,166 --> 00:45:17,416 Cóż, więc oddaj ich, Frank. 874 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 Zmiana fryzury naprawdę pomogłaby mi was odróżnić. 875 00:45:20,541 --> 00:45:21,958 Nie jestem też Frank. 876 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 Że co? Nie możesz być Dewey, 877 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 on jest tworem mitycznym, jak jednorożec albo Verdi. 878 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Giuseppe Verdi to włoski kompozytor. 879 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 Mamy przewagę, Olafie. Mnóstwo Wolontariuszy przybyło na czas, 880 00:45:32,208 --> 00:45:33,458 jak to ludzie szlachetni, 881 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 podczas gdy twoi wspólnicy, ci źli, spóźnią się. 882 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Oczywiście, bycie na czas nie jest na topie, spóźnienie jest modne. 883 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Kto chce popatrzeć, jak niuchacz obrywa z harpuna? 884 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Nie machaj tym, dziecko. To niebezpieczne. 885 00:45:46,541 --> 00:45:47,791 Muszę poćwiczyć. 886 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 Jeśli trafię kruka, obiecałeś nauczyć mnie pluć 887 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 jak prawdziwa piłkarko-kowbojko- piratko-superbohaterka! 888 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 Esmeralda i Karmelita. 889 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 Moja biblioteka pełna jest dowodów waszej zdradzieckości. 890 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Biblioteka? Zaczynam myśleć, że oto jest Giuseppe Verdi. 891 00:45:59,958 --> 00:46:01,500 Raczej Dewey Ostateczność. 892 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 Dewey Ostateczność? 893 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Jak jednorożec? Wybornie. 894 00:46:08,625 --> 00:46:11,000 Mam nadzieję, że zagościsz na mojej imprezie. 895 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 Serwujemy grzyby. 896 00:46:12,875 --> 00:46:14,208 Chyba Meduzoidalne Mycelium. 897 00:46:14,291 --> 00:46:16,500 To ich plan. Chcą otruć wszystkich gości! 898 00:46:16,916 --> 00:46:18,416 Pozbywszy się WZS, 899 00:46:18,500 --> 00:46:20,416 będę mógł ukraść fortunę Baudelaire’ów 900 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 i co tylko zechcę. 901 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 Nigdy nie uwolnisz grzybni, nie mając cukiernicy. 902 00:46:25,416 --> 00:46:26,583 Ciekawe, że to mówisz. 903 00:46:26,666 --> 00:46:29,791 Gdy zestrzelimy kruka, cukiernica znajdzie się w pralni. 904 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Jedyny problem to to, że jakiś upierdliwy Wolontariusz założył zamek na drzwi. 905 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Jesteś wszechstronną kobietą. 906 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Mogłabyś robić o wiele więcej niż grać drugie skrzypce 907 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 na ostatnim krześle tylnego rzędu trzeciorzędnej orkiestry Hrabiego Olafa. 908 00:46:44,166 --> 00:46:45,541 Nie ma lepszej ode mnie. 909 00:46:46,458 --> 00:46:49,791 Jeśli ty to Dewey Ostateczność, to wiesz wszystko na temat cukiernicy. 910 00:46:49,875 --> 00:46:51,916 Wiesz, co jest w środku i jakie to ważne. 911 00:46:52,000 --> 00:46:53,583 I wiesz, że należy do mnie. 912 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Twój jest pojemnik, nie zawartość. 913 00:46:55,666 --> 00:46:57,541 Beatrice mi to ukradła! 914 00:46:57,625 --> 00:46:59,541 Na świecie są gorsze rzeczy niż kradzież. 915 00:46:59,625 --> 00:47:00,833 Z pewnością. 916 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Oddaj nam kod do zamka albo ta dziewczynka cię postrzeli. 917 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Nie wystrzelę harpuna, dopóki Hrabiuś nie nauczy mnie pluć! 918 00:47:08,625 --> 00:47:12,250 Rób, co mówię. Kupiłem ci już to idiotyczne wdzianko. 919 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Naucz mnie pluć! 920 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Naucz! 921 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Strzelaj! 922 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Naucz mnie pluć! 923 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 - Wystrzel harpun! - Naucz mnie pluć! 924 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Dopóki żyję, nie nauczę cię pluć! 925 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Przeproś naszą małą dziewczynkę! 926 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Ona nie jest naszą małą dziewczynką, tylko rozpieszczonym bachorem! 927 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Mam dość udawania rodziny! 928 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 I mam dość dziewczyny, która wciąż podważa mój autorytet! 929 00:47:43,166 --> 00:47:45,083 Zdobyłbyś naszą fortunę, gdyby nie ona. 930 00:47:45,583 --> 00:47:46,958 Nie mieszaj się! 931 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Gdyby nie ona, byłbyś bogaty, a my martwi. 932 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 Te nicponie mają rację. Byłbym bogaty. 933 00:47:51,541 --> 00:47:52,500 Oni byliby martwi. 934 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Nigdy ci na mnie nie zależało, Esmeraldo. 935 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Obchodzi cię tylko cukiernica, 936 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 darmowe lekcje aktorstwa i to, co jest na topie, a co nie! 937 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Ja ci powiem, co jest nie na topie! 938 00:48:02,666 --> 00:48:04,125 Bycie wciąż niedocenianym 939 00:48:04,208 --> 00:48:06,791 przez faceta, który najwyraźniej ma wodę w piwnicy. 940 00:48:06,875 --> 00:48:08,500 Ciągle grać ogony 941 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 w serii żenujących intryg w coraz bardziej zapadłych dziurach? 942 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Szalenie nie na topie! 943 00:48:13,958 --> 00:48:15,625 To ci się spodoba, kochany. 944 00:48:15,708 --> 00:48:17,791 Wciąż przegrywać z trzema dzieciakami. 945 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 Spójrz, nie mogą jeszcze wypożyczyć smokingu! 946 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 A zawsze cię pokonują! 947 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 To jest najbardziej nie na topie! 948 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmeraldo... 949 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 zwalniam cię. 950 00:48:31,375 --> 00:48:32,958 I zrywam z tobą. 951 00:48:33,041 --> 00:48:34,541 Nie możesz ze mną zerwać. 952 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Nikt jeszcze ze mną nie zerwał. 953 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 To dlatego to taka uciecha. 954 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Ty... 955 00:48:47,375 --> 00:48:49,083 naprawdę nie chcesz mnie już? 956 00:48:51,041 --> 00:48:55,125 Na… pra… wdę. 957 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Esmeralda Gigi Genowefa Szpetna nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa. 958 00:49:08,083 --> 00:49:08,958 Chodź, moja droga. 959 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 - Czy Hrabiuś nie jest już moim tatą? - Nie. 960 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 - Baudelaire’owie. - Wybieracie się gdzieś? 961 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Odłóż broń. Utraciłeś popleczników. 962 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 Nigdy ich nie potrzebowałem. 963 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 Potrzebuję tylko fortuny sierot 964 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 i trzech wyrażeń do zamka WZS. 965 00:49:22,500 --> 00:49:25,833 Nawet jeśli otworzysz drzwi, znajdziesz za nimi jedynie pranie. 966 00:49:25,916 --> 00:49:26,875 Zamek był przynętą. 967 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 Owszem, biją ode mnie urok i blask młodości, 968 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 ale nie urodziłem się wczoraj. 969 00:49:32,416 --> 00:49:35,083 Liczę do dziesięciu. 970 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Jeden. 971 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 - Dwa. - Jeśli chcesz go zastrzelić, 972 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 - musisz zastrzelić mnie! - Jakoś przeżyję. Trzy. 973 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Mnie też. 974 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 - Coraz lepiej. Cztery! - Baudelaire’owie. 975 00:49:45,250 --> 00:49:47,291 Jeśli nas zastrzeli, fortuna przepadnie. 976 00:49:47,375 --> 00:49:50,041 Jest jeszcze dziecko. Pięć! 977 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Masz wybór. Możesz nie pociągnąć za spust. 978 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Tak, a wy możecie wybrać śmierć od harpuna. Sześć! 979 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Siedem. 980 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Osiem. 981 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Dziewięć. 982 00:50:17,458 --> 00:50:18,958 Nie musisz. 983 00:50:24,250 --> 00:50:25,833 Tylko to umiem. 984 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Co tam się dzieje? 985 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Boże, został postrzelony! 986 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Jest taka opera zatytułowana La Forza del Destino, 987 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 a napisana została przez Giuseppe Verdiego. 988 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 Tytuł opery pochodzi z włoskiego i oznacza „moc przeznaczenia”, 989 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 a „przeznaczenie” to słowo bardzo kontrowersyjne wśród używających go. 990 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Niektórzy uważają, że przeznaczenia nie da się uniknąć, 991 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 jak śmierci albo zważenia sernika. 992 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 Inni uważają, że przeznaczenie jest niewidzialną siłą 993 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 prowadzącą ludzi przez życie, 994 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 jak gdyby byli aktorami w operze. 995 00:51:21,333 --> 00:51:23,916 W operze La Forza del Destino 996 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 postaci kłócą się, zakochują, 997 00:51:26,416 --> 00:51:29,291 szukają ukrycia w klasztorach, pojedynkują się, 998 00:51:29,375 --> 00:51:31,125 upuszczając przy tym broń, 999 00:51:31,583 --> 00:51:34,208 która przypadkowo wypala i kogoś zabija. 1000 00:51:36,625 --> 00:51:38,208 Jest to tragedia, 1001 00:51:38,291 --> 00:51:40,875 podobnie jak historia Baudelaire’ów, 1002 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 którzy mieli przeżyć podobny wypadek. 1003 00:51:44,625 --> 00:51:46,750 Dobry Boże, ten człowiek został postrzelony! 1004 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit. 1005 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 Dewey! 1006 00:52:04,375 --> 00:52:07,041 Konsekwencje zniekształcą ich życie... 1007 00:52:07,583 --> 00:52:09,291 jak kręgi powierzchnię stawu. 1008 00:52:17,666 --> 00:52:18,500 Co robimy? 1009 00:52:18,583 --> 00:52:20,541 Właśnie zastrzeliliście człowieka harpunem. 1010 00:52:20,625 --> 00:52:22,958 Razem z tym drugim, któremu się nie przyjrzałem. 1011 00:52:23,041 --> 00:52:25,875 Poczekacie tu, aż znajdę menedżera! 1012 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 To był menedżer. 1013 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Co się dzieje, u licha? 1014 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 - Co to za hałasy? - Co tam się dzieje? 1015 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Cukiernica. 1016 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Kit. 1017 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Wioletko, Klausie i Słoneczko Baudelaire... 1018 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 nazywam się Lemony Snicket. 1019 00:54:05,000 --> 00:54:06,125 Napisy: Peter S.