UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejas, não vejas
Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia
Cada episódio só causa consternação
Por isso, não vejas
Não vejas, não vejas
Os Baudelaires hospedam-se num hotel Para espiar
Um grupo de pessoas horríveis Que matam sem pestanejar
Parece que o Conde Olaf Será finalmente entregue à justiça
Mas porque haveriam os espetadores De achar que podem confiar em nós?
Não vejas
Não há nada senão horror
E inconveniência a caminho
Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?"
E ela te dirá
Não vejas
Não vejas, não vejas
O PENÚLTIMO PERIGO: PARTE 1
Não vejas, não vejas
Para a Beatrice...
Ninguém podia extinguir o meu amor,
nem a tua casa.
A menos que tenha nascido ontem, e, nesse caso, bem-vindo ao mundo, bebé,
já deve ter observado que as coisas nem sempre são o que parecem.
A superfície de um lago pode parecer calma,
quando, na verdade, pode haver inúmeros segredos debaixo dela.
O mundo é como um lago, nesse aspeto.
Quando se executa até a mais simples das ações,
como largar uma pedra...
... pode causar ondas,
até ter alterado o mundo inteiro.
Chamo-me Lemony Snicket
e recomendo que largue o seu aparelho de streaming num lago.
O mundo mudará para melhor,
já que não terá de ver a história triste dos órfãos Baudelaire.
Será poupado à história trágica do Hotel Denouement.
E nunca terá de encontrar as personagens suspeitas aqui hospedadas,
algumas das quais, lamento informar...
... talvez já lhe sejam familiares.
Por favor, tenha cuidado. Há uma máquina de escrever aí dentro.
As coisas nem sempre são o que parecem, Baudelaires.
Pode parecer que estou a ser imprudente
por ser uma taxista que não se rala com as leis de segurança no trânsito,
mas estou a tentar despistar o carro que nos segue.
Há um carro a seguir-nos?
Suspeito que pertença a um par de vilões sinistros
que encontrei numa montanha. - Também estivemos lá.
Sei onde estiveram, Klaus Baudelaire.
Oxalá tivesse podido ajudar-vos,
mas, desde o cisma, houve mais incêndios
do que um corpo de bombeiros voluntários pode apagar.
- Aquelas parecem ter ardido recentemente. - Os nossos inimigos estão mais arrojados.
Mas o jogo está prestes a virar, e este carro também, por isso, segurem-se.
Sei que têm milhares de perguntas,
e oxalá tivesse tempo para lhes responder num brunch descontraído,
mas os nossos agentes já estão a caminho do Último Lugar Seguro.
Por isso, terão de se contentar com um relatório rápido
e um piquenique num táxi.
Há um cesto de piquenique no chão.
Disse que se chama Kit Snicket. Conhecemos um Jacques Snicket.
Era o meu irmão.
É por causa dele que preciso da vossa ajuda.
Recebi este telegrama a instruir todos os voluntários
a irem ao Hotel Denouement na quinta-feira,
e está assinado com as iniciais do meu irmão, "J.S.".
Recebemos o mesmo telegrama. Mas não pode ser do Jacques, ele...
Sim, Baudelaires.
Eu sei que o meu irmão morreu.
E sei que tentaram salvá-lo.
Mas receio que alguém se esteja a fazer passar por ele para juntar toda a VFD.
Pode ser uma armadilha.
Então, precisa de descobrir se este J.S. é amigo ou inimigo.
Sabem o que é um flâneur?
Alguém que observa o que o rodeia cuidadosamente, como um espião.
Muito bem. As crianças são os melhores flâneurs,
pois os adultos não lhes prestam atenção.
Há um compartimento secreto no fundo do cesto de piquenique. Abram-no.
- Fardas? - Disfarces.
Baudelaires, preciso da vossa ajuda.
Preciso que se infiltrem no Hotel Denouement como concierges
e que descubram a identidade do J.S. antes de quinta-feira.
Tenho um homem infiltrado que tratou de tudo.
Só têm de dizer sim.
Digam que se voluntariam.
Claro que sim.
Eles voltaram.
Não era o caminho que pretendia seguir, mas cá estamos.
O Último Lugar Seguro.
O Hotel Denouement!
É onde a VFD se vai reunir.
Vou dar-vos um momento para ficarem impressionados.
Já sabiam?
J.S.?
Não me digam.
Aposto que não sabem do vegetal incrivelmente mortífero
que tenho nas minhas mãos.
Se um fungo for um vegetal.
É uma planta, sequer?
Está lá?
Agradece-lhes pelo submarino!
Desligaram.
Não estejas tão desesperado por aprovação. Pareces o meu marido, o não-sei-quantos.
Não estou desesperado por aprovação.
Só quero fazer algo em grande para eles ficarem super impressionados
e se arrependerem de tudo o que disseram sobre mim,
é completamente diferente!
Voltemos para o submarino.
- Apetece-me descarregar a raiva no Hooky. - Ele pediu-me para lhe dar este bilhete.
Como pôde dar-te um bilhete?
Ele e a irmã estão no calabouço.
- Já não. - O quê? Dá cá isso!
Uma mensageira extraespecial deve receber uma gorjeta extraespecial.
- Dou-te esta pedra. - Prefiro pedras preciosas.
Eu prefiro que as meninas estejam caladas,
para não me fartar das suas exigências irritantes
e não lhes bater com esta pedra.
"Lamento, patrão." O que significa isto?
Não! Ele raptou os Escuteiros da Neve que raptámos!
E aquele tipo, o Phil.
Agora, quem brincará aos veterinários comigo?
- Pelo menos, o submarino é alugado. - O Hooky desertou.
Só porque não tem braços?
Ele que vá.
Quero lá saber.
Já temos tudo o que precisávamos dele.
Precisávamos de boleia para o hotel.
- Levamos o Olaf. - Chama-se Carmelita Dois.
Chama-se Olaf.
Chama-se Carmelita Dois!
Discutiremos isso pelo caminho.
Achas que podemos confiar na Kit?
Desde que entrámos no táxi, infringiu nove regras de segurança,
embateu numa sebe e recrutou-nos como espiões para uma organização secreta.
- Gosto dela. - Eu também.
Eu também.
Aquele é o Frank Denouement. É um dos gerentes.
É dos nossos. Podem confiar nele.
Devo precisar de óculos novos, estou a ver a dobrar.
É o Ernest, o irmão traiçoeiro do Frank. Não confiem nele, diga o que disser.
O cisma transformou muitos irmãos em inimigos.
Lembrem-se, F é de Frank, que é fiável.
E é de Ernest, que é enganador.
Como podemos distingui-los?
Infelizmente, a única forma de determinar se alguém é nobre ou perverso
é através da observação.
Cuidado com o que lhes dizem,
porque, se o irmão errado descobrir o que andamos a tramar...
... podemos correr perigo.
Enviei uma mensagem ao Frank.
Irá ter ao átrio, a menos que tenha sido intercetada pelo Ernest.
- Não vem connosco? - Tenho uma missão.
Mas voltarei esta noite.
Se descobrirem que o Último Lugar Seguro já não é seguro,
enviaremos um sinal para avisar a VFD. Compreendem?
Vamos disfarçar-nos de concierges
para descobrir se o J.S. é um vilão ou um voluntário.
Um gerente chamado Frank tentará ajudar-nos,
mas o seu irmão Ernest tentará impedir-nos.
Fazer sinal à VFD.
Perfeito. Têm tudo o que precisam?
Não encontro a minha fita.
Trago sempre uma a mais.
A tua mãe também prendia o cabelo quando precisava de pensar.
E o teu pai ajustava sempre os óculos assim, antes de uma missão.
Lembram-me tanto deles. Todos vocês.
Custa a crer que os nossos pais faziam missões secretas.
Os vossos pais realizaram muitos atos corajosos.
Sem eles, a VFD nunca teria sobrevivido, depois do cisma.
Ouvimos falar do cisma, mas ainda não sabemos o que o motivou.
É uma longa história. Mas tudo começou uma noite, na ópera,
durante uma apresentação de La Forza del Destino.
Não é a ópera em que uma arma dispara acidentalmente e mata uma pessoa?
É uma ópera trágica.
Desculpem, a melancolia é um efeito secundário do meu estado.
Estou confusa e grávida.
Boa sorte, Baudelaires. Vemo-nos esta noite.
E, por favor, tenham cuidado.
Esperava ver-te antes de ir.
- Tem graça, esperava que ficasses. - Voltarei esta noite.
Se tudo correr como planeado, teremos o açucareiro.
- Podemos pôr fim a isto de vez. - E depois?
Tu, eu,
uma ilha tropical e ela.
Ela? Isso é um facto?
É só um pressentimento.
Nunca mais quero ficar longe de ti, a não ser na casa de banho, no trabalho
e quando um de nós estiver a ver um filme que o outro não queira ver.
Vemo-nos esta noite.
Dá os meus cumprimentos ao Frank.
Os indícios de um piquenique, tal como os de um encontro secreto,
devem ser eliminados,
pois podem atrair visitantes indesejáveis ou...
... formigas.
Lemony.
Pensei que estivesses morto.
Olá, Kit.
Dás-me boleia?
O homem naquele táxi sou eu,
há muitos anos, quando era mais novo e mais ingénuo do que agora.
Se pudesse voltar atrás,
dir-lhe-ia que um fato cinzento-claro é bonito, mas...
... é mais fácil escondermo-nos com um tom mais escuro.
Dir-lhe-ia que está prestes a receber notícias tristes
sobre alguém que ama muito.
E dir-lhe-ia para ficar no Hotel Denouement,
em vez de partir num táxi com a irmã, mas...
... não posso mudar o passado,
tal como não posso impedir o táxi de partir.
Não será fácil encontrar o J.S. num hotel tão grande.
Um hotel grande pode ser vantajoso.
Se o Conde Olaf aparecer, será mais difícil encontrar-nos.
Paquete! Leve a bagagem para o quarto.
E o Carmelita Dois para o telhado.
Obrigado.
Lembrem-se, temos de convencer os flâneurs
de que somos uma família normal e feliz em férias.
Não quero ficar num hotel reles! Quero ir para a Terra Mais Pequena dos Elfos.
Diz à tua menina querida para parar de atrair as atenções.
Se passasses mais tempo com ela, talvez não se portasse mal.
Os meus pais levavam-me aonde eu quisesse.
Que ricos pais. Nem pagaram o resgate.
O teu pai está muito stressado com o trabalho, querida.
Tiraremos umas férias a sério em breve, a mamã promete.
Sim, mente-lhe, excelente educação.
Preciso de uma bebida.
Vocês!
Concierges!
Procurem o gerente e digam-lhe para levar vinho ao nosso quarto.
Um tinto. Um sauvignon blanc.
Sim, senhor.
O gerente está do nosso lado do cisma. Bom, um deles, pelo menos.
Soube que o hotel tem um spa,
o que é perfeito, porque quero fazer um peeling facial.
Podemos escolher a cara, ou tiramos a de quem estiver por perto?
- Acho que não funciona assim. - Preciso de aliviar o stress,
se esperas que planeie...
No átrio, não!
Há olhos em todo o lado.
- Conversaremos no quarto. - Não quero ir para o quarto.
Sou uma rapariga adorável, bonita, gira, graciosa, agradável à vista e perfeita
e quero ir para a piscina!
Lembra-me porque não a podemos mandar aos pais.
Queimámos a casa com eles lá dentro.
- O que disse? - Nada, querida.
- O Conde Olaf não nos reconheceu. - Só viu as fardas.
Os hóspedes de hotel e os vilões tratam o pessoal como se fosse invisível.
Achas que é o Conde Olaf que se faz passar por J.S.?
Não sei, mas não é bom ele estar aqui. Temos de descobrir o que planeiam.
Estamos a ouvir as conversas dos hóspedes?
Estamos a fazer o que nos mandaram.
Devem ser os novos concierges. Bem-vindos. Sou um dos gerentes.
- Frank, ou Ernest? - Exatamente.
Estou contente por estarem aqui, apesar de um de vocês ser muito baixo,
porque temos falta de pessoal. Por aqui, por favor.
O trabalho do concierge é dar aos hóspedes o que pedirem.
Quando tocarem, voluntariem-se.
Que números são esses? O hotel não pode ter 999 quartos.
É uma pergunta interessante. Sabes o que significam?
Senhor, chegou bagagem num táxi,
mas o motorista disse que o hóspede só chega na quinta-feira.
Quinta-feira?
Com licença, concierges.
Achas que era o Frank?
Falou em voluntariarmo-nos. Talvez fosse código.
- Tudo o que ele disse parecia código. - Devem ser os novos concierges.
Bem-vindos ao Hotel Denouement. Sou um dos gerentes.
- É o Frank, ou o Ernest? - Sou. Vêm mesmo a tempo.
Esperamos um grande número de hóspedes até quinta-feira.
- Sabem porquê? - Achamos que sim.
- Podem dizer-me? - Pergunta interessante.
Resposta inteligente. É difícil saber em quem confiar, num átrio de hotel.
Há muitas pessoas perversas no mundo.
Algumas acabam por se hospedar num hotel.
Senhor, chegou o Daily Punctilio com uma atualização sobre os assassinos.
Assassinos?
Com licença, concierges.
Só podia ser o Ernest. A parte das pessoas perversas soou a ameaça.
A menos que fosse o Frank e fosse um aviso. Estou confuso.
- Como vamos descobrir alguém? - Posso responder a isso.
Encontrar alguém aqui é fácil como encontrar um livro numa biblioteca,
porque o Hotel Denouement não está organizado como um hotel.
Está organizado como uma biblioteca.
Uma biblioteca organiza o conhecimento
segundo um sistema de classificação numérico.
Todos os hóspedes do hotel
são alojados segundo a prateleira que ocupariam numa biblioteca.
Mas quem trabalha aqui teria de saber o catálogo da biblioteca de cor.
Quarto 610. É para os hóspedes ligados aos cuidados de saúde.
Quarto 332, economia financeira.
- Essa campainha não tem número. - É o solário no telhado.
Quem toma banhos de sol não se interessa por bibliotecas,
por isso, não é esquisito quanto ao local.
Três campainhas, três quartos.
Mas não podem estar em três sítios ao mesmo tempo. Separem-se, Baudelaires.
- Sabe os nossos nomes? - É o Frank, ou o Ernest?
É uma pergunta interessante.
As tarefas esperam-vos.
É impossível uma pessoa estar em três sítios ao mesmo tempo.
A menos que esteja a ver um programa de televisão, claro.
Uma pessoa a ver um programa de televisão não tem de escolher
entre ver o misterioso encontro da Sunny no piso três...
... a descoberta do Klaus de uma estranha conspiração no piso seis...
... e o perigoso dilema da Violet no solário do telhado.
Você pode ver tudo isto.
Mas... não ao mesmo tempo.
Nunca ninguém ficou bem de bigode. Portanto, acho que serei o primeiro.
Ora viva, parceiros!
Sou um pirata soldado cowboy super-herói jogador da bola.
Claro que és, querida.
A Carmelita está a explorar o seu lado de maria-rapaz. Não é adorável?
Como subdiretor da Preparatória Prufrock,
posso dizer que a Carmelita sempre foi adorável.
Agora, é uma maria-rapaz adorável.
Algumas raparigas acham "maria-rapaz" insultuoso.
Significa que os seus interesses não correspondem às expetativas dos outros.
"Algumas raparigas acham 'maria-rapaz' insultuoso, blá, blá, blá..."
Quem interrompe um génio a apanhar banhos de sol?
Deve ser a concierge. Está atrasada. Toquei há dois minutos.
- O que deseja, minha senhora? - Não fale comigo.
Mais depressa vestiria roupa modesta do que olharia ou falaria com empregados.
Está a falar com uma empregada.
Não a chamei pela sua opinião.
Chamei-a para dar à menina adorável no iate
o que ela desejar.
Vejam-me lançar a bola!
Concierge! Quero um gelado com granulado cor-de-rosa
e banana e sorvete de limão, porque tenho intolerância à lactose.
A minha filha e eu estamos aqui para tratar de um assunto altamente secreto.
Se me permite a franqueza, não sou só um subdiretor,
sou também o vice-presidente do Clube de Fãs da Esmé Squalor!
Sou o seu fã número um.
Isso é tão encantador!
Não dou autógrafos.
Adoraria saber mais sobre o seu assunto altamente secreto.
Li todas as histórias sobre si no Daily Punctilio.
É tão glamorosa e importante, que me lembra de mim mesmo.
Por favor, diga-me, o que planeia fazer a seguir?
É altamente secreto. Mas posso dizer-lhe que será a festa mais em voga
que este hotel já viu.
Uma festa!
As pessoas vão adorar. Algumas são capazes de ter um enfarte!
Espero que sim. Vão ter uma grande surpresa, isso é certo.
- Que tipo de surpresa? - Se lhe dissesse, não seria surpresa.
Não queria ouvir a conversa, mas sou do Clube de Fãs da Esmé Squalor
e adoraria saber de uma grande surpresa numa festa.
- Não me pode dar uma pista? - Não.
Por favor? Com açúcar por cima?
- Também quero açúcar por cima. - Não.
Tem que ver com o telescópio?
Que telescópio?
Quando a observava debaixo da mesa,
o que faço com frequência, como seu fã,
vi que observava o céu com um telescópio.
Porquê?
Porque...
... observar aves está em voga.
"Observar aves em voga"!
Espere só até os leitores da newsletter do Clube de Fãs saberem disso!
É tão maravilhosamente bisbilhoteiro. Deve saber todo o tipo de informação.
Fazemos o seguinte:
digo-lhe o ingrediente secreto dos acepipes da minha festa,
se me falar de uma certa pessoa que tem convidado pessoas para este hotel.
As iniciais dele são J.S.
Você, melhor do que ninguém, devia saber quem é o J.S.!
- É o seu... - Cheira-bolos estúpida!
A concierge está aí especada
em vez de me trazer o meu gelado sem lactose!
Peço desculpa, Carmelita.
Mais devagar. Como é que uma concierge sabe o nome da minha filha?
Está no barco dela.
Faz sentido.
Há mais uma coisa que me esqueci de te pedir.
Quero uma pistola de arpões.
Desculpe.
Há algum problema?
Uma hóspede no telhado pediu uma coisa. Acho que não devia levar-lha.
O trabalho de uma concierge é dar aos hóspedes o que eles pedem.
Dar um arpão à Carmelita Spats seria errado.
Mas não lho dar seria suspeito.
A VFD está ciente das intenções da Menina Spats e já as tivemos em conta.
Às vezes, o que parece errado faz parte de um plano maior.
Posso confiar em ti, concierge?
Se eu puder confiar em si.
O relógio do átrio do Hotel Denouement
era lendário,
uma expressão que, aqui, significa "famoso por ser muito barulhento".
O barulho que faz parecia uma palavra,
e essa palavra descrevia a Violet Baudelaire,
quando se preparava para levar um arpão ao solário no telhado.
Ainda bem que veio tão depressa.
Toquei há dois minutos e é uma emergência.
- Babs? - Como sabe o meu nome?
Está no seu crachá.
Faz sentido.
Desculpe-me o nervosismo, mas a última pessoa em quem confiei amarrou-me,
roubou o meu bloco de notas e incendiou o meu hospital.
Nunca recuperarei aquele bloco.
- Disse que havia uma emergência. - Sim, é horrível.
Devia ir ter com o meu namorado à sauna, mas este hotel está muito mal organizado,
por isso, não faço ideia de onde é.
Bom, os 200 são os números do catálogo para religião,
e as saunas são muitas vezes um local de contemplação espiritual.
Portanto, a sauna é no piso dois.
Que inteligente!
Já pensou em ser médico?
Por aqui, minha senhora.
O seu namorado deve estar lá dentro.
Quem está aí? Não vejo nada, com este vapor.
É a tua namorada! E o concierge.
O concierge.
Adoraria beber um martini com água.
Estou viciado, embora saiba que já passaram de moda.
Vocês são um casal?
Sim! Conhecemo-nos num grupo de apoio para pessoas com pavor da Esmé Squalor
e apaixonámo-nos perdidamente.
Não é verdade, amor da minha vida?
Decididamente, não é um disfarce, fogo do meu ventre.
Vou buscar o martini.
Foi-se embora.
Estou tão ansiosa. Quanto tempo teremos de continuar a fingir?
Há inimigos neste hotel. Temos de os fazer pensar
que somos um casal feliz de férias, se quisermos ajudar os Baudelaires.
Era o que J.S. dizia no telegrama.
Os Baudelaires.
Deixá-los partir foi o maior erro da minha vida.
E eu não devia ter deixado aquele homem que disse ser médico
quase cortar-lhes a cabeça.
Temos de esperar até quinta-feira.
É quando todas estas desgraças terminarão
e poderei voltar para o verdadeiro amor da minha vida.
Conhecemo-nos num grupo de apoio para os que escaparam a companheiros horríveis.
Ele também recebeu um telegrama de J.S. mas não pôde vir.
Está ocupado na serração dele.
Eu também tenho alguém.
Ela também recebeu um telegrama, mas também não pôde vir.
Está presa por assalto a um banco.
Bom, J.S. convidou todos os que conheceram os Baudelaires,
portanto, faz sentido.
Com licença. Tenho um telegrama de J.S.,
embora não vo-lo possa dar sem me dizerem o nome dele.
O nome dela, quer você dizer. J.S. é uma mulher.
Pensava que fosse capitão de mar.
Ora, ora.
O que temos aqui?
Temo estar demasiado vestido.
É sangue.
Está aí, concierge. Tenho um trabalho importante para si.
Preciso que me ajude a pendurar isto da janela do quarto 598.
Mas temos de ter cuidado.
É tão pegajoso, que tudo o que toca fica instantaneamente preso.
É papel mata-moscas?
Sim, mas o nosso problema não são as moscas. São os pássaros.
Quer que pendure papel mata-moscas
da janela de um quarto para apanhar pássaros? Que estranho.
Às vezes, o que parece estranho faz parte de um plano maior.
Posso confiar em si, concierge?
Se eu puder confiar em si.
Como sabem, o barulho feito pelo relógio no átrio do Hotel Denouement
parecia uma palavra.
Essa palavra descrevia o Klaus Baudelaire,
quando ajudava a pendurar uma faixa de papel mata-pássaros do quinto piso.
Que estranho. Era capaz de jurar que tinham batido à porta.
Estás aí.
Toquei há dois minutos, que é exatamente o tempo que demora
a ir do terceiro andar até ao átrio, logo, não estás adiantada nem atrasada.
Céus, os concierges são mesmo pequenos, neste hotel.
Desprezo-o.
Não faço ideia do que dizes.
Tenho uma reunião importante no restaurante, sala 954,
mas a minha secretária, Jacqueline Scieszka, mudou-se para Winnipeg,
e a minha outra secretária, cujo nome nunca soube,
demitiu-se esta manhã.
Então, tens alguma experiência como secretária?
Sim.
Excelente! Segue-me.
Lembras-me uma criança que conheço.
Obviamente, não podes ser ela.
Porque haveria uma criança de estar a trabalhar num hotel como concierge?
Devo estar desejoso de ver uma cara conhecida.
Olá, sou o Larry Vosso-Empregado. Espero que vos apeteça comida indiana.
Na sala 954, que é o número do catálogo para a Índia e o Sul da Ásia,
orgulhamo-nos de servir vários pratos indianos.
A história culinária da região é fascinante.
Quero só um copo de leite.
Não quer alargar os seus horizontes culturais?
Não, obrigado. Tenho medo de estrangeiros.
Um copo de leite... é para já. E qualquer coisa para a menina comer.
Juro que já vi aquele empregado de mesa antes.
É muito estranho,
mas este hotel está cheio de caras familiares.
Deve ser o J.S.!
Trate-me por Snicket.
Jacques Snicket. Nunca nos conhecemos.
Pode ter a certeza de que não nos conhecemos.
Posso esquecer um nome, mas nunca me lembro duma cara.
Ora vejam só! Uma criança pequena.
Como cidadão íntegro que lê livros e ainda está vivo,
adoro crianças.
Adoro-as tanto!
Chega a ser perturbador, o quanto adoro crianças.
E é por isso que não te vou perder de vista.
Ela é a minha secretária. Bom, tecnicamente, é concierge.
Vamos começar?
Adquiriu os itens que pedi?
Disse "adquiriu" quando uma palavra normal teria servido,
porque eu, Jacques Snicket,
sou um sabichão insuportável que gosta de se exibir.
- Li o seu telegrama. - Que assinei como J.S.
Que assinou como J.S., sim.
- São decididamente as minhas iniciais. - São certamente as suas iniciais.
E, como pediu,
reuni tudo o que encontrei sobre o caso Baudelaire,
incluindo toda a informação que pudesse incriminar o Conde Olaf.
Excelente. Vou levar isso.
Depois, achei que seria desleixado, como banqueiro,
se entregasse um ficheiro incompleto. Afinal de contas, pediu tudo.
Então, investiguei e sabe o que descobri?
O quê?
Tudo.
Analisei milhares de documentos
até encontrar todas as provas relacionadas com o caso Baudelaire.
- Que tedioso. - Elogio aceite.
Um banco é como uma biblioteca, mas não gostamos que deem uma vista de olhos.
E, depois de reunir tudo, fiz uma descoberta chocante.
Que tem de sair mais de casa?
Isto é mais do que uma coleção de documentos esotéricos
que contam as vidas infelizes de várias crianças. Não.
Quando reunidos, formam uma história completa de injustiça
pelas mãos de um vilão perverso, da sua namorada traiçoeira
e de várias figuras de autoridade bem-intencionadas, mas ineficazes,
que o ajudam de forma intencional ou não intencional.
Até lhe dei um título.
Chamo-lhe A História Completa da Injustiça
ou a Odiosa Luxúria Atrás de Fortunas.
O.L.A.F.
Sr. Poe, este é um desenvolvimento chocante.
Prometo manter esse ficheiro em segurança, ou eu não me chame Jacques Snicket,
uma alma caridosa emproada que decididamente não morreu.
- Isto não é o ficheiro. - Perdão?
Isto é o índice. O ficheiro era grande demais para a minha pasta.
Será entregue esta noite por outro cliente que pediu os mesmos materiais.
- Têm as mesmas iniciais. - J.S.
Larry.
Não esperava ver-te aqui.
Esqueci-me do seu leite.
- Está na bandeja. - Vou pedi-lo ao chefe.
- Serviço estranho. - Restaurantes de hotel.
Diga-me, quem é esse outro J.S.
que parece tão interessado nos órfãos Baudelaire?
Não posso falar disso. Sigilo profissional.
Faça de conta que a sua vida depende disso.
É pior do que pensávamos.
Quando chega o J.S.?
O verdadeiro J.S., não o impostor que está na sala de jantar.
Esta noite. E o pacote vai chegar também.
Mas os nossos inimigos vigiam os céus.
Se intercetarem a entrega, engoliremos um sapo.
Os sapos são difíceis de engolir. Espero que tenhamos açúcar suficiente.
Especialmente se houver cogumelos na ementa.
Veio da cozinha.
Aonde foi a sua secretária?
Concierge.
Preciso que venhas comigo à sala 025, a lavandaria.
Preciso que ponhas esta tranca especial na porta.
Têm tendência a desaparecer, como os órfãos ou os gatos.
Eu sei como fazer um gato ficar.
Esfola-se.
Se vir o empregado, diga-lhe que estou à espera do leite.
Vamos no elevador de serviço.
Misterioso.
Exatamente. Às vezes, o que parece misterioso faz parte de um plano maior.
Larry, chega de atrapalhares as minhas maquinações, e também o meu almoço.
Ainda nem provou o caril.
É demasiado picante.
Olaf, não sabe apreciar a cozinha suboriental.
Não tem moral, nem ética, nem reforços. Onde estão os seus aliados?
E os teus? É verdade, matei-os todos.
Pode usar um bigode falso, pode alugar um smoking...
Não é alugado. Roubei-o.
Nunca chegará aos calcanhares do Jacques Snicket.
Pelo menos, não serei cozido vivo em caril.
- É uma ameaça? - Pareceu ser?
- Sim, pareceu. - Ótimo. Era.
É o que veremos.
Frank, pode levar este vilão para fora das instalações?
Acho que quer dizer Ernest.
Soltem-me, cretinos!
Seus reles!
Seus impostores manipuladores!
É um insulto! É uma afronta!
Não é maneira de tratar um empregado!
Lamento que tenha de acabar assim.
Os nossos pequenos tête-à-têtes foram divertidos.
Mas esta rivalidade, tal como este molho,
já ferveu demasiado tempo.
Espera que eu fale?
Não, Larry Vosso-Empregado.
Espero que cozas.
Porreiro. Este só se pode limpar a seco.
É importante manter esta sala segura.
Posso confiar em ti, concierge?
Se eu puder confiar em si.
O som do relógio no átrio descrevia a Sunny Baudelaire
quando transformava a porta da lavandaria numa Porta Trancada Vernacularmente.
Mas descreve também a história dos Baudelaires,
porque tudo o que julgavam saber sobre as suas vidas,
a sua situação e o Hotel Denouement...
... estava errado.
Errado.
Está tudo errado.
O hotel está cheio de conhecidos nossos, mas não podem ser todos da VFD.
Foram convidados por alguém com as iniciais J.S.,
mas todos acham que J.S. é uma pessoa diferente.
O Subdiretor Nero disse que J.S. era alguém que a Esmé conhecia.
Como o marido dela, Jerome Squalor.
Mas o Jerome Squalor disse que J.S. é uma mulher que nos quer ajudar.
A secretária do Sr. Poe chamava-se Jacqueline Scieszka.
E a Babs acha que J.S. é capitão de mar.
Um dos disfaces do Conde Olaf era o Capitão Julio Sham.
Mas o Conde Olaf está disfarçado de Jacques Snicket.
Também não sabe quem é o verdadeiro J.S.
Há mais mistérios. Porque está a Esmé a planear uma festa,
e para que quer a Carmelita um arpão?
Foi o Frank ou o Ernest que me deu o papel mata-pássaros?
E quem disse à Sunny para trancar a lavandaria?
Porque estão todos a vigiar o céu?
Elefante.
Desculpa, Sunny, não sei o que queres dizer.
Sei o que ela quer dizer.
O humorista John Godfrey Saxe escreveu um poema
que era um favorito do pai dos Baudelaires,
que costumava atormentar os filhos recitando-o.
No poema, seis homens cegos encontram um animal
e não chegam a acordo quanto ao seu aspeto.
O primeiro apalpa o seu lado alto e conclui que deve ser uma parede.
O segundo apalpa a tromba e decide que parece uma cobra, e por aí fora.
A moral do poema é que observar uma parte de algo
não é o mesmo que observar o todo.
Mas, se partilharmos as nossas observações,
podemos descobrir que o que parece confuso,
na verdade, faz parte de um plano maior.
Ou é um elefante.
Ouvimos partes de um plano maior.
Se as juntarmos, podemos ver a forma completa.
O Larry Vosso-Empregado mencionou um pacote que seria entregue esta noite
e corvos.
E se se referisse a corvos-correio,
como os que a Isadora usava para enviar coplas nos Devotos do Belo Vilarejo?
Isso explicaria porque a Esmé vigia o céu
e porque a Carmelita precisa de um arpão. Vai derrubá-lo.
E aposto que foi por isso que o Frank ou o Ernest te mandou pendurar o papel.
Se um corvo fosse atingido num certo ângulo,
bateria no quinto piso do edifício
e ficaria colado ao papel mata-pássaros.
E o pacote cairia no chão.
- Talvez. Ou talvez não. - Onde mais poderia cair?
Vi uma conduta da lavandaria por baixo da janela.
E se o plano for o pacote cair lá?
- Iria parar... - À lavandaria. A Sunny trancou a porta.
Se o Frank lhe deu a tranca, o pacote está seguro.
Mas, se foi o Ernest, não está. Nem sabemos o que é o pacote.
Talvez saibamos. O que querem ambos os lados do cisma?
- O açucareiro. - O açucareiro.
J.S.
Sim, podem levar isso para o quarto 347, por favor. Processos civis e tribunais.
Juíza Strauss?
Baudelaires!
Meus queridos Baudelaires.
Olhem para vocês!
Klaus, estás tão alto!
Violet, estás tão crescida! E, Sunny...
Vejo que continuas a morder.
Reconheceu-nos?
Gosto muito de vocês.
- Reconhecer-vos-ia em qualquer lugar. - O que faz aqui?
Bom, depois daquela fraude de casamento,
não me conseguia perdoar por vos ter desiludido.
Por isso, decidi corrigir a situação.
Fui à vossa procura.
Próxima paragem, Lousy Lane.
Próxima paragem, Lago Lacrimoso!
Próxima paragem, os restos queimados de Paltryville!
Preparatória Prufrock!
Avenida Sombria!
Devotos do Belo Vilarejo!
Próxima paragem, o Interior!
Os restos queimados do Hospital Heimlich!
Os restos queimados da Feira Caligari! E as Montanhas Mão-Morta!
Mas, aonde quer que fosse, vocês já tinham partido.
Então, como nos encontrou?
Tive a ajuda de um livro muito estranho.
O livro falava de uma organização secreta
dedicada a lutar contra os incêndios do mundo.
A VFD.
Exatamente.
- Também estavam a tentar ajudar-vos. - Então, o que fez?
Acho que devíamos sentar-nos, para esta parte.
Percebi que encontrar-vos não seria suficiente,
se o Conde Olaf continuasse à solta.
Mas, se eu conseguisse reunir a VFD,
bem como todas as testemunhas dos crimes do Conde Olaf,
o Supremo Tribunal poderia ouvir toda a história
e poderíamos entregá-lo, finalmente, à justiça.
- Vai julgar o Conde Olaf? - Por isso é que convidou todos para cá.
Ajudou-nos este tempo todo sem sabermos?
Não o fiz sozinha.
O Jerome Squalor contou histórias pessoais sobre injustiças no setor financeiro.
Também lamenta ter-vos desiludido.
A Jacqueline Scieszka tomou notas valiosas e andou pelo mundo inteiro.
O Jacques Snicket pode estar morto, mas a investigação dele continua viva.
E claro que li tudo sobre as malvadezas do Capitão Julio Sham.
Mandei toda a minha investigação para um banco, para ficar segura.
E aqui está, tudo reunido, finalmente.
A História Completa da Injustiça
ou a Odiosa Luxúria Atrás de Fortunas.
Olaf.
Também convidámos o Conde Olaf,
e as minhas fontes dizem que já chegou.
Mas, depois de quinta-feira, ficará atrás das grades.
E todos os vossos problemas chegarão finalmente ao fim.
Os nossos problemas só chegarão ao fim quando encontrarmos uma casa.
A minha casa precisa de três crianças encantadoras, inteligentes e talentosas.
Isto é, se me conseguirem perdoar.
Adoraríamos viver consigo.
A sério?
Claro.
Então, esta noite é diferente de todas as outras,
porque esta história terminou finalmente.
É tarde. Devíamos ir dormir.
Mas fiquem descansados, Baudelaires.
Em breve seremos uma família.
Enquanto consideravam um futuro com a Juíza Strauss,
estavam ansiosos por contar à Kit o que haviam descoberto.
Embora se perguntassem porque estaria a demorar-se.
Não acredito que estás vivo. O Daily Punctilio publicou o teu obituário.
Não se pode acreditar em nada do que se lê no Daily Punctilio.
Embora tenham escrito bem o meu nome.
- Onde estiveste? - Em fuga.
Era melhor deixar os nossos inimigos pensarem que estava morto.
E os teus irmãos?
Li sobre o Jacques no jornal. Foi por isso que voltei.
Tinha de ver se era verdade.
Não é só o Jacques.
Na tua ausência, perdemos muitas pessoas boas.
O Monty, a Josephine, os Quagmires.
E... a Beatrice?
Lemony, lamento muito.
Perdi tanta coisa.
Sinto que chego a meio da história de outra pessoa.
Também pode ser a tua história. Agora que voltaste, podes ajudar-nos.
Não posso ajudar ninguém, Kit. Estavas na ópera, naquela noite.
Sabes que sou o culpado de tudo o que aconteceu.
Os problemas do mundo não são culpa de uma só pessoa.
Mas, se não fizeres nada, serás culpado.
Volta para o hotel comigo. Junta-te à VFD outra vez. Junta-te a nós.
- O que posso fazer? - Ainda não morreste. Faz alguma coisa.
- Vi-te com... - Ele é um homem bom.
Fico feliz por ti.
Quatro filhos.
- Perdi mesmo muita coisa. - Quatro?
Um a caminho, vi-te com mais três no hotel.
Lemony, aquelas crianças não são minhas.
São os Baudelaires.
Quer dizer que estão...
Um foguete luminoso.
Parece uma caravana voadora autossustentável.
Os trigémeos Quagmire.
E um bando de águias. Vão fazê-la cair!
O Queequeg está ao largo.
- Posso usá-lo para os salvar. - Kit.
Como posso ajudar?
Ainda tens licença de taxista válida?
Estás acordada?
- Não consigo dormir. - Nem eu.
Estes sofás dão camas péssimas.
Não são os sofás. Há algo que me incomoda.
A mim também.
Já sabemos quem é a J.S. Sabemos que o açucareiro vai ser entregue.
Mas não sabemos porque é importante nem que irmão trancou
a porta da lavandaria. - O problema é esse.
Disseste que estavas com o Frank ou o Ernest às três horas.
Sabe-lo porque ouviste três badaladas no relógio.
A Sunny estava com o outro irmão ao mesmo tempo.
- Então... - Eu também estava com um dos irmãos.
Estávamos os três com o Frank ou com o Ernest às três horas em ponto.
Percebo. Dois irmãos podem estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Mas não em três lugares.
Oxalá o hotel fosse uma biblioteca.
Poderíamos usar o catálogo para encontrar respostas.
Há um número no catálogo de uma biblioteca para mistérios?
Cento e trinta e cinco. Já pensei nisso. Mas não há quarto 135.
Talvez não seja um quarto.
Lembras-te de quando ficámos naquele hotel com os pais
e achámos que seria divertido carregar num monte de botões ao mesmo tempo?
O pai disse que, quando se faz isso, nunca se sabe onde se irá parar.
Vamos ver onde iremos parar.
- Estamos a descer. - A cave.
- É onde fica a lavandaria. - O elevador não está a parar.
Deve haver uma subcave.
Parece um catálogo de biblioteca.
Alguém esteve a restaurar um livro.
- A pasta ainda está húmida. - E o chá ainda está quente.
Kit, és tu?
Não são a Kit.
- E você não é o Frank. - Nem o Ernest.
Porque os irmãos Denouement não são gémeos.
São trigémeos.
A Kit disse-me que eram inteligentes.
Chamo-me Dewey Denouement. É um prazer conhecer-vos.
- Porque é que a Kit não nos falou de si? - A minha existência é segredo.
O que me convém, porque o meu trabalho também é secreto.
Sabem, o Hotel Denouement não está só organizado como uma biblioteca.
É uma biblioteca.
Reunimos relatórios de todos os agentes, estudiosos, investigadores,
inventores, cientistas, exploradores, cartógrafos, poetas, jornalistas,
naturalistas, herpetólogos, optometristas,
rececionistas, cozinheiros, empregados de mesa, taxistas,
capitães de mar, realizadores, bailarinas, autores de livros infantis e montanhistas.
Os nossos voluntários observam o mundo
e escrevem tudo em livros.
Os livros passam por vários locais seguros,
desde hospitais até feiras,
e acabam aqui...
... o Último Lugar Seguro.
Desde o cisma, é mais importante do que nunca
manter a nossa investigação catalogada e segura.
Por isso, enquanto o Frank e o Ernest gerem o hotel, eu trabalho nas sombras.
- Cá estamos. - Onde está a biblioteca?
Têm de ver abaixo da superfície.
- É uma sub-biblioteca, está submersa. - Está sob o lago.
Os nossos inimigos até podiam incendiar o hotel, o nosso trabalho estaria seguro.
É uma biblioteca secreta.
Então, porque nos conta?
Depois de quinta-feira, a Kit e eu vamos deixar a VFD para criar o nosso filho.
O Último Lugar Seguro precisará de um novo sub-bibliotecário.
Ou de três.
- Quer dar-nos a sua biblioteca? - Li tudo sobre vocês, Baudelaires.
Violet, inventaste coisas incríveis sob incrível pressão.
Imagina o que poderias fazer com o tempo e os recursos que terias aqui.
Klaus, as tuas capacidades de investigação
estão ao nível das dos maiores bibliotecários da VFD.
Porque não usá-las ao serviço da sua melhor biblioteca?
E, Sunny, ouvi coisas maravilhosas sobre os teus cozinhados.
Nunca subestimes a forma como uma boa refeição pode mudar o mundo.
Depois de quinta-feira, o Conde Olaf ficará atrás das grades.
Precisarão de uma casa. Porque não aqui?
A Juíza Strauss quer que vamos viver com ela.
Prometeu manter-nos em segurança.
E tenho a certeza de que o faria.
Mas vocês já não são crianças.
Uma vida segura é suficiente?
Antes de respondermos, há um segredo que queremos saber.
O que está dentro do açucareiro?
Uma pergunta interessante.
Procurei-vos em todo o hotel, órfãos,
o que não foi fácil, pois está muito mal organizado.
Mas estão finalmente nas minhas garras.
Não está mal organizado, está organizado como uma biblioteca.
E não estamos nas suas garras. Estamos à beira de um lago.
Isso é o que vocês pensam.
Receio que o homem ao vosso lado seja um dos meus aliados.
Entregue-mos, Ernest.
Não sou o Ernest.
Bom, então, entregue-mos, Frank.
Deviam pensar em usar penteados diferentes, para eu vos distinguir.
Também não sou o Frank.
O quê? Não pode ser o Dewey.
Ele é um mito, como os unicórnios ou o Giuseppe Verdi.
O Giuseppe Verdi é real. É um compositor italiano.
Está em inferioridade, Olaf. O hotel está cheio de voluntários que chegaram cedo,
como fazem as pessoas nobres,
enquanto os seus cúmplices, sendo perversos, chegarão tarde.
Claro. Chegar cedo não está em voga. Daí dizer-se "elegantemente atrasado".
Quem me quer ver acertar num cheira-bolos com um arpão?
Não apontes isso à toa, criança. É perigoso.
Mas preciso de praticar.
Se acertar num corvo, prometeu ensinar-me a cuspir
como um pirata soldado cowboy super-herói jogador da bola
Esmé Squalor e Carmelita Spats.
A minha biblioteca está cheia de relatos da vossa perfídia.
Biblioteca? Começo a achar que é mesmo o Giuseppe Verdi.
O Dewey Denouement, quer você dizer.
Dewey Denouement?
Como o unicórnio? Que requintado.
Espero que vá à minha festa.
Vamos servir cogumelos.
Refere-se ao Micélio Medusoide.
É o plano deles, vão envenenar todos na festa.
Livre da VFD,
poderei roubar a fortuna dos Baudelaires
e tudo o que me apetecer roubar.
Nunca libertaria o Micélio. Não sem o açucareiro.
Tem graça que fale disso. Quando abatermos o corvo,
iremos buscar o açucareiro à lavandaria.
O único problema é que algum voluntário irritante da VFD pôs uma tranca na porta.
É uma mulher capaz, Esmé.
Podia ser muito mais do que segundo violino
na última cadeira de uma orquestra de terceira categoria do Conde Olaf.
Não sou segunda em nada.
Se é mesmo o Dewey Denouement, sabe tudo sobre o açucareiro.
Sabe o que tem dentro e quão importante é.
E sabe que é meu.
O açucareiro é seu, o conteúdo não é.
A Beatrice roubou-mo!
Há coisas piores que o roubo.
Há mesmo.
Dê-nos a combinação da tranca, ou esta menina arpoa-o.
Não vou arpoar nada enquanto o conde não me ensinar a cuspir.
Farás o que eu disser. Já te comprei essa roupa ridícula.
Ensine-me a cuspir!
Dispara o arpão!
Ensine-me a cuspir!
- Dispara o arpão! - Ensine-me a cuspir!
Não te ensinarei a cuspir enquanto for vivo!
Pede desculpa à nossa menina querida!
Não é uma menina querida, é uma menina mimada!
Estou farto de fingir que somos uma família!
E estou farto de uma namorada que mina a minha autoridade!
Já teria a nossa fortuna, se não fosse a Esmé.
Não te metas nisto!
Se não fosse ela, estaria rico e nós estaríamos mortos.
Sim, os fedelhos têm razão. Eu estaria rico.
Eles estariam mortos.
Nunca gostaste de mim, Esmé.
Só queres saber do açucareiro,
de aulas de representação grátis e do que está em voga ou não!
Eu digo-te o que está em voga e o que não está.
Ser constantemente menosprezada
por um homem que usa calças a fugir à Polícia.
Ultrapassado! Ser personagem secundária
numa série de planos cada vez mais ridículos em locais remotos?
Completamente ultrapassado!
Acho que vais adorar esta, querido.
Perder constantemente contra três crianças.
Olha para elas. Nem têm idade para alugar um smoking!
Mas, mesmo assim, vencem-te sempre!
Isso é o que está mais ultrapassado!
Esmé...
... estás despedida.
E estou a romper contigo.
Não podes romper comigo.
Nunca ninguém fez isso.
É isso que o torna tão satisfatório.
Tu...
... queres-me mesmo fora da tua vida?
To... tal... mente!
Não é a última vez que vês a Esmé Gigi Genivive Squalor.
Vamos, querida.
- O conde já não é o meu papá? - Nem meu, minha linda.
- Baudelaires. - Vão a algum lado?
Olaf, baixe a arma. Perdeu as suas aliadas.
Nunca precisei delas.
Só preciso da fortuna dos Baudelaires
e das três frases para abrir a tranca da VFD.
Mesmo que a abra, não encontrará nada na lavandaria, além de roupa.
A tranca é uma armadilha.
Posso ter um brilho bonito e jovem,
mas não nasci ontem.
Vou contar até dez.
Um.
- Dois. - Se o quiser matar,
terá de me matar a mim! - Também pode ser. Três.
Terá de me matar também.
- Só aumentas o prémio. Quatro. - Baudelaires...
Se ele nos matar, nunca porá as mãos na fortuna dos Baudelaires.
Ainda há a bebé. Cinco!
Tem escolha. Pode escolher não premir o gatilho.
Sim e vocês podem escolher morrer arpoados. Seis!
Sete.
Oito.
Nove.
Não tem de fazer isto.
É tudo o que sei fazer.
O que se passa aqui?
Santo Deus, aquele homem foi atingido!
Há uma ópera chamada La Forza del Destino
escrita por um compositor chamado Giuseppe Verdi.
La forza del destino é uma expressão italiana
que significa "a força do destino",
e destino é uma palavra que tende a causar discussões entre os que a usam.
Algumas pessoas acham que destino é algo a que não se pode escapar,
como a morte ou cheesecake coalhado.
Outras pessoas acham que o destino é uma força invisível
que guia as pessoas ao longo da vida,
como se fossem apenas personagens de uma ópera.
Na ópera La Forza del Destino,
as personagens discutem, apaixonam-se,
fogem para mosteiros, travam duelos
e deixam cair uma arma ao chão,
que dispara acidentalmente e mata alguém.
A ópera é uma tragédia,
tal como a história dos Baudelaires,
que estão prestes a viver um incidente semelhante.
Eu disse: "Santo Deus, aquele homem foi atingido!"
Kit.
Dewey! Dewey!
As consequências agitariam as suas vidas
como a água de um lago.
O que fazemos?
Baudelaires, atingiram o homem com um arpão,
juntamente com aquele homem que não vi bem.
Vão esperar aqui até eu chamar o gerente.
O gerente era ele.
O que se passa?
- Que barulheira foi esta? - Que se passa aí em baixo?
O açucareiro.
Kit.
Violet, Klaus e Sunny Baudelaire.
Chamo-me Lemony Snicket.
Legendas: Florinda Lopes