ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвернись, не смотри
Отвернись поскорей
Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь
И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись
Так что отвернись
Заклинаю, не смотри
Бодлеры прибыли в отель Шпионить за ужасными
Убийцами, врагами и Злодеями опасными
Казалось бы, уже пора Покончить с мерзким графом
Но эта скверная игра Не приведет ли к краху?
Отвернись
Не смотри
В нашем репертуаре
Лишения и кошмары
Зачем же такое смотреть?
Скажет всяк
Отвернись
Не смотри
Заклинаю тебя, не смотри
ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ПЕРЕДРЯГА: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Отвернись, не смотри
Не смотри этот мрак
Посвящается Беатрис.
Никто не в силах был уничтожить мою любовь –
и твой дом.
Если вы родились не вчера – или же приветствую тебя, малыш, –
вы, вероятно, заметили, что не всё то, чем кажется.
Поверхность пруда с виду спокойна,
но в действительности на дне могут скрываться любые тайны.
Мир похож на такой пруд.
Совершая самые незначительные действия,
например, кидая камень...
круги от него могут
разойтись далеко и изменить весь мир.
Меня зовут Лемони Сникет,
я советую выкинуть в пруд ваше видеоустройство.
Ваш мир изменится к лучшему,
ведь вам не придется смотреть грустную историю сирот Бодлер.
Трагическая история отеля «Развязка» обойдет вас стороной.
И вам не придется увидеть проживающих там подозрительных лиц,
некоторые из которых, к моему большому сожалению,
вам уже знакомы.
Осторожнее.
Там пишущая машинка.
Не всё то, чем кажется, Бодлеры.
Кажется, что я превышаю скорость,
что я таксист, которому плевать на правила движения,
но на самом деле я пытаюсь оторваться от хвоста.
Нас преследуют?
Думаю, это машина ужасных злодеев, которых
- я недавно встретила на горе. - Мы тоже там были.
Я знаю, где вы были, Клаус.
Хотела бы я помогать вам с начала.
Но после раскола было больше пожаров,
чем могут потушить пожарники-волонтёры.
Эти, похоже, сгорели недавно.
Враги осмелели.
Но нас ждет крутой поворот, в том числе буквально, так что держитесь.
Я знаю, у вас много вопросов,
и я бы ответила на них за мирным завтраком ,
но наши агенты уже на пути к Последнему Безопасному Месту.
Ограничимся кратким отчетом
и пикником в такси.
На полу корзинка для пикника.
Вы сказали, что вас зовут Кит Сникет. Мы знали некоего Жака Сникета.
Он был моим братом.
Поэтому нужна ваша помощь.
Я получила эту телеграмму с инструкцией волонтёрам
прибыть в четверг в отель «Развязка»,
и она подписана инициалами моего брата: «Ж.С.»
Мы тоже ее получили. Но она не может быть от Жака, он...
Да, Бодлеры.
Я знаю, что мой брат мертв.
А вы пытались его спасти.
Боюсь, кто-то притворяется им, чтобы собрать всю Г.П.В. в одном месте.
Возможно, это ловушка.
Вам нужно выяснить, друг или враг этот Ж.С.
Знаете, что такое фланёр?
Шпион, который следит за происходящим.
Отлично. Дети – лучшие фланёры,
на них не обращают внимания.
На дне корзины для пикника есть тайник. Откройте его.
- Униформы? - Костюмы.
Бодлеры, мне нужна ваша помощь.
Мне нужно, чтобы вы проникли в отель «Развязка» как посыльные
и до четверга выяснили, кто такой Ж.С.
Мой человек в отеле всё подготовил.
Вам нужно просто согласиться.
Скажите, что поможете.
Да, поможем.
Снова они.
Я планировала другой маршрут, но так вышло.
Последнее Безопасное Место.
Отель «Развязка»!
Это место встречи Г.П.В.
Дам вам минутку, чтобы восхититься.
Вы уже это знали?
Ж.С.?
Надо же.
Но наверняка вы не знаете о невероятно смертельном овоще,
который я держу в руках.
Если гриб – это овощ.
Это вообще растение?
Алло?
Скажи спасибо за субмарину!
Повесили трубку.
Ты слишком жаждешь одобрения.
Ты почти как мой муж, как там его.
Я не жажду одобрения.
Я просто хочу сделать что-то крутое, чтобы они впечатлились
и пожалели обо всём, что мне сказали,
а это другое!
Пойдем на субмарину.
- Мне хочется сорвать зло на крюкастом. - Крюкастый передал тебе записку.
Как это возможно?
Он со своей очкастой сестрой заперт в карцере.
- Уже нет. - Что? Отдай!
Особенному посланнику полагаются особенные чаевые.
Вот тебе камень.
Лучше бы драгоценный.
Лучше бы ты помалкивала,
чтобы я не утомился от твоих требований
и не прибил тебя камнем.
«Простите, босс». Что это значит?
О нет! Он похитил Снежных скаутов, которых мы похитили раньше!
И этого Фила.
Кто поиграет со мной в ветеринара?
- По крайней мере, это была аренда. - Крюкастый дефективен.
Потому что у него нет рук?
Пусть валит.
Мне всё равно.
Мы получили от него, что было нужно.
Нам нужно было доехать до отеля.
- Поплывем на «Олафе». - Это «Кармелита-2».
Это «Олаф».
Это «Кармелита-2»!
Обсудим по дороге.
Кит можно доверять?
За время, что мы в такси, она нарушила девять дорожных правил,
въехала в забор и завербовала нас в шпионы для тайной организации.
- Она мне нравится. - И мне.
И мне.
Это Франк, один из управляющих.
Он с нами. Можно ему верить.
Мне нужны новые очки, у меня в глазах двоится.
Это коварный брат Франка, Эрнест. Не верьте ему, что бы он ни говорил.
После раскола брат пошел на брата.
Помните, Франк – наш друг.
Эрнест – наш враг.
Как их различить?
К сожалению, отличить злодея от благородного человека
поможет лишь внимание.
Не говорите им лишнего,
ведь если брат-злодей узнает, что мы задумали...
мы в опасности.
Я предупредила Франка.
Он встретит вас в лобби, если Эрнест его не опередит.
- Вы не пойдете с нами? - У меня другая миссия.
Но я вернусь к вечеру.
Если Последнее Безопасное Место уже не безопасно,
мы пошлем сигнал в Г.П.В. Поняли?
Мы оденемся посыльными,
чтобы узнать, злодей этот Ж.С. или волонтёр.
Управляющий Франк поможет,
но его брат Эрнест будет мешать.
Сигнал Г.П.В.
Да. У вас есть всё необходимое?
Не могу найти ленточку.
У меня всегда есть лишняя.
Ваша мать всегда собирала волосы, чтобы сосредоточиться.
А ваш отец всегда поправлял очки перед миссией.
Вы так на них похожи. Все вы.
Не верится, что родители выполняли тайные миссии.
Ваши родители совершили много благородных дел.
Без них Г.П.В. не выжила бы после раскола.
Мы слышали о расколе, но так и не знаем его причин.
Долгая история. Всё началось в опере,
во время спектакля «La Forza del Destino».
Это там пистолет случайно стреляет и убивает кого-то?
Это трагедия.
Простите, меланхолия – свойство моего состояния.
Я удручена и беременна.
Удачи, Бодлеры. Увидимся вечером.
Будьте осторожны.
Я надеялась увидеть тебя до отъезда.
- А я надеялся, что ты останешься. - Вечером вернусь.
Если всё пойдет по плану, сахарница будет у нас.
- Закончим всё раз и навсегда. - А потом?
Ты, я,
тропический остров и она.
Она? Это уже точно?
Мне так кажется.
Я больше не хочу быть без тебя, разве что в ванной, на работе
и в кино на фильме, который ты не хочешь смотреть.
До вечера.
Передавай привет Франку.
Улики после пикника, как после тайного собрания,
лучше уничтожать,
чтобы они не привлекли сомнительных лиц или...
муравьев.
Лемони.
Я думала, ты умер.
Привет, Кит.
Подвезешь?
На заднем сиденье такси сижу я сам
много лет назад, когда я был моложе и наивнее, чем сейчас.
Если бы я мог вернуться,
я бы сказал ему, что светло-серый костюм хорошо смотрится,
но прятаться легче в темном.
Я бы сказал ему, что он вот-вот узнает печальную новость
о ком-то, кого очень любит.
Я бы также посоветовал ему оставаться в отеле «Развязка»,
а не уезжать в такси с сестрой. Но...
я не могу изменить прошлое...
так же, как не могу остановить едущее такси.
В таком большом отеле непросто будет найти Ж.С.
Размер отеля может быть и плюсом.
Если появится Олаф, ему трудно будет нас найти.
Посыльный! Отнеси багаж в номер.
А «Кармелиту-2» на крышу.
Спасибо.
Помните, нужно убедить фланёров,
что мы обычная счастливая семья в отпуске.
Я не хочу жить в дурацком отеле! Я хочу в Страну Маленьких Эльфов!
Скажи милой малышке, чтобы не привлекала столько внимания.
Если бы ты уделял ей больше времени, она бы так себя не вела.
Мои настоящие родители возили меня всюду.
Тоже мне родители. Даже не выкупили ее.
Твой отец переживает из-за работы, милая.
Мы скоро поедем в настоящий отпуск, мама обещает.
Ври ей, отличное воспитание.
Мне нужно выпить.
Эй!
Посыльный!
Найдите-ка управляющего и скажите ему принести бутылку вина,
что-нибудь красное типа совиньон-бланк.
Да, сэр.
Управляющий на нашей стороне. Ну, один из них.
Я слышала, тут есть спа,
мне как раз нужна чистка лица.
Я могу выбрать, кому начистить лицо, или брать кого дадут?
- Это не совсем так. - Мне надо как-то снять стресс,
если ты хочешь, чтобы я всё планировала...
Только не в лобби!
Везде шпионы.
Поговорим в номере.
Я не хочу в номер.
Я ангельская, бесподобная, веселая, гламурная, деликатная девочка,
и я хочу в бассейн!
Напомни, почему нельзя вернуть ее родителям?
Мы сожгли их дом вместе с ними.
- Что ты сказала? - Ничего, милая.
- Граф Олаф нас не узнал. - Он увидел только форму.
Гости отеля и негодяи часто не замечают прислугу.
Это граф Олаф притворяется Ж.С.?
Не знаю, но плохо, что он здесь.
Нужно выяснить, что они с Эсме замышляют.
Вы подслушиваете разговоры гостей?
Мы выполняем свою работу.
Должно быть, вы новые посыльные. Я один из управляющих.
- Франк или Эрнест? - Он самый.
Я рад, что вы здесь, хотя один из вас мал,
но у нас много работы. Сюда, пожалуйста.
Работа посыльных – выполнять желания гостей.
По звонку выбегает волонтёр.
Что значат эти числа? В отеле же не 999 номеров.
Интересный вопрос. Вы знаете, что они значат?
В такси приехал багаж,
но водитель сказал, что гость прибудет лишь в четверг.
В четверг?
Простите, посыльные.
Думаешь, это Франк?
Он сказал «волонтёр». Возможно, это код.
- Всё, что он сказал, похоже на код. - А вы – новые посыльные.
Я управляющий отеля «Развязка».
Вы Франк или Эрнест?
Да. Вы вовремя.
К четвергу мы ожидаем много гостей.
- Вы знаете почему? - Наверное.
- Скажете мне? - Интересный вопрос.
Хороший ответ. Сложно сказать, кому можно верить в лобби отеля.
В мире так много злых людей.
Рано или поздно они заселяются в отель.
Сэр, прибыла «Дейли пунктилио» с новостями об убийцах.
Убийцах?
Простите, посыльные.
Наверное, это был Эрнест. Слова про злых людей похожи на угрозу.
Или это Франк предупреждал нас. Я запутался.
- Как нам тут кого-то найти? - Я могу ответить.
Найти кого-то здесь так же легко, как найти книгу в библиотеке,
потому что отель «Развязка» устроен вовсе не как отель.
Он устроен как библиотека.
В библиотеке используется
система цифровой классификации.
Всех гостей отеля «Развязка»
помещают в номера так, как поместили бы на полку в библиотеке.
Работники должны знать каталог наизусть.
Номер 610. Для гостей, связанных со здравоохранением.
Номер 332, финансовая экономика.
- У этого звонка нет номера. - Это салон для загара на крыше.
Любители загорать не интересуются библиотечным делом,
поэтому не придираются к числам.
Три звонка, три номера.
Но нельзя быть в трех местах сразу. Вам придется разделиться, Бодлеры.
- Вы нас знаете? - Вы Франк или Эрнест?
Это интересный вопрос.
Приступайте к заданиям.
Один человек не может быть в трех местах сразу,
если он, конечно, не смотрит телепрограмму.
Телезрителю необязательно выбирать, что он видит:
таинственную встречу Солнышка на третьем этаже,
открытие Клаусом таинственного заговора на шестом этаже
или опасную дилемму Вайолет в салоне для загара на крыше.
Вы можете увидеть это всё.
Но не одновременно.
Никому никогда не идут усы. Буду первым.
Эгегей, матросы!
Я футбольно-ковбойски-супергероическая пиратка!
Конечно, деточка.
Кармелита исследует в себе пацанку. Разве не прелесть?
Как завуч Пруфрокской школы
скажу, что Кармелита всегда была прелестна.
Теперь она прелестная пацанка!
«Пацанками» презрительно называют
девочек, чьи интересы не соответствуют чужим ожиданиям.
«Чьи интересы не соответствуют ля-ля-ля...»
Кто посмел перебивать загорающего гения?
Видимо, посыльный. Вы опоздали. Я звонила две минуты назад.
- Чего желаете? - Не говори со мной.
Я не разговариваю с прислугой и не ношу скромную одежду.
Вы сейчас разговариваете с прислугой.
Я вызвала вас не для разговоров,
а для того, чтобы вы дали той прелестной девчушке на яхте
всё, чего она пожелает.
Эй, все, смотрите на мой бросок!
Посыльная! Я хочу рожок мороженого с розовой посыпкой и бананом
и лимонный сорбет из-за непереносимости лактозы.
Мы с дочерью тут по сверхсекретному делу.
Если позволите быть откровенным, я не просто завуч,
но и вице-президент фан-клуба Эсме Скволор!
Я ваш фанат.
Это так мило.
Я не даю автографы.
Я с радостью послушаю про ваше сверхсекретное дело.
Я читал все статьи о вас в «Дейли пунктилио».
Вы так гламурны и значительны, что напоминаете меня самого.
Скажите, каковы ваши дальнейшие планы?
Это секрет. Но могу сказать, что это будет самая крутая вечеринка
в истории отеля.
Вечеринка!
Все будут в восторге. У некоторых случится сердечный приступ!
Надеюсь. Их точно ждет сюрприз.
- Какой сюрприз? - Если скажу, это уже будет не сюрприз.
Я не хотела подслушивать, но я член фан-клуба Эсме Скволор
и хочу узнать про сюрприз на вечеринке.
- Хоть намекните. - Нет.
Ну пожалуйста!
- И мне! - Нет.
Это из-за подзорной трубы?
Какой трубы?
Когда я подглядывал за вами из-под стола,
как уважающий себя фанат,
я видел, вы смотрели в небо через подзорную трубу.
Зачем?
Потому что...
Орнитология в моде.
«Орнитология в моде!»
Скоро это узнают все читатели рассылки фан-клуба Эсме Скволор!
Вы так очаровательно пронырливы, что знаете всё на свете.
Вот что я вам скажу.
Я намекну, каков тайный ингредиент закусок на моей вечеринке,
если вы мне расскажете о человеке, пригласившем гостей в этот отель.
Его инициалы – Ж.С.
Вы же лучше всех знаете, кто такой Ж.С.!
- Он ваш... - Глупая кексолизка!
Эта посыльная стоит как столб
и не несет мне мое безлактозное мороженое!
Прости, Кармелита.
Не так быстро. Откуда посыльная знает, как зовут мою дочь?
У нее на лодке написано.
Это правда.
Ой, я забыла, принеси мне еще одну вещь.
Мне нужно гарпунное ружье.
Простите, сэр.
Есть проблемы?
Гостья на крыше кое-что попросила, но стоит ли это делать?
Работа посыльного – делать то, что просят гости.
Давать Кармелите Спатс гарпунное ружье опасно.
А не давать – подозрительно.
Г.П.В. знает о намерениях мисс Спатс, и мы уже приняли их во внимание.
Иногда то, что кажется опасным – лишь часть плана.
Я могу вам верить, посыльная?
Если я могу верить вам.
Часы в лобби отеля «Развязка»
были легендарны,
что в данном случае значит «знамениты своей громкостью».
Издаваемый звук был похож на слово,
описывающее чувства Вайолет Бодлер,
когда она несла гарпунное ружье в салон для загара на крыше.
Слава Богу, вы быстро пришли.
Я позвонила две минуты назад, это срочно.
- Бэбс? - Откуда вы знаете мое имя?
Оно у вас на бейдже.
Логично.
Простите, что нервничаю,
но последний, кому я доверяла,
связал меня, украл папку и сжег больницу.
Я никогда не верну эту папку.
- Вы сказали, дело срочное. - Да, это ужасно.
Я встречаюсь с моим спутником в сауне,
но отель так плохо устроен,
что я не представляю, где она.
В библиотечном каталоге религия идет в 200-х номерах,
а сауны часто используются для духовных раздумий.
Так что сауна на втором этаже.
Вы очень умны.
Никогда не думали стать врачом?
Следуйте за мной.
Ваш спутник, должно быть, там.
Кто там? Через пар ничего не видно.
Это твоя спутница и посыльный.
О, посыльный!
Принесите мне мартини с водой.
Жить без него не могу, хотя он не в моде.
Вы что, пара?
Да! Познакомились в группе поддержки
людей, затравленных Эсме Скволор,
и влюбились друг в друга.
Правда, любовь моей жизни?
Уж точно не выдумка, огонь моих чресел.
Я принесу мартини.
Ушел.
Я так нервничаю. Долго нам еще притворяться?
В этом отеле много врагов. Они должны думать,
что мы счастливая пара, если мы хотим помочь Бодлерам.
Так написал Ж.С. в телеграмме.
А, Бодлеры.
Отпустить их было большой ошибкой.
И зря я почти позволила якобы врачу
отрезать им головы.
Дождемся четверга.
Тогда все эти несчастья закончатся,
и я вернусь к моей настоящей любви.
Мы встретились в группе поддержки тех, кто ушел от ужасных спутников.
Он тоже получил телеграмму от Ж.С., но не смог приехать.
Он занят на лесопилке.
У меня тоже кое-кто есть.
Она тоже получила телеграмму и не смогла приехать.
Она в тюрьме за ограбление банка.
Ж.С. сказал, приглашены все, кто знаком с Бодлерами,
так что всё логично.
Простите, у меня телеграмма от Ж.С.,
но я не могу ее отдать, пока не назовете его имя.
В смысле, ее имя? Ж.С. – женщина.
Я думала, что он морской капитан.
Ну-ка, ну-ка.
Что у нас тут?
Боюсь, я слишком одет.
Это кровь.
Вот и вы, посыльный. Для вас важное дело.
Помогите вывесить это из окна номера 598.
Но осторожнее.
Оно такое липкое, что одно прикосновение - и вы в ловушке.
Это мухоловка?
Да, хотя нас беспокоят не мухи, а птицы.
Надо повесить мухоловку
в окне номера, чтобы ловить птиц? Это странно.
Иногда то, что кажется странным – часть плана.
Я могу вам верить?
Если я могу верить вам.
Как мы знаем, бой часов в лобби отеля «Развязка» звучал как слово.
Это было слово «Не так».
Оно описывало мысли Клауса Бодлера,
когда он помогал вешать птицеловку на пятом этаже.
Странно. Могу поклясться, что слышал стук в дверь.
А, вот и вы.
Я звонил две минуты назад, столько времени нужно,
чтобы подняться на третий этаж,
вы не рано и не поздно.
Посыльные этого отеля – просто коротышки.
Ненавижу тебя.
Ничего не понял.
У меня важная встреча в ресторане в номере 954,
но моя секретарша Жаклин Сишка переехала в Виннипег,
а моя другая секретарша, чье имя я так и не узнал,
сегодня уволилась.
У вас есть опыт работы секретаршей?
Да.
Прекрасно! За мной.
Вы похожи на моего знакомого младенца.
Конечно, вы не она.
Разве младенец может работать посыльным в отеле?
Наверное, мне просто не хватает знакомых лиц.
Я Ларри, ваш официант. Надеюсь, вы любите индийскую еду.
В номере 954, что в каталоге библиотеки соответствует Индии и Южной Азии,
рады предложить много индийских блюд.
Кулинарная история региона поразительна.
Принесите стакан молока.
Вы не желаете расширить свои горизонты?
Нет, спасибо. Я боюсь иностранцев.
Стакан молока, минутку. И что-нибудь вкусное для юной дамы.
Клянусь, я где-то видел этого официанта.
Так странно,
в этом отеле полно знакомых лиц.
Вы, должно быть, Ж.С.!
Зовите меня Сникет.
Жак Сникет. Мы не знакомы.
Точно не знакомы.
Я могу забыть имя, но никогда не запоминаю лица.
Смотри-ка. Ребенок.
Как образцовый, начитанный, ныне живущий гражданин,
я люблю детей.
Я так сильно их люблю.
Это попросту неудобно, как я их люблю.
Поэтому я не выпущу тебя из вида.
Вообще-то это моя секретарша. Точнее, посыльная.
Приступим?
Вы изыскали необходимые товары?
Я сказал «изыскали» вместо обычного слова,
потому что я, Жак Сникет,
невыносимый всезнайка, и вечно выпендриваюсь.
- Я читал вашу телеграмму. - За подписью «Ж.С.»
За подписью «Ж.С.», да.
- Это мои инициалы. - Это ваши инициалы.
Как вы и просили,
я собрал всё, что нашел по делу Бодлеров,
в том числе все сведения, инкриминирующие графа Олафа.
Заберу только их.
Но я решил, что недостойно профессии банкира
отдать неполный архив.
В конце концов, вы просили всё,
поэтому я покопался и знаете, что я нашел?
Что?
Всё.
Я просмотрел тысячи документов
и нашел все сведения, связанные с делом Бодлеров.
- Скукота. - Спасибо за комплимент.
Банк похож на библиотеку, хотя посетителей мы не допускаем.
Собрав все данные, я сделал удивительное открытие.
Надо чаще гулять?
Эта папка – не просто набор документов
о несчастной жизни нескольких детей.
Она содержит в себе полную историю неправедных деяний,
совершенных коварным негодяем, его вероломной подругой
и благонамеренными, но никчемными чиновниками,
которые, намеренно или нет, помогали ему в его злодействах.
Я даже придумал название.
«Полная история неправедных деяний,
или Общая логика альтернативных фактов».
О.Л.А.Ф.
Мистер По, это шокирующие новости.
Обещаю беречь эту папку, или мое имя не Жак Сникет,
напыщенный благодетель, который точно не умер.
- Это не папка. - Простите?
Это оглавление. Папка не влезла в портфель.
Ее доставит вечером другой клиент,
запросивший те же материалы.
- У вас одинаковые инициалы. - Ж.С.
Ларри.
Интересная встреча.
Забыл ваше молоко.
- Оно на подносе. - Схожу на кухню.
Странный сервис.
Гостиничные рестораны.
Так скажите же, кто этот другой Ж.С.,
который так интересуется сиротами Бодлер?
Я не могу это обсуждать. Конфиденциальность клиента.
Представьте, что от этого зависит ваша жизнь.
Всё хуже, чем мы думали.
Как скоро приедет Ж.С.?
Настоящий Ж.С., а не самозванец в ресторане.
Сегодня вечером. Вместе с посылкой.
Наши враги смотрят на небо.
Будем ловить ворон, они перехватят доставку.
Ловить ворон? Они невкусные.
Лишь бы хватило сахара.
А еще лучше, когда в меню есть грибы.
Это с кухни.
Куда пропала ваша секретарша?
А, посыльная.
Пойдем со мной в номер 025, это прачечная.
Повесьте на дверь этот особый замок.
Они вечно куда-то пропадают, как сироты и кошки.
От меня кошки не уходят.
Без шкуры далеко не уйти.
Увидите официанта - скажите, я жду молоко.
Поедем на служебном лифте.
Загадочно.
Иногда то, что кажется загадкой, – это часть плана.
Ларри, хватит мешать моим планам и моему обеду.
Вы даже не попробовали карри.
Слишком острое.
Олаф, ты лишен не только вкуса к субконтинентальной кухне.
У тебя нет морали, этики и резервов! Где твои приспешники?
А твои где? Ах да, я их всех убил.
Хотя ты приклеил усы и арендовал смокинг...
Не арендовал, украл.
Ты не станешь похож на Жака Сникета.
Зато я не сварюсь заживо в карри.
- Это угроза? - А похоже?
- Да. - Хорошо. Это она.
Еще посмотрим.
Франк, не мог бы выпроводить негодяя из отеля?
Ты хотел сказать «Эрнест».
Йохохо.
Отпустите меня, кретины!
Невежи!
Грубияны и самозванцы!
Это оскорбительно! Возмутительно!
Так нельзя обращаться с официантами!
Жаль, что всё так закончилось.
Меня развлекали наши тет-а-теты.
Но эта вражда, как и этот соус,
кипела слишком долго.
Ты ждешь, что я заговорю?
Нет, Ларри, Ваш Официант.
Я жду, что ты закипишь.
Ну вот. Его чистят в химчистке.
Безопасность комнаты превыше всего.
Я могу вам верить, посыльная?
Если я могу верить вам.
Бой часов в лобби описывал мысли Солнышка Бодлер,
когда она превратила дверь прачечной в Глагольно Перекрытый Вход.
Он также описывает историю Бодлеров,
потому что всё, что они знали о своей жизни,
своих обстоятельствах и отеле «Развязка»...
было не так.
Не так.
Всё не так.
В отеле полно наших знакомых, но они все не могут быть в Г.П.В.
Их всех пригласил некто с инициалами Ж.С.,
но все считают, что это разные люди.
Завуч Ниро сказал, что Эсме знает, кто такой Ж.С.
Ее муж, Джером Скволор.
Но Джером Скволор сказал, что Ж.С. – женщина.
Секретаршу мистера По звали Жаклин Сишка.
А Бэбс думает, что Ж.С. – капитан.
Одной из личин графа Олафа был капитан Хулио Шэм.
Но граф Олаф под личиной Жака Сникета.
Он не знает, кто настоящий Ж.С.
Есть и другие загадки. Почему Эсме планирует вечеринку,
зачем Кармелите гарпун?
Кто дал мне птицеловку? Франк или Эрнест?
И кто сказал Солнышку запереть прачечную?
Почему все смотрят на небо?
Слон.
Прости, Солнышко, я не понимаю.
Я понимаю.
Поэт-юморист Джон Годфри Сакс написал стихотворение,
которое любил папа Бодлер
и часто терзал своих детей его чтением.
В стихотворении шестеро слепцов встретили животное,
но не могли понять, какое оно.
Первый потрогал его высокий бок и решил, что это стена.
Второй потрогал хобот и решил, что это змея, и так далее.
Мораль стихотворения в том, что наблюдать часть целого –
не то же самое, что видеть целое.
Но если сопоставить наблюдения,
можно увидеть, что странное и запутанное –
это часть большого плана.
Или слона.
Мы все слышали части плана.
Если сложим их вместе, увидим картинку целиком.
Ларри Ваш Официант сказал что-то о посылке, что прибудет вечером,
и о воронах.
Может, он про почтовых ворон,
с которыми Айседора слала куплеты в Городе Почитателей Ворон?
Это объясняет, зачем Эсме смотрит в небо
и зачем Кармелите гарпунное ружье. Чтобы ее пристрелить.
Потому Франк или Эрнест повесили птицеловку.
Если стрелять под определенным углом,
ворона ударится о здание на пятом этаже
и прилипнет к птицеловке.
Посылка упадет на землю.
- Может, и нет. - Куда еще ей падать?
В прачечной есть вентиляция.
Если посылка должна упасть туда?
- Она окажется... - В прачечной. Солнышко заперла дверь.
Если замок ей дал Франк, посылка спасена.
Но если это был Эрнест, то наоборот. Мы даже не знаем, что в посылке.
Может, и знаем. Что нужно обеим сторонам раскола?
Сахарница.
Ж.С.
Да, отнесите в номер 347.
Гражданское и уголовное право.
Судья Штраус?
Бодлеры!
Мои милые Бодлеры.
Как вы выросли!
Клаус, ты такой высокий.
Вайолет, ты такая взрослая. Солнышко...
Ты всё еще зубастая.
Вы нас узнали?
Вы очень мне дороги.
- Я узнаю вас где угодно. - Что вы здесь делаете?
После той поддельной свадьбы
я не могла простить себе то, что с вами случилось.
И я решила всё исправить.
Я стала вас искать.
Следующая остановка – Паршивая Тропа.
Следующая остановка – озеро Лакримозе.
Следующая остановка – горелые руины Полтривилля!
Пруфрокская школа!
Мрачный Проспект!
Город Почитателей Ворон!
Следующая остановка – Пустоши!
Горелые руины больницы Хаймлих!
Горелые руины карнавала Калигари! И Мертвые Горы!
Куда бы я ни пришла, вас там не было.
Как же вы нас нашли?
Мне помогла одна странная книга.
НЕПОЛНАЯ ИСТОРИЯ СЕКРЕТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
Книга рассказала о секретной организации,
посвященной борьбе с пожарами мира.
Г.П.В.
Именно.
- Они тоже хотели вам помочь. - Что вы сделали?
Об этом лучше сидя.
Я поняла, что найти вас недостаточно,
пока граф Олаф на свободе.
Но если я смогу собрать Г.П.В.
и всех свидетелей преступлений графа Олафа,
тогда Высший Суд услышит всю историю,
и мы наконец призовем его к ответу.
Вы будете судить графа Олафа?
Поэтому вы всех сюда позвали.
Вы помогали нам без нашего ведома?
Я была не одна.
Джером Скволор поделился историями
о неправедности в финансовом секторе.
Он тоже сожалеет, что подвел вас.
Жаклин Сишка ездила по миру
и делала заметки,
а дело Жака Сникета живет даже после его смерти.
И, конечно, я читала всё о злодеяниях капитана Хулио Шэма.
Все сведения я отправила на хранение в банк.
А теперь они тут, полный комплект.
«Полная история неправедных деяний ,
или Общая логика альтернативных фактов».
Олаф.
Графа Олафа мы тоже пригласили,
и я слышала, что он прибыл.
Но в четверг он окажется за решеткой.
И все ваши беды наконец окончатся.
Наши беды не окончатся, пока мы не найдем дом.
Моему дому не помешают трое
милых, умных и талантливых детей.
Если, конечно, вы меня простите.
Мы будем счастливы жить с вами.
Вы серьезно?
Конечно.
Тогда этот вечер не такой, как остальные,
потому что история наконец закончилась.
Уже поздно. Пора спать.
Не волнуйтесь, Бодлеры.
Скоро мы будем семьей.
Раздумывая о будущем с судьей Штраус,
Бодлеры хотели рассказать обо всём Кит.
Непонятно, почему она задерживается.
Надо же, ты жив. В «Дейли пунктилио» был некролог.
Не верь всему, что написано в «Дейли пунктилио».
Хотя мое имя они написали верно.
- Где ты был? - В бегах.
Лучше, чтобы враги считали меня мертвым.
А твои родные?
Я прочитал про Жака и вернулся.
Проверить, правда ли это.
Не только Жак.
Пока тебя не было, мы потеряли столько друзей.
Монти, Жозефина, Квегмайры.
И... Беатрис?
Лемони, мне так жаль.
Я столько пропустил.
Как будто я попал в чужую историю.
Она может стать и твоей. Ты можешь нам помочь.
Я никому не могу помочь. Ты была тогда в опере.
Ты знаешь, что всё случилось по моей вине.
В бедах мира не может быть виноват один человек.
Но ты виноват, если бездействуешь.
Поедем со мной в отель. Вернись в Г.П.В. Вернись к нам.
- Что мне делать? - Ты еще жив. Делай что-нибудь.
- Я видел тебя с... - Он хороший человек.
Я рад за тебя.
Четверо детей.
- Я столько пропустил. - Четверо?
Один в животе, еще троих я видел с тобой в отеле.
Лемони, это не мои дети.
Это Бодлеры.
То есть они...
Сигнальная ракета.
Похоже на автономный летучий дом.
Тройняшки Квегмайры.
И стая орлов. Сейчас собьют!
«Квиквег» только отплыл.
- Я могу их спасти. - Кит.
Чем помочь?
Твоя лицензия таксиста действительна?
Не спишь?
- Не могу. - И я.
Эти диваны такие неудобные.
Дело не в диванах. Что-то не так.
Точно.
Мы знаем, кто такой Ж.С. Знаем, что сахарница в пути.
Но мы не знем, почему это важно и кто из братьев запер
- дверь прачечной. - В этом и проблема.
Ты был с Франком или Эрнестом в три часа.
Потому что ты слышал, как часы бьют три.
Тогда же Солнышко была с другим братом.
- Значит... - Я тоже была с одним из них.
Все мы были с Франком или Эрнестом ровно в три часа.
Понял. Двое братьев могут быть одновременно в двух местах...
Но не в трех.
Вот бы этот отель был библиотекой.
Мы могли бы найти ответы в каталоге.
В каталоге есть номера для загадок?
Один, три, пять. Придумал.
Но здесь нет номера 135.
Может, это не номер.
Помнишь, мы были в отеле с родителями
и решили понажимать разные кнопки одновременно?
Папа сказал, так неизвестно, куда попадешь.
Куда же мы попадем?
- Вниз. - В подвал.
- Там прачечная. - Лифт не остановился.
Наверно, есть под-подвал.
Как библиотечная картотека.
Кто-то восстанавливал книгу.
- Клей еще не засох. - А чай не остыл.
Кит, это вы?
Вы не Кит.
- И не Франк. - И не Эрнест.
Потому что братья Денуман не двойняшки.
Они тройняшки.
Кит сказала, вы умны.
Меня зовут Дьюи Денуман. Очень приятно.
- Почему Кит о вас не говорила? - Мое существование – тайна.
И это хорошо, моя работа тоже секретна.
Отель «Развязка» не просто устроен как библиотека.
Он и есть библиотека.
Мы собираем отчеты от всех агентов Г.П.В., ученых,
изобретателей, исследователей, картографов, писателей,
натуралистов, герпетологов, офтальмологов, поваров, таксистов,
капитанов, режиссеров, балерин, авторов детских книг и альпинистов.
Наши волонтеры повсюду изучают мир
и пишут о нем в книгах.
Затем эти книги проходят через безопасные места,
от больниц до карнавалов,
и оказываются здесь...
в Последнем Безопасном Месте.
После раскола стало еще важнее
беречь и систематизировать сведения.
Поэтому Франк и Эрнест управляют отелем,
а я работаю в тени.
- Вот. - Где библиотека?
Смотрите глубже.
Это подводная библиотека.
Под прудом.
И если враги сожгут отель, наша работа будет цела.
Тайная библиотека.
Зачем нам это говорить?
После четверга мы с Кит покинем Г.П.В., чтобы растить нашего ребенка.
Последнему Безопасному Месту потребуется новый библиотекарь.
Или трое.
- Отдадите нам библиотеку? - Я про вас читал, Бодлеры.
Вайолет, ты изобрела невероятные вещи в ужасных обстоятельствах.
Представь, что ты сможешь сделать, имея время и ресурсы.
Клаус, твои исследовательские таланты не хуже, чем у лучших библиотекарей.
Их стоит использовать в величайшей библиотеке.
Солнышко, я столько слышал о том, как ты готовишь.
Не стоит недооценивать способность хорошей еды спасти мир.
В четверг граф Олаф будет за решеткой.
Вам понадобится дом. Почему бы не этот?
Судья Штраус предлагает жить у нее.
Она обещала нас беречь.
И наверняка сделает это.
Но вы уже не дети.
Достаточно ли вам этого?
Прежде чем ответить, хотим узнать одну тайну.
Что в сахарнице?
Интересный вопрос.
Я искал вас по всему отелю,
что было нелегко, потому что он странно устроен.
Наконец вы в моих клешнях.
Он устроен как библиотечный каталог.
И мы не в ваших клешнях. Мы на берегу пруда.
Это вы так думаете.
Боюсь, что человек рядом с вами – мой союзник.
Отдай их мне, Эрнест.
Я не Эрнест.
Ну тогда отдай их мне, Франк.
Носите разные прически, чтобы я вас различал.
Я не Франк.
Что? Ты же не можешь быть Дьюи.
Он всего лишь миф, как единороги или Джузеппе Верди.
Джузеппе Верди не миф, а композитор.
Вы в меньшинстве, Олаф. Отель полон волонтеров, прибывших заранее,
как благородные люди,
а твои злодеи-приспешники опоздают.
Конечно, опоздаем. Приходить рано не модно.
Смотрите, как я поймаю кексолиза гарпуном.
Не размахивай этим, детка. Это опасно.
надо тренироваться.
Если собью ворону, ты обещал научить меня плеваться,
как футбольно-ковбойски- супергероическая пиратка!
Эсме Скволор и Кармелита Спатс.
В моей библиотеке множество историй вашего коварства.
Библиотека? Ты что, Джузеппе Верди?
Дьюи Денуман.
Дьюи Денуман?
Как единорог? Изысканно.
Надеюсь, вы придете на мою вечеринку.
В меню грибы.
Медузообразный мицелий.
Их план - отравить всех на вечеринке!
Избавившись от Г.П.В.,
я смогу украсть деньги Бодлеров
и всё остальное, что захочу.
Вы никогда не откроете мицелий, не добыв сахарницу.
Хорошо, что вспомнила. Мы пристрелим ворону
и достанем сахарницу из прачечной.
Проблема в том, что некий волонтер повесил на дверь замок Г.П.В.
Эсме, вы талантливая женщина.
Вы способны на гораздо большее, чем играть вторую скрипку
в последнем кресле заднего ряда третьесортного оркестра Олафа.
Я непревзойденная.
Если вы правда Дьюи Денуман, вы всё знаете о сахарнице.
Вы знаете, что в ней и как это важно.
И вы знаете, что это мое.
Емкость ваша, но не содержимое.
Беатрис украла это у меня!
В мире есть вещи похуже, чем кража.
Безусловно.
Дайте нам код от замка, или эта девочка забьет вас гарпуном.
Я не буду никого забивать, пока не научишь меня плеваться!
Будешь делать что скажу. Я уже купил тебе этот жуткий костюм.
Научи плеваться!
Стреляй из гарпуна!
Научи плеваться!
- Стреляй из гарпуна! - Научи плеваться!
Я не буду учить тебя плеваться, пока я жив!
Извинись перед милой девочкой!
Она не наша милая девочка, а избалованное отродье!
Мне надоело притворяться семьей!
И мне надоело, что моя спутница подрывает мой авторитет!
Вы потеряли наше состояние из-за Эсме.
Не лезьте!
Если бы не она, вы были бы богаты, а мы мертвы.
Вообще-то они правы. Я был бы богат.
А они мертвы.
Тебе всегда было плевать на меня, Эсме.
Тебя волнует только сахарница,
бесплатные уроки актерского мастерства и всё, что модно!
Я тебе скажу, что модно.
Когда тебя вечно недооценивает
человек, чья штанина не доходит до щиколотки.
Немодно! Когда ты на вторых ролях
в абсурдных махинациях в отдаленных точках мира?
Крайне немодно!
Это тебе понравится, милый.
Постоянно проигрывать трем детям.
Посмотри на них. Им смокинг напрокат не дадут!
Но они каждый раз водят тебя за нос!
Это самое немодное!
Эсме...
ты уволена.
И я тебя бросаю.
Ты не можешь меня бросить.
Никто никогда так не делал.
Поэтому это так приятно.
Ты...
хочешь от меня избавиться?
Еще как.
Ты еще услышишь
об Эсме Джиджи Женвьеве Скволор.
Пойдем, милая.
- Графуля больше не мой папа? - И не мой.
- Бодлеры. - Куда это вы?
Олаф, положи ружье. Ты потерял союзников.
Они мне не нужны.
Мне нужно состояние Бодлеров
и три фразы, чтобы открыть замок Г.П.В.
Если ты его откроешь, в прачечной ты найдешь лишь белье.
Замок – это маневр.
Возможно, я выгляжу молодо,
но я не вчера родился.
Считаю до десяти.
Один.
- Два. - Если хочешь его застрелить,
- надо застрелить меня! - Переживу. Три.
И меня тоже.
- Как интересно. Четыре! - Бодлеры.
Если он нас застрелит, он не получит наше состояние.
Осталась еще малышка. Пять!
У тебя есть выбор. Ты можешь не жать на курок.
А ты можешь выбрать смерть от гарпуна. Шесть!
Семь.
Восемь.
Девять.
Не надо этого делать.
Я больше ничего не умею.
Что там происходит?
Боже, он погиб!
Есть опера под названием «La Forza del Destino»,
написанная композитором Джузеппе Верди.
Эта итальянская фраза означает «сила судьбы»,
а судьба – это слово, о котором часто спорят.
Некоторые считают, что от судьбы не скрыться,
как от смерти или творожного торта.
Другие думают, что судьба – это невидимая сила,
ведущая людей по жизни,
как будто они просто герои оперы.
В опере «La Forza del Destino»
герои спорят, влюбляются,
убегают в монастыри, стреляются на дуэлях
и бросают на пол ружье,
которое случайно стреляет и убивает кого-то.
Эта опера – трагедия,
как и история Бодлеров,
которые были на грани аналогичного развития событий.
Я сказал: «Боже, он погиб!»
Кит.
Дьюи!
Последствия расходятся по жизни,
как круги по воде пруда.
Что нам делать?
Бодлеры! Вы убили его из гарпунного ружья,
как и того другого, которого я не разглядел.
Ждите, пока я позову управляющего.
Это и был управляющий.
Что происходит?
- Что это за ракета? - В чём дело?
Сахарница.
Кит.
Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлеры.
Меня зовут Лемони Сникет.
Перевод субтитров: