1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Отвернись, не смотри 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Отвернись поскорей 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Так что отвернись 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Заклинаю, не смотри 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Бодлеры прибыли в отель Шпионить за ужасными 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 Убийцами, врагами и Злодеями опасными 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Казалось бы, уже пора Покончить с мерзким графом 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Но эта скверная игра Не приведет ли к краху? 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Отвернись 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Не смотри 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 В нашем репертуаре 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Лишения и кошмары 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Зачем же такое смотреть? 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Скажет всяк 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Отвернись 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Не смотри 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Заклинаю тебя, не смотри 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ПЕРЕДРЯГА: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Отвернись, не смотри 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Не смотри этот мрак 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Посвящается Беатрис. 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 Никто не в силах был уничтожить мою любовь – 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 и твой дом. 27 00:01:32,291 --> 00:01:36,166 Если вы родились не вчера – или же приветствую тебя, малыш, – 28 00:01:36,791 --> 00:01:39,750 вы, вероятно, заметили, что не всё то, чем кажется. 29 00:01:40,583 --> 00:01:42,625 Поверхность пруда с виду спокойна, 30 00:01:42,708 --> 00:01:45,750 но в действительности на дне могут скрываться любые тайны. 31 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Мир похож на такой пруд. 32 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 Совершая самые незначительные действия, 33 00:01:50,625 --> 00:01:51,958 например, кидая камень... 34 00:01:54,250 --> 00:01:55,416 круги от него могут 35 00:01:55,583 --> 00:01:57,708 разойтись далеко и изменить весь мир. 36 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Меня зовут Лемони Сникет, 37 00:02:00,208 --> 00:02:03,041 я советую выкинуть в пруд ваше видеоустройство. 38 00:02:03,291 --> 00:02:05,250 Ваш мир изменится к лучшему, 39 00:02:05,500 --> 00:02:09,125 ведь вам не придется смотреть грустную историю сирот Бодлер. 40 00:02:09,750 --> 00:02:13,125 Трагическая история отеля «Развязка» обойдет вас стороной. 41 00:02:15,833 --> 00:02:19,416 И вам не придется увидеть проживающих там подозрительных лиц, 42 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 некоторые из которых, к моему большому сожалению, 43 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 вам уже знакомы. 44 00:02:27,916 --> 00:02:28,958 Осторожнее. 45 00:02:29,500 --> 00:02:31,000 Там пишущая машинка. 46 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Не всё то, чем кажется, Бодлеры. 47 00:02:33,666 --> 00:02:35,208 Кажется, что я превышаю скорость, 48 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 что я таксист, которому плевать на правила движения, 49 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 но на самом деле я пытаюсь оторваться от хвоста. 50 00:02:40,958 --> 00:02:41,875 Нас преследуют? 51 00:02:42,125 --> 00:02:44,541 Думаю, это машина ужасных злодеев, которых 52 00:02:44,625 --> 00:02:46,916 - я недавно встретила на горе. - Мы тоже там были. 53 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Я знаю, где вы были, Клаус. 54 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Хотела бы я помогать вам с начала. 55 00:02:51,166 --> 00:02:53,166 Но после раскола было больше пожаров, 56 00:02:53,250 --> 00:02:55,125 чем могут потушить пожарники-волонтёры. 57 00:02:55,666 --> 00:02:57,375 Эти, похоже, сгорели недавно. 58 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Враги осмелели. 59 00:02:58,583 --> 00:03:02,000 Но нас ждет крутой поворот, в том числе буквально, так что держитесь. 60 00:03:06,416 --> 00:03:07,875 Я знаю, у вас много вопросов, 61 00:03:07,958 --> 00:03:10,458 и я бы ответила на них за мирным завтраком , 62 00:03:10,541 --> 00:03:13,291 но наши агенты уже на пути к Последнему Безопасному Месту. 63 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 Ограничимся кратким отчетом 64 00:03:15,541 --> 00:03:16,916 и пикником в такси. 65 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 На полу корзинка для пикника. 66 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Вы сказали, что вас зовут Кит Сникет. Мы знали некоего Жака Сникета. 67 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 Он был моим братом. 68 00:03:25,083 --> 00:03:26,625 Поэтому нужна ваша помощь. 69 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 Я получила эту телеграмму с инструкцией волонтёрам 70 00:03:29,416 --> 00:03:31,125 прибыть в четверг в отель «Развязка», 71 00:03:31,208 --> 00:03:33,625 и она подписана инициалами моего брата: «Ж.С.» 72 00:03:33,708 --> 00:03:36,958 Мы тоже ее получили. Но она не может быть от Жака, он... 73 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Да, Бодлеры. 74 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 Я знаю, что мой брат мертв. 75 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 А вы пытались его спасти. 76 00:03:44,000 --> 00:03:47,250 Боюсь, кто-то притворяется им, чтобы собрать всю Г.П.В. в одном месте. 77 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Возможно, это ловушка. 78 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Вам нужно выяснить, друг или враг этот Ж.С. 79 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 Знаете, что такое фланёр? 80 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 Шпион, который следит за происходящим. 81 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Отлично. Дети – лучшие фланёры, 82 00:03:56,958 --> 00:03:58,791 на них не обращают внимания. 83 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 На дне корзины для пикника есть тайник. Откройте его. 84 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 - Униформы? - Костюмы. 85 00:04:08,166 --> 00:04:09,708 Бодлеры, мне нужна ваша помощь. 86 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Мне нужно, чтобы вы проникли в отель «Развязка» как посыльные 87 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 и до четверга выяснили, кто такой Ж.С. 88 00:04:15,291 --> 00:04:17,458 Мой человек в отеле всё подготовил. 89 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 Вам нужно просто согласиться. 90 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Скажите, что поможете. 91 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Да, поможем. 92 00:04:25,166 --> 00:04:26,000 Снова они. 93 00:04:38,625 --> 00:04:41,125 Я планировала другой маршрут, но так вышло. 94 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Последнее Безопасное Место. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,833 Отель «Развязка»! 96 00:04:54,333 --> 00:04:56,000 Это место встречи Г.П.В. 97 00:04:56,333 --> 00:04:58,166 Дам вам минутку, чтобы восхититься. 98 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Вы уже это знали? 99 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 Ж.С.? 100 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Надо же. 101 00:05:04,291 --> 00:05:07,750 Но наверняка вы не знаете о невероятно смертельном овоще, 102 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 который я держу в руках. 103 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Если гриб – это овощ. 104 00:05:12,583 --> 00:05:13,791 Это вообще растение? 105 00:05:14,333 --> 00:05:15,750 Алло? 106 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Скажи спасибо за субмарину! 107 00:05:18,208 --> 00:05:19,041 Повесили трубку. 108 00:05:19,125 --> 00:05:20,541 Ты слишком жаждешь одобрения. 109 00:05:20,625 --> 00:05:22,625 Ты почти как мой муж, как там его. 110 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Я не жажду одобрения. 111 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 Я просто хочу сделать что-то крутое, чтобы они впечатлились 112 00:05:27,416 --> 00:05:29,125 и пожалели обо всём, что мне сказали, 113 00:05:29,208 --> 00:05:30,125 а это другое! 114 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Пойдем на субмарину. 115 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 - Мне хочется сорвать зло на крюкастом. - Крюкастый передал тебе записку. 116 00:05:35,625 --> 00:05:36,625 Как это возможно? 117 00:05:36,708 --> 00:05:38,875 Он со своей очкастой сестрой заперт в карцере. 118 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 - Уже нет. - Что? Отдай! 119 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 Особенному посланнику полагаются особенные чаевые. 120 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Вот тебе камень. 121 00:05:51,333 --> 00:05:52,708 Лучше бы драгоценный. 122 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Лучше бы ты помалкивала, 123 00:05:54,666 --> 00:05:57,375 чтобы я не утомился от твоих требований 124 00:05:57,458 --> 00:05:59,083 и не прибил тебя камнем. 125 00:06:02,208 --> 00:06:04,875 «Простите, босс». Что это значит? 126 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 О нет! Он похитил Снежных скаутов, которых мы похитили раньше! 127 00:06:15,541 --> 00:06:16,541 И этого Фила. 128 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 Кто поиграет со мной в ветеринара? 129 00:06:18,958 --> 00:06:22,416 - По крайней мере, это была аренда. - Крюкастый дефективен. 130 00:06:23,666 --> 00:06:25,291 Потому что у него нет рук? 131 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 Пусть валит. 132 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Мне всё равно. 133 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Мы получили от него, что было нужно. 134 00:06:31,750 --> 00:06:33,458 Нам нужно было доехать до отеля. 135 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 - Поплывем на «Олафе». - Это «Кармелита-2». 136 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Это «Олаф». 137 00:06:38,666 --> 00:06:40,416 Это «Кармелита-2»! 138 00:06:41,416 --> 00:06:42,708 Обсудим по дороге. 139 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 Кит можно доверять? 140 00:06:53,541 --> 00:06:56,416 За время, что мы в такси, она нарушила девять дорожных правил, 141 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 въехала в забор и завербовала нас в шпионы для тайной организации. 142 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 - Она мне нравится. - И мне. 143 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 И мне. 144 00:07:09,583 --> 00:07:11,666 Это Франк, один из управляющих. 145 00:07:11,750 --> 00:07:13,041 Он с нами. Можно ему верить. 146 00:07:15,000 --> 00:07:17,041 Мне нужны новые очки, у меня в глазах двоится. 147 00:07:17,125 --> 00:07:20,416 Это коварный брат Франка, Эрнест. Не верьте ему, что бы он ни говорил. 148 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 После раскола брат пошел на брата. 149 00:07:22,916 --> 00:07:25,750 Помните, Франк – наш друг. 150 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 Эрнест – наш враг. 151 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Как их различить? 152 00:07:29,208 --> 00:07:31,833 К сожалению, отличить злодея от благородного человека 153 00:07:31,916 --> 00:07:33,125 поможет лишь внимание. 154 00:07:33,208 --> 00:07:34,625 Не говорите им лишнего, 155 00:07:34,708 --> 00:07:36,958 ведь если брат-злодей узнает, что мы задумали... 156 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 мы в опасности. 157 00:07:44,875 --> 00:07:45,916 Я предупредила Франка. 158 00:07:46,000 --> 00:07:48,583 Он встретит вас в лобби, если Эрнест его не опередит. 159 00:07:48,666 --> 00:07:50,791 - Вы не пойдете с нами? - У меня другая миссия. 160 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 Но я вернусь к вечеру. 161 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Если Последнее Безопасное Место уже не безопасно, 162 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 мы пошлем сигнал в Г.П.В. Поняли? 163 00:07:57,208 --> 00:07:59,083 Мы оденемся посыльными, 164 00:07:59,166 --> 00:08:01,416 чтобы узнать, злодей этот Ж.С. или волонтёр. 165 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Управляющий Франк поможет, 166 00:08:03,291 --> 00:08:04,958 но его брат Эрнест будет мешать. 167 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Сигнал Г.П.В. 168 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Да. У вас есть всё необходимое? 169 00:08:11,291 --> 00:08:12,333 Не могу найти ленточку. 170 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 У меня всегда есть лишняя. 171 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Ваша мать всегда собирала волосы, чтобы сосредоточиться. 172 00:08:19,375 --> 00:08:22,083 А ваш отец всегда поправлял очки перед миссией. 173 00:08:22,166 --> 00:08:24,208 Вы так на них похожи. Все вы. 174 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Не верится, что родители выполняли тайные миссии. 175 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Ваши родители совершили много благородных дел. 176 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Без них Г.П.В. не выжила бы после раскола. 177 00:08:33,208 --> 00:08:36,166 Мы слышали о расколе, но так и не знаем его причин. 178 00:08:37,333 --> 00:08:39,458 Долгая история. Всё началось в опере, 179 00:08:39,541 --> 00:08:41,750 во время спектакля «La Forza del Destino». 180 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Это там пистолет случайно стреляет и убивает кого-то? 181 00:08:44,416 --> 00:08:45,333 Это трагедия. 182 00:08:46,333 --> 00:08:48,583 Простите, меланхолия – свойство моего состояния. 183 00:08:48,666 --> 00:08:50,208 Я удручена и беременна. 184 00:08:50,625 --> 00:08:52,708 Удачи, Бодлеры. Увидимся вечером. 185 00:08:53,208 --> 00:08:54,375 Будьте осторожны. 186 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 Я надеялась увидеть тебя до отъезда. 187 00:09:24,125 --> 00:09:26,666 - А я надеялся, что ты останешься. - Вечером вернусь. 188 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Если всё пойдет по плану, сахарница будет у нас. 189 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 - Закончим всё раз и навсегда. - А потом? 190 00:09:32,333 --> 00:09:33,750 Ты, я, 191 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 тропический остров и она. 192 00:09:36,791 --> 00:09:38,166 Она? Это уже точно? 193 00:09:38,250 --> 00:09:39,291 Мне так кажется. 194 00:09:40,083 --> 00:09:42,833 Я больше не хочу быть без тебя, разве что в ванной, на работе 195 00:09:42,916 --> 00:09:45,500 и в кино на фильме, который ты не хочешь смотреть. 196 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 До вечера. 197 00:09:50,833 --> 00:09:52,250 Передавай привет Франку. 198 00:10:03,708 --> 00:10:06,500 Улики после пикника, как после тайного собрания, 199 00:10:06,583 --> 00:10:07,583 лучше уничтожать, 200 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 чтобы они не привлекли сомнительных лиц или... 201 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 муравьев. 202 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Лемони. 203 00:10:15,000 --> 00:10:16,208 Я думала, ты умер. 204 00:10:16,291 --> 00:10:17,208 Привет, Кит. 205 00:10:19,083 --> 00:10:20,000 Подвезешь? 206 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 На заднем сиденье такси сижу я сам 207 00:10:23,750 --> 00:10:28,208 много лет назад, когда я был моложе и наивнее, чем сейчас. 208 00:10:28,458 --> 00:10:29,916 Если бы я мог вернуться, 209 00:10:30,000 --> 00:10:32,875 я бы сказал ему, что светло-серый костюм хорошо смотрится, 210 00:10:33,541 --> 00:10:36,250 но прятаться легче в темном. 211 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Я бы сказал ему, что он вот-вот узнает печальную новость 212 00:10:39,500 --> 00:10:41,583 о ком-то, кого очень любит. 213 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 Я бы также посоветовал ему оставаться в отеле «Развязка», 214 00:10:46,291 --> 00:10:48,916 а не уезжать в такси с сестрой. Но... 215 00:10:51,291 --> 00:10:53,000 я не могу изменить прошлое... 216 00:10:53,541 --> 00:10:56,500 так же, как не могу остановить едущее такси. 217 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 В таком большом отеле непросто будет найти Ж.С. 218 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 Размер отеля может быть и плюсом. 219 00:11:11,833 --> 00:11:13,958 Если появится Олаф, ему трудно будет нас найти. 220 00:11:14,041 --> 00:11:16,208 Посыльный! Отнеси багаж в номер. 221 00:11:16,541 --> 00:11:20,291 А «Кармелиту-2» на крышу. 222 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Спасибо. 223 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Помните, нужно убедить фланёров, 224 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 что мы обычная счастливая семья в отпуске. 225 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Я не хочу жить в дурацком отеле! Я хочу в Страну Маленьких Эльфов! 226 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Скажи милой малышке, чтобы не привлекала столько внимания. 227 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Если бы ты уделял ей больше времени, она бы так себя не вела. 228 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Мои настоящие родители возили меня всюду. 229 00:11:39,541 --> 00:11:41,875 Тоже мне родители. Даже не выкупили ее. 230 00:11:42,250 --> 00:11:45,375 Твой отец переживает из-за работы, милая. 231 00:11:45,458 --> 00:11:47,708 Мы скоро поедем в настоящий отпуск, мама обещает. 232 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 Ври ей, отличное воспитание. 233 00:11:49,625 --> 00:11:50,791 Мне нужно выпить. 234 00:11:51,125 --> 00:11:51,958 Эй! 235 00:11:54,500 --> 00:11:55,625 Посыльный! 236 00:11:56,041 --> 00:11:59,666 Найдите-ка управляющего и скажите ему принести бутылку вина, 237 00:11:59,750 --> 00:12:02,000 что-нибудь красное типа совиньон-бланк. 238 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Да, сэр. 239 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 Управляющий на нашей стороне. Ну, один из них. 240 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Я слышала, тут есть спа, 241 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 мне как раз нужна чистка лица. 242 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 Я могу выбрать, кому начистить лицо, или брать кого дадут? 243 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 - Это не совсем так. - Мне надо как-то снять стресс, 244 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 если ты хочешь, чтобы я всё планировала... 245 00:12:20,333 --> 00:12:21,666 Только не в лобби! 246 00:12:22,041 --> 00:12:23,291 Везде шпионы. 247 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 Поговорим в номере. 248 00:12:24,958 --> 00:12:26,166 Я не хочу в номер. 249 00:12:26,250 --> 00:12:30,000 Я ангельская, бесподобная, веселая, гламурная, деликатная девочка, 250 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 и я хочу в бассейн! 251 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 Напомни, почему нельзя вернуть ее родителям? 252 00:12:37,958 --> 00:12:39,625 Мы сожгли их дом вместе с ними. 253 00:12:39,708 --> 00:12:41,666 - Что ты сказала? - Ничего, милая. 254 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 - Граф Олаф нас не узнал. - Он увидел только форму. 255 00:12:44,541 --> 00:12:47,750 Гости отеля и негодяи часто не замечают прислугу. 256 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 Это граф Олаф притворяется Ж.С.? 257 00:12:49,833 --> 00:12:51,750 Не знаю, но плохо, что он здесь. 258 00:12:51,833 --> 00:12:53,750 Нужно выяснить, что они с Эсме замышляют. 259 00:12:53,833 --> 00:12:55,875 Вы подслушиваете разговоры гостей? 260 00:12:56,916 --> 00:12:58,458 Мы выполняем свою работу. 261 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Должно быть, вы новые посыльные. Я один из управляющих. 262 00:13:01,833 --> 00:13:03,291 - Франк или Эрнест? - Он самый. 263 00:13:03,375 --> 00:13:05,833 Я рад, что вы здесь, хотя один из вас мал, 264 00:13:05,916 --> 00:13:08,291 но у нас много работы. Сюда, пожалуйста. 265 00:13:11,916 --> 00:13:14,458 Работа посыльных – выполнять желания гостей. 266 00:13:14,541 --> 00:13:15,833 По звонку выбегает волонтёр. 267 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Что значат эти числа? В отеле же не 999 номеров. 268 00:13:19,041 --> 00:13:21,708 Интересный вопрос. Вы знаете, что они значат? 269 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 В такси приехал багаж, 270 00:13:23,375 --> 00:13:25,791 но водитель сказал, что гость прибудет лишь в четверг. 271 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 В четверг? 272 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 Простите, посыльные. 273 00:13:30,708 --> 00:13:31,833 Думаешь, это Франк? 274 00:13:31,916 --> 00:13:33,708 Он сказал «волонтёр». Возможно, это код. 275 00:13:33,791 --> 00:13:36,625 - Всё, что он сказал, похоже на код. - А вы – новые посыльные. 276 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Я управляющий отеля «Развязка». 277 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 Вы Франк или Эрнест? 278 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Да. Вы вовремя. 279 00:13:42,541 --> 00:13:44,958 К четвергу мы ожидаем много гостей. 280 00:13:45,041 --> 00:13:46,500 - Вы знаете почему? - Наверное. 281 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 - Скажете мне? - Интересный вопрос. 282 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Хороший ответ. Сложно сказать, кому можно верить в лобби отеля. 283 00:13:51,416 --> 00:13:53,208 В мире так много злых людей. 284 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Рано или поздно они заселяются в отель. 285 00:13:55,583 --> 00:13:58,958 Сэр, прибыла «Дейли пунктилио» с новостями об убийцах. 286 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Убийцах? 287 00:14:01,041 --> 00:14:02,250 Простите, посыльные. 288 00:14:03,458 --> 00:14:06,333 Наверное, это был Эрнест. Слова про злых людей похожи на угрозу. 289 00:14:06,416 --> 00:14:08,500 Или это Франк предупреждал нас. Я запутался. 290 00:14:08,583 --> 00:14:11,083 - Как нам тут кого-то найти? - Я могу ответить. 291 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Найти кого-то здесь так же легко, как найти книгу в библиотеке, 292 00:14:14,083 --> 00:14:16,916 потому что отель «Развязка» устроен вовсе не как отель. 293 00:14:17,000 --> 00:14:18,666 Он устроен как библиотека. 294 00:14:18,750 --> 00:14:20,166 В библиотеке используется 295 00:14:20,250 --> 00:14:22,375 система цифровой классификации. 296 00:14:22,458 --> 00:14:24,166 Всех гостей отеля «Развязка» 297 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 помещают в номера так, как поместили бы на полку в библиотеке. 298 00:14:27,166 --> 00:14:29,333 Работники должны знать каталог наизусть. 299 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Номер 610. Для гостей, связанных со здравоохранением. 300 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 Номер 332, финансовая экономика. 301 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 - У этого звонка нет номера. - Это салон для загара на крыше. 302 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Любители загорать не интересуются библиотечным делом, 303 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 поэтому не придираются к числам. 304 00:14:46,458 --> 00:14:47,666 Три звонка, три номера. 305 00:14:47,750 --> 00:14:51,000 Но нельзя быть в трех местах сразу. Вам придется разделиться, Бодлеры. 306 00:14:51,083 --> 00:14:52,916 - Вы нас знаете? - Вы Франк или Эрнест? 307 00:14:53,625 --> 00:14:54,958 Это интересный вопрос. 308 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Приступайте к заданиям. 309 00:15:13,958 --> 00:15:17,041 Один человек не может быть в трех местах сразу, 310 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 если он, конечно, не смотрит телепрограмму. 311 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Телезрителю необязательно выбирать, что он видит: 312 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 таинственную встречу Солнышка на третьем этаже, 313 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 открытие Клаусом таинственного заговора на шестом этаже 314 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 или опасную дилемму Вайолет в салоне для загара на крыше. 315 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Вы можете увидеть это всё. 316 00:15:44,083 --> 00:15:46,208 Но не одновременно. 317 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Никому никогда не идут усы. Буду первым. 318 00:15:53,000 --> 00:15:54,458 Эгегей, матросы! 319 00:15:54,875 --> 00:15:57,291 Я футбольно-ковбойски-супергероическая пиратка! 320 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Конечно, деточка. 321 00:15:58,708 --> 00:16:02,500 Кармелита исследует в себе пацанку. Разве не прелесть? 322 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 Как завуч Пруфрокской школы 323 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 скажу, что Кармелита всегда была прелестна. 324 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Теперь она прелестная пацанка! 325 00:16:09,166 --> 00:16:10,916 «Пацанками» презрительно называют 326 00:16:11,000 --> 00:16:13,791 девочек, чьи интересы не соответствуют чужим ожиданиям. 327 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 «Чьи интересы не соответствуют ля-ля-ля...» 328 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Кто посмел перебивать загорающего гения? 329 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 Видимо, посыльный. Вы опоздали. Я звонила две минуты назад. 330 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 - Чего желаете? - Не говори со мной. 331 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Я не разговариваю с прислугой и не ношу скромную одежду. 332 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 Вы сейчас разговариваете с прислугой. 333 00:16:30,083 --> 00:16:32,000 Я вызвала вас не для разговоров, 334 00:16:32,083 --> 00:16:35,625 а для того, чтобы вы дали той прелестной девчушке на яхте 335 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 всё, чего она пожелает. 336 00:16:37,000 --> 00:16:38,916 Эй, все, смотрите на мой бросок! 337 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Посыльная! Я хочу рожок мороженого с розовой посыпкой и бананом 338 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 и лимонный сорбет из-за непереносимости лактозы. 339 00:16:48,916 --> 00:16:51,916 Мы с дочерью тут по сверхсекретному делу. 340 00:16:52,000 --> 00:16:55,500 Если позволите быть откровенным, я не просто завуч, 341 00:16:55,875 --> 00:16:59,583 но и вице-президент фан-клуба Эсме Скволор! 342 00:16:59,666 --> 00:17:00,666 Я ваш фанат. 343 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Это так мило. 344 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Я не даю автографы. 345 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Я с радостью послушаю про ваше сверхсекретное дело. 346 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Я читал все статьи о вас в «Дейли пунктилио». 347 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Вы так гламурны и значительны, что напоминаете меня самого. 348 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Скажите, каковы ваши дальнейшие планы? 349 00:17:17,166 --> 00:17:20,166 Это секрет. Но могу сказать, что это будет самая крутая вечеринка 350 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 в истории отеля. 351 00:17:21,458 --> 00:17:22,500 Вечеринка! 352 00:17:22,583 --> 00:17:25,375 Все будут в восторге. У некоторых случится сердечный приступ! 353 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Надеюсь. Их точно ждет сюрприз. 354 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 - Какой сюрприз? - Если скажу, это уже будет не сюрприз. 355 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 Я не хотела подслушивать, но я член фан-клуба Эсме Скволор 356 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 и хочу узнать про сюрприз на вечеринке. 357 00:17:37,708 --> 00:17:39,208 - Хоть намекните. - Нет. 358 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Ну пожалуйста! 359 00:17:41,791 --> 00:17:42,958 - И мне! - Нет. 360 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 Это из-за подзорной трубы? 361 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Какой трубы? 362 00:17:47,166 --> 00:17:49,125 Когда я подглядывал за вами из-под стола, 363 00:17:49,208 --> 00:17:51,125 как уважающий себя фанат, 364 00:17:51,208 --> 00:17:53,833 я видел, вы смотрели в небо через подзорную трубу. 365 00:17:54,291 --> 00:17:55,166 Зачем? 366 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Потому что... 367 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 Орнитология в моде. 368 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 «Орнитология в моде!» 369 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Скоро это узнают все читатели рассылки фан-клуба Эсме Скволор! 370 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Вы так очаровательно пронырливы, что знаете всё на свете. 371 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Вот что я вам скажу. 372 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Я намекну, каков тайный ингредиент закусок на моей вечеринке, 373 00:18:22,791 --> 00:18:27,375 если вы мне расскажете о человеке, пригласившем гостей в этот отель. 374 00:18:29,375 --> 00:18:31,083 Его инициалы – Ж.С. 375 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Вы же лучше всех знаете, кто такой Ж.С.! 376 00:18:36,166 --> 00:18:37,708 - Он ваш... - Глупая кексолизка! 377 00:18:38,000 --> 00:18:39,750 Эта посыльная стоит как столб 378 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 и не несет мне мое безлактозное мороженое! 379 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Прости, Кармелита. 380 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Не так быстро. Откуда посыльная знает, как зовут мою дочь? 381 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 У нее на лодке написано. 382 00:18:56,916 --> 00:18:57,750 Это правда. 383 00:18:59,208 --> 00:19:01,750 Ой, я забыла, принеси мне еще одну вещь. 384 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Мне нужно гарпунное ружье. 385 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Простите, сэр. 386 00:19:21,083 --> 00:19:21,916 Есть проблемы? 387 00:19:22,000 --> 00:19:24,583 Гостья на крыше кое-что попросила, но стоит ли это делать? 388 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Работа посыльного – делать то, что просят гости. 389 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Давать Кармелите Спатс гарпунное ружье опасно. 390 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 А не давать – подозрительно. 391 00:19:34,125 --> 00:19:38,208 Г.П.В. знает о намерениях мисс Спатс, и мы уже приняли их во внимание. 392 00:19:39,458 --> 00:19:42,791 Иногда то, что кажется опасным – лишь часть плана. 393 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Я могу вам верить, посыльная? 394 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 Если я могу верить вам. 395 00:19:49,208 --> 00:19:51,791 Часы в лобби отеля «Развязка» 396 00:19:51,875 --> 00:19:53,125 были легендарны, 397 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 что в данном случае значит «знамениты своей громкостью». 398 00:19:57,583 --> 00:19:59,666 Издаваемый звук был похож на слово, 399 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 описывающее чувства Вайолет Бодлер, 400 00:20:01,916 --> 00:20:06,166 когда она несла гарпунное ружье в салон для загара на крыше. 401 00:20:35,625 --> 00:20:37,291 Слава Богу, вы быстро пришли. 402 00:20:37,375 --> 00:20:39,416 Я позвонила две минуты назад, это срочно. 403 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - Бэбс? - Откуда вы знаете мое имя? 404 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Оно у вас на бейдже. 405 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Логично. 406 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Простите, что нервничаю, 407 00:20:48,041 --> 00:20:49,750 но последний, кому я доверяла, 408 00:20:49,833 --> 00:20:51,750 связал меня, украл папку и сжег больницу. 409 00:20:51,833 --> 00:20:53,625 Я никогда не верну эту папку. 410 00:20:53,708 --> 00:20:56,458 - Вы сказали, дело срочное. - Да, это ужасно. 411 00:20:56,541 --> 00:20:58,333 Я встречаюсь с моим спутником в сауне, 412 00:20:58,416 --> 00:21:00,250 но отель так плохо устроен, 413 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 что я не представляю, где она. 414 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 В библиотечном каталоге религия идет в 200-х номерах, 415 00:21:05,041 --> 00:21:07,291 а сауны часто используются для духовных раздумий. 416 00:21:07,375 --> 00:21:09,250 Так что сауна на втором этаже. 417 00:21:09,333 --> 00:21:10,958 Вы очень умны. 418 00:21:11,041 --> 00:21:13,041 Никогда не думали стать врачом? 419 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Следуйте за мной. 420 00:21:20,416 --> 00:21:22,208 Ваш спутник, должно быть, там. 421 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 Кто там? Через пар ничего не видно. 422 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 Это твоя спутница и посыльный. 423 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 О, посыльный! 424 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Принесите мне мартини с водой. 425 00:21:32,250 --> 00:21:34,791 Жить без него не могу, хотя он не в моде. 426 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Вы что, пара? 427 00:21:35,958 --> 00:21:38,625 Да! Познакомились в группе поддержки 428 00:21:38,708 --> 00:21:41,083 людей, затравленных Эсме Скволор, 429 00:21:41,166 --> 00:21:42,666 и влюбились друг в друга. 430 00:21:42,750 --> 00:21:44,833 Правда, любовь моей жизни? 431 00:21:44,916 --> 00:21:48,875 Уж точно не выдумка, огонь моих чресел. 432 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Я принесу мартини. 433 00:21:56,041 --> 00:21:56,875 Ушел. 434 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Я так нервничаю. Долго нам еще притворяться? 435 00:22:00,541 --> 00:22:03,000 В этом отеле много врагов. Они должны думать, 436 00:22:03,083 --> 00:22:05,875 что мы счастливая пара, если мы хотим помочь Бодлерам. 437 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Так написал Ж.С. в телеграмме. 438 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 А, Бодлеры. 439 00:22:13,666 --> 00:22:15,666 Отпустить их было большой ошибкой. 440 00:22:15,750 --> 00:22:17,958 И зря я почти позволила якобы врачу 441 00:22:18,041 --> 00:22:19,208 отрезать им головы. 442 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 Дождемся четверга. 443 00:22:22,416 --> 00:22:24,541 Тогда все эти несчастья закончатся, 444 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 и я вернусь к моей настоящей любви. 445 00:22:27,833 --> 00:22:31,208 Мы встретились в группе поддержки тех, кто ушел от ужасных спутников. 446 00:22:31,291 --> 00:22:33,791 Он тоже получил телеграмму от Ж.С., но не смог приехать. 447 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Он занят на лесопилке. 448 00:22:38,791 --> 00:22:39,958 У меня тоже кое-кто есть. 449 00:22:40,333 --> 00:22:42,833 Она тоже получила телеграмму и не смогла приехать. 450 00:22:42,916 --> 00:22:44,666 Она в тюрьме за ограбление банка. 451 00:22:46,375 --> 00:22:49,500 Ж.С. сказал, приглашены все, кто знаком с Бодлерами, 452 00:22:49,583 --> 00:22:51,750 так что всё логично. 453 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Простите, у меня телеграмма от Ж.С., 454 00:22:54,416 --> 00:22:56,666 но я не могу ее отдать, пока не назовете его имя. 455 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 В смысле, ее имя? Ж.С. – женщина. 456 00:22:59,083 --> 00:23:00,666 Я думала, что он морской капитан. 457 00:23:03,166 --> 00:23:04,875 Ну-ка, ну-ка. 458 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Что у нас тут? 459 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Боюсь, я слишком одет. 460 00:23:21,375 --> 00:23:22,208 Это кровь. 461 00:23:32,083 --> 00:23:34,458 Вот и вы, посыльный. Для вас важное дело. 462 00:23:34,541 --> 00:23:37,125 Помогите вывесить это из окна номера 598. 463 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Но осторожнее. 464 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 Оно такое липкое, что одно прикосновение - и вы в ловушке. 465 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 Это мухоловка? 466 00:23:42,250 --> 00:23:44,750 Да, хотя нас беспокоят не мухи, а птицы. 467 00:23:44,833 --> 00:23:45,916 Надо повесить мухоловку 468 00:23:46,000 --> 00:23:48,666 в окне номера, чтобы ловить птиц? Это странно. 469 00:23:48,750 --> 00:23:51,416 Иногда то, что кажется странным – часть плана. 470 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 Я могу вам верить? 471 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 Если я могу верить вам. 472 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Как мы знаем, бой часов в лобби отеля «Развязка» звучал как слово. 473 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 Это было слово «Не так». 474 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 Оно описывало мысли Клауса Бодлера, 475 00:24:09,583 --> 00:24:13,125 когда он помогал вешать птицеловку на пятом этаже. 476 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Странно. Могу поклясться, что слышал стук в дверь. 477 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 А, вот и вы. 478 00:24:48,083 --> 00:24:50,916 Я звонил две минуты назад, столько времени нужно, 479 00:24:51,000 --> 00:24:52,541 чтобы подняться на третий этаж, 480 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 вы не рано и не поздно. 481 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Посыльные этого отеля – просто коротышки. 482 00:24:56,625 --> 00:24:58,208 Ненавижу тебя. 483 00:24:58,708 --> 00:25:00,041 Ничего не понял. 484 00:25:00,125 --> 00:25:03,000 У меня важная встреча в ресторане в номере 954, 485 00:25:03,083 --> 00:25:06,125 но моя секретарша Жаклин Сишка переехала в Виннипег, 486 00:25:06,458 --> 00:25:09,375 а моя другая секретарша, чье имя я так и не узнал, 487 00:25:09,458 --> 00:25:10,750 сегодня уволилась. 488 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 У вас есть опыт работы секретаршей? 489 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Да. 490 00:25:15,500 --> 00:25:16,833 Прекрасно! За мной. 491 00:25:18,375 --> 00:25:20,125 Вы похожи на моего знакомого младенца. 492 00:25:20,333 --> 00:25:21,875 Конечно, вы не она. 493 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Разве младенец может работать посыльным в отеле? 494 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Наверное, мне просто не хватает знакомых лиц. 495 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Я Ларри, ваш официант. Надеюсь, вы любите индийскую еду. 496 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 В номере 954, что в каталоге библиотеки соответствует Индии и Южной Азии, 497 00:25:36,208 --> 00:25:38,500 рады предложить много индийских блюд. 498 00:25:38,583 --> 00:25:40,958 Кулинарная история региона поразительна. 499 00:25:41,041 --> 00:25:42,166 Принесите стакан молока. 500 00:25:42,333 --> 00:25:44,208 Вы не желаете расширить свои горизонты? 501 00:25:44,291 --> 00:25:46,125 Нет, спасибо. Я боюсь иностранцев. 502 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Стакан молока, минутку. И что-нибудь вкусное для юной дамы. 503 00:25:55,791 --> 00:25:57,875 Клянусь, я где-то видел этого официанта. 504 00:25:57,958 --> 00:25:58,916 Так странно, 505 00:25:59,250 --> 00:26:01,541 в этом отеле полно знакомых лиц. 506 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Вы, должно быть, Ж.С.! 507 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Зовите меня Сникет. 508 00:26:05,666 --> 00:26:07,833 Жак Сникет. Мы не знакомы. 509 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Точно не знакомы. 510 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 Я могу забыть имя, но никогда не запоминаю лица. 511 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Смотри-ка. Ребенок. 512 00:26:15,916 --> 00:26:18,625 Как образцовый, начитанный, ныне живущий гражданин, 513 00:26:18,708 --> 00:26:19,666 я люблю детей. 514 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Я так сильно их люблю. 515 00:26:21,583 --> 00:26:24,500 Это попросту неудобно, как я их люблю. 516 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 Поэтому я не выпущу тебя из вида. 517 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 Вообще-то это моя секретарша. Точнее, посыльная. 518 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 Приступим? 519 00:26:36,625 --> 00:26:39,000 Вы изыскали необходимые товары? 520 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 Я сказал «изыскали» вместо обычного слова, 521 00:26:41,791 --> 00:26:43,500 потому что я, Жак Сникет, 522 00:26:43,583 --> 00:26:46,208 невыносимый всезнайка, и вечно выпендриваюсь. 523 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 - Я читал вашу телеграмму. - За подписью «Ж.С.» 524 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 За подписью «Ж.С.», да. 525 00:26:51,083 --> 00:26:53,458 - Это мои инициалы. - Это ваши инициалы. 526 00:26:53,666 --> 00:26:54,666 Как вы и просили, 527 00:26:54,750 --> 00:26:56,875 я собрал всё, что нашел по делу Бодлеров, 528 00:26:56,958 --> 00:26:59,416 в том числе все сведения, инкриминирующие графа Олафа. 529 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Заберу только их. 530 00:27:00,625 --> 00:27:02,708 Но я решил, что недостойно профессии банкира 531 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 отдать неполный архив. 532 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 В конце концов, вы просили всё, 533 00:27:05,916 --> 00:27:07,958 поэтому я покопался и знаете, что я нашел? 534 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Что? 535 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Всё. 536 00:27:12,125 --> 00:27:13,500 Я просмотрел тысячи документов 537 00:27:13,583 --> 00:27:16,416 и нашел все сведения, связанные с делом Бодлеров. 538 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 - Скукота. - Спасибо за комплимент. 539 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 Банк похож на библиотеку, хотя посетителей мы не допускаем. 540 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 Собрав все данные, я сделал удивительное открытие. 541 00:27:24,625 --> 00:27:25,750 Надо чаще гулять? 542 00:27:25,916 --> 00:27:28,083 Эта папка – не просто набор документов 543 00:27:28,166 --> 00:27:30,416 о несчастной жизни нескольких детей. 544 00:27:30,708 --> 00:27:33,333 Она содержит в себе полную историю неправедных деяний, 545 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 совершенных коварным негодяем, его вероломной подругой 546 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 и благонамеренными, но никчемными чиновниками, 547 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 которые, намеренно или нет, помогали ему в его злодействах. 548 00:27:42,500 --> 00:27:43,666 Я даже придумал название. 549 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 «Полная история неправедных деяний, 550 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 или Общая логика альтернативных фактов». 551 00:27:48,708 --> 00:27:50,208 О.Л.А.Ф. 552 00:27:53,333 --> 00:27:55,583 Мистер По, это шокирующие новости. 553 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Обещаю беречь эту папку, или мое имя не Жак Сникет, 554 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 напыщенный благодетель, который точно не умер. 555 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 - Это не папка. - Простите? 556 00:28:03,958 --> 00:28:06,125 Это оглавление. Папка не влезла в портфель. 557 00:28:06,208 --> 00:28:07,750 Ее доставит вечером другой клиент, 558 00:28:07,833 --> 00:28:09,333 запросивший те же материалы. 559 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 - У вас одинаковые инициалы. - Ж.С. 560 00:28:13,500 --> 00:28:14,333 Ларри. 561 00:28:14,708 --> 00:28:16,333 Интересная встреча. 562 00:28:16,625 --> 00:28:17,708 Забыл ваше молоко. 563 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 - Оно на подносе. - Схожу на кухню. 564 00:28:22,375 --> 00:28:23,250 Странный сервис. 565 00:28:23,333 --> 00:28:24,416 Гостиничные рестораны. 566 00:28:24,750 --> 00:28:27,000 Так скажите же, кто этот другой Ж.С., 567 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 который так интересуется сиротами Бодлер? 568 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Я не могу это обсуждать. Конфиденциальность клиента. 569 00:28:32,666 --> 00:28:35,666 Представьте, что от этого зависит ваша жизнь. 570 00:28:38,041 --> 00:28:39,708 Всё хуже, чем мы думали. 571 00:28:40,166 --> 00:28:41,541 Как скоро приедет Ж.С.? 572 00:28:41,625 --> 00:28:43,708 Настоящий Ж.С., а не самозванец в ресторане. 573 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Сегодня вечером. Вместе с посылкой. 574 00:28:46,625 --> 00:28:48,291 Наши враги смотрят на небо. 575 00:28:48,375 --> 00:28:50,916 Будем ловить ворон, они перехватят доставку. 576 00:28:51,291 --> 00:28:53,208 Ловить ворон? Они невкусные. 577 00:28:53,500 --> 00:28:54,916 Лишь бы хватило сахара. 578 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 А еще лучше, когда в меню есть грибы. 579 00:29:01,333 --> 00:29:02,208 Это с кухни. 580 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Куда пропала ваша секретарша? 581 00:29:04,916 --> 00:29:06,083 А, посыльная. 582 00:29:06,375 --> 00:29:09,291 Пойдем со мной в номер 025, это прачечная. 583 00:29:10,666 --> 00:29:13,041 Повесьте на дверь этот особый замок. 584 00:29:16,250 --> 00:29:19,458 Они вечно куда-то пропадают, как сироты и кошки. 585 00:29:20,416 --> 00:29:22,083 От меня кошки не уходят. 586 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Без шкуры далеко не уйти. 587 00:29:26,166 --> 00:29:28,708 Увидите официанта - скажите, я жду молоко. 588 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Поедем на служебном лифте. 589 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Загадочно. 590 00:29:34,583 --> 00:29:38,500 Иногда то, что кажется загадкой, – это часть плана. 591 00:29:43,083 --> 00:29:47,166 Ларри, хватит мешать моим планам и моему обеду. 592 00:29:47,250 --> 00:29:49,000 Вы даже не попробовали карри. 593 00:29:49,083 --> 00:29:50,041 Слишком острое. 594 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Олаф, ты лишен не только вкуса к субконтинентальной кухне. 595 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 У тебя нет морали, этики и резервов! Где твои приспешники? 596 00:29:56,791 --> 00:29:58,791 А твои где? Ах да, я их всех убил. 597 00:29:59,041 --> 00:30:01,083 Хотя ты приклеил усы и арендовал смокинг... 598 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Не арендовал, украл. 599 00:30:02,500 --> 00:30:04,375 Ты не станешь похож на Жака Сникета. 600 00:30:04,458 --> 00:30:06,541 Зато я не сварюсь заживо в карри. 601 00:30:06,625 --> 00:30:08,083 - Это угроза? - А похоже? 602 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 - Да. - Хорошо. Это она. 603 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 Еще посмотрим. 604 00:30:10,375 --> 00:30:13,041 Франк, не мог бы выпроводить негодяя из отеля? 605 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 Ты хотел сказать «Эрнест». 606 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Йохохо. 607 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Отпустите меня, кретины! 608 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 Невежи! 609 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Грубияны и самозванцы! 610 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Это оскорбительно! Возмутительно! 611 00:30:39,583 --> 00:30:41,291 Так нельзя обращаться с официантами! 612 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Жаль, что всё так закончилось. 613 00:30:47,375 --> 00:30:49,708 Меня развлекали наши тет-а-теты. 614 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Но эта вражда, как и этот соус, 615 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 кипела слишком долго. 616 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Ты ждешь, что я заговорю? 617 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Нет, Ларри, Ваш Официант. 618 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Я жду, что ты закипишь. 619 00:31:09,041 --> 00:31:10,875 Ну вот. Его чистят в химчистке. 620 00:31:12,875 --> 00:31:15,041 Безопасность комнаты превыше всего. 621 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Я могу вам верить, посыльная? 622 00:31:18,916 --> 00:31:20,208 Если я могу верить вам. 623 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Бой часов в лобби описывал мысли Солнышка Бодлер, 624 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 когда она превратила дверь прачечной в Глагольно Перекрытый Вход. 625 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 Он также описывает историю Бодлеров, 626 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 потому что всё, что они знали о своей жизни, 627 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 своих обстоятельствах и отеле «Развязка»... 628 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 было не так. 629 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Не так. 630 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Не так. 631 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 Всё не так. 632 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 В отеле полно наших знакомых, но они все не могут быть в Г.П.В. 633 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 Их всех пригласил некто с инициалами Ж.С., 634 00:32:09,791 --> 00:32:11,916 но все считают, что это разные люди. 635 00:32:12,000 --> 00:32:14,833 Завуч Ниро сказал, что Эсме знает, кто такой Ж.С. 636 00:32:15,416 --> 00:32:16,791 Ее муж, Джером Скволор. 637 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Но Джером Скволор сказал, что Ж.С. – женщина. 638 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 Секретаршу мистера По звали Жаклин Сишка. 639 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 А Бэбс думает, что Ж.С. – капитан. 640 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Одной из личин графа Олафа был капитан Хулио Шэм. 641 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Но граф Олаф под личиной Жака Сникета. 642 00:32:28,333 --> 00:32:29,791 Он не знает, кто настоящий Ж.С. 643 00:32:29,875 --> 00:32:32,333 Есть и другие загадки. Почему Эсме планирует вечеринку, 644 00:32:32,416 --> 00:32:34,250 зачем Кармелите гарпун? 645 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 Кто дал мне птицеловку? Франк или Эрнест? 646 00:32:36,500 --> 00:32:38,375 И кто сказал Солнышку запереть прачечную? 647 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Почему все смотрят на небо? 648 00:32:40,125 --> 00:32:41,166 Слон. 649 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Прости, Солнышко, я не понимаю. 650 00:32:44,083 --> 00:32:45,125 Я понимаю. 651 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 Поэт-юморист Джон Годфри Сакс написал стихотворение, 652 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 которое любил папа Бодлер 653 00:32:51,291 --> 00:32:54,083 и часто терзал своих детей его чтением. 654 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 В стихотворении шестеро слепцов встретили животное, 655 00:32:57,541 --> 00:32:59,333 но не могли понять, какое оно. 656 00:32:59,416 --> 00:33:04,000 Первый потрогал его высокий бок и решил, что это стена. 657 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Второй потрогал хобот и решил, что это змея, и так далее. 658 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 Мораль стихотворения в том, что наблюдать часть целого – 659 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 не то же самое, что видеть целое. 660 00:33:15,291 --> 00:33:17,333 Но если сопоставить наблюдения, 661 00:33:17,416 --> 00:33:20,416 можно увидеть, что странное и запутанное – 662 00:33:20,833 --> 00:33:22,791 это часть большого плана. 663 00:33:29,166 --> 00:33:30,083 Или слона. 664 00:33:30,916 --> 00:33:32,541 Мы все слышали части плана. 665 00:33:32,625 --> 00:33:35,000 Если сложим их вместе, увидим картинку целиком. 666 00:33:35,083 --> 00:33:38,000 Ларри Ваш Официант сказал что-то о посылке, что прибудет вечером, 667 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 и о воронах. 668 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 Может, он про почтовых ворон, 669 00:33:41,833 --> 00:33:44,750 с которыми Айседора слала куплеты в Городе Почитателей Ворон? 670 00:33:44,833 --> 00:33:46,666 Это объясняет, зачем Эсме смотрит в небо 671 00:33:46,750 --> 00:33:49,250 и зачем Кармелите гарпунное ружье. Чтобы ее пристрелить. 672 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Потому Франк или Эрнест повесили птицеловку. 673 00:33:52,083 --> 00:33:54,291 Если стрелять под определенным углом, 674 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 ворона ударится о здание на пятом этаже 675 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 и прилипнет к птицеловке. 676 00:33:58,041 --> 00:33:59,500 Посылка упадет на землю. 677 00:33:59,583 --> 00:34:01,916 - Может, и нет. - Куда еще ей падать? 678 00:34:02,000 --> 00:34:03,708 В прачечной есть вентиляция. 679 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Если посылка должна упасть туда? 680 00:34:06,250 --> 00:34:08,791 - Она окажется... - В прачечной. Солнышко заперла дверь. 681 00:34:08,875 --> 00:34:10,875 Если замок ей дал Франк, посылка спасена. 682 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Но если это был Эрнест, то наоборот. Мы даже не знаем, что в посылке. 683 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 Может, и знаем. Что нужно обеим сторонам раскола? 684 00:34:19,416 --> 00:34:20,375 Сахарница. 685 00:34:25,333 --> 00:34:26,250 Ж.С. 686 00:34:27,333 --> 00:34:29,625 Да, отнесите в номер 347. 687 00:34:29,708 --> 00:34:32,458 Гражданское и уголовное право. 688 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 Судья Штраус? 689 00:34:34,750 --> 00:34:37,708 Бодлеры! 690 00:34:38,750 --> 00:34:41,083 Мои милые Бодлеры. 691 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Как вы выросли! 692 00:34:42,916 --> 00:34:45,833 Клаус, ты такой высокий. 693 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Вайолет, ты такая взрослая. Солнышко... 694 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Ты всё еще зубастая. 695 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 Вы нас узнали? 696 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 Вы очень мне дороги. 697 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 - Я узнаю вас где угодно. - Что вы здесь делаете? 698 00:34:59,458 --> 00:35:02,041 После той поддельной свадьбы 699 00:35:02,291 --> 00:35:05,041 я не могла простить себе то, что с вами случилось. 700 00:35:05,458 --> 00:35:07,875 И я решила всё исправить. 701 00:35:08,083 --> 00:35:09,666 Я стала вас искать. 702 00:35:11,500 --> 00:35:13,250 Следующая остановка – Паршивая Тропа. 703 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Следующая остановка – озеро Лакримозе. 704 00:35:21,291 --> 00:35:24,166 Следующая остановка – горелые руины Полтривилля! 705 00:35:24,666 --> 00:35:25,500 Пруфрокская школа! 706 00:35:27,458 --> 00:35:28,416 Мрачный Проспект! 707 00:35:29,208 --> 00:35:31,166 Город Почитателей Ворон! 708 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 Следующая остановка – Пустоши! 709 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Горелые руины больницы Хаймлих! 710 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 Горелые руины карнавала Калигари! И Мертвые Горы! 711 00:35:46,875 --> 00:35:49,000 Куда бы я ни пришла, вас там не было. 712 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 Как же вы нас нашли? 713 00:35:50,500 --> 00:35:53,666 Мне помогла одна странная книга. 714 00:35:53,875 --> 00:35:55,583 НЕПОЛНАЯ ИСТОРИЯ СЕКРЕТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ 715 00:35:55,666 --> 00:35:57,500 Книга рассказала о секретной организации, 716 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 посвященной борьбе с пожарами мира. 717 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 Г.П.В. 718 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Именно. 719 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 - Они тоже хотели вам помочь. - Что вы сделали? 720 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Об этом лучше сидя. 721 00:36:10,083 --> 00:36:12,791 Я поняла, что найти вас недостаточно, 722 00:36:12,875 --> 00:36:15,000 пока граф Олаф на свободе. 723 00:36:15,541 --> 00:36:17,708 Но если я смогу собрать Г.П.В. 724 00:36:17,791 --> 00:36:20,625 и всех свидетелей преступлений графа Олафа, 725 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 тогда Высший Суд услышит всю историю, 726 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 и мы наконец призовем его к ответу. 727 00:36:26,208 --> 00:36:27,583 Вы будете судить графа Олафа? 728 00:36:27,666 --> 00:36:29,125 Поэтому вы всех сюда позвали. 729 00:36:29,375 --> 00:36:31,541 Вы помогали нам без нашего ведома? 730 00:36:31,875 --> 00:36:32,875 Я была не одна. 731 00:36:33,416 --> 00:36:36,125 Джером Скволор поделился историями 732 00:36:36,208 --> 00:36:39,291 о неправедности в финансовом секторе. 733 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Он тоже сожалеет, что подвел вас. 734 00:36:42,958 --> 00:36:46,250 Жаклин Сишка ездила по миру 735 00:36:46,333 --> 00:36:48,625 и делала заметки, 736 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 а дело Жака Сникета живет даже после его смерти. 737 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 И, конечно, я читала всё о злодеяниях капитана Хулио Шэма. 738 00:36:59,500 --> 00:37:02,791 Все сведения я отправила на хранение в банк. 739 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 А теперь они тут, полный комплект. 740 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 «Полная история неправедных деяний , 741 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 или Общая логика альтернативных фактов». 742 00:37:15,625 --> 00:37:16,500 Олаф. 743 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Графа Олафа мы тоже пригласили, 744 00:37:19,333 --> 00:37:21,458 и я слышала, что он прибыл. 745 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Но в четверг он окажется за решеткой. 746 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 И все ваши беды наконец окончатся. 747 00:37:29,833 --> 00:37:32,583 Наши беды не окончатся, пока мы не найдем дом. 748 00:37:32,958 --> 00:37:34,666 Моему дому не помешают трое 749 00:37:35,416 --> 00:37:38,541 милых, умных и талантливых детей. 750 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Если, конечно, вы меня простите. 751 00:37:43,583 --> 00:37:45,125 Мы будем счастливы жить с вами. 752 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Вы серьезно? 753 00:37:46,458 --> 00:37:47,291 Конечно. 754 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Тогда этот вечер не такой, как остальные, 755 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 потому что история наконец закончилась. 756 00:38:10,083 --> 00:38:12,208 Уже поздно. Пора спать. 757 00:38:12,750 --> 00:38:14,958 Не волнуйтесь, Бодлеры. 758 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Скоро мы будем семьей. 759 00:38:24,375 --> 00:38:27,625 Раздумывая о будущем с судьей Штраус, 760 00:38:27,708 --> 00:38:30,166 Бодлеры хотели рассказать обо всём Кит. 761 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Непонятно, почему она задерживается. 762 00:38:35,916 --> 00:38:39,000 Надо же, ты жив. В «Дейли пунктилио» был некролог. 763 00:38:39,083 --> 00:38:42,041 Не верь всему, что написано в «Дейли пунктилио». 764 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Хотя мое имя они написали верно. 765 00:38:43,958 --> 00:38:45,333 - Где ты был? - В бегах. 766 00:38:45,416 --> 00:38:47,500 Лучше, чтобы враги считали меня мертвым. 767 00:38:47,583 --> 00:38:48,875 А твои родные? 768 00:38:48,958 --> 00:38:51,166 Я прочитал про Жака и вернулся. 769 00:38:51,250 --> 00:38:52,416 Проверить, правда ли это. 770 00:38:52,500 --> 00:38:53,541 Не только Жак. 771 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Пока тебя не было, мы потеряли столько друзей. 772 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Монти, Жозефина, Квегмайры. 773 00:38:58,541 --> 00:39:00,333 И... Беатрис? 774 00:39:00,625 --> 00:39:02,583 Лемони, мне так жаль. 775 00:39:05,416 --> 00:39:06,791 Я столько пропустил. 776 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Как будто я попал в чужую историю. 777 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Она может стать и твоей. Ты можешь нам помочь. 778 00:39:14,416 --> 00:39:17,125 Я никому не могу помочь. Ты была тогда в опере. 779 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 Ты знаешь, что всё случилось по моей вине. 780 00:39:19,250 --> 00:39:22,041 В бедах мира не может быть виноват один человек. 781 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Но ты виноват, если бездействуешь. 782 00:39:24,125 --> 00:39:27,375 Поедем со мной в отель. Вернись в Г.П.В. Вернись к нам. 783 00:39:27,666 --> 00:39:30,583 - Что мне делать? - Ты еще жив. Делай что-нибудь. 784 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 - Я видел тебя с... - Он хороший человек. 785 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Я рад за тебя. 786 00:39:37,458 --> 00:39:38,625 Четверо детей. 787 00:39:38,833 --> 00:39:40,750 - Я столько пропустил. - Четверо? 788 00:39:41,083 --> 00:39:43,541 Один в животе, еще троих я видел с тобой в отеле. 789 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Лемони, это не мои дети. 790 00:39:49,333 --> 00:39:50,375 Это Бодлеры. 791 00:39:53,291 --> 00:39:54,125 То есть они... 792 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 Сигнальная ракета. 793 00:39:58,583 --> 00:40:00,541 Похоже на автономный летучий дом. 794 00:40:00,791 --> 00:40:01,791 Тройняшки Квегмайры. 795 00:40:01,875 --> 00:40:03,833 И стая орлов. Сейчас собьют! 796 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 «Квиквег» только отплыл. 797 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 - Я могу их спасти. - Кит. 798 00:40:09,166 --> 00:40:10,083 Чем помочь? 799 00:40:10,500 --> 00:40:12,708 Твоя лицензия таксиста действительна? 800 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Не спишь? 801 00:40:24,333 --> 00:40:26,083 - Не могу. - И я. 802 00:40:26,791 --> 00:40:28,625 Эти диваны такие неудобные. 803 00:40:28,708 --> 00:40:30,750 Дело не в диванах. Что-то не так. 804 00:40:30,833 --> 00:40:31,666 Точно. 805 00:40:31,750 --> 00:40:34,166 Мы знаем, кто такой Ж.С. Знаем, что сахарница в пути. 806 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 Но мы не знем, почему это важно и кто из братьев запер 807 00:40:36,833 --> 00:40:39,208 - дверь прачечной. - В этом и проблема. 808 00:40:39,291 --> 00:40:41,250 Ты был с Франком или Эрнестом в три часа. 809 00:40:41,333 --> 00:40:43,750 Потому что ты слышал, как часы бьют три. 810 00:40:44,541 --> 00:40:46,458 Тогда же Солнышко была с другим братом. 811 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Значит... - Я тоже была с одним из них. 812 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 Все мы были с Франком или Эрнестом ровно в три часа. 813 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Понял. Двое братьев могут быть одновременно в двух местах... 814 00:40:58,916 --> 00:41:00,291 Но не в трех. 815 00:41:00,958 --> 00:41:02,583 Вот бы этот отель был библиотекой. 816 00:41:02,666 --> 00:41:05,000 Мы могли бы найти ответы в каталоге. 817 00:41:05,083 --> 00:41:07,291 В каталоге есть номера для загадок? 818 00:41:07,791 --> 00:41:09,416 Один, три, пять. Придумал. 819 00:41:09,500 --> 00:41:11,291 Но здесь нет номера 135. 820 00:41:25,833 --> 00:41:27,125 Может, это не номер. 821 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 Помнишь, мы были в отеле с родителями 822 00:41:33,916 --> 00:41:36,666 и решили понажимать разные кнопки одновременно? 823 00:41:36,791 --> 00:41:39,083 Папа сказал, так неизвестно, куда попадешь. 824 00:41:39,166 --> 00:41:40,291 Куда же мы попадем? 825 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 - Вниз. - В подвал. 826 00:41:43,708 --> 00:41:45,958 - Там прачечная. - Лифт не остановился. 827 00:41:46,541 --> 00:41:48,041 Наверно, есть под-подвал. 828 00:41:56,000 --> 00:41:57,833 Как библиотечная картотека. 829 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Кто-то восстанавливал книгу. 830 00:42:01,583 --> 00:42:03,625 - Клей еще не засох. - А чай не остыл. 831 00:42:03,708 --> 00:42:04,583 Кит, это вы? 832 00:42:12,083 --> 00:42:12,916 Вы не Кит. 833 00:42:13,666 --> 00:42:15,875 - И не Франк. - И не Эрнест. 834 00:42:16,500 --> 00:42:18,250 Потому что братья Денуман не двойняшки. 835 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 Они тройняшки. 836 00:42:19,541 --> 00:42:20,958 Кит сказала, вы умны. 837 00:42:21,416 --> 00:42:24,166 Меня зовут Дьюи Денуман. Очень приятно. 838 00:42:24,625 --> 00:42:27,375 - Почему Кит о вас не говорила? - Мое существование – тайна. 839 00:42:27,458 --> 00:42:29,833 И это хорошо, моя работа тоже секретна. 840 00:42:30,291 --> 00:42:33,458 Отель «Развязка» не просто устроен как библиотека. 841 00:42:40,083 --> 00:42:41,333 Он и есть библиотека. 842 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Мы собираем отчеты от всех агентов Г.П.В., ученых, 843 00:42:57,333 --> 00:42:59,958 изобретателей, исследователей, картографов, писателей, 844 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 натуралистов, герпетологов, офтальмологов, поваров, таксистов, 845 00:43:03,958 --> 00:43:08,000 капитанов, режиссеров, балерин, авторов детских книг и альпинистов. 846 00:43:08,625 --> 00:43:10,625 Наши волонтеры повсюду изучают мир 847 00:43:10,708 --> 00:43:12,416 и пишут о нем в книгах. 848 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Затем эти книги проходят через безопасные места, 849 00:43:14,791 --> 00:43:16,208 от больниц до карнавалов, 850 00:43:16,291 --> 00:43:17,416 и оказываются здесь... 851 00:43:18,166 --> 00:43:19,541 в Последнем Безопасном Месте. 852 00:43:29,541 --> 00:43:31,541 После раскола стало еще важнее 853 00:43:31,625 --> 00:43:33,875 беречь и систематизировать сведения. 854 00:43:34,250 --> 00:43:36,166 Поэтому Франк и Эрнест управляют отелем, 855 00:43:36,333 --> 00:43:37,791 а я работаю в тени. 856 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 - Вот. - Где библиотека? 857 00:43:40,250 --> 00:43:41,625 Смотрите глубже. 858 00:43:41,708 --> 00:43:43,458 Это подводная библиотека. 859 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Под прудом. 860 00:43:44,666 --> 00:43:47,583 И если враги сожгут отель, наша работа будет цела. 861 00:43:47,791 --> 00:43:48,791 Тайная библиотека. 862 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Зачем нам это говорить? 863 00:43:52,291 --> 00:43:55,666 После четверга мы с Кит покинем Г.П.В., чтобы растить нашего ребенка. 864 00:43:56,208 --> 00:43:58,916 Последнему Безопасному Месту потребуется новый библиотекарь. 865 00:43:59,208 --> 00:44:00,125 Или трое. 866 00:44:01,375 --> 00:44:04,541 - Отдадите нам библиотеку? - Я про вас читал, Бодлеры. 867 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Вайолет, ты изобрела невероятные вещи в ужасных обстоятельствах. 868 00:44:07,958 --> 00:44:11,208 Представь, что ты сможешь сделать, имея время и ресурсы. 869 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Клаус, твои исследовательские таланты не хуже, чем у лучших библиотекарей. 870 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Их стоит использовать в величайшей библиотеке. 871 00:44:19,583 --> 00:44:22,625 Солнышко, я столько слышал о том, как ты готовишь. 872 00:44:23,083 --> 00:44:26,083 Не стоит недооценивать способность хорошей еды спасти мир. 873 00:44:27,666 --> 00:44:30,125 В четверг граф Олаф будет за решеткой. 874 00:44:30,208 --> 00:44:32,083 Вам понадобится дом. Почему бы не этот? 875 00:44:32,708 --> 00:44:34,375 Судья Штраус предлагает жить у нее. 876 00:44:34,625 --> 00:44:36,375 Она обещала нас беречь. 877 00:44:36,458 --> 00:44:37,625 И наверняка сделает это. 878 00:44:38,166 --> 00:44:39,583 Но вы уже не дети. 879 00:44:40,000 --> 00:44:41,458 Достаточно ли вам этого? 880 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Прежде чем ответить, хотим узнать одну тайну. 881 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 Что в сахарнице? 882 00:44:53,125 --> 00:44:54,375 Интересный вопрос. 883 00:44:55,791 --> 00:44:57,250 Я искал вас по всему отелю, 884 00:44:57,333 --> 00:45:00,125 что было нелегко, потому что он странно устроен. 885 00:45:00,208 --> 00:45:01,791 Наконец вы в моих клешнях. 886 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Он устроен как библиотечный каталог. 887 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 И мы не в ваших клешнях. Мы на берегу пруда. 888 00:45:07,000 --> 00:45:08,541 Это вы так думаете. 889 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Боюсь, что человек рядом с вами – мой союзник. 890 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Отдай их мне, Эрнест. 891 00:45:13,291 --> 00:45:14,125 Я не Эрнест. 892 00:45:15,416 --> 00:45:17,708 Ну тогда отдай их мне, Франк. 893 00:45:17,791 --> 00:45:20,458 Носите разные прически, чтобы я вас различал. 894 00:45:20,541 --> 00:45:21,791 Я не Франк. 895 00:45:22,041 --> 00:45:23,916 Что? Ты же не можешь быть Дьюи. 896 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 Он всего лишь миф, как единороги или Джузеппе Верди. 897 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Джузеппе Верди не миф, а композитор. 898 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 Вы в меньшинстве, Олаф. Отель полон волонтеров, прибывших заранее, 899 00:45:32,208 --> 00:45:33,458 как благородные люди, 900 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 а твои злодеи-приспешники опоздают. 901 00:45:37,041 --> 00:45:41,041 Конечно, опоздаем. Приходить рано не модно. 902 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 Смотрите, как я поймаю кексолиза гарпуном. 903 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Не размахивай этим, детка. Это опасно. 904 00:45:46,541 --> 00:45:47,791 надо тренироваться. 905 00:45:47,875 --> 00:45:50,208 Если собью ворону, ты обещал научить меня плеваться, 906 00:45:50,291 --> 00:45:52,875 как футбольно-ковбойски- супергероическая пиратка! 907 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 Эсме Скволор и Кармелита Спатс. 908 00:45:54,666 --> 00:45:57,250 В моей библиотеке множество историй вашего коварства. 909 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Библиотека? Ты что, Джузеппе Верди? 910 00:45:59,958 --> 00:46:01,458 Дьюи Денуман. 911 00:46:03,333 --> 00:46:04,625 Дьюи Денуман? 912 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Как единорог? Изысканно. 913 00:46:08,625 --> 00:46:11,000 Надеюсь, вы придете на мою вечеринку. 914 00:46:11,083 --> 00:46:12,791 В меню грибы. 915 00:46:12,875 --> 00:46:14,125 Медузообразный мицелий. 916 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 Их план - отравить всех на вечеринке! 917 00:46:16,916 --> 00:46:18,416 Избавившись от Г.П.В., 918 00:46:18,500 --> 00:46:20,416 я смогу украсть деньги Бодлеров 919 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 и всё остальное, что захочу. 920 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 Вы никогда не откроете мицелий, не добыв сахарницу. 921 00:46:25,416 --> 00:46:27,541 Хорошо, что вспомнила. Мы пристрелим ворону 922 00:46:27,625 --> 00:46:29,791 и достанем сахарницу из прачечной. 923 00:46:30,125 --> 00:46:34,375 Проблема в том, что некий волонтер повесил на дверь замок Г.П.В. 924 00:46:34,458 --> 00:46:35,791 Эсме, вы талантливая женщина. 925 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Вы способны на гораздо большее, чем играть вторую скрипку 926 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 в последнем кресле заднего ряда третьесортного оркестра Олафа. 927 00:46:44,166 --> 00:46:45,541 Я непревзойденная. 928 00:46:46,541 --> 00:46:49,791 Если вы правда Дьюи Денуман, вы всё знаете о сахарнице. 929 00:46:49,875 --> 00:46:51,916 Вы знаете, что в ней и как это важно. 930 00:46:52,000 --> 00:46:53,583 И вы знаете, что это мое. 931 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Емкость ваша, но не содержимое. 932 00:46:55,666 --> 00:46:57,541 Беатрис украла это у меня! 933 00:46:57,625 --> 00:46:59,416 В мире есть вещи похуже, чем кража. 934 00:46:59,625 --> 00:47:00,833 Безусловно. 935 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Дайте нам код от замка, или эта девочка забьет вас гарпуном. 936 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Я не буду никого забивать, пока не научишь меня плеваться! 937 00:47:08,583 --> 00:47:12,250 Будешь делать что скажу. Я уже купил тебе этот жуткий костюм. 938 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Научи плеваться! 939 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Научи плеваться! 940 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Стреляй из гарпуна! 941 00:47:17,000 --> 00:47:17,875 Научи плеваться! 942 00:47:17,958 --> 00:47:20,458 - Стреляй из гарпуна! - Научи плеваться! 943 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Я не буду учить тебя плеваться, пока я жив! 944 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 Извинись перед милой девочкой! 945 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Она не наша милая девочка, а избалованное отродье! 946 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Мне надоело притворяться семьей! 947 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 И мне надоело, что моя спутница подрывает мой авторитет! 948 00:47:43,333 --> 00:47:45,666 Вы потеряли наше состояние из-за Эсме. 949 00:47:46,083 --> 00:47:46,958 Не лезьте! 950 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Если бы не она, вы были бы богаты, а мы мертвы. 951 00:47:49,250 --> 00:47:51,458 Вообще-то они правы. Я был бы богат. 952 00:47:51,541 --> 00:47:52,500 А они мертвы. 953 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Тебе всегда было плевать на меня, Эсме. 954 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Тебя волнует только сахарница, 955 00:47:57,208 --> 00:48:00,666 бесплатные уроки актерского мастерства и всё, что модно! 956 00:48:00,750 --> 00:48:02,583 Я тебе скажу, что модно. 957 00:48:02,666 --> 00:48:04,083 Когда тебя вечно недооценивает 958 00:48:04,166 --> 00:48:06,791 человек, чья штанина не доходит до щиколотки. 959 00:48:06,875 --> 00:48:08,500 Немодно! Когда ты на вторых ролях 960 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 в абсурдных махинациях в отдаленных точках мира? 961 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Крайне немодно! 962 00:48:13,958 --> 00:48:15,625 Это тебе понравится, милый. 963 00:48:15,708 --> 00:48:17,791 Постоянно проигрывать трем детям. 964 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 Посмотри на них. Им смокинг напрокат не дадут! 965 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Но они каждый раз водят тебя за нос! 966 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 Это самое немодное! 967 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Эсме... 968 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 ты уволена. 969 00:48:31,333 --> 00:48:32,958 И я тебя бросаю. 970 00:48:33,041 --> 00:48:34,458 Ты не можешь меня бросить. 971 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Никто никогда так не делал. 972 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Поэтому это так приятно. 973 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Ты... 974 00:48:47,375 --> 00:48:48,916 хочешь от меня избавиться? 975 00:48:51,041 --> 00:48:55,208 Еще как. 976 00:49:02,791 --> 00:49:04,291 Ты еще услышишь 977 00:49:04,791 --> 00:49:07,750 об Эсме Джиджи Женвьеве Скволор. 978 00:49:08,041 --> 00:49:08,958 Пойдем, милая. 979 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 - Графуля больше не мой папа? - И не мой. 980 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 - Бодлеры. - Куда это вы? 981 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Олаф, положи ружье. Ты потерял союзников. 982 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 Они мне не нужны. 983 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 Мне нужно состояние Бодлеров 984 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 и три фразы, чтобы открыть замок Г.П.В. 985 00:49:22,500 --> 00:49:25,833 Если ты его откроешь, в прачечной ты найдешь лишь белье. 986 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 Замок – это маневр. 987 00:49:27,875 --> 00:49:30,208 Возможно, я выгляжу молодо, 988 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 но я не вчера родился. 989 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 Считаю до десяти. 990 00:49:35,541 --> 00:49:36,750 Один. 991 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 - Два. - Если хочешь его застрелить, 992 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 - надо застрелить меня! - Переживу. Три. 993 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 И меня тоже. 994 00:49:42,958 --> 00:49:45,208 - Как интересно. Четыре! - Бодлеры. 995 00:49:45,416 --> 00:49:47,875 Если он нас застрелит, он не получит наше состояние. 996 00:49:47,958 --> 00:49:50,041 Осталась еще малышка. Пять! 997 00:49:56,208 --> 00:49:58,875 У тебя есть выбор. Ты можешь не жать на курок. 998 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 А ты можешь выбрать смерть от гарпуна. Шесть! 999 00:50:03,916 --> 00:50:04,750 Семь. 1000 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Восемь. 1001 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Девять. 1002 00:50:17,666 --> 00:50:18,958 Не надо этого делать. 1003 00:50:24,291 --> 00:50:25,958 Я больше ничего не умею. 1004 00:50:32,125 --> 00:50:33,708 Что там происходит? 1005 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 Боже, он погиб! 1006 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Есть опера под названием «La Forza del Destino», 1007 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 написанная композитором Джузеппе Верди. 1008 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 Эта итальянская фраза означает «сила судьбы», 1009 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 а судьба – это слово, о котором часто спорят. 1010 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 Некоторые считают, что от судьбы не скрыться, 1011 00:51:03,750 --> 00:51:06,000 как от смерти или творожного торта. 1012 00:51:06,083 --> 00:51:09,291 Другие думают, что судьба – это невидимая сила, 1013 00:51:09,833 --> 00:51:11,458 ведущая людей по жизни, 1014 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 как будто они просто герои оперы. 1015 00:51:21,458 --> 00:51:23,916 В опере «La Forza del Destino» 1016 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 герои спорят, влюбляются, 1017 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 убегают в монастыри, стреляются на дуэлях 1018 00:51:29,375 --> 00:51:31,125 и бросают на пол ружье, 1019 00:51:31,583 --> 00:51:34,125 которое случайно стреляет и убивает кого-то. 1020 00:51:36,625 --> 00:51:38,208 Эта опера – трагедия, 1021 00:51:38,291 --> 00:51:40,875 как и история Бодлеров, 1022 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 которые были на грани аналогичного развития событий. 1023 00:51:44,791 --> 00:51:46,583 Я сказал: «Боже, он погиб!» 1024 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Кит. 1025 00:51:53,583 --> 00:51:54,416 Дьюи! 1026 00:52:04,375 --> 00:52:07,041 Последствия расходятся по жизни, 1027 00:52:07,583 --> 00:52:08,958 как круги по воде пруда. 1028 00:52:17,666 --> 00:52:18,500 Что нам делать? 1029 00:52:18,583 --> 00:52:20,666 Бодлеры! Вы убили его из гарпунного ружья, 1030 00:52:20,750 --> 00:52:23,250 как и того другого, которого я не разглядел. 1031 00:52:23,333 --> 00:52:25,333 Ждите, пока я позову управляющего. 1032 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 Это и был управляющий. 1033 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Что происходит? 1034 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 - Что это за ракета? - В чём дело? 1035 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Сахарница. 1036 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Кит. 1037 00:52:46,708 --> 00:52:50,166 Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлеры. 1038 00:52:53,166 --> 00:52:54,666 Меня зовут Лемони Сникет. 1039 00:54:05,000 --> 00:54:06,125 Перевод субтитров: