1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,375 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Programmet sabbar kvällen Och livet i din borg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Varje avsnitt bjuder dig på massor utav sorg 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Så titta bort 7 00:00:26,125 --> 00:00:29,916 Titta bort, titta bort 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaires de checkar in Ska spionera nu 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,291 På hemska, hemska människor Som sliter folk itu 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,125 Det verkar som att Olaf Äntligen ställs inför rätta 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,125 Men varför ska ni nånsin tro På oss som säger detta 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Så titta bort 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Titta bort 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Det är bara skräck och fasa 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Obehag och hemskt ståhej 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fråga vem som helst "Ska jag se på" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 De svarar dig 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Titta bort 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DEN FÖRDRÖJDA FINALEN: DEL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Titta bort, titta bort 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Titta bort, titta bort 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Till Beatrice - 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,958 Ingen kunde släcka min kärleks låga, 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,833 Eller ditt hus. 27 00:01:32,166 --> 00:01:36,666 Om du inte föddes igår, och i så fall, välkommen, lilla bebis, 28 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 så har du nog märkt att saker inte alltid är som de verkar. 29 00:01:40,708 --> 00:01:45,833 Ytan på en damm kan verka lugn, men det kan finnas hemligheter under den. 30 00:01:45,916 --> 00:01:48,125 Världen är som en damm på så vis. 31 00:01:48,208 --> 00:01:52,166 Även den minsta handling, som att släppa en sten... 32 00:01:54,250 --> 00:01:57,708 ...kan fortplanta sig tills hela världen är förändrad. 33 00:01:58,750 --> 00:02:00,125 Jag är Lemony Snicket 34 00:02:00,208 --> 00:02:03,125 och jag föreslår att du släpper skärmen i en damm. 35 00:02:03,208 --> 00:02:05,416 Din värld förändras till det bättre, 36 00:02:05,500 --> 00:02:09,333 eftersom du inte behöver se Baudelaire-barnens sorgliga historia. 37 00:02:09,666 --> 00:02:13,125 Du slipper den tragiska berättelsen om Hotell Denouement. 38 00:02:15,750 --> 00:02:19,416 Och du behöver aldrig träffa de suspekta individer som bor där, 39 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 några av vilka jag tyvärr måste medge... 40 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 ...kanske redan är bekanta. 41 00:02:27,916 --> 00:02:29,416 Var försiktig. 42 00:02:29,500 --> 00:02:31,166 Det är en skrivmaskin inuti. 43 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 Saker är inte alltid som de verkar. 44 00:02:33,666 --> 00:02:38,166 Jag verkar kanske köra fort eftersom jag är taxiförare och struntar i lagar, 45 00:02:38,250 --> 00:02:40,875 men jag försöker slippa bilen som följer oss. 46 00:02:40,958 --> 00:02:42,041 Är vi förföljda? 47 00:02:42,125 --> 00:02:44,500 Jag tror att den tillhör ett par skurkar 48 00:02:44,583 --> 00:02:46,916 -som jag mötte på ett berg. -Vi var där. 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,916 Jag vet var ni har varit, Klaus. 50 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Jag hade velat hjälpa er. 51 00:02:51,166 --> 00:02:55,125 Men sedan splittringen brinner det mer än brandkåren kan släcka. 52 00:02:55,583 --> 00:02:58,500 -De har brunnit nyligen. -Fienden blir djärvare. 53 00:02:58,583 --> 00:03:02,375 Men rollerna ska vändas om, så även den här bilen, så håll i er. 54 00:03:06,416 --> 00:03:10,458 Ni har tusen frågor och jag skulle vilja besvara dem över en brunch, 55 00:03:10,541 --> 00:03:13,375 men agenterna är på väg till Sista säkra platsen, 56 00:03:13,458 --> 00:03:16,916 så ni får nöja er med snabba svar och picknick i en taxi. 57 00:03:17,000 --> 00:03:18,666 Det står en korg på golvet. 58 00:03:19,750 --> 00:03:22,791 Du är Kit Snicket. Vi mötte Jaques Snicket. 59 00:03:22,875 --> 00:03:26,833 Han var min bror. Det är därför jag behöver hjälp. 60 00:03:26,916 --> 00:03:31,291 Ett telegram ber alla volontärer åka till Hotell Denouement på torsdag, 61 00:03:31,375 --> 00:03:33,625 signerat med min brors initialer, J.S. 62 00:03:33,708 --> 00:03:37,083 Vi fick också det. Det kan inte vara från Jaques, han... 63 00:03:37,458 --> 00:03:38,458 Ja, Baudelaires. 64 00:03:39,458 --> 00:03:41,166 Jag vet att min bror är död. 65 00:03:41,958 --> 00:03:43,500 Ni försökte rädda honom. 66 00:03:43,583 --> 00:03:47,250 Men jag är rädd att någon imiterar honom för att samla FBK. 67 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 Det kan vara en fälla. 68 00:03:48,750 --> 00:03:51,166 Du vill veta om J.S. är vän eller fiende. 69 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 Vet ni vad en flanör är? 70 00:03:52,833 --> 00:03:55,041 En som studerar omgivningen, en spion. 71 00:03:55,125 --> 00:03:58,791 Barn är de bästa flanörerna eftersom vuxna sällan ser dem. 72 00:03:58,875 --> 00:04:02,000 Det finns ett hemligt fack i korgen. Öppna det. 73 00:04:06,583 --> 00:04:09,708 -Uniformer? -Förklädnader. Jag behöver er hjälp. 74 00:04:09,791 --> 00:04:12,541 Ni måste infiltrera hotellet som portierer 75 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 och ta reda på vem J.S. är innan torsdag. 76 00:04:15,291 --> 00:04:17,458 Jag har någon där som ordnat allt. 77 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 Ni behöver bara säga ja. 78 00:04:19,791 --> 00:04:21,125 Säg att ni gör det. 79 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Självklart. 80 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 De är tillbaka. 81 00:04:38,625 --> 00:04:43,041 Det var inte den väg jag tänkt mig, men här är vi: den Sista säkra platsen. 82 00:04:52,041 --> 00:04:53,958 Hotell Denouement! 83 00:04:54,333 --> 00:04:56,250 Det är där FBK ska träffas. 84 00:04:56,333 --> 00:04:58,291 Jag låter er imponeras en stund. 85 00:04:59,000 --> 00:05:00,250 Visste ni redan det? 86 00:05:01,708 --> 00:05:03,000 J.S.? 87 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Jaså? 88 00:05:04,291 --> 00:05:09,458 Ni känner säkert inte till den dödliga grönsaken jag håller i handen. 89 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Om en svamp är en grönsak. 90 00:05:12,625 --> 00:05:13,708 Är det en växt? 91 00:05:14,208 --> 00:05:15,750 Hallå? 92 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Hälsa och tacka för ubåten! 93 00:05:18,208 --> 00:05:20,458 -De la på. -Var inte så desperat. 94 00:05:20,541 --> 00:05:22,625 Du låter som min make, han-den-där. 95 00:05:22,708 --> 00:05:24,458 Jag behöver inte bekräftelse. 96 00:05:24,541 --> 00:05:29,000 Jag vill bara göra nåt stort som imponerar så de ångrar allt de sagt! 97 00:05:29,083 --> 00:05:31,583 Det är nåt helt annat! Vi går ombord igen. 98 00:05:31,666 --> 00:05:35,375 -Jag vill ta ut ilskan på Krokis. -Han bad mig ge dig den här. 99 00:05:35,458 --> 00:05:38,875 Hur fick du lappen? Han och hans syster sitter i briggen. 100 00:05:38,958 --> 00:05:40,750 -Inte längre. -Va? Ge mig den. 101 00:05:40,833 --> 00:05:43,791 En speciell budbärare ska få speciell dricks. 102 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Du får stenen. 103 00:05:51,291 --> 00:05:54,583 -Jag föredrar ädelstenar. -Jag föredrar att flickor är tysta, 104 00:05:54,666 --> 00:05:59,166 så jag inte ledsnar på deras irriterande krav och slår dem med stenen. 105 00:06:02,041 --> 00:06:05,000 "Förlåt chefen." Vad betyder det? 106 00:06:12,083 --> 00:06:15,458 Å nej! Han har kidnappat snöscouterna som vi kidnappade! 107 00:06:15,541 --> 00:06:16,666 Och den där Phil. 108 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 Vem ska nu leka veterinär med mig? 109 00:06:19,416 --> 00:06:22,541 -Ubåten är i alla fall hyrd. -Krokis är en avfälling. 110 00:06:23,666 --> 00:06:26,708 -För att hans händer fallit av? -Låt honom löpa. 111 00:06:27,458 --> 00:06:28,583 Jag bryr mig inte. 112 00:06:29,416 --> 00:06:31,500 Vi fick allt vi behövde av honom. 113 00:06:31,750 --> 00:06:33,666 Vi behövde skjuts till hotellet. 114 00:06:34,375 --> 00:06:36,666 -Vi tar Olaf. -Den heter Carmelita Två. 115 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Den heter Olaf. 116 00:06:38,583 --> 00:06:40,416 Den heter Carmelita Två! 117 00:06:41,375 --> 00:06:42,833 Vi pratar på vägen. 118 00:06:52,125 --> 00:06:53,458 Kan vi lita på Kit? 119 00:06:53,541 --> 00:06:56,458 Hon har brutit nio lagar sen vi satte oss i taxin, 120 00:06:56,541 --> 00:06:59,791 kört in i en häck och värvat oss som spioner. 121 00:06:59,875 --> 00:07:01,791 -Jag gillar henne. -Jag med. 122 00:07:02,416 --> 00:07:03,250 Jag med. 123 00:07:09,500 --> 00:07:11,666 Frank Denoument, en av föreståndarna. 124 00:07:11,750 --> 00:07:13,541 Han är med oss. Lita på honom. 125 00:07:14,958 --> 00:07:17,250 Jag ser dubbelt. 126 00:07:17,333 --> 00:07:20,250 Franks förrädiska bror Ernest. Lita inte på honom. 127 00:07:20,333 --> 00:07:22,625 Splittringen har gjort syskon till fiender. 128 00:07:22,708 --> 00:07:25,750 F är för Frank, som är Fridsam. 129 00:07:25,833 --> 00:07:27,541 E är för Ernest, som är Elak. 130 00:07:27,625 --> 00:07:29,125 Hur skiljer vi på dem? 131 00:07:29,208 --> 00:07:33,125 Enda sättet att veta om nån är ädel eller ond är att titta noga. 132 00:07:33,208 --> 00:07:36,958 Se upp med vad ni säger, för om fel bror får veta vad vi gör... 133 00:07:42,791 --> 00:07:43,791 ...är vi i fara. 134 00:07:44,791 --> 00:07:48,583 Frank är meddelad. Ni möts i lobbyn, om inte Ernest tog meddelandet. 135 00:07:48,666 --> 00:07:51,916 -Och du? -Jag har ett uppdrag. Jag kommer ikväll. 136 00:07:52,000 --> 00:07:56,875 Om Sista säkra platsen inte är säker, skickar vi en varning till FBK. Okej? 137 00:07:56,958 --> 00:08:01,416 Vi låtsas vara portierer för att se om J.S. är skurk eller volontär. 138 00:08:01,500 --> 00:08:04,958 Frank hjälper oss, hans bror vill stoppa oss. 139 00:08:05,041 --> 00:08:07,166 Varna FBK. 140 00:08:07,250 --> 00:08:09,333 Perfekt. Har ni allt ni behöver? 141 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 Var är hårbandet? 142 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Jag har ett extra. 143 00:08:15,833 --> 00:08:18,541 Er mamma satte upp håret när hon behövde tänka. 144 00:08:19,375 --> 00:08:24,208 Er pappa rättade till glasögonen före ett uppdrag. Ni påminner om dem. Allihop. 145 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 Skumt att de gjorde hemliga uppdrag. 146 00:08:27,500 --> 00:08:30,166 Era föräldrar gjorde många modiga insatser. 147 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Utan dem hade FBK aldrig överlevt splittringen. 148 00:08:33,208 --> 00:08:36,625 Vi hörde om den, men vet inte vad det handlade om. 149 00:08:37,208 --> 00:08:41,750 En lång historia som började på operan under La forza del destino. 150 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 Där en pistol råkar avfyras och dödar nån? 151 00:08:44,416 --> 00:08:45,416 En tragisk opera. 152 00:08:46,208 --> 00:08:50,541 Melankoli är en biverkning av mitt tillstånd. Jag är upprörd och gravid. 153 00:08:50,625 --> 00:08:54,583 Lycka till. Vi ses ikväll. Snälla, var försiktiga. 154 00:09:20,875 --> 00:09:23,375 Jag hoppades träffa dig innan jag åkte. 155 00:09:24,000 --> 00:09:26,666 -Jag hoppades du skulle stanna. -Jag kommer ikväll. 156 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 Om allt går planenligt så har vi sockerskålen. 157 00:09:29,666 --> 00:09:32,250 -Vi kan avsluta det för gott. -Sedan då? 158 00:09:32,333 --> 00:09:34,083 Du, jag, 159 00:09:34,166 --> 00:09:36,708 en tropisk ö och hon. 160 00:09:36,791 --> 00:09:39,291 -Hon? Är det så? -Det känns så. 161 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 Jag vill inte vara utan dig igen, förutom på toa 162 00:09:42,916 --> 00:09:46,250 och när en av oss ser en film den andra inte vill se. 163 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Vi ses ikväll. 164 00:09:50,833 --> 00:09:52,416 Hälsa Frank. 165 00:10:03,666 --> 00:10:07,583 Bevis för en picknick och bevis för hemliga möten bör kastas bort, 166 00:10:07,666 --> 00:10:11,166 annars drar de till sig otrevliga besökare eller... 167 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 ...myror. 168 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 Lemony. 169 00:10:14,875 --> 00:10:17,208 -Jag trodde du var död. -Hej, Kit. 170 00:10:19,083 --> 00:10:20,333 Får jag skjuts? 171 00:10:20,875 --> 00:10:23,416 Mannen i taxin är jag 172 00:10:23,500 --> 00:10:28,375 för många år sedan, när jag var yngre och naivare än jag är nu. 173 00:10:28,458 --> 00:10:33,083 Om jag kunde resa i tiden skulle jag säga att ljusgrått är snyggt, men... 174 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 ...man gömmer sig lättare i mörkare nyanser. 175 00:10:36,541 --> 00:10:41,500 Jag skulle säga att han ska få dåliga nyheter om någon han älskar. 176 00:10:42,750 --> 00:10:45,791 Och jag skulle be honom ta in på Hotell Denouement 177 00:10:46,291 --> 00:10:49,083 istället för att åka iväg med sin syster. Men... 178 00:10:51,291 --> 00:10:53,375 ...det förflutna kan inte ändras... 179 00:10:53,541 --> 00:10:56,708 ...lika lite som taxin kan stoppas från att köra iväg. 180 00:11:07,708 --> 00:11:10,166 Det blir inte lätt att hitta J.S. här. 181 00:11:10,250 --> 00:11:14,125 Storleken kan vara en fördel. Om Olaf kommer är vi svårare att hitta. 182 00:11:14,208 --> 00:11:16,458 Piccolo! Ta bagaget till rummet. 183 00:11:16,541 --> 00:11:20,291 Och ta upp Carmelita Två  på taket. 184 00:11:20,375 --> 00:11:21,208 Tack. 185 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Vi måste övertyga flanörerna 186 00:11:25,083 --> 00:11:27,833 om att vi är en normal familj på semester. 187 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Jag vill inte bo på kaksniffarhotell! Ta mig till älvlandet! 188 00:11:31,166 --> 00:11:34,625 Säg till din lilla flicka att inte väcka uppmärksamhet. 189 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Om du brydde dig mer. skulle hon inte göra så. 190 00:11:37,583 --> 00:11:39,458 Mina föräldrar lydde mig. 191 00:11:39,541 --> 00:11:42,041 Fina föräldrar. De betalade inte ens lösen. 192 00:11:42,166 --> 00:11:45,375 Din pappa är stressad över jobbet, raring. 193 00:11:45,458 --> 00:11:47,791 Vi ska åka på riktig semester snart. 194 00:11:47,875 --> 00:11:50,875 Ljug för henne, det är bra. Jag behöver en drink. 195 00:11:50,958 --> 00:11:51,958 Du där! 196 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Portier. 197 00:11:56,041 --> 00:11:59,833 Hitta chefen och be honom komma med en flaska vin till vårt rum. 198 00:11:59,916 --> 00:12:02,458 Något rött. En sauvignon blanc. 199 00:12:02,541 --> 00:12:03,375 Ja, sir. 200 00:12:05,833 --> 00:12:08,791 Föreståndaren är på vår sida. En av dem i alla fall. 201 00:12:08,875 --> 00:12:11,916 Det finns ett spa, jag vill ha en ansiktspeeling. 202 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 Väljer man ansikte eller skalar man bara av nåns? 203 00:12:15,125 --> 00:12:18,250 -Det funkar inte så. -Jag behöver lätta på stressen 204 00:12:18,333 --> 00:12:20,250 om jag förväntas planera... 205 00:12:20,333 --> 00:12:21,625 Inte i lobbyn! 206 00:12:22,041 --> 00:12:25,375 Det finns ögon överallt. Vi pratar på rummet. 207 00:12:25,458 --> 00:12:30,000 Jag vill inte gå dit. Jag är en söt, vacker, gullig, nätt, perfekt flicka 208 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 som vill till poolen! 209 00:12:35,708 --> 00:12:39,958 -Varför kan vi inte skicka hem henne? -Vi brände huset med föräldrarna i. 210 00:12:40,041 --> 00:12:42,000 -Vad sa du? -Inget, raring. 211 00:12:42,083 --> 00:12:44,750 -Han kände inte igen oss. -Han såg bara uniformerna. 212 00:12:44,833 --> 00:12:47,750 Gäster och skurkar ser ofta inte personalen. 213 00:12:47,833 --> 00:12:49,750 Tror du Olaf låtsas vara J.S.? 214 00:12:49,833 --> 00:12:53,750 Vet inte, men det är inte bra att han är här. Vad planerar de? 215 00:12:53,833 --> 00:12:55,791 Tjuvlyssnar ni på gästerna? 216 00:12:56,916 --> 00:12:58,458 Vi gör bara vårt jobb. 217 00:12:58,541 --> 00:13:01,750 Ni är de nya portiererna. Jag är en av cheferna. 218 00:13:01,833 --> 00:13:03,250 -Frank eller Ernest? -Ja. 219 00:13:03,333 --> 00:13:08,291 Bra att ni är här, även om en är väldigt kort, vi har personalbrist. Den här vägen. 220 00:13:11,750 --> 00:13:14,375 Betjänten ger gästerna allt de ber om. 221 00:13:14,458 --> 00:13:15,833 De ringer, ni ställer upp. 222 00:13:15,916 --> 00:13:18,958 Vad betyder siffrorna? Ni har väl inte 999 rum? 223 00:13:19,041 --> 00:13:21,708 Intressant fråga. Vet du vad de betyder? 224 00:13:21,791 --> 00:13:25,791 Det kom väskor i en taxi, föraren sa att gästen kommer på torsdag. 225 00:13:25,875 --> 00:13:26,708 Torsdag? 226 00:13:27,208 --> 00:13:28,666 Ursäkta mig. 227 00:13:30,708 --> 00:13:33,833 -Var det Frank? -"Ni ställer upp." Var det en kod? 228 00:13:33,916 --> 00:13:36,625 -Allt lät som kod. -Ni är de nya portiererna. 229 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Välkomna. Jag är en av cheferna. 230 00:13:40,250 --> 00:13:41,375 Frank eller Ernest? 231 00:13:41,458 --> 00:13:44,916 Ja. Ni kom i tid. Vi väntar många gäster innan torsdag. 232 00:13:45,000 --> 00:13:46,500 -Vet ni varför? -Tror det. 233 00:13:46,583 --> 00:13:48,333 -Berätta? -Intressant fråga. 234 00:13:48,416 --> 00:13:51,333 Bra svar. Det är svårt att veta vem man kan lita på. 235 00:13:51,416 --> 00:13:53,333 Det finns många onda i världen. 236 00:13:53,416 --> 00:13:55,333 Förr eller senare checkar de in. 237 00:13:55,416 --> 00:13:58,958 Dagstidningen kom just, med nyheter om mördarna. 238 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Mördarna? 239 00:14:00,916 --> 00:14:02,416 Ursäkta mig. 240 00:14:03,458 --> 00:14:06,250 Det måste vara Ernest. Det där lät som ett hot. 241 00:14:06,333 --> 00:14:08,458 Var det Frank så var det en varning. 242 00:14:08,541 --> 00:14:11,083 -Hur ska vi hitta nån? -Det kan jag besvara. 243 00:14:11,166 --> 00:14:14,000 Det är som att hitta en bok i ett bibliotek, 244 00:14:14,083 --> 00:14:18,666 för hotellet är inte sorterat som ett hotell utan som ett bibliotek. 245 00:14:18,750 --> 00:14:22,375 Ett bibliotek sorterar kunskap enligt ett numeriskt system. 246 00:14:22,458 --> 00:14:27,083 Alla gäster på hotellet får rum efter hur de skulle sorteras på bibliotek. 247 00:14:27,166 --> 00:14:30,083 De som jobbar här måste kunna bibliotekskatalogen. 248 00:14:31,208 --> 00:14:34,375 Rum 610. För gäster inom hälsoindustrin. 249 00:14:35,458 --> 00:14:37,375 332, finansiell ekonomi. 250 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 -Klockan har inget nummer. -Det är vårt taksolarium. 251 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 De som solar bryr sig inte om bibliotek, 252 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 så de är inte så kräsna. 253 00:14:46,458 --> 00:14:51,000 Tre klockor, tre rum. Man kan inte vara på tre platser samtidigt, dela upp er. 254 00:14:51,083 --> 00:14:53,500 -Du vet vad vi heter? -Är du Frank eller Ernest? 255 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Intressant fråga. 256 00:14:57,583 --> 00:14:58,708 Ert uppdrag väntar. 257 00:15:13,833 --> 00:15:17,041 Det är omöjligt att vara på tre platser samtidigt, 258 00:15:17,125 --> 00:15:20,208 om man inte ser på ett tv-program förstås. 259 00:15:21,125 --> 00:15:24,250 Den som ser på ett tv-program behöver inte välja 260 00:15:24,333 --> 00:15:27,875 mellan att se Sunnys märkliga möte på tredje våningen... 261 00:15:30,583 --> 00:15:34,416 ...Klaus upptäckt av en konspiration på sjätte våningen... 262 00:15:36,916 --> 00:15:40,375 ...och Violets farliga dilemma i taksolariet. 263 00:15:41,500 --> 00:15:43,458 Man kan se alla tre sakerna. 264 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 Men... inte samtidigt. 265 00:15:46,666 --> 00:15:49,500 Ingen har passat i mustasch, så jag blir först. 266 00:15:53,000 --> 00:15:57,291 Jippi-ki-yay, matroser! Jag är en bollspelande cowboy-superhjälte-pirat! 267 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Visst, raring. 268 00:15:58,541 --> 00:16:02,500 Carmelita utforskar sin pojkflickiga sida. Är hon inte söt? 269 00:16:02,583 --> 00:16:06,541 Som studierektor på Prufrock vet jag att hon alltid varit söt. 270 00:16:06,625 --> 00:16:09,083 Och nu är hon en söt pojkflicka! 271 00:16:09,166 --> 00:16:13,791 Vissa ser pojklficka som en skymf som säger att de inte uppfyller förväntningar. 272 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 Vissa flickor ser pojkflicka som en skymf bla bla... 273 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Vem stör ett geni när han solar? 274 00:16:19,666 --> 00:16:22,500 Du är sen, jag ringde för två minuter sedan. 275 00:16:22,583 --> 00:16:24,750 -Vad önskas? -Tilltala mig inte. 276 00:16:24,833 --> 00:16:28,208 Jag pratar inte med personal och bär inte tråkiga kläder. 277 00:16:28,291 --> 00:16:31,875 -Ni pratar med personalen nu. -Jag ringde inte för din åsikt. 278 00:16:31,958 --> 00:16:36,916 Jag ringde för att den söta flickan i båten ska få vad hon vill. 279 00:16:37,000 --> 00:16:39,041 Titta när jag gör mål! 280 00:16:42,541 --> 00:16:45,750 Portier! Ge mig en glasstrut med varmt rosa strössel, 281 00:16:45,833 --> 00:16:48,625 banan och citronsorbet, jag är laktosintolerant. 282 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 Jag och min dotter är här i hemliga affärer. 283 00:16:52,000 --> 00:16:55,791 Om jag får ösa ur mig lite så är jag inte bara studierektor, 284 00:16:55,875 --> 00:17:00,666 jag är också vice ordförande i Esmé Solkigs fanklubb. Jag är ett fan. 285 00:17:00,750 --> 00:17:03,125 Så charmerande. 286 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 Jag skriver inte autografer. 287 00:17:05,375 --> 00:17:08,000 Jag hör gärna mer om dina hemliga affärer. 288 00:17:08,083 --> 00:17:10,916 Jag har läst allt om dig i tidningen. 289 00:17:11,000 --> 00:17:14,583 Du är så glamorös och viktig, du påminner om mig. 290 00:17:14,666 --> 00:17:17,083 Berätta, snälla, vad planerar du nu? 291 00:17:17,166 --> 00:17:21,250 Det är hemligt. Men det blir det innigaste partyt hotellet sett. 292 00:17:21,333 --> 00:17:25,375 Ett cocktailparty! Folk blir så glada. Vissa får nog en hjärtattack. 293 00:17:25,458 --> 00:17:28,166 Jag hoppas det. De ska få en överraskning. 294 00:17:28,250 --> 00:17:31,791 -Vad för nåt? -Säger jag, så är det ingen överraskning. 295 00:17:32,333 --> 00:17:35,166 Jag tjuvlyssnar inte men är medlem i fanklubben 296 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 och vill höra om överraskningen. 297 00:17:37,708 --> 00:17:39,375 -Kan du ge en ledtråd? -Nej. 298 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Snälla rara? Med socker på? 299 00:17:41,791 --> 00:17:43,291 -Jag vill ha socker. -Nej. 300 00:17:43,375 --> 00:17:45,458 Har det något med kikaren att göra? 301 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 Vilken kikare? 302 00:17:46,958 --> 00:17:51,125 När jag tittade på dig under bordet, vilket jag ofta gör, 303 00:17:51,208 --> 00:17:55,166 såg jag att du tittade på himlen med en kikare. Varför? 304 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 För att... 305 00:18:07,166 --> 00:18:08,833 ...fågelskådning är inne. 306 00:18:08,916 --> 00:18:10,416 "Fågelskådning inne!" 307 00:18:10,500 --> 00:18:14,208 Vänta till nyhetsbrevets läsare får höra det! 308 00:18:14,291 --> 00:18:18,291 Du är så underbart nyfiken, du vet säkert allt möjligt. 309 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Vet du vad. 310 00:18:19,458 --> 00:18:22,833 Jag ger dig en ledtråd om en hemlig ingrediens i förrätten 311 00:18:22,916 --> 00:18:27,375 om du berättar om någon som bjudit in folk till hotellet. 312 00:18:29,375 --> 00:18:31,208 Hans initialer börjar på J.S. 313 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Du av alla borde veta vem J.S. är! 314 00:18:36,000 --> 00:18:37,708 -Han är... -Dumma kaksniffare! 315 00:18:37,791 --> 00:18:42,333 Portieren står bara där istället för att hämta min laktosfria glass! 316 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Förlåt, Carmelita. 317 00:18:44,708 --> 00:18:48,083 Vänta lite. Hur vet en portier min dotters namn? 318 00:18:53,125 --> 00:18:54,250 Det står på båten. 319 00:18:56,916 --> 00:18:57,791 Det stämmer. 320 00:18:59,125 --> 00:19:02,000 Det är en till sak jag vill ha. 321 00:19:02,375 --> 00:19:03,916 Ett harpungevär. 322 00:19:18,750 --> 00:19:20,000 Ursäkta mig, sir. 323 00:19:21,083 --> 00:19:24,583 -Något på tok? -En gäst bad om något olämpligt. 324 00:19:24,666 --> 00:19:27,625 Portierens jobb är att ge gästerna det de vill ha. 325 00:19:27,708 --> 00:19:31,958 -Ett harpungevär vore olämpligt. -Men misstänkt att inte ge henne det. 326 00:19:34,125 --> 00:19:38,291 FBK känner till fröken Spats avsikter, vi har beaktat dem. 327 00:19:39,458 --> 00:19:44,583 Det som verkar fel, är ibland en del av en större plan. Kan jag lita på dig? 328 00:19:47,541 --> 00:19:49,125 Om jag kan lita på dig. 329 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Klockan i lobbyn på Hotell Denouement var legendarisk, 330 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 en fras som här betyder "berömd för att låta väldigt högt". 331 00:19:57,458 --> 00:20:02,041 Dess ljud lät väldigt likt ett ord och det ordet beskrev Violet Baudelaire 332 00:20:02,125 --> 00:20:06,291 när hon skulle ta ett harpungevär till taksolariet. 333 00:20:35,583 --> 00:20:39,416 Tack för att du kom så fort. Det har gått två minuter, det är akut. 334 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 -Babs? -Hur vet du mitt namn? 335 00:20:42,083 --> 00:20:43,583 Det står på namnskylten. 336 00:20:44,625 --> 00:20:46,250 Det är rimligt. 337 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Ursäkta min oro. 338 00:20:48,041 --> 00:20:51,625 Jag litade på en som band mig, tog mitt block och brände sjukhuset. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,625 Jag får aldrig tillbaka blocket. 340 00:20:53,708 --> 00:20:56,375 -Ni sa att det var akut. -Ja, det är hemskt. 341 00:20:56,458 --> 00:20:58,458 Jag ska möta min pojkvän i bastun 342 00:20:58,541 --> 00:21:02,416 men hotellet är så oorganiserat att jag inte hittar den. 343 00:21:02,500 --> 00:21:04,916 200-talen är katalognummer för religion, 344 00:21:05,000 --> 00:21:09,250 bastun är en plats för andlig eftertanke så den ligger på andra våningen. 345 00:21:09,333 --> 00:21:13,041 Oj, du är smart. Har du funderat på att bli läkare? 346 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Den här vägen, frun. 347 00:21:20,500 --> 00:21:22,208 Er pojkvän borde vara där. 348 00:21:24,000 --> 00:21:26,375 Vem där? Jag ser inget i ångan. 349 00:21:26,458 --> 00:21:29,000 Det är er flickvän. Och portieren. 350 00:21:29,083 --> 00:21:30,125 Ah, portieren! 351 00:21:30,208 --> 00:21:34,791 Jag vill ha en vattnig martini, trots att jag vet att de är omoderna. 352 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Är ni ihop? 353 00:21:35,958 --> 00:21:41,083 Ja! Vi träffades i en stödgrupp för folk som plågats av Esmé Solkig 354 00:21:41,166 --> 00:21:44,833 och blev förälskade. Eller hur, mitt livs kärlek? 355 00:21:44,916 --> 00:21:49,250 Det är ingen täckmantel, mitt brinnande hjärta. 356 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Jag hämtar martinin. 357 00:21:55,916 --> 00:21:56,916 Han är borta. 358 00:21:57,416 --> 00:22:00,458 Jag är nervös. Hur länge måste vi hålla på så här? 359 00:22:00,541 --> 00:22:05,875 Det finns fiender här. De måste tro att vi är ihop om vi ska hjälpa Baudelaires. 360 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 Så skrev J.S. 361 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Baudelaires. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,166 Jag borde inte ha låtit dem löpa. 363 00:22:16,250 --> 00:22:20,208 Jag borde inte ha låtit läkarbedragaren nästan halshugga dem. 364 00:22:20,916 --> 00:22:22,291 Vi väntar till torsdag. 365 00:22:22,375 --> 00:22:27,000 Då är alla olycksaliga händelser över och jag återvänder till min äkta kärlek. 366 00:22:27,666 --> 00:22:31,208 Vi träffades i en stödgrupp för folk som lämnat hemska partners. 367 00:22:31,291 --> 00:22:37,000 Han fick också telegrammet, men kunde inte komma. Han är upptagen på sitt sågverk. 368 00:22:38,791 --> 00:22:42,833 Jag har också nån. Hon fick telegrammet men kunde inte komma. 369 00:22:42,916 --> 00:22:45,250 Hon sitter inne för bankrån. 370 00:22:46,375 --> 00:22:51,750 J.S. skrev att alla som mött Baudelaires är inbjudna, så det verkar rimligt. 371 00:22:51,833 --> 00:22:56,666 Ursäkta, telegram från J.S, men ni får det inte utan hans namn. 372 00:22:56,750 --> 00:23:00,875 -Du menar hennes. J.S. är en kvinna. -Jag trodde han var sjökapten. 373 00:23:03,166 --> 00:23:04,958 Jaha ja. 374 00:23:05,833 --> 00:23:07,333 Vad har vi här? 375 00:23:17,000 --> 00:23:18,625 Jag är visst överklädd. 376 00:23:21,375 --> 00:23:22,541 Det är blod. 377 00:23:31,916 --> 00:23:34,458 Där är du. Jag har ett jobb åt dig. 378 00:23:34,541 --> 00:23:37,166 Vi ska hänga det här från fönstret i rum 598. 379 00:23:37,250 --> 00:23:41,083 Men försiktigt. Det är så klibbigt att allt fastnar i det. 380 00:23:41,166 --> 00:23:44,750 -Flugpapper? -Ja, men problemet är fåglar, inte flugor. 381 00:23:44,833 --> 00:23:48,666 Hänga flugpapper från ett fönster för att fånga fåglar? Skumt. 382 00:23:48,750 --> 00:23:52,708 Skumma saker kan vara en del av en större plan. Är du pålitlig? 383 00:23:55,041 --> 00:23:56,458 Om du är det. 384 00:24:01,166 --> 00:24:05,625 Som ni vet, lät ljudet från klockan i lobbyn på Hotell Denouement 385 00:24:05,708 --> 00:24:07,250 väldigt likt ett ord. 386 00:24:07,333 --> 00:24:09,500 Detta ord beskrev Klaus Baudelaire 387 00:24:09,583 --> 00:24:13,208 när han hängde ett flugpapper från femte våningen. 388 00:24:41,125 --> 00:24:44,500 Märkligt. Jag kunde ha svurit på att någon knackade. 389 00:24:46,875 --> 00:24:49,666 Å, där är du. Jag ringde för två minuter sedan, 390 00:24:49,750 --> 00:24:54,208 den tid det tar från 3:e våningen till lobbyn, så man är varken sen eller tidig. 391 00:24:54,291 --> 00:24:56,375 Portierena är korta här. 392 00:24:56,458 --> 00:24:58,625 Jag föraktar dig. 393 00:24:58,708 --> 00:25:02,875 Jag förstår inte alls. Jag har ett viktigt möte i rum 954, 394 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 men min sekreterare Jacqueline Scieszka flyttade 395 00:25:06,333 --> 00:25:10,750 och nästa sekreterare, vars namn jag aldrig lärde mig, slutade plötsligt. 396 00:25:10,833 --> 00:25:13,208 Har du sekreterarerfarenhet? 397 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Ja. 398 00:25:15,500 --> 00:25:17,458 Strålande! Kom med mig. 399 00:25:18,125 --> 00:25:21,875 Du påminner om ett barn jag känner. Du är såklart inte hon. 400 00:25:21,958 --> 00:25:25,625 Varför skulle ett barn arbeta som portier på ett hotell? 401 00:25:26,125 --> 00:25:28,375 Jag saknar nog bara bekanta ansikten. 402 00:25:29,916 --> 00:25:32,500 Jag är Larry er-kypare. Hoppas ni gillar indiskt. 403 00:25:32,583 --> 00:25:36,125 I rum 954, katalognumret för Indien och Sydasien, 404 00:25:36,208 --> 00:25:40,958 serverar vi många indiska rätter. Områdets kulinariska historia är fängslande. 405 00:25:41,041 --> 00:25:42,250 Ett glas mjölk. 406 00:25:42,333 --> 00:25:46,125 -Vill ni inte vidga era vyer? -Nej. Utlänningar skrämmer mig. 407 00:25:47,041 --> 00:25:51,250 Ett glas mjölk... självklart. Och något att tugga på för damen. 408 00:25:55,791 --> 00:25:57,875 Jag har sett den där kyparen förut. 409 00:25:57,958 --> 00:26:01,541 Det är märkligt, men hotellet är fullt av bekanta ansikten. 410 00:26:01,625 --> 00:26:02,958 Du måste vara J.S! 411 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 Kalla mig Snicket. 412 00:26:05,625 --> 00:26:07,833 Jaques Snicket. Vi har inte träffats. 413 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Du har rätt, vi har inte träffats. 414 00:26:10,000 --> 00:26:12,583 Jag glömmer namn, men aldrig ansikten. 415 00:26:12,666 --> 00:26:15,416 Ser man på. Ett litet barn. 416 00:26:15,833 --> 00:26:19,666 Som framstående, bokläsande medborgare, älskar jag barn. 417 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Jag älskar dem så mycket. 418 00:26:21,541 --> 00:26:24,500 Det är faktiskt läskigt hur mycket jag älskar barn. 419 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 Därför ska jag inte släppa dig ur sikte. 420 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 Det är min sekreterare. Tekniskt sett en portier. 421 00:26:35,708 --> 00:26:39,000 -Ska vi börja? -Förvärvade du sakerna jag önskade? 422 00:26:39,083 --> 00:26:41,750 Jag sa "förvärvade" när ett vanligt ord duger, 423 00:26:41,833 --> 00:26:46,375 för jag, Jaques Snicket, är en olidlig, skrytsam besserwisser. 424 00:26:46,458 --> 00:26:49,208 -Jag läste telegrammet. -Signerat J.S. 425 00:26:49,291 --> 00:26:51,000 Som du signerade J.S, ja. 426 00:26:51,083 --> 00:26:53,750 -Definitivt mina initialer. -Definitivt. 427 00:26:53,833 --> 00:26:59,416 Jag har alla papper om Baudelairefallet, inklusive allt som pekar ut greve Olaf. 428 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Bra. Jag tar det. 429 00:27:00,625 --> 00:27:04,208 Men det vore slarvigt att lämna över en ofärdig mapp. 430 00:27:04,291 --> 00:27:07,958 Du bad ju om allting, så jag grävde lite och hittade vad? 431 00:27:09,125 --> 00:27:09,958 Vad? 432 00:27:10,541 --> 00:27:11,416 Allting. 433 00:27:12,041 --> 00:27:16,416 Jag läste tusentals dokument tills jag hittade allt som hör till fallet. 434 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 -Så långtråkigt. -Tack. 435 00:27:18,250 --> 00:27:21,458 En bank är som ett bibliotek, men man får inte bläddra. 436 00:27:21,541 --> 00:27:24,541 När jag hittat allt gjorde jag en otrolig upptäckt. 437 00:27:24,625 --> 00:27:25,833 Du bör gå ut oftare? 438 00:27:25,916 --> 00:27:30,416 Mappen är mer än en bunt dokument som skildrar flera barns olyckliga liv. 439 00:27:30,500 --> 00:27:33,333 Sammantaget ger den en bild av orättvisa, 440 00:27:33,416 --> 00:27:36,500 i form av en ond skurk och hans bedrägliga flickvän 441 00:27:36,583 --> 00:27:39,000 och välmenande men usla myndighetspersoner 442 00:27:39,083 --> 00:27:41,875 som avsiktligt eller oavsiktligt hjälper honom. 443 00:27:42,500 --> 00:27:46,041 Jag gav den en titel: Den kompletta historien om orättvisa 444 00:27:46,125 --> 00:27:48,625 eller Osmaklig längtan avseende förmögenheter. 445 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 O.L.A.F. 446 00:27:53,125 --> 00:27:55,583 Herr Poe, en upprörande utveckling. 447 00:27:55,666 --> 00:27:59,625 Jag lovar att ha mappen i säkerhet så sant jag heter Jaques Snicket, 448 00:27:59,708 --> 00:28:01,958 en pompös idealist som inte är död. 449 00:28:02,041 --> 00:28:05,916 Mappen var för stor. Det här är bara innehållsförteckningen. 450 00:28:06,000 --> 00:28:09,458 Mappen kommer med en annan klient som bad om samma material. 451 00:28:09,541 --> 00:28:11,625 -Ni har samma initialer. -J.S. 452 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Larry. 453 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 -Tänk att du är här. -Jag glömde mjölken. 454 00:28:17,791 --> 00:28:20,166 -Den står på brickan. -Jag hämtar den. 455 00:28:22,291 --> 00:28:23,250 Märklig service. 456 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 Hotellrestauranger. 457 00:28:24,750 --> 00:28:29,458 Säg mig, vem är den andra J.S. som är så intresserad av Baudelaires? 458 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Jag kan inte prata om det. Tystnadsplikt. 459 00:28:32,666 --> 00:28:35,791 Låtsas att ditt liv hänger på det. 460 00:28:38,041 --> 00:28:40,125 Det är värre än vi trott. 461 00:28:40,208 --> 00:28:43,708 -När ska J.S. komma? -Den riktiga J.S, inte bedragaren. 462 00:28:43,791 --> 00:28:46,208 Ikväll. Paketet kommer också. 463 00:28:46,625 --> 00:28:50,916 Fienden bevakar skyn. Stoppas leveransen får vi bita i det sura äpplet. 464 00:28:51,291 --> 00:28:54,916 Sura äpplen är inte goda. Hoppas vi har socker. 465 00:28:55,000 --> 00:28:56,916 Särskilt om svamp står på menyn. 466 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Det kom från köket. 467 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Var är din sekreterare? 468 00:29:05,500 --> 00:29:09,291 Portier. Kom med mig till rum 025, tvättrummet. 469 00:29:10,666 --> 00:29:13,333 Du ska sätta ett speciallås på dörren. 470 00:29:16,000 --> 00:29:19,458 De vandrar iväg, som föräldralösa barn, eller katter. 471 00:29:20,291 --> 00:29:22,708 Jag vet hur man får katten att stanna. 472 00:29:23,041 --> 00:29:24,208 Man flår den. 473 00:29:26,083 --> 00:29:28,750 Ser du kyparen, säg att jag väntar på mjölken. 474 00:29:31,000 --> 00:29:32,666 Vi tar servicehissen. 475 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Mystiskt. 476 00:29:34,583 --> 00:29:38,833 Exakt. Det som verkar mystiskt är ibland en del av en större plan. 477 00:29:42,958 --> 00:29:47,166 Larry, nu är det slut på att förstöra mina planer och min lunch. 478 00:29:47,250 --> 00:29:50,041 -Du har inte provat curryn. -Den är för stark. 479 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 Olaf, du saknar inte bara subkontinental matkultur. 480 00:29:53,291 --> 00:29:56,708 Du saknar moral, etik och stöd. Var är dina kumpaner nu? 481 00:29:56,791 --> 00:30:01,083 Och dina? Å, jag dödade dem. Du kan ha lösmustasch, hyra smoking... 482 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 Inte hyrd. Stulen. 483 00:30:02,500 --> 00:30:06,416 -Du är inget mot Jaques Snicket. -Jag blir inte kokt i curry. 484 00:30:06,500 --> 00:30:08,083 -Hotar du mig? -Lät det så? 485 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 -Ja. -Bra. 486 00:30:09,458 --> 00:30:10,291 Vi får väl se. 487 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 Frank, kan du eskortera den här skurken från ägorna? 488 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Du menar nog Ernest. 489 00:30:20,125 --> 00:30:21,625 Yippi-ki-yay. 490 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 Släpp mig, idioter! 491 00:30:35,041 --> 00:30:36,291 Era knölar! 492 00:30:36,375 --> 00:30:37,750 Våldsamma bedragare! 493 00:30:37,833 --> 00:30:39,500 Förolämpande. Skandal! 494 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 Man behandlar inte kypare så här! 495 00:30:45,083 --> 00:30:47,166 Tråkigt att det blev så här. 496 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Våra små möten har varit roliga. 497 00:30:49,791 --> 00:30:52,583 Men rivaliteten, likt denna sås, 498 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 har puttrat för länge. 499 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 Tror du jag ska prata? 500 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Nej Larry er-kypare. 501 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 Jag tror att du ska koka. 502 00:31:09,041 --> 00:31:10,833 Snyggt. "Endast kemtvätt"... 503 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 Det är viktigt att rummet hålls säkert. 504 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Kan jag lita på dig? 505 00:31:18,833 --> 00:31:20,208 Om jag kan lita på dig. 506 00:31:21,041 --> 00:31:24,125 Ljudet av klockan i lobbyn beskrev Sunny Baudelaire 507 00:31:24,208 --> 00:31:28,375 när hon gjorde om tvättrumsdörren till en Filosofiskt bultad kanal. 508 00:31:29,083 --> 00:31:31,791 Det beskriver också berättelsen om Baudelaires 509 00:31:31,875 --> 00:31:34,708 eftersom allt de trodde sig veta om sina liv, 510 00:31:34,791 --> 00:31:37,583 sin situation och Hotell Denouement... 511 00:31:38,916 --> 00:31:39,916 ...var fel. 512 00:31:42,375 --> 00:31:43,333 Fel. 513 00:31:46,125 --> 00:31:47,083 Fel. 514 00:32:02,583 --> 00:32:03,541 Helt fel. 515 00:32:04,500 --> 00:32:07,500 Vi känner många här. Alla kan inte vara FBK. 516 00:32:07,583 --> 00:32:11,916 Alla bjöds in av J.S, men alla tror att J.S. är olika personer. 517 00:32:12,000 --> 00:32:15,166 Studierektor Nero sa att J.S. är någon Esmé känner. 518 00:32:15,250 --> 00:32:16,791 Hennes man, Jerome Solkig. 519 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Jerome Solkig sa att J.S. är en kvinna. 520 00:32:19,291 --> 00:32:21,500 Poes sekreterare, Jacqueline Scieszka. 521 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Babs tror att J.S. är en kapten. 522 00:32:23,583 --> 00:32:26,166 Olaf förklädde sig till kapten Julius Svindel. 523 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Men han är Jaques Snicket nu. 524 00:32:28,125 --> 00:32:29,791 Han vet inte vem J.S. är. 525 00:32:29,875 --> 00:32:34,250 Varför planerar Esmé ett cocktailparty? Vad ska Carmelita med harpungeväret till? 526 00:32:34,333 --> 00:32:38,375 Gav Frank eller Ernest mig flugpapperet?  Vem bad Sunny låsa dörren? 527 00:32:38,458 --> 00:32:40,041 Varför tittar alla uppåt? 528 00:32:40,125 --> 00:32:41,375 Elefant. 529 00:32:41,458 --> 00:32:43,458 Vad menar du? 530 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 Jag vet. 531 00:32:46,041 --> 00:32:48,916 Humoristen John Godfrey Saxe skrev en dikt 532 00:32:49,000 --> 00:32:51,291 som var pappa Baudelaires favorit. 533 00:32:51,375 --> 00:32:54,375 Han plågade dem ofta med att recitera den. 534 00:32:54,750 --> 00:32:59,416 I dikten möter sex blinda män ett djur och kan inte enas om hur det ser ut. 535 00:32:59,500 --> 00:33:04,291 Den första känner den höga sidan och antar att det är en vägg. 536 00:33:04,375 --> 00:33:09,166 Den andra känner på snabeln och säger att det är en orm, och så vidare. 537 00:33:09,958 --> 00:33:13,083 Sensmoralen är att om man tittar på en del av något, 538 00:33:13,166 --> 00:33:15,208 är det inte som att se helheten. 539 00:33:15,291 --> 00:33:17,625 Men om man delar sina observationer 540 00:33:17,708 --> 00:33:20,416 kan det som är förvirrande 541 00:33:20,500 --> 00:33:22,875 vara en del av en större plan. 542 00:33:29,166 --> 00:33:30,250 Eller en elefant. 543 00:33:30,916 --> 00:33:35,000 Alla har hört delar av planen. Sätter vi ihop dem så ser vi helheten. 544 00:33:35,083 --> 00:33:39,500 Larry er-kypare sa nåt om ett paket som kommer ikväll...och kråkor. 545 00:33:40,166 --> 00:33:44,750 Tänk om det är budkråkor, som Isadoras i Förbundet för bibehållande av kråkslaget. 546 00:33:44,833 --> 00:33:49,250 Det förklarar Esmés blick uppåt och Carmelitas harpun. Hon ska skjuta dem. 547 00:33:49,333 --> 00:33:51,875 Det var därför du skulle hänga flugpapperet. 548 00:33:52,458 --> 00:33:56,291 Om kråkan skjuts i rätt vinkel, slår den i på femte våningen 549 00:33:56,375 --> 00:33:59,666 och fastnar i flugpapperet. Då faller paketet ner. 550 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 -Kanske, kanske inte. -Var annars? 551 00:34:02,000 --> 00:34:06,916 Det finns en ventil under fönstret. Paketet ska kanske ramla in där? I... 552 00:34:07,000 --> 00:34:10,875 Tvättrummet, som Sunny låste. Om Frank gav henne låset är paketet säkert. 553 00:34:10,958 --> 00:34:14,500 Men inte om det var Ernest. Vi vet inte ens vad paketet är. 554 00:34:14,583 --> 00:34:17,625 Det kanske vi gör. Vad vill båda sidor ha? 555 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 Sockerskålen. 556 00:34:27,333 --> 00:34:32,541 Ta den till rum 347, tack. Civilrätt och domstol. 557 00:34:32,625 --> 00:34:34,458 Domare Strauss? 558 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 Baudelaire-barnen! 559 00:34:38,750 --> 00:34:41,250 Mina kära barn. 560 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Se på er! 561 00:34:42,916 --> 00:34:45,958 Klaus, du har blivit så lång. 562 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 Violet, du är så vuxen. Och Sunny... 563 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Du bits fortfarande. 564 00:34:53,375 --> 00:34:56,458 -Du känner igen oss... -Jag håller av er. 565 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 -Visst känner jag igen er. -Vad gör du här? 566 00:34:59,208 --> 00:35:05,375 Efter det där bröllopsbedrägeriet skämdes jag så för att jag svikit er. 567 00:35:05,458 --> 00:35:09,666 Jag ville ställa allt till rätta och började leta efter er. 568 00:35:11,500 --> 00:35:13,458 Usla vägen nästa! 569 00:35:16,958 --> 00:35:19,083 Sorgsna sjön nästa! 570 00:35:21,291 --> 00:35:23,583 De brända resterna av Ynkelby nästa! 571 00:35:24,666 --> 00:35:26,000 Prufrockskolan! 572 00:35:27,458 --> 00:35:28,583 Dunkla avenyn! 573 00:35:29,000 --> 00:35:31,416 Förbundet för bibehållande av kråkslaget! 574 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 Ödemarken nästa! 575 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Resterna av Heimlich-sjukhuset! 576 00:35:35,833 --> 00:35:39,833 De brända resterna av Caligari-tivolit! Besittningsbergen! 577 00:35:46,875 --> 00:35:49,083 Vart jag än åkte, var ni redan borta. 578 00:35:49,166 --> 00:35:53,791 -Hur hittade du oss? -Jag fick hjälp av en mycket märklig bok. 579 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Boken berättade om en hemlig organisation 580 00:35:57,583 --> 00:36:00,250 som kämpar emot världens bränder. 581 00:36:00,333 --> 00:36:01,250 FBK. 582 00:36:01,333 --> 00:36:02,166 Exakt. 583 00:36:02,250 --> 00:36:04,416 -De försökte hjälpa er. -Vad gjorde du? 584 00:36:04,500 --> 00:36:06,625 Vi borde nog sätta oss ner. 585 00:36:10,041 --> 00:36:12,666 Jag insåg att det inte räckte att hitta er, 586 00:36:12,750 --> 00:36:15,000 inte om Olaf fortfarande var på rymmen. 587 00:36:15,541 --> 00:36:20,625 Men om jag kunde samla FBK och alla vittnen till greve Olafs brott, 588 00:36:21,000 --> 00:36:23,833 så får högsta domstolen höra hela historien 589 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 och så ställs han inför rätta. 590 00:36:26,208 --> 00:36:29,125 -Greve Olaf inför rätta? - Du bjöd hit alla. 591 00:36:29,208 --> 00:36:32,875 -Du har hjälpt oss utan att vi visste det? -Jag var inte ensam. 592 00:36:33,416 --> 00:36:39,291 Jerome Solkig berättade om orättvisor inom den finansiella sektorn. 593 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 Han är ledsen att han svek er. 594 00:36:42,958 --> 00:36:48,625 Jacqueline Scieszka gav ovärderlig hjälp med anteckningar och resor. 595 00:36:49,625 --> 00:36:54,583 Jaques Snicket må vara död, men hans forskning lever vidare. 596 00:36:54,916 --> 00:36:59,041 Och så läste jag förstås om kapten Julius Svindels skamliga dåd. 597 00:36:59,500 --> 00:37:02,916 Jag skickade all efterforskning till banken för förvaring. 598 00:37:03,666 --> 00:37:07,416 Och här är den, samlad till slut. 599 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 En komplett historia om orättvisa 600 00:37:11,166 --> 00:37:14,458 eller Osmaklig längtan avseende förmögenheter. 601 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Vi bjöd in greve Olaf också, 602 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 mina källor säger att han är här. 603 00:37:21,791 --> 00:37:25,041 Men efter torsdag är han bakom galler. 604 00:37:25,333 --> 00:37:28,416 Och era bekymmer är äntligen över. 605 00:37:29,833 --> 00:37:32,833 Våra bekymmer är inte över förrän vi hittar ett hem. 606 00:37:32,958 --> 00:37:38,541 Mitt hem skulle må bra av tre underbara, smarta, duktiga barn. 607 00:37:39,583 --> 00:37:42,416 Om ni kan förlåta mig förstås. 608 00:37:43,708 --> 00:37:45,125 Vi bor gärna med dig. 609 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Menar ni det? 610 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Självklart. 611 00:37:47,541 --> 00:37:50,583 Då är den här kvällen annorlunda än alla andra, 612 00:37:50,666 --> 00:37:53,875 för den här historien är äntligen över. 613 00:38:10,083 --> 00:38:14,958 Det är sent. Vi borde gå till sängs. Var så säkra, Baudelaires. 614 00:38:20,541 --> 00:38:22,541 Snart är vi en familj. 615 00:38:24,291 --> 00:38:27,708 Medan Baudelaires funderade på en framtid med domare Strauss, 616 00:38:27,791 --> 00:38:30,333 längtade de efter att berätta allt för Kit. 617 00:38:30,958 --> 00:38:33,333 Men de undrade varför hon dröjde. 618 00:38:35,833 --> 00:38:39,000 Otroligt att du lever. Din dödsannons var i tidningen. 619 00:38:39,083 --> 00:38:43,875 Tro inte på allt du läser i tidningen. Fast de stavade mitt namn rätt. 620 00:38:43,958 --> 00:38:47,500 -Var har du varit? -På flykt. Bäst att de tror jag är död. 621 00:38:47,583 --> 00:38:51,166 -Dina syskon då? -Jag läste om Jaques och kom hit. 622 00:38:51,250 --> 00:38:53,541 -Se om det var sant. -Inte bara Jaques. 623 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Vi har förlorat så många. 624 00:38:55,833 --> 00:38:58,083 Monty, Josephine, Quagmires. 625 00:38:58,541 --> 00:39:00,541 Och... Beatrice? 626 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Lemony, jag är ledsen. 627 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Jag har missat så mycket. 628 00:39:08,708 --> 00:39:11,500 Det är som att komma in i någon annans historia. 629 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 Det kan vara din historia. Du kan hjälpa oss. 630 00:39:14,416 --> 00:39:17,083 Jag kan inte hjälpa, Kit. Du var på operan. 631 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Du vet att det var mitt fel. 632 00:39:19,250 --> 00:39:23,833 Världens bekymmer är aldrig en enda persons fel. Bara om du inte gör något. 633 00:39:23,916 --> 00:39:27,375 Följ med till hotellet. Gå med i FBK igen. 634 00:39:27,458 --> 00:39:30,583 -Vad kan jag göra? -Du är inte död ännu. Gör något. 635 00:39:33,666 --> 00:39:35,500 -Jag såg dig med... -Han är bra. 636 00:39:36,250 --> 00:39:38,833 Det gläder mig. Fyra barn. 637 00:39:38,916 --> 00:39:40,750 -Jag har missat mycket. -Fyra? 638 00:39:40,833 --> 00:39:43,541 Ett på väg och tre till på hotellet. 639 00:39:45,333 --> 00:39:48,000 Lemony, de är inte mina. 640 00:39:49,291 --> 00:39:50,375 De är Baudelaires. 641 00:39:53,291 --> 00:39:54,250 Du menar... 642 00:39:54,708 --> 00:39:55,541 En lysraket. 643 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 Ser ut som en luftballonghusvagn. 644 00:40:00,791 --> 00:40:03,833 Quagmires, och örnar. De ska sänka den! 645 00:40:03,916 --> 00:40:05,166 Queequeg är nära. 646 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 -Jag kan ta den, rädda dem. -Kit. 647 00:40:09,166 --> 00:40:12,916 -Vad kan jag göra? -Har du fortfarande taxikörkort? 648 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Är du vaken? 649 00:40:24,333 --> 00:40:26,458 -Jag kan inte sova. -Inte jag heller. 650 00:40:26,541 --> 00:40:28,583 De här sofforna är usla sängar. 651 00:40:28,666 --> 00:40:31,666 -Det är inte sofforna. Något stör mig. -Mig med. 652 00:40:31,750 --> 00:40:34,541 Vi vet vem J.S. är och att sockerskålen kommer. 653 00:40:34,625 --> 00:40:38,083 Men vi vet inte varför eller vem som låste tvättrumsdörren. 654 00:40:38,166 --> 00:40:43,166 Precis. Du var med Frank eller Ernest klockan tre, för du hörde klockan slå tre. 655 00:40:44,541 --> 00:40:46,458 Sunny var med den andra brodern. 656 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 Jag var också med en av bröderna. 657 00:40:50,166 --> 00:40:53,458 Alla tre var med Frank eller Ernest precis klockan tre. 658 00:40:55,916 --> 00:40:58,833 Två bröder kan vara på två platser samtidigt. 659 00:40:58,916 --> 00:41:00,333 Men inte på tre platser. 660 00:41:00,875 --> 00:41:05,000 Om hotellet ändå var ett bibliotek. Vi kunde hitta svar i katalogen. 661 00:41:05,083 --> 00:41:07,458 Finns det ett nummer för mysterier? 662 00:41:07,791 --> 00:41:11,291 135. Jag har tänkt på det. Men det finns inget rum 135. 663 00:41:25,833 --> 00:41:27,541 Det är kanske inget rum. 664 00:41:31,791 --> 00:41:36,791 Minns du när vi bodde på hotell och ville trycka på alla knappar samtidigt? 665 00:41:36,875 --> 00:41:39,416 Pappa sa att då vet man inte var man hamnar. 666 00:41:39,500 --> 00:41:40,708 Få se var vi hamnar. 667 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 -Neråt. -Källaren. 668 00:41:43,708 --> 00:41:46,166 -Där är tvättrummet. -Hissen stannar inte. 669 00:41:46,583 --> 00:41:48,541 Det måste finnas en underkällare. 670 00:41:55,875 --> 00:41:57,833 Ser ut som en bibliotekskatalog. 671 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Nån har lagat en bok. 672 00:42:01,500 --> 00:42:03,625 -Limmet är vått. -Och teet är varmt. 673 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Kit, är det du? 674 00:42:12,083 --> 00:42:13,208 Ni är inte Kit. 675 00:42:13,625 --> 00:42:15,875 -Du är inte Frank. -Inte Ernest heller. 676 00:42:16,416 --> 00:42:19,208 -Ni är inte tvillingar. -Ni är trillingar. 677 00:42:19,291 --> 00:42:21,333 Kit sa att ni var smarta. 678 00:42:21,416 --> 00:42:24,333 Jag är Dewey Denouement. Trevligt att träffas. 679 00:42:24,416 --> 00:42:27,500 -Varför sa hon inget om dig? -Min existens är hemlig. 680 00:42:27,583 --> 00:42:30,208 Det passar mig, mitt arbete är också hemligt. 681 00:42:30,291 --> 00:42:34,125 Hotell Denoument är inte bara organiserat som ett bibliotek. 682 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 Det är ett bibliotek. 683 00:42:54,541 --> 00:42:57,333 Vi samlar rapporter från FBK-agenter, forskare, 684 00:42:57,416 --> 00:42:59,958 uppfinnare, upptäckare, kartografer, poeter, 685 00:43:00,041 --> 00:43:03,875 naturalister, herpetologer, kockar, servitörer, taxichaufförer, 686 00:43:03,958 --> 00:43:08,583 sjökaptener, filmregissörer, ballerinor, barnboksförfattare och bergsklättrare. 687 00:43:08,666 --> 00:43:12,416 Volontärerna betraktar världen och skriver ner det i böcker. 688 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Böckerna går sedan via säkra platser, 689 00:43:14,791 --> 00:43:17,541 från sjukhus till tivolin, och hamnar här... 690 00:43:18,166 --> 00:43:19,875 ...den Sista säkra platsen. 691 00:43:29,541 --> 00:43:34,125 Sedan splittringen är det viktigt att hålla forskningen ordnad och säker. 692 00:43:34,250 --> 00:43:38,000 Frank och Ernest sköter hotellet och jag arbetar i skymundan. 693 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 -Här. -Var är biblioteket? 694 00:43:40,041 --> 00:43:43,458 Ni måste se under ytan. Det är ett underbibliotek. 695 00:43:43,541 --> 00:43:44,416 Under dammen. 696 00:43:44,500 --> 00:43:48,791 Fienden kan bränna ner hotellet, men arbetet är säkert. Ett hemligt bibliotek. 697 00:43:50,041 --> 00:43:51,458 Varför berättar du det? 698 00:43:52,291 --> 00:43:56,125 Efter torsdag lämnar jag och Kit FBK för att ta hand om vårt barn. 699 00:43:56,208 --> 00:44:00,500 Den sista säkra platsen behöver en ny bibliotekarie. Eller tre. 700 00:44:01,375 --> 00:44:04,708 -Vill du ge oss ditt bibliotek? -Jag har läst om er. 701 00:44:04,791 --> 00:44:07,875 Violet, du har uppfunnit otroliga saker under press. 702 00:44:07,958 --> 00:44:11,500 Tänk vad du kan göra med den tid och de resurser du har här. 703 00:44:11,583 --> 00:44:16,208 Klaus, dina forskartalanger är i klass med FBK:s bästa bibliotekarier. 704 00:44:16,291 --> 00:44:19,416 Varför inte använda dem i det bästa biblioteket? 705 00:44:19,500 --> 00:44:22,625 Och Sunny, jag har hört talas om din matlagning. 706 00:44:23,000 --> 00:44:26,416 Underskatta aldrig hur en god måltid kan förändra världen. 707 00:44:27,666 --> 00:44:32,541 Efter torsdag är greve Olaf bakom galler. Ni behöver ett hem. Varför inte här? 708 00:44:32,625 --> 00:44:36,375 -Domare Strauss vill ha oss hos sig. -Hon lovade att skydda oss. 709 00:44:36,458 --> 00:44:38,083 Och det skulle hon göra. 710 00:44:38,166 --> 00:44:41,833 Men ni är inte barn längre. Är ett tryggt liv tillräckligt? 711 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 Innan vi svarar, är det en hemlighet vi vill veta. 712 00:44:49,875 --> 00:44:51,416 Vad finns i sockerskålen? 713 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 En intressant fråga. 714 00:44:55,791 --> 00:45:00,125 Jag sökte efter er, vilket var svårt eftersom det är så oorganiserat. 715 00:45:00,208 --> 00:45:01,791 Men nu är ni i mina klor. 716 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Det är organiserat som ett bibliotek. 717 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Vi är inte i dina klor. Vi står vid en damm. 718 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Tror ni ja! 719 00:45:08,625 --> 00:45:11,500 Mannen bredvid er är en av mina kumpaner. 720 00:45:11,583 --> 00:45:13,208 Langa över dem, Ernest. 721 00:45:13,291 --> 00:45:14,500 Jag är inte Ernest. 722 00:45:15,166 --> 00:45:17,416 Jaha, langa över dem då, Frank. 723 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 Ni borde ha olika frisyrer så jag ser skillnad. 724 00:45:20,541 --> 00:45:23,916 -Inte Frank heller. -Va? Du kan inte vara Dewey. 725 00:45:24,000 --> 00:45:26,541 Han är en myt, som enhörningar eller Verdi. 726 00:45:26,625 --> 00:45:28,708 Verdi var en riktig kompositör. 727 00:45:28,791 --> 00:45:33,458 Det är kört. Det är fullt av volontärer här, som kom tidigt, som ädelt folk gör, 728 00:45:33,541 --> 00:45:36,291 medan dina ruttna kumpaner, kommer sent. 729 00:45:36,958 --> 00:45:41,041 Det är ute att vara tidig. Det är därför man säger fashionabelt sent. 730 00:45:41,125 --> 00:45:43,791 Vem vill se mig skjuta kaksniffare med harpun? 731 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Vifta inte med den där, barn. Den är farlig. 732 00:45:46,541 --> 00:45:50,125 Men jag måste öva. Om jag träffar en kråka lär du mig spotta 733 00:45:50,208 --> 00:45:52,875 som en bollspelande cowboy- superhjälte-pirat! 734 00:45:52,958 --> 00:45:57,250 Esmé Solkig, Carmelita Spats. Biblioteket är fullt av rapporter om er. 735 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 Bibliotek? Jag börjar tro att du är Verdi. 736 00:45:59,958 --> 00:46:01,583 Du menar Dewey Denouement. 737 00:46:03,333 --> 00:46:04,833 Dewey Denouement? 738 00:46:04,916 --> 00:46:08,125 Som enhörningen? Så förträffligt. 739 00:46:08,625 --> 00:46:12,791 Du kommer väl på  mitt cocktailparty? Vi serverar svamp. 740 00:46:12,875 --> 00:46:16,500 Medusas mycel. Det är planen, att förgifta alla på partyt. 741 00:46:16,916 --> 00:46:20,416 Med FBK ute ur bilden kan jag stjäla förmögenheten 742 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 och allt annat jag vill. 743 00:46:22,125 --> 00:46:24,791 Du släpper inte ut mycelet utan sockerskålen. 744 00:46:25,416 --> 00:46:29,791 Lustigt. När vi skjutit kråkan, tar vi sockerskålen från tvättrummet. 745 00:46:29,875 --> 00:46:34,333 Problemet är bara att nån volontär har FBK-låst dörren. 746 00:46:34,416 --> 00:46:35,791 Du är en duglig kvinna. 747 00:46:35,875 --> 00:46:38,500 Du kan göra mer än att spela andrafiol 748 00:46:38,583 --> 00:46:42,291 på sista stolen, längst bak i en dålig orkester för greve Olaf. 749 00:46:44,166 --> 00:46:45,541 Ingen är bättre än mig. 750 00:46:46,416 --> 00:46:49,750 Om du är Dewey Denouement så vet du allt om sockerskålen. 751 00:46:49,833 --> 00:46:53,583 Vad som är i den och dess betydelse. Och att den är min. 752 00:46:53,666 --> 00:46:57,541 -Skålen är din, inte innehållet. -Beatrice stal den från mig! 753 00:46:57,625 --> 00:47:00,833 -Det finns värre saker än stöld. -Sannerligen. 754 00:47:00,916 --> 00:47:04,416 Ge oss koden till låset, annars harpunerar hon er. 755 00:47:04,500 --> 00:47:07,208 Jag skjuter ingen innan Grevis lär mig spotta! 756 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 Du gör som jag säger. Jag har redan köpt de där löjliga kläderna. 757 00:47:12,333 --> 00:47:13,666 Lär mig spotta! 758 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Lär mig spotta! 759 00:47:15,750 --> 00:47:16,916 Skjut! 760 00:47:17,000 --> 00:47:17,958 Lär mig spotta! 761 00:47:18,041 --> 00:47:20,458 -Skjut! -Lär mig spotta! 762 00:47:20,541 --> 00:47:24,916 Jag kommer aldrig att lära dig spotta så länge jag andas! 763 00:47:30,166 --> 00:47:32,291 Säg förlåt till vår älskade flicka! 764 00:47:32,375 --> 00:47:35,791 Hon är ingen älskad flicka, hon är en bortskämd snorunge! 765 00:47:35,875 --> 00:47:38,541 Jag är trött på att låtsas vara en familj. 766 00:47:38,625 --> 00:47:43,083 Och trött på en flickvän som underminerar min auktoritet! 767 00:47:43,166 --> 00:47:46,958 -Du hade haft förmögenheten utan Esmé. -Lägg dig inte i! 768 00:47:47,041 --> 00:47:49,166 Du skulle vara rik och vi döda. 769 00:47:49,250 --> 00:47:52,500 De har en poäng. Jag skulle vara rik. De vore döda. 770 00:47:52,583 --> 00:47:54,708 Du har aldrig brytt dig om mig. 771 00:47:54,791 --> 00:47:57,125 Du bryr dig bara om sockerskålen, 772 00:47:57,208 --> 00:48:00,708 gratis teaterlektioner och vad som är "inne" och "ute"! 773 00:48:00,791 --> 00:48:02,583 Jag ska ge dig inne och ute. 774 00:48:02,666 --> 00:48:06,791 Att aldrig uppskattas av nån vars byxben inte ens når över vristen? 775 00:48:06,875 --> 00:48:11,583 Ute! Att spela andrafiol i idiotiska planer på allt mer avlägsna platser? 776 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Extremt ute! 777 00:48:13,958 --> 00:48:18,208 Du kommer att älska den här: att om och om igen förlora mot tre barn. 778 00:48:18,291 --> 00:48:22,500 De är inte gamla nog att hyra smoking! Ändå slår de dig varje gång! 779 00:48:22,583 --> 00:48:24,958 Det är det utigaste av allt! 780 00:48:27,291 --> 00:48:28,208 Esmé... 781 00:48:28,958 --> 00:48:30,166 ...du får sparken. 782 00:48:31,375 --> 00:48:34,458 -Och jag gör slut. -Du kan inte göra slut. 783 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 Ingen har gjort det förut. 784 00:48:37,458 --> 00:48:39,666 Det är därför det är så skönt. 785 00:48:42,916 --> 00:48:43,750 Du... 786 00:48:47,291 --> 00:48:49,083 ...vill bli av med mig? 787 00:48:51,041 --> 00:48:55,750 Full... stän... digt. 788 00:49:02,791 --> 00:49:07,750 Du har inte sett det sista av Esmé Gigi Genevieve Solkig. 789 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Kom, älskling. 790 00:49:09,041 --> 00:49:11,583 -Är inte Grevis min pappa? -Inte min heller. 791 00:49:11,666 --> 00:49:13,916 -Baudelaires. -På väg nånstans? 792 00:49:14,000 --> 00:49:16,125 Lägg ner pistolen. Dina kumpaner är borta. 793 00:49:16,208 --> 00:49:19,708 Jag behövde dem inte. Jag behöver bara förmögenheten 794 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 och de tre fraserna som öppnar FBK-låset. 795 00:49:22,500 --> 00:49:26,916 Även om du öppnar det, hittar du bara tvätt. Låset är en bluff. 796 00:49:27,875 --> 00:49:31,916 Jag må vara stilig och ungdomlig, men jag föddes inte igår. 797 00:49:32,416 --> 00:49:35,083 Jag räknar till tio. 798 00:49:35,541 --> 00:49:36,708 Ett. 799 00:49:37,541 --> 00:49:40,291 -Två. -Skjuter du honom får du skjuta mig! 800 00:49:40,375 --> 00:49:41,708 Okej. Tre. 801 00:49:41,791 --> 00:49:42,875 Skjut mig med. 802 00:49:42,958 --> 00:49:45,166 -Ännu bättre. Fyra! -Baudelaires. 803 00:49:45,250 --> 00:49:47,875 Skjuter han oss får han aldrig förmögenheten. 804 00:49:47,958 --> 00:49:50,041 Bebisen är kvar. Fem! 805 00:49:55,958 --> 00:49:58,875 Du har ett val. Du kan välja att inte trycka av. 806 00:49:58,958 --> 00:50:01,875 Och du kan välja att dö av en harpun. Sex! 807 00:50:03,833 --> 00:50:04,750 Sju. 808 00:50:08,375 --> 00:50:09,208 Åtta. 809 00:50:16,541 --> 00:50:17,375 Nio. 810 00:50:17,458 --> 00:50:19,333 Du måste inte göra så här. 811 00:50:24,250 --> 00:50:26,416 Det är det enda jag kan. 812 00:50:32,083 --> 00:50:33,708 Vad händer här ute? 813 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Gode Gud, han är skjuten! 814 00:50:45,041 --> 00:50:48,000 Det finns en opera som heter La forza del destino, 815 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 av kompositören Giuseppe Verdi. 816 00:50:50,416 --> 00:50:55,458 La forza del destino  är en italiensk fras som betyder "ödets makt". 817 00:50:55,541 --> 00:50:59,791 Öde är ett ord som brukar skapa diskussion bland dem som använder det. 818 00:50:59,875 --> 00:51:03,666 En del tror att ödet är något man inte kan undfly, 819 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 som döden eller cheesecake som skär sig. 820 00:51:06,250 --> 00:51:09,125 Andra tror att ödet är en osynlig kraft 821 00:51:09,208 --> 00:51:11,458 som vägleder folk genom livet, 822 00:51:11,541 --> 00:51:15,958 som vore de rollfigurer i en opera. 823 00:51:21,333 --> 00:51:26,333 I operan La forza del destino, blir rollfigurer förälskade och grälar, 824 00:51:26,416 --> 00:51:29,291 rymmer till kloster, utkämpar dueller 825 00:51:29,375 --> 00:51:31,500 och tappar en pistol på marken, 826 00:51:31,583 --> 00:51:34,208 där den råkar avfyras och döda någon. 827 00:51:36,625 --> 00:51:40,875 Operan är en tragedi, så även berättelsen om Baudelaire-barnen, 828 00:51:40,958 --> 00:51:44,250 som skulle uppleva en liknande händelse. 829 00:51:44,625 --> 00:51:47,375 Jag sa gode Gud, han är skjuten! 830 00:51:52,458 --> 00:51:53,291 Kit. 831 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 Dewey! 832 00:52:04,375 --> 00:52:07,416 Konsekvenserna skulle fortplantas genom deras liv... 833 00:52:07,583 --> 00:52:09,166 ...likt vatten i en damm. 834 00:52:17,666 --> 00:52:20,666 -Vad gör vi nu? -Ni sköt honom med harpungevär, 835 00:52:20,750 --> 00:52:25,875 med den andra mannen som jag inte såg. Ni väntar här tills jag hämtat chefen. 836 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Det var chefen. 837 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Vad är det som pågår? 838 00:52:30,041 --> 00:52:32,541 -Vad var det för oljud? -Vad händer? 839 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Sockerskålen. 840 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 Kit. 841 00:52:46,708 --> 00:52:50,333 Violet, Klaus och Sunny Baudelaire. 842 00:52:53,166 --> 00:52:54,791 Jag är Lemony Snicket. 843 00:54:04,166 --> 00:54:06,125 Undertexter: Lisbeth Pekkari