NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değiştir, değiştir kanalı
Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı
Ki her bölümde Apayrı bir can sıkıntısı
O yüzden değiştir kanalı
Değiştir, değiştir kanalı
Baudelaireler girdi bir otele Gizlice gözetlemeye
Gözü kapalı cinayet işleyecek Bir grup insanın peşinde
Sanıyorlar ki Kont Olaf nihayetinde Teslim edilecek adalete
Peki ama sorarız size İzleyenler neden güvensin ki bize?
Değiştir kanalı, değiştir
Çünkü burada göreceğin tek şey
Keder ve dehşettir
Aklı başında birinin
Sana diyeceği şey tektir
Değiştir kanalı
Değiştir, değiştir kanalı
EVVELKİ TEHLİKE: BİRİNCİ KISIM
Değiştir kanalı, değiştir
Beatrice'e...
Kimse söndüremez aşkımı
Ya da evindeki yangını.
Eğer dün doğmadıysanız, ki öyleyse dünyaya hoş geldin bebek,
olayların her zaman göründüğü gibi olmadığını anlamışsınızdır.
Bir süs havuzunun yüzeyi durgun görünebilir
ama altında bir sürü sır gizli olabilir.
Dünya bu açıdan bir süs havuzuna benzer.
Suya bir taş atmak gibi minicik bir hareketiniz bile...
öyle bir dalga yaratır ki sonunda tüm dünya değişir.
Benim adım Lemony Snicket
ve izlediğiniz cihazı bir süs havuzuna atmanızı tavsiye ederim.
Dünyanız iyi anlamda değişecek
çünkü Baudelaire yetimlerinin acıklı hikâyesini izlemeniz gerekmeyecek.
Denoument Oteli'nin trajik öyküsüne maruz kalmayacaksınız.
Ve orada kalan şüpheli isimlerle, ki üzülerek bazılarının hâlihazırda
tanıdık gelebileceğini söylemeliyim...
...karşılaşmak zorunda kalmayacaksınız.
Dikkatli olun, lütfen.
İçinde daktilo var.
Olaylar her zaman göründüğü gibi değildir.
Trafik kurallarını umursamayan bir taksici olduğum için
hunharca hız yapıyor gibi görünebilirim
ama bizi takip eden arabadan kurtulmaya çalışıyorum.
Takip mi ediliyoruz?
Sanırım araba kısa süre önce bir dağda karşılaştığım
-sinsi, zalim bir çifte ait. -Biz de oradaydık.
Nerede olduğunuzu çok iyi biliyorum, Klaus.
Keşke başından yardım edebilseydim.
Ama hizipleşmeden sonra gönüllü itfaiye teşkilatının
söndüremeyeceği kadar yangın çıktı.
Şunlar kısa süre önce yanmış gibi.
Düşmanlarımız cesaretleniyor.
Durum da, bu arabanın yönü de değişmek üzere. Tutunun.
Binlerce sorunuz var, biliyorum
ve keşke keyifli bir kahvaltıda cevaplayacak vaktim olsaydı
ama ajanlarımız Son Güvenli Yer'e doğru yolda.
Maalesef hızlı bilgilerle ve takside
bir piknikle yetinmeniz gerekecek.
Yerde piknik sepeti var.
"Adım Kit Snicket" dedin. Jacques Snicket diye biriyle tanışmıştık.
Kardeşimdi o.
O yüzden yardımınıza ihtiyacım var.
Bütün gönüllülerin Perşembe günü Denouement Oteli'ne
gitmesini söyleyen bir telgraf aldım.
Kardeşimin baş harfleriyle, J. S. diye imzalanmıştı.
Biz de o telgrafı aldık. Ama Jacques'tan olamaz, o...
Evet, Baudelaireler.
Kardeşimin öldüğünü biliyorum.
Onu kurtarmaya çalıştığınızı da.
Ama korkarım biri G.İ.T.'yi toplamak için onun adını kullanıyor.
Bu bir tuzak olabilir.
Bu J. S. dost mu, düşman mı bulmanız gerekiyor.
Flaneur ne demek biliyor musunuz?
Ajan gibi etrafını gözlemleyen kişi.
Güzel. Çocuklardan çok iyi flaneur olur
çünkü büyükler onlara hiç dikkat etmez.
Piknik sepetinin dibinde gizli bir bölme var. Açın.
-Üniforma mı? -Kostüm.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Perşembe'den önce Denouement Oteli'ne odacı kılığında
girip J. S.'nin kim olduğunu öğrenmelisiniz.
İçeride her şeyi ayarlayan bir adamım var.
Tamam demeniz yeterli.
Gönüllü olacağınızı söyleyin.
Tabii ki.
Geri geldiler.
Bu yoldan gelmeyi düşünmüyordum ama geldik.
Son Güvenli Yer.
Denouement Oteli!
G.İ.T.'nin toplanacağı yer.
Etkilenmeniz için süre vereyim.
Biliyor muydunuz?
J. S. mi?
Yapma ya.
Ama eminim elimde tuttuğum inanılmaz ölümcül
sebzeyi bilmiyordunuz.
Mantara sebze diyebilirsek tabii.
Bitki mi ki bu?
Alo?
Denizaltı için teşekkürlerimi ilet!
Kapadılar.
Onaylanmak için bu kadar çırpınma.
Kocam gibisin, adı her ne ise.
Onaylanmak için çırpınmıyorum.
Sadece aşırı etkilenecekleri ve hakkımda söylediklerine pişman
olacakları dev bir şey yapmak istiyorum
ve bu tamamen farklı!
Denizaltıya dönelim hadi.
-Sinirimi Kancalı'dan çıkarasım var. -Kancalı bu notu vermemi istedi.
Sana nasıl not verebildi?
Üçgen gözlü kardeşiyle beraber kodeste o.
-Ah, artık değil. -Ne? Ver şunu!
Ekstra özel bir ulağın ekstra özel bahşiş alması gerekir.
Sana bu taşı veriyorum.
Değerli taşları tercih ederim.
Ben de küçük kızların sessiz olmasını,
beni ısrarlarıyla bezdirmemelerini ve bu taşla onlara
vurmamayı tercih ederim.
"Üzgünüm, Patron." Ne demek bu şimdi?
Olamaz! Kaçırdığımız Kar İzcileri'ni kaçırmış!
Phil denen adamı da.
Benimle kim veterinercilik oynayacak şimdi?
-Neyse ki denizaltı kiralık. -Kancalı defolup gitti.
Elleri yok diye mi defolu yani?
Bırak gitsin.
Umurumda değil.
Ondan istediğimiz her şeyi aldık.
Otele götürseydi iyiydi.
- Olaf'la gideriz. -Onun adı Carmelita 2.
Adı Olaf.
Hayır, Carmelita 2!
Yolda tartışırız.
Sence Kit güvenilir mi?
Taksisine bindiğimizden beri kuralları dokuz kez çiğnedi,
bir çite çarptı ve bizi gizli bir örgüte ajanlık yapmak üzere görevlendirdi.
-Onu sevdim. -Ben de.
Ben de.
Frank Denouement şu. Müdürlerden biri.
Bizden biri. Güvenebilirsiniz.
Gözlüğümü değiştirmeliyim galiba. Çift görüyorum.
O Frank'in hain kardeşi Ernest. Söylediği hiçbir şeye güvenmeyin.
Hizipleşme kardeşleri birbirine düşman etti.
Unutmayın, Faydalı'nın F'si Frank.
Eyvah'ın E'si ise Ernest.
Nasıl ayıracağız onları?
Maalesef bir insanın iyi ya da kötü olduğunu anlamanın tek yolu
yakından incelemektir.
Kime ne dediğinize dikkat edin
çünkü ne yaptığımızı yanlış kardeş öğrenirse...
...hepimizin başı belaya girer.
Frank'e mesaj yolladım.
Mesajı Ernest almadıysa, Frank sizinle lobide buluşacak.
-Sen gelmiyor musun? -Maalesef benim görevim başka.
Ama gece döneceğim.
Son Güvenli Yer'in artık güvenli olmadığını görürseniz
G.İ.T.'ye uyarı sinyali göndereceğiz. Anladınız mı?
Odacı rolü yapacağız ve J. S.'nin
zalim mi, gönüllü mü olduğunu anlayacağız.
Frank adlı müdür bize yardım edecek ama
kardeşi Ernest durdurmaya çalışacak.
G.İ.T.'ye sinyal göndereceğiz.
Harika. Bir eksiğiniz var mı?
Kurdelemi bulamıyorum.
Yanımda hep yedeğim olur.
Annen de düşüneceği zaman hep saçını toplardı.
Baban da her görevden önce gözlüklerini öyle düzeltirdi.
Bana onları hatırlatıyorsunuz. Hepiniz.
Anne babamızın gizli görevlere gittiğine inanmak güç.
Anne babanızın pek çok cesur işi kayıtlara geçmiştir.
Onlar olmasa G.İ.T. hizipleşmeden sağlam çıkamazdı.
Hizipleşmeyi duyduk ama neden olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
Uzun hikâye. Ama bir operada, La Forza del Destino'nun
sahnelendiği gece başlamıştı.
Bir silahın kazara ateş alıp birini öldürdüğü oyun mu?
Trajik bir operadır.
Pardon, melankoli bu halimin bir yan etkisi.
Aklım başında değil ve hamileyim.
Bol şans, Baudelaireler. Gece görüşürüz.
Lütfen dikkatli olun.
Gitmeden seni görürüm diye umuyordum.
-İlginç, kalırsın diye umuyordum. -Gece döneceğim.
Her şey yolunda giderse şekerliği alacağız.
-Bu işe bir son verebileceğiz. -Sonra?
Sen, ben...
...tropik bir ada ve kızımız.
Kız mı? Kesin mi?
Öyle hissediyorum.
Bir daha ayrı düşmek istemiyorum. Tuvalet, iş ve izlemek
istemediğin bir filme gittiğim zamanlar hariç.
Gece görüşürüz.
Frank'e selam söyle.
Bir pikniğin izleri, tıpkı gizli bir buluşmanın izleri gibi
yok edilmelidir.
Yoksa istenmeyen ziyaretçiler ya da...
...karıncalar gelebilir.
Lemony.
Öldüğünü sanıyordum.
Merhaba, Kit.
Beni bırakır mısın?
O taksinin arkasındaki adam
yıllar önce, şimdikinden çok daha genç ve saf olan halim.
Zamanda geri gidebilseydim
ona açık gri takım elbisenin yakıştığını ama...
...koyu renkle saklanmanın daha kolay olduğunu söylerdim.
Çok sevdiği biri hakkında kötü haberler almak üzere
olduğunu söylerdim ona.
Sonra da kız kardeşinin taksisine binip gitmek yerine
Denouement Oteli'nde kalmasını söylerdim. Ama...
Ne o taksinin gidişini...
... ne de geçmişi değiştiremem.
J. S.'yi bu kadar büyük bir otelde bulmak zor olacak.
Büyük bir otel işimize gelebilir.
Kont Olaf gelirse bizi bulması zor olur.
Odacılar! Valizi odama götürün.
Carmelita 2'yi de çatıya çıkarın.
Teşekkürler.
Unutmayın, herhangi bir flaneur
bizi tatile çıkmış, normal, mutlu bir aile sanmalı.
Ben züğürt otelinde kalmak istemiyorum! Küçük Elf Diyarı'na gidelim!
Sevgili küçük kızına söyle, bu kadar dikkat çekmesin.
Onunla daha çok vakit geçirseydin ilgi çekmeye çalışmazdı.
Gerçek ailem nereye istesem götürürdü.
Ne aile ama! Fidyeyi bile ödemiyorlar.
Baban iş yüzünden çok stresli, tatlım.
Yakında gerçek bir tatile çıkacağız. Anne sözü.
Evet, yalan da söyle, mükemmel ebeveynlik bu.
İçmem lazım.
Siz!
Odacılar.
Müdürü bulup odamıza güzel bir şarap getirmesini söyleyin.
Kırmızı olsun. Sauvignon Blanc.
Peki, efendim.
Müdür bizim tarafımızda. Yani içlerinden biri öyle.
Otelin spası varmış. Harika. Cilt soydurmak istiyordum.
Kimin yüzü olacağını seçebiliyor muyum yoksa etrafta kim varsa mı?
-Öyle olmuyor galiba o iş. -Eğer planlamadan sorumlu olmamı
istiyorsan bir şekilde stres atmam gerek.
Lobide olmaz!
Yerin kulağı var.
Odada konuşuruz.
Odaya gitmek istemiyorum.
Ben şirin, güzel, tatlı, narin, göze hitap eden, kusursuz bir kızım
ve havuza gitmek istiyorum!
Neden ailesine geri yollayamıyorduk biz bunu?
Ailesi içerİdeyken evini yakmıştık.
-Ne? Ne dedin sen? -Yok bir şey, canım.
-Kont Olaf bizi tanımadı. -Üniformamızı gördü sadece.
Otel misafirleri ve zalimler genelde çalışanları görmezden gelir.
Sence Kont Olaf mı J. S. taklidi yapıyor?
Bilmiyorum ama burada olması iyi değil.
Esmé'yle ne planladıklarını bulmalıyız.
Misafirlerimizi mi dinliyorsunuz?
Bize verilen görevi yerine getiriyoruz.
Yeni odacılarımız olmalısınız. Hoş geldiniz. Ben müdürlerden biriyim.
-Frank mi, Ernest mı? -Aynen.
İyi ki geldiniz. İlginçtir ki birinizin boyu kısa
ama ilginçtir ki çalışan sayımız da yetersiz. Bu taraftan.
Odacıların görevi konuklarımıza istedikleri her şeyi vermek.
Zil çalınca gönüllü olursunuz.
Bu sayılar nedir? Otelde 999 oda olamaz.
İlginç bir soru. Ne anlama geldiklerini biliyor musunuz?
Efendim, bir taksi valiz getirdi
ama şoför, konukların Perşembe geleceğini söyledi.
Perşembe mi?
Affedersiniz, odacılar.
Sence Frank miydi o?
Gönüllü kelimesini kullandı. Belki şifredir.
-Her sözü şifreli gibiydi. -Yeni odacılarımız olmalısınız.
Otelimize hoş geldiniz. Ben müdürlerden biriyim.
-Frank mi, Ernest mı? -Öyle. Zamanlamanız harika.
Perşembe'den önce kalabalık bir grup bekliyoruz.
-Neden biliyor musunuz? -Galiba.
-Söyler misiniz? -İlginç bir soru.
Akıllıca bir cevap. Otel lobisinde kime güveneceğinizi bilmek zor.
Dünyada sayısız kötü insan var.
Er ya da geç, bazıları bir otele gelecektir.
Efendim, The Daily Punctilio'da katillerle ilgili yeni bir haber var.
Katiller mi?
Afedersiniz, odacılar.
Ernest olmalı. Kötülerle ilgili sözleri tehdit gibiydi.
Frank'se uyarı da olabilir. Kafam karıştı.
-İnsanları nasıl bulacağız ki? -Bunu cevaplayabilirim.
Burada birini bulmak, kütüphanede kitap bulmak kadar kolaydır
çünkü Denouement Oteli, hiç de otel gibi düzenlenmemiştir.
Kütüphane gibi düzenlenmiştir.
Kütüphanede bilgiler sayısal
bir sınıflandırma sistemine göre düzenlidir.
Denouement Oteli'ndeki konuklar da
kütüphanede konulacakları yere göre yerleştirilmiştir.
Burada çalışan herkesin kütüphane kataloğunu bilmesi gerekir.
610 numara. Sağlık endüstrisinden gelen konuklarımız içindir.
332 numara, finans ekonomisi.
-Bu zilin numarası yok. -Orası çatıdaki güneşlenme salonu.
Güneşlenen biri genelde kütüphane bilimiyle
ilgilenmez ve yerini çok önemsemez.
Üç zil, üç oda.
Ama aynı anda üç yerde olamazsınız. Ayrılmalısınız, Baudelaireler.
-Adımızı biliyor musun? -Frank misin, Ernest mı?
İlginç bir soru.
Görev sizi bekler.
Bir insanın aynı anda üç yerde olması imkansızdır.
Tabii o insan bir televizyon programı izlemiyorsa.
Televizyon programı izleyen birinin Sunny'nin üçüncü kattaki
gizemli toplantısı...
...Klaus'un altıncı katta keşfettiği tuhaf komplo ve...
...Violet'ın çatıdaki güneşlenme salonundaki tehlikeli ikilemi arasında
kalması gerekmez.
Siz bu üç şeyi birden görebilirsiniz.
Ama aynı anda değil.
Bıyık kimseye yakışmaz. O yüzden herhalde ben ilk olacağım.
Yuppi, yaşasın dostlar!
Top oynayan, kovboy süper kahraman asker korsanım ben!
Tabii ki, tatlım.
Carmelita erkeksi tarafını keşfediyor. Çok tatlı değil mi?
Prufrock Hazırlık'ın müdür muavini olarak
söyleyebilirim ki, Carmelita hep tatlı bir kızdı.
Şimdiyse tatlı bir erkek Fatma!
Bazı kızlara göre erkek Fatma ilgi alanları
insanların beklentisine uymayınca söylenen bir hakarettir.
"Bazı kızlara göre erkek Fatma ilgi alanları vıdı vıdı vıdı..."
Kim bu güneşlenen bir dahiyi rahatsız eden?
Odacı olmalı. Geç kaldın. İki dakika oldu çağıralı.
-Arzunuz nedir, hanımfendi? -Bana hitap etme.
Hizmetçilere bakıp konuşacağıma mutevazı giysiler giyerim daha iyi.
Şu anda hizmetçiyle konuşuyorsunuz.
Fikrini sormak için çağırmadım seni.
Yattaki küçük tatlı kıza ne istiyorsa onu vermen
için çağırdım.
Millet, bakın nasıl isabet ettiriyorum!
Hey, odacı! Sıcak pembe süslemeli bir külahla muz ve
limonlu sorbe istiyorum çünkü laktoz intoleransım var.
Kızımla çok gizli işler peşindeyiz.
Açık bir yara gibi içimi dökecek olursam, ben de sadece
müdür muavini değilim. Esmé Squalor hayran kulübünün de başkan yardımcısıyım!
En büyük hayranınızım.
Ne şeker.
İmza vermiyorum ama.
Çok gizli işinizi dinlemeyi çok isterim.
The Daily Punctilio'da hakkınızda yazılan her şeyi okudum.
O kadar görkemli ve önemlisiniz ki bana kendimi hatırlatıyorsunuz.
Anlatın lütfen, şimdi ne planlıyorsunuz?
Çok gizli. Ama otelin gördüğü "en moda" kokteyl partisi
olacağını söyleyebilirim.
Kokteyl partisi mi!
İnsanlar çok heyecanlanacak. Kimileri kalp krizi geçirebilir!
Umarım. Onları büyük bir sürpriz beklediği kesin.
-Ne tür bir sürpriz? -Söylersem sürpriz olmaz ki.
Dinliyormuşum gibi oldu ama Esmé Squalor Hayran Kulübü'ndenim
ve kokteyl partisindeki sürprizi çok merak ettim.
-İpucu verseniz? -Olmaz.
Lütfen ama? Ballı lütfen?
-Bal da isterim. -Olmaz.
Dürbünle alakası var mı?
Ne dürbünü?
Masanın altından sizi izlerken, ki sık sık
en büyük hayranınız olarak izlerim,
bir dürbünle gökyüzüne baktığınızı gördüm.
Neden?
Çünkü...
Kuşları izlemek "moda".
"Kuş izlemek moda!"
Esmé Squalor Hayran Kulübü bülteni okurları bunu bir duysun hele!
Ne müthiş meraklı bir insansınız, her bilgi sizde olmalı.
Ne diyeceğim.
Ben partimdeki ordövrlerde bulunan gizli bir malzemeyi söyleyeyim
siz de bu otele insanları davet eden bir kişiyi anlatın bana.
Baş harfleri J. S.
J. S.'nin kim olduğunu en iyi siz bilirsiniz!
-O sizin... -Aptal züğürt!
Odacı laktozsuz dondurma külahımı
getireceğine orada öyle dikiliyor!
Özür dilerim, Carmelita.
Dur bakalım. Bir odacı kızımın adını nereden bilebilir?
Teknesinde yazıyor.
Mantıklı.
Getirmeni istediğim bir şey daha var, unuttum.
Zıpkın istiyorum.
Pardon, efendim.
Bir sorun mu var?
Çatıdaki konuklardan biri bir şey istedi. Bence vermemeliyim.
Odacının görevi konuklara tam olarak istediklerini vermektir.
Carmelita Spats'a zıpkın vermek hata olabilir.
Ama vermemek de şüphe uyandırır.
G.İ.T. Bayan Spats'in niyetinin farkında ve bunu dikkate aldı bile.
Bazen hata gibi görünen şeyler aslında büyük bir planın parçasıdır.
Sana güvenebilir miyim, odacı?
Ben güvenebilirsem, olur.
Denouement Oteli'nin lobisindeki saat bir efsaneydi
ve bu kelime burada "çok gürültü çıkarmasıyla meşhurdu" anlamındadır.
Çıkardığı ses, Violet Baudelaire'in çatıdaki
güneşlenme salonuna zıpkın götürmeye
hazırlanırkenki durumunu tasvir eden bir kelimeye benziyordu.
Neyse ki çabuk geldin.
İki dakika önce çağırdım ve durum acil.
-Babs? -Adımı nereden biliyorsun?
-İsimlikte yazıyor.
Mantıklı.
Çok gerginim, pardon.
Ama güvendiğim son insan beni bağladı,
notlarımı çaldı ve hastanemi yaktı.
O not tahtasını asla geri alamayacağım.
-Acil durum var demiştiniz. -Evet, korkunç.
Saunada erkek arkadaşımla buluşacaktım
ama otel o kadar düzensiz ki,
sauna nerede bilmiyorum.
Kütüphanede din bölümünün katalog numarası 200'lü
sayılardır ve sauna da genelde dini tasavvur yeridir.
Yani sauna ikinci katta.
Ne kadar akıllısın.
Doktor olmayı düşündün mü hiç?
Bu taraftan, hanımefendi.
Erkek arkadaşınız içerde olmalı.
Kim var orada? Buhardan göremiyorum.
Kız arkadaşın! Ve odacı.
Ah, odacı demek.
Sulu martini alayım.
Hiç moda değiller, biliyorum ama fena takıldım.
Siz birlikte misiniz?
Evet! Esmé Squalor'ın hışmına uğrayanlar için kurulmuş bir grupta
tanıştık ve feci aşık olduk.
Değil mi, hayatımın aşkı?
Kesinlikle sahte bir hikâye değil, kasıklarımdaki ateşim.
Ben martiniyi getireyim.
Gitti.
Çok gerginim. Daha ne kadar devam etmemiz gerek buna?
Otelde düşmanlar var. Baudelairelere yardım etmek
istiyorsak tatile çıkmış mutlu bir çift gibi görünmeliyiz.
J. S. telgrafında öyle demişti.
Ah, Baudelaireler.
Onları bırakmak hayatımın en büyük hatasıydı.
Ben de doktorum diyen adamın neredeyse kafalarını
kesmesine izin vermemeliydim.
Perşembe'ye kadar beklemeliyiz.
O gün bütün bu talihsiz olaylar son bulacak ve
hayatımın gerçek aşkına dönebileceğim.
Korkunç eşlerinden kaçan insanlar için kurulmuş bir grupta tanıştık.
O da J. S.'den bir telgraf aldı ama gelemedi.
Kereste fabrikasında meşgul şu anda.
Benim de hayatımda biri var. O da telgraf aldı ama gelemedi.
Banka soygunundan hapiste.
J. S. Baudelaireler ile tanışan herkesin davetli olduğunu söylemişti.
O yüzden mantıklı.
Pardon, J. S.'den telgraf var ama
adamın adını söyleyene kadar size veremem.
Kadının yani. J. S. bir kadın.
Ben kaptan olduğunu sanmıştım.
Vay, vay, vay.
Burada kimler varmış?
Korkarım fazla giyinmişim.
Kan o.
Ah, demek buradasın odacı. Önemli bir iş vereceğim sana.
Bunu 598 numaralı odanın camından asmama yardım et.
Ama dikkatli olmalıyız.
O kadar yapışkan ki, dokunan yapışıp kalıyor.
Sineklik mi o?
Evet ama bizim derdimiz sinekler değil. Kuşlar.
Kuşları yakalamak için
otel camından sineklik asmamı mı istiyorsunuz? Garip.
Bazen garip görünen şeyler büyük bir planın parçasıdır.
Sana güvenebilir miyim?
Ben güvenebilirsem, olur.
Bildiğiniz üzere Denouement Oteli'nin lobisindeki saatin çıkardığı ses
bir kelimeye çok benziyordu.
Bu kelime beşinci kattan dışarı yapışkanlı
kağıt asmaya yardım eden Klaus Baudelaire'i tanımlıyordu.
Tuhaf. Birinin kapıya vurduğuna yemin edebilirim.
Ah, işte buradasın.
İki dakika önce çağırdım ve lobiden üçüncü kata
tam olarak bu kadar zamanda çıkılıyor,
yani ne geç, ne de erken geldin.
Bu otelin odacıları da çok kısa.
Senden nefret ediyorum.
Ne dediğini hiç anlamıyorum.
954 numaradaki restoranda çok önemli bir toplantım var
ama sekreterim Jacqueline Scieszka, Winnipeg'e taşındı
ve adını hiç öğrenemediğim diğer sekreterim de
bu sabah birden istifa etti.
O yüzden, sekreterlik deneyimin var mı hiç?
Evet.
Fevkalade! Beni takip et.
Bana tanıdığım bir bebeği hatırlatıyorsun.
Yani, elbette o olamazsın.
Yani neden bir bebek, otelde odacı olarak çalışır ki?
Ah, gözlerim tanıdık bir yüz arıyor olmalı.
Selam, ben Larry Garsonunuz. Hint yemeği seviyorsunuzdur umarım.
Hindistan ve Güney Asya katalog numarası olan 954. odada
çeşitli Hint yemekleri servis etmekten gurur duyuyoruz.
Bölge mutfağının tarihi oldukça etkileyici.
Ben bir bardak süt alayım.
Kültürel ufkunuzu genişletseydiniz?
Yok, teşekkürler. Yabancılardan korkarım.
Bir bardak süt geliyor. Küçük hanım için de ısırılacak bir şeyler.
Bu garsonu bir yerde gördüğüme eminim.
Çok tuhaf ama bu otel iyi anlamda tanıdık yüzlerle dolu.
Ah, sen J. S. olmalısın.
Bana Snicket deyin.
Jacques Snicket. Hiç tanışmadık.
Ah, kesinlikle tanışmadık. Haklısınız.
İsimleri unutabilirim ama yüzleri asla.
Şuraya bakın. Küçük bir çocuk.
Namuslu, okuyan ve yaşayan bir vatandaş olarak
çocukları çok severim.
Çok fena severim.
Hatta çocuklara olan sevgim biraz rahatsız edicidir.
O yüzden de seni gözümün önünden ayırmayacağım.
Aslında o benim sekreterim. Yani, teknik olarak odacı.
Başlayalım mı?
İstediğim şeyleri tedarik ettiniz mi?
Son derece normal bir kelime kullanabilecekken "tedarik"
dedim çünkü ben, Jacques Snicket,
hava atmayı çok seven, çekilmez bir ukalayımdır.
-Telgrafınızı okudum. -J. S. olarak imzalamıştım.
J. S. imzası vardı, evet.
-Ki onlar adımın baş harfleri. -Kesinlikle baş harfleri.
İstediğiniz gibi, Baudelaire kasasında bulduğum her şeyi topladım.
Kont Olaf'ı suçlu çıkaracak bilgiler de dahil.
Süper. Alayım onu.
Sonra eksik dosya verirsem bankacı olarak
görevimi ihmal etmiş olurum dedim.
Sonuçta her şeyi istediniz.
Ben de araştırdım ve ne buldum, biliyor musunuz?
Ne?
Her şeyi.
Baudelaire davasıyla ilgili
olabilecek her bir kanıtı bulana dek binlerce belge taradım.
-Çok titizsiniz. -İltifatınızı aldım.
Bankalar kütüphaneye benzer ama biz insanların göz atmasını istemeyiz.
Hepsini topladıktan sonra da şok edici bir şey keşfettim.
Daha sık çıkmanız gerektiğini mi?
Bu dosya birkaç çocuğun mutsuz hayatını
anlatan bir dizi ezoterik belgeden fazlası.
Bir araya geldiğinde korkunç bir zalimin ve
hain kız arkadaşının yaptığı, aslında niyeti iyi olan ama
etkisiz otorite figürlerinin de bilinçli ya da bilinçsiz
bir şekilde yardım ettiği haksızlıkların tarihini oluşturuyor.
Dosyaya bir isim bile taktım.
Ona Haksızlığın Tam Tarihi
veya Oldukça Lanet bir Adamın Fesatlığı diyorum.
O.L.A.F.
Bay Poe, bu şok edici bir gelişme.
O dosyayı iyi korumazsam benim de adım kesinlikle
ölmemiş, cafcaflı iyi niyet elçisi Jacques Snicket değil.
-Dosya bu değil. -Anlayamadım?
Bu dizin. Dosya çantama sığmadı.
Bu gece aynı materyalleri isteyen
başka bir müşterim getirecek.
-İkinizin de baş harfleri aynı. -J. S.
Larry.
Seni burada görmek güzel.
Sütünüzü unuttum.
-Ama tepside. -Gidip şeften isteyeyim.
Tuhaf bir servis.
Otel restoranları.
Anlatın bakalım. Baudelaire yetimleriyle ilgilenen diğer J. S. kimmiş?
Maalesef söyleyemem. Bankacı-müşteri mahremiyeti.
Hayatınız buna bağlı diyelim.
Durum düşündüğümüzden de kötü.
J. S. ne zaman gelecek?
Gerçek J. S. İçerideki taklitçi değil.
Bu gece. Paket de gelecek.
Ama düşmanlarımız gökyüzünü izliyor.
Paketi alıkoyarlarsa hepimiz tükürdüğümüzü yalarız.
Tükürük de zor yalanır.
Umarım yeterince şeker vardır.
Özellikle de menüde mantar varken.
Ses mutfaktan geldi.
Sekreterin nereye gitti?
Ah, odacı.
Benimle 25 numaraya, çamaşır odasına gelmelisin.
Kapıya bu özel kilidi takman gerekiyor.
Yetimler ve kediler gibi kaçıp gidiyorlar genelde.
Bir kediyi nasıl tutacağımı bilirim ben.
Derisini yüzersin.
Garsonu görürsen hâlâ sütü beklediğimi söyle.
Servis asansörüne binelim.
Gizemli.
Kesinlikle. Bazen gizemli görünen şeyler büyük bir planın parçasıdır.
Larry, planlarımı ve öğle yemeğimi mahvetmenden bıktım artık.
Köriyi denemedin bile.
Çok acı.
Olaf, alt-kıta mutfağından hiç anlamıyorsun.
Ahlaktan, etikten ve destekten de! Ekibin nerede senin?
Seninkiler nerede? Ah doğru, hepsini öldürdüm.
Sahte bıyık takıp smokin kiralayabilirsin...
Kiralık değil. Çaldım.
Ama Jacques Snicket'ın tırnağı olamazsın.
En azından köride canlı canlı pişmeyeceğim.
-Tehdit mi bu? -Öyle mi geldi?
-Evet, geldi. -İyi. Öyleydi.
Bakacağız.
Frank, lütfen zalimi dışarı çıkarır mısın?
Ernest demek istedin sanırım.
Yuppi!
Beni bırakın, gerzekler!
Terbiyesizler!
Kaba taklitçiler!
Rezalet! Kepazelik!
Garsona böyle davranılmaz!
Böyle bitmesine üzüldüm.
Ufak sohbetlerimiz keyifliydi.
Ama bu rekabet, tıpkı bu sos gibi
fazla ısındı.
Konuşmamı mı bekliyorsun?
Hayır, Larry Garsonunuz.
Haşlanmanı bekliyorum.
Harika. Sadece kuru temizlemeye uygundu.
Odayı güvende tutmamız mühim.
Sana güvenebilir miyim, odacı?
Ben güvenebilirsem, olur.
Lobideki saatin sesi, çamaşır odası girişini
Giriş İçin Tuşlanan kapıya dönüştüren Sunny Baudelaire'i tanımlıyordu.
Ama aynı zamanda Baudelairelerin hikâyesini de tanımlıyordu
çünkü hayatlarıyla, durumlarıyla ve Denouement Oteli'yle ilgili
bildiklerini sandıkları her şey...
...yanlıştı.
Yanlış.
Çok yanlış.
Otel tanıdığımız insanlarla dolu ama hepsi G.İ.T. üyesi olamaz.
Hepsini baş harfleri J. S. olan biri çağırmış
ama hepsi onun farklı biri olduğunu düşünüyor.
Müdür muavini Nero, J.S.'nin Esmé'nin bildiği biri olduğunu düşünüyor.
Kocası Jerome Squalor gibi.
Jerome Squalor ise J.S.'nin kadın olduğunu söyledi.
Bay Poe'nun sekreterinin adı Jacqueline Scieszka.
Babs de J.S.'nin kaptan olduğunu düşünüyor.
Olaf'ın sahte kimliklerinden biri Kaptan Julio Sham'di.
Ama Kont Olaf Jacques Snicket kılığında.
O da gerçek J.S.'yi bilmiyor.
Başka gizemler de var. Esmé neden kokteyl partisi veriyor
ve Carmelita zıpkınla ne yapacak?
Bana kuş kağıdını veren Frank mi, Ernest mı?
Sunny'ye çamaşırhaneyi kilitlemesini kim söyledi?
Neden herkes gökyüzünü izliyor?
Fil.
Üzgünüm, Sunny. Ne dediğini anlamıyorum.
Ben anlıyorum.
Mizahçı John Godfrey Saxe bir şiir yazmıştı ve bu şiir
Baudelairelerin babasının en sevdiğiydi.
Sık sık alıntı yaparak çocuklarına işkence yapardı.
Şiirde altı kör adam bir hayvanla karşılaşır
ve neye benzediği konusunda anlaşamazlar.
İlk adam yüksek kısmına dokunur ve duvar olduğuna karar verir.
İkincisi gövdesine dokunup yılana benzediğine karar verir ve böyle gider...
Şiirin anafikri, bir şeyin parçalarını gözlemlemenin bütünü
gözlemlemekle aynı olmadığıdır.
Ama eğer gözlemlerinizi paylaşırsanız
karmaşık gelen şeylerin aslında büyük bir planın
parçası olduğunu görebilirsiniz.
Ya da bir fil olduğunu...
Büyük bir planın parçalarını duyduk.
Birleştirirsek bütünü görebiliriz.
Larry Garsonunuz bu gece gelecek bir paketten ve
kargalardan bahsetmişti.
Ya Isadora'nın Gakguk İkindisi Tutkunları
köyünde mısralarını gönderdiği posta kargalarını diyorsa?
Esmé'nin gökyüzünü izlemesini ve
Carmelita'nın zıpkın istemesini de açıklar. Onları vuracak.
Frank ya da Ernest da o kuş kağıdını o yüzden astırdı kesin.
Bir karga belirli bir açıdan vurulursa
binanın beşinci katına çarpar ve
orada kuş kağıdına yapışır.
Sonra paket yere düşer.
-Belki. Belki de düşmez. -Nereye düşecek ki?
Camın altında bir çamaşır şutu gördüm.
Plan paketin oraya düşmesiyse ya?
-O zaman... -Çamaşırhaneye gider.
Sunny kapısını kilitledi. Frank kilidi ona verdiyse paket güvende.
Ama Ernest verdiyse, değil. Pakette ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Belki biliyoruzdur. Hizipleşmenin iki tarafı da neyin peşinde?
-Şekerliğin. -Şekerliğin.
J. S.
Evet, 347 numaralı odaya götürün lütfen. Usül hukuku ve mahkemeler.
Hakim Strauss?
Baudelaireler!
Tatlı Baudelairelerim!
Halinize bakın!
Klaus, boyun ne kadar uzamış.
Violet, çok büyümüşsün. Sunny, sen de...
Bakıyorum hâlâ ısırgansın.
Bizi tanıdınız mı?
Sizi çok önemsiyorum, çocuklar.
-Nerede görsem tanırım. -Burada ne arıyorsunuz?
O sahte evlilikten sonra, sizi hayal kırıklığına
uğrattığım için kendimi hiç affedemedim.
O yüzden hatamı telafi etmeye karar verdim.
Sizi aramaya başladım.
Sıradaki durak, İğrenç Patika!
Sıradaki durak, Gözü Yaşlı Göl!
Sıradaki durak, Saçmaköy'ün yanık kalıntıları!
Prufrock Hazırlık!
Karanlık Bulvar!
Gakguk İkindisi Tutkunları Köyü!
Sıradaki durak, Ücra Köşe!
Heimlich Hastanesi'nin yanık kalıntıları!
Caligari Karnavalı'nın ve Mortmain Dağları'nın yanık kalıntıları!
Nereye gitsem, sizi kaçırmış oluyordum.
Peki bizi nasıl buldunuz?
Çok tuhaf bir kitaptan yardım aldım.
Kitapta kendini dünyadaki yangınlarla mücadele etmeye adamış
gizli bir teşkilattan bahsediliyordu.
G.İ.T.
Aynen.
-Onlar da size yardım ediyordu. -Ne yaptınız peki?
Sanırım bu kısım için otursak iyi olur.
Kont Olaf hâlâ serbestse, sizi bulmanın
yeterli olmayacağını anladım.
Ama Kont Olaf'ın suçlarına tanıklık edenlerle birlikte
G.İ.T.'yi toplayabilirsem, Yüksek Mahkeme hikâyeyi
baştan sona dinleyebilir ve nihayet onu
adalete teslim edebilirdik.
Olaf'ı yargılayacak mısınız?
Herkesi o yüzden çağırdınız.
Başından beri yardım ediyordunuz ve biz bilmiyorduk.
Tek başıma değildim.
Jerome Squalor finans sektöründeki haksızlıklarla ilgili anekdotlar paylaştı.
O da sizi hayal kırıklığına uğrattığı için üzgün.
Jacqueline Scieszka paha biçilemez notlar ve seyahat hizmetleri sağladı.
Jacques Snicket ölmüş olabilir ama araştırmaları yaşıyor.
Bir de tabii Kaptan Julio Sham'in alçakça işlerini okudum.
Bütün araştırmamı güvende olsun diye bir bankaya gönderdim.
İşte burada, nihayet hepsi bir arada.
Haksızlığın Tam Tarihi
veya Oldukça Lanet bir Adamın Fesatlığı.
Olaf.
Kont Olaf'ı da davet ettik
ve kaynaklarım geldiğini söylüyor.
Ama Perşembe'den sonra hapiste olacak.
Bütün dertleriniz de nihayet son bulacak.
Bir ev bulana kadar dertlerimiz son bulmayacak.
Benim evimde üç tatlı, akıllı, yetenekli çocuğa yer var.
Tabii beni affedebilirseniz.
Sizinle yaşamayı çok isteriz.
Gerçekten mi?
Tabii.
O zaman bu gece diğer tüm gecelerden farklı
çünkü bu hikâye nihayet bitiyor.
Geç oldu. Uyumalıyız.
Ama içiniz rahat olsun, Baudelaireler.
Yakında bir aile olacağız.
Baudelaireler Hakim Strauss'la bir gelecek hayali kurarken
öğrendiklerini Kit'e anlatmak için sabırsızlanıyorlardı.
Ama neden geciktiğini de merak ediyorlardı.
Yaşadığına inanamıyorum. The Daily Punctilio'da ölüm ilanın çıktı.
The Daily Punctilio'da okuduğun hiçbir şeye inanma.
Gerçi ismimi doğru yazmışlardı.
-Nerelerdeydin? -Firarda.
Düşmanlarımızın öldüğümü sanması daha iyiydi.
Kardeşlerinin de mi?
Jacques'ı gazetede okudum. O yüzden geldim.
Gerçek mi diye bakmam gerekti.
Sadece Jacques değil.
Sen yokken bir sürü iyi insanı kaybettik.
Monty, Josephine, Quagmirelar.
Ve... Beatrice?
Lemony, çok üzgünüm.
Çok şey kaçırdım.
Başkasının hikâyesinin ortasına girmişim gibi.
Bu senin de hikâyen olabilir. Döndün, yardım edebilirsin.
Kimseye yardım edemem, Kit. Opera gecesi sen de oradaydın.
Her şeyin benim suçum olduğunu biliyorsun.
Dünyanın tüm derdi tek bir insanın suçu değil.
Ama bir şey yapmazsan senin suçun olur.
Benimle otele gel. G.İ.T.'ye yeniden katıl. Katıl bize.
-Ne yapabilirim ki? -Ölmedin daha. Bir şeyler yap.
-Seni onunla gördüm... -O iyi biri.
Senin adına sevindim.
Dört çocuk.
-Çok şey kaçırdım. -Dört mü?
Biri yolda. Otelde üç tane daha gördüm.
Lemony, o çocuklar benim değil.
Onlar Baudelaireler.
Yani onlar...
İşaret fişeği.
Kendi kendine yeten bir balon ev sanki?
Quagmire üçüzleri.
Ve bir kartal sürüsü. Balonu düşürecekler!
Queequeg biraz açıkta.
-Onları kurtarabilirim. -Kit.
Nasıl yardım edebilirim?
Taksici ehliyetin hâlâ geçerli mi?
Uyanık mısın?
-Uyuyamıyorum. -Ben de.
Kanepeler çok rahatsız.
Kanepeden değil. Canımı sıkan bir şey var.
Benim de.
J.S.'nin kim olduğunu ve şekerliğin geleceğini biliyoruz.
Ama neden önemli veya hangi kardeş çamaşırhaneye
-kilit taktırdı, bilmiyoruz. -Sorun da bu.
Saat üçte Frank ya da Ernest'laydım dedin.
Saatin üç kez çaldığını duymuşsun çünkü.
Sunny de o sırada diğer kardeşle birlikteydi.
-Yani... -Yani ben de onlardan biriyleydim.
Üçümüz de saat üçte Frank veya Ernest'la birlikteydik.
Anladım. İki kardeş aynı anda iki yerde olabilir...
İki kardeş üç yerde olamaz.
Keşke bu hoş otel kütüphane olsaydı.
Cevapları bulmak için katalog sistemini kullanırdık.
Gizemli romanların katalog numarası var mı?
Bir-üç-beş. Bunu düşündüm bile.
135 numaralı oda yok ama.
Belki de oda değildir.
Anne babamızla kaldığımız o oteli hatırla.
Aynı anda birkaç düğmeye basmak eğlenceli olur, demiştik.
Babam bu şekilde nereye varacağınızı bilemezsiniz demişti.
Bakalım nereye varacağız.
-Aşağı iniyoruz. -Bodrum.
-Çamaşırhane orada. -Asansör durmuyor.
Temel katı olmalı.
Kütüphane kataloğu gibi duruyor.
Biri kitap tamir ediyormuş.
-Zamk hala ıslak. -Çay da sıcak.
Kit, sen misin?
Siz Kit değilsiniz.
-Sen de Frank değilsin. -Ya da Ernest.
Çünkü Denouement kardeşler ikiz değil.
Üçüzler.
Kit akıllı olduğunuzu söylemişti.
Adım Dewey Denouement. Memnun oldum.
-Kit neden senden bahsetmedi? -Varlığım bir sır.
Bana uyuyor çünkü işim de gizli.
Denouement Oteli sadece kütüphane gibi düzenlenmiş değil.
Burası gerçek bir kütüphane.
Her G.İ.T. ajanının, bilginin, araştırmacının,
mucidin, bilimadamının, kaşifin, kartografın, şairin, gazetecinin,
doğabilimcinin, herpetolojistin, göz doktorunun, resepsiyonistin, aşçının,
garsonun, taksicinin, kaptanın, yönetmenin, balerinin, çocuk yazarının
ve dağcının raporunu topluyoruz. Gönüllülerimiz her yerde dünyayı
gözlemleyip kitaplara geçiriyor.
Sonra bu kitaplar hastanelerden karnavallara kadar
birkaç güvenli yerden geçip
buraya geliyorlar...
Son Güvenli Yer'e.
Hizipleşmeden beri araştırmalarımızı düzenli ve
güvenli bir şekilde saklamak önem kazandı.
O yüzden Frank'le Ernest oteli işletirken
ben karanlıkta işimi yapıyorum.
-Geldik. -Kütüphane nerede?
Yüzeyin altına bakmalısınız.
Alt-kütüphane, yani alt tarafta.
Havuzun altında.
Düşmanlarımız oteli yakıp kül etse de eserlerimize bir şey olmaz.
Gizli bir kütüphane.
O zaman neden bize anlatıyorsun?
Perşembe'den sonra Kit'le çocuğumuzu büyütmek için G.İ.T.'den ayrılacağız.
Son Güvenli Yer'e yeni bir alt-kütüphaneci lazım.
Ya da üç tane.
-Kütüphaneni bize mi vereceksin? -Hakkınızda her şeyi okudum.
Violet, müthiş bir baskı altında inanılmaz şeyler icat ettin.
Buradaki kaynaklar ve zamanla neler yapabileceğini hayal et.
Klaus, araştırma becerin en iyi G.İ.T. kütüphanecileriyle yarışır.
Becerini neden en büyük kütüphanesinde kullanmayasın?
Sunny, senin yemeklerinle ilgili de harika şeyler duydum.
İyi bir yemeğin dünyayı nasıl değiştirebileceğini hiç hafife alma.
Perşembe'den sonra Kont Olaf hapiste olacak.
Bir eve ihtiyacınız olacak. Neden burası olmasın?
Hakim Strauss onunla yaşamamızı istiyor.
Bizi koruyacağına söz verdi.
Eminim koruyacaktır da.
Ama artık çocuk değilsiniz.
Güvenli bir hayat yeterli mi gerçekten?
Cevap vermeden önce öğrenmek istediğimiz bir sır var.
Şekerlikte ne var?
İlginç bir soru.
Otelde siz yetimleri aradım
ama kolay olmadı çünkü burası çok düzensiz.
Ama sonunda avucumdasınız.
Düzensiz değil. Kütüphane katalogu gibi dizilmiş.
Avucunda da değiliz. Bir havuzun kenarındayız.
Siz öyle sanın.
Maalesef yanınızdaki adam benim yardımcılarımdan biri.
Onları bana ver, Ernest.
Ah, ben Ernest değilim.
Peki, o zaman ver onları bana Frank.
Saçını farklı yapmayı bir düşün. Sizi ayırabilirim böylece.
Frank de değilim ben.
Ne? Dewey olamazsın.
O tekboynuzlar veya Guiseppe Verdi gibi bir efsane.
Guiseppe Verdi gerçek. İtalyan bir besteci o.
Senden sayıca üstünüz, Olaf. Otel, asil insanlar gibi erkenden gelen
gönüllülerle dolu
ama senin yardakçıların hain olduklarından geç gelecekler.
Elbette öyle. Erken gelmek "moda" değil. O yüzden geç kalmak havalıdır diyorlar.
Kim züğürtleri zıpkınla vurmamı izlemek ister?
Onu sallama çocuğum. Tehlikeli.
Ama alıştırma yapmam lazım.
Bir karga vurursam top oynayan gerçek bir kovboy
süper kahraman asker korsan gibi tükürmeyi öğretecektin.
Esmé Squalor ve Carmelita Spats.
Kütüphanem hainlik hikâyelerinizle dolu.
Kütüphane mi? Guiseppe Verdi olduğunu düşünmeye başladım.
Dewey Denouement demek istiyorsun.
Dewey Denouement mi?
Tekboynuz gibi mi? Pek nadide.
Umarım kokteyl partime geliyorsundur.
Mantar servis ediyoruz.
Medusa Miselyumu'nu diyor.
Planları partideki herkesi zehirlemek!
G.İ.T. devre dışı kalınca
Baudelaire servetini ve almak istediğim her şeyi çalabileceğim.
Miselyumu serbest bırakamazsın. Şekerlik olmadan olmaz.
İyi ki söyledin. O kargayı vurduktan sonra
şekerliği çamaşırhaneden alacağız.
Tek sorun, gıcık bir gönüllünün kapıya G.İ.T. kilidi takmış olması.
Becerikli kadınsın, Esmé.
Kont Olaf'ın üçüncü sınıf orkestrasında arka sıradaki
son sandalyede oturan ikinci keman olmaktan fazlasını yapabilirsin.
Ben ikinci filan değilim.
Gerçekten Dewey Denouement'san şekerliği biliyorsundur.
İçinde ne olduğunu ve ne kadar önemli olduğunu.
Bir de benim olduğunu.
Kap senin ama içindeki değil.
Beatrice onu benden çaldı!
Bu dünyada hırsızlıktan beter şeyler var.
Kesinlikle var.
Bize kilidin şifresini ver, yoksa bu kız seni zıpkınlar.
Kontiş bana tükürmeyi öğretene kadar kimseye zıpkın atmam!
Dediğimi yap. Sana o saçma kıyafeti aldım ya işte.
Tükürmeyi öğret!
Zıpkını at!
Tükürmeyi öğret!
-Zıpkını at! -Tükürmeyi öğret!
Ölene kadar sana tükürmeyi öğretmeyeceğim!
Tatlı kızımızdan özür dile!
Tatlı kız filan değil o, şımarık bir velet!
Aile rolü yapmaktan bıktım artık!
Otoritemi baltalayan bir kız arkadaştan da bıktım!
Esmé olmasaydı servetimize konabilirdin.
Siz karışmayın!
O olmasaydı sen zengin olurdun, biz de ölü.
Evet, veletler haklı. Zengin olurdum.
Onlar da ölü olurdu.
Beni hiç sevmedin, Esmé.
Tek istediğin o şekerlik,
bedava oyunculuk dersleri ve "moda" olan ve olmayan şeyler!
Ben sana ne "moda", ne değil, söyleyeyim.
Pantolon paçası bileğini bile
örtmeyen bir adam tarafından sürekli hor görülmek.
Çok uzak yerlerde bir dizi giderek absürtleşen planda
yardımcı rolü oynamak "moda" değil!
Hem de hiç değil!
Bence buna bayılacaksın, canım.
Üç çocuğa tekrar tekrar yenilmek.
Şunlara bak. Smokin kiralayacak yaşta bile değiller!
Yine de her seferinde seni alt ediyorlar!
Bu da en "moda" olmayan şey!
Esmé...
...kovuldun.
Ayrıca senden ayrılıyorum.
Benden ayrılamazsın.
Daha önce kimse ayrılmadı.
Bu yüzden çok tatmin edici zaten.
Sen gerçekten...
...beni hayatından çıkaracak mısın?
Ke... sin... lik... le.
Bu Esmé Gigi Genivive Squalor'ı son görüşün değil.
Gel, tatlım.
-Kontiş babam değil mi artık? -Benimki de değil, canım.
-Baudelaireler. -Bir yere mi gidiyorsunuz?
Olaf, silahı bırak. Yardımcılarını kaybettin.
Onlara ihtiyacım yoktu zaten.
Tek ihtiyacım olan Baudelaire serveti
ve G.İ.T. kilidini açmak için gereken üç söz.
Açsan bile çamaşırhanede çamaşır dışında bir şey bulamazsın.
Kilit bir tuzaktı.
Yakışıklı ve gençlik dolu bir ışıltım olabilir ama
dünkü çocuk değilim ben.
Ona kadar sayacağım.
Bir.
-İki. -Onu vurmak istiyorsan,
-beni de vurman gerek. -Bana uyar. Üç.
Beni de vurman gerek.
-Daha da güzel oldu. Dört! -Baudelaireler.
Bizi vurursa Baudelaire servetine asla konamaz.
Bebek var daha. Beş.
Bir seçeneğin var. Tetiğe basmamayı seçebilirsin.
Evet ve sen de zıpkınla ölmeyi seçebilirsin. Altı!
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
Bunu yapmana gerek yok.
Yapmayı bildiğim tek şey bu.
Burada neler oluyor?
Tanrım, adam vuruldu!
Guiseppe Verdi adında bir besteci tarafından yazılmış
La Forza Del Destino adlı bir opera vardır.
La Forza del Destino, İtalyanca'da "kaderin gücü" anlamına gelir ve
kader de kullananlar arasında tartışmalara sebep olan bir kelimedir.
Bazı insanlar kaderin tıpkı ölüm veya sütü kesilmiş peynirli kek gibi
kaçamayacağınız bir şey olduğunu düşünür.
Bazıları ise kaderin insanları hayatları boyunca
tıpkı operadaki karakterlermiş gibi
yönlendiren görünmez bir güç olduğunu düşünür.
La Forza del Destino operasında
karakterler tartışır, aşık olur,
manastıra kapanır, düelloya girer,
yere bir silah düşürür ve
silah kazara patlayıp birini öldürür.
Tıpkı benzer bir kaza yaşamak üzere olan
Baudelairelerin hikâyesi gibi bu opera da bir trajedidir.
"Tanrım, adam vuruldu," dedim.
Kit.
-Dewey! -Dewey!
Sonuçları hayatlarında tıpkı bir havuzdaki su gibi
dalgalanmalar yaratacaktı.
Ne yapacağız?
Baudelaireler! O adamı ve tam olarak
göremediğim diğer adamı zıpkınla vudunuz.
Ben müdürü getirene kadar burada bekleyeceksiniz.
Müdür oydu.
Hey, neler oluyor?
-O patırtı da neydi? -Neler oluyor orada?
Şekerlik.
Kit.
Violet, Klaus ve Sunny Baudelaire.
Benim adım Lemony Snicket.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay