1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,041 Sieh nicht hin 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Die Baudelaires checken ins Hotel Sie wollen spionieren 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Eine Gruppe schlimmer Menschen Die Morde zelebrieren 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Es scheint als ob Graf Olaf Endlich untergeht 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Doch das Vertrauen unserer Zuseher Ist längst mit dem Wind verweht 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Sieh einfach nicht hin 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Sieh nicht hin 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Es gibt hier nichts als Horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Und nur Ärger als Gewinn 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sagt sie schnell: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Sieh nicht hin 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 DAS HAARSTRÄUBENDE HOTEL: TEIL ZWEI 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 24 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Zucker? 25 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Nein danke. Für mich muss Tee bitter wie Wermut sein 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 und scharf wie ein doppelseitiges Schwert. 27 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Ich glaube, diesen Zucker wirst du bitter finden. 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 Ich liebe Opern! 29 00:01:44,791 --> 00:01:46,500 Lemony? Liebling? Tee? 30 00:01:46,583 --> 00:01:47,750 Er hört nichts. 31 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 Wenn Beatrice dran ist, hat er nur Ohren für sie. 32 00:02:02,375 --> 00:02:05,083 Ich habe nicht geschlafen. Habe ich was verpasst? Sie singen nicht. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 Und du schnarchst nicht. 34 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 Muss du die Schreibmaschine mit herbringen? 35 00:02:09,375 --> 00:02:11,333 Neue dramatische Kritik für den Tagespedant. 36 00:02:11,416 --> 00:02:12,708 Eine Kritik? Pah! 37 00:02:12,791 --> 00:02:15,458 Wir Theaterleute sollten gepriesen, nicht kritisiert werden. 38 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 Du wirst das spannend finden, Olaf. 39 00:02:17,000 --> 00:02:19,333 Theatralisch bedeutet aufs Theater bezogen, 40 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 steht aber auch für eine Person, die zu Melodramen neigt. 41 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mein Bruder definiert wieder Wörter. 42 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Hoffen wir, es ist eine Phase. 43 00:02:25,041 --> 00:02:27,000 Schaut, wer dran ist. 44 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Danke. 45 00:02:29,041 --> 00:02:33,041 Als Chef der Feuerwehr möchte ich diese Pause nutzen, 46 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 um ein paar Bemerkungen zur Feuersicherheit zu machen... 47 00:02:36,083 --> 00:02:37,583 So peinlich. 48 00:02:37,666 --> 00:02:38,958 Ich finde, er sieht nobel aus. 49 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Das strenge Profil, die Monobraue. 50 00:02:42,166 --> 00:02:43,291 Das liegt in der Familie. 51 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Wo ist Jacques? Ich vermisse den Armleuchter mit Schnauzer. 52 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Er fährt heute Taxi. 53 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Beatrice! 54 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Wie war ich? 55 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Du hast gestrahlt. 56 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 So wunderbar, euch alle zusammen zu sehen. 57 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Ich möchte diese Worte meiner Frau widmen, 58 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 die leider in einem Feuer umkam. 59 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 Und meinem Sohn, der hier irgendwo im Publikum sitzt. 60 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Ich liebe dich, Olaf. 61 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Bleiben Sie sicher und gute Nacht. 62 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 Jetzt zurück zu der Tragödie, der wir hier beiwohnen. 63 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Die Vergangenheit spukt durch die Gegenwart, 64 00:03:29,375 --> 00:03:32,000 wie ein Geist durchs Opernhaus schwebt. 65 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Sie schwebt über ihr wie ein Krähenmörder über einem Hotel schweben kann. 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,416 Erst schießen, wenn du das Weiß der Zuckerdose siehst. 67 00:03:48,500 --> 00:03:51,083 Ich kann eine Krähe im Dunkeln treffen. 68 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 Die Vergangenheit kann einen treffen wie ein Stein. 69 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 Und einen einfangen wie eine klebrige Fliegenfalle. 70 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Sie kann einen herumschleudern wie ein feuchte Hose. 71 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Und dich ändern, 72 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 wie die nächsten zwei Minuten mein ganzes Leben... 73 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 ...für immer ändern würden. 74 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Ich heiße Lemony Snicket. 75 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 -Sie heißen Lemony? -Snicket. 76 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Du siehst aus wie deine Mutter. 77 00:04:22,666 --> 00:04:24,208 Kennen wir Sie? 78 00:04:24,291 --> 00:04:26,458 Jemand erschoss den Manager und er fiel in den Teich! 79 00:04:26,541 --> 00:04:28,583 Ich habe es beim Vögelbeobachten gesehen. 80 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 Diese Portiers haben den Manager erschossen! 81 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 Ich habe es beim Bügeln des Kummerbunds gesehen. 82 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Wir haben nichts getan. Es war ein Unfall. 83 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 -Die wissen das nicht. -Was machen wir? 84 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Steigt in mein Taxi. 85 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 WIE BITTE? 86 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Bisweilen, wenn ich in einer Gefahrensituation bin, 87 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 wenn mir in der Öffentlichkeit ein Mord angehängt wird, den ich nicht beging, 88 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 finde ich es nützlich, in einem Taxi wegzufahren. 89 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 -Wo ist Kit? Sie sollte uns treffen. -Ich bin ihr Bruder. Sie schickte mich. 90 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 Ich kann nur helfen, wenn ihr einsteigt. 91 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Baudelaires! 92 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Ich hörte von Problemen und brachte nette Polizisten mit. 93 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Fahren wir, bevor die Polizisten hier sind. 94 00:04:59,791 --> 00:05:01,500 Sie sehen nicht freundlich aus, und ich bin auf der Flucht. 95 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Wir auch. Vielleicht ist Abhauen keine schlechte Idee. 96 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Dann ist die Chance vertan, Graf Olaf hinter Gitter zu bringen. 97 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 Wir können nicht immer fliehen. 98 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 Das ist nicht schwer. Man vermeidet Behörden, 99 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 erfindet eine Todesgeschichte in einer Zeitung 100 00:05:12,083 --> 00:05:14,666 und lebt den Rest des Lebens in einer Reihe anonymer 101 00:05:14,750 --> 00:05:15,666 wechselnder Motels. 102 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 -Das klingt nach Einsamkeit. -Stimmt. 103 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 Aber man ist sicher. 104 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Versprochen. 105 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Baudelaires, alles in Ordnung? 106 00:05:28,333 --> 00:05:30,750 Ich hörte von Problemen mit einer Harpune 107 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 und einem der Manager? 108 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 -Es war ein Unfall. -Es war Graf Olaf. 109 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Wegen ihm müsst ihr euch nicht mehr lange sorgen. 110 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Kommt mit. Ihr seid sicher. Versprochen. 111 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Wir sollten uns vom Taxi-Mann verabschieden. 112 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 WEG. 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,291 Er konnte wohl nicht warten. 114 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Kommt. 115 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 Da seid ihr ja, Baudelaires! 116 00:06:01,958 --> 00:06:04,458 Nachdem ihr den Manager erschossen habt, fand ich diesen Manager. 117 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Da stimmt was nicht. 118 00:06:05,791 --> 00:06:07,125 Glauben Sie mir, es stimmt. 119 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 Ich sah diese Kinder vom Fenster aus. 120 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 Ich kenne sie aus der Zeitung! 121 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 Sie haben in einem Dorf Graf Olaf ermordet! 122 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Ich erkenne sie aus meinem Dorf, 123 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 wo sie Graf Olaf ermordet haben! 124 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 Keine voreiligen Verurteilungen! 125 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Es ist etwas Schlimmes passiert, aber uns fehlen noch Fakten. 126 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Gehen Sie auf Ihre Zimmer. 127 00:06:31,000 --> 00:06:33,916 Morgen beginnt Graf Olafs Prozess. 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 Ich dachte, Graf Olaf wäre tot. 129 00:06:35,916 --> 00:06:38,166 Man kann nicht alles glauben, was im Tagespedant steht. 130 00:06:38,250 --> 00:06:39,958 Keine Ahnung, wer den Blödsinn verfasst! 131 00:06:40,250 --> 00:06:41,166 Ihre Frau? 132 00:06:41,416 --> 00:06:44,000 Sie sagten, der Prozess wäre Donnerstag. Das ist in zwei Tagen. 133 00:06:44,083 --> 00:06:46,833 Morgen geht nicht. Was ist mit den Freiwilligen, die noch nicht da sind? 134 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 Wenn sie nobel wären, wären sie früher gekommen. 135 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 Was ist mit Kit Snicket? 136 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Tut mir leid. Ich würde gerne auf sie warten, 137 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 aber leider ist die Situation schlimmer als sie scheint. 138 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Der Prozess findet hier in der Lobby statt. 139 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 Gehören Prozesse nicht ins Gericht? 140 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Meist ist es einfacher, die Leute in ein Fünf-Sterne-Hotel zu bekommen. 141 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Verzeihung, Euer Ehren. Graf Olaf schlich hinter der Hecke herum. 142 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Danke, Frank. 143 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Netter Versuch, aber das ist Ernest und nicht Frank! 144 00:07:12,666 --> 00:07:14,583 -Ich bin Frank. -Verdammt! 145 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 -Olaf. -Die neugierige Nachbarin. 146 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Ich hoffe, Sie haben meine Post aufbewahrt. 147 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 Sie empfangen lange keine Post mehr, 148 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 außer Sie ändern Ihre Postanschrift in "Gefängnis". 149 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 -Warum sollte ich das tun? -Weil Sie ein Gefangener sein werden. 150 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Sperren Sie ihn bis zum Prozess ein! 151 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Klar. Sperren Sie mich ein! 152 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 In dem Hotel dürfen keine Verräter rumlaufen. 153 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Es könnten ja noble, anständige Leute hier sein! 154 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Es gibt hier anständige, noble Menschen. 155 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 F. F. ist hier, die sorgen dafür, dass Sie für Ihre Verbrechen bezahlen. 156 00:07:46,916 --> 00:07:49,875 Eure neuen Freunde lassen euch im Dunkeln. 157 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Was heißt das? 158 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Ihr denkt F. F. ist nobel? 159 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Überlegt noch mal. 160 00:07:54,916 --> 00:07:58,583 Euch hat garantiert niemand gesagt, was in der Zuckerdose ist, 161 00:07:58,666 --> 00:08:01,500 warum sie wichtig ist oder warum sie gestohlen wurde. 162 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 Aber ich könnte es. 163 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Die Geheimnisse, die ich teilen könnte... 164 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 Was F. F. angeht und eure Eltern. 165 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Ihr denkt, ihr kennt die Geschichte, aber ihr kennt nicht mal den Anfang. 166 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Wir finden die Wahrheit raus. 167 00:08:16,041 --> 00:08:17,291 Nicht, wenn ich eingesperrt bin. 168 00:08:17,875 --> 00:08:20,708 Ich bin eure letzte Chance, zu erfahren, was wirklich los war. 169 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Ich weiß Dinge, die ihr nie selbst rausfinden könnt. 170 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Wir sehen Sie lieber im Knast. 171 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Eure Wahl. 172 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 -Los, Kumpel. -Frank, das mit Ihrem Bruder tut uns leid. 173 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 Ist doch keine große Sache. Ihr seid doch noch zwei. 174 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 Eine Sache noch. 175 00:08:45,875 --> 00:08:48,791 Sind Sie sicher, das Hohe Gericht wird mit Graf Olaf fertig? 176 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Ich verstehe eure Zweifel, Baudelaires. 177 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Graf Olaf hat mich einmal genarrt, das vergebe ich mir nie. 178 00:08:54,750 --> 00:08:57,708 Aber es gibt zwei andere Richter im Hohen Gericht, 179 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 die ich seit Jahren kenne. 180 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 Sie waren immer besorgt, wenn ich über euren Fall sprach. 181 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Ich hoffe, ihr könnt mir vergeben und mir vertrauen, Baudelaires. 182 00:09:08,000 --> 00:09:08,958 Wenn nicht, 183 00:09:09,333 --> 00:09:10,791 vertraut auf das Gesetz. 184 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 Die Tür ist verriegelt. 185 00:09:17,416 --> 00:09:19,208 Vielleicht verdienen wir das. 186 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 Dewey war ein guter Mensch und ist wegen uns tot. 187 00:09:21,375 --> 00:09:23,000 Er ist wegen Graf Olaf tot. 188 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 Morgen helfen wir dabei, ihn für immer einzusperren. 189 00:09:25,500 --> 00:09:26,833 Er hat früher Leute ausgetrickst. 190 00:09:26,916 --> 00:09:28,833 Wie wissen wir, dass er das Hohe Gericht nicht reinlegt? 191 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Wir müssen uns auf seine Tricks vorbereiten. 192 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 -Kennst du dich mit Prozessen aus? -Kaum. 193 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Das ist Raum 342. 194 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 In einer Bibliothek ist 342 die Nummer für Strafrecht. 195 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 Deshalb... 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 ...Strafgesetzbuch. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 Es ist fast Morgen und es gibt viele Gesetze. 198 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 -Du musst schnell lesen. -Mutter sagte, Gesetze sind wie Würste. 199 00:09:47,125 --> 00:09:49,375 Weiß man, was drin ist, ist das Essen ruiniert. 200 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Sunny, wie macht man Würste? 201 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 FRAG NICHT. 202 00:09:53,833 --> 00:09:57,125 Schieb alles mit den Knochen rein. Dazu hat man den Fleischwolf. 203 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Ich dachte,  wir kriegen die Zuckerdose und haben eine Teeparty, 204 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 aber wir zerquetschen hier Tierteile. 205 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Geduld, Liebling. 206 00:10:03,916 --> 00:10:06,000 Mutter sagte immer, Rache ist wie Wurstmachen. 207 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Macht man es richtig, ruiniert man jemandem das Frühstück. 208 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 Unser Leben war perfekt wie unsere Gesichtshaut, 209 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 bis Graf Olaf und die Baudelaires auftauchten. 210 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Niemand trennt sich von Esmé Elend und kommt ungestraft davon. 211 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Was machen wir also? 212 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 Lass sie Krähen essen. 213 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Es ist falsch, verkleidet vor Gericht zu erscheinen. 214 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 SCHAUT. 215 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Eine Nachricht von Richterin Strauss. 216 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 "Ich hoffe, die passen. Ich weiß, ihr seid gewachsen." 217 00:11:03,666 --> 00:11:05,125 Wir haben uns auch verändert. 218 00:11:05,791 --> 00:11:08,083 Warum seid ihr nicht umgezogen? Der Prozess beginnt. 219 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Die Richterin schickt mich, euch zu begleiten 220 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 -und euch die Augenbinden zu geben. -Augenbinden? 221 00:11:11,875 --> 00:11:14,041 Jeder trägt beim Eintritt zum Hohen Gericht Augenbinden. 222 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 Kennt ihr nicht den Ausdruck: "Gerechtigkeit ist blind?" 223 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Das heißt aber, Gerechtigkeit sollte fair und vorurteilsfrei sein. 224 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 Das Hohe Gericht will das wortwörtlich verstanden wissen, 225 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 also müssen alle vor dem Prozess ihre Augen verbinden. 226 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Meine Schwester will sagen, die wörtliche Interpretation ist sinnlos. 227 00:11:30,750 --> 00:11:33,416 Gesetzesinterpretationen können überraschend sein 228 00:11:33,750 --> 00:11:35,583 wie Interpretationen von Würsten. 229 00:11:36,208 --> 00:11:37,166 Ich warte auf dem Flur. 230 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 Vierter Stock. Vorratsraum. Aber flott. 231 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 -Hallo, Esmé. -Kennen wir uns? Sie klingen vertraut. 232 00:11:54,750 --> 00:11:56,125 Ich bin's. Jerome. 233 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Dein Mann? 234 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 Oh, der Jerome! 235 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 Ich habe deinen Namen und dein Gesicht vergessen. 236 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 Bist du für den Prozess hier? 237 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Ich bin im Namen der Gerechtigkeit hier. Etwas, das dir immer fremd war. 238 00:12:06,166 --> 00:12:08,208 Gerechtigkeit ist "out". Ungerechtigkeit ist "in". 239 00:12:08,291 --> 00:12:12,541 -Deswegen heißt es Ungerechtigkeit. -Warum bist du dann hier? 240 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Wir rächen uns an den Kuchenschnüfflern. 241 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Meine Tochter. Ist sie nicht entzückend? 242 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Hat mich gefreut. 243 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 Was für ein blöder Aufzug. 244 00:12:40,708 --> 00:12:41,583 Setz das auf. 245 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 Ich sehe nichts. 246 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 Wo bin ich? 247 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Ich sehe nichts. 248 00:12:51,666 --> 00:12:52,583 Das ist gut. 249 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Wir sind bereit. 250 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Exzellent. Ich trage auch eine Augenbinde, 251 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 ihr müsst mich also mit den Händen finden. 252 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Also kommt. 253 00:13:01,541 --> 00:13:04,916 Die Blinden führen die Blinden, der Ausdruck stammt von mir. 254 00:13:05,000 --> 00:13:07,083 Den Ausdruck "Blinde führen Blinde" gibt es schon. 255 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Die Führer wissen nicht mehr als die, die sie führen. 256 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 Das scheint irrelevant. Hier geht es zum Aufzug. 257 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Tut mir leid. 258 00:13:13,500 --> 00:13:14,458 Verzeihen Sie, Ma'am. 259 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Ich muss euch sagen, Kinder... 260 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Ich hatte, was Graf Olaf angeht, vom ersten Moment an Zweifel. 261 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 Heute sieht die Welt endlich die Wahrheit! 262 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 Mit den Augenbinden sieht man kaum etwas. 263 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 Eine tolle Schlangenskulptur. 264 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 Da lang geht es zum Aufzug. 265 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Das hat wehgetan. 266 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Ruhe im Saal! 267 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Gleich fängt der Prozess an. 268 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Wenn Sie noch stehen, setzen Sie sich bitte. 269 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 Wie sollen wir unsere Plätze finden? Wir sehen nichts. 270 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Mehr nach links. 271 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Nein, meine linke Seite. 272 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Noch weiter. 273 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 Nicht so weit. 274 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Sie war furchtbar! 275 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Die kleinen Knopfaugen. Das blutdürstige Lächeln. 276 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Wer saß noch im Aufzug mit Esmé Elend fest? 277 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Esmé? Ich rede über das schreckliche kleine Mädchen! 278 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 Vorsicht! Falscher Stuhl, Kuchenschnüffler! 279 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 Sie ist es! 280 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Wenn jemand spitzt, 281 00:14:22,541 --> 00:14:24,708 ist das eine Missachtung des Gerichts. 282 00:14:24,791 --> 00:14:26,166 Sitzen alle? 283 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 -Das ist... Klaus. -Gut. 284 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Nehmen Sie die Augenbinden ab. 285 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 -Wir haben sie gerade angelegt. -Sei nicht albern, Klaus. 286 00:14:35,416 --> 00:14:36,333 Gerechtigkeit mag blind sein, 287 00:14:36,416 --> 00:14:39,208 aber das Hohe Gericht sagte, man muss die Beweise betrachten. 288 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Zum Urteil legen Sie die Augenbinden wieder an. 289 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Das ergibt keinen Sinn. 290 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Baudelaires, ihr habt die Kleidung von mir ja gefunden. 291 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Sie passt perfekt, danke. 292 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Endlich wird Graf Olaf für seine Verbrechen bestraft. 293 00:14:52,458 --> 00:14:55,875 Er infiltrierte meine  Schule und nahm an keinem meiner Geigenauftritte teil. 294 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 Ein böser Mann, der mir viele Bonbons schuldet. 295 00:14:58,958 --> 00:15:01,666 Nicht wie der nette Sportlehrer Coach Dschingis. 296 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 Ich war auf der Prufrock-Privatschule. Grüßen Sie den Rektor von mir. 297 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 "Grüßen Sie den Rektor von mir." 298 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 Jeder weiß, der Konrektor ist wichtiger! 299 00:15:09,041 --> 00:15:11,291 Außerdem verschwand der Typ vor Jahren. 300 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Niemand hat ihn mehr gesehen. 301 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Ich hoffe, sie schneiden Graf Olaf den Kopf ab! 302 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Erheben Sie sich für das Hohe Gericht, 303 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 mich selbst und meine geschätzten Kollegen. 304 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Warum sind sie so hoch oben? 305 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 Das Hohe Gericht interpretiert seinen Namen wörtlich. 306 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Setzen Sie sich. 307 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Bringen Sie Graf Olaf herein! 308 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 Warten Sie mit dem Applaus! 309 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 Keinen Applaus! Das ist ein Gericht, kein Theater! 310 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 Ich dachte, es wäre ein Hotel. 311 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 Ein Hotel in der Rolle eines Gerichtssaals. 312 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Dank der Bemühungen vieler Betroffener und eines Bankers, 313 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 konnte ich den Baudelaire-Fall ausführlich dokumentieren. 314 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Ich übergebe dem Gericht... 315 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 Die komplette Geschichte der Ungerechtigkeit 316 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 oder Odiöse Lust auf Finanzen. 317 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 OLAF. 318 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Der Titel stammt von mir. 319 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Ich muss leider auch diese Harpune zu Protokoll geben, 320 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 die letzte Nacht benutzt wurde, einen der Manager zu töten. 321 00:16:28,750 --> 00:16:30,791 Dazu kommen wir später. 322 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Die Richter hören nun den Fall, 323 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 während die Behörden draußen warten, 324 00:16:36,166 --> 00:16:39,250 und jede schuldige Partei festnehmen, die entkommen will. 325 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 Nach der Verhandlung 326 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 ist jeder bei meiner After-Party willkommen, 327 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 besonders wohlhabende Damen. 328 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Ich gebe auch eine Party. 329 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Eine Cocktailparty und modische Männer bekommen ein Geschenk. 330 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 Auf meiner Party gibt es Musikeinlagen à la Broadway. 331 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 Ein bezauberndes Kind wird auf meiner Party steppen. 332 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Auf meiner Party gibt es Feuerwerk. 333 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 Bei mir gibt es Würstchen! 334 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Ruhe im Gerichtssaal! 335 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Hier geht es um soziale Gerechtigkeit, keine sozialen Events. 336 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Überlegen Sie es sich. Sie sind bestimmt nicht oft auf Partys. 337 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Das reicht! 338 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Ich rufe die ersten Zeugen. 339 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Das seid ihr, Baudelaires. 340 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Bitte sagt uns eure Namen. 341 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Alle kennen sie, aber das ist der übliche Ablauf. 342 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 Violet Baudelaire. Klaus Baudelaire. 343 00:17:22,416 --> 00:17:23,666 SUNNY BAUDELAIRE. 344 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Beruf? 345 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 -Erfinderin. -Forscher. 346 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 KÖCHIN. 347 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 Einwand! Ihr wahrer Beruf ist Waise 348 00:17:29,958 --> 00:17:31,666 und Erbe eines großen Vermögens. 349 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Einwand stattgegeben, aber ich verwarne Sie wegen unerlaubtem Zwischenruf. 350 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 -Ist das unerlaubt? -Ja! 351 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Baudelaires, ihr seid weit herumgekommen 352 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 und habt viel durchgemacht. 353 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Endlich seid ihr jetzt sicher, unter Freunden und Verbündeten, 354 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Klassenkameraden, Mitarbeitern, 355 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 Fakultätsmitgliedern 356 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 und unzähligen Nachbarn, Reportern, 357 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 Theaterbesuchern, 358 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 Modeschöpfern, 359 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 Ärzten, Schwestern, 360 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 Jahrmarktsgästen, 361 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 Bergsteigern, 362 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 Telefonisten 363 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 sowie Tiefseetauchern. 364 00:18:08,458 --> 00:18:11,666 Sie alle haben euch auf eurem Weg beobachtet 365 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 und sind bereit, für euch auszusagen. 366 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Die wichtigste Zeugenaussage jedoch kommt von euch selbst. 367 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Bitte, Baudelaires. Erzählt uns eure Geschichte. 368 00:18:22,208 --> 00:18:24,875 Dieses Mal hören wir zu, versprochen. 369 00:18:26,583 --> 00:18:29,750 Es begann, als unsere Eltern uns mit einem alten Trolley zu Briny Beach schickten. 370 00:18:29,833 --> 00:18:32,375 Es war bewölkt und wir hatten den Strand für uns allein. 371 00:18:32,458 --> 00:18:35,291 Wir testeten eine Erfindung, als wir im Dunst eine Figur sahen. 372 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Es war Mr. Poe von der Bank. 373 00:18:38,000 --> 00:18:38,916 Er sagte uns... 374 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 Er sagte, unsere Eltern wären bei einem Feuer umgekommen. 375 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Wir lebten dann bei Graf Olaf. 376 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 -Er schlug Klaus ins Gesicht! -Er wollte Violet heiraten! 377 00:18:48,416 --> 00:18:49,750 Er vergiftete Onkel Monty! 378 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 Er warf Tante Josephine zu den Blutegeln! 379 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 -Er verbündete sich mit Esmé Elend. -Und Carmelita Späts. 380 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Er entführte die Quagmeir-Drillinge aus der Prufrock-Privatschule. 381 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Er brachte Jacques Snicket im Dorf der Federvieh-Freunde um. 382 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Er versuchte, im Heimlich-Hospital Violet den Kopf abzuschneiden. 383 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Er... Er warf... 384 00:19:04,166 --> 00:19:08,583 Er warf eine tapfere Bibliothekarin den Löwen vor. 385 00:19:09,041 --> 00:19:10,375 Wo immer wir waren, 386 00:19:10,458 --> 00:19:13,125 wollten wir den Leuten sagen, wer er war und zu was er imstande war! 387 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 -Aber sie hörten nicht zu! -Niemand hörte zu! 388 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 -Wie furchtbar! -Wir haben alles verloren. 389 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Außer uns. 390 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Wir überlebten, weil wir daran glaubten, einmal einen sicheren Ort zu finden, 391 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 wo die Leute uns zuhören 392 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 und uns glauben. 393 00:19:24,833 --> 00:19:28,166 Wir haben so viel durchgemacht und der Kern unseres Leids ist ein Mann. 394 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 Dieser Mann. 395 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Graf Olaf. 396 00:19:31,416 --> 00:19:35,958 Die Welt ist nicht ruhig und sicher, bis er hinter Gittern sitzt 397 00:19:36,041 --> 00:19:39,041 und alle anständigen Leute vor Gericht ausgesagt haben. 398 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Danke. 399 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 Sie sind so tapfer! 400 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 Sie sind so gut organisiert! 401 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 Sie erinnern mich an mich! 402 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Hättet ihr Kinder mir nur gesagt, was ihr durchmacht. 403 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Danke, Baudelaires. 404 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 Wir sind dankbar für euren Mut. 405 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 Ihr könnt euch hinsetzen. 406 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Ich wollte Zeugen aufrufen, 407 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 aber eure Aussage war so überzeugend, dass ich keine Sekunde verschwenden will. 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Ich berate mich mit meinen Kollegen, 409 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 und wenn sie zustimmen, 410 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 können wir diese Ereignisse endlich hinter uns lassen. 411 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 Das ist eine Erleichterung. 412 00:20:42,291 --> 00:20:45,333 Laut Strafgesetzbuch können diese Prozesse Tage dauern, selbst Jahre. 413 00:20:45,416 --> 00:20:47,333 Das hatte mich gesorgt. Schau dir Graf Olaf an. 414 00:20:47,416 --> 00:20:49,208 Er kommt ins Gefängnis. Warum ist er so ruhig? 415 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 Vielleicht tut er nur so. 416 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Wir wissen, er ist kein guter Schauspieler. Etwas ist faul. 417 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Danke. 418 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Meine Kollegen sind zur Beratung bereit. 419 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Ohne weitere... 420 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Ein Violinen-Solo über ein Seeunglück! 421 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 Nein! Hören Sie auf! 422 00:21:08,208 --> 00:21:11,958 Wir ziehen uns zur Urteilsfindung zurück. 423 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Seid ganz ruhig, Baudelaires. 424 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 Euer Wort ist alles, was wir brauchen. 425 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 -Warten Sie, Euer Ehren! -Klaus? Hast du einen Einwand? 426 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Klaus, was machst du? 427 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Sie sagt, unser Wort sei genug, die Richter zu überzeugen. 428 00:21:24,791 --> 00:21:26,791 Doch bisher war es nie genug, 429 00:21:26,875 --> 00:21:27,875 und das weiß Graf Olaf. 430 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Sie müssen es noch von jemand anderem hören. 431 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 Von jemandem, der all die bösen Dinge kennt, die Graf Olaf gemacht hat, 432 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 jemand, der nie eine Chance auslässt, vor eine Menge zu reden. 433 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Gibt es ein Problem, Baudelaires? 434 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Gar nicht, Euer Ehren. Wir möchten einen Zeugen aufrufen. 435 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Zeugen, die Zeugen aufrufen? Das ist sehr ungewöhnlich. 436 00:21:41,666 --> 00:21:43,375 Laut dem Strafgesetzbuch, das ich las, 437 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 kann ein Zeuge in loco advocati einen anderen Zeugen befragen. 438 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 In der Rolle des Anwalts. 439 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Du hast dich in Jura fortgebildet. 440 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Wollt ihr nicht lieber, dass alles schnell und für immer vorbei ist? 441 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Ja, aber dafür müssen wir das tun. 442 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Die Bühne gehört euch, Baudelaires. 443 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Danke, Euer Ehren. 444 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Wir rufen Graf Olaf in den Zeugenstand! 445 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Sie dürfen applaudieren. 446 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 Angeklagter, nennen Sie Ihren Namen. 447 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Graf Olaf. 448 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Beruf? 449 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 Theaterdirektor. 450 00:22:23,125 --> 00:22:24,958 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit 451 00:22:25,041 --> 00:22:26,083 und nichts als die Wahrheit? 452 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 -Ich habe nie im Leben gelogen. -Das ist eine Lüge! 453 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 -Das kannst du nicht beweisen. -Darum geht es bei diesem Prozess. 454 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Ich war, was meine Wünsche angeht, immer total ehrlich: 455 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 ihr, verstümmelt oder tot und euer Vermögen in meinen Pfoten. 456 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Das ist mehr als der Rest der Leute hier sagen kann. 457 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Diese Leute sind hier, uns zu helfen. 458 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 Euch helfen? 459 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Schaut euch um! 460 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 Ein Banker, der mehr an einer Beförderung als an euch interessiert ist. 461 00:22:51,583 --> 00:22:53,250 Vizepräsident von Waisenangelegenheiten. 462 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 Ich sehe einen Mann, der zu viel Angst hat, um euch zu beschützen, 463 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 eine Frau, der Akten wichtiger sind als das Leben der Menschen. 464 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Einen Konrektor, der mich gerne in seiner Schule aufnahm, 465 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 solange ich sein Ego streichelte. 466 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 Das ist eine Lüge. Er streichelte nur... 467 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 ...die Violine. 468 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Ich sehe Reiche, die sich nur mit euch befassten, weil ihr "in" wart. 469 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 Dörfler, die euch als Arbeitskräfte beschäftigten. 470 00:23:16,125 --> 00:23:21,791 Ich sehe Freiwillige, deren Code und alberne literarische Referenzen 471 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 sich nicht gegen die Übel der Welt behaupten können. 472 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 Und über dem allen 473 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 eine Richterin, die so blind ist, dass sie mich dich heiraten ließ! 474 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Diese sogenannten anständigen Leute 475 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 haben meine Pläne mehr unterstützt, als jeder meiner Verbündeten. 476 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 Sie sollten hier oben sitzen. 477 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Tun sie nicht. Sie sind da. 478 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Ja, aber ihr auch, Baudelaires. 479 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 Sagt mal, was habt ihr auf Mount Mogel 480 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 für eine Tat begangen, um eure Schwester zu retten? 481 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Wir haben Esmé... 482 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Lauter, damit das Gericht es hört. 483 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Wir haben Esmé Elend als Geisel genommen. 484 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 Als ihr das F.-F.-Hauptquartier in den Mortmain-Bergen erreichen wolltet, 485 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 wobei habt ihr mir geholfen? 486 00:24:03,416 --> 00:24:05,333 Den Caligari-Jahrmarkt abzubrennen. Aber... 487 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Hören wir ein paar Zeugen! Sie! 488 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Wer hat all die schrecklichen Unfälle in der Lucky-Smells-Sägemühle verursacht? 489 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Klaus Baudelaire, aber... 490 00:24:12,458 --> 00:24:16,166 Sie! Wer stahl Hals Schlüssel und brach in die Krankenhaus-Bibliothek ein? 491 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Violet Baudelaire, aber... 492 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 Sie im Krähenhut! 493 00:24:19,416 --> 00:24:22,625 Nach der Mordanklage der Baudelaires im Dorf der Federvieh-Freunde, 494 00:24:22,708 --> 00:24:24,291 akzeptierten sie ihre Strafe? 495 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 Das Baby befreite sie aus dem Gefängnis! 496 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Sie wollten uns auf dem Scheiterhaufen verbrennen. 497 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 -Also... -Und ich brauche nicht zu fragen, 498 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 wer Dewey Denouement erschoss. 499 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 Denn ich war dabei. 500 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 Es waren Violet, Klaus und Sunny Baudelaire, 501 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 am Teich mit einer Harpune! 502 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Baudelaires, stimmt das? 503 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Vergesst nicht, ihr steht unter Eid! 504 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 Das ist nicht die ganze Wahrheit. 505 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 -Sie manipulieren die Fakten! -Ihr auch. 506 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Ihr seid nicht die unschuldigen Waisen, die ihr zu sein vorgebt. 507 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Ihr habt gelogen. 508 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Ihr habt gestohlen. 509 00:25:00,625 --> 00:25:02,166 Ihr habt Leute im Stich gelassen. 510 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Ihr habt Feuer gelegt. 511 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Wieder und wieder 512 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 habt ihr um zu Überleben Verrat begangen, genau wie alle anderen. 513 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 Hier ist die Wahrheit, die euch keiner sagen will: 514 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 Es gibt keine noblen Menschen auf der Welt. 515 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Unsere Eltern. 516 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 Eure Eltern haben euch wohl nie von dem Abend in der Oper erzählt 517 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 und der Schachtel mit vergifteten Pfeilen. 518 00:25:32,125 --> 00:25:33,333 Euer Ehren, 519 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 ich rufe Esmé Elend in den Zeugenstand. 520 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Name. 521 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Genevive Elend. 522 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 -Beruf. -Single. 523 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 Legal sind wir noch verheiratet. 524 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Single und froh damit. 525 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Total reich. Unglaublich attraktiv. 526 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Die viertwichtigste Finanzberaterin der Stadt oder so. 527 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 Sechstwichtigste Finanzberaterin. 528 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Sechste. 529 00:25:59,541 --> 00:26:00,625 Ich werde langsam ungeduldig. 530 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 -Möchten Sie Würstchen? -Ist sie nicht bezaubernd? 531 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 Sie sind sicher nicht vergiftet. 532 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Keine weiteren Fragen. 533 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Ihr könnt die Zeugin befragen. 534 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Nun? 535 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Habt ihr keine brennenden Fragen? 536 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 Gibt es ungelöste Rätsel, die in euren Schlauköpfen rumoren? 537 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Na los. Es wird lustig. 538 00:26:25,708 --> 00:26:29,083 Ms. Elend, seit wir Sie kennen, sind Sie hinter der Zuckerdose her. 539 00:26:29,166 --> 00:26:30,125 Wir wollen wissen warum. 540 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Ich dachte schon, ihr fragt nie. 541 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Wir waren in der Oper, 542 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 und Beatrice redete von Moral oder so. 543 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 Etwas so Wertvolles sollte nicht in der Hand einer Person sein. 544 00:26:44,541 --> 00:26:47,125 Bitte, vertrau darauf, dass ich gut darauf achtgebe. 545 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Ich bin reich und schön. 546 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Hör zu, Esmé. Beim F. F. gibt es Verräter, 547 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 die die Feuer nicht löschen wollen. 548 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 Ein Mann mit Bart, aber ohne Haare, eine Frau mit Haaren, aber ohne Bart. 549 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 Sie glauben, Feuer könne jedes Problem der Welt lösen. 550 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 Was, wenn ihnen die Forschung von Gregor Anwhistle in die Hände fällt? 551 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 Oder wenn sie Freiwillige rekrutieren, 552 00:27:03,541 --> 00:27:05,958 die verletzbar genug sind, sich ihnen anzuschließen? 553 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Dann hätten wir eine Spaltung. 554 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Du willst doch irgendwann eine Familie. Ich auch. 555 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Willst du für deine Kinder keine Welt, die sicherer ist? 556 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Diese Zuckerdose ist unsere einzige Hoffnung. Sie kann Leben retten. 557 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Mein Teeservice ist mit ihr komplett. 558 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 -Es gibt nur eine Option. -Das wäre gemein. 559 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Ein nobler Grund. Welche Wahl haben wir? 560 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Hier, Esmé. Du willst doch die vorletzte Szene nicht verpassen. 561 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 Die Szene, die vor der letzten kommt. 562 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 Wer singt mitten in einem Duell? 563 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 Es ist eine Oper. 564 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Ich ziehe meine Unterhaltung ohne Musiknummern vor, 565 00:27:52,666 --> 00:27:54,750 aber vielleicht ändere ich meine Meinung mal. 566 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 Dem Tee fehlt noch Zucker. 567 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Diebe! 568 00:28:11,666 --> 00:28:12,958 War das ein Giftpfeil? 569 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 Die Waffe, die gerade "in" ist. 570 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Ein Bewunderer schmuggelte sie in der Pause zu mir. 571 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 -Einer von meinen auch. -Du wirfst ihn nie. 572 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Deine große Gabe, neben dem Libellen-Kostüm, 573 00:28:23,666 --> 00:28:25,083 ist deine Empathie. 574 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Was ist los? 575 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Pfeile werfen? Das ist aufregender als Oper! 576 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 Wir sind Freunde. Lasst es uns ausdiskutieren. 577 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Freunde stehlen keine Zuckerdosen. 578 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Alle bleiben ruhig! 579 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf! 580 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Du! 581 00:29:02,333 --> 00:29:03,375 Genug! 582 00:29:03,458 --> 00:29:05,083 Im Prozess geht es um die Baudelaires, 583 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 nicht um ein mysteriöses Ereignis in der Vergangenheit. 584 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Wollt ihr nicht wissen, was dann geschah? 585 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Was geschah dann? 586 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Es war eine Rutschpartie. 587 00:29:13,791 --> 00:29:16,541 Der Diebstahl führte zu Mord, der dann zur Spaltung führte. 588 00:29:16,625 --> 00:29:18,916 Das führte zu zwei zerbrochenen Verlobungen 589 00:29:19,000 --> 00:29:20,541 und zu Brandstiftungen. 590 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Freunde wurden zu Feinden. 591 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Kinder wurden Waisen. 592 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 Und alles nur, weil... 593 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Er sollte damit wirklich zum Arzt. 594 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 Tut mir leid. 595 00:29:38,708 --> 00:29:39,916 Wohl etwas, das ich aß. 596 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 Die Würstchen können es nicht sein. 597 00:29:42,125 --> 00:29:44,791 Das bezaubernde Mädchen schwor, sie wären nicht vergiftet. 598 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 -Carmelita. -Das Medusa-Myzel. 599 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Ja. 600 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Nach Luft schnappen und vor Pein schreien! 601 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 Das Kribbeln im Hals? 602 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 Das ist das Kribbeln meiner sensationellen Rache, 603 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 die wie Gerechtigkeit und Würste am besten kalt serviert wird! 604 00:30:01,166 --> 00:30:03,791 Esmé Elend hat Sie mit einem tödlichen Pilz vergiftet, 605 00:30:03,875 --> 00:30:05,083 der "Medusa-Myzel" heißt! 606 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Jede einzelne Spore ist tödlich! Meerrettich ist die einzige Rettung! 607 00:30:08,666 --> 00:30:10,083 Wie hast du das Myzel gefunden? 608 00:30:10,166 --> 00:30:12,250 Der Taucherhelm ist versteckt, wo er nie gefunden werden kann. 609 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 Ich habe das Myzel nicht gefunden. 610 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 -Warum husten alle? -Das ist wohl der Pfeffer. 611 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Willst du damit sagen, 612 00:30:18,708 --> 00:30:22,458 du hattest die Chance, den ganzen Raum zu vergiften, 613 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 und hast ihnen stattdessen gepfefferte Würste serviert? 614 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Nicht irgendwelche Würste! 615 00:30:27,500 --> 00:30:29,208 Das Fleisch war dunkel und zäh, 616 00:30:29,291 --> 00:30:32,083 weil es vom dunkelsten und zähsten Vogel stammt! 617 00:30:32,583 --> 00:30:36,541 Ihr habt mich gedemütigt, also habe ich euch Krähen serviert! 618 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Wir haben Krähen gegessen? 619 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 -Schmeckt eher wie Hühnchen. -Ja. 620 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Trinken Sie Wasser. 621 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Sie sind später dran. Hinsetzen. 622 00:30:54,791 --> 00:30:56,166 Baudelaires, bitte setzt euch. 623 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 Sie, hinsetzen! 624 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Es gibt jetzt keine Unterbrechungen, Ablenkung und Nebenschauplätze mehr. 625 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Graf Olaf, haben Sie dem Gericht noch etwas mitzuteilen? 626 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Nicht in einem Song. 627 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 -Ich bin unschuldig. -Sehr schön. 628 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Ich bin so unglaublich unschuldig, 629 00:31:18,083 --> 00:31:20,875 dass das Wort "unschuldig" auf mein Gesicht geschrieben gehört. 630 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 Das "I" steht für: "Ich bin unschuldig." 631 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 Das "N" für: Nichts Falsches." Das habe ich getan. 632 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Das "A" steht für... 633 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 -So buchstabiert man unschuldig nicht. -Rechtschreibung zählt nicht. 634 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Rechtschreibung zählt. 635 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Unschuldig sollte man dann O-L-A-F schreiben, 636 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 denn dafür plädiere ich. 637 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Tut mir... 638 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 Tut mir leid, Baudelaires, aber... 639 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 ...meine Richterkollegen wollen wissen, wofür ihr plädiert. 640 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Aber wir stehen nicht vor Gericht. 641 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Das ist der Prozess von Graf Olaf. 642 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Ich mag es auch nicht, 643 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 aber im Licht der neuesten Beweise, kann ich nicht anders. 644 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Wofür plädiert ihr, Baudelaires? 645 00:32:21,541 --> 00:32:22,500 Wir sind unschuldig. 646 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Seid ihr sicher, nach allem, was wir gehört haben? 647 00:32:29,583 --> 00:32:30,541 Wir sind unschuldig... 648 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 ...genug. 649 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Die Richter beraten nun und verkünden das Urteil. 650 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Baudelaires, bitte setzt euch. 651 00:32:42,041 --> 00:32:45,083 Alle bitte wieder Augenbinden anlegen. 652 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Ihr auch, Baudelaires. 653 00:32:50,041 --> 00:32:51,416 Ich will keine Augenbinde. 654 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Wenn Gerechtigkeit walten soll, müssen wir Augenbinden umtun. 655 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Dann sehen wir aber nichts mehr. 656 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Ihr müsst das nicht tun. Ich mache es für euch. 657 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Bitte nicht. 658 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Aufhören. Ich habe meine... 659 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 -Nein! -Richterin Strauss? 660 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Sie kann gerade nicht antworten. 661 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Sie konzentriert sich auf diesen Fall. 662 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 Richterin Strauss geht es gut. 663 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 Das Geräusch bedeutet, sie genießt die leckeren Karamellbonbons. 664 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 -Die Stimmen kenne ich. -Wir müssen nachschauen. 665 00:33:20,708 --> 00:33:22,041 Dann missachten wir das Gericht. 666 00:33:22,125 --> 00:33:23,375 Vielleicht verdient. 667 00:33:23,458 --> 00:33:24,291 SCHAUT! 668 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Die Baudelaires haben die Augenbinden entfernt! 669 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 Sie missachten das Gericht. 670 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Tun wir! Das Gericht ist wertlos und unehrenhaft! 671 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 Zwei der Richter arbeiten mit Graf Olaf! 672 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Absurd! Richterin Strauss kann bestätigen, 673 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 dass wir seit Jahren mit ihr kollaborieren. 674 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Aber sie hat seither ein Schweigegelübde abgelegt. 675 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Richterin Strauss, diese Richter sind... 676 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Nehmen Sie die Augenbinden ab! Graf Olaf hat Richterin Strauss entführt! 677 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Die Gören lügen! Das stimmt! 678 00:33:48,166 --> 00:33:51,250 Ich glaube ihnen! Wir kennen diese Betrüger schon! 679 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 Ich nicht. Sie machen nichts als Ärger! 680 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 -Sie sagen die Wahrheit! -Außer, sie lügen! 681 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 Sie sind Mörder! 682 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Sie sind Kuchenschnüffler! 683 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 Sie sind tapfer wie ihre Mutter! 684 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 Sie sind Waisen wie ihr Vater! 685 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 -Sie sind schuldig! -Sie sind unschuldig! 686 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 Sie wurden hypnotisiert! 687 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 Sie sind große Fans von Herman Melville! 688 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Wer die Augenbinden abnimmt wird von den Behörden verhaftet. 689 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 -Man kann den Behörden nicht trauen. -Sie fliehen! 690 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Die Baudelaires rennen zum Fahrstuhl! Fangt sie! 691 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Nach unten? 692 00:34:17,833 --> 00:34:19,583 Wo immer Sie hingehen. 693 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Ich gehe in die Wäscherei. 694 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Ich muss die Zuckerdose holen. 695 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 Dann gehe ich aufs Dach und hole das Medusa-Myzel. 696 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 Dann in die Lobby, um alle zu vergiften. 697 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 Dann wieder aufs Dach, um den Behörden zu entkommen. 698 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 Viel rauf und runter, aber so ist das Leben eben. 699 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Ohne den Code kommen Sie nicht an die Zuckerdose. 700 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Doch. Das Hotel ist wie eine Bibliothek. 701 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 Wenn man eine Sache hat, findet man in der Bibliothek alles. 702 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 -Einen Katalog? -Eine Geisel. 703 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Am Kellner, den ich kochte, fand ich folgende Hinweise. 704 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 Ich bin sicher, die Antworten befinden sich in dem Buch. 705 00:34:53,250 --> 00:34:55,583 -Sagen Sie es oder fressen Sie Harpune! -Niemals! 706 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Baudelaires, helft mir, den Betrüger zu überwältigen, 707 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 und bringt ihn zur Lobby, um ihn zu verurteilen! 708 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Die anderen Richter sind Verbündete. Sie verurteilen ihn nicht. 709 00:35:03,583 --> 00:35:04,750 Aber ich kenne sie seit Jahren! 710 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 Sie waren immer sehr interessiert, wenn ich von euch erzählte. 711 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 Natürlich, Sie Närrin! Sie gehören auf meine Seite! 712 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Der Prozess war von Anfang an eine Farce. 713 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Ich habe euch wieder im Stich gelassen, Baudelaires. 714 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Sie lassen mich im Stich, wenn sie nicht beim Schloss helfen. 715 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Der erste Hinweis ist eine Beschwerde, unter der alle drei Baudelaires leiden. 716 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 Also? 717 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 -Wir sind allergisch auf Pfefferminz. -Klaus, was machst du? 718 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Jede noble Person hat uns sitzenlassen. Warum sollten wir die Zuckerdose schützen? 719 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 PFEFFERMINZ 720 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Aus dem Weg! Ich weiß die Antwort auf die nächste Frage. 721 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 G-I-V... 722 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Das kann nicht stimmen. Kein Wort schreibt man so. 723 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 -Rechtschreibung zählt nicht. -Doch! 724 00:35:46,583 --> 00:35:48,500 -Sagen Sie mir den Satz und ich tippe. -Na schön. 725 00:35:48,958 --> 00:35:52,291 Es geht um die Waffe, die mich zur Waise machte. 726 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Am Abend der Oper. 727 00:35:55,208 --> 00:35:56,125 Giftpfeil. 728 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Ja. 729 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Tipp es rein! 730 00:36:00,250 --> 00:36:01,166 GIFTPFEIL 731 00:36:01,250 --> 00:36:03,416 Die Zuckerdose ist so nah, ich kann sie schmecken! 732 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Der dritte Hinweis ist die berühmte, unergründliche Frage, 733 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 im berühmtesten Roman von Richard Wright. 734 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 Das ist eine interessante Frage. 735 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 Egal! 736 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Tipp sie rein! 737 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Klaus, warum machst du das? 738 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 Weil... 739 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 ...die Zuckerdose nicht in der Wäscherei ist. 740 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Natürlich ist sie hier. 741 00:36:25,125 --> 00:36:28,291 Die Krähe wurde abgeschossen und die Zuckerdose fiel in den Schacht. 742 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Der Schacht führt aber nicht in die Wäscherei. 743 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 Dewey hatte recht, das Schloss war ein Köder. 744 00:36:33,916 --> 00:36:35,041 Wo ist sie dann? 745 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Das Geheimnis starb mit Dewey Denouement. 746 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Dann ist er nicht der einzige Freiwillige, der heute stirbt. 747 00:36:40,333 --> 00:36:43,041 Wenn ich nicht kriege, was ich will, dann niemand. 748 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Ich setze das Medusa-Myzel frei und zerstöre jede Seele im Hotel! 749 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 Die Freiwilligen hielten mich nie für nobel genug. Ich zeige es ihnen! 750 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Die Richter hielten mich nie für gemein genug. Ich zeige es ihnen! 751 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 Ich räche mich an allen, 752 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 und Freiwillige wie Schurken gehen qualvoll zugrunde! 753 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 -Sie sterben mit ihnen. -Oh, nein. 754 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Ich schiebe die Carmelita Zwei vom Dach und segel davon. 755 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 Man kann kein Boot von einem zehnstöckigen Gebäude segeln. 756 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 Die Schwerkraft zerschmettert es! 757 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Dann zähle ich ab jetzt auch die Schwerkraft zu meinen Feinden. 758 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 -Ich schaffe das Boot vom Dach. -Violet, nein! 759 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Was machst du? 760 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Niemand ist sicher, solange Graf Olaf hier ist. Er muss weit weg. 761 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Los! 762 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Zeit, das Hotel zu vergiften. 763 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 HOTEL ABBRENNEN. 764 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Was sagt die kleine Göre? 765 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 -Sie sagte: "Hotel abbrennen." -Sunny, nein! 766 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 Die kleinste Waise folgt in meinen Fußstapfen! 767 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Ich war doch ein guter Vormund! 768 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Sie waren ein furchtbarer Vormund! Sunny weiß nicht, was sie sagt. 769 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 HOTEL ABBRENNEN! 770 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Vor lauter Racheplänen habe ich meine Hobbys vernachlässigt. 771 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Ich verteile diese brennbaren Chemikalien auf den Laken. 772 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Was machen Sie? Unschuldige werden leiden. 773 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 FLIEHT! 774 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Sie hat recht. Warnen wir sie wegen des Pilzes, hören sie vielleicht nicht. 775 00:38:00,291 --> 00:38:01,916 Sie hören nie. Aber ein Feuer... 776 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 -Dann evakuieren sie das Gebäude. -Und sind sicher. 777 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Damit kommen Sie nie durch! 778 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 Hier habe ich all die Beweise für Ihren Verrat! 779 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Danke für das Brennmaterial. 780 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 Zeit, den tödlichen Pilz freizusetzen. 781 00:38:39,708 --> 00:38:42,041 Ich hoffe, ihr wisst, was ihr tut, Baudelaires. 782 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Was macht ihr, Baudelaires? 783 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Halten wir auf jeder Etage, bin ich nicht rechtzeitig oben, um alle zu vergiften! 784 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 Brillant! So können wir alle warnen! 785 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 Und all die Menschen retten. 786 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Nur die, die euch glauben. 787 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 Das Hotel brennt! 788 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Ein Feuer? Endlich denkst du in großen Dimensionen. 789 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 Es gibt kein Feuer! Die Baudelaires wollen euch reinlegen! 790 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 Bleibt wo ihr seid! 791 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 Wir lügen nicht. Riechen Sie nicht den Rauch? 792 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 Das ist vom Barbecue der Cocktailparty! 793 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Typisch Olaf! Gibt eine Party, anstatt Feuer zu legen. 794 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 Wir haben alles versucht, ein schlechtes Beispiel zu geben. 795 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Du hast uns zum letzten Mal enttäuscht. 796 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Ganz sicher. 797 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Sie sind eine Schande für die Juristerei! 798 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Feuer! 799 00:39:31,000 --> 00:39:34,166 Klaus? Du solltest nicht Falschmeldung zur Liste deiner Verbrechen hinzufügen. 800 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Gleich behaupten sie noch, Graf Olaf wäre hier. 801 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 Graf Olaf ist hier! 802 00:39:37,875 --> 00:39:40,708 Da ist ein Feuer! Sie müssen raus! 803 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Folgen Sie mir. Ich bin ein Genie. Ich finde den Ausgang mit Augenbinde. 804 00:39:43,958 --> 00:39:45,875 Der Blinde führt den Blinden. 805 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 Ich habe Sie, Sir. 806 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 -Feuer! -Feuer? Oh nein! 807 00:39:53,416 --> 00:39:55,958 -Hier lang zur Treppe! -Hier lang zur Treppe! 808 00:39:56,041 --> 00:39:58,833 Streiten wir nicht. Bleiben wir einfach hier stehen. 809 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Esmé, Carmelita, das Hotel brennt. Ihr müsst raus! 810 00:40:04,291 --> 00:40:05,791 Warum sollten wir auf Kuchenschnüffler hören? 811 00:40:05,875 --> 00:40:08,708 Sie hat recht, ihr Waisen seid Lügner wie mein Ex-Freund. 812 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 Nein, ernsthaft. Ein großes Feuer, das schwöre ich. 813 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 Die Zuckerdose ist übrigens nicht in der Wäscherei. 814 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Er lügt. Nehmen wir die Treppe und schnappen sie uns selbst! 815 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Endlich gehört die Zuckerdose mir! 816 00:40:26,708 --> 00:40:30,083 Das war nicht meine Absicht, aber zumindest haben wir Feuer gelegt. 817 00:40:35,208 --> 00:40:37,791 Das Feuer brennt nicht schnell. Viele Leute können fliehen. 818 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Langsam aber auch nicht. Was, wenn einige nicht rauskommen? 819 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Ich hebe mir das Medusa-Myzel für später auf. 820 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Hätten wir nichts getan, hätte Olaf alle vergiftet. 821 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Was hatten wir für eine Wahl? 822 00:40:50,291 --> 00:40:53,333 Das Feuer zerstört die Struktur des Gebäudes. Wir müssen los. 823 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Klaus, hilf mir, das runterzuziehen. 824 00:40:54,833 --> 00:40:57,083 Mach es mit dem Teufels Zungenknoten am Ruderring fest. 825 00:40:57,166 --> 00:40:58,041 So haben wir einen Fallschirm. 826 00:40:58,125 --> 00:41:00,500 Baudelaires, es scheint, als wäre die Antwort, 827 00:41:00,583 --> 00:41:02,500 vor dem Gesetz zu fliehen, aber es hilft nicht. 828 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 In eurem Alter war ich jahrelang Pferdedieb, bis ich... 829 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Wir haben keine Zeit mehr! 830 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Klaus, Sunny, wir müssen das losbinden. 831 00:41:08,916 --> 00:41:11,125 -Ich überwache alles. -Sie schieben das Boot 832 00:41:11,208 --> 00:41:13,708 -an den Rand des Dachs, sonst sterben wir. -Schön. 833 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 -Richterin Strauss, kommen Sie mit. -Nein, das geht nicht! 834 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Entfernt euch nicht vom Tatort. 835 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Kommt mit und wir erklären den Behörden alles. 836 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 Sie könnten uns nicht glauben. 837 00:41:27,291 --> 00:41:29,166 Sie könnten Feinde sein. Schauen Sie das Hohe Gericht an. 838 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Trotzdem darf man nicht wegrennen! 839 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 Richterin Strauss, das Gesetz ist nicht immer gerecht. Es ist nicht immer gut. 840 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 Das kann so sein. 841 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Ich kann euch aber trotzdem bei mir aufnehmen. 842 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Ich kann euch beschützen. 843 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Ich bin euch so lange gefolgt, und immer wart ihr außer Reichweite. 844 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Jetzt habe ich euch. 845 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 Ich lasse euch nicht los. 846 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Tut uns leid. 847 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Ich bin der Kapitän. 848 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 Und ich sage Potz Blitz! 849 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 Ein furchtbares Feuer. 850 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Wenn Freiwillige es sehen, 851 00:42:34,000 --> 00:42:36,416 wissen sie, die letzte sichere Zuflucht ist nicht mehr sicher. 852 00:42:36,500 --> 00:42:38,625 Sie wissen mehr als das. 853 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 Sie wissen, ich habe gewonnen, 854 00:42:40,833 --> 00:42:42,750 Verrat hat triumphiert, 855 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 und endlich sind die Baudelaire-Waisen in meinen Händen. 856 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 Seitdem ich mein Leben dem Fall der Baudelaires gewidmet habe, 857 00:43:04,000 --> 00:43:06,250 gibt es noch viele Geheimnisse zu ergründen. 858 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 Ich muss noch herausfinden, wo die Zuckerdose am Ende landete, 859 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 wobei ich eine geheime Kelleretage in Verdacht habe, 860 00:43:14,916 --> 00:43:17,541 wo ein Postfach als Wäscheschacht getarnt ist. 861 00:43:17,958 --> 00:43:19,500 Ich muss herausfinden, warum meine Schwester 862 00:43:19,583 --> 00:43:22,416 nicht wie versprochen zum Hotel Denouement zurückkehrte. 863 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Ich befürchte das Schlimmste. 864 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Ich weiß aber die Antwort auf die berühmte, unergründliche Frage, 865 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 im bekanntesten Roman von Richard Wright, wo es heißt: 866 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "Wer weiß, wann ein leichter Schock, 867 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 der die delikate Balance zwischen sozialer Ordnung und Ehrgeiz zerstört, 868 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 die Wolkenkratzer unserer Städte zum Einsturz bringt?" 869 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Das bedeutet, ein kleiner Event, 870 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 dass es z. B. nicht gelingt, drei Kinder im Taxi wegzubringen, 871 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 kann Auswirkungen haben 872 00:43:55,125 --> 00:43:57,166 und ein Gebäude zum Einsturz bringen. 873 00:44:03,250 --> 00:44:05,708 Haben Sie Violet, Klaus und Sunny Baudelaire gesehen? 874 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 Sie sind fort. 875 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 Ich bin ihnen überall hin nachgereist, 876 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 habe alle untersucht, was ihnen zugestoßen ist. 877 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Jetzt ist es alles in Flammen aufgegangen. 878 00:44:16,541 --> 00:44:19,708 Von der Kompletten Geschichte der Ungerechtigkeit ist nur... 879 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 ...das Foto übrig. 880 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Die armen Kinder. Wenn nur jemand sie hätte beschützen können. 881 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Dürfte ich das behalten? 882 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Es ist zu schmerzhaft, daran festzuhalten, 883 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 obwohl ich nicht wüsste, was Sie damit wollten. 884 00:44:50,375 --> 00:44:52,750 Das ist nicht die Geschichte von Lemony Snicket. 885 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Wäre es so, wäre es die Geschichte eines Mannes und einer Frau 886 00:44:57,750 --> 00:45:01,208 und eines schlimmen Verbrechens, das an einem Opernabend geschah. 887 00:45:01,291 --> 00:45:03,916 Ich muss ihnen die Wahrheit sagen. Ich warf den Pfeil, nicht du. 888 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Es war meine Schuld. Ich wollte die Zuckerdose stehlen. 889 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 -Du gibst nicht dein Leben für mich. -Dein Leben ist mehr wert. 890 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Beatrice. 891 00:45:15,541 --> 00:45:17,333 Ich liebe dich, wenn ich dich nie mehr wiedersehe, 892 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 und liebe dich, wenn ich dich jeden Dienstag sehe. 893 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Ich werde dich lieben wie der Eisberg das Schiff liebt, 894 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 wie die Passagiere das Rettungsboot lieben, 895 00:45:24,916 --> 00:45:27,083 und das Schlachtfeld junge Männer, 896 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 wie Pfefferminz deine Allergien liebt. 897 00:45:29,666 --> 00:45:31,750 Ich liebe dich, wenn wir älter werden, was gerade geschieht, 898 00:45:31,833 --> 00:45:33,750 was wieder geschieht und weiter geschehen wird. 899 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Ich liebe dich, bis jedes Feuer gelöscht und jedes Heim neu errichtet wurde, 900 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 bis jeder Code und jedes Herz gebrochen ist. 901 00:45:41,708 --> 00:45:43,458 Ich liebe dich, wenn du jemand anderen heiratest 902 00:45:43,541 --> 00:45:45,500 und wenn du ein Kind bekommst 903 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 oder zwei oder drei, was eine gute Anzahl zu sein scheint. 904 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Ich liebe dich, Beatrice. 905 00:45:54,458 --> 00:45:55,875 Ich werde dich immer lieben. 906 00:45:56,416 --> 00:45:58,500 Du konntest es immer gut mit Worten. 907 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 Er ist dort drüben! 908 00:46:02,625 --> 00:46:03,708 Bitte bleib. 909 00:46:06,291 --> 00:46:08,166 So läuft die Geschichte nicht. 910 00:46:09,125 --> 00:46:11,375 Die Geschichte von Lemony Snicket wäre ein trauriges Beispiel 911 00:46:11,458 --> 00:46:14,500 für die traurigen Männer und Frauen, die eine Geheimorganisation 912 00:46:14,583 --> 00:46:16,083 in nobler Absicht gründeten, 913 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 die am Ende durch eine Spaltung zerstört wird, 914 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 durch eine Serie von Feuern 915 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 und ihre eigenen tragischen Fehler. 916 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice wird dafür bezahlen. 917 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Oh, nein... 918 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 ...sie wird verbrennen. 919 00:46:33,083 --> 00:46:36,250 Die Geschichte von Lemony Snicket wäre lang und einsam 920 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 und unvollständig. 921 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Aber seine Geschichte ist es nicht. 922 00:46:43,791 --> 00:46:46,458 Es ist die Geschichte der Baudelaire-Waisen. 923 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 Ich bin nur der Erzähler. 924 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Mein Name ist Lemony Snicket, 925 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 es ist meine heilige Pflicht, das Leben der Baudelaire-Waisen zu untersuchen. 926 00:46:58,333 --> 00:46:59,500 Denn, wenn ich es tue... 927 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 ...kann ich sie vielleicht wiederfinden. 928 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Ihr glaubt vielleicht Die Baudelaires müssten sich durchsetzen 929 00:47:21,708 --> 00:47:24,875 Irgendwo sicher versteckt sein 930 00:47:25,750 --> 00:47:28,916 Graf Olaf im Gefängnis verrotten 931 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 Seine Schergen alle fort 932 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht 933 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz 934 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen 935 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Aber so läuft die Geschichte nicht 936 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Du denkst, dass Eltern So tapfer und wahrhaftig 937 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Leben, bis sie alt und weise sind 938 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Aber ich habe Schlechte Neuigkeiten für dich 939 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Der Vorhang ist schon gefallen 940 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht 941 00:48:08,583 --> 00:48:12,000 Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz 942 00:48:12,250 --> 00:48:15,916 Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen 943 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Aber so läuft die Geschichte nicht 944 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht 945 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz 946 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen 947 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Aber so läuft die Geschichte nicht 948 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht 949 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz 950 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen 951 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Aber so läuft die Geschichte nicht 952 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Ein paar Leute lächeln... 953 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 Inzwischen sind viele Jahre, Monate und schlaflose Nächte vergangen, 954 00:49:00,000 --> 00:49:02,541 seit ich anfing, die Geschichte der Baudelaire-Waisen zu untersuchen. 955 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 Trotz all meiner Nachforschungen 956 00:49:04,208 --> 00:49:07,000 war ich nicht in der Lage, ihren Aufenthaltsort zu finden. 957 00:49:07,916 --> 00:49:09,791 Ich kann sie nicht finden, ihnen nicht helfen. 958 00:49:09,875 --> 00:49:12,333 Ich kann nur hoffen, sie sind lebendig und in Sicherheit. 959 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 Wo immer sie jetzt sind. 960 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 Untertitel von: Michaela Friedrich