EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag
Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Baudelaires checken ins Hotel Sie wollen spionieren
Eine Gruppe schlimmer Menschen Die Morde zelebrieren
Es scheint als ob Graf Olaf Endlich untergeht
Doch das Vertrauen unserer Zuseher Ist längst mit dem Wind verweht
Sieh einfach nicht hin
Sieh nicht hin
Es gibt hier nichts als Horror
Und nur Ärger als Gewinn
Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?"
Sagt sie schnell:
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DAS HAARSTRÄUBENDE HOTEL: TEIL ZWEI
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Zucker?
Nein danke. Für mich muss Tee bitter wie Wermut sein
und scharf wie ein doppelseitiges Schwert.
Ich glaube, diesen Zucker wirst du bitter finden.
Ich liebe Opern!
Lemony? Liebling? Tee?
Er hört nichts.
Wenn Beatrice dran ist, hat er nur Ohren für sie.
Ich habe nicht geschlafen. Habe ich was verpasst? Sie singen nicht.
Und du schnarchst nicht.
Muss du die Schreibmaschine mit herbringen?
Neue dramatische Kritik für den Tagespedant.
Eine Kritik? Pah!
Wir Theaterleute sollten gepriesen, nicht kritisiert werden.
Du wirst das spannend finden, Olaf.
Theatralisch bedeutet aufs Theater bezogen,
steht aber auch für eine Person, die zu Melodramen neigt.
Mein Bruder definiert wieder Wörter.
Hoffen wir, es ist eine Phase.
Schaut, wer dran ist.
Danke.
Als Chef der Feuerwehr möchte ich diese Pause nutzen,
um ein paar Bemerkungen zur Feuersicherheit zu machen...
So peinlich.
Ich finde, er sieht nobel aus.
Das strenge Profil, die Monobraue.
Das liegt in der Familie.
Wo ist Jacques? Ich vermisse den Armleuchter mit Schnauzer.
Er fährt heute Taxi.
Beatrice!
Wie war ich?
Du hast gestrahlt.
So wunderbar, euch alle zusammen zu sehen.
Ich möchte diese Worte meiner Frau widmen,
die leider in einem Feuer umkam.
Und meinem Sohn, der hier irgendwo im Publikum sitzt.
Ich liebe dich, Olaf.
Bleiben Sie sicher und gute Nacht.
Jetzt zurück zu der Tragödie, der wir hier beiwohnen.
Die Vergangenheit spukt durch die Gegenwart,
wie ein Geist durchs Opernhaus schwebt.
Sie schwebt über ihr wie ein Krähenmörder über einem Hotel schweben kann.
Erst schießen, wenn du das Weiß der Zuckerdose siehst.
Ich kann eine Krähe im Dunkeln treffen.
Die Vergangenheit kann einen treffen wie ein Stein.
Und einen einfangen wie eine klebrige Fliegenfalle.
Sie kann einen herumschleudern wie ein feuchte Hose.
Und dich ändern,
wie die nächsten zwei Minuten mein ganzes Leben...
...für immer ändern würden.
Ich heiße Lemony Snicket.
-Sie heißen Lemony? -Snicket.
Du siehst aus wie deine Mutter.
Kennen wir Sie?
Jemand erschoss den Manager und er fiel in den Teich!
Ich habe es beim Vögelbeobachten gesehen.
Diese Portiers haben den Manager erschossen!
Ich habe es beim Bügeln des Kummerbunds gesehen.
Wir haben nichts getan. Es war ein Unfall.
-Die wissen das nicht. -Was machen wir?
Steigt in mein Taxi.
WIE BITTE?
Bisweilen, wenn ich in einer Gefahrensituation bin,
wenn mir in der Öffentlichkeit ein Mord angehängt wird, den ich nicht beging,
finde ich es nützlich, in einem Taxi wegzufahren.
-Wo ist Kit? Sie sollte uns treffen. -Ich bin ihr Bruder. Sie schickte mich.
Ich kann nur helfen, wenn ihr einsteigt.
Baudelaires!
Ich hörte von Problemen und brachte nette Polizisten mit.
Fahren wir, bevor die Polizisten hier sind.
Sie sehen nicht freundlich aus, und ich bin auf der Flucht.
Wir auch. Vielleicht ist Abhauen keine schlechte Idee.
Dann ist die Chance vertan, Graf Olaf hinter Gitter zu bringen.
Wir können nicht immer fliehen.
Das ist nicht schwer. Man vermeidet Behörden,
erfindet eine Todesgeschichte in einer Zeitung
und lebt den Rest des Lebens in einer Reihe anonymer
wechselnder Motels.
-Das klingt nach Einsamkeit. -Stimmt.
Aber man ist sicher.
Versprochen.
Baudelaires, alles in Ordnung?
Ich hörte von Problemen mit einer Harpune
und einem der Manager?
-Es war ein Unfall. -Es war Graf Olaf.
Wegen ihm müsst ihr euch nicht mehr lange sorgen.
Kommt mit. Ihr seid sicher. Versprochen.
Wir sollten uns vom Taxi-Mann verabschieden.
WEG.
Er konnte wohl nicht warten.
Kommt.
Da seid ihr ja, Baudelaires!
Nachdem ihr den Manager erschossen habt, fand ich diesen Manager.
Da stimmt was nicht.
Glauben Sie mir, es stimmt.
Ich sah diese Kinder vom Fenster aus.
Ich kenne sie aus der Zeitung!
Sie haben in einem Dorf Graf Olaf ermordet!
Ich erkenne sie aus meinem Dorf,
wo sie Graf Olaf ermordet haben!
Keine voreiligen Verurteilungen!
Es ist etwas Schlimmes passiert, aber uns fehlen noch Fakten.
Gehen Sie auf Ihre Zimmer.
Morgen beginnt Graf Olafs Prozess.
Ich dachte, Graf Olaf wäre tot.
Man kann nicht alles glauben, was im Tagespedant steht.
Keine Ahnung, wer den Blödsinn verfasst!
Ihre Frau?
Sie sagten, der Prozess wäre Donnerstag. Das ist in zwei Tagen.
Morgen geht nicht. Was ist mit den Freiwilligen, die noch nicht da sind?
Wenn sie nobel wären, wären sie früher gekommen.
Was ist mit Kit Snicket?
Tut mir leid. Ich würde gerne auf sie warten,
aber leider ist die Situation schlimmer als sie scheint.
Der Prozess findet hier in der Lobby statt.
Gehören Prozesse nicht ins Gericht?
Meist ist es einfacher, die Leute in ein Fünf-Sterne-Hotel zu bekommen.
Verzeihung, Euer Ehren. Graf Olaf schlich hinter der Hecke herum.
Danke, Frank.
Netter Versuch, aber das ist Ernest und nicht Frank!
-Ich bin Frank. -Verdammt!
-Olaf. -Die neugierige Nachbarin.
Ich hoffe, Sie haben meine Post aufbewahrt.
Sie empfangen lange keine Post mehr,
außer Sie ändern Ihre Postanschrift in "Gefängnis".
-Warum sollte ich das tun? -Weil Sie ein Gefangener sein werden.
Sperren Sie ihn bis zum Prozess ein!
Klar. Sperren Sie mich ein!
In dem Hotel dürfen keine Verräter rumlaufen.
Es könnten ja noble, anständige Leute hier sein!
Es gibt hier anständige, noble Menschen.
F. F. ist hier, die sorgen dafür, dass Sie für Ihre Verbrechen bezahlen.
Eure neuen Freunde lassen euch im Dunkeln.
Was heißt das?
Ihr denkt F. F. ist nobel?
Überlegt noch mal.
Euch hat garantiert niemand gesagt, was in der Zuckerdose ist,
warum sie wichtig ist oder warum sie gestohlen wurde.
Aber ich könnte es.
Die Geheimnisse, die ich teilen könnte...
Was F. F. angeht und eure Eltern.
Ihr denkt, ihr kennt die Geschichte, aber ihr kennt nicht mal den Anfang.
Wir finden die Wahrheit raus.
Nicht, wenn ich eingesperrt bin.
Ich bin eure letzte Chance, zu erfahren, was wirklich los war.
Ich weiß Dinge, die ihr nie selbst rausfinden könnt.
Wir sehen Sie lieber im Knast.
Eure Wahl.
-Los, Kumpel. -Frank, das mit Ihrem Bruder tut uns leid.
Ist doch keine große Sache. Ihr seid doch noch zwei.
Eine Sache noch.
Sind Sie sicher, das Hohe Gericht wird mit Graf Olaf fertig?
Ich verstehe eure Zweifel, Baudelaires.
Graf Olaf hat mich einmal genarrt, das vergebe ich mir nie.
Aber es gibt zwei andere Richter im Hohen Gericht,
die ich seit Jahren kenne.
Sie waren immer besorgt, wenn ich über euren Fall sprach.
Ich hoffe, ihr könnt mir vergeben und mir vertrauen, Baudelaires.
Wenn nicht,
vertraut auf das Gesetz.
Die Tür ist verriegelt.
Vielleicht verdienen wir das.
Dewey war ein guter Mensch und ist wegen uns tot.
Er ist wegen Graf Olaf tot.
Morgen helfen wir dabei, ihn für immer einzusperren.
Er hat früher Leute ausgetrickst.
Wie wissen wir, dass er das Hohe Gericht nicht reinlegt?
Wir müssen uns auf seine Tricks vorbereiten.
-Kennst du dich mit Prozessen aus? -Kaum.
Das ist Raum 342.
In einer Bibliothek ist 342 die Nummer für Strafrecht.
Deshalb...
...Strafgesetzbuch.
Es ist fast Morgen und es gibt viele Gesetze.
-Du musst schnell lesen. -Mutter sagte, Gesetze sind wie Würste.
Weiß man, was drin ist, ist das Essen ruiniert.
Sunny, wie macht man Würste?
FRAG NICHT.
Schieb alles mit den Knochen rein. Dazu hat man den Fleischwolf.
Ich dachte, wir kriegen die Zuckerdose und haben eine Teeparty,
aber wir zerquetschen hier Tierteile.
Geduld, Liebling.
Mutter sagte immer, Rache ist wie Wurstmachen.
Macht man es richtig, ruiniert man jemandem das Frühstück.
Unser Leben war perfekt wie unsere Gesichtshaut,
bis Graf Olaf und die Baudelaires auftauchten.
Niemand trennt sich von Esmé Elend und kommt ungestraft davon.
Was machen wir also?
Lass sie Krähen essen.
Es ist falsch, verkleidet vor Gericht zu erscheinen.
SCHAUT.
Eine Nachricht von Richterin Strauss.
"Ich hoffe, die passen. Ich weiß, ihr seid gewachsen."
Wir haben uns auch verändert.
Warum seid ihr nicht umgezogen? Der Prozess beginnt.
Die Richterin schickt mich, euch zu begleiten
-und euch die Augenbinden zu geben. -Augenbinden?
Jeder trägt beim Eintritt zum Hohen Gericht Augenbinden.
Kennt ihr nicht den Ausdruck: "Gerechtigkeit ist blind?"
Das heißt aber, Gerechtigkeit sollte fair und vorurteilsfrei sein.
Das Hohe Gericht will das wortwörtlich verstanden wissen,
also müssen alle vor dem Prozess ihre Augen verbinden.
Meine Schwester will sagen, die wörtliche Interpretation ist sinnlos.
Gesetzesinterpretationen können überraschend sein
wie Interpretationen von Würsten.
Ich warte auf dem Flur.
Vierter Stock. Vorratsraum. Aber flott.
-Hallo, Esmé. -Kennen wir uns? Sie klingen vertraut.
Ich bin's. Jerome.
Dein Mann?
Oh, der Jerome!
Ich habe deinen Namen und dein Gesicht vergessen.
Bist du für den Prozess hier?
Ich bin im Namen der Gerechtigkeit hier. Etwas, das dir immer fremd war.
Gerechtigkeit ist "out". Ungerechtigkeit ist "in".
-Deswegen heißt es Ungerechtigkeit. -Warum bist du dann hier?
Wir rächen uns an den Kuchenschnüfflern.
Meine Tochter. Ist sie nicht entzückend?
Hat mich gefreut.
Was für ein blöder Aufzug.
Setz das auf.
Ich sehe nichts.
Wo bin ich?
Ich sehe nichts.
Das ist gut.
Wir sind bereit.
Exzellent. Ich trage auch eine Augenbinde,
ihr müsst mich also mit den Händen finden.
Also kommt.
Die Blinden führen die Blinden, der Ausdruck stammt von mir.
Den Ausdruck "Blinde führen Blinde" gibt es schon.
Die Führer wissen nicht mehr als die, die sie führen.
Das scheint irrelevant. Hier geht es zum Aufzug.
Tut mir leid.
Verzeihen Sie, Ma'am.
Ich muss euch sagen, Kinder...
Ich hatte, was Graf Olaf angeht, vom ersten Moment an Zweifel.
Heute sieht die Welt endlich die Wahrheit!
Mit den Augenbinden sieht man kaum etwas.
Eine tolle Schlangenskulptur.
Da lang geht es zum Aufzug.
Das hat wehgetan.
Ruhe im Saal!
Gleich fängt der Prozess an.
Wenn Sie noch stehen, setzen Sie sich bitte.
Wie sollen wir unsere Plätze finden? Wir sehen nichts.
Mehr nach links.
Nein, meine linke Seite.
Noch weiter.
Nicht so weit.
Sie war furchtbar!
Die kleinen Knopfaugen. Das blutdürstige Lächeln.
Wer saß noch im Aufzug mit Esmé Elend fest?
Esmé? Ich rede über das schreckliche kleine Mädchen!
Vorsicht! Falscher Stuhl, Kuchenschnüffler!
Sie ist es!
Wenn jemand spitzt,
ist das eine Missachtung des Gerichts.
Sitzen alle?
-Das ist... Klaus. -Gut.
Nehmen Sie die Augenbinden ab.
-Wir haben sie gerade angelegt. -Sei nicht albern, Klaus.
Gerechtigkeit mag blind sein,
aber das Hohe Gericht sagte, man muss die Beweise betrachten.
Zum Urteil legen Sie die Augenbinden wieder an.
Das ergibt keinen Sinn.
Baudelaires, ihr habt die Kleidung von mir ja gefunden.
Sie passt perfekt, danke.
Endlich wird Graf Olaf für seine Verbrechen bestraft.
Er infiltrierte meine Schule und nahm an keinem meiner Geigenauftritte teil.
Ein böser Mann, der mir viele Bonbons schuldet.
Nicht wie der nette Sportlehrer Coach Dschingis.
Ich war auf der Prufrock-Privatschule. Grüßen Sie den Rektor von mir.
"Grüßen Sie den Rektor von mir."
Jeder weiß, der Konrektor ist wichtiger!
Außerdem verschwand der Typ vor Jahren.
Niemand hat ihn mehr gesehen.
Ich hoffe, sie schneiden Graf Olaf den Kopf ab!
Erheben Sie sich für das Hohe Gericht,
mich selbst und meine geschätzten Kollegen.
Warum sind sie so hoch oben?
Das Hohe Gericht interpretiert seinen Namen wörtlich.
Setzen Sie sich.
Bringen Sie Graf Olaf herein!
Warten Sie mit dem Applaus!
Keinen Applaus! Das ist ein Gericht, kein Theater!
Ich dachte, es wäre ein Hotel.
Ein Hotel in der Rolle eines Gerichtssaals.
Dank der Bemühungen vieler Betroffener und eines Bankers,
konnte ich den Baudelaire-Fall ausführlich dokumentieren.
Ich übergebe dem Gericht...
Die komplette Geschichte der Ungerechtigkeit
oder Odiöse Lust auf Finanzen.
OLAF.
Der Titel stammt von mir.
Ich muss leider auch diese Harpune zu Protokoll geben,
die letzte Nacht benutzt wurde, einen der Manager zu töten.
Dazu kommen wir später.
Die Richter hören nun den Fall,
während die Behörden draußen warten,
und jede schuldige Partei festnehmen, die entkommen will.
Nach der Verhandlung
ist jeder bei meiner After-Party willkommen,
besonders wohlhabende Damen.
Ich gebe auch eine Party.
Eine Cocktailparty und modische Männer bekommen ein Geschenk.
Auf meiner Party gibt es Musikeinlagen à la Broadway.
Ein bezauberndes Kind wird auf meiner Party steppen.
Auf meiner Party gibt es Feuerwerk.
Bei mir gibt es Würstchen!
Ruhe im Gerichtssaal!
Hier geht es um soziale Gerechtigkeit, keine sozialen Events.
Überlegen Sie es sich. Sie sind bestimmt nicht oft auf Partys.
Das reicht!
Ich rufe die ersten Zeugen.
Das seid ihr, Baudelaires.
Bitte sagt uns eure Namen.
Alle kennen sie, aber das ist der übliche Ablauf.
Violet Baudelaire. Klaus Baudelaire.
SUNNY BAUDELAIRE.
Beruf?
-Erfinderin. -Forscher.
KÖCHIN.
Einwand! Ihr wahrer Beruf ist Waise
und Erbe eines großen Vermögens.
Einwand stattgegeben, aber ich verwarne Sie wegen unerlaubtem Zwischenruf.
-Ist das unerlaubt? -Ja!
Baudelaires, ihr seid weit herumgekommen
und habt viel durchgemacht.
Endlich seid ihr jetzt sicher, unter Freunden und Verbündeten,
Klassenkameraden, Mitarbeitern,
Fakultätsmitgliedern
und unzähligen Nachbarn, Reportern,
Theaterbesuchern,
Modeschöpfern,
Ärzten, Schwestern,
Jahrmarktsgästen,
Bergsteigern,
Telefonisten
sowie Tiefseetauchern.
Sie alle haben euch auf eurem Weg beobachtet
und sind bereit, für euch auszusagen.
Die wichtigste Zeugenaussage jedoch kommt von euch selbst.
Bitte, Baudelaires. Erzählt uns eure Geschichte.
Dieses Mal hören wir zu, versprochen.
Es begann, als unsere Eltern uns mit einem alten Trolley zu Briny Beach schickten.
Es war bewölkt und wir hatten den Strand für uns allein.
Wir testeten eine Erfindung, als wir im Dunst eine Figur sahen.
Es war Mr. Poe von der Bank.
Er sagte uns...
Er sagte, unsere Eltern wären bei einem Feuer umgekommen.
Wir lebten dann bei Graf Olaf.
-Er schlug Klaus ins Gesicht! -Er wollte Violet heiraten!
Er vergiftete Onkel Monty!
Er warf Tante Josephine zu den Blutegeln!
-Er verbündete sich mit Esmé Elend. -Und Carmelita Späts.
Er entführte die Quagmeir-Drillinge aus der Prufrock-Privatschule.
Er brachte Jacques Snicket im Dorf der Federvieh-Freunde um.
Er versuchte, im Heimlich-Hospital Violet den Kopf abzuschneiden.
Er... Er warf...
Er warf eine tapfere Bibliothekarin den Löwen vor.
Wo immer wir waren,
wollten wir den Leuten sagen, wer er war und zu was er imstande war!
-Aber sie hörten nicht zu! -Niemand hörte zu!
-Wie furchtbar! -Wir haben alles verloren.
Außer uns.
Wir überlebten, weil wir daran glaubten, einmal einen sicheren Ort zu finden,
wo die Leute uns zuhören
und uns glauben.
Wir haben so viel durchgemacht und der Kern unseres Leids ist ein Mann.
Dieser Mann.
Graf Olaf.
Die Welt ist nicht ruhig und sicher, bis er hinter Gittern sitzt
und alle anständigen Leute vor Gericht ausgesagt haben.
Danke.
Sie sind so tapfer!
Sie sind so gut organisiert!
Sie erinnern mich an mich!
Hättet ihr Kinder mir nur gesagt, was ihr durchmacht.
Danke, Baudelaires.
Wir sind dankbar für euren Mut.
Ihr könnt euch hinsetzen.
Ich wollte Zeugen aufrufen,
aber eure Aussage war so überzeugend, dass ich keine Sekunde verschwenden will.
Ich berate mich mit meinen Kollegen,
und wenn sie zustimmen,
können wir diese Ereignisse endlich hinter uns lassen.
Das ist eine Erleichterung.
Laut Strafgesetzbuch können diese Prozesse Tage dauern, selbst Jahre.
Das hatte mich gesorgt. Schau dir Graf Olaf an.
Er kommt ins Gefängnis. Warum ist er so ruhig?
Vielleicht tut er nur so.
Wir wissen, er ist kein guter Schauspieler. Etwas ist faul.
Danke.
Meine Kollegen sind zur Beratung bereit.
Ohne weitere...
Ein Violinen-Solo über ein Seeunglück!
Nein! Hören Sie auf!
Wir ziehen uns zur Urteilsfindung zurück.
Seid ganz ruhig, Baudelaires.
Euer Wort ist alles, was wir brauchen.
-Warten Sie, Euer Ehren! -Klaus? Hast du einen Einwand?
Klaus, was machst du?
Sie sagt, unser Wort sei genug, die Richter zu überzeugen.
Doch bisher war es nie genug,
und das weiß Graf Olaf.
Sie müssen es noch von jemand anderem hören.
Von jemandem, der all die bösen Dinge kennt, die Graf Olaf gemacht hat,
jemand, der nie eine Chance auslässt, vor eine Menge zu reden.
Gibt es ein Problem, Baudelaires?
Gar nicht, Euer Ehren. Wir möchten einen Zeugen aufrufen.
Zeugen, die Zeugen aufrufen? Das ist sehr ungewöhnlich.
Laut dem Strafgesetzbuch, das ich las,
kann ein Zeuge in loco advocati einen anderen Zeugen befragen.
In der Rolle des Anwalts.
Du hast dich in Jura fortgebildet.
Wollt ihr nicht lieber, dass alles schnell und für immer vorbei ist?
Ja, aber dafür müssen wir das tun.
Die Bühne gehört euch, Baudelaires.
Danke, Euer Ehren.
Wir rufen Graf Olaf in den Zeugenstand!
Sie dürfen applaudieren.
Angeklagter, nennen Sie Ihren Namen.
Graf Olaf.
Beruf?
Theaterdirektor.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit?
-Ich habe nie im Leben gelogen. -Das ist eine Lüge!
-Das kannst du nicht beweisen. -Darum geht es bei diesem Prozess.
Ich war, was meine Wünsche angeht, immer total ehrlich:
ihr, verstümmelt oder tot und euer Vermögen in meinen Pfoten.
Das ist mehr als der Rest der Leute hier sagen kann.
Diese Leute sind hier, uns zu helfen.
Euch helfen?
Schaut euch um!
Ein Banker, der mehr an einer Beförderung als an euch interessiert ist.
Vizepräsident von Waisenangelegenheiten.
Ich sehe einen Mann, der zu viel Angst hat, um euch zu beschützen,
eine Frau, der Akten wichtiger sind als das Leben der Menschen.
Einen Konrektor, der mich gerne in seiner Schule aufnahm,
solange ich sein Ego streichelte.
Das ist eine Lüge. Er streichelte nur...
...die Violine.
Ich sehe Reiche, die sich nur mit euch befassten, weil ihr "in" wart.
Dörfler, die euch als Arbeitskräfte beschäftigten.
Ich sehe Freiwillige, deren Code und alberne literarische Referenzen
sich nicht gegen die Übel der Welt behaupten können.
Und über dem allen
eine Richterin, die so blind ist, dass sie mich dich heiraten ließ!
Diese sogenannten anständigen Leute
haben meine Pläne mehr unterstützt, als jeder meiner Verbündeten.
Sie sollten hier oben sitzen.
Tun sie nicht. Sie sind da.
Ja, aber ihr auch, Baudelaires.
Sagt mal, was habt ihr auf Mount Mogel
für eine Tat begangen, um eure Schwester zu retten?
Wir haben Esmé...
Lauter, damit das Gericht es hört.
Wir haben Esmé Elend als Geisel genommen.
Als ihr das F.-F.-Hauptquartier in den Mortmain-Bergen erreichen wolltet,
wobei habt ihr mir geholfen?
Den Caligari-Jahrmarkt abzubrennen. Aber...
Hören wir ein paar Zeugen! Sie!
Wer hat all die schrecklichen Unfälle in der Lucky-Smells-Sägemühle verursacht?
Klaus Baudelaire, aber...
Sie! Wer stahl Hals Schlüssel und brach in die Krankenhaus-Bibliothek ein?
Violet Baudelaire, aber...
Sie im Krähenhut!
Nach der Mordanklage der Baudelaires im Dorf der Federvieh-Freunde,
akzeptierten sie ihre Strafe?
Das Baby befreite sie aus dem Gefängnis!
Sie wollten uns auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
-Also... -Und ich brauche nicht zu fragen,
wer Dewey Denouement erschoss.
Denn ich war dabei.
Es waren Violet, Klaus und Sunny Baudelaire,
am Teich mit einer Harpune!
Baudelaires, stimmt das?
Vergesst nicht, ihr steht unter Eid!
Das ist nicht die ganze Wahrheit.
-Sie manipulieren die Fakten! -Ihr auch.
Ihr seid nicht die unschuldigen Waisen, die ihr zu sein vorgebt.
Ihr habt gelogen.
Ihr habt gestohlen.
Ihr habt Leute im Stich gelassen.
Ihr habt Feuer gelegt.
Wieder und wieder
habt ihr um zu Überleben Verrat begangen, genau wie alle anderen.
Hier ist die Wahrheit, die euch keiner sagen will:
Es gibt keine noblen Menschen auf der Welt.
Unsere Eltern.
Eure Eltern haben euch wohl nie von dem Abend in der Oper erzählt
und der Schachtel mit vergifteten Pfeilen.
Euer Ehren,
ich rufe Esmé Elend in den Zeugenstand.
Name.
Esmé Gigi Genevive Elend.
-Beruf. -Single.
Legal sind wir noch verheiratet.
Single und froh damit.
Total reich. Unglaublich attraktiv.
Die viertwichtigste Finanzberaterin der Stadt oder so.
Sechstwichtigste Finanzberaterin.
Sechste.
Ich werde langsam ungeduldig.
-Möchten Sie Würstchen? -Ist sie nicht bezaubernd?
Sie sind sicher nicht vergiftet.
Keine weiteren Fragen.
Ihr könnt die Zeugin befragen.
Nun?
Habt ihr keine brennenden Fragen?
Gibt es ungelöste Rätsel, die in euren Schlauköpfen rumoren?
Na los. Es wird lustig.
Ms. Elend, seit wir Sie kennen, sind Sie hinter der Zuckerdose her.
Wir wollen wissen warum.
Ich dachte schon, ihr fragt nie.
Wir waren in der Oper,
und Beatrice redete von Moral oder so.
Etwas so Wertvolles sollte nicht in der Hand einer Person sein.
Bitte, vertrau darauf, dass ich gut darauf achtgebe.
Ich bin reich und schön.
Hör zu, Esmé. Beim F. F. gibt es Verräter,
die die Feuer nicht löschen wollen.
Ein Mann mit Bart, aber ohne Haare, eine Frau mit Haaren, aber ohne Bart.
Sie glauben, Feuer könne jedes Problem der Welt lösen.
Was, wenn ihnen die Forschung von Gregor Anwhistle in die Hände fällt?
Oder wenn sie Freiwillige rekrutieren,
die verletzbar genug sind, sich ihnen anzuschließen?
Dann hätten wir eine Spaltung.
Du willst doch irgendwann eine Familie. Ich auch.
Willst du für deine Kinder keine Welt, die sicherer ist?
Diese Zuckerdose ist unsere einzige Hoffnung. Sie kann Leben retten.
Mein Teeservice ist mit ihr komplett.
-Es gibt nur eine Option. -Das wäre gemein.
Ein nobler Grund. Welche Wahl haben wir?
Hier, Esmé. Du willst doch die vorletzte Szene nicht verpassen.
Die Szene, die vor der letzten kommt.
Wer singt mitten in einem Duell?
Es ist eine Oper.
Ich ziehe meine Unterhaltung ohne Musiknummern vor,
aber vielleicht ändere ich meine Meinung mal.
Dem Tee fehlt noch Zucker.
Diebe!
War das ein Giftpfeil?
Die Waffe, die gerade "in" ist.
Ein Bewunderer schmuggelte sie in der Pause zu mir.
-Einer von meinen auch. -Du wirfst ihn nie.
Deine große Gabe, neben dem Libellen-Kostüm,
ist deine Empathie.
Was ist los?
Pfeile werfen? Das ist aufregender als Oper!
Wir sind Freunde. Lasst es uns ausdiskutieren.
Freunde stehlen keine Zuckerdosen.
Alle bleiben ruhig!
Olaf!
Du!
Genug!
Im Prozess geht es um die Baudelaires,
nicht um ein mysteriöses Ereignis in der Vergangenheit.
Wollt ihr nicht wissen, was dann geschah?
Was geschah dann?
Es war eine Rutschpartie.
Der Diebstahl führte zu Mord, der dann zur Spaltung führte.
Das führte zu zwei zerbrochenen Verlobungen
und zu Brandstiftungen.
Freunde wurden zu Feinden.
Kinder wurden Waisen.
Und alles nur, weil...
Er sollte damit wirklich zum Arzt.
Tut mir leid.
Wohl etwas, das ich aß.
Die Würstchen können es nicht sein.
Das bezaubernde Mädchen schwor, sie wären nicht vergiftet.
-Carmelita. -Das Medusa-Myzel.
Ja.
Nach Luft schnappen und vor Pein schreien!
Das Kribbeln im Hals?
Das ist das Kribbeln meiner sensationellen Rache,
die wie Gerechtigkeit und Würste am besten kalt serviert wird!
Esmé Elend hat Sie mit einem tödlichen Pilz vergiftet,
der "Medusa-Myzel" heißt!
Jede einzelne Spore ist tödlich! Meerrettich ist die einzige Rettung!
Wie hast du das Myzel gefunden?
Der Taucherhelm ist versteckt, wo er nie gefunden werden kann.
Ich habe das Myzel nicht gefunden.
-Warum husten alle? -Das ist wohl der Pfeffer.
Willst du damit sagen,
du hattest die Chance, den ganzen Raum zu vergiften,
und hast ihnen stattdessen gepfefferte Würste serviert?
Nicht irgendwelche Würste!
Das Fleisch war dunkel und zäh,
weil es vom dunkelsten und zähsten Vogel stammt!
Ihr habt mich gedemütigt, also habe ich euch Krähen serviert!
Wir haben Krähen gegessen?
-Schmeckt eher wie Hühnchen. -Ja.
Trinken Sie Wasser.
Sie sind später dran. Hinsetzen.
Baudelaires, bitte setzt euch.
Sie, hinsetzen!
Es gibt jetzt keine Unterbrechungen, Ablenkung und Nebenschauplätze mehr.
Graf Olaf, haben Sie dem Gericht noch etwas mitzuteilen?
Nicht in einem Song.
-Ich bin unschuldig. -Sehr schön.
Ich bin so unglaublich unschuldig,
dass das Wort "unschuldig" auf mein Gesicht geschrieben gehört.
Das "I" steht für: "Ich bin unschuldig."
Das "N" für: Nichts Falsches." Das habe ich getan.
Das "A" steht für...
-So buchstabiert man unschuldig nicht. -Rechtschreibung zählt nicht.
Rechtschreibung zählt.
Unschuldig sollte man dann O-L-A-F schreiben,
denn dafür plädiere ich.
Tut mir...
Tut mir leid, Baudelaires, aber...
...meine Richterkollegen wollen wissen, wofür ihr plädiert.
Aber wir stehen nicht vor Gericht.
Das ist der Prozess von Graf Olaf.
Ich mag es auch nicht,
aber im Licht der neuesten Beweise, kann ich nicht anders.
Wofür plädiert ihr, Baudelaires?
Wir sind unschuldig.
Seid ihr sicher, nach allem, was wir gehört haben?
Wir sind unschuldig...
...genug.
Die Richter beraten nun und verkünden das Urteil.
Baudelaires, bitte setzt euch.
Alle bitte wieder Augenbinden anlegen.
Ihr auch, Baudelaires.
Ich will keine Augenbinde.
Wenn Gerechtigkeit walten soll, müssen wir Augenbinden umtun.
Dann sehen wir aber nichts mehr.
Ihr müsst das nicht tun. Ich mache es für euch.
Bitte nicht.
Aufhören. Ich habe meine...
-Nein! -Richterin Strauss?
Sie kann gerade nicht antworten.
Sie konzentriert sich auf diesen Fall.
Richterin Strauss geht es gut.
Das Geräusch bedeutet, sie genießt die leckeren Karamellbonbons.
-Die Stimmen kenne ich. -Wir müssen nachschauen.
Dann missachten wir das Gericht.
Vielleicht verdient.
SCHAUT!
Die Baudelaires haben die Augenbinden entfernt!
Sie missachten das Gericht.
Tun wir! Das Gericht ist wertlos und unehrenhaft!
Zwei der Richter arbeiten mit Graf Olaf!
Absurd! Richterin Strauss kann bestätigen,
dass wir seit Jahren mit ihr kollaborieren.
Aber sie hat seither ein Schweigegelübde abgelegt.
Richterin Strauss, diese Richter sind...
Nehmen Sie die Augenbinden ab! Graf Olaf hat Richterin Strauss entführt!
Die Gören lügen! Das stimmt!
Ich glaube ihnen! Wir kennen diese Betrüger schon!
Ich nicht. Sie machen nichts als Ärger!
-Sie sagen die Wahrheit! -Außer, sie lügen!
Sie sind Mörder!
Sie sind Kuchenschnüffler!
Sie sind tapfer wie ihre Mutter!
Sie sind Waisen wie ihr Vater!
-Sie sind schuldig! -Sie sind unschuldig!
Sie wurden hypnotisiert!
Sie sind große Fans von Herman Melville!
Wer die Augenbinden abnimmt wird von den Behörden verhaftet.
-Man kann den Behörden nicht trauen. -Sie fliehen!
Die Baudelaires rennen zum Fahrstuhl! Fangt sie!
Nach unten?
Wo immer Sie hingehen.
Ich gehe in die Wäscherei.
Ich muss die Zuckerdose holen.
Dann gehe ich aufs Dach und hole das Medusa-Myzel.
Dann in die Lobby, um alle zu vergiften.
Dann wieder aufs Dach, um den Behörden zu entkommen.
Viel rauf und runter, aber so ist das Leben eben.
Ohne den Code kommen Sie nicht an die Zuckerdose.
Doch. Das Hotel ist wie eine Bibliothek.
Wenn man eine Sache hat, findet man in der Bibliothek alles.
-Einen Katalog? -Eine Geisel.
Am Kellner, den ich kochte, fand ich folgende Hinweise.
Ich bin sicher, die Antworten befinden sich in dem Buch.
-Sagen Sie es oder fressen Sie Harpune! -Niemals!
Baudelaires, helft mir, den Betrüger zu überwältigen,
und bringt ihn zur Lobby, um ihn zu verurteilen!
Die anderen Richter sind Verbündete. Sie verurteilen ihn nicht.
Aber ich kenne sie seit Jahren!
Sie waren immer sehr interessiert, wenn ich von euch erzählte.
Natürlich, Sie Närrin! Sie gehören auf meine Seite!
Der Prozess war von Anfang an eine Farce.
Ich habe euch wieder im Stich gelassen, Baudelaires.
Sie lassen mich im Stich, wenn sie nicht beim Schloss helfen.
Der erste Hinweis ist eine Beschwerde, unter der alle drei Baudelaires leiden.
Also?
-Wir sind allergisch auf Pfefferminz. -Klaus, was machst du?
Jede noble Person hat uns sitzenlassen. Warum sollten wir die Zuckerdose schützen?
PFEFFERMINZ
Aus dem Weg! Ich weiß die Antwort auf die nächste Frage.
G-I-V...
Das kann nicht stimmen. Kein Wort schreibt man so.
-Rechtschreibung zählt nicht. -Doch!
-Sagen Sie mir den Satz und ich tippe. -Na schön.
Es geht um die Waffe, die mich zur Waise machte.
Am Abend der Oper.
Giftpfeil.
Ja.
Tipp es rein!
GIFTPFEIL
Die Zuckerdose ist so nah, ich kann sie schmecken!
Der dritte Hinweis ist die berühmte, unergründliche Frage,
im berühmtesten Roman von Richard Wright.
Das ist eine interessante Frage.
Egal!
Tipp sie rein!
Klaus, warum machst du das?
Weil...
...die Zuckerdose nicht in der Wäscherei ist.
Natürlich ist sie hier.
Die Krähe wurde abgeschossen und die Zuckerdose fiel in den Schacht.
Der Schacht führt aber nicht in die Wäscherei.
Dewey hatte recht, das Schloss war ein Köder.
Wo ist sie dann?
Das Geheimnis starb mit Dewey Denouement.
Dann ist er nicht der einzige Freiwillige, der heute stirbt.
Wenn ich nicht kriege, was ich will, dann niemand.
Ich setze das Medusa-Myzel frei und zerstöre jede Seele im Hotel!
Die Freiwilligen hielten mich nie für nobel genug. Ich zeige es ihnen!
Die Richter hielten mich nie für gemein genug. Ich zeige es ihnen!
Ich räche mich an allen,
und Freiwillige wie Schurken gehen qualvoll zugrunde!
-Sie sterben mit ihnen. -Oh, nein.
Ich schiebe die Carmelita Zwei vom Dach und segel davon.
Man kann kein Boot von einem zehnstöckigen Gebäude segeln.
Die Schwerkraft zerschmettert es!
Dann zähle ich ab jetzt auch die Schwerkraft zu meinen Feinden.
-Ich schaffe das Boot vom Dach. -Violet, nein!
Was machst du?
Niemand ist sicher, solange Graf Olaf hier ist. Er muss weit weg.
Los!
Zeit, das Hotel zu vergiften.
HOTEL ABBRENNEN.
Was sagt die kleine Göre?
-Sie sagte: "Hotel abbrennen." -Sunny, nein!
Die kleinste Waise folgt in meinen Fußstapfen!
Ich war doch ein guter Vormund!
Sie waren ein furchtbarer Vormund! Sunny weiß nicht, was sie sagt.
HOTEL ABBRENNEN!
Vor lauter Racheplänen habe ich meine Hobbys vernachlässigt.
Ich verteile diese brennbaren Chemikalien auf den Laken.
Was machen Sie? Unschuldige werden leiden.
FLIEHT!
Sie hat recht. Warnen wir sie wegen des Pilzes, hören sie vielleicht nicht.
Sie hören nie. Aber ein Feuer...
-Dann evakuieren sie das Gebäude. -Und sind sicher.
Damit kommen Sie nie durch!
Hier habe ich all die Beweise für Ihren Verrat!
Danke für das Brennmaterial.
Zeit, den tödlichen Pilz freizusetzen.
Ich hoffe, ihr wisst, was ihr tut, Baudelaires.
Was macht ihr, Baudelaires?
Halten wir auf jeder Etage, bin ich nicht rechtzeitig oben, um alle zu vergiften!
Brillant! So können wir alle warnen!
Und all die Menschen retten.
Nur die, die euch glauben.
Das Hotel brennt!
Ein Feuer? Endlich denkst du in großen Dimensionen.
Es gibt kein Feuer! Die Baudelaires wollen euch reinlegen!
Bleibt wo ihr seid!
Wir lügen nicht. Riechen Sie nicht den Rauch?
Das ist vom Barbecue der Cocktailparty!
Typisch Olaf! Gibt eine Party, anstatt Feuer zu legen.
Wir haben alles versucht, ein schlechtes Beispiel zu geben.
Du hast uns zum letzten Mal enttäuscht.
Ganz sicher.
Sie sind eine Schande für die Juristerei!
Feuer!
Klaus? Du solltest nicht Falschmeldung zur Liste deiner Verbrechen hinzufügen.
Gleich behaupten sie noch, Graf Olaf wäre hier.
Graf Olaf ist hier!
Da ist ein Feuer! Sie müssen raus!
Folgen Sie mir. Ich bin ein Genie. Ich finde den Ausgang mit Augenbinde.
Der Blinde führt den Blinden.
Ich habe Sie, Sir.
-Feuer! -Feuer? Oh nein!
-Hier lang zur Treppe! -Hier lang zur Treppe!
Streiten wir nicht. Bleiben wir einfach hier stehen.
Esmé, Carmelita, das Hotel brennt. Ihr müsst raus!
Warum sollten wir auf Kuchenschnüffler hören?
Sie hat recht, ihr Waisen seid Lügner wie mein Ex-Freund.
Nein, ernsthaft. Ein großes Feuer, das schwöre ich.
Die Zuckerdose ist übrigens nicht in der Wäscherei.
Er lügt. Nehmen wir die Treppe und schnappen sie uns selbst!
Endlich gehört die Zuckerdose mir!
Das war nicht meine Absicht, aber zumindest haben wir Feuer gelegt.
Das Feuer brennt nicht schnell. Viele Leute können fliehen.
Langsam aber auch nicht. Was, wenn einige nicht rauskommen?
Ich hebe mir das Medusa-Myzel für später auf.
Hätten wir nichts getan, hätte Olaf alle vergiftet.
Was hatten wir für eine Wahl?
Das Feuer zerstört die Struktur des Gebäudes. Wir müssen los.
Klaus, hilf mir, das runterzuziehen.
Mach es mit dem Teufels Zungenknoten am Ruderring fest.
So haben wir einen Fallschirm.
Baudelaires, es scheint, als wäre die Antwort,
vor dem Gesetz zu fliehen, aber es hilft nicht.
In eurem Alter war ich jahrelang Pferdedieb, bis ich...
Wir haben keine Zeit mehr!
Klaus, Sunny, wir müssen das losbinden.
-Ich überwache alles. -Sie schieben das Boot
-an den Rand des Dachs, sonst sterben wir. -Schön.
-Richterin Strauss, kommen Sie mit. -Nein, das geht nicht!
Entfernt euch nicht vom Tatort.
Kommt mit und wir erklären den Behörden alles.
Sie könnten uns nicht glauben.
Sie könnten Feinde sein. Schauen Sie das Hohe Gericht an.
Trotzdem darf man nicht wegrennen!
Richterin Strauss, das Gesetz ist nicht immer gerecht. Es ist nicht immer gut.
Das kann so sein.
Ich kann euch aber trotzdem bei mir aufnehmen.
Ich kann euch beschützen.
Ich bin euch so lange gefolgt, und immer wart ihr außer Reichweite.
Jetzt habe ich euch.
Ich lasse euch nicht los.
Tut uns leid.
Ich bin der Kapitän.
Und ich sage Potz Blitz!
Ein furchtbares Feuer.
Wenn Freiwillige es sehen,
wissen sie, die letzte sichere Zuflucht ist nicht mehr sicher.
Sie wissen mehr als das.
Sie wissen, ich habe gewonnen,
Verrat hat triumphiert,
und endlich sind die Baudelaire-Waisen in meinen Händen.
Seitdem ich mein Leben dem Fall der Baudelaires gewidmet habe,
gibt es noch viele Geheimnisse zu ergründen.
Ich muss noch herausfinden, wo die Zuckerdose am Ende landete,
wobei ich eine geheime Kelleretage in Verdacht habe,
wo ein Postfach als Wäscheschacht getarnt ist.
Ich muss herausfinden, warum meine Schwester
nicht wie versprochen zum Hotel Denouement zurückkehrte.
Ich befürchte das Schlimmste.
Ich weiß aber die Antwort auf die berühmte, unergründliche Frage,
im bekanntesten Roman von Richard Wright, wo es heißt:
"Wer weiß, wann ein leichter Schock,
der die delikate Balance zwischen sozialer Ordnung und Ehrgeiz zerstört,
die Wolkenkratzer unserer Städte zum Einsturz bringt?"
Das bedeutet, ein kleiner Event,
dass es z. B. nicht gelingt, drei Kinder im Taxi wegzubringen,
kann Auswirkungen haben
und ein Gebäude zum Einsturz bringen.
Haben Sie Violet, Klaus und Sunny Baudelaire gesehen?
Sie sind fort.
Ich bin ihnen überall hin nachgereist,
habe alle untersucht, was ihnen zugestoßen ist.
Jetzt ist es alles in Flammen aufgegangen.
Von der Kompletten Geschichte der Ungerechtigkeit ist nur...
...das Foto übrig.
Die armen Kinder. Wenn nur jemand sie hätte beschützen können.
Dürfte ich das behalten?
Es ist zu schmerzhaft, daran festzuhalten,
obwohl ich nicht wüsste, was Sie damit wollten.
Das ist nicht die Geschichte von Lemony Snicket.
Wäre es so, wäre es die Geschichte eines Mannes und einer Frau
und eines schlimmen Verbrechens, das an einem Opernabend geschah.
Ich muss ihnen die Wahrheit sagen. Ich warf den Pfeil, nicht du.
Es war meine Schuld. Ich wollte die Zuckerdose stehlen.
-Du gibst nicht dein Leben für mich. -Dein Leben ist mehr wert.
Beatrice.
Ich liebe dich, wenn ich dich nie mehr wiedersehe,
und liebe dich, wenn ich dich jeden Dienstag sehe.
Ich werde dich lieben wie der Eisberg das Schiff liebt,
wie die Passagiere das Rettungsboot lieben,
und das Schlachtfeld junge Männer,
wie Pfefferminz deine Allergien liebt.
Ich liebe dich, wenn wir älter werden, was gerade geschieht,
was wieder geschieht und weiter geschehen wird.
Ich liebe dich, bis jedes Feuer gelöscht und jedes Heim neu errichtet wurde,
bis jeder Code und jedes Herz gebrochen ist.
Ich liebe dich, wenn du jemand anderen heiratest
und wenn du ein Kind bekommst
oder zwei oder drei, was eine gute Anzahl zu sein scheint.
Ich liebe dich, Beatrice.
Ich werde dich immer lieben.
Du konntest es immer gut mit Worten.
Er ist dort drüben!
Bitte bleib.
So läuft die Geschichte nicht.
Die Geschichte von Lemony Snicket wäre ein trauriges Beispiel
für die traurigen Männer und Frauen, die eine Geheimorganisation
in nobler Absicht gründeten,
die am Ende durch eine Spaltung zerstört wird,
durch eine Serie von Feuern
und ihre eigenen tragischen Fehler.
Beatrice wird dafür bezahlen.
Oh, nein...
...sie wird verbrennen.
Die Geschichte von Lemony Snicket wäre lang und einsam
und unvollständig.
Aber seine Geschichte ist es nicht.
Es ist die Geschichte der Baudelaire-Waisen.
Ich bin nur der Erzähler.
Mein Name ist Lemony Snicket,
es ist meine heilige Pflicht, das Leben der Baudelaire-Waisen zu untersuchen.
Denn, wenn ich es tue...
...kann ich sie vielleicht wiederfinden.
Ihr glaubt vielleicht Die Baudelaires müssten sich durchsetzen
Irgendwo sicher versteckt sein
Graf Olaf im Gefängnis verrotten
Seine Schergen alle fort
Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht
Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz
Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen
Aber so läuft die Geschichte nicht
Du denkst, dass Eltern So tapfer und wahrhaftig
Leben, bis sie alt und weise sind
Aber ich habe Schlechte Neuigkeiten für dich
Der Vorhang ist schon gefallen
Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht
Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz
Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen
Aber so läuft die Geschichte nicht
Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht
Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz
Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen
Aber so läuft die Geschichte nicht
Es gibt aber kein Happy End Hier nicht und jetzt nicht
Die Geschichte steckt Voller Trauer und Schmerz
Du kannst von Gerechtigkeit Und von Frieden träumen
Aber so läuft die Geschichte nicht
Ein paar Leute lächeln...
Inzwischen sind viele Jahre, Monate und schlaflose Nächte vergangen,
seit ich anfing, die Geschichte der Baudelaire-Waisen zu untersuchen.
Trotz all meiner Nachforschungen
war ich nicht in der Lage, ihren Aufenthaltsort zu finden.
Ich kann sie nicht finden, ihnen nicht helfen.
Ich kann nur hoffen, sie sind lebendig und in Sicherheit.
Wo immer sie jetzt sind.
Untertitel von: Michaela Friedrich