1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Vete ya, vete ya 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Vete ya, vete ya 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Cada episodio transpira un gran pesar 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Sí, vete ya 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Vete ya, vete ya 8 00:00:30,375 --> 00:00:33,541 Los Baudelaire a un hotel Van para espiar 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 A unos malhechores Que adoran asesinar 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Parece que al Conde Olaf Finalmente condenarán 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 ¿Pero por qué quienes nos miran En nosotros van a confiar? 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Sí, vete ya 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Vete ya 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Solo verás horrores 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Los pesares no cesarán 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pregunta a un cuerdo Sobre mirar 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Y la respuesta será 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Vete ya 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Vete ya, vete ya 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Vete ya, vete ya 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 EL PENÚLTIMO PELIGRO (PARTE 2) 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Vete ya, vete ya 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Vete ya, vete ya 24 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 ¿Azúcar? 25 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 No, gracias. El té es amargo como el ajenjo 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 y filoso como una espada. 27 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Verás que esta azúcar es más que amarga. 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 ¡Adoro la ópera! 29 00:01:44,541 --> 00:01:46,500 ¿Lemony? ¿Cariño? ¿Un té? 30 00:01:46,583 --> 00:01:47,666 No te escucha. 31 00:01:47,750 --> 00:01:50,750 Cuando aparece Beatrice, solo tiene oídos para ella. 32 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 ¡No dormía! ¿Qué me perdí? Qué bien, ya no cantan. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 Y ya no roncas. 34 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 ¿Debes llevarla a todos lados? 35 00:02:09,375 --> 00:02:11,333 Trabajo en  El Diario Punctilio. 36 00:02:11,416 --> 00:02:12,708 ¿Un crítico? ¡Bah! 37 00:02:12,791 --> 00:02:15,458 A la gente teatral no hay que criticarla. 38 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 Te será  interesante. 39 00:02:17,000 --> 00:02:19,125 "Teatral" hace referencia al teatro, 40 00:02:19,208 --> 00:02:22,208 y también aplica a persona propensa al dramatismo. 41 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mi hermano ama definir. 42 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Ojalá se le pase. 43 00:02:26,458 --> 00:02:27,666 Miren quién hablará. 44 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Gracias. 45 00:02:29,041 --> 00:02:33,041 Como jefe del Departamento de Bomberos, aprovecho este intermedio 46 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 para hablar de la prevención de incendios... 47 00:02:36,083 --> 00:02:37,583 Qué vergonzoso. 48 00:02:37,666 --> 00:02:38,958 Luce honorable. 49 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 El perfil marcado, la ceja. 50 00:02:42,166 --> 00:02:43,291 Es de familia. 51 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 ¿Y Jacques? Echo de menos al cabeza hueca y su bigote. 52 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Está conduciendo su taxi. 53 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 ¡Beatrice! 54 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 ¿Cómo estuve? 55 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Estuviste radiante. 56 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 Es fantástico verlos a todos juntos. 57 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Quiero dedicar estas palabras a mi esposa, 58 00:03:09,291 --> 00:03:11,708 que lamentablemente murió en un incendio. 59 00:03:11,791 --> 00:03:15,291 Y a mi hijo, que hoy se encuentra entre el público. 60 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Te quiero, Olaf. 61 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Mantente seguro y buenas noches. 62 00:03:20,375 --> 00:03:23,416 Y ahora, volvamos a la tragedia que estaban viendo. 63 00:03:25,250 --> 00:03:26,541 EN MEMORIA 64 00:03:27,583 --> 00:03:29,291 El pasado acecha al presente, 65 00:03:29,375 --> 00:03:32,000 como un fantasma acecha un teatro de ópera. 66 00:03:32,083 --> 00:03:36,083 Revolotea sobre él cual bandada de cuervos sobre un hotel. 67 00:03:46,166 --> 00:03:48,416 Dispara al ver lo blanco del Azucarero. 68 00:03:48,500 --> 00:03:51,250 Puedo atinarle a un mirlo a medianoche. 69 00:03:55,458 --> 00:03:57,500 El pasado puede golpearte fuerte. 70 00:03:57,958 --> 00:04:01,083 Y te puede atrapar como un pegajoso papel matamoscas. 71 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Puede hacerte girar en ciclos, como pantalones mojados. 72 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Y puede cambiarte, 73 00:04:10,833 --> 00:04:14,250 así como los próximos dos minutos cambiarían mi vida 74 00:04:14,833 --> 00:04:15,791 para siempre. 75 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Me llamo Lemony Snicket. 76 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 - ¿Se llama Lemony? - Snicket. 77 00:04:21,250 --> 00:04:22,583 Eres igual a tu madre. 78 00:04:22,708 --> 00:04:24,208 Disculpe, ¿nos conocemos? 79 00:04:24,291 --> 00:04:26,500 ¡Dispararon al gerente, cayó al agua! 80 00:04:26,583 --> 00:04:28,583 ¡Lo vi mientras observaba aves! 81 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 ¡Esos conserjes le dispararon! 82 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 ¡Lo vi mientras planchaba mi faja! 83 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 No lo hicimos. Fue un accidente. 84 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 - No lo saben. - ¿Qué hacemos? 85 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Suban a mi taxi. 86 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 ¿Disculpe? 87 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 A veces, al estar en peligro, 88 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 como cuando me inculpan de un homicidio en público, 89 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 me es útil huir en un taxi. 90 00:04:46,500 --> 00:04:49,416 - Iba a venir Kit. - Soy su hermano, los ayudaré. 91 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Puedo ayudarlos si se suben ahora. 92 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 ¡Niños Baudelaire! 93 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Supe de sus problemas y traje a estos simpáticos policías. 94 00:04:57,791 --> 00:04:59,625 Vámonos antes de que vengan. 95 00:04:59,708 --> 00:05:01,500 No son amigos y estoy prófugo. 96 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Nosotros también. Vámonos, no es mala idea. 97 00:05:04,291 --> 00:05:06,666 No podremos meter preso al conde Olaf. 98 00:05:06,750 --> 00:05:08,166 No podemos huir siempre. 99 00:05:08,250 --> 00:05:12,000 Solo debes evadir autoridades, simular tu muerte en un diario 100 00:05:12,083 --> 00:05:15,666 y vivir ocultándote en moteles anónimos e intercambiables. 101 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 - Qué vida solitaria. - Sí. 102 00:05:17,541 --> 00:05:18,875 Pero estarían seguros. 103 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Lo prometo. 104 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Niños Baudelaire, ¿todo está bien? 105 00:05:28,333 --> 00:05:30,750 Escuché que hubo un problema con un arpón 106 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 y un gerente. 107 00:05:32,166 --> 00:05:34,250 - Un accidente. - Fue el conde Olaf. 108 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 No tendrán que preocuparse por él mucho tiempo. 109 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Vengan conmigo. Les prometo que estarán seguros. 110 00:05:42,333 --> 00:05:44,750 Deberíamos despedirnos del señor del taxi. 111 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Se fue. 112 00:05:48,916 --> 00:05:50,458 No podía quedarse. 113 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Vengan. 114 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 ¡Niños Baudelaire! 115 00:06:01,958 --> 00:06:04,458 Después del disparo, entré y lo hallé. 116 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 No puede ser. 117 00:06:05,791 --> 00:06:07,125 Sí que puede ser. 118 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 ¡A esos niños vi desde mi ventana! 119 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 ¡Los vi en el periódico! 120 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 ¡Mataron a un tal Conde Olaf! 121 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 ¡Son los que estaban mi villa, 122 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 donde asesinaron al conde Olaf! 123 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 ¡No nos precipitemos a emitir juicios! 124 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Algo terrible ha pasado aquí, pero nos falta información. 125 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Vuelvan a sus habitaciones. 126 00:06:31,000 --> 00:06:33,916 El juicio del Conde Olaf será en la mañana. 127 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 ¿No estaba muerto? 128 00:06:35,916 --> 00:06:38,166 No crea todo de El Diario Punctilio. 129 00:06:38,250 --> 00:06:40,166 No sé quién escribe esas cosas. 130 00:06:40,250 --> 00:06:41,166 ¿Su esposa? 131 00:06:41,500 --> 00:06:44,541 ¿El juicio no era el jueves, dentro de dos días? 132 00:06:44,625 --> 00:06:46,833 No puede ser mañana. Sin voluntarios. 133 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 Si fueran honorables, ya habrían llegado. 134 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 ¿Y Kit Snicket? 135 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Lo siento, me gustaría esperarla, 136 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 pero las cosas son peores de lo que parecen. 137 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 El juicio será en este vestíbulo. 138 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 ¿No deben ser en un tribunal? 139 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Normalmente sí, pero es más fácil que la gente venga a un hotel de lujo. 140 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Su Señoría, el conde Olaf estaba entre los setos. 141 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Gracias, Frank. 142 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Buen intento, pero no es Frank, es Ernest. 143 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 - De hecho, soy Frank. - ¡Maldición! 144 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 - Olaf. - Vaya, vaya, mi vecina metiche. 145 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Recogió mi correspondencia, ¿no? 146 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 No recibirá correo en mucho tiempo, 147 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 salvo que cambie su dirección postal a "prisión". 148 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 - ¿Y para qué? - ¡Porque será un prisionero! 149 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 ¡Enciérrenlo hasta el juicio! 150 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 ¡Ay, sí, enciérrenme! 151 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 No podemos tener traidores en el hotel. 152 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Podría haber gente decente y honorable. 153 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Sí hay esa clase de gente. 154 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 Los de V.F.D. le harán pagar sus crímenes. 155 00:07:46,791 --> 00:07:49,875 Veo que sus nuevos amigos les han ocultado las cosas. 156 00:07:49,958 --> 00:07:53,375 - ¿Qué quiere decir? - ¿Piensan que el V.F.D. es honorable? 157 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Piénsenlo bien. 158 00:07:54,916 --> 00:07:58,583 Seguro los voluntarios no les dijeron qué hay en el Azucarero, 159 00:07:58,666 --> 00:08:01,500 por qué es importante o cómo lo robaron. 160 00:08:01,583 --> 00:08:03,041 Yo podría contarles. 161 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Los secretos que podría compartir... 162 00:08:06,416 --> 00:08:09,583 Acerca de V.F.D., de sus padres. 163 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Creen conocer esta historia pero ni saben cómo empieza. 164 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Sabremos la verdad. 165 00:08:16,041 --> 00:08:17,500 No si estoy en prisión. 166 00:08:17,708 --> 00:08:20,708 Soy su última oportunidad para saber lo que pasó. 167 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Puedo contarles cosas que jamás averiguarían. 168 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Mejor verlo en prisión. 169 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Como gusten. 170 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 - Vamos. - Frank, lamentamos lo de tu hermano. 171 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 No es para tanto. Aún quedan dos. 172 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 Una última cosa. 173 00:08:45,625 --> 00:08:48,791 Jueza, ¿el Tribunal Supremo podrá con el Conde Olaf? 174 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Entiendo sus dudas, niños Baudelaire. 175 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 El Conde Olaf una vez me engañó y nunca me lo perdonaré. 176 00:08:54,750 --> 00:08:57,708 Pero hay otros dos jueces en el Tribunal Supremo, 177 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 y los conozco desde hace años. 178 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 Y siempre han estado muy preocupados cuando les informo de su caso. 179 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Espero que puedan perdonarme, niños Baudelaire, y confiar en mí. 180 00:09:08,000 --> 00:09:08,958 Pero si no, 181 00:09:09,333 --> 00:09:10,833 pueden confiar en la ley. 182 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 Cerró con llave. 183 00:09:17,416 --> 00:09:19,208 Quizás lo merecemos. 184 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 Dewey era bueno. Es nuestra culpa. 185 00:09:21,375 --> 00:09:23,000 Es culpa del Conde Olaf. 186 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 Mañana quedará preso para siempre. 187 00:09:25,500 --> 00:09:28,833 Ya ha engañado. ¿Cómo saber que no engañará al Tribunal? 188 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Preparémonos para sus engaños. 189 00:09:30,916 --> 00:09:33,458 - ¿Has leído algo sobre juicios? - No mucho. 190 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Está es la habitación 342. 191 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 Y 342 es el número del Derecho Penal. 192 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 Por lo tanto... 193 00:09:41,541 --> 00:09:42,541 Derecho Penal. 194 00:09:42,625 --> 00:09:45,166 Casi amanece. Son muchas leyes. Lee rápido. 195 00:09:45,250 --> 00:09:47,041 Mamá dijo que eran salchichas. 196 00:09:47,125 --> 00:09:49,500 Saber cómo se hacen arruina tu desayuno. 197 00:09:49,958 --> 00:09:51,791 ¿Cómo se hacen las salchichas? 198 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 No preguntes. 199 00:09:54,291 --> 00:09:57,125 Olvídate de los huesos, para eso es el molinillo. 200 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Creí que iríamos por un Azucarero y un té, 201 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 no a aplastar partes de animales. 202 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Paciencia, querida. 203 00:10:03,375 --> 00:10:06,000 Mamá dijo que la venganza es como salchichas. 204 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Si las haces bien, arrruinas el desayuno a alguien. 205 00:10:09,333 --> 00:10:12,166 Nuestras vidas, como nuestra tez, eran perfectas, 206 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 hasta que aparecieron Olaf y los huérfanos Baudelaire. 207 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 ¡Nadie rompe con Esmé Miseria y se sale con la suya! 208 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 209 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 Que coman cuervo. 210 00:10:51,958 --> 00:10:54,083 Está mal ir al tribunal disfrazados. 211 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Miren. 212 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Una nota de la jueza Strauss. 213 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 Espero les vayan, sé que crecieron. 214 00:11:03,458 --> 00:11:05,125 No solo crecimos, cambiamos. 215 00:11:05,791 --> 00:11:08,083 Niños Baudelaire, ¿no se han cambiado? 216 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Debo acompañarlos 217 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 - y vendar sus ojos. - ¿Vendarlos? 218 00:11:11,875 --> 00:11:14,000 Como todos para ir ante el Tribunal. 219 00:11:14,083 --> 00:11:16,125 ¿Sabían que la justicia es ciega? 220 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Sí, pero significa que debe ser justa e imparcial. 221 00:11:19,791 --> 00:11:23,166 El Tribunal Supremo ordenó interpretar eso literalmente, 222 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 así que todos deben vendárselos antes. 223 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Dice que la interpretación literal no tiene sentido. 224 00:11:30,750 --> 00:11:33,666 La interpretación de las leyes puede desconcertar, 225 00:11:33,791 --> 00:11:35,791 como la de las salchichas. 226 00:11:36,125 --> 00:11:37,166 Espero afuera. 227 00:11:46,125 --> 00:11:48,333 Cuarto piso, alimentos, rápido. 228 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 - Hola, Esmé. - Suenas familiar. 229 00:11:54,750 --> 00:11:56,125 Soy yo, Jerome. 230 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Tu esposo. 231 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 ¡Ese Jerome! 232 00:11:58,791 --> 00:12:01,750 Había olvidado tu nombre por completo, y tu rostro. 233 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 ¿Viniste al juicio? 234 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Vine en nombre de la justicia, pero no entenderías. 235 00:12:06,166 --> 00:12:08,208 Amor, solo la injusticia está in. 236 00:12:08,291 --> 00:12:12,541 - Por eso la llaman injusticia. - Entonces, ¿qué demonios hacen aquí? 237 00:12:13,416 --> 00:12:15,500 Haremos pagar a esos huelepasteles. 238 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Mi hija, ¿no es adorable? 239 00:12:18,625 --> 00:12:20,416 Fue un placer ponernos al día. 240 00:12:24,875 --> 00:12:26,500 Qué ascensor tan estúpido. 241 00:12:40,708 --> 00:12:41,583 Ponte esto. 242 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 No puedo ver. 243 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 ¿Dónde estoy? 244 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 No puedo ver. 245 00:12:51,625 --> 00:12:52,750 Esto está bien. 246 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Estamos listos. 247 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 ¡Excelente! También me los vendé. 248 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 Tendrán que ir a tientas para encontrarme. 249 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Bien, vamos. 250 00:13:01,541 --> 00:13:05,291 Soy un ciego guiando a ciegos, expresión que acabo de inventar. 251 00:13:05,375 --> 00:13:07,333 Esa expresión ya es conocida. 252 00:13:07,416 --> 00:13:10,041 Significa que el líder sabe menos que todos. 253 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 No importa. El ascensor es por aquí. 254 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Perdón. 255 00:13:13,500 --> 00:13:14,541 Señora, disculpe. 256 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Debo admitirlo, niños. Perdón. 257 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Tuve mis dudas del Conde Olaf desde que los puse a su cuidado. 258 00:13:24,791 --> 00:13:27,041 Hoy el mundo, por fin, verá la verdad. 259 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Es difícil ver algo con los ojos tapados. 260 00:13:30,041 --> 00:13:32,375 ¡Qué bonita escultura de una serpiente! 261 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 El ascensor debe de estar por aquí. 262 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Eso dolió. 263 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 ¡Atención, todos! 264 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 El juicio está por comenzar. 265 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Si siguen de pie, por favor, siéntense. 266 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 ¿Cómo hallamos las sillas sin ver? 267 00:13:54,000 --> 00:13:55,250 A su izquierda. 268 00:13:55,833 --> 00:13:57,458 No, perdón, a mi izquierda. 269 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Un poquito más. 270 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 No tanto. 271 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 ¡Era aterradora! 272 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Esos ojitos redondos y brillantes, esa sonrisa despiadada. 273 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 También estuve atrapada en un ascensor con Esmé Miseria. 274 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 ¿Esmé? ¡Hablaba de esa niña espantosa! 275 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 ¡Asiento equivocado, huelepasteles! 276 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 ¡Es ella! 277 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Recuerden, si alguien mira, 278 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 se considerará desacato al tribunal. 279 00:14:24,791 --> 00:14:26,166 ¿Se sentaron todos? 280 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 - Este es Klaus. - Bien. 281 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Pueden quitarse las vendas. 282 00:14:32,500 --> 00:14:34,916 - Recién nos las pusimos. - No seas tonto. 283 00:14:35,333 --> 00:14:36,583 La justicia es ciega, 284 00:14:36,666 --> 00:14:39,208 pero hay que ver las pruebas para creerlas. 285 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Se volverán a tapar los ojos para el veredicto. 286 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 No tiene sentido. 287 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Niños Baudelaire, veo que encontraron la ropa que les dejé. 288 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Nos queda perfecta, gracias. 289 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Muero por ver al Conde Olaf condenado. 290 00:14:52,458 --> 00:14:55,875 ¡Se infiltró en mi escuela y no asistió a mis recitales! 291 00:14:55,958 --> 00:14:58,750 Es un hombre muy malo que me debe muchos dulces. 292 00:14:58,833 --> 00:15:01,666 No como ese adorable entrenador Genghis. 293 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 Fui a la escuela Prufrock. Salúdame al director. 294 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 "Salúdame al director". 295 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 ¡El subdirector es más importante! 296 00:15:09,041 --> 00:15:13,416 Además, ese tipo desapareció hace siglos. Nadie lo ha visto en años. 297 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 ¡Ojalá le corten la cabeza a Olaf! 298 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Todos de pie para los jueces del Tribunal Supremo, 299 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 yo misma y mis estimados colegas. 300 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 ¿Por qué tan alto? 301 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 El Tribunal ordenó tratarlos con altura. 302 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Siéntense. 303 00:15:39,083 --> 00:15:41,208 ¡Que pase el Conde Olaf! 304 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 ¡Por favor, no aplaudan! 305 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 ¡No lo aplaudan! Es un tribunal, no un teatro. 306 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 ¿No es un hotel? 307 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 Es un hotel fungiendo como tribunal. 308 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Gracias a muchas partes involucradas y a un banquero, 309 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 recopilé un amplio legajo sobre el caso Baudelaire. 310 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Someto ante el tribunal... 311 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 ...La historia completa de la injusticia 312 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 u Odiosa lujuria ávida de fortunas. 313 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Yo lo titulé. 314 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Lamentablemente, también debo presentar este arpón, 315 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 que fue usado para matar a un gerente de hotel anoche. 316 00:16:28,750 --> 00:16:30,708 Pero eso lo discutiremos después. 317 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Ahora los jueces tratarán el caso, 318 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 mientras las autoridades esperan afuera 319 00:16:36,166 --> 00:16:39,250 para capturar a los culpables que intenten huir. 320 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 A propósito, después del juicio, 321 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 quedan todos invitados a la fiesta que haré. 322 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Especialmente las mujeres ricas. 323 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Yo también haré una. 324 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Los hombres a la moda obtendrán un regalo. 325 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 En mi fiesta, habrá musicales dignos de Broadway. 326 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 En la mía, una niña bailará claqué. 327 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 ¡Fuegos artificiales! 328 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 ¡Mi fiesta tendrá salchichas! 329 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 ¡Orden! 330 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Hablamos de la justicia social, no compromisos sociales. 331 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Reconsidérelo. Dudo que la inviten a muchas fiestas. 332 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 ¡Suficiente! 333 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Llamo a nuestros primeros testigos. 334 00:17:12,666 --> 00:17:14,208 Ustedes, niños Baudelaire. 335 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Por favor, digan sus nombres. 336 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Los sabemos, pero es el protocolo. 337 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 - Violet. - Klaus Baudelaire. 338 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 ¿Ocupación? 339 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 - Invento. - Investigo. 340 00:17:27,125 --> 00:17:31,666 ¡Objeción! Su ocupación es ser huérfanos o herederos de una gran fortuna. 341 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Ha lugar, pero el acusado no debe hablar cuando no le toca. 342 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 - ¿No me toca? - ¡No! 343 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Niños Baudelaire, han recorrido una gran distancia 344 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 y han sufrido mucho. 345 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Pero al fin están a salvo, entre amigos, colegas, 346 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 compañeros de escuela y de trabajo, 347 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 miembros del cuerpo docente 348 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 e incontables vecinos, reporteros, 349 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 aficionados al teatro, 350 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 fashionistas, 351 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 doctores, enfermeras, 352 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 gente de carnavales, 353 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 escaladores de montañas, 354 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 operadores de telégrafo, 355 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 y buzos de las profundidades. 356 00:18:08,458 --> 00:18:11,875 Los han estado observando durante toda su travesía 357 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 y están preparados para hablar a su favor. 358 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Pero el testimonio más importante es el suyo. 359 00:18:19,375 --> 00:18:21,791 Niños Baudelaire, cuéntennos su historia. 360 00:18:22,208 --> 00:18:24,875 Esta vez, prometemos escuchar. 361 00:18:26,333 --> 00:18:29,750 Comenzó cuando nuestros padres nos enviaron a Playa Salada. 362 00:18:29,833 --> 00:18:32,375 Era un día gris, la playa era toda nuestra. 363 00:18:32,458 --> 00:18:35,291 Probábamos un invento, y vimos algo en la niebla. 364 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Era el Sr. Poe, del banco. 365 00:18:38,000 --> 00:18:38,916 Nos dijo... 366 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 ...que nuestros padres murieron en un incendio. 367 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Fuimos con el Conde Olaf. 368 00:18:45,291 --> 00:18:48,250 - ¡Abofeteó a Klaus! - ¡Quiso casarse con Violet! 369 00:18:48,333 --> 00:18:49,750 ¡Envenenó al tío Monty! 370 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 ¡Tiró sanguijuelas a mi tía! 371 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 - Conspiró con Esmé. - Y Carmelita Polainas. 372 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Secuestró a los trillizos Quagmire. 373 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Mató a Snicket en la Fabulosa Desbandada. 374 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Intentó decapitar a Violet en el hospital. 375 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Empujó... 376 00:19:04,166 --> 00:19:08,583 Empujó a una valiente y honorable bibliotecaria a los leones. 377 00:19:08,666 --> 00:19:13,125 ¡Donde íbamos, intentamos decirle a la gente quién era y de lo que es capaz! 378 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 - ¡No nos hacían caso! - ¡Nadie! 379 00:19:15,333 --> 00:19:17,541 - ¡Qué terrible! - Perdimos todo. 380 00:19:17,625 --> 00:19:18,750 Excepto a nosotros. 381 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Sobrevivimos porque creíamos en hallar un lugar seguro. 382 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Donde nos escucharan. 383 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 Y nos creyeran. 384 00:19:24,833 --> 00:19:28,166 Sufrimos mucho, y la causa de ello es un hombre. 385 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 Ese hombre. 386 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 El conde Olaf. 387 00:19:31,416 --> 00:19:35,833 Este mundo no estará tranquilo ni seguro hasta que lo encierren. 388 00:19:35,916 --> 00:19:39,041 Toda persona decente debe defenderse ante un tribunal. 389 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Gracias. 390 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 ¡Son tan valientes! 391 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 ¡Son tan organizados! 392 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 ¡Me recuerdan a mí! 393 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Si solo me hubieran dicho lo que padecían. 394 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Gracias, niños. 395 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 Agradecemos su coraje. 396 00:20:21,458 --> 00:20:23,166 Pueden volver a sus asientos. 397 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Pensaba llamar a otros testigos, 398 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 pero su testimonio fue tan convincente que no perderé tiempo. 399 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Consultaré con mis colegas jueces, 400 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 y si concuerdan conmigo, 401 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 daremos por concluida esta serie de eventos desafortunados. 402 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 Es un alivio. 403 00:20:42,291 --> 00:20:45,375 El libro dice que los juicios duran días, hasta años. 404 00:20:45,458 --> 00:20:47,333 Eso me preocupa. Mira a Olaf. 405 00:20:47,416 --> 00:20:49,208 Está demasiado tranquilo 406 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 Está actuando. 407 00:20:50,458 --> 00:20:52,541 Actúa mal. Algo pasa. 408 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Gracias. 409 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Parece que mis colegas están listos para deliberar. 410 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Sin más demora... 411 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 ¡Un solo de violín sobre un desastre naval! 412 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 ¡No, por favor, deténgase! 413 00:21:08,333 --> 00:21:12,083 Ahora nos retiraremos para decidir el veredicto. 414 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Se lo garantizo, niños Baudelaire, 415 00:21:15,125 --> 00:21:18,083 su palabra es toda la evidencia que necesitamos. 416 00:21:18,166 --> 00:21:20,750 - ¡Su Señoría, espere! - ¿Alguna objeción? 417 00:21:21,000 --> 00:21:22,166 Klaus, ¿qué haces? 418 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Dice que nuestra palabra los convencerá. 419 00:21:24,791 --> 00:21:26,666 Eso nunca bastó para nadie. 420 00:21:26,750 --> 00:21:29,666 Olaf lo sabe. Necesitan escucharlo de alguien más. 421 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 De alguien que sepa de sus maldades 422 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 y que hable en público cuando puede. 423 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Niños, ¿hay algún problema? 424 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 No, queremos llamar a nuestro propio testigo. 425 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Es inusual que un testigo llame a otro testigo. 426 00:21:41,666 --> 00:21:43,375 Según un libro que leí, 427 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 se puede hacer si se actúa in loco advocatus. 428 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 Como su propio abogado. 429 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Veo que has seguido leyendo sobre leyes. 430 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 ¿Pero no preferirían que se acabe todo esto de una vez? 431 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Sí, pero debemos hacerlo. 432 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Tienen la palabra, Baudelaires. 433 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Gracias, Señoría. 434 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Llamamos al Conde Olaf. 435 00:22:10,708 --> 00:22:12,000 Pueden aplaudir. 436 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 Que el acusado diga su nombre. 437 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Conde Olaf. 438 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 ¿Ocupación? 439 00:22:21,750 --> 00:22:23,166 Empresario. 440 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 ¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad? 441 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 - Jamás he dicho una mentira en mi vida. - ¡Mentira! 442 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 - No hay pruebas. - Para eso es el juicio. 443 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Siempre he sido sincero en mis deseos, huérfanos. 444 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 Ustedes, lisiados o muertos. Y su fortuna, en mis mugrientas manos. 445 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 El resto de esta gente no puede decir lo mismo. 446 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Vinieron a ayudarnos. 447 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 ¿Ayudarlos? 448 00:22:46,375 --> 00:22:47,708 ¡Miren a su alrededor! 449 00:22:47,791 --> 00:22:51,375 Veo un banquero al que solo le importa que lo asciendan. 450 00:22:51,458 --> 00:22:53,250 Vicepresidente de Huérfanos. 451 00:22:53,916 --> 00:22:56,375 Veo un hombre con miedo de protegerlos 452 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 y una mujer que valora más los trámites que la vida de los demás. 453 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Veo un subdirector que con gusto me admitió en su escuela, 454 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 siempre que acariciara su ego. 455 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 ¡Miente! ¡Solo acarició mi... 456 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 ...violín! 457 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Gente rica que se interesó porque estaban de moda 458 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 y aldeanos que los recibieron para que trabajen. 459 00:23:16,125 --> 00:23:21,791 Veo voluntarios cuyos complejos códigos y pedantes referencias literarias 460 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 son inútiles contra la perfidia del mundo. 461 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 Y velando por todos ellos, 462 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 una jueza tan ciega que me permitió casarme contigo. 463 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Esta gente a la que llaman decente 464 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 ha colaborado con mis planes más que mis secuaces. 465 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 Deberían subir aquí. 466 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 No, pero usted sí. 467 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Sí, pero ustedes también subieron. 468 00:23:44,833 --> 00:23:47,291 Díganme, en el Monte Peligroso, 469 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 ¿qué acto despreciable cometieron para rescatar a su hermana? 470 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Secuestramos... 471 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Fuerte, por favor, para el tribunal. 472 00:23:56,000 --> 00:23:57,666 Secuestramos a Esmé Miseria. 473 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 Y para llegar a la sede de V.F.D. en las Montañas Mortmain, 474 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 ¿qué me ayudaron a hacer? 475 00:24:03,416 --> 00:24:05,333 Quemar el Carnaval, pero... 476 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 ¡Los testigos! ¡Usted! 477 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 ¿Quién causó accidentes en El Aserradero de la Suerte? 478 00:24:10,416 --> 00:24:11,916 Klaus Baudelaire, pero... 479 00:24:12,000 --> 00:24:16,750 ¡Usted! ¿Quién allanó la biblioteca del Hospital Heimlich con llaves robadas? 480 00:24:16,833 --> 00:24:19,333 - Violet... - ¡La del sombrero de cuervo! 481 00:24:19,416 --> 00:24:22,625 Al acusarlos de asesinato en la Fabulosa Desbandada, 482 00:24:22,708 --> 00:24:24,291 ¿aceptaron su castigo? 483 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 ¡Esa bebé los sacó de la cárcel! 484 00:24:26,708 --> 00:24:29,541 - ¡Nos iban a quemar en la hoguera! - Bueno... 485 00:24:29,625 --> 00:24:34,625 Y no necesito preguntar quién le disparó a Dewey Denouement. Yo estaba ahí. 486 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 Fueron Violet, Klaus y Sunny Baudelaire, 487 00:24:38,625 --> 00:24:42,166 junto al estanque, con el arpón. 488 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Niños Baudelaire, ¿es cierto eso? 489 00:24:45,666 --> 00:24:47,958 Recuerden que están bajo juramento. 490 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 No es toda la verdad. 491 00:24:51,375 --> 00:24:53,791 - ¡Manipula los hechos! - Ustedes también. 492 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 No son tan inocentes como le han hecho creer a esta gente. 493 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Han mentido. 494 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Han robado. 495 00:25:00,625 --> 00:25:02,166 Han abandonado a gente. 496 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Han provocado incendios. 497 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Una y otra vez, 498 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 han sido deshonestos para sobrevivir, como todos los demás. 499 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 Porque aquí está la verdad que nadie está dispuesto a decirles: 500 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 no hay gente honorable en el mundo. 501 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Nuestros padres. 502 00:25:23,208 --> 00:25:26,583 Veo que sus padres no les contaron de la noche en la ópera 503 00:25:26,666 --> 00:25:28,583 y la caja de dardos envenenados. 504 00:25:32,333 --> 00:25:33,333 Su Señoría, 505 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 llamo a Esmé Miseria al estrado. 506 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Nombre. 507 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Genevive Miseria. 508 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 - Ocupación. - Soltera. 509 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 ¡Legalmente, estamos casados! 510 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Soltera y me encanta. 511 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Fabulosamente rica, muy atractiva. 512 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 La cuarta asesora financiera más importante. 513 00:25:54,208 --> 00:25:56,708 La sexta asesora financiera más importante. 514 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Sexta. 515 00:25:59,541 --> 00:26:00,625 Me está hartando. 516 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 - ¿Una salchicha? - ¡Qué adorable! 517 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 No están envenenadas, ¿eh? 518 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 No más preguntas. 519 00:26:08,041 --> 00:26:09,875 Pueden interrogar a la testigo. 520 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 ¿Y bien? 521 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 ¿No tienen preguntas apremiantes? 522 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 ¿Ningún misterio no resuelto en esos cerebros de sabelotodos? 523 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Adelante, será divertido. 524 00:26:25,416 --> 00:26:29,083 Sra. Miseria, desde que la conocemos, la obsesiona un Azucarero 525 00:26:29,166 --> 00:26:30,125 Díganos por qué. 526 00:26:31,208 --> 00:26:32,875 Creí que nunca preguntarían. 527 00:26:33,541 --> 00:26:34,875 Estábamos en la ópera, 528 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 y Beatrice hablaba sobre la moralidad o algo así. 529 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 Algo tan valioso no debería poseerlo una sola persona. 530 00:26:44,541 --> 00:26:48,708 Querida, confía en mí, no le pasará nada. Soy rica y hermosa. 531 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Esmé, hay traidores en el V.F.D. 532 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 que no quieren apagar incendios. 533 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 Hombre con barba sin pelo, mujer con pelo sin barba. 534 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 Creen que el fuego arregla todo. 535 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 ¿Si se apoderan de la investigación de Anwhistle? 536 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 ¿O buscan un voluntario 537 00:27:03,541 --> 00:27:05,958 que se les una por perdido y vulnerable? 538 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Podría provocar un cisma. 539 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Querrás formar una familia algún día, igual que yo. 540 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 ¿No quieres criar hijos en un mundo seguro? 541 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 El Azucarero es nuestra esperanza de salvar vidas. 542 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Completa mi juego de té. 543 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 - Queda una opción. - Sería perverso. 544 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Es por una causa noble. ¿Qué opción? 545 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Toma, Esmé, no querrás perderte la penúltima escena. 546 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 Penúltima significa "antes de la última". 547 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 ¿Quién canta a medio duelo? 548 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 Es una ópera. 549 00:27:49,166 --> 00:27:52,541 Prefiero entretenerme sin números musicales flojos, 550 00:27:52,625 --> 00:27:54,958 aunque un día podría cambiar de opinión. 551 00:27:57,625 --> 00:27:59,500 Este té necesita más azúcar. 552 00:28:08,375 --> 00:28:09,708 ¡Ladrones! 553 00:28:11,458 --> 00:28:12,958 ¿Fue un dardo envenenado? 554 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Es el arma de moda. 555 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Un admirador me lo dio en el intermedio. 556 00:28:17,750 --> 00:28:19,958 - Uno de los míos también. - Atrévete. 557 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Tu don, además de que tu vestido con libélulas te quede bien, 558 00:28:23,666 --> 00:28:25,083 es tu compasión. 559 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 ¿Qué está pasando? 560 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Lanzar dardos es más divertido. 561 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 Somos amigos. Seamos sensatos y hablémoslo. 562 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Un amigo no roba Azucareros. 563 00:28:33,666 --> 00:28:35,166 ¡Todos tranquilos! 564 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 ¿Olaf? 565 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 ¡Tú! 566 00:29:02,333 --> 00:29:03,375 ¡Suficiente! 567 00:29:03,458 --> 00:29:07,750 Este juicio trata de los huérfanos, no de misteriosos hechos del pasado. 568 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 ¿No quieren saber qué pasó luego? 569 00:29:09,916 --> 00:29:11,000 ¿Qué pasó luego? 570 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Cayeron por una cuesta. 571 00:29:13,708 --> 00:29:16,541 El robo llevó a un asesinato, y provocó un cisma, 572 00:29:16,625 --> 00:29:19,041 y el quite de dos propuestas de matrimonio 573 00:29:19,125 --> 00:29:20,666 y varios incendios. 574 00:29:20,750 --> 00:29:22,250 Amigos se hacen enemigos. 575 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 Niños se quedan huérfanos. 576 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 Y todo por culpa de... 577 00:29:31,708 --> 00:29:33,083 Debería hacerse tratar. 578 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 Discúlpenme. 579 00:29:38,708 --> 00:29:40,125 Debe ser algo que comí. 580 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 No fueron las salchichas. 581 00:29:42,125 --> 00:29:44,666 Esa niñita juró que no estaban envenenadas. 582 00:29:45,875 --> 00:29:47,791 - Carmelita. - Micelio Medusoide. 583 00:29:47,875 --> 00:29:49,291 Sí. 584 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 ¡Que se ahoguen de angustia! 585 00:29:51,875 --> 00:29:53,708 ¿El hormigueo en sus gargantas? 586 00:29:53,791 --> 00:29:56,166 Mi sensacional venganza hormigueante, 587 00:29:56,250 --> 00:30:00,333 la cual, como la justicia y las salchichas, ha sido servida fría. 588 00:30:01,166 --> 00:30:05,083 ¡Esmé Miseria los envenenó con el Micelio, un hongo mortal! 589 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 ¡Una espora es mortal! ¡El rábano picante es la única cura! 590 00:30:08,666 --> 00:30:10,083 ¿Cómo lo encontraste? 591 00:30:10,166 --> 00:30:12,250 Escondí muy bien la escafandra. 592 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 No hallé el Micelio. 593 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 - ¿Por qué todos tosen? - Será la pimienta. 594 00:30:17,125 --> 00:30:22,458 ¿Dices que teniendo la oportunidad de envenenar a todos los presentes, 595 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 les serviste salchichas con mucha pimienta? 596 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 ¡No son salchichas ordinarias! 597 00:30:27,500 --> 00:30:29,458 La carne estaba oscura y dura 598 00:30:29,583 --> 00:30:32,083 porque es de oscuros y duros pájaros. 599 00:30:32,583 --> 00:30:36,541 ¡Ustedes me humillaron, así que hice que comieran cuervo! 600 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 ¿Hemos comido cuervo? 601 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 - Sabe a pollo. - Sí. 602 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 ¡Beban agua! 603 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Ya nos ocuparemos de usted. Siéntese. 604 00:30:54,666 --> 00:30:56,166 Niños, tomen asiento. 605 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 ¡Usted, tome asiento ya! 606 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Basta de interrupciones, distracciones o tramoyas. 607 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Conde Olaf, ¿hay algo más que quisiera decirle al tribunal? 608 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Y que no sea cantando. 609 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 - Soy inocente. - Muy bien. 610 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Soy tan increíblemente inocente 611 00:31:18,041 --> 00:31:20,875 que debería llevar "inocente" escrito en la cara. 612 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 La "i" sería por "inocente". 613 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 La "n" sería por "nada malo", y eso es lo que pasó. 614 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 La "a" sería por... 615 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 - Así no se escribe inocente. - Eso no importa. 616 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Sí, importa. 617 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Bueno, entonces "inocente" debería escribirse O-L-A-F, 618 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 porque así me declaro. 619 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Lo... 620 00:31:55,083 --> 00:31:57,791 Lo lamento, niños Baudelaire, 621 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 pero mis colegas jueces quieren saber cómo se declaran. 622 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Pero no nos están juzgando. 623 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Juzgamos al Conde Olaf. 624 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 A mí tampoco me gusta, 625 00:32:12,875 --> 00:32:16,541 pero a la luz de la evidencia reciente, no tengo otra opción. 626 00:32:17,458 --> 00:32:19,291 ¿Cómo se declaran, Baudelaire? 627 00:32:21,541 --> 00:32:22,500 Somos inocentes. 628 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 ¿Están seguros de poder decir eso después de todo lo que oímos? 629 00:32:29,583 --> 00:32:30,541 Somos bien... 630 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 ...inocentes. 631 00:32:36,125 --> 00:32:39,625 Ahora los jueces se reunirán para llegar a un veredicto. 632 00:32:40,000 --> 00:32:42,125 Niños Baudelaire, tomen asiento. 633 00:32:42,208 --> 00:32:45,083 Vuelvan a cubrirse los ojos. 634 00:32:48,208 --> 00:32:49,583 Ustedes también, niños. 635 00:32:50,041 --> 00:32:51,416 No quiero cubrírmelos. 636 00:32:51,500 --> 00:32:54,333 Debemos hacerlo si queremos que se haga justicia. 637 00:32:54,458 --> 00:32:56,541 Si los cubrimos, no veremos nada. 638 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 No se molesten, yo lo haré. 639 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Por favor, no. 640 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Basta. Tengo mi... 641 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 - ¡No! - ¿Jueza Strauss? 642 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Ya no puede responder. 643 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Está muy concentrada en el caso. 644 00:33:13,541 --> 00:33:14,958 La jueza está bien. 645 00:33:15,041 --> 00:33:18,708 Hizo ese ruido porque está disfrutando un caramelo. 646 00:33:18,791 --> 00:33:20,625 - Reconozco las voces. - Veamos. 647 00:33:20,708 --> 00:33:23,375 - Será desacato. - Quizá se lo merezcan. 648 00:33:23,458 --> 00:33:24,375 ¡Miren! 649 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 ¡Los niños se destaparon los ojos! 650 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 Cometieron desacato. 651 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Sí, pues este tribunal no es honorable. 652 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 ¡Dos jueces trabajan para Olaf! 653 00:33:33,500 --> 00:33:37,166 Absurdo. La jueza les dirá que trabajamos con ella muchos años. 654 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Pero ahora no puede porque tomó un voto de silencio. 655 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Jueza, esos jueces son... 656 00:33:42,416 --> 00:33:45,833 ¡Destápense los ojos! ¡El conde Olaf secuestró a la jueza! 657 00:33:45,916 --> 00:33:48,083 ¡Esos malcriados son mentirosos! 658 00:33:48,166 --> 00:33:51,250 ¡Yo les creo! ¡Han experimentado la maldad antes! 659 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 ¡Yo no! ¡Solo dan problemas! 660 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 - ¡Dicen la verdad! - ¡O mienten! 661 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 ¡Son asesinos! 662 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 ¡Son huelepasteles! 663 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 ¡Osados como su madre! 664 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 ¡Huérfanos como su padre! 665 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 - ¡Culpables! - ¡Inocentes! 666 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 ¡Hipnotizados! 667 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 ¡Son fanáticos de Herman Melville! 668 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 El que se destape los ojos será arrestado. 669 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 - No se puede confiar en ustedes. - ¡Escapan! 670 00:34:11,291 --> 00:34:13,333 ¡Van al ascensor! ¡Captúrenlos! 671 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 ¿Bajan? 672 00:34:17,833 --> 00:34:19,250 Vamos donde usted vaya. 673 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Voy a la lavandería. 674 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Debo recuperar el Azucarero. 675 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 Subiré al techo por el Micelio Medusoide, 676 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 y bajaré para envenenar a todos 677 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 y volveré al techo para escapar. 678 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 Idas y vueltas, pero así es la vida. 679 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 No puede tomarlo sin el código. 680 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Sí, el hotel es como una biblioteca. 681 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 Encuentras lo que sea si tienes una cosa. 682 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 - ¿Un catálogo? - Un rehén. 683 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Hallé pistas del código en el camarero que herví. 684 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 Las respuestas deben de estar en ese libro. 685 00:34:53,250 --> 00:34:55,583 - ¡Dígame o la arponeo! - ¡Jamás! 686 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 ¡Niños, ayúdenme a vencer al villano 687 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 y a llevarlo al vestíbulo para hacer justicia! 688 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Los jueces son cómplices. No irá a prisión. 689 00:35:03,583 --> 00:35:07,666 Los conozco de años. Al hablar de ustedes, se mostraron interesados. 690 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 ¡Por supuesto, tonta! ¡Están de mi lado en este cisma! 691 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 El juicio estaba amañado. 692 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Les volví a fallar, niños Baudelaire. 693 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Me fallará a mí si no me ayuda a abrir la cerradura. 694 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 La primera pista es la afección que comparten los niños Baudelaire. 695 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 ¿Y bien? 696 00:35:27,416 --> 00:35:30,000 - Somos alérgicos a la menta. - ¿Qué haces? 697 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Todos nos fallaron. ¿Por qué proteger el Azucarero? 698 00:35:38,166 --> 00:35:41,125 ¡Quítate! Sé la respuesta de la siguiente pregunta. 699 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 D-E-R... 700 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Eso debe estar mal escrito. 701 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 - Eso no importa. - ¡Sí! 702 00:35:46,291 --> 00:35:48,500 - Dígame la frase y yo la marco. - Sí. 703 00:35:48,958 --> 00:35:52,291 La segunda frase es el arma que me dejó huérfano. 704 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Esa noche, en la ópera. 705 00:35:55,208 --> 00:35:56,208 Dardo envenenado. 706 00:35:56,458 --> 00:35:57,291 Sí. 707 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 ¡Tecléalo! 708 00:36:01,250 --> 00:36:03,750 ¡Ya puedo oler el Azucarero! 709 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 La tercera pista es la famosa pregunta indescrifrable 710 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 en la novela más famosa de Richard Wright. 711 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 Qué interesante. 712 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 ¡A nadie le importa! 713 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 ¡Tecléala! 714 00:36:15,541 --> 00:36:17,791 - ¿Por qué haces esto? - Porque... 715 00:36:21,250 --> 00:36:23,666 ...el Azucarero no está en la lavandería. 716 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Claro que está. 717 00:36:25,125 --> 00:36:28,541 Vi cuando le dieron al cuervo y cayó por el respiradero. 718 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Eso no conduce a la lavandería. 719 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 La cerradura es un falsa. 720 00:36:33,791 --> 00:36:35,041 ¿Y dónde está? 721 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Dewey murió con el secreto. 722 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Supongo que hoy morirá más de un voluntario. 723 00:36:40,250 --> 00:36:43,041 Si no obtengo lo que quiero, nadie lo tendrá. 724 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 ¡Liberaré el Micelio Medusoide y destruiré a cada alma en el hotel! 725 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 Para los voluntarios, nunca fui honorable. ¡Ya verán! 726 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Para los jueces, nunca fui tan malvado. ¡También verán! 727 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 ¡Me vengaré de todos, 728 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 tanto voluntarios como villanos morirán de angustia! 729 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 - Morirá con ellos. - No. 730 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Empujaré a la Carmelita Dos del techo y me iré. 731 00:37:09,708 --> 00:37:11,541 No puede zarpar de un edificio. 732 00:37:11,625 --> 00:37:13,541 La gravedad lo haría añicos. 733 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Agregaré a la gravedad a mi lista de enemigos. 734 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 - Yo empujaré el barco. - ¡Violet, no! 735 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 ¿Qué haces? 736 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Solo cuando se vaya, estaremos todos a salvo. 737 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 ¡Vamos! 738 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Es hora de envenenar este hotel. 739 00:37:27,208 --> 00:37:29,000 Incendien el hotel. 740 00:37:29,083 --> 00:37:30,458 ¿Qué dijo la malcriada? 741 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 - "Incendien el hotel". - ¡Sunny, no! 742 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 ¡La huérfanita sigue mis pasos! 743 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 ¡Después de todo, fui buen tutor! 744 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 ¡Fue pésimo! Sunny no sabe lo que dice. 745 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 ¡Incendien el hotel! 746 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Estaba tan ocupado en mi venganza, que olvidé mis pasatiempos. 747 00:37:47,375 --> 00:37:50,625 Verteré estos químicos inflamables en esas sábanas. 748 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 ¿Qué hace? Lastimará a inocentes. 749 00:37:55,041 --> 00:37:55,875 ¡Huyamos! 750 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Sí, si les avisamos del hongo, no harán caso. 751 00:38:00,291 --> 00:38:01,916 Nunca, pero si hay fuego... 752 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 - Evacuarán. - Y se salvarán. 753 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 No se saldrá con la suya. 754 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 ¡Tengo la evidencia de su traición aquí mismo! 755 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Gracias por la leña. 756 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 Es hora de liberar un hongo mortal. 757 00:38:39,666 --> 00:38:42,083 Espero que sepan lo que hacen. 758 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 ¿Qué hacen, niños? 759 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 ¡Si paramos en cada piso, no llegaré al techo para envenenarlos! 760 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 ¡Si paramos en cada piso, podremos advertirles! 761 00:38:52,416 --> 00:38:53,833 Y salvar a todos. 762 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Solo a los que les crean. 763 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 ¡El hotel se incendia! 764 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 ¿Un incendio? Olaf, al fin piensas en grande. 765 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 No se incendia. Quieren engañarlos. 766 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 No se muevan pase lo que pase. 767 00:39:09,791 --> 00:39:11,625 ¡Es cierto! ¿No huelen el humo? 768 00:39:11,708 --> 00:39:14,291 ¡Es de la barbacoa para la fiesta! 769 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Siempre igual. Festeja en vez de incendiar. 770 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 Nos esforzamos tanto en darle mal ejemplo... 771 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Es la última vez que nos defraudas. 772 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Claro que sí. 773 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 ¡Son una vergüenza para la profesión legal! 774 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 ¡Fuego! 775 00:39:31,000 --> 00:39:34,166 ¿Klaus? No agregues falsas denuncias a tus delitos. 776 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 ¡Luego dirán que Olaf está aquí! 777 00:39:36,333 --> 00:39:40,708 ¡Sí que está ! ¡Hay un incendio! ¡Salgan! 778 00:39:40,791 --> 00:39:43,916 Sígueme. Soy un genio, encontraré la salida a tientas. 779 00:39:44,000 --> 00:39:45,875 Un ciego guiando a un ciego. 780 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 Lo tengo, señor. 781 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 - ¡Fuego! - ¿Fuego? ¡No! 782 00:39:53,416 --> 00:39:55,958 - ¡Las escaleras están allí! - ¡Están allá! 783 00:39:56,041 --> 00:39:58,458 Mejor no discutamos. Quedémonos aquí. 784 00:40:01,541 --> 00:40:04,208 Esmé, Carmelita, el hotel se incendia. Salgan. 785 00:40:04,291 --> 00:40:05,791 No oímos a huelepasteles. 786 00:40:05,875 --> 00:40:08,708 Tiene razón, son tan deshonestos como mi exnovio. 787 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 No, en serio, es un incendio grande, se los juro. 788 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 Y a propósito, el Azucarero no está en la lavandería. 789 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Miente. Bajemos por la escalera y tomémoslo. 790 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 ¡Por fin, el Azucarero es mío! 791 00:40:26,666 --> 00:40:30,083 No era mi intención, pero al menos provocamos un incendio. 792 00:40:35,708 --> 00:40:37,791 El fuego es lento, muchos saldrán. 793 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Pero no tanto. ¿Y si algunos no escapan? 794 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Guardaré el Micelio Medusoide para otro día. 795 00:40:44,583 --> 00:40:48,208 Si no hacíamos nada, envenenaba a todos. ¿Qué opción teníamos? 796 00:40:50,208 --> 00:40:53,333 El fuego está destruyendo el edificio. Debemos irnos. 797 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Klaus, bajemos esto. 798 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Colguémoslos de las horquillas y hagamos un paracaídas. 799 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 Niños, sé que creen que huir de la ley es la respuesta, pero no ayudará. 800 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 Yo, a su edad, pasé años robando caballos antes de... 801 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 ¡Pasa el tiempo! 802 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Klaus, Sunny, atémoslo. 803 00:41:08,916 --> 00:41:10,125 Yo superviso. 804 00:41:10,208 --> 00:41:12,500 ¡Empuje el barco al borde o moriremos! 805 00:41:13,250 --> 00:41:14,291 Bueno. 806 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 - Jueza, venga con nosotros. - ¡No, está mal! 807 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 No deben huir del lugar del hecho. 808 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Vengan conmigo y le explicaremos todo a las autoridades. 809 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 No nos creerán. 810 00:41:27,291 --> 00:41:29,166 Son enemigos. Mire el tribunal. 811 00:41:29,291 --> 00:41:32,750 ¡No es excusa para huir! 812 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 La ley no siempre es justa ni siempre es buena. 813 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 Probablemente. 814 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Pero aún puedo darles un hogar. 815 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Puedo cuidarlos. 816 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Los he seguido mucho tiempo y jamás he podido alcanzarlos. 817 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Pero ahora los tengo. 818 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 Y no dejaré que se vayan. 819 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Perdónenos. 820 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Yo soy el capitán. 821 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 Y digo: "¡Por los siete mares!". 822 00:42:31,041 --> 00:42:32,458 Es un incendio terrible. 823 00:42:32,541 --> 00:42:33,916 Si un voluntario lo ve, 824 00:42:34,000 --> 00:42:36,625 sabrá que el Último Lugar Seguro ya no lo es. 825 00:42:36,708 --> 00:42:38,750 Sabrán más que eso. 826 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 Sabrán que gané, 827 00:42:40,833 --> 00:42:42,750 que la traición ha triunfado, 828 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 y que los huérfanos Baudelaire por fin están en mis garras. 829 00:43:00,916 --> 00:43:03,916 Desde que me dedico al caso de los niños Baudelaire, 830 00:43:04,000 --> 00:43:06,541 me quedan muchos misterios por resolver. 831 00:43:07,750 --> 00:43:11,250 Todavía debo descubrir dónde reposa el Azucarero, 832 00:43:11,875 --> 00:43:14,791 aunque tengo una teoría sobre un sótano secreto 833 00:43:14,875 --> 00:43:17,875 y un conducto para correo que parece un respiradero. 834 00:43:17,958 --> 00:43:19,666 Debo saber por qué mi hermana 835 00:43:19,750 --> 00:43:22,458 no volvió al Hotel Denouement como prometió. 836 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Aunque temo lo peor. 837 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Sin embargo, averigüé la respuesta a la famosa pregunta indescifrable 838 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 en la novela más famosa de Richard Wright: 839 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "¿Quién sabe cuándo un ligero impacto 840 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 que perturbe el delicado equilibrio entre orden social y el ávido anhelo 841 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 derrumbará los rascacielos de nuestras ciudades?". 842 00:43:47,416 --> 00:43:49,541 Significa que algo insignificante, 843 00:43:49,625 --> 00:43:53,000 como que un hombre no lleve a tres niños en su taxi, 844 00:43:53,083 --> 00:43:55,041 puede provocar un estremecimiento 845 00:43:55,125 --> 00:43:56,750 y hacer caer un edificio. 846 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 ¿Ha visto a Violet, Klaus y Sunny Baudelaire? 847 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 Se fueron. 848 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 He ido donde han estado, 849 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 he investigado todo lo que han padecido. 850 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Y ahora todo se ha incendiado. 851 00:44:16,500 --> 00:44:19,708 De La historia completa de la injusticia, solo queda... 852 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 ...esta fotografía. 853 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Pobres niños. Si tan solo alguien los hubiera protegido. 854 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 ¿Puedo quedármela? 855 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Quedársela es demasiado doloroso, 856 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 aunque no imagino para qué le serviría. 857 00:44:50,375 --> 00:44:52,791 Esta no es la historia de Lemony Snicket. 858 00:44:54,291 --> 00:44:57,666 Pero si lo fuera, les contaría de un hombre, de una mujer, 859 00:44:57,750 --> 00:45:01,166 y de un terrible crimen que sucedió un noche en la ópera. 860 00:45:01,250 --> 00:45:03,916 Debo decir la verdad. Yo tiré el dardo, no tú. 861 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Es mi culpa por robar el Azucarero. 862 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 - No darás tu vida por la mía. - Tu vida vale más. 863 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Beatrice. 864 00:45:15,416 --> 00:45:20,083 Te amaré aunque no te vuelva a ver o aunque te vea todos los martes. 865 00:45:20,166 --> 00:45:24,833 Te amaré como el iceberg al barco y como los pasajeros al bote salvavidas, 866 00:45:24,916 --> 00:45:29,041 como el campo de batalla a los jóvenes y las mentas a tus alergias. 867 00:45:29,458 --> 00:45:33,750 Te amaré al envejecer, lo cual ya pasó y volverá a pasar. 868 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Te amaré hasta que cada incendio se extinga y cada casa se reconstruya, 869 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 y cada código y enigma se descifre. 870 00:45:41,666 --> 00:45:43,458 Te amaré si te casas con otro, 871 00:45:43,541 --> 00:45:45,500 y te amaré si tienes un hijo, 872 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 o dos o tres hijos, lo cual parece un buen número. 873 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Te amo, Beatrice. 874 00:45:54,458 --> 00:45:55,666 Siempre te amaré. 875 00:45:56,333 --> 00:45:58,750 Siempre has sido hábil con las palabras. 876 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 ¡Ahí está! 877 00:46:02,625 --> 00:46:03,791 Por favor, quédate. 878 00:46:06,208 --> 00:46:08,083 Así no sigue esta historia. 879 00:46:08,750 --> 00:46:11,375 La historia de Lemony Snicket sería un relato 880 00:46:11,458 --> 00:46:14,666 de hombres y mujeres que crean una organización secreta 881 00:46:14,750 --> 00:46:16,375 con intenciones honorables, 882 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 que fue destrozada por un cisma, 883 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 una serie de incendios, 884 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 y sus propios errores trágicos. 885 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice pagará por esto. 886 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Claro que no. 887 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 Arderá. 888 00:46:33,041 --> 00:46:36,250 La historia de Lemony Snicket sería larga, solitaria 889 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 e incompleta. 890 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Pero no es esa historia. 891 00:46:43,791 --> 00:46:46,458 Es la historia de los huérfanos Baudelaire. 892 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 Y yo simplemente el narrador. 893 00:46:50,208 --> 00:46:51,750 Me llamo Lemony Snicket... 894 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 ...y es mi deber investigar las vidas de los huérfanos Baudelaire. 895 00:46:58,250 --> 00:46:59,500 Porque si lo hago... 896 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 ...quizá pueda volver a encontrarlos. 897 00:47:17,750 --> 00:47:21,166 Quizá piensen que los huérfanos Baudelaire Deben prevalecer 898 00:47:21,708 --> 00:47:24,875 Sanos y salvos Alojados en algún lugar 899 00:47:25,750 --> 00:47:28,916 Con el conde Olaf capturado y encarcelado 900 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 Con sus secuaces lejos de ahí 901 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Pero no hay finales felices Ni ahora ni aquí 902 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 En este cuento Puras tristezas y calamidades hay 903 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán 904 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Pero así no sigue la historia 905 00:47:49,666 --> 00:47:53,541 Podrán pensar que dos padres Tanto valientes como honestos 906 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Vivirían hasta envejecer 907 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Pero lamento decir Que les tengo malas noticias 908 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 En el escenario baja el telón 909 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 No, no hay finales felices Ni ahora ni aquí 910 00:48:08,583 --> 00:48:12,000 En este cuento Puras tristezas y calamidades hay 911 00:48:12,250 --> 00:48:15,916 Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán 912 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Pero así no sigue la historia 913 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 No hay finales felices Ni ahora ni aquí 914 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 En este cuento Puras tristezas y calamidades hay 915 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán 916 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Pero así no sigue la historia 917 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 No hay finales felices Ni ahora ni aquí 918 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 En este cuento Puras tristezas y calamidades hay 919 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán 920 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Pero así no sigue la historia 921 00:48:55,416 --> 00:48:57,041 Algunos sonríen... 922 00:48:57,125 --> 00:48:59,916 He pasado muchos años, meses y noches sin dormir 923 00:49:00,000 --> 00:49:02,708 desde que investigo a los huérfanos Baudelaire. 924 00:49:02,791 --> 00:49:07,166 Pero a pesar de toda mi investigación, no he podido determinar su paradero. 925 00:49:07,875 --> 00:49:09,791 No puedo hallarlos ni ayudarlos. 926 00:49:09,875 --> 00:49:12,500 Solo espero que estén vivos y a salvo... 927 00:49:16,291 --> 00:49:17,958 ...dondequiera que estén. 928 00:50:51,416 --> 00:50:53,458 Subtítulos: Fernanda Avalos B.