UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Sí, vete ya
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire a un hotel Van para espiar
A unos malhechores Que adoran asesinar
Parece que al Conde Olaf Finalmente condenarán
¿Pero por qué quienes nos miran En nosotros van a confiar?
Sí, vete ya
Vete ya
Solo verás horrores
Los pesares no cesarán
Pregunta a un cuerdo Sobre mirar
Y la respuesta será
Vete ya
Vete ya, vete ya
EL PENÚLTIMO PELIGRO (PARTE 2)
Vete ya, vete ya
¿Azúcar?
No, gracias. El té es amargo como el ajenjo
y filoso como una espada.
Verás que esta azúcar es más que amarga.
¡Adoro la ópera!
¿Lemony? ¿Cariño? ¿Un té?
No te escucha.
Cuando aparece Beatrice, solo tiene oídos para ella.
¡No dormía! ¿Qué me perdí? Qué bien, ya no cantan.
Y ya no roncas.
¿Debes llevarla a todos lados?
Trabajo en El Diario Punctilio.
¿Un crítico? ¡Bah!
A la gente teatral no hay que criticarla.
Te será interesante.
"Teatral" hace referencia al teatro,
y también aplica a persona propensa al dramatismo.
Mi hermano ama definir.
Ojalá se le pase.
Miren quién hablará.
Gracias.
Como jefe del Departamento de Bomberos, aprovecho este intermedio
para hablar de la prevención de incendios...
Qué vergonzoso.
Luce honorable.
El perfil marcado, la ceja.
Es de familia.
¿Y Jacques? Echo de menos al cabeza hueca y su bigote.
Está conduciendo su taxi.
¡Beatrice!
¿Cómo estuve?
Estuviste radiante.
Es fantástico verlos a todos juntos.
Quiero dedicar estas palabras a mi esposa,
que lamentablemente murió en un incendio.
Y a mi hijo, que hoy se encuentra entre el público.
Te quiero, Olaf.
Mantente seguro y buenas noches.
Y ahora, volvamos a la tragedia que estaban viendo.
EN MEMORIA
El pasado acecha al presente,
como un fantasma acecha un teatro de ópera.
Revolotea sobre él cual bandada de cuervos sobre un hotel.
Dispara al ver lo blanco del Azucarero.
Puedo atinarle a un mirlo a medianoche.
El pasado puede golpearte fuerte.
Y te puede atrapar como un pegajoso papel matamoscas.
Puede hacerte girar en ciclos, como pantalones mojados.
Y puede cambiarte,
así como los próximos dos minutos cambiarían mi vida
para siempre.
Me llamo Lemony Snicket.
- ¿Se llama Lemony? - Snicket.
Eres igual a tu madre.
Disculpe, ¿nos conocemos?
¡Dispararon al gerente, cayó al agua!
¡Lo vi mientras observaba aves!
¡Esos conserjes le dispararon!
¡Lo vi mientras planchaba mi faja!
No lo hicimos. Fue un accidente.
- No lo saben. - ¿Qué hacemos?
Suban a mi taxi.
¿Disculpe?
A veces, al estar en peligro,
como cuando me inculpan de un homicidio en público,
me es útil huir en un taxi.
- Iba a venir Kit. - Soy su hermano, los ayudaré.
Puedo ayudarlos si se suben ahora.
¡Niños Baudelaire!
Supe de sus problemas y traje a estos simpáticos policías.
Vámonos antes de que vengan.
No son amigos y estoy prófugo.
Nosotros también. Vámonos, no es mala idea.
No podremos meter preso al conde Olaf.
No podemos huir siempre.
Solo debes evadir autoridades, simular tu muerte en un diario
y vivir ocultándote en moteles anónimos e intercambiables.
- Qué vida solitaria. - Sí.
Pero estarían seguros.
Lo prometo.
Niños Baudelaire, ¿todo está bien?
Escuché que hubo un problema con un arpón
y un gerente.
- Un accidente. - Fue el conde Olaf.
No tendrán que preocuparse por él mucho tiempo.
Vengan conmigo. Les prometo que estarán seguros.
Deberíamos despedirnos del señor del taxi.
Se fue.
No podía quedarse.
Vengan.
¡Niños Baudelaire!
Después del disparo, entré y lo hallé.
No puede ser.
Sí que puede ser.
¡A esos niños vi desde mi ventana!
¡Los vi en el periódico!
¡Mataron a un tal Conde Olaf!
¡Son los que estaban mi villa,
donde asesinaron al conde Olaf!
¡No nos precipitemos a emitir juicios!
Algo terrible ha pasado aquí, pero nos falta información.
Vuelvan a sus habitaciones.
El juicio del Conde Olaf será en la mañana.
¿No estaba muerto?
No crea todo de El Diario Punctilio.
No sé quién escribe esas cosas.
¿Su esposa?
¿El juicio no era el jueves, dentro de dos días?
No puede ser mañana. Sin voluntarios.
Si fueran honorables, ya habrían llegado.
¿Y Kit Snicket?
Lo siento, me gustaría esperarla,
pero las cosas son peores de lo que parecen.
El juicio será en este vestíbulo.
¿No deben ser en un tribunal?
Normalmente sí, pero es más fácil que la gente venga a un hotel de lujo.
Su Señoría, el conde Olaf estaba entre los setos.
Gracias, Frank.
Buen intento, pero no es Frank, es Ernest.
- De hecho, soy Frank. - ¡Maldición!
- Olaf. - Vaya, vaya, mi vecina metiche.
Recogió mi correspondencia, ¿no?
No recibirá correo en mucho tiempo,
salvo que cambie su dirección postal a "prisión".
- ¿Y para qué? - ¡Porque será un prisionero!
¡Enciérrenlo hasta el juicio!
¡Ay, sí, enciérrenme!
No podemos tener traidores en el hotel.
Podría haber gente decente y honorable.
Sí hay esa clase de gente.
Los de V.F.D. le harán pagar sus crímenes.
Veo que sus nuevos amigos les han ocultado las cosas.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Piensan que el V.F.D. es honorable?
Piénsenlo bien.
Seguro los voluntarios no les dijeron qué hay en el Azucarero,
por qué es importante o cómo lo robaron.
Yo podría contarles.
Los secretos que podría compartir...
Acerca de V.F.D., de sus padres.
Creen conocer esta historia pero ni saben cómo empieza.
Sabremos la verdad.
No si estoy en prisión.
Soy su última oportunidad para saber lo que pasó.
Puedo contarles cosas que jamás averiguarían.
Mejor verlo en prisión.
Como gusten.
- Vamos. - Frank, lamentamos lo de tu hermano.
No es para tanto. Aún quedan dos.
Una última cosa.
Jueza, ¿el Tribunal Supremo podrá con el Conde Olaf?
Entiendo sus dudas, niños Baudelaire.
El Conde Olaf una vez me engañó y nunca me lo perdonaré.
Pero hay otros dos jueces en el Tribunal Supremo,
y los conozco desde hace años.
Y siempre han estado muy preocupados cuando les informo de su caso.
Espero que puedan perdonarme, niños Baudelaire, y confiar en mí.
Pero si no,
pueden confiar en la ley.
Cerró con llave.
Quizás lo merecemos.
Dewey era bueno. Es nuestra culpa.
Es culpa del Conde Olaf.
Mañana quedará preso para siempre.
Ya ha engañado. ¿Cómo saber que no engañará al Tribunal?
Preparémonos para sus engaños.
- ¿Has leído algo sobre juicios? - No mucho.
Está es la habitación 342.
Y 342 es el número del Derecho Penal.
Por lo tanto...
Derecho Penal.
Casi amanece. Son muchas leyes. Lee rápido.
Mamá dijo que eran salchichas.
Saber cómo se hacen arruina tu desayuno.
¿Cómo se hacen las salchichas?
No preguntes.
Olvídate de los huesos, para eso es el molinillo.
Creí que iríamos por un Azucarero y un té,
no a aplastar partes de animales.
Paciencia, querida.
Mamá dijo que la venganza es como salchichas.
Si las haces bien, arrruinas el desayuno a alguien.
Nuestras vidas, como nuestra tez, eran perfectas,
hasta que aparecieron Olaf y los huérfanos Baudelaire.
¡Nadie rompe con Esmé Miseria y se sale con la suya!
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Que coman cuervo.
Está mal ir al tribunal disfrazados.
Miren.
Una nota de la jueza Strauss.
Espero les vayan, sé que crecieron.
No solo crecimos, cambiamos.
Niños Baudelaire, ¿no se han cambiado?
Debo acompañarlos
- y vendar sus ojos. - ¿Vendarlos?
Como todos para ir ante el Tribunal.
¿Sabían que la justicia es ciega?
Sí, pero significa que debe ser justa e imparcial.
El Tribunal Supremo ordenó interpretar eso literalmente,
así que todos deben vendárselos antes.
Dice que la interpretación literal no tiene sentido.
La interpretación de las leyes puede desconcertar,
como la de las salchichas.
Espero afuera.
Cuarto piso, alimentos, rápido.
- Hola, Esmé. - Suenas familiar.
Soy yo, Jerome.
Tu esposo.
¡Ese Jerome!
Había olvidado tu nombre por completo, y tu rostro.
¿Viniste al juicio?
Vine en nombre de la justicia, pero no entenderías.
Amor, solo la injusticia está in.
- Por eso la llaman injusticia. - Entonces, ¿qué demonios hacen aquí?
Haremos pagar a esos huelepasteles.
Mi hija, ¿no es adorable?
Fue un placer ponernos al día.
Qué ascensor tan estúpido.
Ponte esto.
No puedo ver.
¿Dónde estoy?
No puedo ver.
Esto está bien.
Estamos listos.
¡Excelente! También me los vendé.
Tendrán que ir a tientas para encontrarme.
Bien, vamos.
Soy un ciego guiando a ciegos, expresión que acabo de inventar.
Esa expresión ya es conocida.
Significa que el líder sabe menos que todos.
No importa. El ascensor es por aquí.
Perdón.
Señora, disculpe.
Debo admitirlo, niños. Perdón.
Tuve mis dudas del Conde Olaf desde que los puse a su cuidado.
Hoy el mundo, por fin, verá la verdad.
Es difícil ver algo con los ojos tapados.
¡Qué bonita escultura de una serpiente!
El ascensor debe de estar por aquí.
Eso dolió.
¡Atención, todos!
El juicio está por comenzar.
Si siguen de pie, por favor, siéntense.
¿Cómo hallamos las sillas sin ver?
A su izquierda.
No, perdón, a mi izquierda.
Un poquito más.
No tanto.
¡Era aterradora!
Esos ojitos redondos y brillantes, esa sonrisa despiadada.
También estuve atrapada en un ascensor con Esmé Miseria.
¿Esmé? ¡Hablaba de esa niña espantosa!
¡Asiento equivocado, huelepasteles!
¡Es ella!
Recuerden, si alguien mira,
se considerará desacato al tribunal.
¿Se sentaron todos?
- Este es Klaus. - Bien.
Pueden quitarse las vendas.
- Recién nos las pusimos. - No seas tonto.
La justicia es ciega,
pero hay que ver las pruebas para creerlas.
Se volverán a tapar los ojos para el veredicto.
No tiene sentido.
Niños Baudelaire, veo que encontraron la ropa que les dejé.
Nos queda perfecta, gracias.
Muero por ver al Conde Olaf condenado.
¡Se infiltró en mi escuela y no asistió a mis recitales!
Es un hombre muy malo que me debe muchos dulces.
No como ese adorable entrenador Genghis.
Fui a la escuela Prufrock. Salúdame al director.
"Salúdame al director".
¡El subdirector es más importante!
Además, ese tipo desapareció hace siglos. Nadie lo ha visto en años.
¡Ojalá le corten la cabeza a Olaf!
Todos de pie para los jueces del Tribunal Supremo,
yo misma y mis estimados colegas.
¿Por qué tan alto?
El Tribunal ordenó tratarlos con altura.
Siéntense.
¡Que pase el Conde Olaf!
¡Por favor, no aplaudan!
¡No lo aplaudan! Es un tribunal, no un teatro.
¿No es un hotel?
Es un hotel fungiendo como tribunal.
Gracias a muchas partes involucradas y a un banquero,
recopilé un amplio legajo sobre el caso Baudelaire.
Someto ante el tribunal...
...La historia completa de la injusticia
u Odiosa lujuria ávida de fortunas.
Yo lo titulé.
Lamentablemente, también debo presentar este arpón,
que fue usado para matar a un gerente de hotel anoche.
Pero eso lo discutiremos después.
Ahora los jueces tratarán el caso,
mientras las autoridades esperan afuera
para capturar a los culpables que intenten huir.
A propósito, después del juicio,
quedan todos invitados a la fiesta que haré.
Especialmente las mujeres ricas.
Yo también haré una.
Los hombres a la moda obtendrán un regalo.
En mi fiesta, habrá musicales dignos de Broadway.
En la mía, una niña bailará claqué.
¡Fuegos artificiales!
¡Mi fiesta tendrá salchichas!
¡Orden!
Hablamos de la justicia social, no compromisos sociales.
Reconsidérelo. Dudo que la inviten a muchas fiestas.
¡Suficiente!
Llamo a nuestros primeros testigos.
Ustedes, niños Baudelaire.
Por favor, digan sus nombres.
Los sabemos, pero es el protocolo.
- Violet. - Klaus Baudelaire.
¿Ocupación?
- Invento. - Investigo.
¡Objeción! Su ocupación es ser huérfanos o herederos de una gran fortuna.
Ha lugar, pero el acusado no debe hablar cuando no le toca.
- ¿No me toca? - ¡No!
Niños Baudelaire, han recorrido una gran distancia
y han sufrido mucho.
Pero al fin están a salvo, entre amigos, colegas,
compañeros de escuela y de trabajo,
miembros del cuerpo docente
e incontables vecinos, reporteros,
aficionados al teatro,
fashionistas,
doctores, enfermeras,
gente de carnavales,
escaladores de montañas,
operadores de telégrafo,
y buzos de las profundidades.
Los han estado observando durante toda su travesía
y están preparados para hablar a su favor.
Pero el testimonio más importante es el suyo.
Niños Baudelaire, cuéntennos su historia.
Esta vez, prometemos escuchar.
Comenzó cuando nuestros padres nos enviaron a Playa Salada.
Era un día gris, la playa era toda nuestra.
Probábamos un invento, y vimos algo en la niebla.
Era el Sr. Poe, del banco.
Nos dijo...
...que nuestros padres murieron en un incendio.
Fuimos con el Conde Olaf.
- ¡Abofeteó a Klaus! - ¡Quiso casarse con Violet!
¡Envenenó al tío Monty!
¡Tiró sanguijuelas a mi tía!
- Conspiró con Esmé. - Y Carmelita Polainas.
Secuestró a los trillizos Quagmire.
Mató a Snicket en la Fabulosa Desbandada.
Intentó decapitar a Violet en el hospital.
Empujó...
Empujó a una valiente y honorable bibliotecaria a los leones.
¡Donde íbamos, intentamos decirle a la gente quién era y de lo que es capaz!
- ¡No nos hacían caso! - ¡Nadie!
- ¡Qué terrible! - Perdimos todo.
Excepto a nosotros.
Sobrevivimos porque creíamos en hallar un lugar seguro.
Donde nos escucharan.
Y nos creyeran.
Sufrimos mucho, y la causa de ello es un hombre.
Ese hombre.
El conde Olaf.
Este mundo no estará tranquilo ni seguro hasta que lo encierren.
Toda persona decente debe defenderse ante un tribunal.
Gracias.
¡Son tan valientes!
¡Son tan organizados!
¡Me recuerdan a mí!
Si solo me hubieran dicho lo que padecían.
Gracias, niños.
Agradecemos su coraje.
Pueden volver a sus asientos.
Pensaba llamar a otros testigos,
pero su testimonio fue tan convincente que no perderé tiempo.
Consultaré con mis colegas jueces,
y si concuerdan conmigo,
daremos por concluida esta serie de eventos desafortunados.
Es un alivio.
El libro dice que los juicios duran días, hasta años.
Eso me preocupa. Mira a Olaf.
Está demasiado tranquilo
Está actuando.
Actúa mal. Algo pasa.
Gracias.
Parece que mis colegas están listos para deliberar.
Sin más demora...
¡Un solo de violín sobre un desastre naval!
¡No, por favor, deténgase!
Ahora nos retiraremos para decidir el veredicto.
Se lo garantizo, niños Baudelaire,
su palabra es toda la evidencia que necesitamos.
- ¡Su Señoría, espere! - ¿Alguna objeción?
Klaus, ¿qué haces?
Dice que nuestra palabra los convencerá.
Eso nunca bastó para nadie.
Olaf lo sabe. Necesitan escucharlo de alguien más.
De alguien que sepa de sus maldades
y que hable en público cuando puede.
Niños, ¿hay algún problema?
No, queremos llamar a nuestro propio testigo.
Es inusual que un testigo llame a otro testigo.
Según un libro que leí,
se puede hacer si se actúa in loco advocatus.
Como su propio abogado.
Veo que has seguido leyendo sobre leyes.
¿Pero no preferirían que se acabe todo esto de una vez?
Sí, pero debemos hacerlo.
Tienen la palabra, Baudelaires.
Gracias, Señoría.
Llamamos al Conde Olaf.
Pueden aplaudir.
Que el acusado diga su nombre.
Conde Olaf.
¿Ocupación?
Empresario.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
- Jamás he dicho una mentira en mi vida. - ¡Mentira!
- No hay pruebas. - Para eso es el juicio.
Siempre he sido sincero en mis deseos, huérfanos.
Ustedes, lisiados o muertos. Y su fortuna, en mis mugrientas manos.
El resto de esta gente no puede decir lo mismo.
Vinieron a ayudarnos.
¿Ayudarlos?
¡Miren a su alrededor!
Veo un banquero al que solo le importa que lo asciendan.
Vicepresidente de Huérfanos.
Veo un hombre con miedo de protegerlos
y una mujer que valora más los trámites que la vida de los demás.
Veo un subdirector que con gusto me admitió en su escuela,
siempre que acariciara su ego.
¡Miente! ¡Solo acarició mi...
...violín!
Gente rica que se interesó porque estaban de moda
y aldeanos que los recibieron para que trabajen.
Veo voluntarios cuyos complejos códigos y pedantes referencias literarias
son inútiles contra la perfidia del mundo.
Y velando por todos ellos,
una jueza tan ciega que me permitió casarme contigo.
Esta gente a la que llaman decente
ha colaborado con mis planes más que mis secuaces.
Deberían subir aquí.
No, pero usted sí.
Sí, pero ustedes también subieron.
Díganme, en el Monte Peligroso,
¿qué acto despreciable cometieron para rescatar a su hermana?
Secuestramos...
Fuerte, por favor, para el tribunal.
Secuestramos a Esmé Miseria.
Y para llegar a la sede de V.F.D. en las Montañas Mortmain,
¿qué me ayudaron a hacer?
Quemar el Carnaval, pero...
¡Los testigos! ¡Usted!
¿Quién causó accidentes en El Aserradero de la Suerte?
Klaus Baudelaire, pero...
¡Usted! ¿Quién allanó la biblioteca del Hospital Heimlich con llaves robadas?
- Violet... - ¡La del sombrero de cuervo!
Al acusarlos de asesinato en la Fabulosa Desbandada,
¿aceptaron su castigo?
¡Esa bebé los sacó de la cárcel!
- ¡Nos iban a quemar en la hoguera! - Bueno...
Y no necesito preguntar quién le disparó a Dewey Denouement. Yo estaba ahí.
Fueron Violet, Klaus y Sunny Baudelaire,
junto al estanque, con el arpón.
Niños Baudelaire, ¿es cierto eso?
Recuerden que están bajo juramento.
No es toda la verdad.
- ¡Manipula los hechos! - Ustedes también.
No son tan inocentes como le han hecho creer a esta gente.
Han mentido.
Han robado.
Han abandonado a gente.
Han provocado incendios.
Una y otra vez,
han sido deshonestos para sobrevivir, como todos los demás.
Porque aquí está la verdad que nadie está dispuesto a decirles:
no hay gente honorable en el mundo.
Nuestros padres.
Veo que sus padres no les contaron de la noche en la ópera
y la caja de dardos envenenados.
Su Señoría,
llamo a Esmé Miseria al estrado.
Nombre.
Esmé Gigi Genevive Miseria.
- Ocupación. - Soltera.
¡Legalmente, estamos casados!
Soltera y me encanta.
Fabulosamente rica, muy atractiva.
La cuarta asesora financiera más importante.
La sexta asesora financiera más importante.
Sexta.
Me está hartando.
- ¿Una salchicha? - ¡Qué adorable!
No están envenenadas, ¿eh?
No más preguntas.
Pueden interrogar a la testigo.
¿Y bien?
¿No tienen preguntas apremiantes?
¿Ningún misterio no resuelto en esos cerebros de sabelotodos?
Adelante, será divertido.
Sra. Miseria, desde que la conocemos, la obsesiona un Azucarero
Díganos por qué.
Creí que nunca preguntarían.
Estábamos en la ópera,
y Beatrice hablaba sobre la moralidad o algo así.
Algo tan valioso no debería poseerlo una sola persona.
Querida, confía en mí, no le pasará nada. Soy rica y hermosa.
Esmé, hay traidores en el V.F.D.
que no quieren apagar incendios.
Hombre con barba sin pelo, mujer con pelo sin barba.
Creen que el fuego arregla todo.
¿Si se apoderan de la investigación de Anwhistle?
¿O buscan un voluntario
que se les una por perdido y vulnerable?
Podría provocar un cisma.
Querrás formar una familia algún día, igual que yo.
¿No quieres criar hijos en un mundo seguro?
El Azucarero es nuestra esperanza de salvar vidas.
Completa mi juego de té.
- Queda una opción. - Sería perverso.
Es por una causa noble. ¿Qué opción?
Toma, Esmé, no querrás perderte la penúltima escena.
Penúltima significa "antes de la última".
¿Quién canta a medio duelo?
Es una ópera.
Prefiero entretenerme sin números musicales flojos,
aunque un día podría cambiar de opinión.
Este té necesita más azúcar.
¡Ladrones!
¿Fue un dardo envenenado?
Es el arma de moda.
Un admirador me lo dio en el intermedio.
- Uno de los míos también. - Atrévete.
Tu don, además de que tu vestido con libélulas te quede bien,
es tu compasión.
¿Qué está pasando?
Lanzar dardos es más divertido.
Somos amigos. Seamos sensatos y hablémoslo.
Un amigo no roba Azucareros.
¡Todos tranquilos!
¿Olaf?
¡Tú!
¡Suficiente!
Este juicio trata de los huérfanos, no de misteriosos hechos del pasado.
¿No quieren saber qué pasó luego?
¿Qué pasó luego?
Cayeron por una cuesta.
El robo llevó a un asesinato, y provocó un cisma,
y el quite de dos propuestas de matrimonio
y varios incendios.
Amigos se hacen enemigos.
Niños se quedan huérfanos.
Y todo por culpa de...
Debería hacerse tratar.
Discúlpenme.
Debe ser algo que comí.
No fueron las salchichas.
Esa niñita juró que no estaban envenenadas.
- Carmelita. - Micelio Medusoide.
Sí.
¡Que se ahoguen de angustia!
¿El hormigueo en sus gargantas?
Mi sensacional venganza hormigueante,
la cual, como la justicia y las salchichas, ha sido servida fría.
¡Esmé Miseria los envenenó con el Micelio, un hongo mortal!
¡Una espora es mortal! ¡El rábano picante es la única cura!
¿Cómo lo encontraste?
Escondí muy bien la escafandra.
No hallé el Micelio.
- ¿Por qué todos tosen? - Será la pimienta.
¿Dices que teniendo la oportunidad de envenenar a todos los presentes,
les serviste salchichas con mucha pimienta?
¡No son salchichas ordinarias!
La carne estaba oscura y dura
porque es de oscuros y duros pájaros.
¡Ustedes me humillaron, así que hice que comieran cuervo!
¿Hemos comido cuervo?
- Sabe a pollo. - Sí.
¡Beban agua!
Ya nos ocuparemos de usted. Siéntese.
Niños, tomen asiento.
¡Usted, tome asiento ya!
Basta de interrupciones, distracciones o tramoyas.
Conde Olaf, ¿hay algo más que quisiera decirle al tribunal?
Y que no sea cantando.
- Soy inocente. - Muy bien.
Soy tan increíblemente inocente
que debería llevar "inocente" escrito en la cara.
La "i" sería por "inocente".
La "n" sería por "nada malo", y eso es lo que pasó.
La "a" sería por...
- Así no se escribe inocente. - Eso no importa.
Sí, importa.
Bueno, entonces "inocente" debería escribirse O-L-A-F,
porque así me declaro.
Lo...
Lo lamento, niños Baudelaire,
pero mis colegas jueces quieren saber cómo se declaran.
Pero no nos están juzgando.
Juzgamos al Conde Olaf.
A mí tampoco me gusta,
pero a la luz de la evidencia reciente, no tengo otra opción.
¿Cómo se declaran, Baudelaire?
Somos inocentes.
¿Están seguros de poder decir eso después de todo lo que oímos?
Somos bien...
...inocentes.
Ahora los jueces se reunirán para llegar a un veredicto.
Niños Baudelaire, tomen asiento.
Vuelvan a cubrirse los ojos.
Ustedes también, niños.
No quiero cubrírmelos.
Debemos hacerlo si queremos que se haga justicia.
Si los cubrimos, no veremos nada.
No se molesten, yo lo haré.
Por favor, no.
Basta. Tengo mi...
- ¡No! - ¿Jueza Strauss?
Ya no puede responder.
Está muy concentrada en el caso.
La jueza está bien.
Hizo ese ruido porque está disfrutando un caramelo.
- Reconozco las voces. - Veamos.
- Será desacato. - Quizá se lo merezcan.
¡Miren!
¡Los niños se destaparon los ojos!
Cometieron desacato.
Sí, pues este tribunal no es honorable.
¡Dos jueces trabajan para Olaf!
Absurdo. La jueza les dirá que trabajamos con ella muchos años.
Pero ahora no puede porque tomó un voto de silencio.
Jueza, esos jueces son...
¡Destápense los ojos! ¡El conde Olaf secuestró a la jueza!
¡Esos malcriados son mentirosos!
¡Yo les creo! ¡Han experimentado la maldad antes!
¡Yo no! ¡Solo dan problemas!
- ¡Dicen la verdad! - ¡O mienten!
¡Son asesinos!
¡Son huelepasteles!
¡Osados como su madre!
¡Huérfanos como su padre!
- ¡Culpables! - ¡Inocentes!
¡Hipnotizados!
¡Son fanáticos de Herman Melville!
El que se destape los ojos será arrestado.
- No se puede confiar en ustedes. - ¡Escapan!
¡Van al ascensor! ¡Captúrenlos!
¿Bajan?
Vamos donde usted vaya.
Voy a la lavandería.
Debo recuperar el Azucarero.
Subiré al techo por el Micelio Medusoide,
y bajaré para envenenar a todos
y volveré al techo para escapar.
Idas y vueltas, pero así es la vida.
No puede tomarlo sin el código.
Sí, el hotel es como una biblioteca.
Encuentras lo que sea si tienes una cosa.
- ¿Un catálogo? - Un rehén.
Hallé pistas del código en el camarero que herví.
Las respuestas deben de estar en ese libro.
- ¡Dígame o la arponeo! - ¡Jamás!
¡Niños, ayúdenme a vencer al villano
y a llevarlo al vestíbulo para hacer justicia!
Los jueces son cómplices. No irá a prisión.
Los conozco de años. Al hablar de ustedes, se mostraron interesados.
¡Por supuesto, tonta! ¡Están de mi lado en este cisma!
El juicio estaba amañado.
Les volví a fallar, niños Baudelaire.
Me fallará a mí si no me ayuda a abrir la cerradura.
La primera pista es la afección que comparten los niños Baudelaire.
¿Y bien?
- Somos alérgicos a la menta. - ¿Qué haces?
Todos nos fallaron. ¿Por qué proteger el Azucarero?
¡Quítate! Sé la respuesta de la siguiente pregunta.
D-E-R...
Eso debe estar mal escrito.
- Eso no importa. - ¡Sí!
- Dígame la frase y yo la marco. - Sí.
La segunda frase es el arma que me dejó huérfano.
Esa noche, en la ópera.
Dardo envenenado.
Sí.
¡Tecléalo!
¡Ya puedo oler el Azucarero!
La tercera pista es la famosa pregunta indescrifrable
en la novela más famosa de Richard Wright.
Qué interesante.
¡A nadie le importa!
¡Tecléala!
- ¿Por qué haces esto? - Porque...
...el Azucarero no está en la lavandería.
Claro que está.
Vi cuando le dieron al cuervo y cayó por el respiradero.
Eso no conduce a la lavandería.
La cerradura es un falsa.
¿Y dónde está?
Dewey murió con el secreto.
Supongo que hoy morirá más de un voluntario.
Si no obtengo lo que quiero, nadie lo tendrá.
¡Liberaré el Micelio Medusoide y destruiré a cada alma en el hotel!
Para los voluntarios, nunca fui honorable. ¡Ya verán!
Para los jueces, nunca fui tan malvado. ¡También verán!
¡Me vengaré de todos,
tanto voluntarios como villanos morirán de angustia!
- Morirá con ellos. - No.
Empujaré a la Carmelita Dos del techo y me iré.
No puede zarpar de un edificio.
La gravedad lo haría añicos.
Agregaré a la gravedad a mi lista de enemigos.
- Yo empujaré el barco. - ¡Violet, no!
¿Qué haces?
Solo cuando se vaya, estaremos todos a salvo.
¡Vamos!
Es hora de envenenar este hotel.
Incendien el hotel.
¿Qué dijo la malcriada?
- "Incendien el hotel". - ¡Sunny, no!
¡La huérfanita sigue mis pasos!
¡Después de todo, fui buen tutor!
¡Fue pésimo! Sunny no sabe lo que dice.
¡Incendien el hotel!
Estaba tan ocupado en mi venganza, que olvidé mis pasatiempos.
Verteré estos químicos inflamables en esas sábanas.
¿Qué hace? Lastimará a inocentes.
¡Huyamos!
Sí, si les avisamos del hongo, no harán caso.
Nunca, pero si hay fuego...
- Evacuarán. - Y se salvarán.
No se saldrá con la suya.
¡Tengo la evidencia de su traición aquí mismo!
Gracias por la leña.
Es hora de liberar un hongo mortal.
Espero que sepan lo que hacen.
¿Qué hacen, niños?
¡Si paramos en cada piso, no llegaré al techo para envenenarlos!
¡Si paramos en cada piso, podremos advertirles!
Y salvar a todos.
Solo a los que les crean.
¡El hotel se incendia!
¿Un incendio? Olaf, al fin piensas en grande.
No se incendia. Quieren engañarlos.
No se muevan pase lo que pase.
¡Es cierto! ¿No huelen el humo?
¡Es de la barbacoa para la fiesta!
Siempre igual. Festeja en vez de incendiar.
Nos esforzamos tanto en darle mal ejemplo...
Es la última vez que nos defraudas.
Claro que sí.
¡Son una vergüenza para la profesión legal!
¡Fuego!
¿Klaus? No agregues falsas denuncias a tus delitos.
¡Luego dirán que Olaf está aquí!
¡Sí que está ! ¡Hay un incendio! ¡Salgan!
Sígueme. Soy un genio, encontraré la salida a tientas.
Un ciego guiando a un ciego.
Lo tengo, señor.
- ¡Fuego! - ¿Fuego? ¡No!
- ¡Las escaleras están allí! - ¡Están allá!
Mejor no discutamos. Quedémonos aquí.
Esmé, Carmelita, el hotel se incendia. Salgan.
No oímos a huelepasteles.
Tiene razón, son tan deshonestos como mi exnovio.
No, en serio, es un incendio grande, se los juro.
Y a propósito, el Azucarero no está en la lavandería.
Miente. Bajemos por la escalera y tomémoslo.
¡Por fin, el Azucarero es mío!
No era mi intención, pero al menos provocamos un incendio.
El fuego es lento, muchos saldrán.
Pero no tanto. ¿Y si algunos no escapan?
Guardaré el Micelio Medusoide para otro día.
Si no hacíamos nada, envenenaba a todos. ¿Qué opción teníamos?
El fuego está destruyendo el edificio. Debemos irnos.
Klaus, bajemos esto.
Colguémoslos de las horquillas y hagamos un paracaídas.
Niños, sé que creen que huir de la ley es la respuesta, pero no ayudará.
Yo, a su edad, pasé años robando caballos antes de...
¡Pasa el tiempo!
Klaus, Sunny, atémoslo.
Yo superviso.
¡Empuje el barco al borde o moriremos!
Bueno.
- Jueza, venga con nosotros. - ¡No, está mal!
No deben huir del lugar del hecho.
Vengan conmigo y le explicaremos todo a las autoridades.
No nos creerán.
Son enemigos. Mire el tribunal.
¡No es excusa para huir!
La ley no siempre es justa ni siempre es buena.
Probablemente.
Pero aún puedo darles un hogar.
Puedo cuidarlos.
Los he seguido mucho tiempo y jamás he podido alcanzarlos.
Pero ahora los tengo.
Y no dejaré que se vayan.
Perdónenos.
Yo soy el capitán.
Y digo: "¡Por los siete mares!".
Es un incendio terrible.
Si un voluntario lo ve,
sabrá que el Último Lugar Seguro ya no lo es.
Sabrán más que eso.
Sabrán que gané,
que la traición ha triunfado,
y que los huérfanos Baudelaire por fin están en mis garras.
Desde que me dedico al caso de los niños Baudelaire,
me quedan muchos misterios por resolver.
Todavía debo descubrir dónde reposa el Azucarero,
aunque tengo una teoría sobre un sótano secreto
y un conducto para correo que parece un respiradero.
Debo saber por qué mi hermana
no volvió al Hotel Denouement como prometió.
Aunque temo lo peor.
Sin embargo, averigüé la respuesta a la famosa pregunta indescifrable
en la novela más famosa de Richard Wright:
"¿Quién sabe cuándo un ligero impacto
que perturbe el delicado equilibrio entre orden social y el ávido anhelo
derrumbará los rascacielos de nuestras ciudades?".
Significa que algo insignificante,
como que un hombre no lleve a tres niños en su taxi,
puede provocar un estremecimiento
y hacer caer un edificio.
¿Ha visto a Violet, Klaus y Sunny Baudelaire?
Se fueron.
He ido donde han estado,
he investigado todo lo que han padecido.
Y ahora todo se ha incendiado.
De La historia completa de la injusticia, solo queda...
...esta fotografía.
Pobres niños. Si tan solo alguien los hubiera protegido.
¿Puedo quedármela?
Quedársela es demasiado doloroso,
aunque no imagino para qué le serviría.
Esta no es la historia de Lemony Snicket.
Pero si lo fuera, les contaría de un hombre, de una mujer,
y de un terrible crimen que sucedió un noche en la ópera.
Debo decir la verdad. Yo tiré el dardo, no tú.
Es mi culpa por robar el Azucarero.
- No darás tu vida por la mía. - Tu vida vale más.
Beatrice.
Te amaré aunque no te vuelva a ver o aunque te vea todos los martes.
Te amaré como el iceberg al barco y como los pasajeros al bote salvavidas,
como el campo de batalla a los jóvenes y las mentas a tus alergias.
Te amaré al envejecer, lo cual ya pasó y volverá a pasar.
Te amaré hasta que cada incendio se extinga y cada casa se reconstruya,
y cada código y enigma se descifre.
Te amaré si te casas con otro,
y te amaré si tienes un hijo,
o dos o tres hijos, lo cual parece un buen número.
Te amo, Beatrice.
Siempre te amaré.
Siempre has sido hábil con las palabras.
¡Ahí está!
Por favor, quédate.
Así no sigue esta historia.
La historia de Lemony Snicket sería un relato
de hombres y mujeres que crean una organización secreta
con intenciones honorables,
que fue destrozada por un cisma,
una serie de incendios,
y sus propios errores trágicos.
Beatrice pagará por esto.
Claro que no.
Arderá.
La historia de Lemony Snicket sería larga, solitaria
e incompleta.
Pero no es esa historia.
Es la historia de los huérfanos Baudelaire.
Y yo simplemente el narrador.
Me llamo Lemony Snicket...
...y es mi deber investigar las vidas de los huérfanos Baudelaire.
Porque si lo hago...
...quizá pueda volver a encontrarlos.
Quizá piensen que los huérfanos Baudelaire Deben prevalecer
Sanos y salvos Alojados en algún lugar
Con el conde Olaf capturado y encarcelado
Con sus secuaces lejos de ahí
Pero no hay finales felices Ni ahora ni aquí
En este cuento Puras tristezas y calamidades hay
Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán
Pero así no sigue la historia
Podrán pensar que dos padres Tanto valientes como honestos
Vivirían hasta envejecer
Pero lamento decir Que les tengo malas noticias
En el escenario baja el telón
No, no hay finales felices Ni ahora ni aquí
En este cuento Puras tristezas y calamidades hay
Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán
Pero así no sigue la historia
No hay finales felices Ni ahora ni aquí
En este cuento Puras tristezas y calamidades hay
Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán
Pero así no sigue la historia
No hay finales felices Ni ahora ni aquí
En este cuento Puras tristezas y calamidades hay
Podrán soñar Que la justicia y la paz triunfarán
Pero así no sigue la historia
Algunos sonríen...
He pasado muchos años, meses y noches sin dormir
desde que investigo a los huérfanos Baudelaire.
Pero a pesar de toda mi investigación, no he podido determinar su paradero.
No puedo hallarlos ni ayudarlos.
Solo espero que estén vivos y a salvo...
...dondequiera que estén.
Subtítulos: Fernanda Avalos B.