1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Katso pois, katso pois 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Katso pois, katso pois 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Joka jakso pelkkää tuskaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Siis katso pois 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Katso pois, katso pois 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Menee Baudelairet hotelliin Vakoilemaan vain 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,333 Seuruetta kamalaa Joka innoissansa murhaa 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Ehkä kreivi Olafkin Viimein joutuu oikeuteen 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Mutta miksi katsojien Olis syytä luottaa meihin? 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Siis katso pois 13 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 Katso pois 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 On täällä vain kauhua 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Ja elämää hankalaa 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Kysy keltä vaan 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Ja hän vastaa 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Katso pois 19 00:00:58,416 --> 00:01:01,333 Katso pois, katso pois 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Katso pois 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 PULMALLINEN PEITETEHTÄVÄ, 2. OSA 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Katso pois, katso pois 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Katso pois, katso pois 24 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Sokeria? 25 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Ei kiitos. Teen pitää olla koiruohonkatkeraa - 26 00:01:34,375 --> 00:01:38,583 -ja miekanterävää. -Tämä sokeri on katkeraa. 27 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 Tykkään oopperasta. 28 00:01:45,041 --> 00:01:46,500 Lemony, teetä? 29 00:01:46,583 --> 00:01:50,750 Ei hän kuuntele. Hänelle on turha puhua Beatricen laulaessa. 30 00:02:02,375 --> 00:02:04,208 En nukkunut! Mitä meni ohi? 31 00:02:04,291 --> 00:02:06,916 -Hyvä, he lakkasivat laulamasta. -Ja sinä kuorsaamasta. 32 00:02:07,041 --> 00:02:11,333 -Pitääkö kirjoituskoneen olla aina mukana? - Teen arvostelua  Päivän pilkunviilaajaan. 33 00:02:11,416 --> 00:02:15,458 Arvostelua? Pah. Meitä teatraalisia tulee kiitellä, ei arvostella. 34 00:02:15,541 --> 00:02:19,333 Mielenkiintoinen huomautus. Teatraalinen tarkoittaa teatteria, 35 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 mutta myös melodramaattista henkilöä. 36 00:02:22,291 --> 00:02:24,041 Veljeni määrittelee taas sanoja. 37 00:02:24,125 --> 00:02:27,625 -Toivotaan sen menevän ohi. -Katsokaa, kuka aikoo puhua. 38 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Kiitos. 39 00:02:29,041 --> 00:02:31,500 Palokunnan päällikkönä - 40 00:02:31,958 --> 00:02:36,000 haluaisin puhua tauolla paloturvallisuudesta, erityisesti... 41 00:02:36,083 --> 00:02:38,958 -Tosi noloa. -Hän näyttää jalolta. 42 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Vahva profiili, yksi kulmakarva. 43 00:02:42,375 --> 00:02:43,375 Se on geeneissä. 44 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Missä Jacques on? Kaipaan häntä ja hänen viiksiään. 45 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Hän ajaa taksia. 46 00:02:59,291 --> 00:03:01,291 -Beatrice. -Millainen olin? 47 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Säteilevä. 48 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 On ihana nähdä teidät yhdessä. 49 00:03:06,791 --> 00:03:11,250 Tahdon omistaa sanani vaimolleni, joka kuoli tulipalossa. 50 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 Ja pojalleni, joka on jossain päin yleisöä. 51 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Rakastan sinua, Olaf. 52 00:03:17,958 --> 00:03:20,291 Pitäkää huolta itsestänne. Mukavaa iltaa. 53 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 Palatkaamme nyt tragedian pariin. 54 00:03:27,625 --> 00:03:32,000 Mennyt kummittelee nykyisyydessä kuin aave oopperatalolla. 55 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Se väijyy meitä kuin hotellin yllä kiertelevä varisparvi. 56 00:03:46,250 --> 00:03:48,416 Älä ammu, ennen kuin näet sokerikon. 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,083 Osun vaikka mustarastaaseen keskiyöllä. 58 00:03:55,625 --> 00:03:57,458 Menneisyys voi iskeä kuin kivi - 59 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 ja vangita kuin kärpäspaperi. 60 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Se voi pyörittää sinua kuin pyykkilinko märkiä housuja. 61 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Se voi muuttaa ihmistä, 62 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 kuten seuraavat kaksi minuuttia muuttivat elämäni. 63 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 Ikuisesti. 64 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Olen Lemony Snicket. 65 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 -Onko nimesi Lemony? -Snicket. 66 00:04:21,333 --> 00:04:24,208 -Näytät aivan äidiltäsi. -Tunnemmeko sinut? 67 00:04:24,291 --> 00:04:28,583 Joku ampui johtajan. Hän kaatui lampeen. Näin sen, kun bongasin lintuja. 68 00:04:28,666 --> 00:04:32,791 Nuo pikkolot ampuivat häntä. Näin sen silittäessäni smokkivyötäni! 69 00:04:32,875 --> 00:04:35,833 -Se oli vahinko. -He eivät tiedä sitä. 70 00:04:35,916 --> 00:04:37,791 -Mitä tehdään? -Hypätkää taksiin. 71 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Anteeksi? 72 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Joskus vaarallisessa tilanteessa, 73 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 kuten kun minua syytetään murhasta, jota en tehnyt, 74 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 on hyvä voida paeta taksilla. 75 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 -Missä Kit on? -Olen hänen veljensä. Hän lähetti minut. 76 00:04:49,833 --> 00:04:53,750 -Voin auttaa vain, jos tulette taksiin. -Baudelairet! 77 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Kuulin ongelmista ja löysin ystävällisiä poliiseja. 78 00:04:57,791 --> 00:05:01,500 Lähdetään ennen kuin he tulevat. Olen pakomatkalla. 79 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Samoin. Violet, voi olla hyvä lähteä. 80 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Jos lähdemme, kreivi Olaf ei päädy vankilaan. 81 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 Emme voi paeta ikuisesti. 82 00:05:08,250 --> 00:05:12,000 Helppoa. Pitää vain vältellä viranomaisia, teeskennellä kuollutta - 83 00:05:12,083 --> 00:05:15,666 ja viettää elämä piilossa nimettömissä motelleissa. 84 00:05:15,750 --> 00:05:18,916 -Kuulostaa yksinäiseltä. -Se on. Olisitte turvassa. 85 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Lupaan sen. 86 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Baudelairet, onko kaikki kunnossa? 87 00:05:28,333 --> 00:05:32,083 Kuulin ongelmista harppuunan ja johtajan kanssa. 88 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 -Se oli vahinko. -Kreivi Olaf. 89 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Hänestä ei tarvitse huolehtia kauaa. 90 00:05:38,000 --> 00:05:41,083 Tulkaa mukaani. Kanssani olette turvassa. Lupaan sen. 91 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Hyvästellään se taksikuski. 92 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Lähti. 93 00:05:49,083 --> 00:05:51,666 -Hän ei kai voinut jäädä. -Tulkaa. 94 00:06:00,458 --> 00:06:04,458 Siinähän te olette! Ammuttuanne johtajan löysin hänet sisältä. 95 00:06:04,541 --> 00:06:07,125 -Se ei voi olla oikein. -Voi. 96 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 Näin nuo lapset ikkunasta! 97 00:06:09,416 --> 00:06:13,250 Tunnistin heidät lehdestä! He murhasivat kreivi Olafin! 98 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Tunnistan heidät kylästäni, 99 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 jossa he murhasivat kreivi Olafin! 100 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 Ei tuomita äkkinäisesti! 101 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Jotain kamalaa tapahtui, mutta emme tunne kaikkia faktoja. 102 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Palatkaa huoneisiinne. 103 00:06:31,000 --> 00:06:33,916 Kreivi Olafin oikeudenkäynti alkaa aamulla. 104 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 Luulin hänen kuolleen. 105 00:06:36,125 --> 00:06:40,083 Ei kannata uskoa Päivän pilkunviilaajaa. Kuka sitä pötyä kirjoittaa? 106 00:06:40,333 --> 00:06:41,166 Vaimonne? 107 00:06:41,625 --> 00:06:44,541 Oikeudenkäynnin piti olla kahden päivän päästä. 108 00:06:44,625 --> 00:06:46,833 Kaikki vapaaehtoiset eivät ole saapuneet. 109 00:06:46,916 --> 00:06:50,583 -Jalot olisivat tulleet etuajassa. -Entä Kit Snicket? 110 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Valitan. Haluaisin odottaa häntä, 111 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 mutta asiat ovat huonommin kuin miltä näyttää. 112 00:06:56,041 --> 00:07:00,666 -Oikeudenkäynti pidetään tässä aulassa. -Yleensä ne pidetään oikeustalolla. 113 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Totta, mutta ihmiset on helpompi saada tulemaan viiden tähden hotelliin. 114 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Anteeksi, tuomari. Löysin kreivi Olafin puskista. 115 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Kiitos, Aito. 116 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Hyvä yritys, mutta tämä on Oiva! 117 00:07:12,666 --> 00:07:14,500 -Olen Aito. -Kirottua! 118 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 -Olaf. -Utelias naapuri. 119 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Olethan kerännyt postini? 120 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 Et saa postia pitkään aikaan, 121 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 ellet siirrä osoitettasi vankilaan. 122 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 -Miksi siirtäisin? -Koska joudut vankilaan! 123 00:07:32,500 --> 00:07:35,000 Lukitkaa hänet jonnekin oikeudenkäyntiin asti! 124 00:07:35,333 --> 00:07:36,916 Lukitkaa minut jonnekin! 125 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Petollista väkeä ei saa juoksennella hotellissa. 126 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Täällä saattaa olla säädyllistä väkeä! 127 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Niin onkin. 128 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 VPK on täällä, ja saat maksaa rikoksistasi. 129 00:07:47,041 --> 00:07:49,875 Uudet ystävänne salailevat asioita. 130 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Miten niin? 131 00:07:51,250 --> 00:07:54,583 Pidätkö VPK:ta jalona? Mieti vähän. 132 00:07:54,916 --> 00:07:57,500 Vapaaehtoisenne eivät ole paljastaneet teille - 133 00:07:57,583 --> 00:08:01,500 sokerikon sisältöä, miksi se on tärkeä tai miten se varastettiin. 134 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 Minä voisin kertoa. 135 00:08:03,250 --> 00:08:06,125 Voi, mitä salaisuuksia voisinkaan paljastaa. 136 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 VPK:sta ja vanhemmistanne. 137 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Luulette tuntevanne tarinan, mutta ette tiedä siitä alkuakaan. 138 00:08:14,625 --> 00:08:17,791 -Saamme tietää totuuden. -Ette, jos olen vankilassa. 139 00:08:17,875 --> 00:08:20,708 Olen viimeinen mahdollisuutenne kuulla totuus. 140 00:08:21,125 --> 00:08:23,916 Voin kertoa asioita, joita ette saa itse selville. 141 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Haluamme sinut telkien taa. 142 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Valitkaa itse. 143 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 -Mentiin. -Aito, olemme pahoillamme veljestäsi. 144 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 Mitä siitä? Teitä on yhä kaksi. 145 00:08:38,458 --> 00:08:39,625 Vielä yksi juttu. 146 00:08:45,708 --> 00:08:48,791 Oikeusneuvos, pärjääkö ylin oikeus kreivi Olafille? 147 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Epäilynne ei yllätä, Baudelairet. 148 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Kreivi Olaf huijasi minua kerran. En anna itselleni anteeksi. 149 00:08:54,750 --> 00:08:57,833 Mutta ylimpään oikeuteen kuuluu kaksi muutakin tuomaria. 150 00:08:57,916 --> 00:08:59,708 Olen tuntenut heidät vuosia. 151 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 He ovat olleet huolissaan aina, kun puhun tapauksestanne. 152 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Toivon, että annatte minulle anteeksi ja luotatte minuun taas. 153 00:09:08,000 --> 00:09:10,791 Jos ette, voitte aina luottaa lakiin. 154 00:09:16,375 --> 00:09:19,208 -Hän lukitsi oven. -Ehkä ansaitsemme sen. 155 00:09:19,291 --> 00:09:23,000 -Rehti oli hyvä ihminen ja kuoli takiamme. -Kreivi Olafin takia. 156 00:09:23,083 --> 00:09:27,125 -Huomenna hän joutuu vankilaan. -Hän on ennenkin päässyt pälkähästä. 157 00:09:27,625 --> 00:09:30,833 -Entä jos hän huijaa ylintä oikeutta? -Pitää valmistautua temppuihin. 158 00:09:30,916 --> 00:09:33,583 -Oletko lukenut oikeudenkäynneistä? -En juuri. 159 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Tämä on huone 342. 160 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 Kirjastossa 342 vastaa rikoslakia. 161 00:09:38,541 --> 00:09:39,583 Joten... 162 00:09:41,375 --> 00:09:44,458 -Rikoslaki. -On melkein aamu, ja lakeja riittää. 163 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 -Lue nopeasti. -Äidistä lait olivat kuin makkaraa. 164 00:09:47,125 --> 00:09:49,333 Jos oppii, miten niitä tehdään, menee ruokahalu. 165 00:09:50,125 --> 00:09:52,791 -Sunny, miten makkaraa tehdään? -Älä kysy. 166 00:09:54,416 --> 00:09:57,125 Sisään vain. Älä luista huoli. Siksi meillä on jauhin. 167 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Luulin, että saisimme sokerikon ja teekestit, 168 00:09:59,791 --> 00:10:03,166 -mutta puristamme yhteen eläinten osia. -Kärsivällisyyttä. 169 00:10:03,916 --> 00:10:06,000 Äitini sanoi kostoa makkaranteoksi. 170 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Jos sen tekee oikein, jonkun ruokahalu menee pilalle. 171 00:10:09,625 --> 00:10:12,166 Elämämme olivat täydellisiä kuin kasvomme - 172 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 ennen kreivi Olafia ja Baudelaireja. 173 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Kukaan ei eroa Esmé Kurjimosta ilman seurauksia. 174 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Mitä teemme? 175 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 Syötetään heille varista. 176 00:10:52,166 --> 00:10:54,666 Tuntuu väärältä mennä oikeuteen valepuvuissa. 177 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Katsokaa. 178 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Viesti oikeusneuvokselta. 179 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 "Toivottavasti ne sopivat. Olette kasvaneet." 180 00:11:03,791 --> 00:11:05,125 Ja muuttuneet. 181 00:11:05,791 --> 00:11:08,083 Miksette vaihtaneet vaatteita? Aloitamme jo. 182 00:11:08,166 --> 00:11:09,875 Tulin saattamaan teidät - 183 00:11:09,958 --> 00:11:11,791 -ja tuomaan siteet. -Siteet? 184 00:11:12,375 --> 00:11:16,125 Silmät on peitettävä oikeudenkäyntiä varten. "Oikeus on sokea." 185 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Se tarkoittaa, että oikeus on ennakkoluulotonta. 186 00:11:19,875 --> 00:11:23,375 Ylin oikeus päätti ottaa sanonnan kirjaimellisesti, 187 00:11:23,458 --> 00:11:25,500 joten kaikkien silmät sidotaan. 188 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Siskostani kirjaimellinen tulkinta ei käy järkeen. 189 00:11:30,750 --> 00:11:33,416 Lakien tulkinta on hämmentävää, 190 00:11:33,750 --> 00:11:35,583 kuten makkaroidenkin tulkinta. 191 00:11:36,250 --> 00:11:37,166 Odotan käytävällä. 192 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 Neljäs kerros, ruokavarasto. Äkkiä. 193 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 -Hei, Esmé. -Olemmeko tavanneet? 194 00:11:54,750 --> 00:11:57,250 Minä tässä, Jerome. Aviomiehesi. 195 00:11:57,333 --> 00:11:59,875 Ai, se Jerome! Olin unohtanut nimesi. 196 00:12:00,500 --> 00:12:02,958 Ja naamasi. Tulitko oikeudenkäyntiin? 197 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Edustan oikeutta. Jotain, mitä et voi ymmärtää. 198 00:12:06,166 --> 00:12:08,500 Oikeus on out, epäoikeudenmukaisuus in. 199 00:12:08,583 --> 00:12:12,541 -Siksi se on englanniksi injustice. -Miksi sitten tulit? 200 00:12:13,500 --> 00:12:17,541 -Kakunnuuskijat saavat maksaa. -Eikö tyttäreni olekin ihastuttava? 201 00:12:19,208 --> 00:12:20,708 Kiva vaihtaa kuulumisia. 202 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 Onpa tyhmä hissi. 203 00:12:40,708 --> 00:12:41,750 Laitan tämän jo. 204 00:12:45,916 --> 00:12:46,750 En näe. 205 00:12:47,916 --> 00:12:48,875 Missä olen? 206 00:12:49,500 --> 00:12:50,583 En näe mitään. 207 00:12:51,666 --> 00:12:52,958 Hyvä juttu. 208 00:12:53,541 --> 00:12:56,416 -Olemme valmiita. -Hyvä! Minäkin sidoin silmäni, 209 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 joten tunnustelkaa käsillänne, jotta löydätte... Minut. 210 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Tulkaa. 211 00:13:01,791 --> 00:13:05,416 Sokea johdattaa sokeaa. Keksin sanonnan juuri itse. 212 00:13:05,500 --> 00:13:10,041 Se on vanha sanonta. Se tarkoittaa, etteivät johtajat ole muita viisaampia. 213 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 Epäoleellista. Tätä tietä hissille! 214 00:13:12,416 --> 00:13:14,458 Anteeksi. Anteeksi, rouva. 215 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Pitää tunnustaa... Anteeksi... 216 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Epäilin kreivi Olafia jo luovuttaessani teidät hänelle. 217 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 Maailma saa viimein tietää totuuden! 218 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 On vaikea nähdä mitään side silmillä. 219 00:13:30,041 --> 00:13:32,041 Ihana käärmepatsas. 220 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 Hissi on varmaan täällä. 221 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Tuo sattui. 222 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Huomio, kaikki! 223 00:13:45,958 --> 00:13:47,583 Oikeudenkäynti alkaa. 224 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Jos seisotte, istuutukaa paikoillenne. 225 00:13:51,208 --> 00:13:53,375 Miten löydämme paikkamme sokkoina? 226 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Menkää vasemmalle. 227 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Anteeksi, oikealle. 228 00:13:58,583 --> 00:14:00,041 Vielä vähän. Vielä. 229 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 Ei niin kauas. 230 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Hän oli pelottava! 231 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Pikku silmät ja verenhimoinen hymy. 232 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Jäin itsekin jumiin hissiin Esmé Kurjimon kanssa. 233 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Esmén? Puhuin kamalasta pikkutytöstä! 234 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 Varo! Väärä paikka, kakunnuuskija! 235 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 Se on hän! 236 00:14:20,333 --> 00:14:22,166 Muistakaa, jos joku kurkkii, 237 00:14:22,541 --> 00:14:26,166 hän syyllistyy oikeuden halventamiseen. Istuvatko kaikki? 238 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 -Oletko Klaus? -Hyvä. 239 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Ottakaa siteet silmiltä. 240 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 -Laitoimme ne juuri. -Älä viitsi, Klaus. 241 00:14:35,500 --> 00:14:39,208 Oikeus on sokea, mutta ylin oikeus määräsi, että todisteet on nähtävä. 242 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Siteet laitetaan takaisin tuomion ajaksi. 243 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Siinä ei ole järkeä. 244 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Baudelairet, löysitte näköjään jättämäni vaatteet. 245 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Ne sopivat hyvin, kiitos. 246 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 Kreivi Olaf saa pian maksaa. 247 00:14:52,708 --> 00:14:55,875 Hän soluttautui kouluuni eikä tullut viuluesityksiini! 248 00:14:55,958 --> 00:14:58,708 Hän on paha mies, jolla on suuret karkkivelat. 249 00:14:58,833 --> 00:15:01,666 Toisin kuin liikunnanopettaja, valmentaja Tsingis. 250 00:15:01,750 --> 00:15:05,625 Kävin Vaaksavaaran koulua. Terveisiä rehtorille. 251 00:15:05,708 --> 00:15:08,958 "Terveisiä rehtorille." Apulaisrehtori on tärkeämpi. 252 00:15:09,041 --> 00:15:13,416 Hän katosikin aikoja sitten. Häntä ei ole nähty vuosiin. 253 00:15:13,500 --> 00:15:16,041 Toivottavasti kreivi Olafilta viedään pää! 254 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Nouskaa ylimmän oikeuden tuomarien - 255 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 eli minun ja arvostettujen kollegojeni edessä. 256 00:15:30,958 --> 00:15:34,958 -Miksi he ovat noin ylhäällä? -He ottivat nimen kirjaimellisesti. 257 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Istukaa. 258 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Tuokaa kreivi Olaf! 259 00:15:43,708 --> 00:15:47,583 -Säästäkää aplodinne! -Ei! Älkää taputtako. 260 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Tämä on oikeussali, ei teatteri! 261 00:15:50,208 --> 00:15:54,541 -Luulin tätä hotelliksi. -Tämä on oikeussalina toimiva hotelli. 262 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Huolestuneiden ihmisten sekä yhden pankkiirin avulla - 263 00:16:00,333 --> 00:16:04,833 olen koonnut kattavan kansion Baudelairejen tapauksesta. 264 00:16:07,833 --> 00:16:10,000 Luovutan tuomaristolle - 265 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 Vääryyksien pitkän historian - 266 00:16:14,541 --> 00:16:17,500 tai onnettoman laittomuuksien faabelin. 267 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Keksin nimen itse. 268 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Valitettavasti minun on luovutettava myös tämä harppuuna, 269 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 jolla hotellin johtaja tapettiin myöhään eilisiltana. 270 00:16:28,750 --> 00:16:30,791 Puhutaan siitä myöhemmin. 271 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Tuomarit kuulevat tapauksen, 272 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 ja viranomaiset odottavat ulkona - 273 00:16:36,166 --> 00:16:39,833 valmiina pidättämään syylliset, jos he yrittävät karata. 274 00:16:39,916 --> 00:16:44,166 Aion syyllistyä juhlintaan tämän jälkeen. Kaikki ovat tervetulleita pirskeisiin. 275 00:16:44,250 --> 00:16:47,583 -Varsinkin varakkaat naiset. -Minäkin pidän juhlat. 276 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Cocktailjuhlat, joissa muodikkaat miehet saavat lahjan. 277 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 Juhlissani on Broadway-tason musiikkinumeroita. 278 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 Ihastuttava tyttäreni aikoo stepata. 279 00:16:56,875 --> 00:17:00,416 -Minulla on ilotulitus. -Minulla makkaroita! 280 00:17:01,416 --> 00:17:05,625 Järjestystä! Puhumme oikeudenmukaisuudesta, emme juhlista. 281 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Miettikää asiaa. Ette varmaan juuri saa kutsuja. 282 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Riittää! 283 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Kutsun ensimmäiset todistajat. 284 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Baudelairet. 285 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Kertokaa nimenne. 286 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Tiedämme ne, mutta näin oikeudessa menetellään. 287 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 -Violet Baudelaire. -Klaus Baudelaire. 288 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Ammatit? 289 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 -Keksijä. -Tutkija. 290 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 Kokki. 291 00:17:27,125 --> 00:17:31,666 Vastalause! He ovat orpoja tai omaisuuden perijöitä. 292 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Huomioidaan, mutta vastaaja ei saa puhua luvatta. 293 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 -Onko tämä luvatonta? -On! 294 00:17:39,375 --> 00:17:44,125 Beaudelairet, olette matkustaneet kauas ja kärsineet kovasti. 295 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Olette viimein turvassa, ympärillänne ystäviä ja liittolaisia, 296 00:17:49,500 --> 00:17:51,666 luokkakavereita ja kollegoja, 297 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 koulun henkilökuntaa - 298 00:17:53,500 --> 00:17:58,583 ja lukemattomia naapureita, toimittajia, teatterin ystäviä, 299 00:17:58,666 --> 00:18:01,833 muotiniekkoja, lääkäreitä, sairaanhoitajia, 300 00:18:01,916 --> 00:18:04,666 karnevaalivieraita, vuorikiipeilijöitä, 301 00:18:04,750 --> 00:18:08,375 sähköttäjiä ja syvänmerensukeltajia. 302 00:18:08,958 --> 00:18:11,666 He ovat seuranneet taivaltanne - 303 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 ja ovat valmiita puhumaan puolestanne. 304 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Mutta oma lausuntonne on kaikista tärkein. 305 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Kertokaa tarinanne, Baudelairet. 306 00:18:22,375 --> 00:18:24,875 Tällä kertaa lupaamme kuunnella. 307 00:18:26,583 --> 00:18:29,750 Vanhempamme lähettivät meidät raitiovaunulla uimarannalle. 308 00:18:29,833 --> 00:18:32,375 Päivä oli pilvinen, joten siellä ei ollut muita. 309 00:18:32,458 --> 00:18:35,458 Kokeilimme keksintöä, kun näimme hahmon sumussa. 310 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 Se oli herra Poe pankista. 311 00:18:38,000 --> 00:18:39,041 Hän kertoi... 312 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 Hän kertoi vanhempiemme kuolleen kamalassa tulipalossa. 313 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Muutimme kreivi Olafin luo. 314 00:18:45,291 --> 00:18:48,333 -Hän löi Klausia naamaan! -Yritti naimisiin Violetin kanssa! 315 00:18:48,416 --> 00:18:51,666 -Myrkytti Monty-sedän! -Heitti Josefiina-tädin iilimadoille! 316 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 -Juoni Esmé Kurjimon kanssa. -Ja Carmelita Spatsin. 317 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Kidnappasi Quagmiren kolmoset koulusta. 318 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Murhasi Jacques Snicketin Variksenpalvojien kylässä. 319 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Yritti viedä Violetin pään Salojen sairaalassa. 320 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Hän heitti... 321 00:19:04,166 --> 00:19:08,583 Hän heitti urhean kirjastonhoitajan leijonille. 322 00:19:09,125 --> 00:19:10,375 Minne menimmekään, 323 00:19:10,458 --> 00:19:13,125 yritimme kertoa hänestä ja hänen julmuudestaan! 324 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 -Meitä ei kuunneltu. -Kukaan ei kuunnellut! 325 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 -Kamalaa! -Menetimme kaiken. 326 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Paitsi toisemme. 327 00:19:19,041 --> 00:19:22,291 Selvisimme, koska uskoimme löytävämme turvapaikan. 328 00:19:22,375 --> 00:19:24,750 -Jossa meitä kuunneltaisiin. -Ja uskottaisiin. 329 00:19:24,833 --> 00:19:28,166 Kärsimme kovasti, mutta kaiken takana on yksi mies. 330 00:19:28,375 --> 00:19:30,375 Tuo mies. Kreivi Olaf. 331 00:19:31,458 --> 00:19:35,958 Maailma ei ole rauhallinen tai turvallinen ennen kuin hän on telkien takana. 332 00:19:36,041 --> 00:19:39,041 Ja kaikki kunnialliset ihmiset saavat oikeutta. 333 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Kiitos. 334 00:20:03,416 --> 00:20:05,958 -He ovat urheita! -Niin järjestelmällisiä! 335 00:20:06,041 --> 00:20:10,166 -He muistuttavat minua itsestäni! -Olisittepa kertoneet minulle. 336 00:20:17,375 --> 00:20:21,166 Kiitos, Baudelairet. Olemme kiitollisia rohkeudestanne. 337 00:20:21,458 --> 00:20:23,125 Voitte palata paikoillenne. 338 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Aioin kutsua muita todistajia, 339 00:20:27,916 --> 00:20:32,166 mutta lausuntonne on niin vakuuttava, etten aio hukata sekuntiakaan. 340 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Keskustelen kollegojeni kanssa, 341 00:20:34,916 --> 00:20:36,666 ja jos he ovat samaa mieltä, 342 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 voimme viimein julistaa nämä surkeat sattumukset päättyneiksi. 343 00:20:41,375 --> 00:20:45,333 Mikä helpotus. Rikoslaissa luki, että oikeudenkäynti voi kestää vuosia. 344 00:20:45,416 --> 00:20:47,333 Pelkään sitä. Katso kreivi Olafia. 345 00:20:47,416 --> 00:20:50,375 -Miksi hän on noin tyyni? -Hän vain näyttelee. 346 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Hän ei ole hyvä näyttelijä. Jokin on vinossa. 347 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Kiitos. 348 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Tuomarikollegani ovat valmiita harkitsemaan päätöstä. 349 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Ilman sen pidempiä... 350 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Meriturma-aiheinen viulusoolo! 351 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 Ei! Lopettakaa! 352 00:21:08,208 --> 00:21:11,958 Vetäydymme päättämään tuomiosta. 353 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Älkää pelätkö, Baudelairet. 354 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 Tarvitsemme vain teidän sananne. 355 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 -Odottakaa! -Esitätkö vastalauseen? 356 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Mitä sinä teet? 357 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Oikeusneuvos Strauss sanoi, että sanamme riittää. 358 00:21:24,791 --> 00:21:27,875 Se ei ole riittänyt ennenkään. Kreivi Olaf tietää sen. 359 00:21:27,958 --> 00:21:31,750 Heidän on kuultava tarina joltain, joka tuntee kreivi Olafin metkut - 360 00:21:31,833 --> 00:21:34,291 eikä kieltäytyisi pitämästä puhetta. 361 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Onko teillä jokin ongelma? 362 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Ei, rouva tuomari. Tahdomme kutsua todistajan. 363 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Todistaja kutsuu todistajan? Epätavallista. 364 00:21:41,666 --> 00:21:43,375 Lukemani rikoslakikirjan mukaan - 365 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 todistaja voi kuulustella toista, jos hän on in loco advocatus. 366 00:21:46,416 --> 00:21:50,500 Asianajajan roolissa. Olet jatkanut lakiopintoja. 367 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Ettekö haluaisi mieluummin tämän tarinan loppuvan? 368 00:21:54,041 --> 00:21:56,291 Kyllä. Juuri siksi teemme näin. 369 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Olkaa hyvä, Baudelairet. 370 00:22:00,291 --> 00:22:03,125 Kiitos, rouva tuomari. Kutsumme kreivi Olafin! 371 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Otan aplodeja vastaan. 372 00:22:17,458 --> 00:22:20,583 -Voisiko vastaaja kertoa nimensä? -Kreivi Olaf. 373 00:22:20,666 --> 00:22:23,416 -Ammatti? -Impressaari. 374 00:22:23,500 --> 00:22:26,083 Kerrotteko koko totuuden mitään siihen lisäämättä? 375 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 -En ole ikinä valehdellut. -Se on vale! 376 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 -Ette voi todistaa sitä. -Se on koko jutun idea. 377 00:22:32,458 --> 00:22:35,625 Olen aina puhunut toiveistani rehellisesti. 378 00:22:35,708 --> 00:22:40,375 Tahdon teidän kuolevan ja omaisuutenne likaisiin käsiini. 379 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Muut täällä eivät voi sanoa samaa. 380 00:22:43,416 --> 00:22:45,958 -He tulivat auttamaan meitä. -Auttamaan? 381 00:22:46,375 --> 00:22:47,791 Katsokaa ympärillenne! 382 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 Pankkiiri välittää enemmän ylennyksestä kuin orvoista. 383 00:22:51,583 --> 00:22:53,250 Orpoasioiden varajohtaja. 384 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 Näen miehen, joka pelkäsi liikaa suojellakseen teitä, 385 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 ja naisen, joka arvostaa paperitöitä enemmän kuin ihmishenkiä. 386 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Apulaisrehtori päästi minut ilolla kouluunsa, 387 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 kunhan silitin häntä myötäkarvaan. 388 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 Valetta! Hän silitti vain - 389 00:23:08,875 --> 00:23:09,750 viuluani. 390 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Näen rikkaita, jotka välittivät teistä, kun olitte in, 391 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 ja kyläläisiä, jotka teettivät teillä työnsä. 392 00:23:16,333 --> 00:23:21,791 Näen vapaaehtoisia, joiden periaatteet ja kirjallisuuslainaukset - 393 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 ovat tehottomia maailman petollisuutta vastaan. 394 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 Kaikkea johtaa - 395 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 niin sokea tuomari, että hän salli minun naida sinut! 396 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Niin kutsumanne säädylliset ihmiset - 397 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 ovat auttaneet minua juonissani liittolaisiani enemmän. 398 00:23:38,250 --> 00:23:40,916 -Heitä teidän pitäisi syyttää. -Syytämme sinua. 399 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Niin, mutta tekin olette oikeuden edessä, Baudelairet. 400 00:23:44,708 --> 00:23:51,500 Kertokaa, minkä kauhean teon suorititte pelastaaksenne sisarenne Huolivuorella? 401 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Otimme Esmén... 402 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Kovempaa, jotta tuomarit kuulevat. 403 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Otimme Esmé Kurjimon panttivangiksi. 404 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 Pyrkiessänne VPK:n päämajaan Mortmain-vuorilla, 405 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 mitä autoitte minua tekemään? 406 00:24:03,416 --> 00:24:05,333 Polttamaan Tivoli Tiritomban, mutta... 407 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Todistajia. Sinä! 408 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Kuka aiheutti onnettomuudet Onnenkantamoisen sahalla? 409 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Klaus Baudelaire, mutta... 410 00:24:12,458 --> 00:24:16,666 Sinä! Kuka varasti Halin avaimet ja murtautui Salojen sairaalan kirjastoon? 411 00:24:16,750 --> 00:24:19,333 -Violet Baudelaire, mutta... -Sinä varishatussa! 412 00:24:19,416 --> 00:24:22,625 Kun Baudelaireja syytettiin murhasta Variksenpalvojien kylässä, 413 00:24:22,708 --> 00:24:26,625 -hyväksyivätkö he rangaistuksen? -Vauva auttoi heitä karkaamaan! 414 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Aioitte polttaa meidät roviolla! 415 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 -No... -Eikä minun tarvitse edes kysyä, 416 00:24:31,333 --> 00:24:34,791 kuka ampui Rehti Ratkaisun, koska olin paikalla. 417 00:24:34,916 --> 00:24:38,458 Violet, Klaus ja Sunny Baudelaire - 418 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 lammen luona, harppuunalla! 419 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Onko se totta? 420 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Muistutan, että vannoitte valan. 421 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 Ei koko totuus. 422 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 -Manipuloit totuutta. -Samoin sinä. 423 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Ette ole viattomia orpoja, joita uskottelette olevanne. 424 00:24:57,416 --> 00:24:58,791 Olette valehdelleet, 425 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 varastaneet, 426 00:25:00,625 --> 00:25:03,875 hylänneet ihmisiä ja sytyttäneet tulipaloja. 427 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Kerta toisensa jälkeen - 428 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 olette huijanneet selvitäksenne, kuten kaikki muutkin. 429 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 Oikea totuus, jota kukaan ei halua kertoa teille, on tämä: 430 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 maailmassa ei ole jaloja ihmisiä. 431 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Vanhempamme. 432 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 He eivät tainneet koskaan kertoa illasta oopperassa - 433 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 eivätkä myrkkynuolilaatikosta. 434 00:25:32,125 --> 00:25:36,041 Tuomari, kutsun Esmé Kurjimon todistamaan. 435 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Nimi. 436 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Geniveve Kurjimo. 437 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 -Ammatti. -Sinkku. 438 00:25:43,500 --> 00:25:46,875 -Olemme lain mukaan yhä naimisissa! -Sinkku ja tykkään siitä. 439 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Mahtavan rikas, upean viehättävä. 440 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Kaupungin 4. tärkein rahoitusneuvoja tai jotain. 441 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 Kuudenneksi tärkein. 442 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Kuudenneksi. 443 00:25:59,541 --> 00:26:01,166 Koettelette kärsivällisyyttäni. 444 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 -Maistakaa makkaroita. -Oletpa ihastuttava. 445 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 -Niitä ei ole myrkytetty. -Ei muuta kysyttävää. 446 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Ristikuulustelkaa todistajaa. 447 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 No? 448 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Eikö ole kysyttävää? 449 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 Ratkaisemattomia mysteerejä viisastelijoiden aivoissanne? 450 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Kysykää pois, siitä tulee hauskaa. 451 00:26:25,708 --> 00:26:30,125 Neiti Kurjimo, tietääksemme sokerikko on aina ollut pakkomielteenne. Miksi? 452 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Luulin, ettette kysyisi. 453 00:26:33,625 --> 00:26:39,250 Olimme oopperassa. Beatrice puhui moraalista tai jostakin. 454 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 Se on väärin. Sen ei pitäisi olla vain yhden käsissä. 455 00:26:44,541 --> 00:26:48,708 Luota minuun. Pidän sen turvassa. Olen rikas ja kaunis. 456 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Kuuntele, Esmé. VPK:ssa on pettureita. 457 00:26:51,291 --> 00:26:53,708 He eivät halua sammuttaa tulipaloja. 458 00:26:53,916 --> 00:26:56,041 Mies, jolla on parta, muttei hiuksia ja nainen, 459 00:26:56,125 --> 00:26:59,000 jolla on hiukset, muttei partaa uskovat tulen olevan ratkaisu. 460 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 Entä jos he löytävät Gregor Viheltäjän tutkimukset? 461 00:27:02,000 --> 00:27:05,958 Tai värväävät heikkoluonteisen vapaaehtoisen, joka liittyy heihin? 462 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Voi syntyä skisma. 463 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Haluat varmaan perheen jonain päivänä kuten minäkin. 464 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Toivot kai lastesi kasvavan turvallisessa maailmassa? 465 00:27:13,958 --> 00:27:18,416 -Sokerikkosi voi pelastaa henkiä. -Se täydentää teeastiastoni! 466 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 -Yksi vaihtoehto jäljellä. -Se on ilkeää. 467 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Jalosta syystä. Vaihtoehtoja ei ole. 468 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Esmé, penultimaatti kohtaus tulee kohta. 469 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 Penultimaatti tarkoittaa toiseksi viimeistä. 470 00:27:45,791 --> 00:27:49,083 -Kuka muka laulaa kaksintaistelussa? -Tämä on ooppera. 471 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Tykkään viihteestä ilman perustelematonta musiikkia. 472 00:27:52,666 --> 00:27:54,541 Saatan toki muuttaa mieleni. 473 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 Tee tarvitsee sokeria. 474 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Varkaat! 475 00:28:11,666 --> 00:28:14,583 -Oliko tuo myrkkynuoli? -Kauden suosituin ase. 476 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Ihailijani toi sen minulle puoliajalla. 477 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 -Samoin kuin ihailijani. -Et heitä sitä. 478 00:28:20,041 --> 00:28:23,750 Sen lisäksi, että sudenkorentoaiheiset asut näyttävät hyvältä ylläsi, 479 00:28:23,833 --> 00:28:25,083 lahjasi on myötätunto. 480 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Mitä tapahtuu? 481 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Heitättekö tikkaa? Pesee oopperan! 482 00:28:29,000 --> 00:28:33,583 -Olemme ystäviä. Jutellaan rauhassa. -Ystävät eivät varasta sokerikkoja. 483 00:28:34,166 --> 00:28:35,750 Rauhoittukaa! 484 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf? 485 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Sinä! 486 00:29:02,458 --> 00:29:03,375 Riittää! 487 00:29:03,458 --> 00:29:07,750 Oikeus tutkii Baudelaireja, ei salaperäistä tapausta menneisyydestä. 488 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Ettekö tahdo tietää, mitä seurasi? 489 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Mitä? 490 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Se oli luikurin liukua. 491 00:29:14,041 --> 00:29:16,541 Varkaus johti murhaan, joka johti skismaan, 492 00:29:16,625 --> 00:29:20,541 joka johti kahteen hylättyyn kosintaan ja tuhopolttoihin. 493 00:29:20,791 --> 00:29:24,250 Ystävistä tuli vihollisia, lapsista orpoja. 494 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 Ja kaikki tämä vain... 495 00:29:31,708 --> 00:29:33,083 Menisi lääkäriin. 496 00:29:37,000 --> 00:29:40,375 Anteeksi. Taisin syödä jotain sopimatonta. 497 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 Ei voi johtua makkaroista. 498 00:29:42,125 --> 00:29:45,000 Ihastuttava pikkutyttö sanoi, ettei niissä ole myrkkyä. 499 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 -Carmelita. -Medusan myseeli. 500 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Niin. 501 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Haukkokaa henkeä ja valittakaa! 502 00:29:51,875 --> 00:29:56,166 Kutittaako kurkkua? Se on sensaatiomaisen kostoni maku. 503 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 Kuten oikeus ja makkarat, se tarjoillaan kylmänä! 504 00:30:01,166 --> 00:30:05,083 Esmé Kurjimo myrkytti teidät sienellä nimeltä medusan myseeli. 505 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Joka itiö on tappava! Ainoa lääke on piparjuuri. 506 00:30:08,666 --> 00:30:12,250 Miten löysit myseelin? Piilotin sukelluskypärän hyvin. 507 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 En löytänyt sitä. 508 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 -Miksi kaikki yskivät? -Olisiko pippuri? 509 00:30:17,125 --> 00:30:22,458 Väitätkö, että olisit voinut myrkyttää koko oikeussalin, 510 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 mutta tarjosit heille vain ylimaustettua makkaraa? 511 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 En mitä tahansa makkaraa! 512 00:30:27,500 --> 00:30:32,083 Liha oli tummaa ja kovaa, koska se oli tummasta ja kovasta linnusta! 513 00:30:33,083 --> 00:30:36,541 Nöyryytitte minua, joten saitte syödä varista! 514 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Söimmekö varista? 515 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 -Maistuu kanalta. -Niin. 516 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Juokaa vettä. 517 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Oikeus hoitelee sinut myöhemmin. Istukaa! 518 00:30:54,958 --> 00:30:57,833 Baudelairet, istukaa alas. Istukaa tekin. 519 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Keskeytykset, harhautukset ja sivujuonet riittävät. 520 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Kreivi Olaf, tahdotteko kertoa oikeudelle muuta? 521 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Ei laulun muodossa. 522 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 -Olen syytön. -Vai niin. 523 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Olen niin uskomattoman syytön, 524 00:31:18,208 --> 00:31:20,875 että otsaani pitäisi kirjoittaa "syytön". 525 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 "S" tarkoittaa syytöntä. 526 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 "Y" tarkoittaa yllättynyttä, koska en tehnyt pahaa. 527 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 "Ä" tarkoittaa... 528 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 -Ei sitä niin kirjoiteta. -Sillä ei ole väliä. 529 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Onpas. 530 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Siinä tapauksessa "syytön" pitäisi kirjoittaa O-L-A-F, 531 00:31:40,625 --> 00:31:42,333 koska vannon olevani syytön. 532 00:31:54,083 --> 00:31:57,333 Minä... Olen pahoillani, Baudelairet. 533 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 Tuomarikollegani haluavat tietää, miten vastaatte syytteisiin. 534 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Emme ole vastaajia. 535 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Kreivi Olaf on. 536 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 En pidä siitä enempää kuin tekään, 537 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 mutta todisteiden valossa minulla ei ole vaihtoehtoja. 538 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Mitä vastaatte, Baudelairet? 539 00:32:21,416 --> 00:32:22,500 Olemme syyttömiä. 540 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Voitteko väittää niin kaiken kuulemamme jälkeen? 541 00:32:29,583 --> 00:32:30,625 Olemme syyttömiä. 542 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 Melko syyttömiä. 543 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Tuomarit vetäytyvät päättämään tuomiosta. 544 00:32:40,041 --> 00:32:42,083 Istukaa, Baudelairet. 545 00:32:42,166 --> 00:32:45,083 Kaikkien on peitettävä silmänsä. 546 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Myös te, Baudelairet. 547 00:32:50,166 --> 00:32:51,416 En tahdo. 548 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Meidän on pakko, jotta oikeus voi tapahtua. 549 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Jos sidomme silmämme, emme näe. 550 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Ei tarvitse. Teen sen puolestanne. 551 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Älä. 552 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Lopeta. Minulla on... 553 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 -Ei! -Oikeusneuvos Strauss? 554 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Hän ei voi nyt vastata. 555 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Hän keskittyy tapaukseen. 556 00:33:14,166 --> 00:33:18,750 Oikeusneuvos Strauss on kunnossa. Hän äänteli, koska nauttii karamellista. 557 00:33:18,833 --> 00:33:20,750 -Tutut äänet. -Katsotaan. 558 00:33:20,833 --> 00:33:23,375 -Halventaisimme oikeutta. -Ehkä oikeus ansaitsee sen. 559 00:33:23,458 --> 00:33:24,375 Kurkkaa! 560 00:33:25,375 --> 00:33:28,833 -Baudelairet ottivat siteet pois! -He halventavat oikeutta. 561 00:33:28,916 --> 00:33:33,416 -Tuomioistuin on arvoton ja kunniaton! -Kaksi tuomaria on kreivi Olafin puolella! 562 00:33:33,500 --> 00:33:37,166 Naurettavaa. Strauss voi vahvistaa palvelleemme oikeutta jo vuosia. 563 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Hän vannoi juuri hiljaisuusvalan, joten ei voi sanoa mitään. 564 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Oikeusneuvos Strauss, tuomarit... 565 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Ottakaa siteet pois! Kreivi Olaf kidnappasi Straussin! 566 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Nulikat valehtelevat! 567 00:33:48,166 --> 00:33:53,083 -Uskon heitä! He tunnistavat rötökset! -Minä en! He aiheuttavat ongelmia! 568 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 -He puhuvat totta! -Valehtelevat! 569 00:33:55,166 --> 00:33:57,375 -Murhaajia! -Kakunnuuskijoita! 570 00:33:57,458 --> 00:34:00,583 -Rohkeita kuten äitinsä! -Orpoja kuten isänsä! 571 00:34:00,666 --> 00:34:02,416 -Syyllisiä! -Syyttömiä! 572 00:34:02,500 --> 00:34:05,375 -Hypnotisoituja! -Herman Melville -faneja! 573 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Siteen poistajat pidätetään. 574 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 -Viranomaisiin ei voi luottaa! -He karkaavat! 575 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Baudelairet menevät hissille! Ottakaa kiinni! 576 00:34:16,750 --> 00:34:19,583 -Ylös vai alas? -Menemme minne sinäkin. 577 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Olen menossa pyykkituvalle. 578 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Pitää hakea sokerikko. 579 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 Sitten haen katolta medusan myseelin, 580 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 menen aulaan ja myrkytän kaikki. 581 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 Sitten palaan katolle ja pakenen. 582 00:34:35,500 --> 00:34:39,833 -Paljon ylä- ja alamäkiä kuten elämässä. -Et saa sokerikkoa ilman koodia. 583 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Saanpas. Hotelli on kuin kirjasto. 584 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 Sieltä löytää mitä vain yhden asian turvin. 585 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 -Katalogin? -Panttivangin. 586 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Löysin vihjeet keittämäni tarjoilijan vaatteista. 587 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 Vastaukset ovat varmasti mustassa kirjassasi. 588 00:34:52,958 --> 00:34:55,583 -Kerro, tai saat harppuunasta! -En! 589 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Auttakaa päihittämään tämä rosvo, 590 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 jotta pääsemme aulaan jakamaan oikeutta! 591 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Muut tuomarit Olafin liittolaisia. Ei hän joudu vankilaan. 592 00:35:03,583 --> 00:35:07,666 Olen tuntenut heidät vuosia! He ovat aina olleet kiinnostuneita teistä. 593 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 Tietysti, typerys! He ovat minun puolellani skismaa! 594 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Oikeudenkäynti oli huijausta. 595 00:35:13,541 --> 00:35:15,375 Petin teidät taas. 596 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Petät minut, jos et auta avaamaan lukkoa. 597 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Ensimmäinen vihje on Baudelairejen yhteinen sairaus. 598 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 No? 599 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 -Olemme allergisia piparmintulle. -Mitä teet? 600 00:35:30,083 --> 00:35:33,875 Jalot ovat pettäneet meidät. Miksi suojelisimme sokerikkoa? 601 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 PIPARMINTTU 602 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Pois tieltä! Tiedän seuraavan vastauksen. 603 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 P-O-Y... 604 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Kirjoitat väärin. 605 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 -Sillä ei ole väliä! -Onpas! 606 00:35:46,708 --> 00:35:48,500 -Kerro, niin kirjoitan. -Hyvä on. 607 00:35:49,041 --> 00:35:52,291 Toinen vihje on ase, joka teki minusta orvon. 608 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Oopperan iltana. 609 00:35:55,208 --> 00:35:56,750 -Myrkkynuoli. -Niin. 610 00:35:57,416 --> 00:35:58,541 Kirjoita se! 611 00:36:00,250 --> 00:36:01,166 MYRKKYNUOLI 612 00:36:01,250 --> 00:36:03,750 Sokerikko on niin lähellä, että voin maistaa sen! 613 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Kolmas vihje on kuuluisa käsittämätön kysymys - 614 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 Richard Wrightin tunnetuimmassa kirjassa. 615 00:36:10,833 --> 00:36:13,958 -Hyvä kysymys. -Ketä kiinnostaa? 616 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Kirjoita! 617 00:36:15,708 --> 00:36:17,791 -Klaus, miksi teet tämän? -Koska... 618 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 Sokerikko ei ole pyykkituvassa. 619 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Tietysti on. 620 00:36:25,125 --> 00:36:28,750 Näin, kun varis sais iskun ja sokerikko putosi venttiiliin. 621 00:36:30,000 --> 00:36:34,041 Venttiili ei vie pyykkitupaan. Rehti oli oikeassa. Lukko oli harhautus. 622 00:36:34,125 --> 00:36:36,916 -Missä se on? -Salaisuus kuoli Rehdin mukana. 623 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Hän ei ole ainoa, joka kuolee tänään. 624 00:36:40,458 --> 00:36:43,041 Jos en saa haluamaani, kukaan ei saa. 625 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Vapautan medusan myseelin ja tuhoan kaikki hotellissaolijat! 626 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 Vapaaehtoisista en ollut tarpeeksi jalo. Näytän heille! 627 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Tuomareista en ollut tarpeeksi paha. Näytän heillekin! 628 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 Kostan kaikille. 629 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 Sekä vapaaehtoiset että roistot kohtaavat tuskaisen kuoleman! 630 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 -Ja sinä heidän kanssaan. -En. 631 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Työnnän Carmelita II:n katolta ja purjehdin pois. 632 00:37:09,708 --> 00:37:13,541 Et voi lähteä 10. kerroksesta. Painovoima murskaisi aluksen. 633 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Lisään siis painovoiman vihollisiini. 634 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 -Autan veneen alas katolta. -Ei, Violet! 635 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Mitä teet? 636 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Kukaan ei ole turvassa, jos Olaf on täällä. 637 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Mentiin! 638 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 On aika myrkyttää hotelli. 639 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Polta hotelli. 640 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Mitä nulikka sanoi? 641 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 -"Polta hotelli." -Ei, Sunny! 642 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 Pienin orpo seuraa jalanjäljissäni! 643 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Olin sittenkin hyvä huoltaja! 644 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Olit kamala! Sunny ei tiedä, mitä sanoo. 645 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Polta hotelli! 646 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Kostoa suunnitellessani unohdin jatkaa harrastuksiani. 647 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Kaadan tulenarat kemikaalit lakanoille. 648 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Mitä teet? Satutat viattomia. 649 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 Paetkaa! 650 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Sunny on oikeassa. Meitä ei uskota, jos varoitamme sienestä. 651 00:38:00,291 --> 00:38:01,916 Eivät, mutta tulipalo... 652 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 -He saattavat lähteä. -Ja pelastua. 653 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Et selviä tästä. 654 00:38:07,708 --> 00:38:10,000 Kaikki todisteet petoksestasi ovat tässä! 655 00:38:14,916 --> 00:38:16,416 Kiitos sytykkeistä. 656 00:38:30,375 --> 00:38:33,833 On aika päästää tappava sieni valloilleen. 657 00:38:39,708 --> 00:38:42,041 Toivottavasti tiedätte, mitä teette. 658 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Mitä teette? 659 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Jos pysähdymme joka kerroksessa, en ehdi myrkyttää kaikkia! 660 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 Loistavaa! Näin varoitamme kaikkia! 661 00:38:52,416 --> 00:38:53,791 Voimme pelastaa heidät. 662 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Vain ne, jotka uskovat teitä. 663 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 Hotelli palaa! 664 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Palaa? Olaf, viimeinkin tähtäät korkealle. 665 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 Ei, Baudelairet yrittävät huijata! 666 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 Pysykää vain paikoillanne! 667 00:39:09,791 --> 00:39:14,291 -Se on totta! Kai haistatte savun? -Se tulee cocktailjuhlien grillistä. 668 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Tyypillistä Olafia. Juhlat tulipalon sijasta. 669 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 Yritimme näyttää huonoa esimerkkiä. 670 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Tuotit pettymyksen viimeisen kerran. 671 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Todellakin. 672 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Olette häpeäksi lakitieteelle! 673 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Tulipalo! 674 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 Klaus? Väärän tiedon levittäminen on rikollista. 675 00:39:34,125 --> 00:39:36,250 Kohta he väittävät kreivi Olafin olevan täällä. 676 00:39:36,333 --> 00:39:40,708 Kreivi Olaf on täällä! Tulipalo on totta. Teidän pitää häipyä! 677 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Tule. Tämä nero löytää ulos jopa side silmillä. 678 00:39:43,958 --> 00:39:45,875 Sokea johdattaa sokeaa. 679 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 Minä autan, herra. 680 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 -Tulipalo! -Niinkö? Voi ei! 681 00:39:53,416 --> 00:39:55,958 -Portaat ovat täällä! -Portaat ovat tuolla! 682 00:39:56,041 --> 00:39:58,833 Ei riidellä. Tehdään kompromissi. Jäädään tähän. 683 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Esmé, Carmelita, hotelli palaa. Häipykää! 684 00:40:04,291 --> 00:40:08,708 -Miksi kuuntelisimme kakunnuuskijoita? -Olette yhtä epäluotettavia kuin Olaf. 685 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 Oikeasti, se on iso tulipalo. Vannon. 686 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 Sokerikko ei myöskään ole alhaalla pyykkituvassa. 687 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Hän valehtelee. Haetaan se portaita pitkin. 688 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Sokerikko on viimein minun! 689 00:40:26,708 --> 00:40:30,083 Tämä ei kuulunut suunnitelmiini, mutta saimme aloittaa tulipalon. 690 00:40:35,708 --> 00:40:37,041 Tuli ei leviä kovin nopeasti. 691 00:40:37,125 --> 00:40:41,166 -Moni pääsee pakoon. -Ei se hitaastikaan leviä. Entä, jos ei? 692 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Säästän medusan myseelin pahan päivän varalle. 693 00:40:44,583 --> 00:40:47,625 Olaf olisi myrkyttänyt kaikki. Meillä ei ollut vaihtoehtoja. 694 00:40:50,500 --> 00:40:54,750 Tulipalo heikentää hotellin rakenteita. Pitää mennä. Klaus, auta minua. 695 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Tehdään jarruvarjo kiinnittämällä tämä hankaimiin. 696 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 Tiedän, että pako houkuttelee, mutta se ei ole mikään ratkaisu. 697 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 Iässänne olin vuosia hevosvarkaana. 698 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Aika loppuu! 699 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Klaus ja Sunny, auttakaa. 700 00:41:08,916 --> 00:41:12,500 -Minä valvon työtä. -Työnnät veneen reunalle, tai kuolemme. 701 00:41:13,291 --> 00:41:14,416 Hyvä on. 702 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 -Oikeusneuvos, tulkaa mukaan. -Se on väärin! 703 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Rikospaikalta ei saa karata. 704 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Tulkaa, niin selitetään kaikki viranomaisille. 705 00:41:26,208 --> 00:41:29,166 -Meitä ei ehkä uskota. -He ovat ehkä vihollisia. 706 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Se ei oikeuta pakenemaan! 707 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 Oikeusneuvos Strauss, laki ei ole aina reilu tai oikeassa. 708 00:41:37,208 --> 00:41:41,000 Saatat olla oikeassa. Voin silti antaa teille kodin. 709 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Voin pitää teidät turvassa. 710 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Olen seurannut teitä pitkään, mutta olette olleet tavoittamattomissa. 711 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Nyt sain teidät. 712 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 En päästä irti. 713 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Anna anteeksi. 714 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Minä olen kapteeni, 715 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 ja sanon "kautta partani"! 716 00:42:31,166 --> 00:42:34,500 -Kamala tulipalo. -Nähdessään sen vapaaehtoiset tietävät, 717 00:42:34,583 --> 00:42:36,541 ettei Viimeinen turvapaikka ole turvallinen. 718 00:42:36,666 --> 00:42:38,625 He tietävät muutakin. 719 00:42:39,041 --> 00:42:42,750 He tietävät, että voitin, että petos voitti - 720 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 ja että Baudelairen orvot ovat viimein käsissäni. 721 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 Olen omistanut elämäni Baudelairejen tapaukselle, 722 00:43:04,000 --> 00:43:06,416 mutta monta mysteeriä on vielä ratkomatta. 723 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 En vielä tunne sokerikon olinpaikkaa, 724 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 vaikka minulla on teoria salaisesta alakellarista - 725 00:43:14,916 --> 00:43:17,875 ja postirännistä, joka näyttää pyykkiventtiililtä. 726 00:43:17,958 --> 00:43:22,416 En tiedä, miksi sisareni ei palannut Hotelli Ratkaisuun, kuten oli luvannut. 727 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Pelkään pahinta. 728 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Sain tietää vastauksen kuuluisaan käsittämättömään kysymykseen - 729 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 Richard Wrightin kuuluisimmasta kirjasta. Se kuuluu: 730 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "Kuka tietää, milloin pieni sysäys - 731 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 häiritsee yhteiskuntajärjestyksen ja kunnianhimon herkkää tasapainoa - 732 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 ja saa kaupunkiemme pilvenpiirtäjät romahtamaan?" 733 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Toisin sanoen pienikin tekijä, 734 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 kuten mies, joka ei saa kolmea lasta taksinsa kyytiin, 735 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 voi romahduttaa - 736 00:43:55,125 --> 00:43:57,166 kokonaisen rakennuksen. 737 00:44:03,250 --> 00:44:06,000 Oletko nähnyt Violet, Klaus ja Sunny Baudelairea? 738 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 He lähtivät. 739 00:44:08,666 --> 00:44:13,416 Matkustin kaikkialle heidän perässään. Tutkin heidän koko historiansa. 740 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Työni haihtui lopulta savuna ilmaan. 741 00:44:16,541 --> 00:44:19,708 Vääryyksien pitkästä historiasta - 742 00:44:21,125 --> 00:44:22,791 jäi vain tämä valokuva. 743 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Lapsiparat. Olisipa joku suojellut heitä. 744 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Saanko pitää tämän? 745 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Se on liian kivulias pidettäväksi, 746 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 vaikka en tiedä, mitä hyötyä siitä sinulle on. 747 00:44:50,375 --> 00:44:52,750 Tämä ei ole Lemony Snicketin tarina. 748 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Jos olisi, kertoisin miehestä ja naisesta - 749 00:44:57,750 --> 00:45:01,208 sekä kamalasta rikoksesta yhtenä iltana oopperassa. 750 00:45:01,291 --> 00:45:03,916 Kerron totuuden. Minä heitin nuolen, et sinä. 751 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Syy on minun. Keksin varastaa sokerikon. 752 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 -En anna sinun uhrautua. -Olet arvokkaampi. 753 00:45:14,208 --> 00:45:17,333 Rakastan sinua, Beatrice, vaikken näkisi sinua enää ikinä, 754 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 tai jos näen sinut joka tiistai. 755 00:45:20,166 --> 00:45:24,833 Rakastan sinua kuin jäävuori laivaa, kuin matkustajat pelastusvenettä, 756 00:45:24,916 --> 00:45:29,041 kuin taistelukenttä nuoria miehiä ja kuin piparmintut allergiaasi. 757 00:45:30,083 --> 00:45:33,750 Rakastan sinua vanhetessani, ja vanhenemme joka hetki. 758 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Rakastan sinua, kunnes tulipalot on sammutettu, kodit korjattu - 759 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 ja joka koodi ja sydän murrettu. 760 00:45:41,708 --> 00:45:45,500 Rakastan sinua, jos nait toisen miehen ja saat lapsen - 761 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 tai kaksi tai kolme, mikä kuulostaa sopivalta. 762 00:45:51,958 --> 00:45:53,666 Rakastan sinua, Beatrice. 763 00:45:54,458 --> 00:45:56,000 Tulen aina rakastamaan. 764 00:45:56,583 --> 00:45:58,500 Olet aina osannut valita sanasi. 765 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 Hän on tuolla! 766 00:46:02,625 --> 00:46:04,000 Ole kiltti ja jää. 767 00:46:06,291 --> 00:46:08,166 Tarina ei jatku niin. 768 00:46:09,125 --> 00:46:11,375 Lemony Snicketin tarina on surullinen kertomus - 769 00:46:11,458 --> 00:46:14,500 rohkeista miehistä ja naisista salaseurassa, 770 00:46:14,583 --> 00:46:16,333 jolla oli jalot päämäärät, 771 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 mutta jonka hajotti skisma, 772 00:46:18,833 --> 00:46:22,333 tulipalojen sarja ja omat traagiset virheet. 773 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice saa maksaa tästä. 774 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Ei. 775 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 Hän palaa. 776 00:46:33,083 --> 00:46:36,250 Lemony Snicketin tarina olisi pitkä, yksinäinen - 777 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 ja epätäydellinen. 778 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Mutta se ei ole tämä. 779 00:46:43,833 --> 00:46:46,458 Tämä on Baudelairen orpojen tarina. 780 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 Olen pelkkä kertoja. 781 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Olen Lemony Snicket, 782 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 ja on velvollisuuteni tutkia Baudelairen orpojen elämää. 783 00:46:58,333 --> 00:46:59,500 Koska jos teen sen, 784 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 saatan löytää heidät taas. 785 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Voit luulla, että Baudelairet Ansaitsevat voittaa 786 00:47:22,041 --> 00:47:24,875 Päätyä turvalliseen paikkaan 787 00:47:25,750 --> 00:47:29,125 Kreivi Olaf taas mätänemään vankilaan 788 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 Ilman kätyreitä apunaan 789 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Ei oo loppua onnellista Ei tässä, ei nyt 790 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 On tarina tää surun, ongelmien 791 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Voit unelmoida Ett' oikeus ja rauha voiton vie 792 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Mutt' tarina tää ei pääty niin 793 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Voit luulla, että vanhemmat Rohkeat ja uskolliset 794 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Vanhoiksi elää sais 795 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Mutt' uutiset nää huonontuu 796 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Jo esirippu laskeutuu 797 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Ei oo loppua onnellista Ei tässä, ei nyt 798 00:48:08,583 --> 00:48:12,250 On tarina tää surun, ongelmien 799 00:48:12,333 --> 00:48:15,916 Voit unelmoida Ett' oikeus ja rauha voiton vie 800 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Mutt' tarina tää ei pääty niin 801 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Ei oo loppua onnellista Ei tässä, ei nyt 802 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 On tarina tää surun, ongelmien 803 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Voit unelmoida Ett' oikeus ja rauha voiton vie 804 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Mutt' tarina tää ei pääty niin 805 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Ei oo loppua onnellista Ei tässä, ei nyt 806 00:48:44,291 --> 00:48:47,291 On tarina tää surun, ongelmien 807 00:48:47,875 --> 00:48:51,458 Voit unelmoida Ett' oikeus ja rauha voiton vie 808 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Mutt' tarina tää ei pääty niin 809 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Jotkut hymyilee... 810 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 On kulunut monta vuotta, kuukautta ja unetonta yötä siitä, 811 00:49:00,000 --> 00:49:02,750 kun aloin tutkia Baudelairen orpoja. 812 00:49:02,833 --> 00:49:06,833 Tutkimuksista huolimatta en ole löytänyt heitä. 813 00:49:07,916 --> 00:49:12,333 En löydä heitä enkä voi auttaa. Voin vain toivoa, että he ovat turvassa. 814 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 Missä lienevätkään. 815 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 Tekstitys: Petri Nauha