UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Éteignez vos télés
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées
Chaque épisode visionné Vous fera déprimer
Faut s'résigner
Et éteindre vos télés
Les Baudelaire vont à l'hôtel Dans le but d'espionner
Un groupe d'affreux vilains Que le meurtre fait bailler
Il semblerait que le comte Olaf Passe en justice
Mais les spectateurs seront-ils Ceux qui se feront rouler ?
Vite, éteignez vos télés
Vous allez sangloter Crier, hurler comme des bébés
Si jamais vous insistez Vous allez nous détester
Renoncez et allez vous coucher
Éteignez vos télés
LE PÉNULTIÈME PÉRIL : PARTIE 2
Éteignez vos télés
Du sucre ?
Non merci. Le thé se boit amer comme l'absinthe
et aiguisé comme une épée.
Mais ce sucre est très amer.
J'adore l'opéra !
Lemony ? Chéri ? Du thé ?
Il n'écoute pas.
Quand Béatrice chante, il n'a d'ouïe que pour elle.
Je ne dors pas ! J'ai manqué quoi ? Ouf, c'est fini.
Et tu ne ronfles plus.
Tu es obligé d'apporter cette machine n'importe où ?
J'écris une critique pour Le Petit Pointilleux.
Une critique ? Pff.
Nous, les théatraux, devrions être complimentés, pas critiqués.
Ça va vous intéresser :
"Théâtral" signifie "lié au théâtre",
mais définit aussi les personnes qui aiment faire un drame.
Mon frère et ses définitions.
Pourvu que ça passe.
Oh, regardez qui voilà.
Merci.
En tant que chef des pompiers, je profite de cet entracte
pour parler de la sécurité incendie, surtout...
C'est très gênant.
On dirait un homme bien.
Profil fort, sourcil unique.
C'est de famille.
Où est Jacques ? Cet abruti et sa moustache me manquent.
Il fait le taxi ce soir.
Béatrice !
Comment j'étais ?
Tu étais radieuse.
C'est merveilleux de vous voir tous.
Je dédie ces mots à ma femme,
tristement périe dans un incendie.
Et à mon fils, qui est dans le public ce soir.
Je t'aime, Olaf.
Restez en sécurité, bonne soirée.
Et maintenant, la tragédie continue.
Le passé hante le présent
comme un fantôme peut hanter un opéra.
Il plane au dessus tel un vol de corbeaux au dessus d'un hôtel.
Ne tire que quand tu vois le blanc du sucrier.
Je peux atteindre un merle au milieu de la nuit.
Le passé est lourd comme une pierre,
et collant comme du papier tue-mouche.
Il nous fait tourner en rond, tel un pantalon mouillé.
Et il nous change,
comme ces deux minutes qui allaient changer ma vie...
à tout jamais.
Je suis Lemony Snicket.
- Lemony ? - Snicket.
Tu ressemble à ta mère.
Pardon, on se connaît ?
On a tiré sur le directeur, il est dans l'étang !
Je l'ai vu quand j'observais les oiseaux !
Ces grooms lui ont tiré dessus !
Je l'ai vu quand je repassais ma ceinture !
Non, c'était un accident.
- Ils l'ignorent. - Que faire ?
Montez dans mon taxi.
Pardon ?
Quand je suis en danger,
ou accusé à tort d'un meurtre en public,
je préfère m'enfuir rapidement en taxi.
- Kit devait venir. - Elle m'a envoyé, je suis son frère.
Je pourrai vous aider si vous montez.
Les Baudelaire !
J'ai entendu parler d'ennuis, alors j'ai trouvé des policiers sympas.
Partons avant qu'ils arrivent.
Ils sont louches, et moi en planque.
Nous aussi. On ferait mieux d'y aller.
Si on part, le comte Olaf reste en liberté.
La fuite est intenable.
Il suffit d'échapper à la police,
se faire passer pour mort,
et se cacher sans cesse dans des motels
anonymes similaires.
- C'est solitaire, non ? - Oui.
Mais c'est sûr.
C'est promis.
Les Baudelaire, tout va bien ?
J'ai entendu parler d'un problème de harpon
avec l'un des directeurs ?
- Un accident. - À cause d'Olaf.
Ne vous en faites pas pour lui.
Restez avec moi. Vous serez en sécurité, c'est promis.
On devrait dire au revoir au taxi.
Parti.
Il n'a pas pu rester.
Venez.
Voilà les Baudelaire !
Je suis allé chercher le directeur après que vous lui ayez tiré dessus.
Non, impossible.
Si, si, ça l'est.
J'ai vu ces enfants depuis ma fenêtre !
Et moi dans le journal !
Ils ont tué un homme appelé Olaf !
Je les ai vus dans mon village,
où ils ont tué le comte Olaf !
Pas de jugement à l'emporte-pièce, tout le monde !
Il s'est passé une chose horrible ici, mais on ne sait pas tout.
Retournez dans vos chambres.
Le procès du comte Olaf commence demain.
Je le croyais mort.
On ne peut pas croire tout ce qu'on lit.
Qui écrit ces salades ?
Votre femme ?
Le procès se tient vendredi, dans deux jours.
Ne commencez pas demain ! Et les volontaires manquants ?
Les meilleurs arrivent toujours en avance.
Et Kit Snicket ?
Désolée. J'aimerais l'attendre aussi,
mais la situation est plus grave qu'il n'y paraît.
Le procès va se dérouler dans ce hall d'entrée.
Pourquoi pas dans un tribunal ?
C'est plus facile de faire venir du monde dans un hôtel cinq étoiles..
Mme le juge, j'ai trouvé le comte Olaf dans les buissons.
Merci, Frank.
Bien essayé, mais c'est Ernest !
- Je suis bien Frank. - Fichtre !
- Olaf. - Tiens, la voisine curieuse.
Vous avez pris mon courrier ?
Vous n'en recevrez plus pendant longtemps,
à moins de mettre "prison" comme adresse.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que vous allez y crouler !
Enfermez-le jusqu'au procès !
Oh oui, enfermez-moi !
On ne veut pas de gens perfides à l'hôtel.
Il y a peut-être des gens respectables ici.
Oui, c'est le cas.
Il y a les VFD, qui vont vous faire payer vos crimes.
Vos nouveaux amis ne vous ont pas tout dit.
Comment ça ?
Vous croyez les VFD bien intentionnés ?
Détrompez-vous.
Vos volontaires bien-pensants ne vous ont pas dit ce que contient
le sucrier, son importance, ni pourquoi on l'a volé.
Moi, je le ferais.
Oh, tout ce que je pourrais vous dire...
Sur VFD, sur vos parents.
Vous pensez connaître cette histoire, mais vous ne savez rien de son début.
On découvrira la vérité.
Pas si je suis en prison.
Je suis votre dernière chance d'apprendre la vérité,
de découvrir des faits que vous ne saurez jamais sinon.
On vous préfère en prison.
Comme vous voulez.
- On y va. - Frank, désolés pour ton frère.
C'est pas grave, il en reste encore deux.
Une dernière chose.
Juge Strauss, la Haute Cour va pouvoir gérer Olaf ?
Je comprends vos doutes, les Baudelaire.
Olaf m'a déjà roulée, et je ne me pardonnerai jamais.
Mais la Haute Cour a deux autres magistrats
que je connais depuis des années.
Et ils se sont toujours intéressés à votre affaire.
J'espère que vous pouvez me pardonner, et me faire confiance.
Si c'est impossible,
croyez en la justice.
Elle a fermé.
On le mérite peut-être.
Dewey était bon, il est mort à cause de nous.
Non, à cause du comte Olaf.
Et demain, on va aider à le faire condamner.
Il a déjà roulé son monde.
Et s'il roulait la Haute Cour ?
Il faut qu'on se prépare à ses ruses.
- Tu as lu quoi sur le droit ? - Pas grand chose.
On est chambre 342.
C'est le numéro du droit pénal.
Et donc...
Droit pénal.
Il est tard, et il y a plein de lois.
- Lis vite. - Maman comparait la loi aux saucisses.
Quand on sait comment c'est fait, ça peut dégoûter.
Prunille, comment on fait des saucisses ?
Demande pas.
Enfonce la viande, ne t'en fais pas pour les os, la broyeuse s'en occupe.
Je croyais qu'on allait boire du thé,
pas écraser des morceaux d'animaux.
Patience, chérie.
D'après ma mère, la vengeance, c'est comme les saucisses.
Quand on sait bien les faire, ça peut dégoûter.
Nos vies, et nos teints, étaient parfaits,
avant le comte Olaf et les Baudelaire.
Personne ne rompt avec Esmé Eschemizerre impunément !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Leur faire bouffer du corbeau.
On devrait pas être déguisés pour la Cour.
Regardez.
Un mot du juge Strauss.
"J'espère que ça ira, vous avez grandi."
On n'a pas que grandi. On a changé.
Vous n'êtes pas changés ? Le procès commence.
On m'a envoyé vous chercher et
- apporter ces bandeaux. - Quels bandeaux ?
On en porte tous pour entrer à la Cour.
La justice est aveugle, non ?
Ça symbolise juste l'égalité, l'absence de préjugés.
La Haute Cour a décidé de l'interpréter littéralement,
on doit donc se bander les yeux.
Ma sœur veut dire que cette interprétation n'a pas de sens.
L'interprétation de la loi peut rendre perplexe,
tout comme celle des saucisses.
Je serai dans le hall d'entrée.
À la réserve, quatrième étage. Et vite.
- Bonjour, Esmé. - On se connaît ?
C'est moi, Jérôme.
Ton mari ?
Oh, ce Jérôme-là !
J'avais oublié ton nom. Et ta tête.
Tu viens au procès ?
Je viens pour la justice, tu ne comprendras jamais.
La justice, c'est out. L'injustice, c'est in.
- D'où le nom : in justice. - Alors pourquoi es-tu là ?
Pour faire payer ces pigalettes.
Ma fille. Adorable, non ?
Ce fut un plaisir.
Quel ascenseur débile.
Ça, comme ça.
Je vois rien.
Où suis-je ?
Je vois rien.
Oh, c'est bien.
On est prêts.
Bien ! Je porte aussi un bandeau,
il faut y aller à tâtons pour me… trouver.
OK, par ici.
Les aveugles guident les aveugles, je viens d'inventer ça.
Ça existe déjà, cette expression.
Les chefs ignorent autant que ceux qui les suivent.
Aucun rapport. L'ascenseur est par là.
Oh, pardon.
Excusez-moi, madame.
Je dois vous dire, pardon,
j'ai soupçonné le comte Olaf dès que je vous ai confiés à lui.
Et la vérité va enfin être révélée.
On ne voit rien avec ces bandeaux.
Quel jolie sculpture de serpent.
L'ascenseur doit se trouver par là.
Ça fait mal.
Votre attention !
Le procès va commencer.
Si vous êtes debout, veuillez vous asseoir.
Où sont nos sièges ? On voit rien.
Sur votre gauche.
Non, pardon, ma gauche.
Encore un peu.
Pas tant que ça.
Elle était terrifiante !
Avec ses petits yeux globuleux, et son sourire sanguinaire.
Oui, j'ai aussi été coincé dans un ascenseur avec Esmé.
Esmé ? Je parlais de cette sale petite mioche !
C'est pas le bon siège, pifgalette !
C'est elle !
Si quelqu'un jette un coup d'œil,
ce sera un outrage au tribunal.
Tout le monde est assis ?
- C'est... Klaus. - Bien.
Vous pouvez enlever vos bandeaux.
- On vient de les mettre. - Réfléchis.
La justice est aveugle,
mais d'après la Haute Cour, il faut voir pour croire.
Vous remettrez les bandeaux pour le verdict.
Ça n'a pas de sens.
Je vois que vous portez les vêtements que je vous ai laissé.
Ils nous vont bien, merci.
J'ai hâte de voir le comte Olaf payer.
Il a infiltré mon école sans assister à mes récitals !
Un sale type, qui me doit beaucoup de bonbons.
Pas comme le gentil prof de gym, Genghis.
J'ai été à Prufrock. Passez le bonjour au principal.
"Bonjour au principal."
Le principal adjoint compte plus !
Et il a disparu il y a longtemps.
On ne l'a pas vu depuis des années.
Qu'on coupe la tête du comte Olaf !
Levez-vous pour les juges de la Haute Cour,
Moi et mes honorables collègues.
Pourquoi si haut ?
La Haute Cour interprète son nom littéralement.
Asseyez-vous.
Faites entrer le comte Olaf !
S'il vous plait, on n'applaudit pas !
Ne l'applaudissez pas ! C'est un tribunal, pas un théâtre !
C'est pas un hôtel ?
C'est un hôtel qui sert de tribunal.
Grâce aux efforts de bien des parties concernées, et d'un banquier,
J'ai compilé un dossier exhaustif sur l'affaire Baudelaire.
Je présente à la Cour...
L'Histoire complète de l'injustice
ou l'Odieux Lascar Avide de Fortune.
C'est mon titre.
Avec tristesse, je dois aussi présenter ce harpon,
qui a été utilisé pour le meurtre d'un directeur de l'hôtel hier soir.
Mais nous en discuterons plus tard.
La Cour va maintenant entendre cette affaire,
et les autorités attendront dehors
pour appréhender les parties coupables qui fuiraient.
À propos de partie, après le procès,
tout le monde est invité à mon after-party.
Surtout les femmes très riches.
J'en prépare une aussi.
Où les hommes à la mode reçoivent un cadeau gratuit.
Ma fête aura des comédies musicales dignes de Broadway.
La mienne, une fillette qui fait des claquettes.
La mienne, des feux d'artifice.
La mienne, des saucisses !
Silence !
On est ici pour la justice, pas pour les mondanités.
Pensez-y. Je parie qu'on ne vous invite pas souvent.
Ça suffit !
J'appelle nos premiers témoins.
Vous, les Baudelaire.
Veuillez indiquer vos noms.
On les connaît, mais c'est la procédure.
- Violette. - Klaus.
Prunille Baudelaire.
Métier ?
- Inventeuse. - Chercheur.
Chef cuisinier.
Objection ! Ils sont en fait orphelins,
et héritiers d'une fortune.
C'est noté, mais je conseille à l'accusé d'attendre son tour pour parler.
- C'est déplacé ? - Oui !
Vous avez voyagé sur de grandes distances
et beaucoup souffert.
Mais vous êtes enfin en sécurité, parmi vos proches et amis,
camarades, et collègues,
personnel enseignant,
et beaucoup de voisins, de journalistes,
de fans de théâtre,
de fans de mode,
de docteurs, infirmières,
visiteurs de foire,
grimpeurs de montagne,
opérateurs de télégraphe,
et plongeurs sous-marins.
Ils veillent sur vous depuis le début,
et sont prêts à parler en votre nom.
Mais le témoignage le plus important reste le vôtre.
Allez-y. Racontez-nous votre histoire.
Cette fois, on promet de vous écouter.
Nos parents nous ont envoyé à la plage de Malamer.
Il faisait gris, on était seuls sur la plage.
On testait une invention, quand une silhouette apparut.
C'était M. Poe, de la banque.
Il nous a dit...
que nos parents étaient morts dans un incendie.
On est allés vivre chez Olaf.
- Il a frappé Klaus. - Et il a voulu épouser Violette !
Il a empoisonné oncle Morty !
Et a jeté tante Joséphine aux sangsues !
- Il a comploté avec Esmé Eschemizerre. - Et Carmelita Spats.
Il a enlevé les triplés Beauxdraps.
Il a tué Jacques Snicket au Village des Freux Divinisés.
Il a tenté de décapiter Violette à l'hôpital.
Il... il a jeté...
Il a jeté un courageux et noble bibliothécaire aux lions.
Partout où on allait,
on essayait de dire qui il était vraiment.
- Personne n'écoutait. - Personne.
- Quelle horreur ! - On a tout perdu.
Sauf nous.
On a survécu dans l'espoir de trouver un jour un lieu sûr.
Où on nous écouterait.
Et nous croirait.
On a beaucoup souffert, mais tout est venu d'un seul homme.
Cet homme-là.
Le comte Olaf.
Le monde sera paisible le jour où il sera derrière les barreaux.
Et quand chacun de vous pourra témoigner au tribunal.
Merci.
Quel courage !
Quelle organisation !
Ils me rappellent moi !
Si seulement vous m'en aviez fait part.
Merci à vous.
On est reconnaissants de votre courage.
Vous pouvez descendre.
J'avais prévu d'autres témoins,
mais votre témoignage est accablant, ne perdons pas de temps.
Je vais consulter mes collègues,
et s'ils sont d'accord,
ces malheureux événements seront enfin terminés.
Quel soulagement.
Le livre sur le droit disait que ça peut durer des années.
C'est ce qui me gène. Regarde Olaf.
Pourquoi est-il si calme ?
C'est son jeu d'acteur.
Non, il est pas aussi doué. Quelque chose cloche.
Merci.
Mes collègues semblent prêts à délibérer.
Sans plus attendre...
Un solo de violon sur un désastre naval !
Non, Non ! Veuillez arrêter ça !
Nous nous retirons pour décider du verdict.
Soyez en sûrs, les Baudelaire.
Votre parole est la seule preuve nécessaire.
- Attendez ! - Une objection, Klaus ?
Que fais-tu ?
Strauss dit que notre parole suffit.
Mais ça n'a jamais suffi avant,
et Olaf le sait.
Il nous faut un autre témoin.
Qui connait les méfaits d'Olaf,
et qui adore parler en public.
Y a-t-il un problème ?
Non, votre honneur. On veut appeler un témoin.
Un témoin qui appelle un témoin ? Inhabituel.
D'après mon livre sur le droit,
c'est possible en agissant in loco advocatus.
En tant qu'avocat.
Je vois que tu continues le droit.
Mais ne veux tu pas mettre un terme à cette histoire ?
Si. C'est pourquoi on y est obligés.
La parole est à vous.
Merci.
On appelle le comte Olaf !
Vous pouvez applaudir.
Accusé, quel est votre nom ?
Comte Olaf.
Métier ?
Imprésario.
Vous jurez de dire la vérité,
et rien que la vérité ?
- Je n'ai jamais menti. - Menteur !
- Prouvez-le. - C'est bien le but.
Mais je suis toujours honnête quant à mes désirs :
je vous veux estropiés ou morts, et poser mes mains sales sur votre argent.
C'est plus que ce que peuvent dire bien d'autres.
Ils sont là pour aider.
Vous aider ?
Regardez-les !
Il y a un banquier qui se soucie de sa promotion, pas de vous.
Adjoint aux orphelins.
Un homme qui a trop peur pour vous protéger,
et une femme qui préfère la paperasse aux vies humaines.
Un principal adjoint ravi de me faire entrer dans son lycée,
tant que je flattais son égo.
C'est faux ! Pas mon égo...
mon violon.
Des riches qui s'intéressent à vous comme une mode
et des villageois qui se sont servis de vous.
Des volontaires dont les codes compliqués et les références littéraires pompeuses
sont inutiles face aux vraies perfidies du monde.
Et pour tous les diriger,
une juge si aveugle qu'elle m'a laissé t'épouser !
Les soi-disant bonnes gens
ont fait plus pour m'aider que mes complices.
Ils devraient être à ma place.
Mais vous y êtes.
Mais vous y êtes aussi, les Baudelaire.
Dites-moi, sur le mont Mainmorte,
quel acte atroce as-tu commis pour sauver ta sœur ?
On a pris Esmé...
Plus fort, pour le tribunal.
On a pris Esmé en otage.
Et quand vous avez dû contacter le QG du VFD,
vous m'avez aidé à...
Incendier la fête foraine. Mais...
Entendons d'autres témoins.
Vous ! Qui a causé ces terribles accidents à la scierie ?
Klaus, mais...
Vous ! Qui a volé les clés de Hal pour entrer à la bibliothèque ?
Violette, mais...
Le chapeau corbeau !
Après que les Baudelaire ont été accusés de meurtre,
ont-ils accepté la sentence ?
Ce bébé les a fait s'échapper de prison.
Vous alliez nous brûler sur un bûcher !
- Euh... - Et pas besoin de demander
qui a tué Dewey Dénouement.
Car j'y étais.
C'était Violette, Klaus, et Prunille Baudelaire,
à côté de de l'étang, avec un harpon !
C'est bien vrai, tout ça ?
N'oubliez pas, vous êtes sous serment.
C'est une vérité tronquée.
- Vous manipulez les faits. - Vous aussi.
Vous n'êtes pas les orphelins innocents que vous jouez.
Vous avez menti.
Vous avez volé.
Et abandonné des gens.
Et déclenché des incendies.
Encore et encore,
la perfidie vous a aidé à survivre, comme tout le monde.
Parce que voilà la vérité que personne ne veut vous dire :
Il n'y a pas de gens respectables dans ce monde.
Nos parents.
Ils ne vous ont pas parlé du soir de l'opéra,
ni des fléchettes empoisonnées.
Votre honneur,
J'appelle Esmé Eschemizerre à témoigner.
Nom.
Esmé Gigi Geneviève Eschemizerre.
- Métier. - Célibataire.
Légalement, on est mariés.
Célibataire, et j'adore ça.
Très riche. Follement belle.
Quatrième conseillère financière de la ville.
C'est la sixième.
La sixième.
C'est assez.
- Une saucisse ? - Tu es mignonne.
Pas du tout empoisonnées.
Je n'ai plus de questions.
À vous de l'interroger.
Eh bien ?
Vous n'avez pas de questions ?
Aucun mystère non-résolu ne perturbe vos cerveaux de je-sais-tout ?
Allez-y. On va bien rire.
Depuis qu'on se connaît, vous êtes obsédée par un sucrier.
On veut savoir pourquoi.
Vous avez mis le temps.
On était à l'opéra,
Et Béatrice parlait de morale, ou un truc du genre.
Un objet d'une telle valeur ne devrait appartenir à personne.
Chérie, tu sais que je le protégerai.
Je suis riche et belle.
Écoute : il y a des traîtres chez les VFD
qui ne veulent pas éteindre d'incendies.
Un homme barbu et chauve, et une femme chevelue et sans barbe.
Pour eux, le feu est la solution.
Et s'il tombent sur les recherches de Anwhistle ?
Et s'ils recrutent un volontaire
assez vulnérable pour les rejoindre ?
Ça pourrait engendrer un schisme.
Tu veux fonder une famille un jour. Moi aussi.
Tu veux un monde plus sûr pour tes enfants ?
Ce sucrier est le seul espoir. Il sauve des vies.
Il complète mon service.
- On n'a qu'une option. - C'est pas bien.
Pour la bonne cause. On n'a pas le choix.
Tiens, Esmé. Tu ne veux pas manquer la pénultième scène.
"Pénultième" signifie "avant-dernière".
Qui chante au milieu d'un duel ?
C'est un opéra.
Je préfère quand il n'y a pas de numéros musicaux gratuits,
mais je changerai peut-être d'avis.
Ce thé a besoin de sucre.
Voleurs !
Une fléchette empoisonnée ?
C'est très in en cette saison.
Un admirateur me l'a donnée à l'entracte.
- Moi aussi. - Tu ne la lanceras pas.
Ton talent, en plus de porter si bien le costume de libellule,
est la compassion.
Que se passe-t-il ?
Des fléchettes ? Mieux que l'opéra !
On est tous amis. Discutons raisonnablement.
Les amis, ça ne vole pas.
Restons calmes !
Olaf ?
Vous !
Ça suffit !
On parle des Baudelaire,
pas d'un mystérieux événement passé.
Vous ne voulez pas savoir la suite ?
Et ensuite ?
Ça a dérapé.
Le vol a conduit à un meurtre, suivi d'un schisme,
à deux demandes de mariage avortées
ainsi qu'à une série d'incendies.
Des amis sont devenus ennemis.
Des enfants sont devenus orphelins.
Et tout ça à cause de...
Il devrait faire examiner ça.
Je m'excuse.
J'ai dû mal digérer.
Ça peut pas être les saucisses.
Elle a juré qu'elles n'étaient pas empoisonnées.
- Carmelita. - Le mycélium médusoïde.
Suffoquez et gémissez de douleur !
Vous avez la gorge serrée ?
C'est le goût de ma vengeance remarquable,
qui se mange froid, comme la justice et les saucisses !
Esmé vous a empoisonnés avec un champignon,
le mycélium médusoïde.
Un seul de ses spores est mortel. Le raifort est le seul antidote !
Comment l'as-tu trouvé ?
Je l'avais caché dans le casque de plongée.
Je ne l'ai pas trouvé.
- Mais tout le monde tousse. - C'est le poivre.
Tu veux dire
que tu aurais pu empoisonner tout ce tribunal,
mais que tu as servi des saucisses trop poivrées ?
Mais pas n'importe lesquelles !
La viande était sombre et dure,
car elle vient d'un oiseau sombre et dur !
Vous m'avez humiliée, et je vous ai fait bouffer du corbeau !
On a mangé du corbeau ?
- Ça a un goût de poulet. - Oui.
Buvez tous un peu d'eau.
On s'occupera de vous plus tard. Asseyez-vous.
Les Baudelaire, assis.
Vous, assis !
Finies les interruptions, distractions, et autres intrigues parallèles.
Comte Olaf, vous avez quelque chose à ajouter ?
Pas sous forme de chanson.
- Je suis innocent. - Très bien.
Je suis si incroyablement innocent
que ça devrait être écrit sur mon visage.
Un "i", comme dans "innocent".
Un "n", comme dans "non coupable", parce que je le suis.
Un "o", comme...
- Ça s'écrit pas comme ça. - Peu importe.
C'est important.
Dans ce cas, "innocent" devrait s'écrire O-L-A-F,
car voilà ma plaidoirie.
Je...
Pardon, les Baudelaire, mais...
mais collègue veulent savoir comment vous plaidez.
Mais nous ne sommes pas accusés.
C'est le procès d'Olaf.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais à cause des nouveaux éléments, je n'ai pas le choix.
Que plaidez vous ?
On est innocents.
Vous croyez encore pouvoir dire ça après tout ce qu'on a entendu ?
On est innocents...
on pense.
Les juges vont maintenant se réunir et donner leur verdict.
Veuillez vous asseoir.
Remettez tous vos bandeaux sur les yeux.
Vous aussi, les Baudelaire.
Je ne veux pas le mettre.
Il le faut pour que justice soit faite.
Mais avec, on ne voit rien du tout.
Si vous voulez, je le fais pour vous.
Non merci.
Arrêtez. J'ai...
- Non ! - Juge Strauss ?
Elle ne peut pas répondre.
Elle se concentre sur l'affaire.
Elle va bien.
Elle a fait ce bruit parce qu'elle mange un délicieux bonbon.
- Je connais ces voix. - Regardons.
C'est un outrage.
- Ce tribunal le mérite. - Regarde !
Les Baudelaire les ont enlevé !
C'est un outrage !
Exact ! Ce tribunal ne vaut rien !
Deux juges sont complices d'Olaf !
Ridicule. Le juge Strauss
nous connaît depuis longtemps.
Mais elle ne peut rien dire, elle a fait vœu de silence.
Juge Strauss, ils sont...
Enlevez vos bandeaux ! Olaf a kidnappé le juge Strauss !
Ils mentent ! C'est la vérité !
Je les crois ! Ils connaissent les méchants !
Non, ils sont incontrôlables !
- Ils sont sincères. - Ils mentent.
Assassins !
Pifgalettes !
Courageux comme leur mère !
Orphelins comme leur père !
- Coupables ! - Innocents !
Hypnotisés !
Grands fans d'Herman Melville !
Ceux qui enlèvent leur bandeau seront arrêtés.
- Il faut se méfier de l'autorité. - Ils s'enfuient !
Ils vont vers l'ascenseur ! Capturez-les !
Vous descendez ?
On va là où vous allez.
Je vais à la laverie.
Je dois récupérer le sucrier.
Puis sur le toit, récupérer le mycélium.
Puis j'empoissonnerai tout le monde.
Et retour sur le toit pour m'échapper.
Il y a des hauts et des bas, c'est la vie.
Il nous faut un code pour l'avoir.
Cet hôtel est comme un bibliothèque.
On peut tout y trouver si on a une chose.
- Un catalogue ? - Un otage.
J'ai trouvé des indices sur le serveur bouilli.
Et les réponses doivent être dans ton livre.
- Parlez, ou je vous harponne ! - Jamais !
Aidez-moi à maîtriser ce méchant et
à l'amener au hall d'entrée pour que justice soit faite.
Les autres juges sont ses complices.
Je les connais de longue date !
Ils se sont toujours intéressés à vous !
Évidemment, idiote, ils sont de mon côté du schisme !
Ce procès est une farce.
Je vous ai encore déçus.
Vous allez me décevoir si vous n'ouvrez pas le verrou.
Le premier indice est une caractéristique des trois Baudelaire.
Alors ?
- On est allergiques à la menthe poivrée. - Klaus, pourquoi ?
Les gens nobles nous trahissent. Pourquoi protéger le sucrier ?
MENTHE POIVRÉE
Pousse-toi de là ! Je connais la prochaine réponse.
P-O-Y...
Ça ne veut rien dire.
- Peu importe. - Ça compte !
- Dites-moi quoi taper. - D'accord.
La deuxième phrase, c'est l'arme qui m'a rendu orphelin.
De cette soirée à l'opéra.
Une fléchette empoisonnée.
Oui.
Tape-le !
FLÉCHETTE EMPOISONNÉE
Le sucrier est tout proche, je le sens.
Le troisième indice, c'est la fameuse question insondable
du roman le plus connu de Richard Wright.
Bonne question.
On s'en tape !
Tape-la réponse !
Klaus, pourquoi tu fais ça ?
Parce que...
Le sucrier n'est pas à la laverie.
Bien sûr que si.
J'ai vu le corbeau le lâcher dans le vide-linge.
Ce tuyau ne mène pas ici.
Dewey l'a dit, c'est un leurre.
Alors où est-il ?
Dewey en a emporté le secret.
Alors d'autres volontaires mourront aujourd'hui.
Si je suis déçu, tout le monde le sera.
Je les tuerai tous grâce au mycélium médusoïde !
Les volontaires n'ont jamais voulu de moi, je vais me venger !
Et les juges me trouvaient peu méchant, ça va changer !
Je vais me venger de tout le monde,
volontaires et méchants mourront tous dans l'angoisse !
- Et vous aussi. - Eh non.
Je m'enfuirai dans le Carmelita 2, qui se trouve sur le toit.
Vous enfuir depuis le toit ?
Vous allez vous écraser au sol !
Alors la gravité est mon ennemie, elle aussi.
- Je vais chercher le bateau. - Non !
Pourquoi ?
Olaf est là, on est en danger. Éloignons-le.
On y va !
C'est l'heure d'empoisonner l'hôtel.
Brûler l'hôtel.
Qu'a-t-elle dit ?
- "Brûler l'hôtel" - Prunille, non !
La petite orpheline fait comme moi !
J'ai été un bon gardien, finalement !
Vous étiez nul ! Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Brûler l'hôtel !
Je pensais tant à la vengeance, j'en ai oublié mes loisirs.
Un peu de liquide inflammable sur ces draps...
Tu fais quoi ? Des innocents vont mourir.
Fuyez !
Oui. Si on parle du mycélium, on ne nous croira pas.
Mais en cas d'incendie...
- On peut évacuer. - Et être en sûreté.
Vous ne vous en tirerez pas.
J'ai les preuves de votre perfidie ici même !
Merci pour le papier.
Il est temps de relâcher un champignon mortel.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Vous faites quoi ?!
Maintenant, je n'aurai pas le temps d'empoisonner tout le monde !
Génial ! En s'arrêtant à chaque étage, on peut prévenir les gens !
Et les sauver.
Seulement ceux qui vous croiront.
L'hôtel est en feu !
Un incendie ? Olaf, tu as enfin de l'ambition.
C'est faux, ils veulent vous piéger.
Quoi qu'il arrive, ne bougez pas !
C'est vrai ! Vous sentez la fumée ?
C'est le barbecue du cocktail !
Sacré Olaf. Un fête plutôt qu'un incendie.
Après tout le mauvais exemple qu'on t'a montré.
C'est la dernière fois que tu nous déçois.
C'est bien vrai.
Vous déshonorez le droit !
Il y a le feu !
Klaus ? N'ajoute pas les fausses rumeurs à tes méfaits.
Et Olaf est là, peut-être ?
Oui, Olaf est là !
Et il y a le feu ! Il faut partir !
Suivez-moi. Je suis un génie, je trouverai la porte.
Les aveugles guident les aveugles.
C'est bon, monsieur.
- Y a le feu ! - Oh non !
- Les escaliers sont par ici. - Non, par là.
Coupons la poire en deux : restons là.
L'hôtel est en feu. Il faut sortir !
Pourquoi écouter ces pifgalettes ?
Oui, vous êtes malhonnêtes, comme mon ex.
Non, sérieusement, c'est un gros incendie. Je le jure.
Et le sucrier n'est pas du tout à la laverie.
Il ment. On va le chercher nous-mêmes !
Enfin, le sucrier est à moi !
C'était pas ce que je voulais, mais on a au moins mis le feu.
C'est un feu lent. Beaucoup vont pouvoir s'échapper.
Pas si lent que ça. Et s'il y a des morts ?
Je garde le mycélium médusoïde pour un jour de pluie.
Sans nous, Olaf aurait empoisonné tout le monde.
On n'avait pas le choix.
Le feu attaque la structure de l'immeuble. Partons.
Aide-moi à tirer ça.
Attache le avec un nœud pour créer
un parachute.
Je sais que vous échapper semble être
la bonne solution, mais c'est faux.
À votre âge, j'ai volé bien des chevaux avant de...
On n'a pas le temps !
Aidez-moi à attacher ça.
- Je superviserai. - Vous pousserez
- le bateau au bord ou on mourra tous. - Bon.
- Juge Strauss, venez aussi. - Non.
On ne peut pas fuir une scène de crime.
Suivez moi, on expliquera tout aux autorités.
Il nous croiront pas.
Ou ce seront des ennemis.
Ce n'est pas une excuse pour s'enfuir !
La loi n'est pas toujours juste. Ni toujours bonne.
Peut-être bien.
Mais je peux quand même vous offrir un foyer.
Et vous protéger.
Je vous suis depuis si longtemps, et vous m'avez toujours échappé.
Mais je vous ai enfin.
Je ne vous laisserai pas partir.
On est désolés.
Je suis le capitaine.
Hissez ho ! Nous prenons le large !
C'est un horrible incendie.
Si un volontaire le voit,
il saura que le Dernier Lieu Sûr ne l'est plus.
Et bien plus encore.
Il saura que j'ai gagné,
que la perfidie a triomphé,
et que les orphelins Baudelaire sont enfin entre mes griffes.
Depuis que je consacre ma vie à l'affaire Baudelaire,
j'ai plein de mystères à résoudre.
Je ne sais pas où a fini le sucrier,
mais j'ai une théorie sur un sous sous-sol
et une boîte à lettres déguisée en vide-linge.
J'ignore pourquoi ma sœur
n'est pas revenue à l'hôtel comme promis.
Mais je crains le pire.
Cependant, j'ai appris la réponse à la célèbre question insondable
du roman le plus connu de Richard Wright :
"Qui sait quand quelque choc léger,
dérangeant ainsi l'équilibre fragile entre la paix sociale et les aspirations,
fera s'effondrer les gratte-ciels de nos villes ?"
Un petit événement, comme un homme
qui n'arrive pas à faire monter trois enfants dans son taxi,
peut faire bien des vagues,
et faire s'écrouler un immeuble.
Avez-vous vu les enfants Baudelaire ?
Ils ont disparu.
J'ai suivi leurs traces.
J'ai enquêté sur toutes leurs épreuves.
Et là, tout est parti en fumée.
Tout ce qui reste de l'Histoire complète de l'injustice,
c'est cette photo.
Les pauvres. Si seulement quelqu'un les avait protégés.
Je peux la garder ?
C'est trop dur de la garder,
mais je ne vois pas ce que vous pourriez en faire.
Ce n'est pas l'histoire de Lemony Snicket.
Sinon, je vous parlerais d'un homme, d'une femme,
et de l'horrible crime qui eut lieu ce soir là, à l'opéra.
Je dois dire la vérité. J'ai lancé la fléchette.
J'ai eu l'idée de voler le sucrier.
- Je ne te laisserai pas sacrifier ta vie. - La tienne vaut plus.
Béatrice.
Je t'aimerai même si on ne se voit plus,
et même si on se voit tous les mardi.
Je t'aime comme un iceberg aime les bateaux,
comme un passager aime un canot de sauvetage,
comme la guerre aime les jeunes hommes,
et comme la menthe poivrée aime tes allergies.
Quand on vieillira, ce qui vient d'arriver,
et continue toujours d'arriver.
Je t'aimerai jusqu'à ce que tous les feux soient éteints et les maisons rebâties,
et jusqu'à ce que tous les codes et les cœurs soient déchiffrés.
Je t'aimerai même si tu épouses un autre,
même si tu as un enfant,
ou deux, ou trois, ça semble être un bon chiffre.
Je t'aime, Béatrice.
Je t'aimerai toujours.
Tu as toujours été un beau parleur.
Il est là-bas !
Reste, s'il te plaît.
Ça n'est pas comme ça que ça se passe.
L'histoire de Lemony Snicket serait un bien triste récit
de braves hommes et femmes ayant créé une organisation secrète
avec de bonnes intentions,
seulement pour la voir détruite par un schisme,
une suite d'incendies,
et leurs propres erreurs tragiques.
Béatrice paiera pour ça.
Non...
elle brûlera.
L'histoire de Lemony Snicket serait longue, solitaire,
et inachevée.
Mais ce n'est pas notre histoire.
Il s'agit de celle des orphelins Baudelaire.
Et je ne fais que la raconter.
Je suis Lemony Snicket,
et il est de mon devoir d'enquêter sur la vie des orphelins Baudelaire.
Car si je le fais...
je les reverrai peut-être.
Vous pensiez que les Baudelaire Finiraient par l'emporter
Qu'en quelque lieu Ils trouveraient refuge
Qu'Olaf serait capturé Et pourrirait en prison
Que ses complices auraient disparu
Mais il n'y a pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant
Ce triste conte est plein De peurs et douleurs
Vous aviez rêvé De voir la justice triompher
Mais cette histoire est un malheur
On pourrait croire que deux parents Courageux et honnêtes
Allaient bien vivre vieux
Mais je n'ai que de mauvaises nouvelles
La vie a fermé le rideau sur eux
Non, pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant
Ce triste conte est plein De peurs et douleurs
Vous aviez rêvé De voir la justice triompher
Mais cette histoire est un malheur
Non, pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant
Ce triste conte est plein De peurs et douleurs
Vous aviez rêvé De voir la justice triompher
Mais cette histoire est un malheur
Non, pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant
Ce triste conte est plein De peurs et douleurs
Vous aviez rêvé De voir la justice triompher
Mais cette histoire est un malheur
Certains sourient...
Ça fait bien des années, et des nuits sans sommeil
que j'enquête sur les orphelins Baudelaire.
Mais malgré tout ça,
je n'ai pas réussi à les retrouver.
Sans ça, je ne peux pas les aider.
J'espère qu'ils sont en vie et en sécurité.
Où qu'ils soient maintenant.
Traduction : Maxime Sabatier