1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Éteignez vos télés 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Éteignez vos télés 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Chaque épisode visionné Vous fera déprimer 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Faut s'résigner 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Et éteindre vos télés 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Les Baudelaire vont à l'hôtel Dans le but d'espionner 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Un groupe d'affreux vilains Que le meurtre fait bailler 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Il semblerait que le comte Olaf Passe en justice 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Mais les spectateurs seront-ils Ceux qui se feront rouler ? 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Vite, éteignez vos télés 13 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Vous allez sangloter Crier, hurler comme des bébés 14 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Si jamais vous insistez Vous allez nous détester 15 00:00:56,625 --> 00:00:57,916 Renoncez et allez vous coucher 16 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Éteignez vos télés 17 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Éteignez vos télés 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LE PÉNULTIÈME PÉRIL : PARTIE 2 19 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Éteignez vos télés 20 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Éteignez vos télés 21 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Du sucre ? 22 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Non merci. Le thé se boit amer comme l'absinthe 23 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 et aiguisé comme une épée. 24 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Mais ce sucre est très amer. 25 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 J'adore l'opéra ! 26 00:01:44,791 --> 00:01:46,500 Lemony ? Chéri ? Du thé ? 27 00:01:46,583 --> 00:01:47,708 Il n'écoute pas. 28 00:01:47,791 --> 00:01:50,750 Quand Béatrice chante, il n'a d'ouïe que pour elle. 29 00:02:02,250 --> 00:02:05,250 Je ne dors pas ! J'ai manqué quoi ? Ouf, c'est fini. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,791 Et tu ne ronfles plus. 31 00:02:06,916 --> 00:02:09,291 Tu es obligé d'apporter cette machine n'importe où ? 32 00:02:09,375 --> 00:02:11,333 J'écris une critique pour Le Petit Pointilleux. 33 00:02:11,416 --> 00:02:12,458 Une critique ? Pff. 34 00:02:12,541 --> 00:02:15,458 Nous, les théatraux, devrions être complimentés, pas critiqués. 35 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 Ça va vous intéresser : 36 00:02:17,000 --> 00:02:19,333 "Théâtral" signifie "lié au théâtre", 37 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 mais définit aussi les personnes qui aiment faire un drame. 38 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mon frère et ses définitions. 39 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Pourvu que ça passe. 40 00:02:25,041 --> 00:02:27,000 Oh, regardez qui voilà. 41 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Merci. 42 00:02:29,041 --> 00:02:33,041 En tant que chef des pompiers, je profite de cet entracte 43 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 pour parler de la sécurité incendie, surtout... 44 00:02:36,083 --> 00:02:37,458 C'est très gênant. 45 00:02:37,541 --> 00:02:38,958 On dirait un homme bien. 46 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Profil fort, sourcil unique. 47 00:02:42,166 --> 00:02:43,291 C'est de famille. 48 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Où est Jacques ? Cet abruti et sa moustache me manquent. 49 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Il fait le taxi ce soir. 50 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Béatrice ! 51 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Comment j'étais ? 52 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Tu étais radieuse. 53 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 C'est merveilleux de vous voir tous. 54 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Je dédie ces mots à ma femme, 55 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 tristement périe dans un incendie. 56 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 Et à mon fils, qui est dans le public ce soir. 57 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Je t'aime, Olaf. 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Restez en sécurité, bonne soirée. 59 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 Et maintenant, la tragédie continue. 60 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Le passé hante le présent 61 00:03:29,375 --> 00:03:32,000 comme un fantôme peut hanter un opéra. 62 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Il plane au dessus tel un vol de corbeaux au dessus d'un hôtel. 63 00:03:46,166 --> 00:03:48,416 Ne tire que quand tu vois le blanc du sucrier. 64 00:03:48,500 --> 00:03:51,083 Je peux atteindre un merle au milieu de la nuit. 65 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 Le passé est lourd comme une pierre, 66 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 et collant comme du papier tue-mouche. 67 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Il nous fait tourner en rond, tel un pantalon mouillé. 68 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Et il nous change, 69 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 comme ces deux minutes qui allaient changer ma vie... 70 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 à tout jamais. 71 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Je suis Lemony Snicket. 72 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 - Lemony ? - Snicket. 73 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Tu ressemble à ta mère. 74 00:04:22,666 --> 00:04:24,208 Pardon, on se connaît ? 75 00:04:24,291 --> 00:04:26,458 On a tiré sur le directeur, il est dans l'étang ! 76 00:04:26,541 --> 00:04:28,583 Je l'ai vu quand j'observais les oiseaux ! 77 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 Ces grooms lui ont tiré dessus ! 78 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 Je l'ai vu quand je repassais ma ceinture ! 79 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Non, c'était un accident. 80 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 - Ils l'ignorent. - Que faire ? 81 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Montez dans mon taxi. 82 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Pardon ? 83 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Quand je suis en danger, 84 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 ou accusé à tort d'un meurtre en public, 85 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 je préfère m'enfuir rapidement en taxi. 86 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 - Kit devait venir. - Elle m'a envoyé, je suis son frère. 87 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 Je pourrai vous aider si vous montez. 88 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Les Baudelaire ! 89 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 J'ai entendu parler d'ennuis, alors j'ai trouvé des policiers sympas. 90 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Partons avant qu'ils arrivent. 91 00:04:59,791 --> 00:05:01,500 Ils sont louches, et moi en planque. 92 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Nous aussi. On ferait mieux d'y aller. 93 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Si on part, le comte Olaf reste en liberté. 94 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 La fuite est intenable. 95 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 Il suffit d'échapper à la police, 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 se faire passer pour mort, 97 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 et se cacher sans cesse dans des motels 98 00:05:14,458 --> 00:05:15,666 anonymes similaires. 99 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 - C'est solitaire, non ? - Oui. 100 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 Mais c'est sûr. 101 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 C'est promis. 102 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Les Baudelaire, tout va bien ? 103 00:05:28,250 --> 00:05:30,750 J'ai entendu parler d'un problème de harpon 104 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 avec l'un des directeurs ? 105 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 - Un accident. - À cause d'Olaf. 106 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Ne vous en faites pas pour lui. 107 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Restez avec moi. Vous serez en sécurité, c'est promis. 108 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 On devrait dire au revoir au taxi. 109 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Parti. 110 00:05:48,958 --> 00:05:50,291 Il n'a pas pu rester. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Venez. 112 00:06:00,458 --> 00:06:01,791 Voilà les Baudelaire ! 113 00:06:01,875 --> 00:06:04,666 Je suis allé chercher le directeur après que vous lui ayez tiré dessus. 114 00:06:04,750 --> 00:06:05,708 Non, impossible. 115 00:06:05,791 --> 00:06:07,125 Si, si, ça l'est. 116 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 J'ai vu ces enfants depuis ma fenêtre ! 117 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 Et moi dans le journal ! 118 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 Ils ont tué un homme appelé Olaf ! 119 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Je les ai vus dans mon village, 120 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 où ils ont tué le comte Olaf ! 121 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 Pas de jugement à l'emporte-pièce, tout le monde ! 122 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Il s'est passé une chose horrible ici, mais on ne sait pas tout. 123 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Retournez dans vos chambres. 124 00:06:31,000 --> 00:06:33,916 Le procès du comte Olaf commence demain. 125 00:06:34,000 --> 00:06:35,750 Je le croyais mort. 126 00:06:35,833 --> 00:06:38,166 On ne peut pas croire tout ce qu'on lit. 127 00:06:38,250 --> 00:06:39,958 Qui écrit ces salades ? 128 00:06:40,250 --> 00:06:41,166 Votre femme ? 129 00:06:41,416 --> 00:06:44,000 Le procès se tient vendredi, dans deux jours. 130 00:06:44,083 --> 00:06:46,833 Ne commencez pas demain ! Et les volontaires manquants ? 131 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 Les meilleurs arrivent toujours en avance. 132 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 Et Kit Snicket ? 133 00:06:50,666 --> 00:06:52,958 Désolée. J'aimerais l'attendre aussi, 134 00:06:53,041 --> 00:06:55,958 mais la situation est plus grave qu'il n'y paraît. 135 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Le procès va se dérouler dans ce hall d'entrée. 136 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 Pourquoi pas dans un tribunal ? 137 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 C'est plus facile de faire venir du monde dans un hôtel cinq étoiles.. 138 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Mme le juge, j'ai trouvé le comte Olaf dans les buissons. 139 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Merci, Frank. 140 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Bien essayé, mais c'est Ernest ! 141 00:07:12,666 --> 00:07:14,583 - Je suis bien Frank. - Fichtre ! 142 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 - Olaf. - Tiens, la voisine curieuse. 143 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Vous avez pris mon courrier ? 144 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 Vous n'en recevrez plus pendant longtemps, 145 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 à moins de mettre "prison" comme adresse. 146 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 - Pourquoi je ferais ça ? - Parce que vous allez y crouler ! 147 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Enfermez-le jusqu'au procès ! 148 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Oh oui, enfermez-moi ! 149 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 On ne veut pas de gens perfides à l'hôtel. 150 00:07:39,541 --> 00:07:42,208 Il y a peut-être des gens respectables ici. 151 00:07:42,500 --> 00:07:43,791 Oui, c'est le cas. 152 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 Il y a les VFD, qui vont vous faire payer vos crimes. 153 00:07:46,916 --> 00:07:49,875 Vos nouveaux amis ne vous ont pas tout dit. 154 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Comment ça ? 155 00:07:51,250 --> 00:07:53,625 Vous croyez les VFD bien intentionnés ? 156 00:07:53,708 --> 00:07:54,708 Détrompez-vous. 157 00:07:54,916 --> 00:07:58,625 Vos volontaires bien-pensants ne vous ont pas dit ce que contient 158 00:07:58,708 --> 00:08:01,625 le sucrier, son importance, ni pourquoi on l'a volé. 159 00:08:01,708 --> 00:08:02,916 Moi, je le ferais. 160 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Oh, tout ce que je pourrais vous dire... 161 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 Sur VFD, sur vos parents. 162 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Vous pensez connaître cette histoire, mais vous ne savez rien de son début. 163 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 On découvrira la vérité. 164 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Pas si je suis en prison. 165 00:08:17,791 --> 00:08:20,708 Je suis votre dernière chance d'apprendre la vérité, 166 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 de découvrir des faits que vous ne saurez jamais sinon. 167 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 On vous préfère en prison. 168 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Comme vous voulez. 169 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 - On y va. - Frank, désolés pour ton frère. 170 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 C'est pas grave, il en reste encore deux. 171 00:08:38,458 --> 00:08:39,583 Une dernière chose. 172 00:08:45,833 --> 00:08:48,791 Juge Strauss, la Haute Cour va pouvoir gérer Olaf ? 173 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Je comprends vos doutes, les Baudelaire. 174 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Olaf m'a déjà roulée, et je ne me pardonnerai jamais. 175 00:08:54,750 --> 00:08:57,583 Mais la Haute Cour a deux autres magistrats 176 00:08:57,666 --> 00:08:59,708 que je connais depuis des années. 177 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 Et ils se sont toujours intéressés à votre affaire. 178 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 J'espère que vous pouvez me pardonner, et me faire confiance. 179 00:09:08,000 --> 00:09:09,208 Si c'est impossible, 180 00:09:09,333 --> 00:09:10,791 croyez en la justice. 181 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 Elle a fermé. 182 00:09:17,416 --> 00:09:18,875 On le mérite peut-être. 183 00:09:19,000 --> 00:09:21,291 Dewey était bon, il est mort à cause de nous. 184 00:09:21,375 --> 00:09:23,000 Non, à cause du comte Olaf. 185 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 Et demain, on va aider à le faire condamner. 186 00:09:25,500 --> 00:09:26,833 Il a déjà roulé son monde. 187 00:09:26,916 --> 00:09:28,833 Et s'il roulait la Haute Cour ? 188 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Il faut qu'on se prépare à ses ruses. 189 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 - Tu as lu quoi sur le droit ? - Pas grand chose. 190 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 On est chambre 342. 191 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 C'est le numéro du droit pénal. 192 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 Et donc... 193 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 Droit pénal. 194 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 Il est tard, et il y a plein de lois. 195 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 - Lis vite. - Maman comparait la loi aux saucisses. 196 00:09:47,125 --> 00:09:49,416 Quand on sait comment c'est fait, ça peut dégoûter. 197 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 Prunille, comment on fait des saucisses ? 198 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 Demande pas. 199 00:09:53,833 --> 00:09:57,125 Enfonce la viande, ne t'en fais pas pour les os, la broyeuse s'en occupe. 200 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Je croyais qu'on allait boire du thé, 201 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 pas écraser des morceaux d'animaux. 202 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Patience, chérie. 203 00:10:03,291 --> 00:10:06,625 D'après ma mère, la vengeance, c'est comme les saucisses. 204 00:10:06,708 --> 00:10:09,041 Quand on sait bien les faire, ça peut dégoûter. 205 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 Nos vies, et nos teints, étaient parfaits, 206 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 avant le comte Olaf et les Baudelaire. 207 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Personne ne rompt avec Esmé Eschemizerre impunément ! 208 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Qu'est-ce qu'on va faire ? 209 00:10:26,166 --> 00:10:27,958 Leur faire bouffer du corbeau. 210 00:10:52,000 --> 00:10:54,083 On devrait pas être déguisés pour la Cour. 211 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Regardez. 212 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Un mot du juge Strauss. 213 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 "J'espère que ça ira, vous avez grandi." 214 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 On n'a pas que grandi. On a changé. 215 00:11:05,791 --> 00:11:08,083 Vous n'êtes pas changés ? Le procès commence. 216 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 On m'a envoyé vous chercher et 217 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 - apporter ces bandeaux. - Quels bandeaux ? 218 00:11:11,875 --> 00:11:14,041 On en porte tous pour entrer à la Cour. 219 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 La justice est aveugle, non ? 220 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Ça symbolise juste l'égalité, l'absence de préjugés. 221 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 La Haute Cour a décidé de l'interpréter littéralement, 222 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 on doit donc se bander les yeux. 223 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Ma sœur veut dire que cette interprétation n'a pas de sens. 224 00:11:30,750 --> 00:11:33,541 L'interprétation de la loi peut rendre perplexe, 225 00:11:33,750 --> 00:11:35,583 tout comme celle des saucisses. 226 00:11:35,833 --> 00:11:37,250 Je serai dans le hall d'entrée. 227 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 À la réserve, quatrième étage. Et vite. 228 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 - Bonjour, Esmé. - On se connaît ? 229 00:11:54,750 --> 00:11:56,125 C'est moi, Jérôme. 230 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Ton mari ? 231 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 Oh, ce Jérôme-là ! 232 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 J'avais oublié ton nom. Et ta tête. 233 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 Tu viens au procès ? 234 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Je viens pour la justice, tu ne comprendras jamais. 235 00:12:06,166 --> 00:12:08,208 La justice, c'est out. L'injustice, c'est in. 236 00:12:08,291 --> 00:12:12,541 - D'où le nom : in justice. - Alors pourquoi es-tu là ? 237 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Pour faire payer ces pigalettes. 238 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Ma fille. Adorable, non ? 239 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Ce fut un plaisir. 240 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 Quel ascenseur débile. 241 00:12:40,708 --> 00:12:41,583 Ça, comme ça. 242 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 Je vois rien. 243 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 Où suis-je ? 244 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Je vois rien. 245 00:12:51,666 --> 00:12:52,583 Oh, c'est bien. 246 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 On est prêts. 247 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Bien ! Je porte aussi un bandeau, 248 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 il faut y aller à tâtons pour me… trouver. 249 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 OK, par ici. 250 00:13:01,541 --> 00:13:04,916 Les aveugles guident les aveugles, je viens d'inventer ça. 251 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Ça existe déjà, cette expression. 252 00:13:07,083 --> 00:13:10,041 Les chefs ignorent autant que ceux qui les suivent. 253 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 Aucun rapport. L'ascenseur est par là. 254 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Oh, pardon. 255 00:13:13,500 --> 00:13:14,750 Excusez-moi, madame. 256 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Je dois vous dire, pardon, 257 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 j'ai soupçonné le comte Olaf dès que je vous ai confiés à lui. 258 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 Et la vérité va enfin être révélée. 259 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 On ne voit rien avec ces bandeaux. 260 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 Quel jolie sculpture de serpent. 261 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 L'ascenseur doit se trouver par là. 262 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Ça fait mal. 263 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Votre attention ! 264 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Le procès va commencer. 265 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Si vous êtes debout, veuillez vous asseoir. 266 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 Où sont nos sièges ? On voit rien. 267 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Sur votre gauche. 268 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Non, pardon, ma gauche. 269 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Encore un peu. 270 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 Pas tant que ça. 271 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Elle était terrifiante ! 272 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Avec ses petits yeux globuleux, et son sourire sanguinaire. 273 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Oui, j'ai aussi été coincé dans un ascenseur avec Esmé. 274 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Esmé ? Je parlais de cette sale petite mioche ! 275 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 C'est pas le bon siège, pifgalette ! 276 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 C'est elle ! 277 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Si quelqu'un jette un coup d'œil, 278 00:14:22,541 --> 00:14:24,708 ce sera un outrage au tribunal. 279 00:14:24,791 --> 00:14:26,291 Tout le monde est assis ? 280 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 - C'est... Klaus. - Bien. 281 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Vous pouvez enlever vos bandeaux. 282 00:14:32,708 --> 00:14:34,916 - On vient de les mettre. - Réfléchis. 283 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 La justice est aveugle, 284 00:14:36,416 --> 00:14:39,208 mais d'après la Haute Cour, il faut voir pour croire. 285 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Vous remettrez les bandeaux pour le verdict. 286 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Ça n'a pas de sens. 287 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Je vois que vous portez les vêtements que je vous ai laissé. 288 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Ils nous vont bien, merci. 289 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 J'ai hâte de voir le comte Olaf payer. 290 00:14:52,458 --> 00:14:55,875 Il a infiltré mon école sans assister à mes récitals ! 291 00:14:55,958 --> 00:14:58,708 Un sale type, qui me doit beaucoup de bonbons. 292 00:14:58,958 --> 00:15:01,666 Pas comme le gentil prof de gym, Genghis. 293 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 J'ai été à Prufrock. Passez le bonjour au principal. 294 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 "Bonjour au principal." 295 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 Le principal adjoint compte plus ! 296 00:15:09,041 --> 00:15:11,291 Et il a disparu il y a longtemps. 297 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 On ne l'a pas vu depuis des années. 298 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Qu'on coupe la tête du comte Olaf ! 299 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Levez-vous pour les juges de la Haute Cour, 300 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 Moi et mes honorables collègues. 301 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Pourquoi si haut ? 302 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 La Haute Cour interprète son nom littéralement. 303 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Asseyez-vous. 304 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Faites entrer le comte Olaf ! 305 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 S'il vous plait, on n'applaudit pas ! 306 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 Ne l'applaudissez pas ! C'est un tribunal, pas un théâtre ! 307 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 C'est pas un hôtel ? 308 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 C'est un hôtel qui sert de tribunal. 309 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Grâce aux efforts de bien des parties concernées, et d'un banquier, 310 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 J'ai compilé un dossier exhaustif sur l'affaire Baudelaire. 311 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Je présente à la Cour... 312 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 L'Histoire complète de l'injustice 313 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 ou l'Odieux Lascar Avide de Fortune. 314 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 C'est mon titre. 315 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Avec tristesse, je dois aussi présenter ce harpon, 316 00:16:24,416 --> 00:16:28,625 qui a été utilisé pour le meurtre d'un directeur de l'hôtel hier soir. 317 00:16:28,708 --> 00:16:30,791 Mais nous en discuterons plus tard. 318 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 La Cour va maintenant entendre cette affaire, 319 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 et les autorités attendront dehors 320 00:16:36,166 --> 00:16:39,250 pour appréhender les parties coupables qui fuiraient. 321 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 À propos de partie, après le procès, 322 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 tout le monde est invité à mon after-party. 323 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Surtout les femmes très riches. 324 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 J'en prépare une aussi. 325 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Où les hommes à la mode reçoivent un cadeau gratuit. 326 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 Ma fête aura des comédies musicales dignes de Broadway. 327 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 La mienne, une fillette qui fait des claquettes. 328 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 La mienne, des feux d'artifice. 329 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 La mienne, des saucisses ! 330 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Silence ! 331 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 On est ici pour la justice, pas pour les mondanités. 332 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Pensez-y. Je parie qu'on ne vous invite pas souvent. 333 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Ça suffit ! 334 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 J'appelle nos premiers témoins. 335 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Vous, les Baudelaire. 336 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Veuillez indiquer vos noms. 337 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 On les connaît, mais c'est la procédure. 338 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 - Violette. - Klaus. 339 00:17:22,416 --> 00:17:23,666 Prunille Baudelaire. 340 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Métier ? 341 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 - Inventeuse. - Chercheur. 342 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 Chef cuisinier. 343 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 Objection ! Ils sont en fait orphelins, 344 00:17:29,958 --> 00:17:31,666 et héritiers d'une fortune. 345 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 C'est noté, mais je conseille à l'accusé d'attendre son tour pour parler. 346 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 - C'est déplacé ? - Oui ! 347 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Vous avez voyagé sur de grandes distances 348 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 et beaucoup souffert. 349 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Mais vous êtes enfin en sécurité, parmi vos proches et amis, 350 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 camarades, et collègues, 351 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 personnel enseignant, 352 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 et beaucoup de voisins, de journalistes, 353 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 de fans de théâtre, 354 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 de fans de mode, 355 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 de docteurs, infirmières, 356 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 visiteurs de foire, 357 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 grimpeurs de montagne, 358 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 opérateurs de télégraphe, 359 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 et plongeurs sous-marins. 360 00:18:08,458 --> 00:18:11,666 Ils veillent sur vous depuis le début, 361 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 et sont prêts à parler en votre nom. 362 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Mais le témoignage le plus important reste le vôtre. 363 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Allez-y. Racontez-nous votre histoire. 364 00:18:22,208 --> 00:18:24,875 Cette fois, on promet de vous écouter. 365 00:18:26,583 --> 00:18:29,666 Nos parents nous ont envoyé à la plage de Malamer. 366 00:18:29,750 --> 00:18:32,375 Il faisait gris, on était seuls sur la plage. 367 00:18:32,458 --> 00:18:35,458 On testait une invention, quand une silhouette apparut. 368 00:18:35,541 --> 00:18:37,041 C'était M. Poe, de la banque. 369 00:18:38,000 --> 00:18:38,958 Il nous a dit... 370 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 que nos parents étaient morts dans un incendie. 371 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 On est allés vivre chez Olaf. 372 00:18:45,291 --> 00:18:48,208 - Il a frappé Klaus. - Et il a voulu épouser Violette ! 373 00:18:48,291 --> 00:18:49,750 Il a empoisonné oncle Morty ! 374 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 Et a jeté tante Joséphine aux sangsues ! 375 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 - Il a comploté avec Esmé Eschemizerre. - Et Carmelita Spats. 376 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Il a enlevé les triplés Beauxdraps. 377 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Il a tué Jacques Snicket au Village des Freux Divinisés. 378 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Il a tenté de décapiter Violette à l'hôpital. 379 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Il... il a jeté... 380 00:19:04,166 --> 00:19:08,583 Il a jeté un courageux et noble bibliothécaire aux lions. 381 00:19:09,041 --> 00:19:10,375 Partout où on allait, 382 00:19:10,458 --> 00:19:13,125 on essayait de dire qui il était vraiment. 383 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 - Personne n'écoutait. - Personne. 384 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 - Quelle horreur ! - On a tout perdu. 385 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Sauf nous. 386 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 On a survécu dans l'espoir de trouver un jour un lieu sûr. 387 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Où on nous écouterait. 388 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 Et nous croirait. 389 00:19:24,833 --> 00:19:28,250 On a beaucoup souffert, mais tout est venu d'un seul homme. 390 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 Cet homme-là. 391 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Le comte Olaf. 392 00:19:31,416 --> 00:19:35,625 Le monde sera paisible le jour où il sera derrière les barreaux. 393 00:19:35,708 --> 00:19:39,041 Et quand chacun de vous pourra témoigner au tribunal. 394 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Merci. 395 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 Quel courage ! 396 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 Quelle organisation ! 397 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 Ils me rappellent moi ! 398 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Si seulement vous m'en aviez fait part. 399 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Merci à vous. 400 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 On est reconnaissants de votre courage. 401 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 Vous pouvez descendre. 402 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 J'avais prévu d'autres témoins, 403 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 mais votre témoignage est accablant, ne perdons pas de temps. 404 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Je vais consulter mes collègues, 405 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 et s'ils sont d'accord, 406 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 ces malheureux événements seront enfin terminés. 407 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 Quel soulagement. 408 00:20:42,291 --> 00:20:45,333 Le livre sur le droit disait que ça peut durer des années. 409 00:20:45,416 --> 00:20:47,333 C'est ce qui me gène. Regarde Olaf. 410 00:20:47,416 --> 00:20:49,208 Pourquoi est-il si calme ? 411 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 C'est son jeu d'acteur. 412 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Non, il est pas aussi doué. Quelque chose cloche. 413 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Merci. 414 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Mes collègues semblent prêts à délibérer. 415 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Sans plus attendre... 416 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Un solo de violon sur un désastre naval ! 417 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 Non, Non ! Veuillez arrêter ça ! 418 00:21:08,208 --> 00:21:11,958 Nous nous retirons pour décider du verdict. 419 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Soyez en sûrs, les Baudelaire. 420 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 Votre parole est la seule preuve nécessaire. 421 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 - Attendez ! - Une objection, Klaus ? 422 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Que fais-tu ? 423 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Strauss dit que notre parole suffit. 424 00:21:24,791 --> 00:21:26,791 Mais ça n'a jamais suffi avant, 425 00:21:26,875 --> 00:21:27,875 et Olaf le sait. 426 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Il nous faut un autre témoin. 427 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 Qui connait les méfaits d'Olaf, 428 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 et qui adore parler en public. 429 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Y a-t-il un problème ? 430 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Non, votre honneur. On veut appeler un témoin. 431 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Un témoin qui appelle un témoin ? Inhabituel. 432 00:21:41,666 --> 00:21:43,375 D'après mon livre sur le droit, 433 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 c'est possible en agissant in loco advocatus. 434 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 En tant qu'avocat. 435 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Je vois que tu continues le droit. 436 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Mais ne veux tu pas mettre un terme à cette histoire ? 437 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Si. C'est pourquoi on y est obligés. 438 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 La parole est à vous. 439 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Merci. 440 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 On appelle le comte Olaf ! 441 00:22:10,666 --> 00:22:12,000 Vous pouvez applaudir. 442 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 Accusé, quel est votre nom ? 443 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Comte Olaf. 444 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Métier ? 445 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 Imprésario. 446 00:22:23,125 --> 00:22:24,833 Vous jurez de dire la vérité, 447 00:22:24,916 --> 00:22:26,083 et rien que la vérité ? 448 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 - Je n'ai jamais menti. - Menteur ! 449 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 - Prouvez-le. - C'est bien le but. 450 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Mais je suis toujours honnête quant à mes désirs : 451 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 je vous veux estropiés ou morts, et poser mes mains sales sur votre argent. 452 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 C'est plus que ce que peuvent dire bien d'autres. 453 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Ils sont là pour aider. 454 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 Vous aider ? 455 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Regardez-les ! 456 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 Il y a un banquier qui se soucie de sa promotion, pas de vous. 457 00:22:51,583 --> 00:22:53,250 Adjoint aux orphelins. 458 00:22:53,833 --> 00:22:56,375 Un homme qui a trop peur pour vous protéger, 459 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 et une femme qui préfère la paperasse aux vies humaines. 460 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Un principal adjoint ravi de me faire entrer dans son lycée, 461 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 tant que je flattais son égo. 462 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 C'est faux ! Pas mon égo... 463 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 mon violon. 464 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Des riches qui s'intéressent à vous comme une mode 465 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 et des villageois qui se sont servis de vous. 466 00:23:16,125 --> 00:23:21,791 Des volontaires dont les codes compliqués et les références littéraires pompeuses 467 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 sont inutiles face aux vraies perfidies du monde. 468 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 Et pour tous les diriger, 469 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 une juge si aveugle qu'elle m'a laissé t'épouser ! 470 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Les soi-disant bonnes gens 471 00:23:34,958 --> 00:23:37,791 ont fait plus pour m'aider que mes complices. 472 00:23:37,875 --> 00:23:39,666 Ils devraient être à ma place. 473 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Mais vous y êtes. 474 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Mais vous y êtes aussi, les Baudelaire. 475 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 Dites-moi, sur le mont Mainmorte, 476 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 quel acte atroce as-tu commis pour sauver ta sœur ? 477 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 On a pris Esmé... 478 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Plus fort, pour le tribunal. 479 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 On a pris Esmé en otage. 480 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 Et quand vous avez dû contacter le QG du VFD, 481 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 vous m'avez aidé à... 482 00:24:03,375 --> 00:24:05,333 Incendier la fête foraine. Mais... 483 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Entendons d'autres témoins. 484 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Vous ! Qui a causé ces terribles accidents à la scierie ? 485 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Klaus, mais... 486 00:24:12,458 --> 00:24:16,166 Vous ! Qui a volé les clés de Hal pour entrer à la bibliothèque ? 487 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Violette, mais... 488 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 Le chapeau corbeau ! 489 00:24:19,416 --> 00:24:22,500 Après que les Baudelaire ont été accusés de meurtre, 490 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 ont-ils accepté la sentence ? 491 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 Ce bébé les a fait s'échapper de prison. 492 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Vous alliez nous brûler sur un bûcher ! 493 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 - Euh... - Et pas besoin de demander 494 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 qui a tué Dewey Dénouement. 495 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 Car j'y étais. 496 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 C'était Violette, Klaus, et Prunille Baudelaire, 497 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 à côté de de l'étang, avec un harpon ! 498 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 C'est bien vrai, tout ça ? 499 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 N'oubliez pas, vous êtes sous serment. 500 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 C'est une vérité tronquée. 501 00:24:51,375 --> 00:24:53,791 - Vous manipulez les faits. - Vous aussi. 502 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Vous n'êtes pas les orphelins innocents que vous jouez. 503 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Vous avez menti. 504 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Vous avez volé. 505 00:25:00,625 --> 00:25:02,166 Et abandonné des gens. 506 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Et déclenché des incendies. 507 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Encore et encore, 508 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 la perfidie vous a aidé à survivre, comme tout le monde. 509 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 Parce que voilà la vérité que personne ne veut vous dire : 510 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 Il n'y a pas de gens respectables dans ce monde. 511 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Nos parents. 512 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 Ils ne vous ont pas parlé du soir de l'opéra, 513 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 ni des fléchettes empoisonnées. 514 00:25:32,125 --> 00:25:33,333 Votre honneur, 515 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 J'appelle Esmé Eschemizerre à témoigner. 516 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Nom. 517 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Geneviève Eschemizerre. 518 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 - Métier. - Célibataire. 519 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 Légalement, on est mariés. 520 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Célibataire, et j'adore ça. 521 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Très riche. Follement belle. 522 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Quatrième conseillère financière de la ville. 523 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 C'est la sixième. 524 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 La sixième. 525 00:25:59,541 --> 00:26:00,625 C'est assez. 526 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 - Une saucisse ? - Tu es mignonne. 527 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 Pas du tout empoisonnées. 528 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Je n'ai plus de questions. 529 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 À vous de l'interroger. 530 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Eh bien ? 531 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Vous n'avez pas de questions ? 532 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 Aucun mystère non-résolu ne perturbe vos cerveaux de je-sais-tout ? 533 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Allez-y. On va bien rire. 534 00:26:25,583 --> 00:26:28,958 Depuis qu'on se connaît, vous êtes obsédée par un sucrier. 535 00:26:29,041 --> 00:26:30,166 On veut savoir pourquoi. 536 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Vous avez mis le temps. 537 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 On était à l'opéra, 538 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 Et Béatrice parlait de morale, ou un truc du genre. 539 00:26:40,916 --> 00:26:44,458 Un objet d'une telle valeur ne devrait appartenir à personne. 540 00:26:44,541 --> 00:26:47,125 Chérie, tu sais que je le protégerai. 541 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Je suis riche et belle. 542 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Écoute : il y a des traîtres chez les VFD 543 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 qui ne veulent pas éteindre d'incendies. 544 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 Un homme barbu et chauve, et une femme chevelue et sans barbe. 545 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 Pour eux, le feu est la solution. 546 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 Et s'il tombent sur les recherches de Anwhistle ? 547 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 Et s'ils recrutent un volontaire 548 00:27:03,541 --> 00:27:05,958 assez vulnérable pour les rejoindre ? 549 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Ça pourrait engendrer un schisme. 550 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Tu veux fonder une famille un jour. Moi aussi. 551 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Tu veux un monde plus sûr pour tes enfants ? 552 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Ce sucrier est le seul espoir. Il sauve des vies. 553 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Il complète mon service. 554 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 - On n'a qu'une option. - C'est pas bien. 555 00:27:30,416 --> 00:27:32,666 Pour la bonne cause. On n'a pas le choix. 556 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Tiens, Esmé. Tu ne veux pas manquer la pénultième scène. 557 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 "Pénultième" signifie "avant-dernière". 558 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 Qui chante au milieu d'un duel ? 559 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 C'est un opéra. 560 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Je préfère quand il n'y a pas de numéros musicaux gratuits, 561 00:27:52,666 --> 00:27:54,750 mais je changerai peut-être d'avis. 562 00:27:57,625 --> 00:27:59,125 Ce thé a besoin de sucre. 563 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Voleurs ! 564 00:28:11,333 --> 00:28:12,958 Une fléchette empoisonnée ? 565 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 C'est très in en cette saison. 566 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Un admirateur me l'a donnée à l'entracte. 567 00:28:17,791 --> 00:28:19,958 - Moi aussi. - Tu ne la lanceras pas. 568 00:28:20,041 --> 00:28:23,666 Ton talent, en plus de porter si bien le costume de libellule, 569 00:28:23,750 --> 00:28:25,083 est la compassion. 570 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Que se passe-t-il ? 571 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Des fléchettes ? Mieux que l'opéra ! 572 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 On est tous amis. Discutons raisonnablement. 573 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Les amis, ça ne vole pas. 574 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Restons calmes ! 575 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf ? 576 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Vous ! 577 00:29:02,333 --> 00:29:03,375 Ça suffit ! 578 00:29:03,458 --> 00:29:05,083 On parle des Baudelaire, 579 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 pas d'un mystérieux événement passé. 580 00:29:07,833 --> 00:29:09,958 Vous ne voulez pas savoir la suite ? 581 00:29:10,041 --> 00:29:10,916 Et ensuite ? 582 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Ça a dérapé. 583 00:29:13,625 --> 00:29:16,541 Le vol a conduit à un meurtre, suivi d'un schisme, 584 00:29:16,625 --> 00:29:18,916 à deux demandes de mariage avortées 585 00:29:19,000 --> 00:29:20,541 ainsi qu'à une série d'incendies. 586 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Des amis sont devenus ennemis. 587 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Des enfants sont devenus orphelins. 588 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 Et tout ça à cause de... 589 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Il devrait faire examiner ça. 590 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 Je m'excuse. 591 00:29:38,708 --> 00:29:39,916 J'ai dû mal digérer. 592 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 Ça peut pas être les saucisses. 593 00:29:42,125 --> 00:29:44,916 Elle a juré qu'elles n'étaient pas empoisonnées. 594 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 - Carmelita. - Le mycélium médusoïde. 595 00:29:49,375 --> 00:29:51,708 Suffoquez et gémissez de douleur ! 596 00:29:51,791 --> 00:29:53,583 Vous avez la gorge serrée ? 597 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 C'est le goût de ma vengeance remarquable, 598 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 qui se mange froid, comme la justice et les saucisses ! 599 00:30:01,166 --> 00:30:03,666 Esmé vous a empoisonnés avec un champignon, 600 00:30:03,750 --> 00:30:05,083 le mycélium médusoïde. 601 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Un seul de ses spores est mortel. Le raifort est le seul antidote ! 602 00:30:08,666 --> 00:30:10,083 Comment l'as-tu trouvé ? 603 00:30:10,166 --> 00:30:12,250 Je l'avais caché dans le casque de plongée. 604 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 Je ne l'ai pas trouvé. 605 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 - Mais tout le monde tousse. - C'est le poivre. 606 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Tu veux dire 607 00:30:18,708 --> 00:30:22,458 que tu aurais pu empoisonner tout ce tribunal, 608 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 mais que tu as servi des saucisses trop poivrées ? 609 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Mais pas n'importe lesquelles ! 610 00:30:27,500 --> 00:30:29,333 La viande était sombre et dure, 611 00:30:29,416 --> 00:30:32,083 car elle vient d'un oiseau sombre et dur ! 612 00:30:32,583 --> 00:30:36,541 Vous m'avez humiliée, et je vous ai fait bouffer du corbeau ! 613 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 On a mangé du corbeau ? 614 00:30:38,166 --> 00:30:40,000 - Ça a un goût de poulet. - Oui. 615 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Buvez tous un peu d'eau. 616 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 On s'occupera de vous plus tard. Asseyez-vous. 617 00:30:54,791 --> 00:30:56,166 Les Baudelaire, assis. 618 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 Vous, assis ! 619 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Finies les interruptions, distractions, et autres intrigues parallèles. 620 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Comte Olaf, vous avez quelque chose à ajouter ? 621 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Pas sous forme de chanson. 622 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 - Je suis innocent. - Très bien. 623 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Je suis si incroyablement innocent 624 00:31:18,083 --> 00:31:20,875 que ça devrait être écrit sur mon visage. 625 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 Un "i", comme dans "innocent". 626 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 Un "n", comme dans "non coupable", parce que je le suis. 627 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Un "o", comme... 628 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 - Ça s'écrit pas comme ça. - Peu importe. 629 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 C'est important. 630 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Dans ce cas, "innocent" devrait s'écrire O-L-A-F, 631 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 car voilà ma plaidoirie. 632 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Je... 633 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 Pardon, les Baudelaire, mais... 634 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 mais collègue veulent savoir comment vous plaidez. 635 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Mais nous ne sommes pas accusés. 636 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 C'est le procès d'Olaf. 637 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Ça ne me plaît pas non plus, 638 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 mais à cause des nouveaux éléments, je n'ai pas le choix. 639 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Que plaidez vous ? 640 00:32:21,500 --> 00:32:22,500 On est innocents. 641 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Vous croyez encore pouvoir dire ça après tout ce qu'on a entendu ? 642 00:32:29,583 --> 00:32:30,750 On est innocents... 643 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 on pense. 644 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Les juges vont maintenant se réunir et donner leur verdict. 645 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Veuillez vous asseoir. 646 00:32:42,041 --> 00:32:45,083 Remettez tous vos bandeaux sur les yeux. 647 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Vous aussi, les Baudelaire. 648 00:32:49,916 --> 00:32:51,416 Je ne veux pas le mettre. 649 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Il le faut pour que justice soit faite. 650 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Mais avec, on ne voit rien du tout. 651 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Si vous voulez, je le fais pour vous. 652 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Non merci. 653 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Arrêtez. J'ai... 654 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 - Non ! - Juge Strauss ? 655 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Elle ne peut pas répondre. 656 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Elle se concentre sur l'affaire. 657 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 Elle va bien. 658 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 Elle a fait ce bruit parce qu'elle mange un délicieux bonbon. 659 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 - Je connais ces voix. - Regardons. 660 00:33:20,916 --> 00:33:22,041 C'est un outrage. 661 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 - Ce tribunal le mérite. - Regarde ! 662 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Les Baudelaire les ont enlevé ! 663 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 C'est un outrage ! 664 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Exact ! Ce tribunal ne vaut rien ! 665 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 Deux juges sont complices d'Olaf ! 666 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Ridicule. Le juge Strauss 667 00:33:35,208 --> 00:33:37,000 nous connaît depuis longtemps. 668 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 Mais elle ne peut rien dire, elle a fait vœu de silence. 669 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Juge Strauss, ils sont... 670 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Enlevez vos bandeaux ! Olaf a kidnappé le juge Strauss ! 671 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Ils mentent ! C'est la vérité ! 672 00:33:48,166 --> 00:33:51,166 Je les crois ! Ils connaissent les méchants ! 673 00:33:51,250 --> 00:33:53,083 Non, ils sont incontrôlables ! 674 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 - Ils sont sincères. - Ils mentent. 675 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 Assassins ! 676 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Pifgalettes ! 677 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 Courageux comme leur mère ! 678 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 Orphelins comme leur père ! 679 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 - Coupables ! - Innocents ! 680 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 Hypnotisés ! 681 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 Grands fans d'Herman Melville ! 682 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Ceux qui enlèvent leur bandeau seront arrêtés. 683 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 - Il faut se méfier de l'autorité. - Ils s'enfuient ! 684 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Ils vont vers l'ascenseur ! Capturez-les ! 685 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Vous descendez ? 686 00:34:17,833 --> 00:34:19,583 On va là où vous allez. 687 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Je vais à la laverie. 688 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Je dois récupérer le sucrier. 689 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 Puis sur le toit, récupérer le mycélium. 690 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 Puis j'empoissonnerai tout le monde. 691 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 Et retour sur le toit pour m'échapper. 692 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 Il y a des hauts et des bas, c'est la vie. 693 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Il nous faut un code pour l'avoir. 694 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Cet hôtel est comme un bibliothèque. 695 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 On peut tout y trouver si on a une chose. 696 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 - Un catalogue ? - Un otage. 697 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 J'ai trouvé des indices sur le serveur bouilli. 698 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 Et les réponses doivent être dans ton livre. 699 00:34:53,125 --> 00:34:55,583 - Parlez, ou je vous harponne ! - Jamais ! 700 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Aidez-moi à maîtriser ce méchant et 701 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 à l'amener au hall d'entrée pour que justice soit faite. 702 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Les autres juges sont ses complices. 703 00:35:03,583 --> 00:35:04,833 Je les connais de longue date ! 704 00:35:04,916 --> 00:35:07,666 Ils se sont toujours intéressés à vous ! 705 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 Évidemment, idiote, ils sont de mon côté du schisme ! 706 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Ce procès est une farce. 707 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Je vous ai encore déçus. 708 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Vous allez me décevoir si vous n'ouvrez pas le verrou. 709 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Le premier indice est une caractéristique des trois Baudelaire. 710 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 Alors ? 711 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 - On est allergiques à la menthe poivrée. - Klaus, pourquoi ? 712 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Les gens nobles nous trahissent. Pourquoi protéger le sucrier ? 713 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 MENTHE POIVRÉE 714 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Pousse-toi de là ! Je connais la prochaine réponse. 715 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 P-O-Y... 716 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Ça ne veut rien dire. 717 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 - Peu importe. - Ça compte ! 718 00:35:46,583 --> 00:35:48,500 - Dites-moi quoi taper. - D'accord. 719 00:35:48,958 --> 00:35:52,291 La deuxième phrase, c'est l'arme qui m'a rendu orphelin. 720 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 De cette soirée à l'opéra. 721 00:35:55,208 --> 00:35:56,083 Une fléchette empoisonnée. 722 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Oui. 723 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Tape-le ! 724 00:36:00,250 --> 00:36:01,208 FLÉCHETTE EMPOISONNÉE 725 00:36:01,291 --> 00:36:03,625 Le sucrier est tout proche, je le sens. 726 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Le troisième indice, c'est la fameuse question insondable 727 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 du roman le plus connu de Richard Wright. 728 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 Bonne question. 729 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 On s'en tape ! 730 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Tape-la réponse ! 731 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Klaus, pourquoi tu fais ça ? 732 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 Parce que... 733 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 Le sucrier n'est pas à la laverie. 734 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Bien sûr que si. 735 00:36:25,125 --> 00:36:28,291 J'ai vu le corbeau le lâcher dans le vide-linge. 736 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Ce tuyau ne mène pas ici. 737 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 Dewey l'a dit, c'est un leurre. 738 00:36:33,916 --> 00:36:35,041 Alors où est-il ? 739 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Dewey en a emporté le secret. 740 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Alors d'autres volontaires mourront aujourd'hui. 741 00:36:40,333 --> 00:36:43,041 Si je suis déçu, tout le monde le sera. 742 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Je les tuerai tous grâce au mycélium médusoïde ! 743 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 Les volontaires n'ont jamais voulu de moi, je vais me venger ! 744 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Et les juges me trouvaient peu méchant, ça va changer ! 745 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 Je vais me venger de tout le monde, 746 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 volontaires et méchants mourront tous dans l'angoisse ! 747 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 - Et vous aussi. - Eh non. 748 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Je m'enfuirai dans le Carmelita 2, qui se trouve sur le toit. 749 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 Vous enfuir depuis le toit ? 750 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 Vous allez vous écraser au sol ! 751 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Alors la gravité est mon ennemie, elle aussi. 752 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 - Je vais chercher le bateau. - Non ! 753 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Pourquoi ? 754 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Olaf est là, on est en danger. Éloignons-le. 755 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 On y va ! 756 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 C'est l'heure d'empoisonner l'hôtel. 757 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Brûler l'hôtel. 758 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Qu'a-t-elle dit ? 759 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 - "Brûler l'hôtel" - Prunille, non ! 760 00:37:32,916 --> 00:37:35,958 La petite orpheline fait comme moi ! 761 00:37:36,041 --> 00:37:38,250 J'ai été un bon gardien, finalement ! 762 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Vous étiez nul ! Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 763 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Brûler l'hôtel ! 764 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Je pensais tant à la vengeance, j'en ai oublié mes loisirs. 765 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Un peu de liquide inflammable sur ces draps... 766 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Tu fais quoi ? Des innocents vont mourir. 767 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 Fuyez ! 768 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Oui. Si on parle du mycélium, on ne nous croira pas. 769 00:38:00,291 --> 00:38:01,791 Mais en cas d'incendie... 770 00:38:01,875 --> 00:38:04,041 - On peut évacuer. - Et être en sûreté. 771 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Vous ne vous en tirerez pas. 772 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 J'ai les preuves de votre perfidie ici même ! 773 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Merci pour le papier. 774 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 Il est temps de relâcher un champignon mortel. 775 00:38:39,708 --> 00:38:42,208 J'espère que vous savez ce que vous faites. 776 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Vous faites quoi ?! 777 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Maintenant, je n'aurai pas le temps d'empoisonner tout le monde ! 778 00:38:49,125 --> 00:38:52,625 Génial ! En s'arrêtant à chaque étage, on peut prévenir les gens ! 779 00:38:52,708 --> 00:38:53,916 Et les sauver. 780 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Seulement ceux qui vous croiront. 781 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 L'hôtel est en feu ! 782 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Un incendie ? Olaf, tu as enfin de l'ambition. 783 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 C'est faux, ils veulent vous piéger. 784 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 Quoi qu'il arrive, ne bougez pas ! 785 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 C'est vrai ! Vous sentez la fumée ? 786 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 C'est le barbecue du cocktail ! 787 00:39:14,375 --> 00:39:16,916 Sacré Olaf. Un fête plutôt qu'un incendie. 788 00:39:17,000 --> 00:39:19,708 Après tout le mauvais exemple qu'on t'a montré. 789 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 C'est la dernière fois que tu nous déçois. 790 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 C'est bien vrai. 791 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Vous déshonorez le droit ! 792 00:39:29,083 --> 00:39:30,041 Il y a le feu ! 793 00:39:30,916 --> 00:39:34,166 Klaus ? N'ajoute pas les fausses rumeurs à tes méfaits. 794 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Et Olaf est là, peut-être ? 795 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 Oui, Olaf est là ! 796 00:39:37,875 --> 00:39:40,708 Et il y a le feu ! Il faut partir ! 797 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Suivez-moi. Je suis un génie, je trouverai la porte. 798 00:39:43,958 --> 00:39:45,958 Les aveugles guident les aveugles. 799 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 C'est bon, monsieur. 800 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 - Y a le feu ! - Oh non ! 801 00:39:53,416 --> 00:39:55,958 - Les escaliers sont par ici. - Non, par là. 802 00:39:56,041 --> 00:39:58,833 Coupons la poire en deux : restons là. 803 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 L'hôtel est en feu. Il faut sortir ! 804 00:40:04,291 --> 00:40:06,250 Pourquoi écouter ces pifgalettes ? 805 00:40:06,333 --> 00:40:08,708 Oui, vous êtes malhonnêtes, comme mon ex. 806 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 Non, sérieusement, c'est un gros incendie. Je le jure. 807 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 Et le sucrier n'est pas du tout à la laverie. 808 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Il ment. On va le chercher nous-mêmes ! 809 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Enfin, le sucrier est à moi ! 810 00:40:26,708 --> 00:40:30,250 C'était pas ce que je voulais, mais on a au moins mis le feu. 811 00:40:34,791 --> 00:40:37,791 C'est un feu lent. Beaucoup vont pouvoir s'échapper. 812 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Pas si lent que ça. Et s'il y a des morts ? 813 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Je garde le mycélium médusoïde pour un jour de pluie. 814 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Sans nous, Olaf aurait empoisonné tout le monde. 815 00:40:47,000 --> 00:40:48,416 On n'avait pas le choix. 816 00:40:50,291 --> 00:40:53,333 Le feu attaque la structure de l'immeuble. Partons. 817 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Aide-moi à tirer ça. 818 00:40:54,833 --> 00:40:57,083 Attache le avec un nœud pour créer 819 00:40:57,166 --> 00:40:58,041 un parachute. 820 00:40:58,125 --> 00:41:00,333 Je sais que vous échapper semble être 821 00:41:00,416 --> 00:41:02,500 la bonne solution, mais c'est faux. 822 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 À votre âge, j'ai volé bien des chevaux avant de... 823 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 On n'a pas le temps ! 824 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Aidez-moi à attacher ça. 825 00:41:08,916 --> 00:41:11,000 - Je superviserai. - Vous pousserez 826 00:41:11,083 --> 00:41:13,708 - le bateau au bord ou on mourra tous. - Bon. 827 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 - Juge Strauss, venez aussi. - Non. 828 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 On ne peut pas fuir une scène de crime. 829 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Suivez moi, on expliquera tout aux autorités. 830 00:41:26,208 --> 00:41:27,458 Il nous croiront pas. 831 00:41:27,541 --> 00:41:29,166 Ou ce seront des ennemis. 832 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Ce n'est pas une excuse pour s'enfuir ! 833 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 La loi n'est pas toujours juste. Ni toujours bonne. 834 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 Peut-être bien. 835 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Mais je peux quand même vous offrir un foyer. 836 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Et vous protéger. 837 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Je vous suis depuis si longtemps, et vous m'avez toujours échappé. 838 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Mais je vous ai enfin. 839 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 Je ne vous laisserai pas partir. 840 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 On est désolés. 841 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Je suis le capitaine. 842 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 Hissez ho ! Nous prenons le large ! 843 00:42:31,166 --> 00:42:32,416 C'est un horrible incendie. 844 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Si un volontaire le voit, 845 00:42:34,000 --> 00:42:36,416 il saura que le Dernier Lieu Sûr ne l'est plus. 846 00:42:36,500 --> 00:42:38,625 Et bien plus encore. 847 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 Il saura que j'ai gagné, 848 00:42:40,833 --> 00:42:42,750 que la perfidie a triomphé, 849 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 et que les orphelins Baudelaire sont enfin entre mes griffes. 850 00:43:00,833 --> 00:43:03,916 Depuis que je consacre ma vie à l'affaire Baudelaire, 851 00:43:04,000 --> 00:43:06,250 j'ai plein de mystères à résoudre. 852 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 Je ne sais pas où a fini le sucrier, 853 00:43:11,875 --> 00:43:14,666 mais j'ai une théorie sur un sous sous-sol 854 00:43:14,750 --> 00:43:17,541 et une boîte à lettres déguisée en vide-linge. 855 00:43:17,958 --> 00:43:19,500 J'ignore pourquoi ma sœur 856 00:43:19,583 --> 00:43:22,416 n'est pas revenue à l'hôtel comme promis. 857 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Mais je crains le pire. 858 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Cependant, j'ai appris la réponse à la célèbre question insondable 859 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 du roman le plus connu de Richard Wright : 860 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "Qui sait quand quelque choc léger, 861 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 dérangeant ainsi l'équilibre fragile entre la paix sociale et les aspirations, 862 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 fera s'effondrer les gratte-ciels de nos villes ?" 863 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Un petit événement, comme un homme 864 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 qui n'arrive pas à faire monter trois enfants dans son taxi, 865 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 peut faire bien des vagues, 866 00:43:55,125 --> 00:43:57,166 et faire s'écrouler un immeuble. 867 00:44:03,250 --> 00:44:05,708 Avez-vous vu les enfants Baudelaire ? 868 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 Ils ont disparu. 869 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 J'ai suivi leurs traces. 870 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 J'ai enquêté sur toutes leurs épreuves. 871 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Et là, tout est parti en fumée. 872 00:44:16,458 --> 00:44:19,708 Tout ce qui reste de l'Histoire complète de l'injustice, 873 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 c'est cette photo. 874 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Les pauvres. Si seulement quelqu'un les avait protégés. 875 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Je peux la garder ? 876 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 C'est trop dur de la garder, 877 00:44:36,541 --> 00:44:39,458 mais je ne vois pas ce que vous pourriez en faire. 878 00:44:50,375 --> 00:44:52,750 Ce n'est pas l'histoire de Lemony Snicket. 879 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Sinon, je vous parlerais d'un homme, d'une femme, 880 00:44:57,750 --> 00:45:01,041 et de l'horrible crime qui eut lieu ce soir là, à l'opéra. 881 00:45:01,125 --> 00:45:03,916 Je dois dire la vérité. J'ai lancé la fléchette. 882 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 J'ai eu l'idée de voler le sucrier. 883 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 - Je ne te laisserai pas sacrifier ta vie. - La tienne vaut plus. 884 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Béatrice. 885 00:45:15,416 --> 00:45:17,333 Je t'aimerai même si on ne se voit plus, 886 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 et même si on se voit tous les mardi. 887 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Je t'aime comme un iceberg aime les bateaux, 888 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 comme un passager aime un canot de sauvetage, 889 00:45:24,916 --> 00:45:27,083 comme la guerre aime les jeunes hommes, 890 00:45:27,166 --> 00:45:29,125 et comme la menthe poivrée aime tes allergies. 891 00:45:29,666 --> 00:45:31,750 Quand on vieillira, ce qui vient d'arriver, 892 00:45:31,833 --> 00:45:33,750 et continue toujours d'arriver. 893 00:45:33,833 --> 00:45:37,833 Je t'aimerai jusqu'à ce que tous les feux soient éteints et les maisons rebâties, 894 00:45:37,916 --> 00:45:40,541 et jusqu'à ce que tous les codes et les cœurs soient déchiffrés. 895 00:45:41,708 --> 00:45:43,458 Je t'aimerai même si tu épouses un autre, 896 00:45:43,541 --> 00:45:45,500 même si tu as un enfant, 897 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 ou deux, ou trois, ça semble être un bon chiffre. 898 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Je t'aime, Béatrice. 899 00:45:54,458 --> 00:45:55,791 Je t'aimerai toujours. 900 00:45:56,416 --> 00:45:58,583 Tu as toujours été un beau parleur. 901 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 Il est là-bas ! 902 00:46:02,625 --> 00:46:03,875 Reste, s'il te plaît. 903 00:46:06,250 --> 00:46:08,500 Ça n'est pas comme ça que ça se passe. 904 00:46:08,583 --> 00:46:11,375 L'histoire de Lemony Snicket serait un bien triste récit 905 00:46:11,458 --> 00:46:14,500 de braves hommes et femmes ayant créé une organisation secrète 906 00:46:14,583 --> 00:46:16,541 avec de bonnes intentions, 907 00:46:16,666 --> 00:46:18,750 seulement pour la voir détruite par un schisme, 908 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 une suite d'incendies, 909 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 et leurs propres erreurs tragiques. 910 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Béatrice paiera pour ça. 911 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Non... 912 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 elle brûlera. 913 00:46:33,083 --> 00:46:36,250 L'histoire de Lemony Snicket serait longue, solitaire, 914 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 et inachevée. 915 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Mais ce n'est pas notre histoire. 916 00:46:43,791 --> 00:46:46,458 Il s'agit de celle des orphelins Baudelaire. 917 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 Et je ne fais que la raconter. 918 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Je suis Lemony Snicket, 919 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 et il est de mon devoir d'enquêter sur la vie des orphelins Baudelaire. 920 00:46:58,333 --> 00:46:59,541 Car si je le fais... 921 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 je les reverrai peut-être. 922 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Vous pensiez que les Baudelaire Finiraient par l'emporter 923 00:47:21,708 --> 00:47:24,875 Qu'en quelque lieu Ils trouveraient refuge 924 00:47:25,750 --> 00:47:28,916 Qu'Olaf serait capturé Et pourrirait en prison 925 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 Que ses complices auraient disparu 926 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Mais il n'y a pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant 927 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 Ce triste conte est plein De peurs et douleurs 928 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Vous aviez rêvé De voir la justice triompher 929 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Mais cette histoire est un malheur 930 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 On pourrait croire que deux parents Courageux et honnêtes 931 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Allaient bien vivre vieux 932 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Mais je n'ai que de mauvaises nouvelles 933 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 La vie a fermé le rideau sur eux 934 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Non, pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant 935 00:48:08,583 --> 00:48:12,000 Ce triste conte est plein De peurs et douleurs 936 00:48:12,250 --> 00:48:15,916 Vous aviez rêvé De voir la justice triompher 937 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Mais cette histoire est un malheur 938 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Non, pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant 939 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 Ce triste conte est plein De peurs et douleurs 940 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Vous aviez rêvé De voir la justice triompher 941 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Mais cette histoire est un malheur 942 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Non, pas de fin heureuse Pas ici, ni maintenant 943 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 Ce triste conte est plein De peurs et douleurs 944 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Vous aviez rêvé De voir la justice triompher 945 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Mais cette histoire est un malheur 946 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Certains sourient... 947 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 Ça fait bien des années, et des nuits sans sommeil 948 00:49:00,000 --> 00:49:02,541 que j'enquête sur les orphelins Baudelaire. 949 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 Mais malgré tout ça, 950 00:49:04,208 --> 00:49:07,000 je n'ai pas réussi à les retrouver. 951 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Sans ça, je ne peux pas les aider. 952 00:49:09,875 --> 00:49:12,375 J'espère qu'ils sont en vie et en sécurité. 953 00:49:16,291 --> 00:49:18,000 Où qu'ils soient maintenant. 954 00:50:51,416 --> 00:50:53,541 Traduction : Maxime Sabatier