1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Non guardare, non guardare 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Non guardare, non guardare 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Questo show rovinerebbe La tua vita notte e giorno 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Ogni singolo episodio provoca sgomento 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Tu non guardare 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Non guardare, non guardare 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 I Baudelaire si intrufolano In un hotel per spiare 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Un gruppo di cattivi per i quali Uccidere è come sbadigliare 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Sembra che finalmente il Conte Olaf Verrà consegnato alla giustizia 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Ma perché gli spettatori Dovrebbero fidarsi di ciò che diciamo? 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Tu non guardare 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Non guardare 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Nient'altro che orrore 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E disagio incontrerai 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Anche un sano di mente 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Alla domanda ti dirà 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Non guardare 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Non guardare, non guardare 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Non guardare, non guardare 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 IL PENULTIMO PERICOLO: PARTE DUE 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Non guardare, non guardare 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Non guardare, non guardare 24 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Zucchero? 25 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 No, grazie. Ho sempre pensato che il tè sia meglio amaro come l'assenzio 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 e tagliente come un'arma a doppia taglio. 27 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Vedrai che questo zucchero è molto amaro. 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 Quanto amo l'opera! 29 00:01:44,791 --> 00:01:46,500 Lemony? Tesoro? Vuoi del tè? 30 00:01:46,583 --> 00:01:47,750 Non ti sente. 31 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 Quanto Beatrice si esibisce ha orecchie solo per lei. 32 00:02:02,375 --> 00:02:05,083 Non stavo dormendo! Cosa mi sono perso? Bene, hanno smesso di cantare. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 E tu hai smesso di russare. 34 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 Devi portarti quella macchina da scrivere ovunque? 35 00:02:09,375 --> 00:02:11,333 Una nuova critica drammatica per Il Daily Punctilio. 36 00:02:11,416 --> 00:02:12,708 Una critica? 37 00:02:12,791 --> 00:02:15,458 Noi teatrali dovremmo essere complimentati non criticati. 38 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 La troverai interessante, Olaf. 39 00:02:17,000 --> 00:02:19,333 Teatrali è una parola che si riferisce al teatro, 40 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 ma può essere anche riferita a chi è predisposto ai melodrammi. 41 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mio fratello continua a dare definizioni. 42 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Speriamo sia una fase. 43 00:02:25,041 --> 00:02:27,000 Guardate chi c'è. 44 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Grazie. 45 00:02:29,041 --> 00:02:33,041 Come capo de Vigili del Fuoco, vorrei approfittare dell'intervallo 46 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 per dire due parole sulla sicurezza... 47 00:02:36,083 --> 00:02:37,583 Che imbarazzo. 48 00:02:37,666 --> 00:02:38,958 Sembra un uomo nobile. 49 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Il profilo forte, il monociglio. 50 00:02:42,166 --> 00:02:43,583 È una cosa di famiglia. 51 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Dov'è Jacques? Mi manca quello zuccone con i baffi. 52 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Stasera guida il taxi. 53 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Beatrice! 54 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Come sono stata? 55 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Eri raggiante. 56 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 Che bello vedervi tutti insieme. 57 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Vorrei dedicare qualche parola a mia moglie 58 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 tristemente perita in un incendio. 59 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 E a mio figlio, che è qui tra il pubblico da qualche parte. 60 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Ti voglio bene, Olaf. 61 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Statemi bene e buonanotte. 62 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 Ed ora torniamo alla tragedia che stavamo guardando. 63 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Il passato perseguita il presente 64 00:03:29,375 --> 00:03:32,000 come un fantasma può perseguitare un teatro. 65 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Vi si aggira come uno stormo di corvi si aggira sopra un hotel. 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,416 Non sparare finché non vedi il bianco della Zuccheriera. 67 00:03:48,500 --> 00:03:51,083 Posso colpire un uccello nero che vola nel cuore della notte. 68 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 Il passato può colpirti come un sasso. 69 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 E può intrappolarti come un pezzo di carta moschicida. 70 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Può farti centrifugare come un paio di pantaloni bagnati. 71 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 E ti può cambiare, 72 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 come i prossimi due minuti cambiarono la mia vita... 73 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 per sempre. 74 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Il mio nome è Lemony Snicket. 75 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 - Il tuo nome è Lemony? - Snicket. 76 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Sei uguale a tua madre. 77 00:04:22,666 --> 00:04:24,208 Scusa, ci conosciamo? 78 00:04:24,291 --> 00:04:26,458 Qualcuno ha sparato al direttore ed è caduto nel laghetto! 79 00:04:26,541 --> 00:04:28,583 L'ho visto mentre facevo birdwatching! 80 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 Quei concierge hanno sparato al direttore! 81 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 Li ho visti mentre stiravo la mia fascia da smoking. 82 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Non abbiamo fatto niente, è stato un incidente. 83 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 - Non lo sanno. - Cosa possiamo fare? 84 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Potete entrare nel mio taxi. 85 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Come scusa? 86 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 A volte, se sono in una situazione pericolosa, 87 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 come essere pubblicamente accusato di un omicidio che non ho commesso, 88 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 trovo utile scappare velocemente nel mio taxi. 89 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 - Dov'è Kit? Dovevamo vederci. - Sono suo fratello. Mi ha mandato lei. 90 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 Posso aiutarvi solo se entrate nel taxi subito. 91 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Baudelaire! 92 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Ho sentito che siete nei guai e ho trovato questi gentili poliziotti. 93 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Dovremmo andare prima che arrivino i poliziotti. 94 00:04:59,791 --> 00:05:01,500 Non sembrano gentili e io sono in fuga. 95 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Anche noi. Violet, forse andare non è una cattiva idea. 96 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Se andiamo, Olaf non finirà dietro le sbarre. 97 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 Non possiamo vivere in fuga per sempre. 98 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 Non è difficile. Dovete evadere le autorità, 99 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 fingervi morti su un quotidiano inaffidabile, 100 00:05:12,083 --> 00:05:14,666 e passare il resto della vita nascondendovi in vari anonimi 101 00:05:14,750 --> 00:05:15,666 intercambiabili motel. 102 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 - Sembra una vita solitaria. - È così. 103 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 Ma sareste al sicuro. 104 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Ve lo prometto. 105 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Baudelaire, è tutto ok? 106 00:05:28,333 --> 00:05:30,750 Ho sentito che vi siete messi nei guai con un arpione 107 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 ed uno dei direttori? 108 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 - È stato un incidente. - È stato il Conte Olaf. 109 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Non dovrete preoccuparvi di lui ormai. 110 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Venite con me. Sarete al sicuro, ve lo prometto. 111 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Dovremmo dire addio all'uomo con il taxi. 112 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Andato. 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,333 Immagino non potesse restare. 114 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Venite. 115 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 Eccovi qui, Baudelaire. 116 00:06:01,958 --> 00:06:04,458 Dopo che avete sparato al direttore sono entrato a cercare il direttore. 117 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Aspettate, non può essere. 118 00:06:05,791 --> 00:06:07,125 Fidati, può essere. 119 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 Sono quelli i bambini che ho visto dalla finestra! 120 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 Li ho riconosciuti dal giornale! 121 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 Hanno ucciso un uomo di nome Conte Olaf in un villaggio. 122 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Io li ho riconosciuti dal villaggio 123 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 dove hanno ucciso il Conte Olaf. 124 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 Non affrettiamo i giudizi, signori! 125 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 È successo qualcosa di terribile ma non conosciamo tutti i fatti. 126 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Ora tornate nelle vostre stanze. 127 00:06:31,000 --> 00:06:33,916 Il processo al Conte Olaf inizierà domani mattina. 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 Pensavo che il Conte Olaf fosse morto. 129 00:06:35,916 --> 00:06:38,166 Non si può credere a tutto quello che si legge su Il Daily Punctilio. 130 00:06:38,250 --> 00:06:39,958 Non so chi scriva quelle fesserie! 131 00:06:40,250 --> 00:06:41,166 Sua moglie? 132 00:06:41,416 --> 00:06:44,541 Aveva detto che il processo sarebbe stato giovedì. Mancano due giorni. 133 00:06:44,625 --> 00:06:46,833 Non possiamo iniziare domani! E se i volontari non fossero qui? 134 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 Se fossero nobili volontari sarebbero arrivati prima. 135 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 E Kit Snicket? 136 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Mi dispiace, bambini, anche io vorrei aspettarla, 137 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 ma purtroppo le cose sono più gravi di quanto sembrino. 138 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Il processo avrà luogo in questa lobby. 139 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 I processi non si fanno in tribunale di solito? 140 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Di solito, ma è più facile radunare gente in un hotel a cinque stelle. 141 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Scusi, Vostro Onore. Ho trovato il Conte Olaf nascosto in un'aiuola. 142 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Grazie, Frank. 143 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Bel tentativo, ma non è Frank. Lui è Ernest! 144 00:07:12,666 --> 00:07:14,583 - In realtà sono Frank. - Maledizione! 145 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 - Olaf. - La mia vicina ficcanaso. 146 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Spero che tu stia prendendo la mia posta. 147 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 Non riceverai posta per molto tempo 148 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 a meno che non cambi l'indirizzo con "prigione". 149 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 - Perché dovrei cambiarlo con "prigione"? - Perché sarai un prigioniero. 150 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Rinchiudetelo fino al processo! 151 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Sì, certo, rinchiudetemi! 152 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Non possiamo avere persone infide aggirarsi per l'hotel. 153 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Potrebbero esserci persone buone e nobili qui. 154 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Ci sono persone buone e nobili qui. 155 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 I V.F. sono qui e si assicureranno che tu paghi per i tuoi crimini. 156 00:07:46,916 --> 00:07:49,875 Vedo che i vostri nuovi amici vi tengono all'oscuro. 157 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Cosa significa? 158 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Pensate che i V.F. siano nobili? 159 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Ripensateci. 160 00:07:54,916 --> 00:07:58,583 I volontari moralisti non vi hanno detto cosa c'è nella Zuccheriera, vero? 161 00:07:58,666 --> 00:08:01,500 E perché è importante o come è stata rubata? 162 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 Ma io potrei farlo. 163 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Potrei dirvi segreti... 164 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 Su V.F., sui vostri genitori. 165 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Pensate di sapere la storia ma non sapete nemmeno com'è iniziata. 166 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Scopriremo la verità. 167 00:08:16,041 --> 00:08:17,291 Non se io sarò in prigione. 168 00:08:17,875 --> 00:08:20,708 Sono la vostra ultima occasione di scoprire cos'è accaduto davvero. 169 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Potrei dirvi cose che da soli non scoprireste mai. 170 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Preferiamo vederti in galera! 171 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 È una vostra scelta. 172 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 - Andiamo, amico. - Frank, ci dispiace per tuo fratello. 173 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 Non vedo dove sia il problema, siete ancora in due. 174 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 Un'ultima cosa... 175 00:08:45,875 --> 00:08:48,791 Giudice Strauss, è sicura che la Corte Suprema può gestire Olaf? 176 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Non vi biasimo per avere dubbi, Baudelaire. 177 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Il Conte Olaf mi ha ingannata una volta, non me lo perdonerò mai. 178 00:08:54,750 --> 00:08:57,708 Ma ci sono altri due giudici nella Corte Suprema, 179 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 e li conosco da anni. 180 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 E sono sempre stati molto interessati al vostro caso. 181 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Spero possiate perdonarmi, Baudelaire. E fidarvi di me. 182 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Ma se non è così, 183 00:09:09,333 --> 00:09:10,791 fidatevi della legge. 184 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 Ci ha chiusi dentro. 185 00:09:17,416 --> 00:09:19,208 Forse ce lo meritiamo. 186 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 Dewey era una brava persona ed è morto per colpa nostra. 187 00:09:21,375 --> 00:09:23,000 È morto per colpa del Conte Olaf. 188 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 E domani aiuteremo a metterlo dietro le sbarre. 189 00:09:25,500 --> 00:09:26,833 Ha già ingannato in tanti. 190 00:09:26,916 --> 00:09:28,833 Come sappiamo che non ingannerà anche la Corte Suprema? 191 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Dobbiamo prepararci per qualsiasi suo trucco. 192 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 - Hai mai letto niente sui processi? - Non molto. 193 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Questa è la stanza 342. 194 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 In biblioteca, è il numero del Diritto Penale. 195 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 Quindi... 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 Diritto Penale. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 È quasi mattino e ci sono un sacco di leggi. 198 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 - Devi fare in fretta. - Madre diceva che sono come salsicce. 199 00:09:47,125 --> 00:09:49,375 Se capisci come sono fatte ti possono rovinare la colazione. 200 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Sunny, come fai le salsicce? 201 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 Non chiedere. 202 00:09:53,833 --> 00:09:57,125 Butta dentro la carne, non ti preoccupare delle ossa. Ecco perché la tritiamo. 203 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Pensavo che avremmo preso la Zuccheriera e fatto una festa, 204 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 invece stiamo schiacciando insieme varie parti di animali. 205 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Abbi pazienza, cara. 206 00:10:03,916 --> 00:10:06,000 Mia madre diceva che la vendetta è come fare le salsicce. 207 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Se le fai bene, puoi rovinare la colazione e qualcuno. 208 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 Le nostre vite, come il nostro incarnato, erano perfette 209 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 prima che arrivassero il Conte Olaf e i Baudelaire. 210 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Nessuno rompe con Esmé Squalor e la passa liscia! 211 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Allora cosa facciamo? 212 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 I corvi saranno il loro pasto. 213 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Non mi piace andare in tribunale travestiti. 214 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Guardate. 215 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 È un biglietto del Giudice Strauss. 216 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 "Spero che vi stiano. Siete cresciuti." 217 00:11:03,666 --> 00:11:05,125 Non siamo solo cresciuti. Siamo cambiati. 218 00:11:05,791 --> 00:11:08,083 Baudelaire, perché non vi siete cambiati? Il processo sta per iniziare. 219 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Il Giudice Strauss mi ha mandato a prendervi 220 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 - e a darvi queste bende. - Bende? 221 00:11:11,875 --> 00:11:14,041 Tutti indossano le bende al processo della Corte Suprema. 222 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 Non avete mai sentito dire "La giustizia è cieca"? 223 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Sì, ma significa che la giustizia dev'essere senza pregiudizi. 224 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 La Corte Suprema dice che dobbiamo interpretarla letteralmente, 225 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 quindi tutti si devono coprire gli occhi prima che il processo inizi. 226 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Ciò che mia sorella vuol dire che non ha senso l'interpretazione letterale. 227 00:11:30,750 --> 00:11:33,416 L'interpretazione della legge può lasciare sconcertati, 228 00:11:33,750 --> 00:11:35,583 come l'interpretazione delle salsicce. 229 00:11:36,208 --> 00:11:37,166 Vi aspetto in corridoio. 230 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 Quarto piano, cameriere. Fai in fretta. 231 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 - Ciao, Esmé. - Ci conosciamo? Hai una voce familiare. 232 00:11:54,750 --> 00:11:56,125 Sono io, Jerome. 233 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Tuo marito. 234 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 Ah, quel Jerome! 235 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 Mi ero dimenticata il tuo nome. E la tua faccia. 236 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 Sei qui per il processo? 237 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Sono qui in nome della giustizia, cosa che tu non capirai mai. 238 00:12:06,166 --> 00:12:08,208 Tesoro la giustizia è "out", l'ingiustizia è "in". 239 00:12:08,291 --> 00:12:12,541 - Ecco perché si chiama ingiustizia. - E tu perché diavolo sei qui? 240 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 La faremo pagare a quegli annusatori di torte. 241 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Mia figlia. Adorabile, vero? 242 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 È stato bello parlare con te. 243 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 Stupido ascensore. 244 00:12:40,708 --> 00:12:41,583 Mettiamola. 245 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 Non vedo. 246 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 Dove sono? 247 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Non vedo. 248 00:12:51,666 --> 00:12:52,583 Ah, bene. 249 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Siamo pronti. 250 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Eccellente! Anche io indosso la benda, 251 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 devi semplicemente toccare tutto per trovare... ti ho trovato. 252 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Ok, andiamo. 253 00:13:01,541 --> 00:13:05,375 È come un cieco che conduce un cieco. Un'espressione che ho inventato. 254 00:13:05,541 --> 00:13:07,083 È un'espressione che esiste già. 255 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Significa che chi guida non sa di più di colui che segue. 256 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 Non mi sembra rilevante. L'ascensore è di qua. 257 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Scusate. 258 00:13:13,500 --> 00:13:14,458 Signora, mi scusi. 259 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Devo dirvi, bambini... scusate. 260 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Ho dubitato del Conte Olaf da quando vi ho affidati alle sue cure. 261 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 Oggi il mondo finalmente vedrà la verità. 262 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 È difficile vedere qualcosa quando si è bendati. 263 00:13:30,041 --> 00:13:32,333 Che adorabile scultura di un serpente. 264 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 L'ascensore dev'essere di qua. 265 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Che male. 266 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Attenzione! 267 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Il processo sta per iniziare. 268 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Se siete ancora in piedi, vi prego di sedervi. 269 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 Come troviamo i posti? Non vediamo niente. 270 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Spostatevi alla vostra sinistra. 271 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 No, scusate, alla mia sinistra. 272 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Un po' di più. 273 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 Non così tanto! 274 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Era terrificante! 275 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Quegli occhietti luccicanti, quel sorriso sanguinario. 276 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Anche io sono stata bloccata in ascensore con Esmé Squalor. 277 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Esmé? Io parlavo di quella orribile bambina! 278 00:14:15,708 --> 00:14:17,916 Posto sbagliato, annusatore di torte! 279 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 È lei! 280 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Ricordate, se qualcuno sbircia, 281 00:14:22,541 --> 00:14:24,708 sarà accusato di oltraggio alla corte. 282 00:14:24,791 --> 00:14:26,166 Siete tutti seduti? 283 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 - Quello... è Klaus. - Bene. 284 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Potete togliere le bende. 285 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 - Ma le abbiamo appena messe. - Non essere sciocco, Klaus. 286 00:14:35,416 --> 00:14:36,333 La giustizia sarà anche cieca, 287 00:14:36,416 --> 00:14:39,208 ma la Corte Suprema dice che le prove devono essere viste. 288 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Rimetterete le bende durante il verdetto. 289 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Ma non ha senso! 290 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Baudelaire, ho visto che avete trovato i vestiti. 291 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Ci stanno perfettamente, grazie. 292 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Non vedo l'ora di vedere il Conte Olaf pagare per i suoi crimini. 293 00:14:52,458 --> 00:14:55,875 Si è infiltrato nella mia scuola e non ha partecipato a nessun saggio di violino! 294 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 È un uomo molto cattivo, mi deve un sacco di caramelle. 295 00:14:58,958 --> 00:15:01,666 Non come quel bravo insegnante, il Coach Genghis. 296 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 Ho frequentato la Prufrock Prep. Porti i miei saluti al preside. 297 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 "Porti i miei saluti al preside." 298 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 Tutti sanno che il vice preside è molto più importante! 299 00:15:09,041 --> 00:15:11,291 E poi, quel tizio è scomparso anni fa. 300 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Nessuno l'ha più visto. 301 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Spero che taglino la testa al Conte Olaf! 302 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Tutti in piedi per i giudici della Corte Suprema, 303 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 io e i miei stimati colleghi. 304 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Perché sono così in alto? 305 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 Siamo la Corte Suprema, devono stare in alto. 306 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Potete sedervi. 307 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Portate il Conte Olaf! 308 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 Vi prego, niente applausi. 309 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 No, non applaudite! È un tribunale, non un teatro! 310 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 Pensavo fosse un hotel. 311 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 È un hotel che svolge il ruolo di un tribunale. 312 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Grazie agli sforzi di molte parti in causa, e un banchiere, 313 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 ho raccolto un fascicolo completo sul caso Baudelaire. 314 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Presento alla Corte... 315 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 La Completa Storia dell'Ingiustizia 316 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 o Odioso Legame Alle Fortune. 317 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Il titolo l'ho inventato io. 318 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Purtoppo devo anche ammettere questo arpione, 319 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 che è stato usato per uccidere un direttore dell'hotel ieri sera. 320 00:16:28,750 --> 00:16:30,791 Ma ne parleremo dopo. 321 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Ora i giudici sentiranno il caso, 322 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 mentre le autorità aspetteranno fuori 323 00:16:36,166 --> 00:16:39,250 per evitare che le parti colpevoli provino a scappare. 324 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 A proposito di parti, dopo il processo 325 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 siete tutti i benvenuti al mio after-party, organizzato da me. 326 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Le donne ricche sono le benvenute. 327 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Anche io ho organizzato un party. 328 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 È un cocktail party, e gli uomini alla moda avranno un regalo. 329 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 Il mio party avrà numeri musicali del calibro di Broadway! 330 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 Il mio party avrà un numero di tip tap di un'adorabile bambina. 331 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Il mio party avrà i fuochi d'artificio! 332 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 Il mio party avrà le salsicce! 333 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Ordine! 334 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Stiamo parlando di giustizia sociale non di impegni sociali! 335 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Dovresti pensarci. Non credo che ti invitino a molte feste. 336 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Basta così! 337 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Chiamo i primi testimoni. 338 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Siete voi, Baudelaire. 339 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Prego, dite i vostri nomi. 340 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Li conosciamo, ovviamente, è solo una procedura standard. 341 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 Violet Baudelaire. Klaus Baudelaire. 342 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Professione? 343 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 - Inventore. - Ricercatore. 344 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 Obiezione! Le loro vere professioni sono essere orfani 345 00:17:29,958 --> 00:17:31,666 o ereditieri di una grande fortuna. 346 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Prendo nota dell'obiezione ma avverto l'imputato di non parlare a sproposito. 347 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 - Era a sproposito? - Sì. 348 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Baudelaire, avete viaggiato in lungo e in largo 349 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 e ne avete passate tante. 350 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Ma ora siete al sicuro, tra amici e associati, 351 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 compagni di classe, colleghi, 352 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 membri di facoltà, 353 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 innumerevoli vicini, reporter, 354 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 amanti del teatro, 355 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 amanti della moda, 356 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 medici, infermiere, 357 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 frequentatori di caroselli, 358 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 scalatori, 359 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 operatori del telegrafo, 360 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 e palombari. 361 00:18:08,458 --> 00:18:11,666 Vi hanno guardato per tutto il tempo 362 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 e sono pronti a parlare in vostra difesa. 363 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Ma la testimonianza più importante è la vostra. 364 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Forza, Baudelaire. Diteci la vostra storia. 365 00:18:22,208 --> 00:18:24,875 Questa volta, vi promettiamo di ascoltare. 366 00:18:26,583 --> 00:18:29,750 I nostri genitori ci mandarono a Spiaggia Salmastra su un tram traballante. 367 00:18:29,833 --> 00:18:32,375 Era una giornata nuvolosa, ed eravamo soli in spiaggia. 368 00:18:32,458 --> 00:18:35,291 Stavamo testando un invenzione quando vedemmo una figura nella nebbia. 369 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Era il Sig. Poe, della banca. 370 00:18:38,000 --> 00:18:38,916 Ci disse... 371 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 Ci disse che i nostri genitori erano periti in un incendio. 372 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Andammo a vivere con il Conte Olaf. 373 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 - Colpì Klaus in faccia! - Cercò di sposare Violet! 374 00:18:48,416 --> 00:18:49,750 Avvelenò nostro zio Monty! 375 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 E buttò nostra zia Josephine alle mignatte! 376 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 - Cospirò con Esmé Squalor. - E Carmelita Ghette. 377 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Rapì i tre gemelli Pantano dalla Prufrock Prep. 378 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Uccise Jacques Snicket al Villaggio dei Fanatici. 379 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Cercò di tagliare la testa di Violet all'Ospedale Heimlich. 380 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Buttò... 381 00:19:04,166 --> 00:19:08,583 Buttò una coraggiosa bibliotecaria tra i leoni. 382 00:19:09,041 --> 00:19:10,375 Ovunque andassimo, 383 00:19:10,458 --> 00:19:13,125 provavamo a dire alla gente chi era e di cosa fosse capace! 384 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 - Ma nessuno ascoltava! - Nessuno ascoltava. 385 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 - Che cosa spaventosa! - Abbiamo perso tutto. 386 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Eccetto noi tre. 387 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Siamo sopravvissuti perché credevamo che avremmo trovato un posto sicuro. 388 00:19:22,375 --> 00:19:24,750 - Dove le persone ci avrebbero ascoltati. - E creduti. 389 00:19:24,833 --> 00:19:28,166 Abbiamo sofferto molto ma la radice della nostra sofferenza è un uomo. 390 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 Quell'uomo. 391 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Il Conte Olaf. 392 00:19:31,416 --> 00:19:35,958 Il mondo non sarà al sicuro finché lui non sarà dietro le sbarre. 393 00:19:36,041 --> 00:19:39,041 E tutta la brava gente potrà fare giustizia. 394 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Grazie. 395 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 Sono così coraggiosi! 396 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 Sono così organizzati! 397 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 Mi ricordano me stesso! 398 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Se solo mi aveste detto quello che avevate passato. 399 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Grazie, Baudelaire. 400 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 Siamo grati del vostro coraggio. 401 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 Potete andare ai vostri posti. 402 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Avevo in mente di chiamare altri testimoni, 403 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 ma voi siete stati così convincenti che non voglio perdere un altro secondo. 404 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Mi consulterò con i giudici 405 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 e se saranno d'accordo, 406 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 dichiareremo conclusa questa serie di sfortunati eventi. 407 00:20:41,375 --> 00:20:45,333 Che sollievo. Il libro sul Diritto Penale diceva che i processi durano giorni, anni. 408 00:20:45,416 --> 00:20:47,333 È questo che mi preoccupa. Guarda il Conte Olaf. 409 00:20:47,416 --> 00:20:49,208 Sta per andare in prigione, perché è così calmo? 410 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 Magari sta recitando. 411 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Sappiamo entrambi che non è un buon attore. C'è qualcosa che non va. 412 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Grazie. 413 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Sembra che gli altri giudici siano pronti per deliberare. 414 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Quindi senza ulteriori indugi... 415 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Un assolo di violino su un disastro navale! 416 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 No! No, fermo! 417 00:21:08,208 --> 00:21:11,958 Ora ci ritireremo per il verdetto. 418 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 State tranquilli, Baudelaire. 419 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 La vostra parola è l'unica prova che ci serve. 420 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 - Vostro Onore, aspetti! - Klaus? Hai un'obiezione? 421 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Klaus, cosa stai facendo? 422 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Il Giudice Strauss dice che la nostra parola è sufficiente. 423 00:21:24,791 --> 00:21:26,791 Ma prima d'ora non è mai stata abbastanza per convincere nessuno, 424 00:21:26,875 --> 00:21:27,875 e il Conte Olaf lo sa. 425 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Devono ascoltare qualcun altro. 426 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 Qualcuno che conosce le malefatte del Conte Olaf, 427 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 e che non rinuncerebbe mai a parlare davanti a un pubblico. 428 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Baudelaire, c'è qualche problema? 429 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 No, Vostro Onore. Vorremmo chiamare un testimone. 430 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Un testimone che chiama un testimone? È molto inusuale. 431 00:21:41,666 --> 00:21:43,375 Secondo il libro del Diritto Penale 432 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 un testimone può richiedere un altro testimone in loco advocatus. 433 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 In qualità di avvocato. 434 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Vedo che avete continuato i vostri studi di legge. 435 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Ma non vorreste che la storia finisse, una volta per tutte? 436 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Vorremmo. Ecco perché dobbiamo farlo. 437 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 A voi la parola, Baudelaire. 438 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Grazie, Vostro Onore. 439 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Chiamiamo a testimoniare il Conte Olaf! 440 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Potete applaudire. 441 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 L'imputato dica il suo nome. 442 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Conte Olaf. 443 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Professione? 444 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 Impresario. 445 00:22:23,125 --> 00:22:26,083 Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità? 446 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 - Non ho mai mentito in vita mia. - Questa è una bugia! 447 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 - Non puoi provarlo. - Siamo qui per questo. 448 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Ma sono sempre stato onesto rispetto ai miei desideri, orfani. 449 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 Voi, mutilati o morti, e la vostra fortuna nelle mie raramente pulite mani. 450 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 È più di quanto il resto di questa gente possa dire. 451 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Sono qui per aiutarci. 452 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 Aiutarvi? 453 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Guardatevi intorno! 454 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 Vedo un banchiere a cui importa più di una promozione che di tre orfani. 455 00:22:51,583 --> 00:22:53,250 Vice presidente degli Affari Orfani. 456 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 Vedo un uomo che aveva troppa paura per proteggervi 457 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 e una donna che dà più valore alle scartoffie che alle persone. 458 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Un vice preside che era più che felice di farmi entrare nella sua scuola 459 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 a patto che gli accarezzassi l'ego. 460 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 È una bugia! Ha accarezzato solo il mio... 461 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 violino. 462 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Vedo persone ricche a cui importavate solamente perché eravate "in", 463 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 e campagnoli che vi hanno presi solo per fare le faccende di casa. 464 00:23:16,125 --> 00:23:21,791 Vedo volontari i cui complicati codici e pretenziosi riferimenti letterari 465 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 sono inutili contro le reali minacce del mondo. 466 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 E a presidiarli tutti, 467 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 un giudice così cieco da lasciare che ti sposassi! 468 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Queste cosiddette persone rispettabili 469 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 hanno fatto più loro, per aiutare i miei piani, che i miei associati. 470 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 Dovrebbero esserci loro qui. 471 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Ma ci sei tu. 472 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Sì, ma ci siete anche voi, Baudelaire. 473 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 Ditemi, sul Monte Irto, 474 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 quale deplorevole azione avete compiuto per salvare vostra sorella? 475 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Abbiamo preso Esmé... 476 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Più forte, per favore, per la corte. 477 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Abbiamo preso Esmé Squalor in ostaggio. 478 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 E quando dovevate arrivare al quartier generale di V.F. sui Monti di Manomorta 479 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 cosa mi avete aiutato a fare? 480 00:24:03,416 --> 00:24:05,333 A bruciare il Carosello Caligari, ma... 481 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Sentiamo qualche testimone. Tu! 482 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Chi ha causato i terribili incidenti alla Segheria Ciocco Fortunato? 483 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Klaus Baudelaire, ma... 484 00:24:12,458 --> 00:24:16,166 Tu! Chi ha rubato le chiavi di Hal per poi entrare in biblioteca all'Ospedale? 485 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Violet Baudelaire, ma... 486 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 Tu, col cappello da corvo! 487 00:24:19,416 --> 00:24:22,625 Dopo che i Baudelaire furono accusati di omicidio al Villaggio dei Fanatici, 488 00:24:22,708 --> 00:24:24,291 accettarono la loro punizione? 489 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 La bambina li fece uscire di prigione! 490 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Ci stavate per bruciare sul rogo! 491 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 - Beh... - E non ho bisogno di chiedervi 492 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 chi ha sparato a Dewey Denouement. 493 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 Perché ero lì. 494 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 Sono stati Klaus, Violet e Sunny Baudelaire, 495 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 vicino al laghetto, con un arpione! 496 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Baudelaire, è la verità? 497 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Lasciate che vi ricordi che siete sotto giuramento. 498 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 Non è tutta la verità. 499 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 - Stai manipolando i fatti! - Come voi. 500 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Non siete gli innocenti orfani che queste persone credono. 501 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Avete mentito. 502 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Avete rubato. 503 00:25:00,625 --> 00:25:02,166 Avete abbandonato delle persone. 504 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Avete appiccato incendi. 505 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Più e più volte, 506 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 vi siete affidati alla malvagità per sopravvivere, come chiunque altro. 507 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 Perché questa è la verità che nessuno vi dirà mai: 508 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 non ci sono persone nobili nel mondo. 509 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 I nostri genitori. 510 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 Vedo che i vostri genitori non vi hanno raccontato di quella sera all'opera 511 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 e della scatola di freccette avvelenate. 512 00:25:32,125 --> 00:25:33,333 Vostro Onore, 513 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 chiamo a testimoniare Esmé Squalor. 514 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Nome. 515 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Genevive Squalor. 516 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 - Professione. - Single. 517 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 Legalmente, siamo ancora sposati! 518 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Single e mi piace. 519 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Favolosamente ricca. Incredibilmente attraente. 520 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Il quarto consulente finanziario più importante della città. 521 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 La sesta consulente finanziaria più importante. 522 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Sesta. 523 00:25:59,541 --> 00:26:00,625 Sto perdendo la pazienza. 524 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 - Volete delle salsicce? - Quanto sei adorabile! 525 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 Non sono avvelenate. 526 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Non ho altre domande. 527 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Potete fare un esame incrociato dei testimoni. 528 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Allora? 529 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Non avete domande scottanti? 530 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 Qualche mistero irrisolto che scalpita in quei cervelli da sapientoni? 531 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Fate pure. Sarà divertente. 532 00:26:25,708 --> 00:26:29,083 Signorina Squalor, da quando ci siamo incontrati è fissata con una Zuccheriera. 533 00:26:29,166 --> 00:26:30,125 Vogliamo sapere perché. 534 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Pensavo non me l'avreste mai chiesto. 535 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Eravamo all'opera, 536 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 e Beatrice stava parlando di morale o cose simili. 537 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 È sbagliato. Una cosa così non dovrebbe essere tenuta da una sola persona. 538 00:26:44,541 --> 00:26:47,125 Ti prego, tesoro, puoi fidarti di me. 539 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Sono ricca e bellissima. 540 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Ascoltami, Esmé. Nei V.F. ci sono dei traditori 541 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 che non vogliono affatto estinguere incendi. 542 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 Un uomo con la barba ma senza capelli e una donna con i capelli ma senza barba. 543 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 Pensano che il fuoco risolva qualsiasi problema. 544 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 E se mettessero le mani sulla ricerca di Gregor Anwhistle? 545 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 E se reclutassero i volontari 546 00:27:03,541 --> 00:27:05,958 che si sentono perduti e così vulnerabili da seguirli? 547 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Potrebbe esserci uno scisma. 548 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Vuoi una famiglia, un giorno e anche io. 549 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Non vuoi crescere i tuoi figli in un mondo più sicuro? 550 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 La Zuccheriera è l'unica speranza, può salvare delle vite. 551 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Completa il mio set da tè. 552 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 - Resta solo un'opzione. - È una cosa cattiva da fare. 553 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Per una nobile ragione. Che altra scelta abbiamo? 554 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Esmé, non ti vorrai perdere la penultima scena. 555 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 Penultima è una parola che significa "vicino all'ultima". 556 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 Chi canta nel mezzo del duello? 557 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 È un'opera. 558 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Preferisco i miei spettacoli senza numeri musicali immotivati, 559 00:27:52,666 --> 00:27:54,750 anche se un domani potrei cambiare idea. 560 00:27:57,625 --> 00:27:59,333 Questo tè ha bisogno di più zucchero. 561 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Ladri! 562 00:28:11,666 --> 00:28:12,958 Era una freccia avvelenata? 563 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 È l'arma più "in" della stagione. 564 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Uno dei miei ammiratori me l'ha data durante l'intervallo. 565 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 - Anche uno dei miei. - Non la lancerai mai. 566 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Il tuo dono, a parte saper indossare abiti in stile libellula, 567 00:28:23,666 --> 00:28:25,083 è la tua compassione. 568 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Cosa succede? 569 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Si gioca a freccette? Molto meglio dell'opera! 570 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 Siamo tutti amici qui. Parliamone con calma e razionalità. 571 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Gli amici non rubano le zuccheriere. 572 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Calmatevi! 573 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf? 574 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Tu! 575 00:29:02,333 --> 00:29:03,375 Basta! 576 00:29:03,458 --> 00:29:05,083 Il processo è sui Baudelaire, 577 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 non su un misterioso evento accaduto in passato. 578 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Non volete sapere cos'è accaduto dopo? 579 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Cos'è accaduto dopo? 580 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Era una scivolosa scarpata. 581 00:29:13,791 --> 00:29:16,541 Il furto portò ad un omicidio, che portò ad uno scisma, 582 00:29:16,625 --> 00:29:18,916 che portò a due proposte di matrimonio ritrattate 583 00:29:19,000 --> 00:29:20,541 e ad una serie di incendi. 584 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Amici diventarono nemici. 585 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Bambini diventarono orfani. 586 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 E tutto a causa di... 587 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Deve davvero farsi controllare. 588 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 Scusa. 589 00:29:38,708 --> 00:29:39,916 Dev'essere qualcosa che ho mangiato. 590 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 Non possono essere le salsicce, 591 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 quell'adorabile bambina ha giurato che non erano avvelenate. 592 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 - Carmelita. - Il Micelio di Medusa. 593 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Sì. 594 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Soffocate tormentati dal dolore! 595 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 La solleticante sensazione che sentite in gola 596 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 è il sapore della mia solleticante, sensazionale vendetta, 597 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 che come la giustizia e le salsicce, è stata servita fredda! 598 00:30:01,166 --> 00:30:03,791 Esmé Squalor vi ha avvelenati con un fungo 599 00:30:03,875 --> 00:30:05,083 chiamato Micelio di Medusa. 600 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Anche una singola spora è mortale! Il barbaforte è l'unico antidoto! 601 00:30:08,666 --> 00:30:10,083 Come hai trovato il Micelio? 602 00:30:10,166 --> 00:30:12,250 Ho nascosto quel casco dove nessuno poteva trovarlo. 603 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 Non ho trovato il Micelio. 604 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 - Allora perché tutti tossiscono? - Probabilmente è il pepe. 605 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Vorresti dirmi 606 00:30:18,708 --> 00:30:22,458 che avevi la possibilità di avvelenare l'intera aula... 607 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 e hai servito loro delle salsicce troppo pepate? 608 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Non sono salsicce comuni! 609 00:30:27,500 --> 00:30:29,208 La carne era scura e tosta 610 00:30:29,291 --> 00:30:32,083 perché veniva dagli uccelli più scuri e tosti! 611 00:30:32,583 --> 00:30:36,541 Voi mi avete umiliata e io vi ho dati in pasto dei corvi! 612 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Abbiamo mangiato i corvi? 613 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 - Sembrava più pollo. - Sì. 614 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Bevete dell'acqua. 615 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 La corte penserà a lei dopo. Si sieda. 616 00:30:54,791 --> 00:30:56,166 Baudelaire, sedetevi. 617 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 Tu, siediti! 618 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Ora non ci saranno più interruzioni e distrazioni. 619 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Conte Olaf, c'è altro che vuole dire alla corte? 620 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Non sotto forma di canzone. 621 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 - Sono innocente. - Molto bene. 622 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Sono talmente innocente 623 00:31:18,083 --> 00:31:20,875 che dovrei avere la parola "innocente" scritta in fronte. 624 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 La "i" starebbe per "io sono innocente". 625 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 La "n" starebbe per "niente di male", che è quello che ho fatto. 626 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 La "a" starebbe per... 627 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 - Non è quello lo spelling di "innocente". - Lo spelling non conta. 628 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Lo spelling conta. 629 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Bene, allora lo spelling di "innocente" dovrebbe essere O-L-A-F, 630 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 perché è così che mi dichiaro. 631 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Io... 632 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 sono davvero dispiaciuta, Baudelaire, ma... 633 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 gli altri giudici voglio sapere come vi dichiarate. 634 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Ma non siamo noi sotto processo. 635 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Questo processo è per il Conte Olaf. 636 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Non piace nemmeno a me, 637 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 ma alla luce delle recenti prove, non ho altra scelta. 638 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Come vi dichiarate, Baudelaire? 639 00:32:21,541 --> 00:32:22,500 Siamo innocenti. 640 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Siete sicuri di poterlo dire dopo ciò che abbiamo sentito? 641 00:32:29,583 --> 00:32:30,708 Siamo innocenti... 642 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 a sufficienza. 643 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Ora i giudici si riuniranno per raggiungere un verdetto. 644 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Baudelaire, sedetevi. 645 00:32:42,041 --> 00:32:45,083 Mettetevi tutti le bende. 646 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Anche voi, Baudelaire. 647 00:32:50,041 --> 00:32:51,416 Non voglio metterla. 648 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Dobbiamo metterla se vogliamo che venga fatta giustizia. 649 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Se la mettiamo, non vedremo niente. 650 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Non dovete metterla da soli, ve la metto io. 651 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 No, grazie. 652 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Fermo. Faccio io. 653 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 - No! - Giudice Strauss? 654 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Il Giudice Strauss adesso non può rispondere. 655 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 È profondamente concentrata sul caso. 656 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 Il Giudice Strauss sta bene. 657 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 Fa questi rumori perché si sta godendo una caramella. 658 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 - Riconosco queste voci. - Dobbiamo guardare. 659 00:33:20,708 --> 00:33:22,041 Saremmo accusati di oltraggio alla corte. 660 00:33:22,125 --> 00:33:23,375 Forse la corte lo merita. 661 00:33:23,500 --> 00:33:24,416 Sbirciate! 662 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 I Baudelaire si sono tolti le loro bende! 663 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 Sono colpevoli di oltraggio alla corte. 664 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Certo! Questa corte non è degna né onorabile! 665 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 Due dei giudici lavorano per il Conte Olaf! 666 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Che assurdità. Il Giudice Strauss può dirvi 667 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 che lavoriamo con lei da anni. 668 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Anche se adesso non può parlare perché ha fatto voto di silenzio. 669 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Giudice Strauss, quei giudici... 670 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Toglietevi le bende! Il Conte Olaf ha rapito il Giudice Strauss! 671 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Quei mocciosi sono dei bugiardi! È la verità! 672 00:33:48,166 --> 00:33:51,250 Io ci credo! Hanno già avuto esperienza con la malvagità! 673 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 Io no! Non combinano altro che guai! 674 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 - Ci dicono la verità! - A meno che non mentano! 675 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 Sono assassini! 676 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Sono annusatori di torte! 677 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 Sono coraggiosi, come la loro madre! 678 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 Sono orfani, come il loro padre! 679 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 - Sono colpevoli! - Sono innocenti! 680 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 Sono ipnotizzati! 681 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 Sono grandi fan di Herman Melville! 682 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Chiunque si tolga la benda verrà arrestato dalle autorità. 683 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 - Non ci si può fidare delle autorità. - Stanno scappando! 684 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 I Baudelaire corrono verso l'ascensore! Catturateli! 685 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Scendete? 686 00:34:17,833 --> 00:34:19,583 Andiamo ovunque vada tu. 687 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Io vado in lavanderia. 688 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Devo recuperare la Zuccheriera. 689 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 Poi andrò sul tetto a recuperare il Micelio di Medusa. 690 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 Poi scenderò nella lobby per avvelenare tutti. 691 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 Poi tornerò sul tetto per scappare dalle autorità. 692 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 Ci sono molti alti e bassi, ma così è la vita. 693 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Non puoi recuperare la Zuccheriera senza il codice. 694 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Certo che sì. Questo hotel è una biblioteca. 695 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 E in una biblioteca si può trovare di tutto se si ha una cosa. 696 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 - Un catalogo? - Un ostaggio. 697 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Il cameriere che ho bollito aveva questi indizi addosso. 698 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 E sono sicuro che le risposte sono in quel vostro libro nero. 699 00:34:53,250 --> 00:34:55,583 - Dimmele, o ti arpiono! - Mai! 700 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Baudelaire, aiutatemi a sconfiggere questo malvagio 701 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 e a portarlo nella lobby affinché venga fatta giustizia! 702 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Gli altri giudici sono suoi associati! Non lo metteranno mai in galera. 703 00:35:03,583 --> 00:35:04,750 Ma li conosco da anni! 704 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 Sono sempre stati interessati a voi quando vi nominavo. 705 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 Certo che lo erano, stupida! Sono dalla mia parte dello scisma! 706 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Il processo era truccato dall'inizio. 707 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Vi ho delusi ancora, Baudelaire. 708 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 E deluderai me, se non mi aiuti ad aprire il lucchetto. 709 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Il primo indizio è la condizione medica di tutti i tre Baudelaire. 710 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 Allora? 711 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 - Siamo allergici alle mentine. - Klaus, cosa fai? 712 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Ogni persona nobili ci ha traditi. Perché dovremmo proteggere la Zuccheriera? 713 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 MENTINE 714 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Spostati! Conosco la risposta alla prossima domanda. 715 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 F-R-E-C-E... 716 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Questo spelling non esiste. 717 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 - Lo spelling non conta. - Sì che conta. 718 00:35:46,583 --> 00:35:48,500 - Dimmi la frase e scrivo io. - Ok. 719 00:35:48,958 --> 00:35:52,291 La seconda frase è l'arma che mi ha lasciato orfano. 720 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Quella notte all'opera. 721 00:35:55,208 --> 00:35:56,125 Freccetta avvelenata. 722 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Sì. 723 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Scrivilo! 724 00:36:00,250 --> 00:36:01,166 FRECCETTA AVVELENATA 725 00:36:01,250 --> 00:36:03,416 La Zuccheriera è vicina, lo sento! 726 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Il terzo indizio è la famosa imperscrutabile domanda 727 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 nel più famoso romanzo di Richard Wright. 728 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 Questa è una domanda interessante. 729 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 Non interessa a nessuno! 730 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Scrivi! 731 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Klaus, perché lo fai? 732 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 Perché... 733 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 La Zuccheriera non è in lavanderia. 734 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Certo che è qui. 735 00:36:25,125 --> 00:36:28,291 Ho visto i corvi a cui hanno sparato e la Zuccheriera è caduta nel condotto. 736 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Quel condotto non porta alla lavanderia. 737 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 Dewey aveva ragione, il lucchetto era un diversivo. 738 00:36:33,916 --> 00:36:35,041 Allora dov'è? 739 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Il segreto è morto con Dewey Denouement. 740 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Allora immagino non sarà l'unico volontario a morire oggi. 741 00:36:40,333 --> 00:36:43,041 Se non trovo ciò che voglio, nessuno lo farà. 742 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Libererò il Micelio di Medusa e distruggerò ogni anima nell'hotel! 743 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 Quei volontari non mi hanno mai creduto abbastanza nobile. Ora vedranno! 744 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Quei giudici non mi hanno mai visto abbastanza cattivo. Anche loro vedranno! 745 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 Mi prenderò la mia vendetta su tutti, 746 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 e volontari e cattivi periranno nel dolore! 747 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 - Tu morirai con loro. - Oh, no. 748 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Spingerò la Carmelita Due giù dal tetto e prenderò il largo. 749 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 Non puoi prendere il largo da un edificio di dieci piani. 750 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 La forza di gravità la manderebbe in mille pezzi! 751 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Bene, allora dovrò aggiungere la gravità alla lista dei miei nemici. 752 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 - La porto giù io dal tetto. - Violet, no! 753 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Cosa stai facendo? 754 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Nessuno è al sicuro se il Conte Olaf è qui. Lo dobbiamo allontanare. 755 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Andiamo! 756 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 È il momento di avvelenare questo hotel. 757 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Bruciare l'hotel. 758 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Cosa dice la mocciosa? 759 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 - Dice "bruciare l'hotel". - Sunny, no! 760 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 La più piccola degli orfani sta seguendo le mie orme! 761 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Sono stato un buon tutore, dopo tutto. 762 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Sei stato un terribile tutore! Sunny non sa cosa dice. 763 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Bruciare l'hotel! 764 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Ero così impegnato a vendicarmi che ho dimenticato i miei passatempi. 765 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Verserò questo liquido infiammabile sulle lenzuola. 766 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Cosa stai facendo? Persone innocenti si feriranno. 767 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 Scappare! 768 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Ha ragione! Se li avvisiamo del fungo non ci ascolteranno. 769 00:38:00,291 --> 00:38:01,916 Non ascoltano mai. Ma se c'è un incendio... 770 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 - Evacueranno l'edificio. - E saranno al sicuro. 771 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Non la passerai mai liscia! 772 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 Ho tutte le prove dei tuoi reati proprio qui! 773 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Grazie per la carta. 774 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 È ora di liberare un fungo mortale. 775 00:38:39,708 --> 00:38:42,041 Spero che sappiate cosa state facendo, Baudelaire. 776 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Cosa state facendo? 777 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Se ci fermiamo ad ogni piano non arriveremo in tempo per avvelenarli! 778 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 Geniale! Se ci fermiamo ad ogni piano potremo avvertire tutti! 779 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 E salvare tutta questa gente. 780 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Sempre se vi crederanno. 781 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 L'hotel va a fuoco! 782 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Un incendio? Olaf, finalmente stai pensando in grande. 783 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 Non c'è nessun incendio! I Baudelaire cercano di ingannarvi! 784 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 Qualsiasi cosa stiate facendo, rimanete dove siete! 785 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 Non stiamo mentendo! Non sentite l'odore di fumo? 786 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 Viene dal barbecue del cocktail party! 787 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Tipico di Olaf. Dà una festa invece di appiccare incendi. 788 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 E dopo aver così tanto provato a darti il cattivo esempio. 789 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Ci hai delusi per l'ultima volta. 790 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Questo è certo. 791 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Siete la vergogna del settore legale! 792 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Incendio! 793 00:39:31,000 --> 00:39:34,166 Klaus? Non dovresti aggiungere falso allarme alla lista dei tuoi crimini. 794 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Adesso diranno che il Conte Olaf è qui! 795 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 Il Conte Olaf è qui! 796 00:39:37,875 --> 00:39:40,708 C'è veramente un incendio! Dovete andarvene! 797 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Mi segua. Sono un genio, troverò l'uscita bendato. 798 00:39:43,958 --> 00:39:45,875 È come un cieco che guida un cieco. 799 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 La tengo, signore. 800 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 - Incendio! - Incendio? Oh, no! 801 00:39:53,416 --> 00:39:55,958 - Penso che le scale siano di qua! - Penso che le scale siano di là! 802 00:39:56,041 --> 00:39:58,833 Non mi piace discutere. Facciamo un compromesso e stiamo qui. 803 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Esmé, Carmelita, l'hotel va in fiamme. Dovete uscire di qui! 804 00:40:04,291 --> 00:40:05,791 Perché dovremmo ascoltare degli annusatori di torte? 805 00:40:05,875 --> 00:40:08,708 Ha ragione, voi orfani siete disonesti come il mio ex fidanzato. 806 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 No, davvero. C'è un grosso incendio, lo giuro. 807 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 E la Zuccheriera non è in lavanderia. 808 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Sta mentendo. Prenderemo le scale per la lavanderia e la prenderemo noi! 809 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 E finalmente, la Zuccheriera sarà mia! 810 00:40:26,708 --> 00:40:30,083 Non era mia intenzione, ma almeno abbiamo appiccato un incendio. 811 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Il fuoco non brucia velocemente, molte persone scapperanno. 812 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Ma non brucia nemmeno lentamente. E se altri non ci riuscissero? 813 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Ho conservato il Micelio di Medusa per i giorni difficili. 814 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Se non avessimo fatto qualcosa, Olaf avrebbe avvelenato tutti. 815 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Che scelta avevamo? 816 00:40:50,291 --> 00:40:53,333 Il fuoco sta indebolendo l'integrità dell'edificio, dobbiamo andare. 817 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Klaus, aiutami a tirarli giù. 818 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Li attaccheremo alle scalmiere con Il Nodo del Diavolo e creeremo un paracadute. 819 00:40:58,125 --> 00:41:00,500 Baudelaire, so che fuggire dalla legge 820 00:41:00,583 --> 00:41:02,500 sembra la risposta, ma non aiuterà. 821 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 Alla vostra età, ho passato anni come ladra di cavalli prima di... 822 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Abbiamo poco tempo! 823 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Klaus, Sunny, aiutatemi a legarlo. 824 00:41:08,916 --> 00:41:11,125 - Io sto qui a supervisionare. - No, tu spingi la barca 825 00:41:11,208 --> 00:41:13,708 - al bordo del tetto o moriremo. - Ok. 826 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 - Giudice Strauss, venga con noi. - No, non è giusto! 827 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Non si può scappare dalla scena di un crimine! 828 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Venite con me e spiegheremo tutto alle autorità. 829 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 Potrebbero non crederci. 830 00:41:27,291 --> 00:41:29,166 O potrebbero essere nemici. Guardi la Corte Suprema. 831 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Non è una scusa per scappare! 832 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 Giudice Strauss, la legge non è sempre giusta, né sempre buona. 833 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 Può anche essere così, 834 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 ma io posso sempre darvi una casa. 835 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Posso tenervi al sicuro. 836 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Vi ho seguiti per così tanto tempo e mi siete sempre sfuggiti. 837 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Ma ora vi ho qui. 838 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 E non vi lascerò andare. 839 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Ci dispiace. 840 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Io sono il Capitano. 841 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 E io dico "per mille balene!" 842 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 È un incendio terribile! 843 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Almeno se i volontari lo vedranno, 844 00:42:34,000 --> 00:42:36,416 sapranno che l'Ultimo Posto Sicuro non è più sicuro. 845 00:42:36,500 --> 00:42:38,625 Sapranno più di quello. 846 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 Sapranno che ho vinto io, 847 00:42:40,833 --> 00:42:42,750 che la malvagità ha trionfato, 848 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 e che gli orfani Baudelaire ora sono tra le mie grinfie. 849 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 Da quando ho dedicato la mia vita al caso Baudelaire, 850 00:43:04,000 --> 00:43:06,250 ci sono molti misteri che devo ancora risolvere. 851 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 Devo ancora capire dove sia la Zuccheriera, 852 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 anche se ho una teoria che riguarda un sotto seminterrato segreto 853 00:43:14,916 --> 00:43:17,541 e una buca delle lettere travestita da condotto della lavanderia. 854 00:43:17,958 --> 00:43:19,500 Devo ancora capire perché mia sorella 855 00:43:19,583 --> 00:43:22,416 non sia tornata all'Hotel come promesso. 856 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Anche se temo il peggio. 857 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Tuttavia, ho scoperto la risposta alla famosa imperscrutabile domanda 858 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 del più famoso romanzo di Richard Wright, che chiede 859 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "Chissà quando una leggera scossa, 860 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 che disturba il delicato equilibrio tra ordine sociale e aspirazione assetata, 861 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 farà cadere i grattacieli delle nostre città?" 862 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Ciò significa che un piccolo evento, 863 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 come un uomo che non riesce a dare un passaggio in taxi a tre bambini, 864 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 può creare un'onda e far tremare 865 00:43:55,125 --> 00:43:57,166 e distruggere un edificio. 866 00:44:03,250 --> 00:44:05,708 Hai visto Violet, Klaus e Sunny Baudelaire? 867 00:44:06,416 --> 00:44:07,541 Se ne sono andati. 868 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 Ho viaggiato ovunque fossero stati, 869 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 ho investigato tutto ciò che avevano passato. 870 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Ed ora è tutto in fumo. 871 00:44:16,541 --> 00:44:19,708 L'unica cosa che rimane de La Completa Storia dell'Ingiustizia... 872 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 è questa fotografia. 873 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Quei poveri bambini. Se solo qualcuno li avesse protetti. 874 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Ti dispiace se la tengo? 875 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 È troppo doloroso conservarla, 876 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 anche se non immagino che uso potrai farne. 877 00:44:50,375 --> 00:44:52,750 Questa non è la storia di Lemony Snicket. 878 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Ma se la fosse, vi racconterei di un uomo, di una donna, 879 00:44:57,750 --> 00:45:01,208 e di un terribile crimine accaduto quella sera all'opera. 880 00:45:01,291 --> 00:45:03,916 Devo dir loro la verità. Ho lanciato io la freccetta, non tu. 881 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 È colpa mia, è stata una mia idea rubare la Zuccheriera. 882 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 - Non scambierai la tua vita con la mia. - La tua vita vale di più. 883 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Beatrice. 884 00:45:15,541 --> 00:45:17,333 Ti amerò se non dovessi vederti più, 885 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 e ti amerò se dovessi vederti ogni martedì. 886 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Ti amerò come l'iceberg ama la nave 887 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 e come i passeggeri amano le scialuppe, 888 00:45:24,916 --> 00:45:27,083 come i campi di battaglia amano i giovani uomini 889 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 e le mentine amano la tua allergia. 890 00:45:29,666 --> 00:45:31,750 Ti amerò quando invecchieremo, cosa che succede 891 00:45:31,833 --> 00:45:33,750 e succede e succederà ancora. 892 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Ti amerò finché ogni fuoco sarà estinto e ogni casa ricostruita, 893 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 ed ogni codice e ogni cuore verrano spezzati. 894 00:45:41,708 --> 00:45:43,458 Ti amerò anche se dovessi sposare un altro, 895 00:45:43,541 --> 00:45:45,500 e ti amerò anche se avrai un figlio, 896 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 o magari due, o tre, mi sembra un buon numero. 897 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Ti amo, Beatrice. 898 00:45:54,458 --> 00:45:55,666 Ti amerò sempre. 899 00:45:56,416 --> 00:45:58,500 Sei sempre stato bravo con le parole. 900 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 È laggiù. 901 00:46:02,625 --> 00:46:03,708 Ti prego, rimani. 902 00:46:06,291 --> 00:46:08,166 Non è così che va la storia. 903 00:46:09,125 --> 00:46:11,375 La storia di Lemony Snicket sarebbe il triste racconto 904 00:46:11,458 --> 00:46:14,500 di coraggiosi uomini e donne che formarono un'organizzazione segreta 905 00:46:14,583 --> 00:46:16,083 con nobili intenzioni, 906 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 per essere poi distrutti da uno scisma, 907 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 una serie di incendi 908 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 e dai loro stessi tragici errori. 909 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice pagherà per questo. 910 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Oh, no... 911 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 Brucerà. 912 00:46:33,083 --> 00:46:36,250 La storia di Lemony Snicket sarebbe lunga e solitaria 913 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 e incompleta. 914 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Ma non è questa la storia. 915 00:46:43,791 --> 00:46:46,458 Questa è la storia degli orfani Baudelaire. 916 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 E io sono solo la persona che la racconta. 917 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Il mio nome è Lemony Snicket, 918 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 ed è mio solenne dovere indagare sulle vite degli orfani Baudelaire. 919 00:46:58,333 --> 00:46:59,500 Perché così facendo... 920 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 potrei ritrovarli. 921 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Potreste pensare che i Baudelaire Meritino di avere la meglio 922 00:47:21,708 --> 00:47:24,875 Nascosti in qualche posto al sicuro 923 00:47:25,750 --> 00:47:28,916 Il Conte Olaf catturato E a marcire in prigione 924 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 E i suoi scagnozzi lontani 925 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Ma non c'è un lieto fine Non qui e non adesso 926 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 Questo racconto È disgrazia e sofferenza 927 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Potreste sognare Che vincano pace e giustizia 928 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Ma non è così che va la storia 929 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Potreste pensare che due genitori Entrambi coraggiosi ed onesti 930 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Vivano una vita lunga e felice 931 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Ma mi duole dire Che ho brutte notizie per voi 932 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Il sipario cala sul palco 933 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Sì, non c'è lieto fine Non qui e non adesso 934 00:48:08,583 --> 00:48:12,000 Questo racconto È disgrazia e sofferenza 935 00:48:12,250 --> 00:48:15,916 Potreste sognare Che vincano pace e giustizia 936 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Ma non è così che va la storia 937 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Non c'è lieto fine Non qui e non adesso 938 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 Questo racconto È disgrazia e sofferenza 939 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Potreste sognare Che vincano pace e giustizia 940 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Ma non è così che va la storia 941 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Non c'è lieto fine Non qui e non adesso 942 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 Questo racconto È disgrazia e sofferenza 943 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Potreste sognare Che vincano pace e giustizia 944 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Ma non è così che va la storia 945 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Alcuni sorridono... 946 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 Sono passati anni, mesi e notti insonni 947 00:49:00,000 --> 00:49:02,541 da quando ho iniziato ad indagare sugli orfani Baudelaire. 948 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 Ma nonostante le mie ricerche, 949 00:49:04,208 --> 00:49:07,000 non mi è stato possibile individuare i loro spostamenti. 950 00:49:07,916 --> 00:49:09,791 Non sono riuscito a trovarli, non sono riuscito ad aiutarli. 951 00:49:09,875 --> 00:49:12,333 Spero solo che siano sani e salvi. 952 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 Ovunque si trovino. 953 00:50:53,541 --> 00:50:56,083 Sottotitoli: Francesca Zanacca