1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Se en annen vei 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Så se en annen vei 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Se en annen vei 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire-barna er på hotell For å spionere 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 På en gruppe Grusomme mordere 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Det kan virke som grev Olaf Endelig får sin straff 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Men når du ser hva som skjer Blir du sikkert veldig paff 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Bare se en annen vei 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Se en annen vei 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Bare skrekk og gru 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og bryderier er på vei 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Og få til svar 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Se en annen vei 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 DEN NEST SISTE FAREN - DEL 2 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Se en annen vei 23 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Sukker? 24 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Nei, takk. Jeg synes at te bør være bitter 25 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 og skarp som et sverd. 26 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Dette sukkeret er bittert. 27 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 Jeg elsker opera. 28 00:01:44,791 --> 00:01:46,500 Lemony? Skatt? Te? 29 00:01:46,583 --> 00:01:47,750 Han lytter ikke. 30 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 Han lytter bare til Beatrice. 31 00:02:02,375 --> 00:02:05,083 Jeg sov ikke. De sluttet å synge. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 Og du sluttet å snorke. 33 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 Må du ta med skrivemaskinen overalt? 34 00:02:09,375 --> 00:02:11,333 Ny anmelder i Dagens Punctilio. 35 00:02:11,416 --> 00:02:12,708 Anmelder? Pøh. 36 00:02:12,791 --> 00:02:15,458 Det teatralske burde roses, ikke kritiseres. 37 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 Dette er interessant, Olaf. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,333 Teatralsk er et ord som her kobles til teater, 39 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 men det kan også bety en som skaper mye drama. 40 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Broren min definerer ord igjen. 41 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Håper det er en fase. 42 00:02:25,041 --> 00:02:27,000 Se hvem som er her. 43 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Takk. 44 00:02:29,041 --> 00:02:33,041 Som sjef for Den frivillige brannavdelingen vil jeg utnytte pausen 45 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 til å si noen ord om brannsikkerhet... 46 00:02:36,083 --> 00:02:37,583 Så flaut. 47 00:02:37,666 --> 00:02:38,958 Jeg synes han ser viktig ut. 48 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Sterk profil, ett øyebryn. 49 00:02:42,166 --> 00:02:43,291 Går i familien. 50 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Hvor er Jacques? Jeg savner ham og barten hans. 51 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Han kjører taxi i kveld. 52 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Beatrice! 53 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Hvordan var det? 54 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Du var strålende. 55 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 Fantastisk å se dere sammen. 56 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Jeg vil dedikere noen ord til min kone, 57 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 som dessverre døde i en brann. 58 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 Og til sønnen min som er i publikum. 59 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Glad i deg, Olaf. 60 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Pass på dere selv og god natt. 61 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 Tilbake til tragedien dere så på. 62 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Fortiden hjemsøker nåtiden, 63 00:03:29,375 --> 00:03:32,000 slik spøkelser hjemsøker operahus. 64 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Svever over det slik kråker svever over et hotell. 65 00:03:46,250 --> 00:03:48,416 Ikke skyt før du ser sukkerkoppen. 66 00:03:48,500 --> 00:03:51,083 Jeg kan treffe en fugl midt på natten. 67 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 Fortiden kan treffe som en stein. 68 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 Og fange deg som fluepapir. 69 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Spinne deg rundt som et par våte bukser. 70 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Og forandre deg 71 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 slik de neste to minuttene forandret mitt liv... 72 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 ...for alltid. 73 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Jeg er Lemony Snicket. 74 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 -Er du Lemony? -Snicket. 75 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Du ser ut som moren din. 76 00:04:22,666 --> 00:04:24,208 Kjenner vi deg? 77 00:04:24,291 --> 00:04:26,458 Noen skjøt eieren og han falt i dammen. 78 00:04:26,541 --> 00:04:28,583 Jeg så det mens jeg fugletittet. 79 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 Portvaktene skjøt eieren! 80 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 Jeg så det mens jeg strøk! 81 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Det var en ulykke. 82 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 -De vet ikke det. -Hva gjør vi? 83 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Kom inn i taxien. 84 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Unnskyld meg? 85 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Når jeg er i en farlig situasjon, 86 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 som når jeg blir anklaget for et mord jeg ikke utførte, 87 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 liker jeg å stikke av i taxi. 88 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 -Kit skulle møte oss. -Jeg er broren hennes. 89 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 Dere må inn i taxien med en gang. 90 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Baudelaire-barn! 91 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Jeg hørte dere hadde problemer, så jeg fant noen politimenn. 92 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Vi burde dra før de kommer. 93 00:04:59,791 --> 00:05:01,500 Jeg er på rømmen. 94 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Vi også. Kanskje vi burde dra. 95 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Da får vi ikke satt grev Olaf i fengsel. 96 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 Vi kan ikke rømme for alltid. 97 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 Dere må bare unngå myndighetene, 98 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 forfalske en død i avisen, 99 00:05:12,083 --> 00:05:15,666 og leve resten av livet i anonyme moteller. 100 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 -Høres ensomt ut. -Det er det. 101 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 Men det er trygt. 102 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Jeg lover. 103 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Går det bra? 104 00:05:28,333 --> 00:05:30,750 Jeg hørte noe om en harpun 105 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 og en av eierne. 106 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 -Det var et uhell. -Det var grev Olaf. 107 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Ikke vær redde for ham. 108 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Bli med meg. Det er trygt. 109 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Vi bør si ha det til mannen med taxien. 110 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Borte. 111 00:05:48,958 --> 00:05:50,291 Han kunne vel ikke bli. 112 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Kom. 113 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 Der er dere. 114 00:06:01,958 --> 00:06:04,458 Etter dere skjøt eieren, fant jeg eieren. 115 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Det kan ikke stemme. 116 00:06:05,791 --> 00:06:07,125 Det kan det. 117 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 Det er barna jeg så fra vinduet. 118 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 Jeg kjenner dem igjen fra avisen. 119 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 De myrdet en som het grev Olaf. 120 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Jeg kjenner dem igjen fra landsbyen, 121 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 der de drepte grev Olaf! 122 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 La oss ikke dømme for tidlig. 123 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Noe forferdelig har skjedd, men vi har lite informasjon. 124 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Tilbake til rommene. 125 00:06:31,000 --> 00:06:33,916 Grev Olafs rettssak begynner i morgen. 126 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 Jeg trodde han var død. 127 00:06:35,916 --> 00:06:38,166 Ikke tro på alt du leser i avisen. 128 00:06:38,250 --> 00:06:39,958 Hvem skriver det tullet? 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,166 Din kone? 130 00:06:41,416 --> 00:06:44,541 Du sa rettssaken er på torsdag, om to dager. 131 00:06:44,625 --> 00:06:46,833 Du kan ikke begynne i morgen! Alle er ikke her. 132 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 De burde ha kommet tidlig. 133 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 Hva med Kit Snicket? 134 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Jeg skulle gjerne ventet på henne, 135 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 men det er verre enn det ser ut. 136 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Rettssaken finner sted her i lobbyen. 137 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 Pleier de ikke skje i rettssaler? 138 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Jo, men det er lettere å få folk til et femstjerners hotell. 139 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Unnskyld meg, jeg fanget grev Olaf. 140 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Takk, Frank. 141 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Dette er ikke Frank, men Ernest. 142 00:07:12,666 --> 00:07:14,583 -Jeg er Frank. -Selvfølgelig. 143 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 -Olaf. -Er det ikke den nysgjerrige naboen? 144 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Jeg håper du tok inn posten min. 145 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 Du får ikke post på en stund, 146 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 med mindre du endrer adressen din til "fengsel". 147 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 -Hvorfor det? -For du skal i fengsel! 148 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Lås ham inne til rettssaken! 149 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Ja, lås meg inne. 150 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Vi kan ikke ha onde mennesker på hotellet. 151 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Det kan være edle mennesker her. 152 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Det er edle mennesker her. 153 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 FBA er her, og du skal betale for det du har gjort. 154 00:07:46,916 --> 00:07:49,875 De nye vennene deres forteller visst ikke sannheten. 155 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Hva betyr det? 156 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Tror dere FBA er edle? 157 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Tenk om igjen. 158 00:07:54,916 --> 00:07:58,583 De har nok aldri fortalt hva som er i sukkerkoppen, 159 00:07:58,666 --> 00:08:01,500 hvorfor den er viktig og ble stjålet. 160 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 Men jeg kan det. 161 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Hemmelighetene jeg kan dele... 162 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 ...om FBA og foreldrene deres. 163 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Dere tror dere kjenner historien, men dere aner ikke hvordan den begynner. 164 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Vi finner sannheten. 165 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Ikke hvis jeg er i fengsel. 166 00:08:17,875 --> 00:08:20,708 Jeg er deres siste håp om dere vil vite sannheten. 167 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Jeg kan fortelle ting dere aldri finner ut alene. 168 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Vi vil heller bure deg inne. 169 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Deres valg. 170 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 -Kom igjen. -Vi er lei oss for det med broren din. 171 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 Hva er problemet? Det er to igjen. 172 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 En siste ting. 173 00:08:45,875 --> 00:08:48,791 Sikker på at Høyesteretten kan takle grev Olaf? 174 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Jeg forstår at dere er i tvil. 175 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Grev Olaf lurte meg en gang, det vil aldri skje igjen 176 00:08:54,750 --> 00:08:57,708 Men det er to dommere til, 177 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 som jeg har kjent i flere år. 178 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 Og de bryr seg veldig om saken deres. 179 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Håper dere kan tilgi meg og stole på meg. 180 00:09:08,000 --> 00:09:08,958 Men hvis ikke 181 00:09:09,333 --> 00:09:10,791 kan dere stole på loven. 182 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 Hun låste døra. 183 00:09:17,416 --> 00:09:19,208 Kanskje vi fortjener det. 184 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 Dewey er død på grunn av oss. 185 00:09:21,375 --> 00:09:23,000 Han er død på grunn av Olaf. 186 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 Og i morgen kan vi fengsle ham inne for godt. 187 00:09:25,500 --> 00:09:26,833 Han har lurt folk før. 188 00:09:26,916 --> 00:09:28,833 Kan han ikke lure retten? 189 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Vi må forberede oss. 190 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 -Har du lest om rettssaker? -Ikke mye. 191 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Dette er rom 342. 192 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 På et bibliotek er det nummeret for strafferett. 193 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 Derfor... 194 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 Strafferett. 195 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 Det finnes mange lover. 196 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 -Du må lese fort. -Mor sa at lover er som pølser. 197 00:09:47,125 --> 00:09:49,625 Det ødelegger frokosten om man vet hvordan de lages. 198 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Hvordan lager man pølser? 199 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 Ikke spør. 200 00:09:53,833 --> 00:09:57,125 Dytt inn kjøttet, ikke tenk på beinene. 201 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Jeg trodde vi skulle finne sukkerkoppen, 202 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 men vi skviser sammen deler av dyr. 203 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Tålmodighet, skatt. 204 00:10:03,916 --> 00:10:06,000 Mor pleide å si at hevn er som pølser. 205 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Lages de rett, kan de ødelegge en frokost. 206 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 Våre liv, som vår hudtone, var perfekte 207 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 til grev Olaf og Baudelaire-barna dukket opp. 208 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Ingen slipper unna med å slå opp med Esmé Squalor! 209 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Så hva skal vi gjøre? 210 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 La dem spise kråke. 211 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Forkledning i retten føles feil. 212 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Se. 213 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 En lapp fra dommer Strauss. 214 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 "Jeg håper disse passer. Dere har vokst." 215 00:11:03,666 --> 00:11:05,125 Vi har også forandret oss. 216 00:11:05,791 --> 00:11:08,083 Hvorfor har dere ikke skiftet? 217 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Dommer Strauss ba meg følge dere 218 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 -med bind for øyene. -Bind for øynene? 219 00:11:11,875 --> 00:11:14,041 Ingen kan se på vei til retten. 220 00:11:14,125 --> 00:11:16,125 Har dere ikke hørt om blind rettferdighet? 221 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Men det betyr at rettferdighet skal være fordomsfri. 222 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 Vi tolker det bokstavlig, 223 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 så alle må ha bind for øynene før rettssaken. 224 00:11:25,916 --> 00:11:27,041 Scalia. 225 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Hun mener at en bokstavelig tolkning ikke gir mening. 226 00:11:30,750 --> 00:11:33,416 Lovtolkning kan virke forvirrende, 227 00:11:33,750 --> 00:11:35,583 som tolkning av pølser. 228 00:11:36,166 --> 00:11:37,166 Jeg venter i gangen. 229 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 Fjerde etasje. Skynd deg. 230 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 -Hallo, Esmé. -Du høres kjent ut. 231 00:11:54,750 --> 00:11:56,125 Det er meg, Jerome. 232 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Mannen din. 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 Å, den Jerome. 234 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 Jeg hadde glemt deg og ansiktet ditt. 235 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 Her for rettssaken? 236 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Jeg er her i rettferdighetens navn, noe du aldri vil forstå. 237 00:12:06,166 --> 00:12:11,375 Rettferdighet er ikke moteriktig. Urettferdighet er det. 238 00:12:11,458 --> 00:12:12,541 Så hvorfor er du her? 239 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Vi skal hevne oss. 240 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Er ikke datteren min søt? 241 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Hyggelig å snakkes. 242 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 For en dum heis. 243 00:12:40,708 --> 00:12:41,583 Ta på denne. 244 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 Kan ikke se. 245 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 Hvor er jeg? 246 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Jeg kan ikke se. 247 00:12:51,666 --> 00:12:52,583 Det er bra. 248 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Vi er klare. 249 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Jeg har også bind for øyene, 250 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 så dere må føle dere frem for å finne meg. 251 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Kom igjen. 252 00:13:01,541 --> 00:13:05,375 Dette er som den blinde leder den blinde, et uttrykk jeg nettopp fant på. 253 00:13:05,458 --> 00:13:07,083 Det er allerede et uttrykk. 254 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Det betyr at de som styrer ikke vet mer enn de som ledes. 255 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 Det er irrelevant. Her er heisen. 256 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Unnskyld. 257 00:13:13,500 --> 00:13:14,458 Beklager, frue. 258 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Jeg må si det, barn... 259 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Jeg tvilte på Olav siden jeg lot ham passe på dere. 260 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 Og i dag vil verden få se sannheten! 261 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 Det er vanskelig å se noe. 262 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 For en fin slangestatue. 263 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 Heisen må være her borte. 264 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Det gjorde vondt. 265 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Kan jeg få deres oppmerksomhet? 266 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Rettssaken skal begynne. 267 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Vennligst sett dere. 268 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 Vi finner ikke plassene våre. 269 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Til venstre. 270 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Unnskyld, min venstre. 271 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Litt til. 272 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 Ikke så langt. 273 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Hun var skremmende. 274 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 De stikkende øynene og det blodtørstige smilet. 275 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Jeg satt også fast i heisen med Esmé Squalor. 276 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Jeg snakket om den lille jenta! 277 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 Se opp! Feil plass, kakesniffer! 278 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 Det er henne! 279 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Husk at hvis noen smugtitter, 280 00:14:22,541 --> 00:14:24,958 vil de straffes av retten. 281 00:14:25,291 --> 00:14:26,166 Sitter alle? 282 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 -Det er... Klaus. -Bra. 283 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Fjern bindene. 284 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 -Men vi tok dem nettopp på. -Ikke vær dum. 285 00:14:35,416 --> 00:14:39,208 Rettferdighet er blind, men beviser må man se for å tro. 286 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Dere setter bindene på igjen før kjennelsen. 287 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Det gir ikke mening. 288 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Dere fant visst klærne jeg ga til dere. 289 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 De passer perfekt, takk. 290 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Jeg gleder meg til å se Olaf få straff. 291 00:14:52,458 --> 00:14:55,875 Han infiltrerte skolen og kom ikke på noen fiolinkonserter! 292 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 Han skylder meg mye godteri. 293 00:14:58,958 --> 00:15:01,666 Ikke som den snille gymlæreren. 294 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 Jeg gikk på Gravlund Grunnskole. Hils rektor fra meg. 295 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 "Hils rektor fra meg." 296 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 Alle vet at viserektoren er viktigst. 297 00:15:09,041 --> 00:15:11,291 Og han forsvant for lenge siden. 298 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Ingen har sett ham på flere år. 299 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Jeg håper de halshugger ham. 300 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Reis dere for dommerne, 301 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 meg og mine kolleger. 302 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Hvorfor så høyt oppe? 303 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 Høyesterett tolkes bokstavelig. 304 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Sett dere. 305 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Før inn grev Olaf. 306 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 Ingen applaus, takk. 307 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 Nei, ikke klapp. Dette er en rettssal. 308 00:15:50,000 --> 00:15:51,333 Jeg trodde det var et hotell. 309 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 Hotellet brukes som rettssal. 310 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Takket være de berørte partene og en bankmann, 311 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 har jeg flere beviser i Baudelaire-saken. 312 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Jeg leverer til retten... 313 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 ...En fullstendig historie av urett 314 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 eller Ond lengsel etter andres formuer. 315 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Olaf. 316 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Jeg fant på tittelen. 317 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Jeg må også levere inn denne harpunen, 318 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 som ble brukt til å drepe hotelleieren i går. 319 00:16:28,750 --> 00:16:30,791 Det diskuterer vi senere. 320 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Dommerne vil lytte til saken, 321 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 mens myndighetene venter utenfor 322 00:16:36,166 --> 00:16:39,833 for å arrestere den skyldige om han prøver å rømme. 323 00:16:39,916 --> 00:16:41,500 Etter rettssaken 324 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 vil jeg invitere alle på fest. 325 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Spesielt rike kvinner. 326 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Jeg har også en fest. 327 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Et cocktailselskap. Rike menn får en gratis gave. 328 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 Festen min blir som en musikal. 329 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 Festen min har en steppeforestilling. 330 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Festen min har fyrverkeri! 331 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 Festen min har pølser! 332 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Stille i retten! 333 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Vi diskuterer rettferdighet, ikke sammenkomster. 334 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Du blir nok ikke bedt på mange fester. 335 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Det holder. 336 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Jeg kaller inn de første vitnene. 337 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Det er dere, Baudelaire-barn. 338 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Si hva dere heter. 339 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Vi vet det, men det er slik det funker. 340 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 -Violet Baudelaire. -Klaus Baudelaire. 341 00:17:22,416 --> 00:17:23,666 Sunny Baudelaire. 342 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Yrke? 343 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 -Oppfinner. -Forsker. 344 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 Kokk. 345 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 Innvending! Deres ekte yrker er foreldreløse, 346 00:17:29,958 --> 00:17:31,666 eller arvinger av en stor sum. 347 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Innvendingen er notert, men du bør ikke snakke før det er din tur. 348 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 -Er dette utenfor turen min? -Ja! 349 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Dere har reist langt 350 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 og lidd mye. 351 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Men endelig er dere trygge og blant venner, 352 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 klassekamerater og kolleger, 353 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 ansatte, 354 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 og naboer, journalister, 355 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 teaterpublikum, 356 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 fashionistaer, 357 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 leger, sykepleiere, 358 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 tivoligjester, 359 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 fjellklatrere, 360 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 telegrafoperatører 361 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 og dykkere. 362 00:18:08,458 --> 00:18:11,666 De har fulgt med på dere hele veien 363 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 og vil snakke på deres vegne. 364 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Men deres vitnesbyrd er det viktigste. 365 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Kom igjen. Fortell oss historien deres. 366 00:18:22,208 --> 00:18:24,875 Vi lover å lytte denne gangen. 367 00:18:26,583 --> 00:18:29,750 Foreldrene våre ba oss dra til Saltstranden. 368 00:18:29,833 --> 00:18:32,375 Vi hadde stranden for oss selv. 369 00:18:32,458 --> 00:18:35,291 Vi testet en oppfinnelse da vi så en skikkelse. 370 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Det var Mr. Poe fra banken. 371 00:18:38,000 --> 00:18:38,916 Han sa at... 372 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 Han sa at foreldrene våre hadde dødd i en brann. 373 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Vi bodde med grev Olaf. 374 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 -Han slo Klaus! -Han ville gifte seg med Violet! 375 00:18:48,416 --> 00:18:49,750 Han forgiftet onkel Monty! 376 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 Han kastet tante Josephine til iglene! 377 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 -Han samarbeidet med Esmé Squalor. -Og Carmelita Spats. 378 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Han kidnappet Quagmire-trillingene. 379 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Han drepte Jacques Snicket i Fuglebeundrernes asyl. 380 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Han prøve å halshugge Violet. 381 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Han kastet... 382 00:19:04,166 --> 00:19:08,583 Han kastet en modig bibliotekar til løvene. 383 00:19:09,041 --> 00:19:13,125 Overalt prøvde vi å fortelle folk om ham! 384 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 -Men ingen lyttet. -Ingen ville lytte! 385 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 -Så forferdelig. -Vi mistet alt. 386 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Unntatt hverandre. 387 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Vi overlevde fordi vi trodde på en trygg fremtid. 388 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Der folk ville lytte. 389 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 Og tro på oss. 390 00:19:24,833 --> 00:19:28,166 Vi har lidd oss gjennom så mye, og det er bare hans skyld. 391 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 Han. 392 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Grev Olaf. 393 00:19:31,416 --> 00:19:35,958 Verden blir ikke trygg før han bures inne. 394 00:19:36,041 --> 00:19:39,041 Og alle gode mennesker kan forsvare seg. 395 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Takk. 396 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 De er så modige. 397 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 Så organiserte. 398 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 Minner om meg selv. 399 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Hvis dere bare hadde fortalt oss. 400 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Takk, Baudelaire-barn. 401 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 Dere har vært modige. 402 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 Dere kan gå nå. 403 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Jeg skulle ha andre vitner, 404 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 men deres vitnesbyrd var så overbevisende at jeg ikke vil kaste bort tiden. 405 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Jeg skal snakke med de andre dommerne, 406 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 og hvis de er enige, 407 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 kan disse uheldige hendelsene ta slutt. 408 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 For en lettelse. 409 00:20:42,291 --> 00:20:45,333 Boka sa at rettssaker kan ta dager eller måneder. 410 00:20:45,416 --> 00:20:49,208 Det er det jeg er redd for. Grev Olaf er så rolig. 411 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 Kanskje han spiller. 412 00:20:50,458 --> 00:20:52,541 Vi vet han er en dårlig skuespiller. 413 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Takk. 414 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 De andre dommerne er klare til å diskutere. 415 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Så med mindre... 416 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 En fiolinsolo om en marin katastrofe! 417 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 Nei! Slutt! 418 00:21:08,208 --> 00:21:11,958 Vi skal avgjøre dommen. 419 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Slapp av, Baudelaire-barn. 420 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 Deres ord er alt vi trenger. 421 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 -Vent! -Har du en innvending, Klaus? 422 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Hva gjør du, Klaus? 423 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Dommer Strauss sa at vårt ord er nok. 424 00:21:24,791 --> 00:21:26,791 Men det har aldri vært nok før, 425 00:21:26,875 --> 00:21:27,875 og grev Olaf vet det. 426 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 De må høre det fra noen andre. 427 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 En som vet om alt grev Olaf har gjort 428 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 og liker å snakke foran folkemengder. 429 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Er det noe galt? 430 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Nei, vi ønsker å stevne vårt eget vitne. 431 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Et vitne med eget vitne? Veldig uvanlig. 432 00:21:41,666 --> 00:21:43,375 Ifølge en bok jeg har lest, 433 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 kan et vitne utspørre et annet vitne in loco advocatus. 434 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 I rollen som advokat. 435 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Du har lest juss, ser jeg. 436 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Men vil du ikke heller at dette tar slutt? 437 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Det er derfor vi gjør dette. 438 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Gulvet er deres. 439 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Takk, ærede dommer. 440 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Vi stevner grev Olaf for retten! 441 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Applaus, takk. 442 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 Hva heter du? 443 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Grev Olaf. 444 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Yrke? 445 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 Impresario. 446 00:22:23,125 --> 00:22:24,958 Sverger du å fortelle sannheten, 447 00:22:25,041 --> 00:22:26,083 og bare sannheten? 448 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 -Jeg har aldri løyet. -Det er en løgn! 449 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 -Bevis det. -Det er poenget. 450 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Jeg har alltid vært ærlig om hva jeg ønsker: 451 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 dere døde og formuen i mine skitne hender. 452 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Det er mer en folkene her kan si. 453 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 De er her for å hjelpe oss. 454 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 Hjelpe dere? 455 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Se dere rundt! 456 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 En bankmann som bryr seg mer om forfremmelse enn tre barn. 457 00:22:51,583 --> 00:22:53,250 Visepresident i foreldreløse saker. 458 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 En mann som er redd for å beskytte dere, 459 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 og en kvinne som mener papirarbeid er verdt mer enn liv. 460 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 En visepresident som gjerne slapp meg inn på skolen sin 461 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 så lenge jeg strøk ham med hårene. 462 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 Det er en løgn! Han strøk bare... 463 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 ...fiolinen. 464 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Rike mennesker som brydde seg fordi det var moteriktig, 465 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 og landsbyborgere som brukte dere som tjenere. 466 00:23:16,125 --> 00:23:21,791 Frivillige med kompliserte koder og pretensiøse referanser, 467 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 men som er nytteløse i den virkelige verden. 468 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 Og helt øverst, 469 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 en dommer som var så blind at hun lot meg gifte meg med deg. 470 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 De skal liksom være ordentlige, 471 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 men de har hjulpet meg mer enn noen andre. 472 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 De burde vært her oppe. 473 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Du er det. 474 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Men det er dere også. 475 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 På Farefjellet, 476 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 hva gjorde dere for å redde søsteren deres? 477 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Vi holdt Esmé... 478 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Høyere, for retten. 479 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Vi holdt Esmé fanget. 480 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 Og da dere måtte finne hovedkvarteret i fjellene, 481 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 hva gjorde dere for meg? 482 00:24:03,416 --> 00:24:05,333 Brant ned Caligari tivoli. Men... 483 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 La oss høre vitnene. Du! 484 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Hvem forårsaket ulykken ved Parfymen papirmølle? 485 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Klaus Baudelaire, men... 486 00:24:12,458 --> 00:24:16,750 Hvem stjal Hals nøkler og brøt seg inn på Heimlich hospitalets bibliotek? 487 00:24:16,833 --> 00:24:18,000 Violet Baudelaire, men... 488 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 Du med kråkehatten! 489 00:24:19,416 --> 00:24:22,625 Etter at Baudelaire-barna ble tiltalt for mord i Fuglebeundrernes asyl, 490 00:24:22,708 --> 00:24:24,291 godtok de straffen? 491 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 Babyen hjalp dem å rømme! 492 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Dere skulle brenne oss på bålet! 493 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 -Vel... -Jeg trenger ikke spørre 494 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 hvem som skjøt Dewey Denouement. 495 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 For jeg var der. 496 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 Det var Violet, Klaus og Sunny Baudelaire, 497 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 med harpunen ved dammen. 498 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Er det sant? 499 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Husk at dere har sverget en ed. 500 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 Det er ikke hele sannheten. 501 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 -Du manipulerer fakta. -Dere også. 502 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Dere er ikke uskyldige barn slik dere har latet som. 503 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Dere har løyet. 504 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Dere har stjålet. 505 00:25:00,625 --> 00:25:02,166 Dere har forlatt folk. 506 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Dere har startet branner. 507 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Gang på gang 508 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 har dere brutt loven for å overleve, akkurat som alle andre. 509 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 For her er sannheten ingen vil fortelle dere: 510 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 Det finnes ikke edle mennesker. 511 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Foreldrene våre. 512 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 Foreldrene deres fortalte aldri om operaen 513 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 og giftpilene. 514 00:25:32,125 --> 00:25:33,333 Ærede dommer, 515 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 Jeg stevner Esmé Squalor for retten. 516 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Navn. 517 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Genevive Squalor. 518 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 -Yrke. -Singel. 519 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 Vi er fortsatt gift. 520 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Singel og jeg elsker det. 521 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Fantastisk rik. Utrolig attraktiv. 522 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Byens fjerde viktigste økonomiske rådgiver. 523 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 Sjette viktigste. 524 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Sjette. 525 00:25:59,041 --> 00:26:00,625 Du tester min tålmodighet. 526 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 -Pølser? -Du er så søt. 527 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 De er ikke forgiftet. 528 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Ingen flere spørsmål. 529 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Dere kan avhøre vitnet. 530 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Vel? 531 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Har dere ingen spørsmål? 532 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 Ingen uløste mysterier i de store hjernene deres? 533 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Kom igjen. Det blir gøy. 534 00:26:25,708 --> 00:26:29,083 Siden vi møttes har du vært besatt av sukkerkoppen. 535 00:26:29,166 --> 00:26:30,125 Vi vil vite hvorfor. 536 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Det var på tide. 537 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Vi var på operaen, 538 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 og Beatrice snakket om moral eller noe. 539 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 Noe så verdifullt burde ikke passes på av ett menneske. 540 00:26:44,541 --> 00:26:47,125 Du kan stole på meg. 541 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Jeg er rik og vakker. 542 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Det er forrædere i FBA 543 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 som ikke vil slukke branner. 544 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 En mann med skjegg og en kvinne med hår. 545 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 De tror brann kan løse alle problemer. 546 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 Hva om de får tak i Anwhistles forskning? 547 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 Eller rekrutterer frivillige 548 00:27:03,541 --> 00:27:05,958 som føler seg sårbare? 549 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Det kan skje en splittelse. 550 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Vi ønsker begge en familie. 551 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Vil du ikke at barna dine vokser opp i en trygg verden? 552 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Sukkerkoppen er vårt eneste håp. 553 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Siste del i tesettet mitt. 554 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 -Vi har bare én mulighet. -Det er forferdelig. 555 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Men for en god sak. Vi har ikke noe valg. 556 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Du må ikke gå glipp av nest siste scene. 557 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 Det betyr scenen som er før den siste. 558 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 Hvem synger midt i en duell? 559 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 Det er en opera. 560 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Jeg foretrekker underholdning uten tilfeldige musikkstykker, 561 00:27:52,666 --> 00:27:54,750 men det kan forandre seg. 562 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 Teen trenger mer sukker. 563 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Tyver! 564 00:28:11,666 --> 00:28:12,958 Er det en giftpil? 565 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 Sesongens nye mote. 566 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 En beundrer smuglet den inn i pausen. 567 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 -Samme her. -Du kaster den aldri. 568 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Din gave, i tillegg til å kle øyenstikker-kjoler, 569 00:28:23,666 --> 00:28:25,083 er din medfølelse. 570 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Hva skjer? 571 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Piler er mer spennende enn opera. 572 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 La oss diskutere dette rolig og rasjonelt. 573 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Venner stjeler ikke sukkerkopper. 574 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Ro dere ned! 575 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf? 576 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Du! 577 00:29:02,333 --> 00:29:03,375 Det holder! 578 00:29:03,458 --> 00:29:05,083 Dette handler om Baudelaire-barna, 579 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 ikke en mystisk hendelse i fortiden. 580 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Vil dere ikke vite hva som skjedde? 581 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Hva skjedde? 582 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Det ballet på seg. 583 00:29:13,791 --> 00:29:16,541 Tyveriet førte til mordet som førte til splittelsen, 584 00:29:16,625 --> 00:29:18,916 som førte til to tilbaketrukne frierier 585 00:29:19,000 --> 00:29:20,541 og en rekke branner. 586 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Venner ble fiender. 587 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Barn ble foreldreløse. 588 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 Og bare på grunn av... 589 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Han burde ta en tur til legen. 590 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 Jeg beklager. 591 00:29:38,708 --> 00:29:39,916 Må være noe jeg spiste. 592 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 Det kan ikke være pølsene. 593 00:29:42,125 --> 00:29:44,791 Den søte jenta lovte at de ikke var forgiftet. 594 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 -Carmelita. -Medusoid mycelium. 595 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Ja. 596 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Gisp etter luft og jamre dere. 597 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 Den følelsen i halsen deres. 598 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 Det er smaken av min hevn, 599 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 som er servert, som rettferdighet og pølser. 600 00:30:01,166 --> 00:30:03,791 Esmé Squalor har forgiftet dere 601 00:30:03,875 --> 00:30:05,083 med medusoid mycelium. 602 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Alle sporene er dødelige. Pepperrot er den eneste motgiften. 603 00:30:08,666 --> 00:30:10,083 Hvordan fant du den? 604 00:30:10,166 --> 00:30:12,250 Jeg gjemte den i dykkerhjelmen. 605 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 Jeg fant den ikke. 606 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 -Så hvorfor hoster alle? -Det er nok pepper. 607 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Mener du å si 608 00:30:18,708 --> 00:30:22,458 at du kunne forgiftet hele rommet... 609 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 ...og så ga du dem for sterke pølser? 610 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Ikke hvilke som helst pølser! 611 00:30:27,500 --> 00:30:29,208 Kjøttet er mørkt og seigt 612 00:30:29,291 --> 00:30:32,083 fordi det kommer fra en mørk og seig fugl. 613 00:30:32,583 --> 00:30:36,541 Dere ydmyket meg, så nå spiser dere kråke! 614 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Har vi spist kråke? 615 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 -Det smakte som kylling. -Ja. 616 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Drikk litt vann, alle sammen. 617 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Retten tar seg av deg senere. Sitt ned! 618 00:30:54,791 --> 00:30:56,166 Sett dere, Baudelaire-barn. 619 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 Sett deg ned! 620 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Ingen flere avbrytelser eller historier. 621 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Har du noe mer å si til retten, grev Olaf? 622 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Ikke som en sang. 623 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 -Jeg er uskyldig. -Greit. 624 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Jeg er så utrolig uskyldig 625 00:31:18,083 --> 00:31:20,875 at "uskyldig" burde stått i ansiktet mitt. 626 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 U-en for "uskyldig". 627 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 S-en for "slett ikke noe galt", som jeg ikke har gjort. 628 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Y-en for... 629 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 -Uskyldig staves ikke slik. -Rettskriving gjelder ikke. 630 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Det gjør det. 631 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Da burde uskyldig staves O-L-A-F, 632 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 for det er det jeg er. 633 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Jeg er... 634 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 Jeg er lei meg, Baudelaire-barn. 635 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 De andre dommerne vil vite om dere erkjenner skyld? 636 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Men vi står ikke for retten. 637 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Dette er Olaf sin rettssak. 638 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Jeg liker det heller ikke, 639 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 men etter disse bevisene har jeg ikke noe valg. 640 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Er dere skyldige? 641 00:32:21,541 --> 00:32:22,500 Vi er uskyldige. 642 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Er dere sikre på det etter alt vi har hørt? 643 00:32:29,583 --> 00:32:30,583 Vi er uskyldige... 644 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 ...nok. 645 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Dommerne vil diskutere tiltalen. 646 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Vennligst sett dere. 647 00:32:42,041 --> 00:32:45,083 På med bind for øynene. 648 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Dere også, Baudelaire. 649 00:32:50,041 --> 00:32:51,416 Jeg vil ikke. 650 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Det må vi om rettferdigheten skal seire. 651 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Men da kan vi ikke se noen ting. 652 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Jeg kan gjøre det for dere. 653 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Ikke. 654 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Slutt. Jeg har... 655 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 -Nei! -Dommer Strauss? 656 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Hun kan ikke svare nå. 657 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Hun konsentrerer seg om saken. 658 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 Hun har det bra. 659 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 Hun lagde den lyden fordi hun nyter en karamell. 660 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 -Stemmene høres kjent ut. -Vi må se. 661 00:33:20,708 --> 00:33:22,041 Vi blir straffet. 662 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 -Kanskje domstolen fortjener straff. -Se! 663 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Baudelaire-barna har tatt av bindene. 664 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 De har brutt reglene. 665 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Denne domstolen er verdiløs og uærlig! 666 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 To av dommerne jobber med grev Olaf. 667 00:33:33,500 --> 00:33:37,166 Dommer Strauss kan fortelle dere at vi har jobbet sammen lenge. 668 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Men ikke nå, for hun har sverget et taushetsløfte. 669 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Dommer Strauss, de dommerne er... 670 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Ta av bindene for øynene. Grev Olaf kidnappet dommer Strauss! 671 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 De lyver! Det er sannheten! 672 00:33:48,166 --> 00:33:51,250 Jeg tror på dem. De har opplevd urett før. 673 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 De skaper bare problemer! 674 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 -De sier sannheten. -Eller de lyver. 675 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 De er mordere! 676 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 De er kakesniffere! 677 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 De er modige, som moren sin! 678 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 Foreldreløse, som faren sin! 679 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 -Skyldige! -Uskyldige! 680 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 De er hypnotisert. 681 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 De er store fan av Herman Melville! 682 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 De som tar av bindene for øynene vil bli arrestert. 683 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 -Ikke stol på myndighetene. -De rømmer! 684 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Baudelaire-barna løper mot heisen. Ta dem! 685 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Skal dere ned? 686 00:34:17,833 --> 00:34:19,583 Vi skal dit dere skal. 687 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Jeg skal til vaskerommet. 688 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Jeg må hente sukkerkoppen. 689 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 Så skal jeg til taket for å hente soppen. 690 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 Så skal jeg til lobbyen for å forgifte alle. 691 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 Så skal jeg til taket for å rømme. 692 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 Mye opp og ned, men sånn er livet. 693 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Du får ikke sukkerkoppen uten koden. 694 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Jo. Hotellet er som et bibliotek. 695 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 Og man kan finne hva som helst hvis man har én ting. 696 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 -En katalog? -En fange. 697 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Jeg fant hintene til koden på en servitør. 698 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 Og svarene er nok i boka di. 699 00:34:53,250 --> 00:34:55,583 -Fortell, eller bli harpunert! -Aldri! 700 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Hjelp meg å overrumple denne kjeltringen 701 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 og ta ham med til lobbyen for å få sin straff. 702 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 De andre dommerne samarbeider med ham. 703 00:35:03,583 --> 00:35:04,750 Jeg har kjent dem lenge! 704 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 De har alltid vært interessert i dere. 705 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 Selvfølgelig. De er på min side av splittelsen. 706 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Rettssaken var rigget fra begynnelsen. 707 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Jeg sviktet dere igjen. 708 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Du svikter meg hvis du ikke hjelper meg med låsen. 709 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Det første hintet er en medisinsk tilstand alle barna har. 710 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 Nå? 711 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 -Allergi mot peppermynte. -Hva gjør du? 712 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Alle har sviktet oss. Hvorfor skal vi beskytte sukkerkoppen? 713 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Jeg vet det neste svaret. 714 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 J-I-F... 715 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 De ordene staver ingenting. 716 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 -Rettskriving gjelder ikke. -Jo. 717 00:35:46,583 --> 00:35:48,500 -Si frasen så skriver jeg. -Greit. 718 00:35:48,958 --> 00:35:52,291 Den andre frasen er våpenet som gjorde meg foreldreløs. 719 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Etter den kvelden i operaen. 720 00:35:55,208 --> 00:35:56,125 Giftpil. 721 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Ja. 722 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Skriv det! 723 00:36:01,250 --> 00:36:03,416 Sukkerkoppen er så nær! 724 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Det tredje hintet er det ufattelige spørsmålet 725 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 i Richard Wrights mest kjente roman. 726 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 Godt spørsmål. 727 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 Ingen bryr seg! 728 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Skriv det! 729 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Hvorfor gjør du dette? 730 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 Fordi... 731 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 ...sukkerkoppen ikke er på vaskerommet. 732 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Den er her. 733 00:36:25,125 --> 00:36:28,291 Kråken ble skutt og sukkerkoppen falt i luftehullet. 734 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Luftehullet fører ikke til vaskerommet. 735 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 Låsen var en lokkefugl. 736 00:36:33,916 --> 00:36:35,041 Så hvor er den? 737 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Hemmeligheten døde med Dewey. 738 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Han er ikke den eneste som skal dø i dag. 739 00:36:40,333 --> 00:36:43,041 Hvis jeg ikke får det som jeg vil, får ingen det. 740 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Jeg skal slippe løs soppen og drepe alle på hotellet. 741 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 De frivillige syntes ikke jeg var edel. Jeg skal vise dem! 742 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Dommerne syntes ikke jeg var ond nok. Jeg skal vise dem også! 743 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 Jeg vil få min hevn, 744 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 og frivillige og kjeltringer skal omkomme. 745 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 -Du dør med dem. -Nei. 746 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Jeg seiler vekk i Carmelita II. 747 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 Du kan ikke seile fra en høy bygning. 748 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 Tyngdekraften knuser deg. 749 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Tyngdekraften er bare enda en fiende. 750 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 -Jeg får båten ned fra taket. -Nei! 751 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Hva gjør du? 752 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Ingen er trygge så lenge Olaf er her. 753 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Kom igjen! 754 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 På tide å forgifte hotellet. 755 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Brenn ned hotellet. 756 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Hva sa drittungen? 757 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 -Hun sa: "Brenn ned hotellet." -Nei! 758 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 Hun følger i mine fotspor. 759 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Jeg var en god verge. 760 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Du var forferdelig. Hun vet ikke hva hun snakker om. 761 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Brenn ned hotellet! 762 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Jeg var så opptatt med hevn at jeg glemte hobbyene mine. 763 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Jeg heller ut disse brannfarlige stoffene. 764 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Uskyldige vil bli skadet. 765 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 Røm! 766 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Hvis vi advarer dem mot soppen, vil de ikke lytte. 767 00:38:00,291 --> 00:38:01,916 Men hvis det brenner... 768 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 -Kan de evakuere. -Og være trygge. 769 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Du slipper aldri unna! 770 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 Jeg har alle bevisene mot deg her! 771 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Takk for veden. 772 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 På tide å slippe løs soppen. 773 00:38:39,708 --> 00:38:42,041 Jeg håper dere vet hva dere gjør. 774 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Hva gjør dere? 775 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Jeg når ikke taket hvis vi stopper i hver etasje. 776 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 Vi kan advare folk i hver etasje! 777 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 Og redde alle sammen. 778 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Bare de som tror på dere. 779 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 Hotellet brenner! 780 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Brann? Endelig tenker du stort, Olaf. 781 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 Det er ingen brann. De prøver å lure dere! 782 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 Bli der dere er! 783 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 Lukter dere ikke røyken? 784 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 Det er fra grillen i cocktailselskapet. 785 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Typisk Olaf, fest istedenfor brann. 786 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 Vi prøvde å være dårlige eksempler. 787 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Du har skuffet oss for siste gang. 788 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Det har jeg. 789 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Du er en skam mot ditt yrke! 790 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Brann! 791 00:39:31,000 --> 00:39:34,166 Du burde legge falske advarsler til dine forbrytelser. 792 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Nå sier de vel snart at grev Olaf er her. 793 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 Grev Olaf er her. 794 00:39:37,875 --> 00:39:40,708 Det brenner! Dere må dra! 795 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Følg meg. Jeg finner utgangen med bind for øynene. 796 00:39:43,958 --> 00:39:45,875 Den blinde leder den blinde. 797 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 Jeg har deg. 798 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 -Brann! -Brann? Å, nei. 799 00:39:53,416 --> 00:39:55,958 -Trappene er denne veien. -Trappene er denne veien. 800 00:39:56,041 --> 00:39:58,833 La oss møtes midt på treet og bli her. 801 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Esmé, Carmelita, hotellet brenner. 802 00:40:04,291 --> 00:40:05,791 Hvorfor skal vi høre på dere? 803 00:40:05,875 --> 00:40:08,708 Hun har rett, dere lyver mer enn eksen min. 804 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 Nei, det er en stor brann. Jeg sverger. 805 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 Og sukkerkoppen er ikke på vaskerommet. 806 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Han lyver. Vi tar trappene og henter den selv. 807 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Endelig er sukkerkoppen min! 808 00:40:26,708 --> 00:40:30,083 Det var ikke planen, men jeg startet i hvert fall en brann. 809 00:40:35,208 --> 00:40:37,791 Den brenner ikke fort. Mange vil rømme. 810 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Den brenner ikke sakte heller. Hva om noen ikke rømmer? 811 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Jeg sparer medusoid myceliumet. 812 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Olaf ville forgifte alle. 813 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Vi hadde ikke noe valg. 814 00:40:50,291 --> 00:40:53,333 Brannen svekker bygningens struktur. 815 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Hjelp meg å dra ned denne. 816 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Feste den til åregaflene og lag en fallskjerm. 817 00:40:58,125 --> 00:41:00,500 Jeg vet at å rømme fra loven virker 818 00:41:00,583 --> 00:41:02,500 som det rette å gjøre, men det er feil. 819 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 Jeg var hestetyv i flere år da jeg var på deres alder. 820 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Vi har ikke tid! 821 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Hjelp meg å feste denne. 822 00:41:08,916 --> 00:41:11,125 -Jeg står og passer på. -Dytt båten 823 00:41:11,208 --> 00:41:13,708 til kanten av taket ellers dør vi. -Greit. 824 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 -Bli med oss, dommer Strauss. -Nei. 825 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Dere kan ikke rømme fra åstedet. 826 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Bli med meg så forklarer vi alt til myndighetene. 827 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 De tror ikke på oss. 828 00:41:27,291 --> 00:41:29,166 Eller de kan være fiender. 829 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Det er ingen unnskyldning! 830 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 Loven har ikke alltid rett. Den er ikke alltid god. 831 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 Det kan virke sånn. 832 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Men jeg kan gi dere et hjem. 833 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Jeg kan passe på dere. 834 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Jeg har fulgt etter dere så lenge, og dere kommer dere alltid unna. 835 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Men nå har jeg dere. 836 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 Og dere får ikke dra. 837 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Vi beklager. 838 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Jeg er kapteinen. 839 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 Og jeg sier splitte mine brannseil! 840 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 En forferdelig brann. 841 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Hvis de frivillige ser det, 842 00:42:34,000 --> 00:42:36,416 vet de at Det siste trygge stedet ikke er trygt. 843 00:42:36,500 --> 00:42:38,625 De vet mer enn det. 844 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 De vet at jeg har vunnet, 845 00:42:40,833 --> 00:42:42,750 at ondskapen har seiret, 846 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 og at jeg endelig har Baudelaire-barna. 847 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 Siden jeg begynte å vie livet til Baudelaire-saken, 848 00:43:04,000 --> 00:43:06,250 er det mye jeg ikke har løst. 849 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 Jeg vet ikke hvor sukkerkoppen endte opp, 850 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 men jeg har en teori som involverer en hemmelig kjeller 851 00:43:14,916 --> 00:43:17,541 og et postrør som ser ut som et luftehull. 852 00:43:17,958 --> 00:43:19,500 Jeg vet ikke hvorfor søsteren min 853 00:43:19,583 --> 00:43:22,416 ikke kom tilbake til hotellet slik hun lovte. 854 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Men jeg frykter det verste. 855 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Jeg har funnet svaret på det mest ufattelige spørsmålet 856 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 i Richard Wrights mest kjente roman, og det er: 857 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "Hvem vet når et lite sjokk 858 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 kan forstyrre den skjøre balansen mellom den sosiale orden og ambisjon 859 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 og felle alle skyskraperne i byen?" 860 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Det betyr at en liten hendelse, 861 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 som en mann som ikke lar tre barn sitte på i taxien sin, 862 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 kan lage krusninger og skjelv, 863 00:43:55,125 --> 00:43:57,166 og rive ned en bygning. 864 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 Har du sett Violet, Klaus og Sunny Baudelaire? 865 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 De er borte. 866 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 Jeg har vært overalt, 867 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 og undersøkt alt de har gjort. 868 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Og nå er alt gått opp i flammer. 869 00:44:16,541 --> 00:44:19,708 Det eneste som er igjen av En fullstendig historie om urett... 870 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 ...er dette bildet. 871 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Om bare noen hadde beskyttet dem. 872 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Kan jeg beholde dette? 873 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Jeg klarer ikke beholde det, 874 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 men du får nok ikke brukt for det heller. 875 00:44:50,375 --> 00:44:52,750 Dette er ikke historien om Lemony Snicket. 876 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Men om det var det, hadde jeg fortalt om en mann, en kvinne 877 00:44:57,750 --> 00:45:01,208 og en forferdelig forbrytelse i operaen. 878 00:45:01,291 --> 00:45:03,916 Jeg må fortelle sannheten. Jeg kastet pilen. 879 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Det var min ide å stjele sukkerkoppen. 880 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 -Du får ikke gi livet ditt for mitt. -Du er verdt mer. 881 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Beatrice. 882 00:45:15,541 --> 00:45:17,333 Jeg elsker deg om vi aldri ses igjen, 883 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 og jeg elsker deg om jeg ser deg hver tirsdag. 884 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Jeg elsker deg slik isfjellet elsker skipet 885 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 og passasjerene elsker livbåten 886 00:45:24,916 --> 00:45:27,083 og slagmarken elsker unge menn 887 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 og peppermynte elsker allergier. 888 00:45:29,666 --> 00:45:31,750 Jeg vil elske deg når vi blir eldre, 889 00:45:31,833 --> 00:45:33,750 og det skjer hele tiden. 890 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Jeg vil elske deg til hver flamme er slukket og husene gjenoppbygd, 891 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 og hver kode og hjerte er knust. 892 00:45:41,541 --> 00:45:43,458 Jeg vil elske deg om du gifter deg på nytt, 893 00:45:43,541 --> 00:45:45,500 og om du får et barn, 894 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 eller to eller tre barn. 895 00:45:51,958 --> 00:45:53,416 Jeg elsker deg, Beatrice. 896 00:45:54,458 --> 00:45:55,791 Det vil jeg alltid gjøre. 897 00:45:56,416 --> 00:45:58,500 Du var alltid flink med ord. 898 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 Han er her borte! 899 00:46:02,625 --> 00:46:03,708 Bli. 900 00:46:06,291 --> 00:46:08,166 Historien tar en annen retning. 901 00:46:09,125 --> 00:46:11,375 Historien om Lemony Snicket kunne handlet 902 00:46:11,458 --> 00:46:14,500 om modige menn og kvinner i en hemmelig organisasjon 903 00:46:14,583 --> 00:46:16,083 med gode intensjoner, 904 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 som ble ødelagt av splittelsen, 905 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 en rekke branner 906 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 og deres egne tragiske feil. 907 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice må betale for dette. 908 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Å, nei... 909 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 ...hun skal brenne. 910 00:46:33,083 --> 00:46:36,250 Historien om Lemony Snicket kunne vært lang og ensom 911 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 og uferdig. 912 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Men dette er ikke hans historie. 913 00:46:43,791 --> 00:46:46,458 Dette er historien om Baudelaire-barna. 914 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 Jeg er bare fortelleren. 915 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Mitt navn er Lemony Snicket, 916 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 og det er min plikt å følge livene til Baudelaire-barna. 917 00:46:58,333 --> 00:46:59,666 For hvis jeg gjør det... 918 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 ...finner jeg dem kanskje igjen. 919 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Du synes nok at Baudelaire-barna Fortjener å vinne 920 00:47:21,708 --> 00:47:24,875 Og havne et trygt, sikkert sted 921 00:47:25,750 --> 00:47:29,083 Grev Olaf fanget og buret inne 922 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 Ikke en hjelper å se 923 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Men det ender ei lykkelig Ikke her, ikke nå 924 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 Historien er sørgelig og lei 925 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Du drømmer om rettferd Og fred for enhver 926 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Men ting tar en annen vei 927 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 To gode foreldre Så tapre og tro 928 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Bør sammen bli gamle og grå 929 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Men jeg er lei for å si det Det blir ingen ro 930 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Og teppet går ned nå 931 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Nei, det ender ei lykkelig Ikke her, ikke nå 932 00:48:08,583 --> 00:48:12,000 Historien er sørgelig og lei 933 00:48:12,250 --> 00:48:15,916 Du drømmer om rettferd Og fred for enhver 934 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Men ting tar en annen vei 935 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Nei, det ender ei lykkelig Ikke her, ikke nå 936 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 Historien er sørgelig og lei 937 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Du drømmer om rettferd Og fred for enhver 938 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Men ting tar en annen vei 939 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Nei, det ender ei lykkelig Ikke her, ikke nå 940 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 Historien er sørgelig og lei 941 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Du drømmer om rettferd Og fred for enhver 942 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Men ting tar en annen vei 943 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Noen folk smiler... 944 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 Det har flere år, måneder og søvnløse netter 945 00:49:00,000 --> 00:49:02,541 siden jeg begynte å følge Baudelaire-barna. 946 00:49:02,833 --> 00:49:07,000 Men til tross for alt jeg har gjort, har jeg ikke funnet ut hvor de er. 947 00:49:07,916 --> 00:49:09,791 Jeg kan ikke hjelpe dem. 948 00:49:09,875 --> 00:49:12,333 Jeg håper bare at de er trygge. 949 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 Uansett hvor de er nå. 950 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 Tekst: Trine Friis