1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Nie patrz się, nie patrz się 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Nie patrz się, nie patrz się 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 To serial, co zatruje życie ci i dzień 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Każdy jego odcinek rzuca smutku cień 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Nie patrz się więc 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Nie patrz się, nie patrz się 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaire’owie wynajmują hotel By podglądać móc 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Grupę okrutników, co bez problemu Mogliby cię zatłuc 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Wydaje się, że Hrabia Olaf Doczeka w końcu się na karę 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Czemuż jednak któryś z widzów Miałby dać nam wiarę? 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Nie patrz się 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Nie patrz się 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bo tylko strach i zawód tu czekają cię 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Każdy, kogo spytasz 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Powie stanowczo więc: 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Nie patrz się 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Nie patrz się, nie patrz się 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Nie patrz się 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 PRZEDOSTATNIA PUŁAPKA: CZĘŚĆ 2 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Nie patrz się, nie patrz się 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Nie patrz się, nie patrz się 23 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Cukru? 24 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Nie, dziękuję. Herbata powinna być gorzka jak atrament 25 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 i mocna jak stal. 26 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Spróbuj, zobaczysz, że ten cukier jest wyjątkowo gorzki. 27 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 Uwielbiam operę! 28 00:01:44,791 --> 00:01:46,500 Lemony, skarbie? Herbaty? 29 00:01:46,583 --> 00:01:47,750 Nie słucha cię. 30 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 Kiedy śpiewa Beatrice, poświęca jej całą uwagę. 31 00:02:02,375 --> 00:02:05,083 Wcale nie spałem! Co przegapiłem? O, dobrze, że już koniec. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 Koniec twojego chrapania. 33 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 Musisz wszędzie zabierać tę maszynę do pisania? 34 00:02:09,375 --> 00:02:11,416 Pracuję jako krytyk w Dzienniku Punctilio. 35 00:02:11,500 --> 00:02:12,708 Krytyk – też mi. 36 00:02:12,791 --> 00:02:15,458 Nas, teatralnych, należy chwalić, nie krytykować. 37 00:02:15,541 --> 00:02:16,708 Ciekawostka, Olafie: 38 00:02:16,791 --> 00:02:19,458 w tym kontekście „teatralny” znaczy „powiązany z teatrem”, 39 00:02:19,541 --> 00:02:22,208 ale również „obliczony na wywołanie efektu u obserwatora”. 40 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mój brat znowu definiuje słowa. 41 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Oby mu z tym przeszło. 42 00:02:25,041 --> 00:02:27,000 O, patrzcie, kto występuje. 43 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Dziękuję. 44 00:02:29,041 --> 00:02:33,041 Jako szef straży pożarnej chciałbym skorzystać z tej chwili, 45 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 by powiedzieć parę słów o bezpieczeństwie, szczególnie... 46 00:02:36,083 --> 00:02:37,583 Ale obciach. 47 00:02:37,666 --> 00:02:39,000 Dla mnie wygląda szlachetnie. 48 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Ten mocny profil, monobrew. 49 00:02:42,166 --> 00:02:43,291 To rodzinne. 50 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Gdzie jest Jacques? Brakuje mi tego pacana i jego wąsów. 51 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Dziś robi na taksówce. 52 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Beatrice! 53 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 I jak wypadłam? 54 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Świeciłaś jak słońce. 55 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 Świetnie widzieć was wszystkich razem. 56 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Te słowa dedykuję mojej żonie, 57 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 która poległa w pożarze. 58 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 Oraz mojemu synowi, który jest dziś na widowni. 59 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Kocham cię, Olafie. 60 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Uważaj na siebie i dobrej nocy. 61 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 A teraz ciąg dalszy tragedii. 62 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Przeszłość nawiedza teraźniejszość 63 00:03:29,375 --> 00:03:31,416 jak duch operę. 64 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Wisi w powietrzu jak stado kruków nad hotelem. 65 00:03:46,250 --> 00:03:48,416 Strzelaj dopiero, kiedy zobaczysz cukiernicę. 66 00:03:48,500 --> 00:03:51,083 Ustrzelę nawet kosa pośród mroku. 67 00:03:55,375 --> 00:03:57,958 Przeszłość może powalić cię jak uderzenie kamienia 68 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 lub skrępować ruchy jak lep na muchy. 69 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Może przysporzyć bolączki niczym przemoczone spodnie. 70 00:04:08,625 --> 00:04:10,750 Może też wywołać w tobie zmianę... 71 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 tak jak następne parę minut odmieniło moje życie... 72 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 na zawsze. 73 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Nazywam się Lemony Snicket. 74 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 - Ma pan na imię Lemony? - Snicket. 75 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Wykapana mama. 76 00:04:22,666 --> 00:04:24,208 Przepraszam, znamy się? 77 00:04:24,291 --> 00:04:26,666 Ktoś postrzelił tego menedżera, który wpadł do stawu. 78 00:04:26,750 --> 00:04:28,583 Widziałam wszystko, obserwując ptaki. 79 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 To ci konsjerże to zrobili! 80 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 Widziałem wszystko, prasując pas smokingowy. 81 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Nic nie zrobiliśmy. To był wypadek! 82 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 - Oni tego nie wiedzą. - Co zrobimy? 83 00:04:36,750 --> 00:04:37,875 Możecie pojechać ze mną. 84 00:04:37,958 --> 00:04:39,333 Słucham? 85 00:04:39,416 --> 00:04:41,250 Czasami gdy jestem w niebezpieczeństwie 86 00:04:41,333 --> 00:04:44,333 i na przykład niesłusznie oskarża się mnie o morderstwo, 87 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 wolę szybko czmychnąć taksówką. 88 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 - Gdzie jest Kit? Miała tu być. - Jestem jej bratem. Mam wam pomóc. 89 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 Będzie to możliwe tylko, jeśli wsiądziecie. 90 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Baudelaire’owie! 91 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Słyszałam, że jesteście w tarapatach, więc ściągnęłam tych miłych policjantów. 92 00:04:57,791 --> 00:04:59,500 Lepiej odjedźmy, zanim tu podejdą. 93 00:04:59,583 --> 00:05:01,541 Nie wyglądają na miłych i mam na pieńku. 94 00:05:01,666 --> 00:05:04,208 Wioletko, może ucieczka to nie taki zły pomysł. 95 00:05:04,291 --> 00:05:06,666 Jeśli to zrobimy, nie poślemy Olafa za kratki. 96 00:05:06,750 --> 00:05:08,166 Nie możemy całe życie uciekać. 97 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 To nie takie trudne. Wystarczy unikać policji, 98 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 sfingować własną śmierć w brukowcu 99 00:05:12,083 --> 00:05:15,666 i przez resztę życia koczować po przypadkowych motelach. 100 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 - Brzmi jak życie w samotności. - Tak. 101 00:05:17,541 --> 00:05:18,750 Ale bylibyście bezpieczni. 102 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Obiecuję. 103 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Baudelaire’owie, wszystko w porządku? 104 00:05:28,333 --> 00:05:30,750 Słyszałam o kłopotach z harpunem 105 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 i jednym z menedżerów. 106 00:05:32,166 --> 00:05:34,166 - To był wypadek. - To Hrabia Olaf. 107 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Już niedługo nie będzie waszym zmartwieniem. 108 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Chodźcie ze mną. Nic wam nie będzie, obiecuję. 109 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Pożegnajmy się z panem z taksówki. 110 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Odjechał. 111 00:05:48,958 --> 00:05:50,458 Pewnie nie mógł zostać. 112 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Chodźcie. 113 00:06:00,458 --> 00:06:01,833 Tu jesteście, Baudelaire’owie! 114 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Po tym, jak postrzeliliście menedżera, znalazłem menedżera. 115 00:06:04,625 --> 00:06:05,750 Chwila, to niemożliwe... 116 00:06:05,833 --> 00:06:07,125 Możliwe, proszę mi uwierzyć. 117 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 To te dzieci widziałam z okna! 118 00:06:09,416 --> 00:06:11,208 Poznaję je z gazety! 119 00:06:11,291 --> 00:06:13,250 Zamordowali człowieka o imieniu Hrabia Olaf! 120 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Poznaję ich z mojej wioski, 121 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 gdzie zamordowali Hrabiego Olafa. 122 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków! 123 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Stało się coś strasznego, ale nie znamy wszystkich faktów. 124 00:06:29,125 --> 00:06:31,000 A teraz proszę wrócić do swoich pokojów. 125 00:06:31,083 --> 00:06:33,916 Proces Hrabiego Olafa rozpocznie się jutro rano. 126 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 Myślałam, że on nie żyje. 127 00:06:35,916 --> 00:06:38,291 Nie wierzyłbym w to, co piszą w  Dzienniku Punctilio. 128 00:06:38,375 --> 00:06:40,166 Nie wiem, kto pisze te popłuczyny. 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,166 Pańska żona? 130 00:06:41,416 --> 00:06:44,000 Mówiła pani, że proces będzie w czwartek. To za dwa dni. 131 00:06:44,083 --> 00:06:46,833 Nie może być jutro. Co z pozostałymi Wolontariuszami? 132 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 Dobrzy Wolontariusze powinni być przed czasem. 133 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 A Kit Snicket? 134 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Przykro mi, dzieci. Ja też chciałabym na nią zaczekać, 135 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 ale sprawy mają się gorzej, niż się wydaje. 136 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Rozprawa odbędzie się w tym lobby. 137 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 To one nie obywają się w sądzie? 138 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Zazwyczaj tak. Ale łatwiej ściągnąć ludzi to pięciogwiazdkowego hotelu. 139 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Przepraszam, wysoki sądzie. Znalazłem Olafa w krzakach. 140 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Dziękuję, Frank. 141 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Nieźle kombinujesz, ale to nie Frank, tylko Ernest! 142 00:07:12,666 --> 00:07:14,583 - Nie, jestem Frank. - Cholercia! 143 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 - Olafie... - No proszę, wścibska sąsiadka. 144 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Mam nadzieję, że odbierałaś moją pocztę. 145 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 Teraz długo nie zobaczysz poczty, 146 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 chyba że zmienisz adres korespondencyjny na więzienie. 147 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Bo pójdziesz za kratki. 148 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Zamknąć go do czasu rozprawy. 149 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Oczywiście, zamknijcie mnie! 150 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Zdradzieckie kanalie nie mogą krzątać się po hotelu. 151 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Mogą być tu dobrzy i szlachetni ludzie! 152 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 A żebyś wiedział. 153 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 WZS tu jest i dopilnuje, żebyś zapłacił za występki. 154 00:07:46,916 --> 00:07:49,875 Widzę, że wasi przyjaciele wam nie powiedzieli. 155 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Co masz na myśli? 156 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Myślisz, że WZS jest szlachetne? 157 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Zastanów się. 158 00:07:54,791 --> 00:07:58,625 Ci pyszałkowaci Wolontariusze zapewne nie powiedzieli wam, co jest w cukiernicy, 159 00:07:58,708 --> 00:08:01,500 dlaczego jest tak ważna ani czemu ją skradziono. 160 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 Ale ja mogę. 161 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Znam takie sekrety... 162 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 O WZS, o waszych rodzicach. 163 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Myślicie, że znacie tę historię, ale nie wiecie nawet, jak się zaczęła. 164 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Dowiemy się prawdy. 165 00:08:16,041 --> 00:08:17,291 Nie ze mną w więzieniu. 166 00:08:17,750 --> 00:08:20,791 Jestem waszą ostatnią nadzieją na poznanie prawdy o tym, co zaszło. 167 00:08:20,875 --> 00:08:23,916 Mogę opowiedzieć wam o rzeczach, o których nie dowiecie się sami. 168 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Wolimy, żebyś trafił za kratki. 169 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 To wasz wybór. 170 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 - Chodź, koleżko. - Przykro nam z powodu twojego brata. 171 00:08:32,750 --> 00:08:35,291 Nie przesadzajmy. Zostało was jeszcze dwóch. 172 00:08:38,458 --> 00:08:39,708 Jeszcze jedna sprawa. 173 00:08:45,875 --> 00:08:48,791 Sędzio Strauss, czy sąd na pewno poradzi sobie z Olafem? 174 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Nie winię was za brak wiary, Baudelaire’owie. 175 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Olaf już raz mnie zwiódł i nigdy sobie tego nie wybaczę. 176 00:08:54,750 --> 00:08:57,708 Ale w sądzie jest jeszcze dwoje sędziów, 177 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 których znam od lat. 178 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 I zawsze przejmowali się waszą sprawą, kiedy im o was opowiadałam. 179 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Mam nadzieję, że mi wybaczycie i zaufacie. 180 00:09:08,000 --> 00:09:08,958 Ale jeśli nie, 181 00:09:09,333 --> 00:09:10,791 możecie zaufać prawu. 182 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Zamknęła drzwi na klucz. 183 00:09:17,500 --> 00:09:19,125 Może na to zasługujemy. 184 00:09:19,208 --> 00:09:21,416 Dewey był dobrym człowiekiem, a zginął przez nas. 185 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Zginął przez Hrabiego Olafa. 186 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 Jutro możemy go wsadzić za kratki. Na dobre. 187 00:09:25,500 --> 00:09:28,833 Już wcześniej oszukał ludzi. Skąd wiemy, że nie oszuka i sądu? 188 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Musimy być gotowi na jego sztuczki. 189 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 - Czytałeś coś na temat rozpraw? - Niewiele. 190 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Jesteśmy w pokoju 342. 191 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 W bibliotece numer 342 odpowiada prawu karnemu. 192 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 A więc... 193 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 Prawo karne. 194 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Już prawie ranek, a praw jest od groma. 195 00:09:44,500 --> 00:09:47,125 - Czytaj szybko. - Mama porównała prawo do kiełbasy. 196 00:09:47,208 --> 00:09:49,541 Lepiej nie wiedzieć, jak powstaje – stracisz apetyt. 197 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Słoneczko, jak robi się kiełbasę? 198 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 Lepiej nie pytaj. 199 00:09:53,833 --> 00:09:57,125 Tak, upychaj mięso i nie zważaj na kości. Maszynka się nimi zajmie. 200 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Myślałam, że zdobędziemy cukiernicę i będzie herbatka, 201 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 a mielimy różne części zwierząt. 202 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Cierpliwości, skarbie. 203 00:10:03,916 --> 00:10:06,000 Mama mawiała, że zemsta jest jak kiełbasa. 204 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Jeśli odpowiednio ją przyrządzisz, ktoś straci apetyt. 205 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 Nasze życia i cera były nieskazitelne 206 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 do czasu, gdy pojawili się Olaf i Baudelaire’owie. 207 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Nikt nie zrywa z Esmeraldą Szpetną bezkarnie. 208 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 A więc co zrobimy? 209 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 Zaserwujemy im kruki. 210 00:10:30,458 --> 00:10:32,708 HOTEL OSTATECZNOŚĆ 211 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Wolałbym nie iść do sądu w przebraniu. 212 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Popatrzcie. 213 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 To wiadomość od sędzi Strauss. 214 00:11:01,125 --> 00:11:03,291 „Oby pasowały. Wiem, że urośliście”. 215 00:11:03,500 --> 00:11:05,208 Nie tylko urośliśmy. Zmieniliśmy się. 216 00:11:05,791 --> 00:11:08,000 Jeszcze nie przebrani? Rozprawa się zaczyna. 217 00:11:08,083 --> 00:11:10,958 Sędzia prosiła, bym poszedł z wami i dał wam te opaski na oczy. 218 00:11:11,041 --> 00:11:11,875 Opaski na oczy? 219 00:11:12,041 --> 00:11:14,041 Wszyscy je zakładają, wchodząc na rozprawę. 220 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 Nie słyszeliście, że sprawiedliwość jest ślepa? 221 00:11:16,291 --> 00:11:19,333 Tak, ale to znaczy, że nie powinna być stronnicza. 222 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 Sąd uznał, że mamy to rozumieć dosłownie, 223 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 więc wszyscy muszą zasłonić oczy przed rozprawą. 224 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Siostra chce powiedzieć, że odbiór dosłowny nie ma tu sensu. 225 00:11:31,125 --> 00:11:33,541 Cóż, interpretacja prawa bywa kłopotliwa, 226 00:11:33,750 --> 00:11:35,875 podobnie jak interpretacja kiełbasy. 227 00:11:36,208 --> 00:11:37,250 Zaczekam na korytarzu. 228 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 Czwarte piętro, spiżarnia. Szybko. 229 00:11:51,916 --> 00:11:54,041 - Witaj, Esmeraldo. - Znajomy głos. Znamy się? 230 00:11:54,750 --> 00:11:56,125 To ja, Jeremi. 231 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Twój mąż. 232 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 A, ten Jeremi! 233 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 Kompletnie zapomniałam tego imienia. I twarzy. 234 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 Przyszedłeś na rozprawę? 235 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Jestem tu dla sprawiedliwości. Ale tego nigdy nie zrozumiesz. 236 00:12:06,166 --> 00:12:07,375 Sprawiedliwość jest passé. 237 00:12:07,458 --> 00:12:12,541 - Teraz niesprawiedliwość jest na topie. - To po co tu jesteś? 238 00:12:13,375 --> 00:12:15,625 Żeby ciastkoniuchacze zapłacili za to, co zrobili. 239 00:12:15,708 --> 00:12:17,541 Moja córka. Urocza, czyż nie? 240 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Miło było. 241 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 Ależ głupia ta winda. 242 00:12:40,708 --> 00:12:41,583 Założyć... 243 00:12:46,000 --> 00:12:46,875 Nic nie widzę. 244 00:12:47,916 --> 00:12:48,875 Gdzie ja jestem? 245 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Nic nie widzę. 246 00:12:51,666 --> 00:12:52,583 Dobre to. 247 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Jesteśmy gotowi. 248 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Świetnie. Sam mam opaskę, 249 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 więc wyciągnij rękę, żeby mnie znaleźć. 250 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Dobrze, chodźmy. 251 00:13:01,541 --> 00:13:05,375 To jakby ślepy prowadził ślepego. Takie autorskie powiedzonko. 252 00:13:05,583 --> 00:13:07,041 Już istnieje takie wyrażenie. 253 00:13:07,125 --> 00:13:10,041 Oznacza, że ludzie u władzy są równie niezorientowani, co reszta. 254 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 Nie widzę związku. Tędy do windy! 255 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Och, przepraszam. 256 00:13:13,500 --> 00:13:14,583 Przepraszam panią. 257 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Muszę wam powiedzieć, dzieci... przepraszam... 258 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Sam miałem wątpliwości co do Olafa od chwili, gdy was z nim zostawiłem. 259 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 A dziś świat wreszcie dowie się prawdy. 260 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 Nic nie widzimy przez te opaski. 261 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 Ależ wspaniała rzeźba węża. 262 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 Winda musi być w tę stronę. 263 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 To bolało. 264 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Proszę wszystkich o uwagę! 265 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Za moment rozpocznie się rozprawa. 266 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Jeśli wciąż stoicie, proszę o zajęcie miejsc. 267 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 Jak znajdziemy nasze miejsca? Nie widzimy ich. 268 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Trochę w lewo. 269 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 A nie, przepraszam, moje lewo. 270 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Jeszcze trochę. 271 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 Nie aż tyle. 272 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Straszna była! 273 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Ten świdrujący wzrok, złowieszczy uśmiech. 274 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Tak, ja też byłam w windzie z Esmeraldą Szpetną. 275 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Z Esmeraldą? Mówiłem o tej strasznej dziewczynce. 276 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 Nie to miejsce, ciastkoniuchaczu! 277 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 To ona! 278 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Proszę pamiętać: jeśli ktoś podejrzy, 279 00:14:22,541 --> 00:14:24,708 będzie to równoznaczne z obrazą sądu. 280 00:14:25,291 --> 00:14:26,666 Wszyscy zajęli miejsca? 281 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 - To... Klaus. - Dobrze. 282 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Proszę ściągnąć opaski. 283 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 - Dopiero je założyliśmy. - Daj spokój, Klaus. 284 00:14:35,416 --> 00:14:39,208 Sprawiedliwość może być ślepa, ale sąd uznał, że trzeba widzieć dowody. 285 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Założą je państwo z powrotem na ogłoszenie werdyktu. 286 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Ale to bez sensu! 287 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Baudelaire’owie, widzę, że dotarły do was ubrania. 288 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Pasują jak ulał. Dziękujemy. 289 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Nie mogę się doczekać, aż ukażą Olafa. 290 00:14:52,458 --> 00:14:55,875 Przebił się do mojej szkoły, a nie był na żadnym z moich recitali. 291 00:14:55,958 --> 00:14:58,875 To bardzo zły człowiek, który jest mi winien kupę słodyczy. 292 00:14:58,958 --> 00:15:01,666 Nie to, co ten miły nauczyciel wuefu – trener Genghis. 293 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 Sam chodziłem do szkoły im. Prufrocka. Proszę pozdrowić dyrektora. 294 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 „Proszę pozdrowić dyrektora”. 295 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 Wszyscy wiedzą, że wicedyrektor jest ważniejszy. 296 00:15:09,041 --> 00:15:11,291 Poza tym zniknął gdzieś dawno temu. 297 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Nie widziano go od lat. 298 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Mam nadzieję, że obetną Olafowi głowę! 299 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Proszę wstać dla sądu: 300 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 mnie oraz moich szanownych kolegów. 301 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Dlaczego są tak wysoko? 302 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 Wysoki sąd zarządził dosłowną interpretację nazwy. 303 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Proszę usiąść. 304 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Wprowadzić Hrabiego Olafa! 305 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 Wstrzymajcie aplauz, proszę! 306 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 Proszę nie klaskać! To sala sądowa – nie teatr. 307 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 Myślałem, że to hotel. 308 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 To hotel, który pełni rolę sali sądowej. 309 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Dzięki staraniom wielu zatroskanych stron oraz jednego bankiera 310 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 zebrałam kompletne akta sprawy Baudelaire’ów. 311 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Składam na ręce sądu... 312 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 Kompletną historię niesprawiedliwości, 313 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 czyli odpychające lizusostwo a fortuna. 314 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Tytuł to moja sprawka. 315 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Niestety muszę również uwzględnić ten harpun, 316 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 którego użyto wczoraj do zabójstwa menedżera hotelu. 317 00:16:28,750 --> 00:16:30,791 Ale o tym później. 318 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Sędziowie wysłuchają teraz jego sprawy, 319 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 podczas gdy policja czeka poza salą, 320 00:16:36,166 --> 00:16:39,250 by zatrzymać potencjalnych uciekinierów. 321 00:16:39,333 --> 00:16:43,250 Skoro o sprawach mowa, to jest sprawa: po rozprawie zapraszam do mnie 322 00:16:43,333 --> 00:16:44,166 na after party. 323 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Szczególnie zamożne kobiety. 324 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Ja też wyprawiam imprezę. 325 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Będą drinki. Dobrze ubrani panowie dostaną upominki. 326 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 U mnie będą numery muzyczne rodem z Broadwayu. 327 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 U mnie stepować będzie urocza dziewczynka. 328 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Na mojej będą fajerwerki. 329 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 A na mojej – kiełbasa. 330 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Proszę o spokój! 331 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Rozmawiamy o socjopacie – nie socjalizowaniu się. 332 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Przemyślałbym to jeszcze. Pewnie rzadko gościsz na imprezach. 333 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Dość tego! 334 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Wzywam pierwszych świadków. 335 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Czyli was, Baudelaire’owie. 336 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Podajcie, proszę, swoje imiona. 337 00:17:17,750 --> 00:17:20,458 Oczywiście je znamy, ale to standardowa procedura. 338 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 Wioletka. Klaus. 339 00:17:22,416 --> 00:17:23,708 Słoneczko Baudelaire. 340 00:17:23,791 --> 00:17:24,666 Zawód? 341 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 - Wynalazca. - Naukowiec. 342 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 Szefowa kuchni. 343 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 Sprzeciw! Ich prawdziwy zawód to sieroty 344 00:17:29,958 --> 00:17:31,666 lub spadkobiercy wielkiej fortuny. 345 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Odnotowano sprzeciw, ale proszę oskarżonego o nieprzerywanie. 346 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 - Tak jak teraz? - Właśnie! 347 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Baudelaire’owie, za wami szmat drogi 348 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 i wiele cierpienia. 349 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Ale wreszcie jesteście bezpieczni, pośród przyjaciół i kolegów, 350 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 uczniów i współpracowników, 351 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 nauczycieli, 352 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 niezliczonych sąsiadów, dziennikarzy, 353 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 fanów teatru, 354 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 elegantek, 355 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 lekarzy, pielęgniarek, 356 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 uczestników karnawału, 357 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 taterników, 358 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 operatorów telegrafu 359 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 oraz nurków. 360 00:18:08,458 --> 00:18:11,666 Przyglądali się wam podczas waszej podróży 361 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 i są gotowi, by zabrać głos w waszej sprawie. 362 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Ale najważniejsze będą wasze zeznania. 363 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Śmiało, Baudelaire’owie, opowiedzcie waszą historię. 364 00:18:22,208 --> 00:18:24,875 Tym razem obiecujemy was wysłuchać. 365 00:18:26,583 --> 00:18:29,750 Zaczęło się od tego, że rodzice wysłali nas tramwajem na Słoną Plażę. 366 00:18:29,833 --> 00:18:32,375 Dzień był szary i pochmurny, więc nie było plażowiczów. 367 00:18:32,458 --> 00:18:35,291 Testowaliśmy wynalazek, kiedy dostrzegliśmy sylwetkę we mgle – 368 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 pana Poe z banku. 369 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Powiedział nam... 370 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 Że nasi rodzice zginęli w wielkim pożarze. 371 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Zamieszkaliśmy z Hrabią Olafem. 372 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 - Uderzył Klausa w twarz! - Chciał poślubić Wioletkę! 373 00:18:48,416 --> 00:18:49,750 Otruł Wujcia Monty’ego! 374 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 Wrzucił ciotkę Józefinę do pijawek! 375 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 - Spiskował z Esmeraldą Szpetną. - I Karmelitą Plujko. 376 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Porwał trójkę Bagiennych ze szkoły Prufrocka. 377 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 W wiosce zabił Jacques’a Snicketa. 378 00:18:59,333 --> 00:19:02,333 Próbował obciąć Wioletce głowę w szpitalu Heimlicha. 379 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Rzucił... 380 00:19:04,750 --> 00:19:08,583 Rzucił dzielną i szlachetną bibliotekarkę lwom na pożarcie. 381 00:19:09,000 --> 00:19:10,166 Gdziekolwiek nie byliśmy, 382 00:19:10,250 --> 00:19:13,208 próbowaliśmy wytłumaczyć ludziom, kim jest i do czego jest zdolny! 383 00:19:13,291 --> 00:19:15,250 - Ale nikt nie chciał słuchać! - Nikt! 384 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 - To potworne. - Straciliśmy wszystko. 385 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Poza rodzeństwem. 386 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Przetrwaliśmy, bo wierzyliśmy, że znajdziemy bezpieczne miejsce. 387 00:19:22,375 --> 00:19:23,666 Gdzie ludzie nas wysłuchają. 388 00:19:23,791 --> 00:19:24,750 I uwierzą nam. 389 00:19:24,833 --> 00:19:28,166 Wiele wycierpieliśmy, a źródłem tego cierpienia jest jedna osoba. 390 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 On. 391 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Hrabia Olaf. 392 00:19:31,416 --> 00:19:35,958 Świat nie będzie spokojny ani bezpieczny, póki nie wyląduje za kratkami. 393 00:19:36,041 --> 00:19:39,041 A przyzwoici ludzie nie zostaną wysłuchani w sądzie. 394 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Dziękuję. 395 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 Ależ oni dzielni! 396 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 I poukładani! 397 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 Widzę w nich siebie! 398 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Mogliście mi powiedzieć, przez co przechodzicie. 399 00:20:17,291 --> 00:20:18,583 Dziękujemy, Baudelaire’owie. 400 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 Jesteśmy wam wdzięczni za waszą odwagę. 401 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 Możecie wrócić na miejsca. 402 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Zamierzałam wezwać też innych świadków, 403 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 ale wasze zeznanie było tak przekonujące, że nie ma powodu do zwłoki. 404 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Zasięgnę teraz rady pozostałych sędziów 405 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 i jeśli będziemy w zgodzie, 406 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 przerwiemy tę serię niefortunnych zdarzeń. 407 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 Ale ulga. 408 00:20:42,291 --> 00:20:45,333 W książce o prawie pisali, że rozprawy mogą ciągnąć się latami. 409 00:20:45,416 --> 00:20:47,333 Też się tego obawiałem. Popatrz na Olafa. 410 00:20:47,416 --> 00:20:49,208 Pójdzie do więzienia. Skąd ten spokój? 411 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 Może tylko udaje. 412 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Oboje wiemy, że kiepski z niego aktor. Coś jest nie tak. 413 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Dziękuję. 414 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Wygląda na to, że sędziowie są gotowi do obrad. 415 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 A więc bez zbędnych ceregieli... 416 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Solówka na skrzypcach – dla grozy. 417 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 Nie! Proszę przestać. 418 00:21:08,458 --> 00:21:11,958 Czas na obrady sądu. 419 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Bez obaw, Baudelaire’owie, 420 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 wasze słowo jest dostatecznym dowodem. 421 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 - Moment, wysoki sądzie. - Klaus? Zgłaszasz sprzeciw? 422 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Co robisz, Klaus? 423 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Sędzia Strauss mówi, że nasze słowo wystarczy, 424 00:21:24,791 --> 00:21:27,875 ale nigdy wcześniej nikogo nie przekonaliśmy, a Olaf o tym wie. 425 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Musi przemówić ktoś jeszcze. 426 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 Ktoś, kto wie o wszystkich niegodziwościach Olafa 427 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 i nie odpuściłby okazji, by o tym opowiedzieć. 428 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Baudelaire’owie, jakiś problem? 429 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Bynajmniej, wysoki sądzie. Chcielibyśmy wezwać świadka. 430 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Świadek wzywający świadka? To prawdziwa rzadkość. 431 00:21:41,666 --> 00:21:43,125 Zgodnie z tym, co wyczytałem, 432 00:21:43,208 --> 00:21:46,333 świadek może wezwać innego świadka, jeśli występuje in loco advocatus. 433 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 W roli adwokata. 434 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Widzę, że pilnie uczyłeś się prawa. 435 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Nie wolelibyście już tego zakończyć? 436 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Tak. Dlatego to konieczne. 437 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Proszę bardzo, Baudelaire’owie. 438 00:22:00,291 --> 00:22:03,125 Dziękujemy, wysoki sądzie. Wzywamy na świadka Hrabiego Olafa. 439 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Zezwalam na aplauz. 440 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 Czy oskarżony może się przedstawić? 441 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Hrabia Olaf. 442 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Zawód? 443 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 Impresario. 444 00:22:23,375 --> 00:22:26,083 Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę? 445 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 - W życiu nie skłamałem. - To kłamstwo! 446 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 - Nie macie na to dowodów. - Po to ta rozprawa. 447 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Ale zawsze byłem szczery co do moich pragnień, sieroty: 448 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 wy – okaleczeni lub martwi, a wasza fortuna w moich brudnych łapach. 449 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Nikt inny z tu zebranych nie zdobędzie się na szczerość. 450 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Są tu, by nam pomóc. 451 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 Pomóc? 452 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Rozejrzyjcie się! 453 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 Widzę bankiera, który stawia awans nad życie trojga sierot. 454 00:22:51,583 --> 00:22:53,333 Wiceprezydent Departamentu ds. Sierot. 455 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 Widzę człowieka zbyt wystraszonego, by was chronić 456 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 i kobietę, która papierologię ceni ponad ludzkie życie. 457 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Widzę wicedyrektora, który z chęcią wpuścił mnie do swojej szkoły, 458 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 kiedy połechtałem jego ego. 459 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 To nieprawda! Połechtał tylko moje... 460 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 skrzypce. 461 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Widzę bogaczy, którzy zajmowali się wami, bo byliście na topie, 462 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 i ludzi, którzy wykorzystali was do pracy fizycznej. 463 00:23:16,166 --> 00:23:19,583 Widzę Wolontariuszy, których skomplikowane kody 464 00:23:19,666 --> 00:23:24,958 i pretensjonalne odniesienia literackie są bezużyteczne na tym zdradzieckim świecie. 465 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 A na czele ich wszystkich – 466 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 sędzia tak ślepa, że dopuściła do naszego ślubu! 467 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Ludzie, których nazywacie przyzwoitymi, 468 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 pomogli mi spełnić mój plan bardziej niż moi wspólnicy. 469 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 To oni powinni zeznawać. 470 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Ale to ty zeznajesz. 471 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Tak, ale wy też tu jesteście, Baudelaire’owie. 472 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 Powiedzcie... Na Górze Cug... 473 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 do czego posunęliście się, żeby uratować siostrę? 474 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Wzięliśmy Esmeraldę... 475 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Głośniej, proszę. Dla sądu. 476 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Wzięliśmy Esmeraldę na zakładnika. 477 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 A w drodze do siedziby WZS, w Śmiercionoszach... 478 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 w czym mi pomogliście? 479 00:24:03,333 --> 00:24:05,416 W puszczeniu Karnawału Kaligari z dymem, ale... 480 00:24:05,500 --> 00:24:06,916 Wysłuchajmy paru świadków. Ty! 481 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Kto spowodował wszystkie wypadki w Tartaku Szczęsna Woń? 482 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Klaus Baudelaire, ale... 483 00:24:12,458 --> 00:24:16,166 Ty! Kto ukradł klucz Hala i włamał się do biblioteki w szpitalu Heimlicha? 484 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Wioletka Baudelaire, ale... 485 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 Ty, w kapeluszu z krukiem. 486 00:24:19,416 --> 00:24:22,833 Kiedy Baudelaire’ów oskarżono o morderstwo w Wiosce Zakrakanych Skrzydlaków, 487 00:24:22,916 --> 00:24:24,291 czy przyjęli karę? 488 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 To dziecko wyciągnęło ich z więzienia! 489 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Chcieliście nas spalić żywcem! 490 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 - Cóż... - I nie muszę pytać, 491 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 kto zastrzelił Dewey’a Ostateczność, 492 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 jako że byłem na miejscu. 493 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 Byli to Wioletka, Klaus i Słoneczko Baudelaire. 494 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Zrobili to przy stawku... harpunem! 495 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Baudelaire’owie, czy to prawda? 496 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Przypominam, że zeznajecie pod przysięgą. 497 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 To nie cała prawda. 498 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 - Manipulujesz faktami. - Tak jak i wy. 499 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Nie jesteście niewinnymi sierotami, za które się podajecie. 500 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Kłamaliście. 501 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Kradliście. 502 00:25:00,625 --> 00:25:02,166 Zostawiliście ludzi w potrzebie. 503 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Wzniecaliście pożary. 504 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Raz po razie 505 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 uciekliście się do zdrady, by przetrwać, tak jak wszyscy. 506 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 A oto prawda, której nikt nie chce wam wyjawić: 507 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 nie ma ludzi szlachetnych. 508 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Nasi rodzice byli. 509 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 Widzę, że nie powiedzieli wam o wieczorze w operze 510 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 i pudełku zatrutych strzałek. 511 00:25:32,125 --> 00:25:33,333 Wysoki sądzie, 512 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 wzywam Esmeraldę Szpetną na świadka. 513 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Imię? 514 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmeralda Gigi Genowefa Szpetna. 515 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 - Zawód? - Singielka. 516 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 Jeszcze nie mamy rozwodu! 517 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Szczęśliwie samotna. 518 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Wielce bogata, niedorzecznie atrakcyjna. 519 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Czwarta z kolei najlepsza doradczyni finansowa w mieście. 520 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 Szósta z kolei. 521 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Szósta. 522 00:25:59,541 --> 00:26:01,208 Moja cierpliwość ma granice. 523 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 - Może kiełbaski? - Aleś ty urocza. 524 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 Na pewno nie są zatrute. 525 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Nie mam więcej pytań. 526 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Możecie przepytać świadka. 527 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 A więc? 528 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Nie macie żadnych palących pytań? 529 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 Żadnych nierozwiązanych zagadek w tych przemądrzałych mózgach? 530 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Zapraszam. Będzie ciekawie. 531 00:26:25,708 --> 00:26:29,291 Pani Szpetna, od kiedy panią poznaliśmy, ma pani obsesję na punkcie cukiernicy. 532 00:26:29,375 --> 00:26:30,208 Dlaczego? 533 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 A myślałam, że nie spytacie. 534 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Byliśmy w operze, 535 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 a Beatrice prawiła o moralności czy czymś podobnym. 536 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 Tak nie może być. Coś tak cennego nie powinno być w rękach jednej osoby. 537 00:26:44,541 --> 00:26:47,125 Proszę, kochana, zadbam o nią – zaufaj mi. 538 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Jestem piękna i bogata. 539 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Posłuchaj, Esmeraldo. W szeregach WZS są zdrajcy, 540 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 którzy wcale nie mają na celu gaszenie pożarów. 541 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 Facet z brodą bez włosów, kobieta z włosami bez brody... 542 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 Myślą, że ogień rozwiąże każdy problem. 543 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 A co, jeśli w ich ręce trafią badania Gregora Anwhistle’a? 544 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 I co, jeśli zwerbują każdego, 545 00:27:03,541 --> 00:27:05,958 kto czuje się na tyle zagubiony, że do nich dołączy? 546 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Mogłoby dojść do schizmy. 547 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Chcesz kiedyś założyć rodzinę. Ja też. 548 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Nie chcesz wychować dzieci w bezpieczniejszym świecie? 549 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Ta cukiernica to nasza jedyna nadzieja. Może ocalić komuś życie. 550 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Pasuje do mojego zestawu. 551 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 - To jedyne wyjście. - To niemoralne. 552 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Ale ze szlachetnych pobudek. Co nam zostało? 553 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Proszę, Esmeraldo. Nie przegap przedostatniej sceny. 554 00:27:39,208 --> 00:27:41,875 Przedostatni, czyli ten poprzedzający ostatni. 555 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 Kto śpiewa w trakcie pojedynku? 556 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 Jesteśmy w operze. 557 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Preferuję rozrywkę nieprzerywaną zbędnym śpiewaniem, 558 00:27:52,666 --> 00:27:54,750 ale mogę kiedyś zmienić zdanie. 559 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 Muszę dosłodzić. 560 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Złodzieje! 561 00:28:11,666 --> 00:28:12,958 Zatruta strzałka? 562 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 Jest teraz najbardziej na topie. 563 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Jeden z wielbicieli przemycił ją dla mnie w przerwie. 564 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 - Podobnie jak u mnie. - Nie rzucisz jej. 565 00:28:20,041 --> 00:28:23,500 Twoim wielkim darem, nie licząc dobrej figury do stylowych kiecek, 566 00:28:23,583 --> 00:28:25,083 jest to, że jesteś współczująca. 567 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Co tu się dzieje? 568 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Rzucamy strzałkami? To dużo lepsze od opery! 569 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 Jesteśmy wśród swoich. Porozmawiajmy na spokojnie. 570 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Swoi nie kradną cukiernic. 571 00:28:34,166 --> 00:28:35,750 Proszę wszystkich o spokój! 572 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf? 573 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Ty... 574 00:29:02,333 --> 00:29:03,375 Dosyć tego! 575 00:29:03,458 --> 00:29:05,125 To rozprawa w sprawie Baudelaire’ów, 576 00:29:05,208 --> 00:29:07,750 a nie jakiejś tajemniczej potyczki z przeszłości! 577 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Nie interesuje was, co było dalej? 578 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Co było dalej? 579 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Równia pochyła. 580 00:29:13,791 --> 00:29:16,541 Kradzież doprowadziła do morderstwa, a ono – do schizmy, 581 00:29:16,625 --> 00:29:19,250 czego następstwem były podwójnie wycofane oświadczyny 582 00:29:19,333 --> 00:29:20,541 i seria podpaleń. 583 00:29:20,791 --> 00:29:24,250 Przyjaciele stali się wrogami, a dzieci sierotami. 584 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 A to wszystko z powodu... 585 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Naprawdę powinni go zbadać. 586 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 Przepraszam. 587 00:29:38,708 --> 00:29:40,041 To chyba zatrucie pokarmowe. 588 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 To na pewno nie te kiełbaski. 589 00:29:42,125 --> 00:29:45,125 Ta urocza dziewczynka przysięgła, że nie są zatrute. 590 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 - Karmelita. - Meduzoidalne Mycelium. 591 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Tak. 592 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Cierpcie w bezdechu! 593 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 Czujecie drapanie w gardle? 594 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 Tak smakuje moja mrowiąca, sensacyjna zemsta, 595 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 która, podobnie jak sprawiedliwość i kiełbaski, najlepiej smakuje na zimno. 596 00:30:01,166 --> 00:30:05,083 Ludzie, Esmeralda Szpetna otruła was śmiertelną grzybnią. 597 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Wystarczy jeden zarodnik, by uśmiercić człowieka. Antidotum jest chrzan! 598 00:30:08,666 --> 00:30:10,083 Jak ją znalazłaś? 599 00:30:10,166 --> 00:30:12,250 Schowałem ten hełm tak, by nikt go nie znalazł. 600 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 Nie znalazłam Mycelium. 601 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 - To dlaczego wszyscy kaszlą? - Pewnie przez pieprz. 602 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Chcesz mi powiedzieć, 603 00:30:18,708 --> 00:30:22,458 że miałaś możliwość otruć wszystkich na sali, 604 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 a zaserwowałaś im nazbyt pieprzną kiełbasę? 605 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Nie jakąś tam kiełbasę! 606 00:30:27,500 --> 00:30:29,208 Mięso jest tak ciemne i twarde, 607 00:30:29,291 --> 00:30:32,083 bo pochodzi od najczarniejszego z ptaków! 608 00:30:32,583 --> 00:30:36,541 Upokorzyliście mnie, więc zaserwowałam wam kruka! 609 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Jedliśmy kruka? 610 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 - Smakował jak kurczak. - Tak! 611 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Proszę wszystkich o napicie się wody. 612 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Sąd zajmie się tobą w swoim czasie. Siadaj! 613 00:30:54,791 --> 00:30:57,833 Baudelaire’owie, usiądźcie, proszę. Ty – siadaj! 614 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Tu kończy się przerywanie, rozpraszanie i odchodzenie od sprawy. 615 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Hrabio Olafie, czy masz coś jeszcze do powiedzenia sądowi? 616 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Nie w formie piosenki. 617 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 - Jestem niewinny. - Dobrze... 618 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Tak bardzo niewinny, 619 00:31:18,083 --> 00:31:20,875 że powinni mi napisać to słowo na czole. 620 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 „N” jak „Nie zrobiłem tego”. 621 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 „I” jak „idiotyzm”, którym jest posądzanie mnie. 622 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 „W” jak... 623 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 - Nie tak się pisze „niewinny”. - Pisownia jest bez znaczenia. 624 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Bynajmniej. 625 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Tak więc „niewinny” powinno pisać się: O-L-A-F, 626 00:31:40,625 --> 00:31:42,333 bo nie przyznaję się do winy. 627 00:31:54,083 --> 00:31:57,333 Wybaczcie, Baudelaire’owie... 628 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 ale pozostali sędziowie chcą wiedzieć, jak odpowiadacie na zarzuty. 629 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Kiedy to nie my jesteśmy sądzeni. 630 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 To rozprawa w sprawie Olafa. 631 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Mnie też przychodzi to z ciężkim sercem, 632 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 ale z uwagi na nowo poznane dowody nie mam wyjścia. 633 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Czy przyznajecie się do winy? 634 00:32:21,541 --> 00:32:22,500 Jesteśmy niewinni. 635 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Na pewno możecie to powiedzieć po wszystkim, co usłyszeliśmy? 636 00:32:29,583 --> 00:32:30,541 Jesteśmy... 637 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 dostatecznie niewinni. 638 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Sędziowie zbiorą się teraz, by ustalić werdykt. 639 00:32:39,958 --> 00:32:41,625 Baudelaire’owie, usiądźcie, proszę. 640 00:32:42,041 --> 00:32:45,083 Proszę założyć z powrotem opaski. 641 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Wy też, Baudelaire’owie. 642 00:32:50,041 --> 00:32:51,416 Nie chcę jej zakładać. 643 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Musimy. Inaczej nie zapadnie wyrok. 644 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Jeśli to zrobimy, nic nie zobaczymy. 645 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Nie musicie tego robić sami. Pomogę wam. 646 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Proszę, nie.. 647 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Dosyć. Mam ją... 648 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 - Nie! - Sędzia Strauss? 649 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Sędzia Strauss nie może teraz rozmawiać. 650 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Jest pochłonięta tą sprawą. 651 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 Nic jej nie jest. 652 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 Wydaje z siebie te odgłosy, bo delektuje się krówką. 653 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 - Te głosy brzmią znajomo. - Zobaczmy. 654 00:33:20,708 --> 00:33:22,125 To równoznaczne z obrazą sądu. 655 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 Może na to zasługuje. 656 00:33:23,458 --> 00:33:24,416 Zerknijmy. 657 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Baudelaire’owie ściągnęli opaski! 658 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 Są winni obrazy sądu. 659 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Zgadza się. Ten sąd to nikczemna farsa. 660 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 Dwoje z sędziów to wspólnicy Hrabiego Olafa. 661 00:33:33,500 --> 00:33:37,166 To absurd. Sędzia Strauss potwierdzi, że pracujemy z nią od lat. 662 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Choć nie zrobi tego teraz, jako że właśnie złożyła śluby milczenia. 663 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 Sędzio Strauss, ci sędziowie to... 664 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Wszyscy ściągnijcie opaski! Hrabia Olaf porwał sędzię Strauss. 665 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Ci smarkacze to kłamcy! Ot cała prawda! 666 00:33:48,166 --> 00:33:51,250 Ja im wierzę! Wcześniej zaznali już okrucieństwa. 667 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 A ja nie! To chodzące problemy! 668 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 - Mówią prawdę! - Chyba że kłamią! 669 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 To mordercy! 670 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Ciastkoniuchacze! 671 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 Są dzielni, jak ich matka! 672 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 To sieroty, jak ich ojciec! 673 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 - Winni! - Niewinni! 674 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 Zahipnotyzowani! 675 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 Gustują w twórczości Hermana Melville’a! 676 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Każdy, kto ściągnie opaskę, zostanie aresztowany. 677 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 - Nie wolno ufać policji. - Uciekają! 678 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Baudelaire’owie kierują się do windy. Łapać ich! 679 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Na dół? 680 00:34:17,833 --> 00:34:19,583 Jedziemy tam, gdzie ty. 681 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Jadę do pralni. 682 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Muszę odzyskać cukiernicę, 683 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 a następnie udam się na dach po Meduzoidalne Mycelium. 684 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 A wtedy – do lobby, by wszystkich otruć. 685 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 Po wszystkim wrócę na dach, by uciec policji. 686 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 To sporo wycieczek w górę i w dół. Samo życie. 687 00:34:37,875 --> 00:34:39,875 Nie odzyskasz cukiernicy bez kodu do drzwi. 688 00:34:39,958 --> 00:34:42,125 Jesteś w błędzie. Ten hotel jest jak biblioteka. 689 00:34:42,208 --> 00:34:44,750 Znajdzie się wszystko, jeśli masz jedną rzecz. 690 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 - Katalog? - Zakładnika. 691 00:34:47,333 --> 00:34:50,291 Znalazłem wskazówki co do kodu u tego kelnera, co go ugotowałem. 692 00:34:50,375 --> 00:34:52,875 Z pewnością znajdę odpowiedzi w tej twojej księdze. 693 00:34:53,250 --> 00:34:55,583 - Mów, bo posmakujesz harpuna! - Nigdy! 694 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Pomóżcie mi obezwładnić tego zbira 695 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 i zaprowadzić go przed oblicze sprawiedliwości. 696 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Pozostawi sędziowie to wspólnicy Olafa. Nie zamkną go. 697 00:35:03,583 --> 00:35:04,750 Przecież znam ich od lat! 698 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 Zawsze słuchali z zainteresowaniem, kiedy o was mówiłam. 699 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 A jakby inaczej, głupia? Zawsze byli po mojej stronie! 700 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Ten proces był ustawiony od początku. 701 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Znowu was zawiodłam, Baudelaire’owie. 702 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Zawiedziesz mnie, jeśli nie pomożesz mi otworzyć zamka. 703 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Pierwsza wskazówka: wspólna dolegliwość trójki Baudelaire’ów. 704 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 A więc? 705 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 - Uczulenie na miętę pieprzową. - Klaus, co robisz? 706 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Wszyscy szlachetni ludzie nas zawiedli. Po co chronić cukiernicę? 707 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 MIĘTA PIEPRZOWA 708 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Z drogi! Znam odpowiedź na to pytanie. 709 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 Z-U-T... 710 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Nie ma takiego słowa. 711 00:35:44,666 --> 00:35:46,625 - Pisownia jest bez znaczenia. - Bynajmniej. 712 00:35:46,708 --> 00:35:48,500 - Wpiszę za ciebie. - Niech będzie. 713 00:35:48,958 --> 00:35:52,291 Drugie hasło to broń, która uczyniła mnie sierotą. 714 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Tej nocy w operze. 715 00:35:55,208 --> 00:35:56,125 Zatruta strzałka. 716 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Tak. 717 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Wpisuj! 718 00:36:00,250 --> 00:36:01,166 ZATRUTA STRZAŁKA 719 00:36:01,250 --> 00:36:03,458 Cukiernica jest na wyciągnięcie ręki! 720 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Trzecia wskazówka: słynne niepojęte pytanie 721 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 w najpopularniejszej powieści Richarda Wrighta. 722 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 Ciekawe pytanie. 723 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 Nikogo to nie obchodzi! 724 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Wpisuj! 725 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Klaus, dlaczego to robisz? 726 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 Dlatego... 727 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 że w pralni nie ma cukiernicy! 728 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Oczywiście, że jest. 729 00:36:25,125 --> 00:36:28,750 Widziałem, jak ten postrzelony kruk wpadł z cukiernicą do wentylacji. 730 00:36:30,000 --> 00:36:33,458 Szyb nie prowadzi do pralni. Dewey miał rację, zamek to przynęta. 731 00:36:33,916 --> 00:36:35,041 Więc gdzie ona jest? 732 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Dewey zabrał ten sekret do grobu. 733 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Więc to nie ostatni Wolontariusz, który dziś polegnie. 734 00:36:40,333 --> 00:36:43,041 Jeśli ja nie dostanę, czego chcę, to nikt nie dostanie. 735 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Uwolnię Meduzoidalne Mycelium i wykończę wszystkich w tym hotelu! 736 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 Wolontariusze uznali, że jestem nie dość szlachetny. Pokażę im! 737 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Sędziowie myśleli, że jestem nie dość nikczemny. Im też pokażę! 738 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 Moja zemsta dosięgnie wszystkich 739 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 i tak Wolontariusze, jak i nikczemnicy skonają w męczarniach. 740 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 - Zginiesz razem z nimi. - Ależ nie. 741 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Zepchnę Karmelitę II z dachu i odpłynę. 742 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 Łodzie nie latają, 743 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 siła grawitacji roztrzaska ją na strzępy! 744 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Tak więc dopisuję grawitację do listy moich wrogów. 745 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 - Pomogę ci zlecieć z dachu. - Nie, Wioletko. 746 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Co robisz, Wioletko? 747 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Wszystkim grozi niebezpieczeństwo. Musi się od nas oddalić. 748 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Idziemy! 749 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Najwyższa pora otruć ludzi w hotelu. 750 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Spalić hotel. 751 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Co mówi smarkula? 752 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 - „Spalić hotel”. - Słoneczko, nie! 753 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 Najmłodsza z sierot idzie w moje ślady. 754 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 A jednak byłem dobrym opiekunem! 755 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Beznadziejnym! Ona nie wie, co mówi. 756 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Spalić hotel! 757 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Byłem tak zajęty planowaniem zemsty, że zapomniałem o moich hobby. 758 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Niech no przemoczę prześcieradła łatwopalnymi chemikaliami. 759 00:37:53,000 --> 00:37:55,041 Co robisz? Ucierpią niewinni ludzie. 760 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Uciekać! 761 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Ma rację. Ludzie nie zareagują, jak powiemy o grzybni. 762 00:38:00,291 --> 00:38:01,583 To typowe. Ale pożar... 763 00:38:01,666 --> 00:38:04,041 - Ewakuują budynek. - I będą bezpieczni. 764 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Nigdy się z tego nie wywiniesz. 765 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 Wszystkie dowody twojej zdrady mam tutaj! 766 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Dzięki za podpałkę. 767 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 Czas uwolnić śmiertelną grzybnię. 768 00:38:39,708 --> 00:38:42,041 Mam nadzieję, że wiecie, co robicie. 769 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 A wy co? 770 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Zatrzymując się na każdym piętrze, nie zdążę na dach, by wszystkich otruć. 771 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 Genialnie! Możemy ostrzec ludzi na wszystkich piętrach. 772 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 I uratować ich. 773 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Tylko tych, którzy wam uwierzą. 774 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 Pożar w hotelu! 775 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Pożar? Olafie, nareszcie masz rozmach. 776 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 Nie ma żadnego pożaru. Baudelaire’owie zmyślają! 777 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 W żadnym razie nie ruszajcie się stąd. 778 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 Nie kłamiemy! Nie czujecie dymu? 779 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 To pewnie z grilla. Dziś impreza! 780 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Cały Olaf. W głowie mu imprezy zamiast pożarów. 781 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 A tak się staraliśmy, by dawać mu zły przykład. 782 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Zawiodłeś nas po raz ostatni. 783 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Z pewnością. 784 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Jesteście hańbą dla naszej profesji! 785 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Pali się! 786 00:39:31,000 --> 00:39:34,166 Klaus? Nie dorzucałbym wywoływania zamieszek do listy przestępstw. 787 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Zaraz powiedzą, że jest tu Hrabia Olaf. 788 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 No właśnie, Olaf tu jest! 789 00:39:37,875 --> 00:39:40,708 Hotel naprawdę się pali! Musicie opuścić hotel! 790 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Za mną. Jestem genialny. Trafię do wyjścia z opaską na oczach. 791 00:39:43,958 --> 00:39:45,916 To jakby ślepy prowadził ślepego. 792 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 Trzymam pana. 793 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 - Pali się! - Pali się? O nie! 794 00:39:53,416 --> 00:39:55,958 - Schody chyba są tam! - Ja myślę, że tam! 795 00:39:56,041 --> 00:39:58,833 Nie lubię się kłócić. W ramach kompromisu zostańmy tutaj. 796 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Esmeraldo, Karmelito, hotel się pali. Ratujcie się! 797 00:40:04,291 --> 00:40:05,791 Mamy słuchać ciastkoniuchaczy? 798 00:40:05,875 --> 00:40:08,708 Właśnie. Wy, sieroty, zmyślacie jak mój były. 799 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 Nie, poważnie. Ogień trawi hotel. Przysięgam. 800 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 A cukiernicy na pewno nie ma w pralni. 801 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Kłamie. Zejdziemy na dół do pralni i same ją weźmiemy! 802 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Nareszcie! Cukiernica jest moja! 803 00:40:26,708 --> 00:40:30,250 Cóż, miałem inne plany, ale przynajmniej coś pójdzie z dymem. 804 00:40:35,708 --> 00:40:37,791 Wielu zdoła uciec. 805 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Ale co, jeśli nie wszystkim się uda? 806 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Zachowam Meduzoidalne Mycelium na czarną godzinę. 807 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Gdybyśmy nic nie zrobili, Olaf otrułby wszystkich. 808 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Co mieliśmy zrobić? 809 00:40:50,291 --> 00:40:53,333 Ogień osłabia konstrukcję budynku. Musimy uciekać. 810 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Klaus, pomóż mi z tym. 811 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Przywiążemy je do dulek diabelskim węzłem tak, żeby powstał spadochron. 812 00:40:58,125 --> 00:41:00,291 Baudelaire’owie, wiem, że ucieczka przed prawem 813 00:41:00,375 --> 00:41:02,625 zdaje się być jedynym wyjściem, ale to nic nie da. 814 00:41:02,708 --> 00:41:06,000 Ja w waszym wieku podkradałam konie, zanim... 815 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Czas nagli! 816 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Klaus, Słoneczko, przywiążmy to. 817 00:41:08,916 --> 00:41:11,583 - Ja porobię za BHP-owca. - Ty zepchniesz łódź z dachu 818 00:41:11,666 --> 00:41:13,708 - albo wszyscy zginiemy. - Niech będzie. 819 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 - Sędzio Strauss, proszę z nami. - Ale tak nie można! 820 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Nie można zbiegać z miejsca zbrodni. 821 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Chodźcie ze mną, a wytłumaczymy wszystko policji. 822 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 Mogą nam nie uwierzyć. 823 00:41:27,291 --> 00:41:29,250 Albo być nam wrodzy, tak jak ci sędziowie. 824 00:41:29,333 --> 00:41:32,750 To nie uzasadnia ucieczki! 825 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 Sędzio Strauss, prawo czasem się myli. Nie zawsze zwycięża dobro. 826 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 Może i tak. 827 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Ale moglibyście zamieszkać ze mną. 828 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Zaopiekuję się wami. 829 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Śledzę wasze losy od tak dawna, a zawsze byliście poza zasięgiem. 830 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Ale teraz was mam. 831 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 I nie pozwolę wam odejść. 832 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Przykro nam. 833 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Ja tu jestem kapitanem. 834 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 I mówię: „Niech mnie dunder świśnie”. 835 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 Straszny pożar. 836 00:42:32,583 --> 00:42:35,333 Wolontariusze będą wiedzieli, że Ostatnia Bezpieczna Kryjówka 837 00:42:35,416 --> 00:42:36,541 już nie jest bezpieczna. 838 00:42:36,625 --> 00:42:38,666 Będą wiedzieli coś jeszcze: 839 00:42:39,041 --> 00:42:40,750 że to ja wygrałem, 840 00:42:40,833 --> 00:42:42,750 że zdradliwość zatriumfowała 841 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 i że sieroty Baudelaire są wreszcie w moich szponach. 842 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 Choć w pełni oddałem się sprawie Baudelaire’ów, 843 00:43:04,000 --> 00:43:06,375 wiele zagadek pozostaje nierozwikłanych. 844 00:43:07,791 --> 00:43:11,250 Jak to, gdzie ostatnie miejsce spoczynku znalazła cukiernica, 845 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 choć mam pewną teorię wiążącą się z sekretną piwnicą 846 00:43:14,916 --> 00:43:17,875 i skrzynką na listy wyglądającą jak kratka wentylacyjna. 847 00:43:17,958 --> 00:43:19,666 Wciąż nie wiem, dlaczego siostra 848 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 nie wróciła do Hotelu Ostateczność, jak obiecała. 849 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Choć obawiam się najgorszego. 850 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Ale poznałem odpowiedź na słynne niepojęte pytanie 851 00:43:31,875 --> 00:43:35,000 w najpopularniejszej powieści Richarda Wrighta, czyli: 852 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 „Kto wie, kiedy drobny wstrząs 853 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 zaburzający delikatną równowagę między porządkiem społecznym a aspiracjami 854 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 obali nasze najwyższe wieżowce?”. 855 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 To znaczy, że tak niewielkie wydarzenie 856 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 jak ktoś niepodwożący trójki dzieci taksówką 857 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 może wstrząsnąć fundamentami budynku 858 00:43:55,125 --> 00:43:56,833 i zawalić go. 859 00:44:03,250 --> 00:44:05,708 Widziałaś Wioletkę, Klausa i Słoneczko Baudelaire’ów? 860 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 Odpłynęli. 861 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 Byłam nieopodal na każdym kroku, 862 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 przeprowadziłam kompletne śledztwo w ich sprawie. 863 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Wszystko na marne. 864 00:44:16,541 --> 00:44:19,708 Kompletną historię niesprawiedliwości... 865 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 zwieńczy to zdjęcie. 866 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Biedne dzieci. Zabrakło im opiekuna. 867 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Mogę je zatrzymać? 868 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Trzymanie go byłoby zbyt bolesne, 869 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 choć nie wiem, do czego mogłoby się przydać. 870 00:44:50,375 --> 00:44:52,791 To nie jest historia Lemony’ego Snicketa. 871 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Gdyby nią była, opowiedziałbym wam o mężczyźnie, kobiecie 872 00:44:57,750 --> 00:45:01,208 i straszliwej zbrodni, która miała miejsce pewnej nocy w operze. 873 00:45:01,291 --> 00:45:04,000 Muszę powiedzieć im prawdę. To ja rzuciłam strzałką, nie ty. 874 00:45:04,083 --> 00:45:06,416 To moja wina. Kradzież cukiernicy to był mój pomysł. 875 00:45:06,500 --> 00:45:09,750 - Nie chcę, byś się dla mnie poświęcał. - Twoje życie jest cenniejsze. 876 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Beatrice. 877 00:45:15,541 --> 00:45:17,333 Będę cię kochał i w rozłące, 878 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 i podczas wtorkowych odwiedzin. 879 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Kochał jak kra kocha statek, 880 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 jak pasażerowie kochają szalupę, 881 00:45:24,916 --> 00:45:26,875 jak pole bitwy kocha młodzieńców 882 00:45:26,958 --> 00:45:29,125 i jak mięta pieprzowa kocha twoje uczulenie. 883 00:45:29,666 --> 00:45:33,750 Będę cię kochał, gdy się zestarzejesz, tak jak teraz i jak w przyszłości. 884 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Będę kochał, aż ustaną pożary, domy powstaną na nowo, 885 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 a wszystkie kody i serca zostaną złamane. 886 00:45:41,708 --> 00:45:43,458 Będę cię kochał, jeśli poślubisz innego 887 00:45:43,541 --> 00:45:45,500 lub urodzisz dziecko. 888 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 Albo dwójkę... czy trójkę. Tyle chyba w sam raz. 889 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Kocham cię, Beatrice. 890 00:45:54,458 --> 00:45:55,666 Zawsze będę. 891 00:45:56,416 --> 00:45:58,500 Zawsze umiałeś dobierać słowa. 892 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 Tam jest! 893 00:46:02,625 --> 00:46:03,708 Zostań, proszę. 894 00:46:06,291 --> 00:46:08,166 Nie tak kończy się ta historia. 895 00:46:09,125 --> 00:46:10,500 Historia Lemony’ego Snicketa 896 00:46:10,583 --> 00:46:11,875 to przykra opowieść o tym, 897 00:46:11,958 --> 00:46:14,500 jak dzielni ludzie, którzy założyli organizację 898 00:46:14,583 --> 00:46:16,083 ze szlachetnych pobudek, 899 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 byli świadkami jej rozbicia, 900 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 serii pożarów 901 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 i własnych katastrofalnych błędów. 902 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice za to zapłaci. 903 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Nie... 904 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 ona spłonie. 905 00:46:33,083 --> 00:46:36,250 Historia Lemony’ego Snicketa byłaby długa, smutna 906 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 i niekompletna. 907 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Ale to nie ta historia. 908 00:46:43,791 --> 00:46:46,458 To historia sierot Baudelaire. 909 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 A ja jestem jedynie narratorem. 910 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Nazywam się Lemony Snicket 911 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 i zobowiązałem się przeprowadzić dochodzenie w sprawie sierot Baudelaire. 912 00:46:58,333 --> 00:46:59,958 Przy odrobinie szczęścia... 913 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 może uda mi się je odnaleźć. 914 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Możesz Baudelaire’om życzyć najlepiej 915 00:47:21,708 --> 00:47:24,875 By byli bezpieczni i zdrowi 916 00:47:25,750 --> 00:47:28,916 By Hrabia Olaf zgnił za kratkami 917 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 Bez pomocników i broni 918 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Ach, zakończenie nie jest szczęśliwe Nie to, ani nie dziś 919 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 I żałość cię ogarnie 920 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Marzysz, że dobroć i pokój zwyciężą 921 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Historia skończy się marnie 922 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Możesz pomyśleć, że dzielni rodzice Oboje wzory cnót 923 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Osiągną ten sędziwy wiek 924 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Przykro mi stwierdzić Ach, jakie to smutne 925 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Kurtyna zapadnie wnet 926 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Ach, zakończenie nie jest szczęśliwe Nie to, ani nie dziś 927 00:48:08,583 --> 00:48:12,000 I żałość cię ogarnie 928 00:48:12,250 --> 00:48:15,916 Marzysz, że dobroć i pokój zwyciężą 929 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Historia skończy się marnie 930 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Zakończenie nie jest szczęśliwe Nie to, ani nie dziś 931 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 I żałość cię ogarnie 932 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Marzysz, że dobroć i pokój zwyciężą 933 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Historia skończy się marnie 934 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Zakończenie nie jest szczęśliwe Nie to, ani nie dziś 935 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 I żałość cię ogarnie 936 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Marzysz, że dobroć i pokój zwyciężą 937 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Historia skończy się marnie 938 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Są tacy, co śmieją się... 939 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 Minęło wiele lat, miesięcy oraz nieprzespanych nocy, 940 00:49:00,000 --> 00:49:02,750 odkąd zająłem się dochodzeniem w sprawie sierot. 941 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 Ale mimo wszelkich starań 942 00:49:04,208 --> 00:49:07,000 nie udało mi się ustalić ich miejsca pobytu. 943 00:49:07,916 --> 00:49:09,791 Nie mogę ich odnaleźć ani im pomóc. 944 00:49:09,875 --> 00:49:12,541 Pozostaje nadzieja, że są żywi i bezpieczni... 945 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 gdziekolwiek są. 946 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 Napisy: Peter S.