UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejas, não vejas
Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia
Cada episódio só causa consternação
Por isso, não vejas
Não vejas, não vejas
Os Baudelaires hospedam-se num hotel Para espiar
Um grupo de pessoas horríveis Que matam sem pestanejar
Parece que o Conde Olaf Será finalmente entregue à justiça
Mas porque haviam os espetadores de achar Que podem confiar em nós?
Não vejas
Não há nada senão horror
E inconveniência a caminho
Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?"
E ela te dirá
Não vejas
Não vejas, não vejas
O PENÚLTIMO PERIGO: PARTE 2
Não vejas, não vejas
Açúcar?
Não, obrigada. Sempre achei que o chá devia ser amargo como absinto
e cortante como uma espada de dois gumes.
Verás que este açúcar é extremamente amargo.
Adoro ópera!
Lemony? Querido? Chá?
Ele não está a ouvir.
Quando a Beatrice canta, ele só tem ouvidos para ela.
Não estava a dormir! O que perdi? Ótimo, pararam de cantar.
E tu paraste de ressonar.
Tens de levar essa máquina de escrever para todo o lado?
Sou o novo crítico do Daily Punctilio.
Crítico? Ora!
Nós, os teatrais, devíamos ser elogiados, não criticados.
Acharás isto interessante, Olaf.
Teatral, aqui, significa relacionado com teatro,
mas também pode significar uma pessoa melodramática.
- O meu irmão a definir palavras de novo. - Esperemos que seja uma fase.
Vejam quem está cá.
Obrigado.
Como chefe do Departamento de Bombeiros, gostaria de aproveitar este intervalo
para dizer umas palavras sobre segurança contra incêndios, em particular...
É tão embaraçoso.
Eu acho que tem um ar nobre.
O perfil forte, a sobrancelha única...
É de família.
Onde está o Jacques? Tenho saudades daquele palerma e do seu bigode.
Está a conduzir o táxi, esta noite.
Beatrice!
Como me saí?
Estavas radiante.
É tão maravilhoso ver-vos todos juntos.
Gostaria de dedicar estas palavras à minha mulher,
que infelizmente faleceu num incêndio.
E ao meu filho, que está aqui, algures entre o público, esta noite.
Amo-te, Olaf.
Tem cuidado e boa noite.
E, agora, voltemos à tragédia que estavam a ver.
O passado assombra o presente
como um fantasma poderia assombrar uma ópera.
Paira sobre ele como um bando de corvos poderia pairar sobre um hotel.
Não dispares enquanto não vires o açucareiro.
Consigo acertar num pássaro preto a voar à noite.
O passado pode atingir-nos como uma pedra.
E pode prender-nos como um papel mata-moscas pegajoso.
Pode fazer-nos rodar em ciclos, como um par de calças molhado.
E pode mudar-nos,
como os próximos dois minutos mudariam a minha própria vida...
... para sempre.
Chamo-me Lemony Snicket.
- Chama-se Lemony? - Snicket.
És a cara da tua mãe.
Desculpe, conhecemo-lo?
Alguém atingiu aquele gerente e ele caiu ao lago!
Vi tudo quando estava a observar aves.
Esses concierges atingiram o gerente!
Vi tudo quando estava a engomar a faixa do smoking!
Não fizemos nada. Foi um acidente.
- Eles não sabem. - O que podemos fazer?
Podem entrar no meu táxi.
Desculpe?
Às vezes, quando estou numa situação perigosa,
como um local público onde sou acusado de um homicídio que não cometi,
acho útil fugir rapidamente de táxi.
- Onde está a Kit? Devia vir ter connosco. - Sou irmão dela. Mandou-me ajudar-vos.
Mas só posso ajudar se entrarem no táxi.
Baudelaires!
Soube que havia problemas, por isso, encontrei estes polícias simpáticos.
Devíamos ir, antes que eles nos alcancem.
Não parecem simpáticos e eu ando fugido.
Nós também. Violet, talvez não seja má ideia irmos.
Perderemos a oportunidade de pôr o Conde Olaf na prisão.
Não podemos fugir para sempre.
Não é difícil. Basta evitarem as autoridades,
fingirem a vossa morte num jornal duvidoso
e passarem o resto dos vossos dias escondidos numa série de motéis
anónimos e permutáveis.
- Parece solitário. - E é.
Mas estariam seguros.
Prometo.
Baudelaires, está tudo bem?
Soube que houve problemas com um arpão
e um dos gerentes.
- Foi um acidente. - Foi o Conde Olaf.
Não terão de se preocupar com ele por muito tempo.
Venham comigo. Ficarão seguros. Prometo.
Devíamos despedir-nos do homem do táxi.
Foi-se.
Parece que não podia ficar.
Venham.
Estão aí, Baudelaires!
Depois de alvejarem o gerente, entrei para procurar o gerente.
Esperem, não pode ser.
Acredite, pode.
Foram essas crianças que vi da minha janela!
Reconheço-as do jornal!
Assassinaram um homem chamado Conde Olaf numa aldeia!
Reconheço-os da minha aldeia,
onde assassinaram o Conde Olaf!
Não vamos fazer julgamentos apressados!
Aconteceu algo terrível, mas não sabemos todos os factos.
Voltem para os vossos quartos.
O julgamento do Conde Olaf começará amanhã de manhã.
Pensei que tivesse morrido.
Não se pode acreditar em nada do que se lê no Daily Punctilio.
Não sei quem escreve aquela porcaria!
A sua mulher?
Disse que o julgamento seria na quinta. Faltam dois dias.
Não pode começá-lo amanhã. E os voluntários que ainda não chegaram?
Se fossem voluntários nobres, teriam chegado cedo.
E a Kit Snicket?
Lamento, meninos, também gostaria de esperar por ela,
mas, infelizmente, as coisas estão muito piores do que parecem.
O julgamento decorrerá aqui mesmo, neste átrio.
Os julgamentos não são feitos em tribunais?
Normalmente,
mas é mais fácil convencer as pessoas a virem a um hotel de cinco estrelas.
Desculpe, Meritíssima, apanhei o Conde Olaf à espreita na sebe.
Obrigada, Frank.
Boa tentativa, mas não é o Frank, é o Ernest.
- Na verdade, sou o Frank. - Maldição!
- Olaf... - Vejam só, é a vizinha bisbilhoteira.
Espero que tenha recolhido o meu correio.
Não receberá correio por muito tempo,
a menos que altere a sua morada para "prisão".
- Porque faria isso? - Porque irá para a prisão!
Tranque-o até ao julgamento!
Sim, tranque-me!
Não podemos ter pessoas traiçoeiras à solta num hotel.
Pode haver cá pessoas nobres e decentes.
Há aqui pessoas nobres e decentes, sim.
Está cá a VFD e vai fazê-lo pagar pelos seus crimes.
Vejo que os vossos novos amigos não vos contaram tudo.
O que significa isso?
Acham que a VFD é nobre?
Pensem melhor.
Aposto que os vossos voluntários nunca vos disseram o que o açucareiro contém,
por que motivo é importante, nem como foi roubado.
Mas eu podia contar-vos.
Os segredos que eu podia contar...
Sobre a VFD, sobre os vossos pais.
Pensam que conhecem esta história, mas nem sabem como começa.
Descobriremos a verdade.
Não se eu estiver na prisão.
Sou a vossa última oportunidade de saberem o que aconteceu.
Posso dizer-vos coisas que nunca descobrirão sozinhos.
Preferimos vê-lo na prisão.
A escolha é vossa.
- Vamos, amigo. - Frank, lamentamos pelo seu irmão.
Não vejo qual é o problema. Ainda há dois de vocês.
Uma última coisa.
Juíza Strauss, tem a certeza de que o Supremo Tribunal trata do Conde Olaf?
Não vos censuro por terem dúvidas, Baudelaires.
O Conde Olaf enganou-me uma vez e nunca me perdoarei.
Mas há mais dois juízes no Supremo Tribunal,
e conheço-os há anos.
Sempre se mostraram muito preocupados, quando lhes falei do vosso caso.
Espero que me consigam perdoar e confiar em mim, Baudelaires.
Mas, se não conseguirem, podem confiar na lei.
- Ela trancou a porta. - Talvez mereçamos ser trancados.
O Dewey era boa pessoa e morreu por nossa causa.
Morreu por causa do Conde Olaf.
E, amanhã, podemos ajudar a prendê-lo de vez.
Já enganou pessoas antes. Como sabemos se não enganará o Supremo Tribunal?
Temos de nos preparar para os truques dele.
- Leste algo sobre julgamentos? - Não muito.
Este é o quarto 342.
Numa biblioteca, o 342 é o número Decimal de Dewey para Direito Criminal.
Portanto...
Direito Criminal.
É quase de manhã e há muitas leis. Tens de ler depressa.
A mãe dizia que as leis são como salsichas.
Se soubermos como são feitas, estragam-nos o pequeno-almoço.
Sunny, como se faz salsichas?
Não perguntes.
Enfia a carne, não te preocupes com os ossos. A picadora serve para isso.
Pensava que íamos ter um açucareiro e fazer um lanche,
mas estamos só a esmagar partes de animais.
Paciência, querida.
A mãe dizia que a vingança é como fazer salsichas.
Se a fizermos bem feita, estragamos o pequeno-almoço a alguém.
As nossas vidas, tal como a nossa pele, eram perfeitas,
até o Conde Olaf e os Baudelaires terem aparecido.
Ninguém rompe com a Esmé Squalor e fica impune!
Então, o que vamos fazer?
Deixá-los comer corvo.
Parece-me errado irmos a tribunal disfarçados.
Vejam.
É um bilhete da Juíza Strauss.
"Espero que sirvam. Sei que cresceram."
Não crescemos apenas. Mudámos.
Porque não trocaram de roupa? O julgamento vai começar.
A Juíza Strass pediu-me para vos escoltar
e para vos pôr estas vendas. - Vendas?
Todos usam vendas para entrar num julgamento no Supremo Tribunal.
Não ouviram a expressão "A justiça é cega?"
Sim, mas isso significa que a justiça deve ser justa e imparcial.
O Supremo Tribunal determinou que devemos interpretar a expressão literalmente,
por isso, todos devem tapar os olhos antes do início do julgamento.
Scalia.
O que a minha irmã quer dizer é que a interpretação literal não faz sentido.
As interpretações das leis podem ser intrincadas,
tal como a interpretação das salsichas.
Espero no corredor.
Quarto piso, despensa. Depressa.
- Olá, Esmé. - Conhecemo-nos? Soa-me familiar.
Sou eu, o Jerome.
O teu marido.
Esse Jerome!
Tinha-me esquecido do teu nome. E da tua cara.
Vieste para o julgamento?
Vim em nome da justiça, o que é algo que nunca entenderás.
A justiça está ultrapassada. A injustiça está em voga.
- É por isso que lhe chamam injustiça. - Então, porque estás aqui?
Vamos fazer aqueles cheira-bolos pagarem.
A minha filha. Não é adorável?
Foi bom pôr a conversa em dia.
Que elevador tão estúpido.
Pôr isto...
Vejamos...
Onde estou?
Não vejo.
Isto é bom.
Estamos prontos.
Excelente! Também estou vendado,
por isso, terão de procurar com a mão para encontrar... para me encontrar.
Muito bem, vamos.
É como um cego a conduzir cegos, uma expressão que acabei de inventar.
Essa expressão já existia.
Significa que quem comanda não sabe mais do que quem o segue.
Não me parece relevante. O elevador é por aqui!
Perdão. Desculpe, minha senhora.
Tenho de vos dizer, meninos... desculpem...
Tive dúvidas sobre o Conde Olaf desde que vos deixei ao cuidado dele.
E, hoje, o mundo verá, finalmente, a verdade!
É difícil ver alguma coisa com estas vendas.
Que bonita escultura de uma cobra.
O elevador deve ser por aqui.
Isto doeu.
Atenção a todos!
O julgamento vai começar.
Se ainda estão em pé, façam o favor de se sentar.
Como encontramos os nossos lugares? Não os vemos.
Vão para a vossa esquerda.
Não, desculpem, a minha esquerda.
Um pouco mais.
Não tanto.
Ela foi aterradora!
Aqueles olhinhos pequenos, o sorriso sanguinário.
Sim, também fiquei presa num elevador com a Esmé Squalor.
A Esmé? Estava a falar daquela miúda horrível!
Cuidado! Lugar errado, cheira-bolos!
É ela!
Lembrem-se, se alguém espreitar,
será preso por desrespeito pelo tribunal.
Estão todos sentados?
- Este é... o Klaus. - Ótimo.
Podem remover as vendas.
- Acabámos de as pôr. - Não sejas tolo, Klaus.
A justiça pode ser cega, mas há que ver as provas para acreditar nelas.
Voltarão a pôr as vendas para o veredicto.
Isso não faz sentido.
Baudelaires, vejo que encontraram as roupas que vos deixei.
Servem-nos perfeitamente, obrigada.
Mal posso esperar para ver o Conde Olaf pagar pelos seus crimes.
Infiltrou-se na minha escola e não assistiu a nenhum dos meus recitais!
É um homem muito mau que me deve muitos doces.
Ao contrário do professor de ginástica, o treinador Genghis.
Frequentei a Escola Preparatória Prufrock. Dê os meus cumprimentos ao diretor.
"Dê os meus cumprimentos ao diretor."
Todos sabem que o subdiretor é mais importante.
Além disso, o tipo desapareceu há séculos.
Ninguém o vê há anos.
Espero que cortem a cabeça ao Conde Olaf!
Levantem-se todos para os juízes do Supremo Tribunal,
eu e os meus estimados colegas.
Porque estão tão longe?
O Supremo Tribunal decidiu interpretar o nome literalmente.
Podem sentar-se.
Tragam o Conde Olaf!
Por favor, não aplaudam!
Não, não o aplaudam! Isto é um tribunal, não um teatro!
Pensava que era um hotel.
É um hotel a fazer de tribunal.
Graças aos esforços de muitas partes interessadas e de um banqueiro,
compilei um ficheiro exaustivo sobre o caso Baudelaire.
Apresento ao tribunal...
... A História Completa da Injustiça
ou a Odiosa Luxúria Atrás de Fortunas.
Olaf.
Fui eu que lhe dei o título.
Infelizmente, tenho de apresentar também esta pistola de arpões,
que foi usada para matar um gerente, ontem à noite.
Mas discutiremos isso mais tarde.
Os juízes irão agora ouvir este caso,
enquanto as autoridades esperam lá fora
para apreender qualquer parte culpada que tente fugir.
Por falar nisso, depois do julgamento,
todos serão bem-vindos à festa que vou dar.
As mulheres ricas são particularmente bem-vindas.
Também vou dar uma festa.
Uma festa com cocktails, e os homens elegantes ganham um presente.
A minha festa terá números musicais do calibre da Broadway.
A minha terá uma menina adorável a fazer sapateado.
A minha terá fogo de artifício.
A minha terá salsichas!
Ordem no tribunal!
Estamos a discutir justiça social, não compromissos sociais.
Devia reconsiderar. Imagino que não seja convidada para muitas festas.
Basta!
Chamo as nossas primeiras testemunhas.
São vocês, Baudelaires.
Por favor, digam os vossos nomes.
Já os sabemos, claro, mas é o procedimento habitual.
Violet Baudelaire. Klaus Baudelaire.
Sunny Baudelaire.
Ocupações?
- Inventora. - Investigador.
Chefe de cozinha.
Protesto! A ocupação certa é órfãos
ou herdeiros de uma grande fortuna.
O seu protesto fica registado, mas aviso o arguido quanto a falar fora de tempo.
- Isto é fora de tempo? - Sim!
Baudelaires, viajaram uma longa distância
e sofreram muito.
Mas estão finalmente seguros entre amigos e aliados,
colegas de turma e de trabalho,
membros do corpo docente
e inúmeros vizinhos, repórteres,
espetadores de teatro,
fashionistas,
médicos, enfermeiras,
visitantes de feira,
alpinistas,
telegrafistas
e mergulhadores.
Vigiaram-vos ao longo de todo o caminho
e estão preparados para falar em vossa defesa.
Mas o testemunho mais importante é o vosso.
Vá, Baudelaires. Contem-nos a vossa história.
Desta vez, prometemos ouvir.
Começou quando os nossos pais nos disseram para irmos de elétrico para Briny Beach.
Era um dia cinzento e nublado, e tínhamos a praia só para nós.
Estávamos a testar uma invenção quando vimos uma figura na neblina.
Era o Sr. Poe, do banco.
Ele disse-nos...
Disse-nos que os nossos pais tinham falecido num incêndio horrível.
Fomos viver com o Conde Olaf.
- Ele deu uma bofetada ao Klaus! - Tentou casar com a Violet!
Envenenou o tio Monty!
Atirou a tia Josephine às sanguessugas!
- Conspirou com a Esmé Squalor. - E com a Carmelita Spats.
Raptou os trigémeos Quagmire da Preparatória Prufrock.
Assassinou o Jacques Snicket na Devotos do Belo Vilarejo.
Tentou cortar a cabeça à Violet no Hospital Heimlich.
Ele... atirou...
Atirou uma bibliotecária corajosa e nobre aos leões.
Aonde quer que fôssemos,
tentámos dizer às pessoas quem ele era e do que era capaz!
- Mas não nos ouviam! - Ninguém nos ouvia!
- Que horror! - Perdemos tudo.
Exceto uns aos outros.
Sobrevivemos porque acreditávamos que, um dia, encontraríamos um lugar seguro.
Onde nos ouvissem.
E acreditassem em nós.
Sofremos tanto, mas a origem do nosso sofrimento é um homem.
Aquele homem, o Conde Olaf.
Este mundo não será tranquilo nem seguro enquanto ele não estiver atrás das grades.
E todas as pessoas decentes tiverem o seu dia em tribunal.
Obrigado.
São tão corajosos!
São tão organizados!
Lembram-me de mim mesmo!
Se ao menos me tivessem contado o que estavam a passar.
Obrigada, Baudelaires.
Agradecemos a vossa coragem.
Podem descer.
Planeara chamar outras testemunhas,
mas o vosso testemunho foi tão envolvente, que detesto perder mais um segundo.
Vou consultar os meus colegas juízes
e, se eles concordarem,
podemos declarar estas desgraças finalmente terminadas.
Que alívio.
O livro de direito criminal dizia que os julgamentos podem durar dias ou anos.
Isso não me preocupa. Olha para o conde. Vai para a prisão. Porque está tão calmo?
Talvez esteja a fingir.
Não é assim tão bom ator. Algo está errado.
Obrigada.
Parece que os meus colegas estão preparados para deliberar.
Então, sem mais demoras...
Um solo de violino sobre um desastre naval!
Não! Não, por favor, pare!
Vamos agora retirar-nos para decidir o veredicto.
Fiquem descansados, Baudelaires.
A vossa palavra é a única prova de que precisamos.
- Meritíssima, espere! - Klaus, tens alguma objeção?
Klaus, o que estás a fazer?
A Juíza Strausse diz que a nossa palavra é suficiente para convencer os juízes.
Mas nunca foi suficiente para convencer ninguém e o Conde Olaf sabe-o.
Têm de o ouvir de outra pessoa.
Alguém que sabe todas as coisas que o conde Olaf fez
e que nunca perde uma oportunidade de falar em público.
Baudelaires, há algum problema?
De todo, Meritíssima. Gostaríamos de chamar uma testemunha.
Uma testemunha a chamar uma testemunha? Isso é muito invulgar.
Segundo um livro de direito criminal que li,
uma testemunha pode interrogar outra, se agir in loco advocatus.
No papel de advogado.
Vejo que continuaste a estudar as leis.
Mas não preferiam ver esta história terminada de uma vez por todas?
Sim. É por isso que temos de fazer isto.
Têm a palavra, Baudelaires.
Obrigada, Meritíssima.
Chamamos o Conde Olaf a depor!
Podem aplaudir.
O arguido pode dizer o seu nome?
Conde Olaf.
Ocupação?
Empresário.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
- Nunca menti em toda a minha vida. - Isso é mentira!
- Não podes prová-lo. - É o objetivo deste julgamento.
Mas sempre fui honesto quanto aos meus desejos, órfãos:
vocês mutilados ou mortos e a vossa fortuna nas minhas mãos raramente lavadas.
É mais do que o resto destas pessoas podem dizer.
Estas pessoas vieram ajudar-nos.
Ajudar-vos?
Olhem à vossa volta!
Vejo um banqueiro que se rala mais com uma promoção do que com três órfãos.
Vice-presidente dos Assuntos dos Órfãos.
Vejo um homem que teve demasiado medo de vos proteger
e uma mulher que dá mais valor à papelada do que às vidas das pessoas.
Vejo um subdiretor que teve muito gosto em deixar-me entrar na sua escola,
desde que eu lhe afagasse o ego.
Isso é mentira! Ele só afagou o meu...
... violino.
Vejo pessoas ricas que só se ralaram com vocês porque estavam em voga
e aldeões que só vos acolheram para trabalharem para eles.
Vejo voluntários cujos códigos complicados e referências literárias pretensiosas
são inúteis contra as verdadeiras perfídias do mundo.
E a presidir sobre todos eles
uma juíza tão cega que me deixou casar contigo!
Estas alegadas pessoas decentes
fizeram mais para ajudar os meus planos do que qualquer um dos meus aliados.
- Eles é que deviam estar aqui. - Não estão. É você que está.
Sim. Mas vocês também estão aqui, Baudelaires.
Digam-me, no Monte Carregado,
que ato desprezível cometeram para salvar a vossa irmã?
Fizemos a Esmé...
Mais alto, por favor, para o tribunal ouvir.
Fizemos a Esmé Squalor refém.
E, quando precisavam de chegar à sede da VFD nas Montanhas Mão-Morta,
o que me ajudaram a fazer?
A incendiar a Feira Caligari. Mas...
Vamos ouvir testemunhas! Você!
Quem provocou todos os acidentes terríveis na Serração Lucky Smells?
O Klaus Baudelaire, mas...
Você! Quem roubou as chaves do Hal e entrou na biblioteca do Hospital Heimlich?
A Violet Baudelaire, mas...
Você, com o chapéu de corvo!
Depois de os Baudelaires serem acusados de homicídio na Devotos do Belo Vilarejo,
aceitaram o castigo?
Aquela bebé tirou-os da prisão!
Iam queimar-nos na fogueira!
- Bom... - E não preciso de vos perguntar
quem alvejou o Dewey Denouement,
pois eu estava lá.
Foram a Violet, o Klaus e a Sunny Baudelaire,
junto ao lago, com o arpão!
Baudelaires, isto é verdade?
Quero lembrar-vos que estão sob juramento.
Não é toda a verdade.
- Está a manipular os factos! - Vocês também.
Não são os órfãos inocentes que fizeram crer a estas pessoas.
Mentiram.
Roubaram.
Abandonaram pessoas.
Provocaram incêndios.
Uma vez e outra,
recorreram à traição para sobreviverem, como toda a gente.
Pois aqui está a verdade real que ninguém está disposto a dizer-vos:
não há pessoas nobres no mundo.
Os nossos pais.
Vejo que os vossos pais nunca vos falaram daquela noite na ópera
nem da caixa de dardos envenenados.
Meritíssima,
chamo a Esmé Squalor a depor.
Nome.
Esmé Gigi Genevive Squalor.
- Ocupação. - Solteira.
Legalmente, ainda somos casados!
Solteira e a adorar.
Fabulosamente rica. Tremendamente atraente.
A quarta consultora financeira mais importante da cidade ou assim.
A sexta consultora financeira mais importante.
Sexta.
Está a abusar da minha paciência.
- Prove as salsichas. - Que adorável!
Não estão envenenadas.
Não tenho mais perguntas.
Podem contrainterrogar a testemunha.
Então?
Não têm perguntas prementes?
Algum mistério não resolvido a corroer esses miolos de sabichões?
Força. Será divertido.
Sra. Squalor, desde que a conhecemos, é obcecada por um açucareiro roubado.
Porquê?
Pensei que nunca mais perguntassem.
Estávamos na ópera
e a Beatrice estava a falar sobre moralidade, ou algo assim.
Está errado. Algo tão valioso não devia estar nas mãos de uma pessoa.
Por favor, querida, podes confiar em mim para o manter seguro.
Sou rica e linda.
Ouve-me, Esmé. Há traidores dentro da VFD
que não querem apagar incêndios.
Um certo homem com barba, mas sem cabelo, e uma mulher com cabelo, mas sem barba.
Acham que o fogo resolve qualquer problema.
E se deitarem a mão à pesquisa do Gregor Anwhistle?
Ou se recrutarem algum voluntário
suficientemente perdido e vulnerável para se juntar a eles?
Podemos enfrentar um cisma.
Queres ter uma família, um dia. Eu também quero.
Não queres criar os teus filhos num mundo mais seguro?
Este açucareiro é a nossa única esperança. Pode salvar vidas.
Completa o meu serviço de chá.
- Só resta uma opção. - É uma medida perversa.
Por um motivo nobre. Que alternativa temos?
Toma, Esmé. Não vais querer perder a penúltima cena.
"Penúltima" significa "antes da última".
Quem canta a meio de um duelo?
É uma ópera.
Prefiro o meu entretenimento sem números musicais nem motivo,
embora um dia possa mudar de opinião.
Este chá precisa de mais açúcar.
Ladrões!
- Era um dardo envenenado? - É a arma mais em voga da temporada.
Um dos meus admiradores fez-ma chegar no intervalo.
- Um dos meus também. - Nunca o lançarás.
O teu grande dom, além de a roupa inspirada em libelinhas te ficar bem,
é a compaixão.
O que se passa?
Atiramos dardos? Muito mais excitante que a ópera!
Somos todos amigos. Vamos ter uma conversa tranquila e racional.
Amigos não roubam açucareiros.
Mantenham a calma!
Olaf?
Tu!
Basta!
Este julgamento é sobre os Baudelaires,
não sobre um acontecimento misterioso do passado.
Não querem saber o que aconteceu a seguir?
O que aconteceu?
Foi um declive escorregadio.
O roubo levou a um homicídio, que levou a um cisma,
que levou à anulação de dois pedidos de casamento
e a uma série de incêndios.
Amigos tornaram-se inimigos.
Crianças ficaram órfãs.
E tudo por causa de...
Ele devia ir a um médico.
Desculpa. Deve ter sido algo que comi.
Não podem ser estas salsichas.
Aquela menina adorável jurou que não estavam envenenadas.
- A Carmelita. - O Micélio Medusoide.
Sim.
Arquejem e gemam em agonia!
Sentem um formigueiro na garganta?
É o gosto da minha vingança picante e sensacional,
que, tal como a justiça e as salsichas, foi servida fria!
Pessoal, a Esmé Squalor envenenou-vos com um fungo mortífero
chamado Micélio Medusoide!
Até um único esporo é mortífero! O rábano é a única cura!
Como encontraste o Micélio?
Escondi o capacete de mergulho onde nunca seria encontrado.
Não encontrei o Micélio.
- Porque estão todos a tossir? - Deve ser da pimenta.
Estás a dizer-me
que tiveste a oportunidade de envenenar o tribunal inteiro
e serviste-lhes salsichas com pimenta a mais?
Não são umas salsichas quaisquer!
A carne era escura e rija,
porque veio da mais escura e rija das aves!
Vocês humilharam-me, por isso, fiz-vos comer corvo!
Estivemos a comer corvo?
- Sabe mais a frango. - Sim.
Bebam todos um pouco de água.
O tribunal tratará de si mais tarde. Sente-se.
Baudelaires, por favor, sentem-se.
Você, sente-se.
Não haverá mais interrupções, distrações nem enredos secundários.
Conde Olaf, quer dizer mais alguma coisa ao tribunal?
Não na forma de canção.
- Estou inocente. - Muito bem.
Estou tão incrivelmente inocente,
que devia ter a palavra "inocente" escrita na cara.
O "i" seria de "inocente".
O "n" seria de "nada de errado", que foi o que fiz.
O "a" seria de...
- Não é assim que se soletra "inocente". - A ortografia não conta, por certo.
A ortografia conta.
Então, "inocente" devia soletrar-se O-L-A-F,
porque é como me declaro.
Eu...
Lamento, Baudelaires, mas...
... os meus colegas juízes querem saber como se declaram.
- Mas não estamos a ser julgados. - Este julgamento é para o Conde Olaf.
Gosto tanto disto como vocês,
mas, à luz das recentes provas, não tenho escolha.
Como se declaram, Baudelaires?
Estamos inocentes.
Têm a certeza de que podem dizer isso, depois de tudo o que ouvimos?
Estamos inocentes...
... o suficiente.
Os juízes vão agora reunir-se para chegar a um veredicto.
Baudelaires, por favor, sentem-se.
Voltem todos a pôr as vendas.
Vocês também, Baudelaires.
Não quero pôr uma venda.
Temos de a pôr, se quisermos que seja feita justiça.
Se pusermos vendas, não veremos nada.
Não têm de pôr as vossas vendas. Eu faço-o.
Por favor, não.
Pare. Eu tenho a minha...
- Não! - Juíza Strauss?
A Juíza Strauss não pode responder.
Está a concentrar-se profundamente no caso.
A Juíza Strauss está bem.
Fez aquele barulho porque está a degustar um delicioso caramelo salgado.
- Estas vozes são familiares. - Temos de ver.
Será desrespeito pelo tribunal.
- Talvez o tribunal mereça desrespeito. - Espreitem!
Os Baudelaires tiraram as vendas!
São culpados de desrespeito pelo tribunal.
Somos mesmo! Este tribunal é desprezível e indigno.
Dois dos juízes são aliados do Conde Olaf!
Que absurdo. A Juíza Strauss pode dizer-vos
que somos colegas dela há muitos anos.
Embora não possa dizê-lo agora porque fez um voto de silêncio.
Juíza Strauss, aqueles juízes são...
Tirem todos as vendas! O Conde Olaf raptou a Juíza Strauss!
Os fedelhos mentem! É essa a verdade!
Eu acredito neles! Já foram vítimas de vilania antes!
Eu não acredito! Só causam problemas!
- Eles dizem a verdade! - A menos que mintam!
São assassinos!
São cheira-bolos!
São corajosos, como a mãe!
São órfãos, como o pai!
- São culpados! - São inocentes!
Estão hipnotizados!
São grandes fãs do Herman Melville!
Quem tirar a venda será detido pelas autoridades.
- Não se pode confiar nas autoridades. - Estão a fugir!
Os Baudelaires vão para o elevador! Apanhem-nos!
Vão descer?
Vamos para onde vocês forem.
Eu vou para a lavandaria.
Tenho de ir buscar o açucareiro.
Depois, vou ao telhado buscar o Micélio Medusoide.
Depois, vou descer ao átrio para envenenar toda a gente.
Depois, volto para o telhado para fugir às autoridades.
É muito sobe e desce, mas a vida também é assim.
Não pode ir buscar o açucareiro sem o código.
Claro que posso. O hotel é como uma biblioteca.
E numa biblioteca encontra-se tudo, se se tiver uma coisa.
- Um catálogo? - Um refém.
Encontrei estas pistas do código no empregado que cozi.
E de certeza que as respostas estão nesse seu livro preto.
- Diga-me ou comerá o arpão! - Nunca!
Baudelaires, ajudem-me a dominar este vilão
e a levá-lo para o átrio para que se possa fazer justiça!
Os outros juízes são aliados dele, nunca o mandarão para a prisão.
Mas conheço-os há anos!
Mostravam-se muito interessados, sempre que eu falava de vocês.
Claro, sua idiota! Estão do meu lado do cisma!
O julgamento estava decidido desde o início.
Voltei a desiludir-vos, Baudelaires.
Vai desiludir-me a mim, se não me ajudar a abrir a tranca.
A primeira pista é a doença que os três Baudelaires partilham.
Então?
- Somos alérgicos a hortelã-pimenta. - Klaus, o que estás a fazer?
Todas as pessoas nobres nos desiludiram. Porque protegeríamos o açucareiro?
HORTELÃ-PIMENTA
Saiam da frente! Sei a resposta à próxima pergunta.
P-O-Y...
Essas letras não soletram nada.
- A ortografia não conta! - Conta, sim!
- Diga-me a resposta e eu escrevo-a. - Tudo bem.
A segunda resposta é a arma que me deixou órfão.
Naquela noite na ópera.
Dardo venenoso.
Sim.
Escreve!
DARDO VENENOSO
O açucareiro está tão perto, que já lhe sinto o gosto!
A terceira pista é a famosa pergunta insondável
no romance mais conhecido de Richard Wright.
É uma pergunta interessante.
Ninguém quer saber disso!
Escreve-a!
Klaus, porque fazes isto?
Porque...
... o açucareiro não está na lavandaria.
Claro que está aqui.
Vi o corvo a ser atingido e o açucareiro a cair na conduta.
Aquela conduta não vai dar à lavandaria. O Dewey tinha razão, a tranca é um engodo.
Então, onde está?
Esse segredo morreu com o Dewey Denouement.
Então, não será o único voluntário a morrer hoje.
Se não consigo o que quero, ninguém o conseguirá.
Libertarei o Micélio Medusoide e destruirei todos neste hotel!
Os voluntários nunca me acharam suficientemente nobre. Eu mostro-lhes!
Os juízes nunca me acharam suficientemente perverso. Vou mostrar-lhes também!
Vingar-me-ei de todos
e tanto voluntários como vilões morrerão em agonia!
- Morrerá com eles. - Não.
Empurrarei o Carmelita Dois do telhado e velejarei para longe.
Não se pode velejar um barco de um edifício de dez andares.
A força da gravidade parti-lo-ia em pedaços!
Então, juntarei a gravidade à minha lista de inimigos.
- Eu tiro o barco do telhado. - Violet, não!
O que estás a fazer?
Ninguém está seguro enquanto ele estiver aqui. Temos de o afastar.
Vamos!
Está na hora de envenenar este hotel.
Incendiar o hotel.
O que disse a fedelha?
- Disse "Incendiar o hotel". - Sunny, não!
A órfã mais pequena segue as minhas pisadas!
Afinal, fui um bom guardião!
Foi um péssimo guardião! A Sunny não sabe o que diz.
Incendiar o hotel!
Estava tão ocupado a planear a vingança, que me esqueci dos meus passatempos.
Vou deitar estes químicos inflamáveis naqueles lençóis.
O que estás a fazer? Inocentes ficarão feridos.
Fugir!
Ela tem razão. Se avisarmos as pessoas sobre o fungo, podem não acreditar.
Nunca ouvem. Mas com um incêndio...
- Talvez saiam do edifício. - E fiquem seguros.
Não ficará impune!
Tenho aqui todas as provas da sua perfídia!
Obrigada pela acendalha.
Hora de libertar um fungo mortífero.
Espero que saibam o que estão a fazer, Baudelaires.
O que estão a fazer, Baudelaires? Se pararmos em todos os pisos,
nunca chegarei ao telhado a tempo de envenenar todos!
Brilhante! Se pararmos em todos os pisos, podemos avisar toda a gente!
E salvar as pessoas todas.
Só as que acreditarem em vocês.
O hotel está a arder!
Fogo? Olaf, finalmente pensas em grande.
Não há fogo! Os Baudelaires estão a tentar enganar-vos!
Façam o que fizerem, fiquem onde estão!
Não estamos a mentir! Não cheiram o fumo?
É do churrasco para a festa!
É típico, Olaf. Dás uma festa em vez de ateares um incêndio.
E esforçámo-nos tanto para dar um mau exemplo.
Foi a última vez que nos desiludiste.
Podem crer que foi.
São uma vergonha para a profissão jurídica!
Fogo!
Klaus? Não devias juntar informações falsas à tua lista de crimes.
A seguir, vão dizer que o Conde Olaf está aqui!
O Conde Olaf está aqui!
Há mesmo fogo! Têm de sair!
Siga-me. Sou tão genial, que encontrarei a saída vendado.
É como um cego a conduzir cegos.
Eu ajudo-o, senhor.
- Fogo! - Fogo? Não!
- Acho que as escadas são por aqui! - Acho que são por ali!
Não gosto de discutir. Vamos ficar aqui parados.
Esmé, Carmelita, o hotel está a arder. Têm de sair!
Porque vos daríamos ouvidos?
Ela tem razão, vocês são tão desonestos como o meu ex-namorado.
Não, a sério, é um grande incêndio. Juro.
Além disso, o açucareiro não está na lavandaria.
Está a mentir. Vamos à lavandaria pelas escadas e apanhamos o açucareiro.
Finalmente, o açucareiro é meu!
Não era minha intenção, mas, pelo menos, provocámos um incêndio.
O incêndio não avança depressa. Muitos conseguirão fugir.
Também não avança devagar. E se algumas pessoas não fugirem?
Guardarei o Micélio Medusoide para uma altura de necessidade.
Se não fizéssemos nada, o Olaf envenenaria toda a gente.
Que escolha tínhamos?
O fogo está a enfraquecer a integridade estrutural do edifício. Temos de ir.
Klaus, ajuda-me a puxar isto.
Podemos amarrá-los aos remos com o Nó Língua do Diabo
e fazer um pára-quedas.
Baudelaires, eu sei que parece que fugir à lei
é a solução, mas não ajudará.
Quando tinha a vossa idade, passei anos a roubar cavalos, antes...
O tempo está a acabar! Klaus, Sunny, ajudem-me a atar isto.
- Eu fico aqui a supervisionar. - Vai empurrar o barco
para a beira do telhado, senão, morremos. - Tudo bem.
- Juíza Strauss, venha connosco. - Não, não está certo!
Não se pode fugir do local de um crime.
Venham comigo e explicaremos tudo às autoridades.
Podem não acreditar.
Ou podem ser inimigos. Veja o Supremo Tribunal.
Isso não é desculpa para fugir!
Juíza Strauss, a lei nem sempre é justa. Nem sempre é boa.
Talvez.
Mas ainda posso dar-vos um lar.
Posso manter-vos em segurança.
Sigo-vos há tanto tempo e sempre estiveram fora do meu alcance.
Mas agora tenho-vos.
E não vos deixarei ir.
Lamentamos.
O capitão sou eu.
E digo: com a breca!
É um incêndio horrível.
Pelo menos, se os Voluntários o virem,
saberão que o Último Lugar Seguro já não é seguro.
Saberão mais do que isso.
Saberão que ganhei,
que a perfídia triunfou
e que os órfãos Baudelaire estão finalmente nas minhas garras.
Desde que dedico a minha vida ao caso dos Baudelaires,
há muitos mistérios que ainda tenho de resolver.
Ainda tenho de saber o local do descanso final do açucareiro,
embora tenha uma teoria que envolve uma subcave secreta
e uma conduta de correio disfarçada de conduta de lavandaria.
Tenho de saber porque é que a minha irmã
não regressou ao Hotel Denoument, como prometido.
Embora tema o pior.
No entanto, descobri a resposta à famosa pergunta insondável
do romance mais conhecido de Richard Wright, que pergunta:
"Quem sabe quando um ligeiro choque,
perturbando o equilíbrio delicado entre a ordem social e a aspiração sedenta,
derrubará os arranha-céus das nossas cidades?
O que isto significa é que um pequeno acontecimento,
como o facto de um homem não dar boleia a três crianças no seu táxi,
pode criar ondas, estremecer
e derrubar um edifício.
Viu a Violet, o Klaus e a Sunny Baudelaire?
Foram-se.
Fui a todos os sítios onde estiveram,
investiguei tudo o que eles passaram.
E, agora, ardeu tudo.
A única coisa que resta da História Completa da Injustiça...
... é esta fotografia.
Pobres crianças. Se ao menos alguém as pudesse ter protegido...
Posso ficar com isto?
É demasiado dolorosa para eu ficar com ela,
embora não imagine que utilidade possa ter para si.
Esta não é a história do Lemony Snicket.
Mas, se fosse, falar-vos-ia de um homem, de uma mulher
e de um crime terrível que aconteceu uma noite, na ópera.
Tenho de lhes dizer a verdade. Fui eu que atirei o dardo, não tu.
A culpa é minha. Tive a ideia de roubar o açucareiro.
- Não trocarás a tua vida pela minha. - A tua vida é mais valiosa.
Beatrice...
Amar-te-ei se nunca mais te vir
e amar-te-ei se te vir todas as terças-feiras.
Amar-te-ei como o icebergue ama o navio
e como os passageiros amam o bote salva-vidas,
como o campo de batalha ama os jovens
e como a hortelã-pimenta ama as tuas alergias.
Amar-te-ei à medida que envelhecermos, o que acabou de acontecer,
e voltou a acontecer e continuará a acontecer.
Amar-te-ei até todos os incêndios serem extintos, todas as casas reconstruídas
e todos os códigos e corações serem quebrados.
Amar-te-ei se casares com outro,
amar-te-ei se tiveres um filho,
ou dois ou três, o que me parece um bom número.
Amo-te, Beatrice.
Sempre te amarei.
Sempre tiveste jeito para as palavras.
Ele está ali!
Por favor, fica.
Esta história não é assim.
A história de Lemony Snicket seria um relato triste
sobre os homens e mulheres corajosos que formaram uma organização secreta
com intenções nobres,
acabando por vê-la destruída por um cisma,
uma série de incêndios
e os seus próprios erros trágicos.
A Beatrice pagará por isto.
Não...
Arderá!
A história de Lemony Snicket seria longa, solitária
e incompleta.
Mas esta não é essa história.
Esta é a história dos órfãos Baudelaire.
E eu sou apenas a pessoa que a conta.
Chamo-me Lemony Snicket
e tenho o dever solene de investigar as vidas dos órfãos Baudelaire.
Porque, se o fizer...
... talvez consiga encontrá-los de novo.
Podem achar que os Baudelaires Deviam triunfar
Ser escondidos algures sãos e salvos
O Conde Olaf capturado E a apodrecer na prisão
Sem os capangas por perto
Mas não há finais felizes Nem aqui nem agora
Esta história só tem lamentos e aflições
Podem sonhar Que a justiça e a paz ganham
Mas a história não é assim
Podem achar que dois pais Ambos corajosos e leais
Viveriam até uma idade avançada
Mas é com pesar que digo Que tenho más notícias para vocês
A cortina fecha-se sobre o palco
Sim, não há finais felizes Nem aqui nem agora
Esta história só tem lamentos e aflições
Podem sonhar Que a justiça e a paz ganham
Mas a história não é assim
Não há finais felizes Nem aqui nem agora
Esta história só tem lamentos e aflições
Podem sonhar Que a justiça e a paz ganham
Mas a história não é assim
Não há finais felizes Nem aqui nem agora
Esta história só tem lamentos e aflições
Podem sonhar Que a justiça e a paz ganham
Mas a história não é assim
Algumas pessoas sorriem...
Passaram muitos anos, meses e noites em claro,
desde que comecei a investigar os órfãos Baudelaire.
Mas, apesar de toda a minha pesquisa, não consegui determinar o seu paradeiro.
Não consigo encontrá-los, não posso ajudá-los.
Só posso esperar que estejam vivos e seguros.
Estejam onde estiverem.
Legendas: Florinda Lopes