1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Отвернись, не смотри 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Отвернись поскорей 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Так что отвернись 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Заклинаю, не смотри 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Бодлеры прибыли в отель Шпионить за ужасными 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Убийцами, врагами и Злодеями опасными 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Казалось бы, уже пора Покончить с мерзким графом 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Но эта скверная игра Не приведет ли к краху? 12 00:00:45,166 --> 00:00:46,333 Отвернись 13 00:00:46,416 --> 00:00:49,708 Не смотри 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 В нашем репертуаре 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Лишения и кошмары 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Зачем же такое смотреть? 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Скажет всяк 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Отвернись 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Не смотри 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Заклинаю тебя, не смотри 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ПЕРЕДРЯГА: ЧАСТЬ ВТОРАЯ 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Отвернись, не смотри 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Не смотри этот мрак 24 00:01:30,666 --> 00:01:31,500 Сахар? 25 00:01:31,583 --> 00:01:34,291 Нет, спасибо. По-моему, чай должен быть горьким, как полынь, 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 и крепким, как меч. 27 00:01:36,083 --> 00:01:38,333 Попробуй. Этот сахар весьма горек. 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,416 Прекрасная опера! 29 00:01:44,791 --> 00:01:46,500 Лемони? Дорогой? Чаю? 30 00:01:46,750 --> 00:01:47,750 Он не слушает. 31 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 Когда на сцене Беатрис, он слышит только ее. 32 00:02:02,375 --> 00:02:05,083 Я не спал! Что я пропустил? Слава Богу, они перестали петь. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 А ты перестал храпеть. 34 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 Везде таскаешь с собой пишущую машинку? 35 00:02:09,375 --> 00:02:11,333 Новая критика для «Дейли пунктилио». 36 00:02:11,416 --> 00:02:12,708 Критика? Фе. 37 00:02:12,791 --> 00:02:15,458 Нас, людей театральных, надо хвалить, а не критиковать. 38 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 Это интересно, Олаф. 39 00:02:17,000 --> 00:02:19,333 Под «театральными» ты подразумевал артистов театра, 40 00:02:19,416 --> 00:02:22,083 но это также значит склонность к мелодраме. 41 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Мой брат опять играет словами. 42 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Надеюсь, это пройдет. 43 00:02:25,041 --> 00:02:27,000 Смотрите, кто здесь. 44 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Спасибо. 45 00:02:29,250 --> 00:02:33,041 Как шеф официального пожарного департамента, я бы хотел сказать 46 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 пару слов о безопасности, в особенности... 47 00:02:36,083 --> 00:02:37,500 Так неловко. 48 00:02:37,583 --> 00:02:38,958 Он благородно выглядит. 49 00:02:39,625 --> 00:02:41,750 Аристократичный профиль, одна бровь. 50 00:02:42,166 --> 00:02:43,291 Это семейное. 51 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 А где Жак? Мне не хватает этого усатого придурка. 52 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Сегодня он таксует. 53 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Беатрис! 54 00:03:00,458 --> 00:03:01,291 Как я вам? 55 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Великолепна. 56 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 Прекрасно видеть вас всех вместе. 57 00:03:06,791 --> 00:03:08,916 Хочу посвятить эти слова моей жене, 58 00:03:09,541 --> 00:03:11,250 трагически погибшей в пожаре. 59 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 И моему сыну, который сегодня в этом зале. 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,333 Я люблю тебя, Олаф. 61 00:03:18,041 --> 00:03:19,750 Берегите себя и доброй ночи. 62 00:03:20,541 --> 00:03:23,250 А теперь вернемся к трагедии на сцене. 63 00:03:27,708 --> 00:03:29,291 Прошлое преследует настоящее, 64 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 как призрак преследует оперный театр. 65 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Оно кружит над ним, как стая ворон кружит над отелем. 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 Не стреляй, пока не увидишь сахарницу. 67 00:03:48,583 --> 00:03:51,250 Я могу попасть в черную птицу безлунной ночью. 68 00:03:55,416 --> 00:03:57,416 Прошлое может ударить, как камень. 69 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 Может поймать вас, как липкая мухоловка. 70 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Может кружить вас в барабане, как мокрые брюки. 71 00:04:08,708 --> 00:04:10,083 Оно может вас изменить, 72 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 как следующие две минуты изменят мою жизнь... 73 00:04:14,833 --> 00:04:15,666 навсегда. 74 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Меня зовут Лемони Сникет. 75 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 - Вас зовут Лемони? - Сникет. 76 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Ты так похожа на свою мать. 77 00:04:22,791 --> 00:04:24,208 Простите, мы знакомы? 78 00:04:24,291 --> 00:04:26,458 В управляющего стреляли, и он упал в пруд! 79 00:04:26,541 --> 00:04:28,625 Я видела, когда наблюдала за птицами! 80 00:04:28,708 --> 00:04:30,583 Посыльные убили управляющего! 81 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 Я видел, когда гладил свой кушак! 82 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Мы ничего не делали. Это была случайность. 83 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 - Они так не думают. - Что нам делать? 84 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Садитесь в такси. 85 00:04:37,875 --> 00:04:39,125 Простите? 86 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Когда я в опасной ситуации, 87 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 например, меня обвиняют в убийстве, которого я не совершал, 88 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 мне удобно быстро уехать на такси. 89 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 - Где Кит? Она хотела нас встретить. - Я ее брат. Она меня послала. 90 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 Сейчас же садитесь в это такси. 91 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Бодлеры! 92 00:04:53,833 --> 00:04:57,500 Я слышала, у вас проблемы, и привела этих милых полицейских. 93 00:04:57,791 --> 00:04:59,750 Надо бежать, пока нас не поймали. 94 00:04:59,833 --> 00:05:01,500 Они не особенно милые, а я в бегах. 95 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Мы тоже. Вайолет, может, нам стоит уехать. 96 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Если уедем, то не сможем посадить графа Олафа в тюрьму. 97 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 Мы не можем вечно скрываться. 98 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 Это несложно. Надо просто избегать властей, 99 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 напечатать некролог в газетенке 100 00:05:12,083 --> 00:05:14,666 и провести остаток жизни в разных анонимных 101 00:05:14,750 --> 00:05:15,666 безликих мотелях. 102 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 - Звучит одиноко. - Да. 103 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 Зато безопасно. 104 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Обещаю. 105 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Бодлеры, всё в порядке? 106 00:05:28,416 --> 00:05:30,750 Я слышала о проблемах с гарпунным ружьем 107 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 и управляющим? 108 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 - Это несчастный случай. - Это граф Олаф. 109 00:05:34,958 --> 00:05:37,625 Вам недолго осталось о нем беспокоиться. 110 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Пойдем со мной. Вы будете в безопасности. Обещаю. 111 00:05:42,375 --> 00:05:44,500 Надо попрощаться с таксистом. 112 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Уехал. 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,291 Видимо, торопился. 114 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Пойдем. 115 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 Вот и вы, Бодлеры! 116 00:06:01,958 --> 00:06:04,458 Когда вы застрелили управляющего, я нашел управляющего. 117 00:06:04,541 --> 00:06:05,750 Стоп, что-то не так. 118 00:06:05,833 --> 00:06:06,958 Поверьте, всё так. 119 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 Это дети, которых я видела из окна! 120 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 Про них писали в газете! 121 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 Они убили человека по имени граф Олаф! 122 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Я видела их в своей деревне, 123 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 они убили графа Олафа! 124 00:06:21,375 --> 00:06:24,458 Не надо поспешных суждений! 125 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Случилось что-то ужасное, но мы не знаем всех фактов. 126 00:06:29,125 --> 00:06:30,791 Возвращайтесь в свои номера. 127 00:06:30,958 --> 00:06:33,791 Суд над графом Олафом начнется завтра утром. 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 Я думала, граф Олаф умер. 129 00:06:35,916 --> 00:06:38,166 Нельзя верить тому, что пишут в «Дейли пунктилио». 130 00:06:38,250 --> 00:06:39,625 Не знаю, кто пишет эту чепуху! 131 00:06:40,250 --> 00:06:41,083 Ваша жена? 132 00:06:41,625 --> 00:06:44,000 Вы сказали, суд в четверг. Еще два дня. 133 00:06:44,083 --> 00:06:46,833 Не начинайте завтра! Приехали не все волонтеры! 134 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 Все благородные волонтеры прибывают заранее. 135 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 А Кит Сникет? 136 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Простите, дети. Я бы и рада ее подождать, 137 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 но, к сожалению, всё куда хуже, чем кажется. 138 00:06:56,291 --> 00:06:58,625 Суд состоится прямо здесь, в лобби. 139 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 Разве суды проводятся не в зале заседаний? 140 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Обычно да, но куда проще созвать людей в пятизвездочный отель. 141 00:07:05,875 --> 00:07:08,750 Простите, Ваша честь, я нашел графа Олафа в зарослях ограды. 142 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Спасибо, Франк. 143 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 Хорошая попытка, но это не Франк, это Эрнест! 144 00:07:12,666 --> 00:07:14,583 - Вообще-то я Франк. - Проклятье! 145 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 - Олаф. - Это же любопытная соседка. 146 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Надеюсь, вы забирали мою почту. 147 00:07:22,375 --> 00:07:24,708 Вам придется долго жить без почты, 148 00:07:24,875 --> 00:07:27,666 если не перенаправите корреспонденцию в тюрьму. 149 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 - Зачем перенаправлять в тюрьму? - Вас посадят! 150 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Заприте его до суда! 151 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Точно, заприте меня! 152 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Нельзя допустить, чтобы по отелю бегали плохие люди. 153 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Здесь могут быть и благородные личности! 154 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Здесь есть благородные личности. 155 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 Здесь Г.П.В., и они проследят, чтобы вы ответили за всё. 156 00:07:46,916 --> 00:07:49,875 Вижу, ваши новые друзья ничего вам не сказали. 157 00:07:49,958 --> 00:07:50,875 Что это значит? 158 00:07:51,250 --> 00:07:53,208 Думаете, Г.П.В. благородны? 159 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Подумайте еще раз. 160 00:07:54,916 --> 00:07:58,583 Наверняка ваши праведные волонтеры так и не сказали вам, что в сахарнице, 161 00:07:58,666 --> 00:08:01,333 почему это важно и как ее украли. 162 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 А я могу. 163 00:08:03,291 --> 00:08:05,500 Я знаю столько секретов... 164 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 Про Г.П.В., про ваших родителей. 165 00:08:11,000 --> 00:08:14,541 Вы думаете, что всё знаете, но не знаете даже начало истории. 166 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Мы выясним правду. 167 00:08:16,041 --> 00:08:17,291 Если меня посадят, то нет. 168 00:08:17,875 --> 00:08:20,708 Я ваш последний шанс узнать, что на самом деле случилось. 169 00:08:21,083 --> 00:08:23,916 Я расскажу вам то, что вы никак иначе не узнаете. 170 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Лучше пусть вас посадят. 171 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Как пожелаете. 172 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 - Пойдем, приятель. - Франк, соболезнуем насчет брата. 173 00:08:32,750 --> 00:08:35,125 Не проблема. Вас всё равно осталось двое. 174 00:08:38,458 --> 00:08:39,291 И последнее. 175 00:08:45,875 --> 00:08:48,791 Судья Штраус, вы уверены, что Высший Суд справится с Олафом? 176 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Я понимаю ваши сомнения, Бодлеры. 177 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Граф Олаф однажды меня одурачил, и я никогда себе это не прощу. 178 00:08:54,750 --> 00:08:57,708 Но в Высшем Суде есть еще двое судей, 179 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 которых я знаю много лет. 180 00:08:59,791 --> 00:09:03,833 Они всегда переживали за ваше дело. 181 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Надеюсь, вы сможете меня простить и доверять мне. 182 00:09:08,000 --> 00:09:08,958 Если нет, 183 00:09:09,458 --> 00:09:10,833 то доверьтесь закону. 184 00:09:16,458 --> 00:09:17,333 Она заперла дверь. 185 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 Может, нас лучше запереть. 186 00:09:19,458 --> 00:09:21,291 Дьюи был хорошим, но умер из-за нас. 187 00:09:21,375 --> 00:09:23,000 Он умер из-за графа Олафа. 188 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 Завтра мы поможем упечь его за решетку. 189 00:09:25,500 --> 00:09:26,833 Он уже дурачил людей. 190 00:09:27,041 --> 00:09:28,833 Есть риск, что он одурачит и Высший Суд. 191 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Надо подготовиться к его ловушкам. 192 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 - Ты читал что-то про суды? - Немного. 193 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 Это номер 342. 194 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 В библиотеке номер 342 соответствует уголовному праву. 195 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 Поэтому... 196 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 «Уголовное право». 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 Уже почти утро, а законов много. 198 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 - Придется быстро. - Мама сказала, законы как сосиски. 199 00:09:47,125 --> 00:09:49,416 Поймешь, как их делают – завтрак будет испорчен. 200 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Солнышко, как делают сосиски? 201 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 Не спрашивай. 202 00:09:53,750 --> 00:09:57,125 Пихай мясо, не волнуйся насчет костей. Всё перемелется. 203 00:09:57,333 --> 00:09:59,708 Я думала, что мы заберем сахарницу и будем пить чай, 204 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 а мы собираем конструктор из частей животных. 205 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Терпение, милочка. 206 00:10:03,916 --> 00:10:06,000 Мама говорила, что месть похожа на сосиски. 207 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Если всё сделать правильно, испортишь кому-то завтрак. 208 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 Наши жизни, как наш цвет лица, были идеальны, 209 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 пока не появился граф Олаф и Бодлеры. 210 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Никто не бросает Эсме Скволор безнаказанно! 211 00:10:20,875 --> 00:10:22,416 Что же мы будем делать? 212 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 Пусть ловят ворон. 213 00:10:30,458 --> 00:10:34,208 ОТЕЛЬ «РАЗВЯЗКА» 214 00:10:52,208 --> 00:10:54,083 Как-то неправильно идти в суд под личиной. 215 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Смотрите. 216 00:10:59,333 --> 00:11:00,833 Записка от судьи Штраус. 217 00:11:01,333 --> 00:11:03,208 «Надеюсь, подойдут. Вы так выросли». 218 00:11:03,666 --> 00:11:05,125 Не просто выросли, а изменились. 219 00:11:05,875 --> 00:11:08,083 Бодлеры, почему вы не одеты? Суд начинается. 220 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Судья Штраус послала меня за вами 221 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 - и передала повязки на глаза. - Повязки? 222 00:11:11,875 --> 00:11:14,041 В Высший Суд можно заходить только в повязках. 223 00:11:14,166 --> 00:11:16,125 Вы не слышали выражение: «Правосудие слепо»? 224 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Да, но оно значит, что правосудие должно быть беспристрастным. 225 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 Высший Суд постановил, что выражение следует воспринимать буквально, 226 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 поэтому все должны прикрыть глаза до начала суда. 227 00:11:25,916 --> 00:11:26,750 Скалиа. 228 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Моя сестра говорит, что буквальная трактовка не имеет смысла. 229 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 Трактовка законов – дело запутанное, 230 00:11:33,791 --> 00:11:35,416 как и трактовка сосисок. 231 00:11:36,208 --> 00:11:37,166 Я подожду в коридоре. 232 00:11:46,250 --> 00:11:48,125 Четвертый этаж, доставка еды. И побыстрей. 233 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 - Привет, Эсме. - Мы знакомы? 234 00:11:54,916 --> 00:11:55,958 Это я. Джером. 235 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Твой муж. 236 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 А, этот Джером! 237 00:11:58,833 --> 00:12:01,500 Я совсем забыла твое имя. И твое лицо. 238 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 Ты приехал на суд? 239 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Я приехал во имя правосудия, но тебе не понять. 240 00:12:06,166 --> 00:12:08,208 Дорогой, правосудие вышло из моды. 241 00:12:08,291 --> 00:12:12,541 - Неправедность на подиуме. - Тогда что ты здесь делаешь? 242 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Мы отомстим этим кексолизам. 243 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Моя дочь. Разве она не прелесть? 244 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Спасибо за беседу! 245 00:12:24,875 --> 00:12:26,166 Дурацкий лифт. 246 00:12:40,833 --> 00:12:41,708 Надену это. 247 00:12:46,000 --> 00:12:46,916 Ничего не вижу. 248 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 Где я? 249 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Не вижу. 250 00:12:51,666 --> 00:12:52,583 О, хорошо. 251 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Мы готовы. 252 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Прекрасно! Я тоже в повязке, 253 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 поэтому вам придется меня нащупать... ой! Нащупать руками. 254 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Ладно, пойдем. 255 00:13:01,708 --> 00:13:05,250 Слепой ведет незрячих. Это я сам только что придумал. 256 00:13:05,416 --> 00:13:07,083 Такое выражение уже есть. 257 00:13:07,166 --> 00:13:09,916 Оно значит, что ведущие знают не больше, чем ведомые. 258 00:13:10,000 --> 00:13:12,333 Это здесь ни при чём. К лифту сюда! 259 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Ой, простите. 260 00:13:13,500 --> 00:13:14,458 Простите, мэм. 261 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Должен вам сказать, дети... Простите. 262 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Я сомневался в графе Олафе с момента, как отдал вас под его опеку. 263 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 А сегодня мир наконец увидит правду! 264 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 Трудно что-то увидеть в этих повязках. 265 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 Прелестная статуя змеи. 266 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 Там, должно быть, лифт. 267 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Больно! 268 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Внимание! 269 00:13:45,750 --> 00:13:47,583 Суд начинается. 270 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Если вы еще стоите, садитесь на свои места. 271 00:13:50,958 --> 00:13:52,791 Как найти свои места? Мы ничего не видим. 272 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Двигайтесь влево. 273 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Простите, вправо. 274 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Еще чуть-чуть. 275 00:14:02,083 --> 00:14:03,000 Не так далеко. 276 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Она меня так напугала! 277 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 Маленькие глазки-бусинки. Кровожадная улыбка. 278 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Да, я тоже застряла в лифте с Эсме Скволор. 279 00:14:12,583 --> 00:14:15,375 Эсме? Я про ту ужасную девочку! 280 00:14:15,625 --> 00:14:18,083 Осторожно! Это не твое место, кексолиз! 281 00:14:18,166 --> 00:14:19,750 Это ее место! 282 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Помните, если будете подглядывать, 283 00:14:22,541 --> 00:14:24,875 вас обвинят в неуважении к суду. 284 00:14:25,291 --> 00:14:26,166 Все на местах? 285 00:14:27,041 --> 00:14:28,708 - Это... Клаус. - Хорошо. 286 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Можете снять повязки. 287 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 - Мы же их только надели. - Не глупи, Клаус. 288 00:14:35,416 --> 00:14:36,333 Правосудие слепо, 289 00:14:36,416 --> 00:14:39,208 но Высший Суд постановил, что примет только видимые улики. 290 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Вы наденете повязки перед оглашением приговора. 291 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 В этом нет логики. 292 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Бодлеры, вижу, вы нашли одежду, которую я вам оставила. 293 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Она отлично подошла, спасибо. 294 00:14:50,333 --> 00:14:52,375 Скорей бы Олаф заплатил за свои злодейства. 295 00:14:52,458 --> 00:14:55,875 Он проник в мою школу, но не пришел ни на один из моих скрипичных концертов! 296 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 Он плохой человек и должен мне много конфет. 297 00:14:58,958 --> 00:15:01,666 Не то что наш милый учитель физкультуры Генгис. 298 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 Я ходил в Пруфрокскую подготовительную школу. Передайте привет директору. 299 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 «Передайте привет директору». 300 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 Все знают, что завуч важнее! 301 00:15:09,041 --> 00:15:11,291 Кроме того, директор давно пропал. 302 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Его не видели много лет. 303 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Надеюсь, они отрежут графу Олафу голову! 304 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Поприветствуем судей Высшего Суда, 305 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 меня и моих почтенных коллег. 306 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Почему они так высоко? 307 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 Высший Суд постановил трактовать свое название буквально. 308 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Садитесь. 309 00:15:39,083 --> 00:15:40,875 Приведите графа Олафа! 310 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 Не стоит оваций! 311 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 Не надо ему хлопать! Это суд, а не театр! 312 00:15:50,125 --> 00:15:51,333 Я думал, это отель. 313 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 Это отель, выполняющий функции суда. 314 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Благодаря усилиям многих заинтересованных лиц и банкира 315 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 я собрала полный архив сведений по делу Бодлеров. 316 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Передаю на рассмотрение суда... 317 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 «Полную историю неправедных деяний, 318 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 или Общую логику альтернативных фактов». 319 00:16:17,583 --> 00:16:18,416 Олаф. 320 00:16:18,666 --> 00:16:19,625 Это я придумал. 321 00:16:19,708 --> 00:16:23,833 К сожалению, должна также передать на рассмотрение это гарпунное ружье, 322 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 из которого прошлой ночью убили управляющего отеля. 323 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Но это мы обсудим позже. 324 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Теперь судьи выслушают дело, 325 00:16:33,916 --> 00:16:36,083 а за дверью дежурят полицейские, 326 00:16:36,166 --> 00:16:39,833 которые задержат виновников, если те попытаются сбежать. 327 00:16:39,916 --> 00:16:41,500 Кстати, после суда 328 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 приглашаю всех на мою вечеринку. 329 00:16:44,541 --> 00:16:46,250 Особенно богатых женщин. 330 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 У меня тоже вечеринка. 331 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Коктейльная вечеринка. Всем модным мужчинам – подарки. 332 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 На моей вечеринке будут выступать музыканты бродвейского уровня. 333 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 А на моей прелестная девчушка станцует чечетку. 334 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 На моей будут фейерверки! 335 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 На моей будут сосиски! 336 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Порядок в суде! 337 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Мы обсуждаем правосудие, а не светскую хронику. 338 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 В этом ваша беда. Вас нечасто зовут на вечеринки. 339 00:17:08,833 --> 00:17:09,958 Хватит! 340 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Вызываю первого свидетеля. 341 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Это вы, Бодлеры. 342 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Назовите свои имена. 343 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Мы их и так знаем, это стандартная процедура. 344 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 - Вайолет Бодлер. - Клаус Бодлер. 345 00:17:22,416 --> 00:17:23,666 Солнышко Бодлер. 346 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Род занятий? 347 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 - Изобретательница. - Ученый. 348 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 Повар. 349 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 Протестую! Действительный род занятий – сирота 350 00:17:29,958 --> 00:17:31,666 или наследник большого состояния. 351 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Протест принят, но напоминаю подсудимому, что перебивать нельзя. 352 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 - А сейчас можно? - Нет! 353 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Бодлеры, вы много путешествовали 354 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 и много страдали. 355 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Но наконец вы в безопасности, среди друзей и союзников, 356 00:17:49,458 --> 00:17:51,666 однокашников и коллег, 357 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 преподавательского состава 358 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 и бесчисленных соседей, репортеров, 359 00:17:57,416 --> 00:17:58,583 театралов, 360 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 модников, 361 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 врачей, медсестер, 362 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 гостей карнавала, 363 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 альпинистов, 364 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 операторов телеграфа 365 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 и глубоководных водолазов. 366 00:18:08,750 --> 00:18:11,666 Они наблюдали за вашей историей 367 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 и готовы высказаться. 368 00:18:15,416 --> 00:18:19,125 Но самые важные показания – ваши. 369 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Говорите, Бодлеры. Расскажите свою историю. 370 00:18:22,208 --> 00:18:24,625 На этот раз мы вас выслушаем. 371 00:18:26,583 --> 00:18:29,750 Всё началось, когда родители разрешили нам поехать на Брайни-Бич. 372 00:18:29,833 --> 00:18:32,375 Был серый и пасмурный день, на пляже были только мы. 373 00:18:32,666 --> 00:18:35,291 Мы тестировали изобретение и вдруг увидели фигуру в тумане. 374 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Это был мистер По из банка. 375 00:18:38,000 --> 00:18:38,916 Он сказал... 376 00:18:40,083 --> 00:18:42,583 Что наши родители погибли в ужасном пожаре. 377 00:18:43,916 --> 00:18:45,208 Мы поселились у графа Олафа. 378 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 - Он ударил Клауса по лицу! - Он пытался жениться на Вайолет! 379 00:18:48,416 --> 00:18:49,750 Он отравил дядю Монти! 380 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 Он отдал тетю Жозефину пиявкам! 381 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 - Он сговорился с Эсме Скволор. - И Кармелитой Спатс. 382 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 И похитил тройняшек Квегмайров из Пруфрокской школы. 383 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Он убил Жака Сникета в Городе Почитателей Ворон. 384 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Он пытался отрезать Вайолет голову в больнице Хаймлих. 385 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Он бросил... 386 00:19:04,708 --> 00:19:08,583 Он бросил смелого и благородного библиотекаря на съедение львам. 387 00:19:09,041 --> 00:19:10,166 Где бы мы ни были, 388 00:19:10,458 --> 00:19:13,125 мы говорили людям, кто он и на что способен! 389 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 - Но нас не слушали! - Не слушали! 390 00:19:15,333 --> 00:19:17,666 - Это просто ужасно! - Мы потеряли всё. 391 00:19:17,750 --> 00:19:18,750 Кроме друг друга. 392 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Мы выжили, потому что верили, что найдем безопасное место. 393 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Где нас выслушают. 394 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 И поверят нам. 395 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Мы много страдали, но причина наших страданий – один человек. 396 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 Этот человек. 397 00:19:29,291 --> 00:19:30,208 Граф Олаф. 398 00:19:31,500 --> 00:19:35,958 В мире не будет покоя и безопасности, пока его не посадят за решетку. 399 00:19:36,041 --> 00:19:38,833 И пока всех достойных людей не выслушают в суде. 400 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Благодарю вас. 401 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 Они такие храбрые! 402 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 Такие организованные! 403 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 Так похожи на меня! 404 00:20:07,708 --> 00:20:10,166 Жаль, что вы не рассказали мне, что с вами происходит. 405 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Спасибо, Бодлеры. 406 00:20:18,875 --> 00:20:21,166 Мы ценим вашу смелость. 407 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 Займите свои места. 408 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Я думала вызвать других свидетелей, 409 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 но ваши показания столь убедительны, что не хочу терять ни секунды. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Я посовещаюсь с другими судьями, 411 00:20:35,166 --> 00:20:36,500 и если они согласны, 412 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 мы объявим, что эти несчастья наконец окончены. 413 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 Какое облегчение. 414 00:20:42,291 --> 00:20:45,291 В книге об уголовном праве сказано, что суды могут длиться годами. 415 00:20:45,375 --> 00:20:47,333 Странно. Посмотри на графа Олафа. 416 00:20:47,416 --> 00:20:49,208 Его вот-вот посадят. Почему он спокоен? 417 00:20:49,458 --> 00:20:50,375 Притворяется? 418 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Мы знаем, что он плохой актер. Что-то не так. 419 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Спасибо. 420 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Похоже, что мои коллеги готовы к совещанию. 421 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Не будем терять время... 422 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Скрипичное соло на тему морской катастрофы! 423 00:21:04,416 --> 00:21:06,791 Нет! Только не это! 424 00:21:08,416 --> 00:21:11,958 Мы удаляемся для обсуждения приговора. 425 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Будьте уверены, Бодлеры. 426 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 Ваших слов нам достаточно. 427 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 - Подождите, Ваша честь! - Клаус? В чем дело? 428 00:21:21,125 --> 00:21:22,166 Клаус, что ты делаешь? 429 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Судья Штраус сказала, что нашего слова достаточно. 430 00:21:24,791 --> 00:21:26,666 Но его никогда не было достаточно, 431 00:21:26,875 --> 00:21:27,875 и граф Олаф это знает. 432 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Нужно, чтобы это сказал кто-то еще. 433 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 Тот, кто знает обо всех злодействах графа Олафа 434 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 и никогда не против произнести речь перед толпой. 435 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Бодлеры, что-то случилось? 436 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Вовсе нет, Ваша честь. Мы хотим вызвать своего свидетеля. 437 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Свидетели вызывают свидетеля? Крайне необычно. 438 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 Согласно книге об уголовном праве, 439 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 свидетель может опросить свидетеля, действуя in loco advocatus . 440 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 В роли адвоката. 441 00:21:47,916 --> 00:21:50,208 Вижу, вы изучали право. 442 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Но разве вы не хотите поскорее завершить эту историю? 443 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Хотим. Поэтому делаем это. 444 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Прошу вас, Бодлеры. 445 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Спасибо, Ваша честь. 446 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Вызываем графа Олафа! 447 00:22:10,791 --> 00:22:11,875 Можно хлопать. 448 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 Подсудимый, назовите свое имя. 449 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Граф Олаф. 450 00:22:20,666 --> 00:22:21,500 Род занятий? 451 00:22:21,833 --> 00:22:23,041 Импресарио. 452 00:22:23,125 --> 00:22:24,958 Вы клянетсь говорить правду, всю правду 453 00:22:25,041 --> 00:22:26,083 и ничего кроме правды? 454 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 - Я в жизни не солгал. - Это ложь! 455 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 - Не докажете. - В этом смысл этого суда. 456 00:22:32,458 --> 00:22:35,416 Я всегда честно говорил о своих желаниях, сиротки: 457 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 мне нужны вы, мертвые или изувеченные, и ваше состояние в моих грязных руках. 458 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 Это больше, чем может сказать большинство этих людей. 459 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Эти люди хотят нам помочь. 460 00:22:45,041 --> 00:22:45,875 Помочь вам? 461 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Оглянитесь! 462 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 Я вижу банкира, которого карьера волнует больше, чем трое сирот. 463 00:22:51,583 --> 00:22:53,250 Вице-президент по делам сирот. 464 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 Я вижу мужчину, который боялся вас защитить, 465 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 и женщину, которая ценит бумажки больше, чем жизни людей. 466 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Я вижу завуча, который радостно впустил меня в школу, 467 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 потому что я ласкал его самолюбие. 468 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 Это ложь! Он ласкал только... 469 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 мою скрипку. 470 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Я вижу богачей, которым вы были нужны, лишь пока были в моде, 471 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 и горожан, которые приняли вас в дом, только чтобы вы работали. 472 00:23:16,125 --> 00:23:17,541 Я вижу волонтеров, 473 00:23:17,625 --> 00:23:21,791 чьи сложные коды и помпезные литературные отсылки 474 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 бесполезны против настоящего коварства. 475 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 И над всеми ними 476 00:23:27,041 --> 00:23:31,000 я вижу судью настолько слепую, что она позволила мне на тебе жениться! 477 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Эти так называемые достойные люди 478 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 помогли моим злодеяниям больше, чем мои же союзники. 479 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 Они должны быть здесь со мной. 480 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Но здесь не они, а вы. 481 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Да, и вы тоже, Бодлеры. 482 00:23:44,958 --> 00:23:47,291 Вспомните Коварную гору. 483 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 Какой подлый поступок вы совершили, чтобы спасти свою сестру? 484 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Мы взяли Эсме... 485 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Пожалуйста, погромче. 486 00:23:56,125 --> 00:23:57,666 Мы взяли Эсме Скволор в плен. 487 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 Когда вам нужно было попасть в штаб Г.П.В. в Мертвых Горах, 488 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 что вы помогли мне сделать? 489 00:24:03,416 --> 00:24:05,333 Сжечь карнавал Калигари. Но... 490 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Послушаем-ка свидетелей! Вы! 491 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Кто стал причиной всех жутких катастроф на лесопилке «Счастливые Запахи»? 492 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Клаус Бодлер, но... 493 00:24:12,708 --> 00:24:16,166 Вы! Кто украл ключи Хэла и проник в библиотеку в больнице Хаймлих? 494 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Вайолет Бодлер, но... 495 00:24:18,083 --> 00:24:19,291 Вы, в шляпе с вороной! 496 00:24:19,375 --> 00:24:22,625 Когда Бодлеров обвинили в убийстве в Городе Почитателей Ворон, 497 00:24:22,708 --> 00:24:24,291 они приняли наказание? 498 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 Малышка помогла им сбежать из тюрьмы! 499 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Вы хотели сжечь нас заживо! 500 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 - Ну... - Не буду и спрашивать, 501 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 кто застрелил Дьюи Денумана. 502 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 Я и сам там был. 503 00:24:34,875 --> 00:24:38,208 Это были Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлеры, 504 00:24:38,708 --> 00:24:41,916 с гарпунным ружьем у пруда! 505 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Бодлеры, это правда? 506 00:24:45,791 --> 00:24:47,958 Напоминаю, вы под присягой. 507 00:24:49,541 --> 00:24:50,916 Это не вся правда. 508 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 - Вы передергиваете факты! - Вы тоже. 509 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Вы вовсе не невинные сиротки, как думают эти люди. 510 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Вы лгали. 511 00:24:59,125 --> 00:25:00,125 Вы воровали. 512 00:25:00,625 --> 00:25:01,958 Вы бросали людей. 513 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Вы совершали поджоги. 514 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Снова и снова 515 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 вы совершали плохие поступки для выживания, как и все остальные. 516 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 Потому что вот настоящая правда, которую никто вам не говорит: 517 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 в мире нет благородных людей. 518 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Наши родители. 519 00:25:23,291 --> 00:25:26,250 Вижу, ваши родители так и не рассказали вам про тот вечер в опере 520 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 и ту коробку отравленных дротиков. 521 00:25:32,291 --> 00:25:33,125 Ваша честь, 522 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 я вызываю свидетеля Эсме Скволор. 523 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Имя. 524 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Эсме Джиджи Женевьева Скволор. 525 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 - Род занятий. - Не замужем. 526 00:25:43,500 --> 00:25:45,125 Формально мы еще в браке! 527 00:25:45,416 --> 00:25:46,875 Свободна и счастлива. 528 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Невероятно богата. Удивительно красива. 529 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Четвертый по важности финансовый консультант в городе. 530 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 Шестой по важности финансовый консультант. 531 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Шестой. 532 00:25:59,541 --> 00:26:00,625 К делу, свидетель. 533 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 - Сосисок? - Какая прелесть! 534 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 Они точно не отравлены. 535 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Вопросов больше нет. 536 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Начинайте перекрестный допрос. 537 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Ну же? 538 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 У вас нет горящих вопросов? 539 00:26:14,291 --> 00:26:18,541 Никакие неразрешенные загадки не мучают ваши умные мозги? 540 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Вперед. Повеселимся. 541 00:26:25,708 --> 00:26:29,083 Мисс Скволор, вы постоянно сходите с ума из-за краденой сахарницы. 542 00:26:29,166 --> 00:26:30,125 Почему? 543 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Наконец-то вы спросили. 544 00:26:33,666 --> 00:26:34,875 Мы были в опере, 545 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 и Беатрис говорила о нравственности или что-то такое. 546 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 Это неправильно. Такая ценность не должна быть в руках одного человека. 547 00:26:44,541 --> 00:26:47,125 Дорогая, ты можешь мне доверять. 548 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Я богата и красива. 549 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Послушай, Эсме. В Г.П.В. есть предатели, 550 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 которые вообще не хотят тушить пожары. 551 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 Мужчина с бородой, но без волос, и женщина с волосами, но без бороды. 552 00:26:57,125 --> 00:26:59,000 Они думают, что огонь решает все проблемы. 553 00:26:59,083 --> 00:27:01,750 Что если им в руки попадут исследования Грегора Ануистла? 554 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 Если они завербуют волонтера, 555 00:27:03,541 --> 00:27:05,750 который чувствует себя потерянно и уязвимо? 556 00:27:06,041 --> 00:27:07,416 Нас может ждать раскол. 557 00:27:08,083 --> 00:27:10,875 Когда-нибудь ты захочешь семью. Я тоже. 558 00:27:11,375 --> 00:27:13,875 Не хочешь растить детей в безопасном мире? 559 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Сахарница – наша единственная надежда. Она может спасти жизни. 560 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Она подходит к моему сервизу. 561 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 - Остался только один выход. - Это плохой поступок. 562 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 Но намерения благие. Разве есть выбор? 563 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Вот, Эсме. Не пропусти предпоследнюю сцену. 564 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 «Предпоследняя» – значит «перед последней». 565 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 Разве можно петь посреди дуэли? 566 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 Это опера. 567 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Я предпочитаю представления без необоснованных музыкальных вставок, 568 00:27:52,666 --> 00:27:54,416 хотя могу и передумать. 569 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 В чае мало сахара. 570 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Воры! 571 00:28:11,666 --> 00:28:12,958 Отравленный дротик? 572 00:28:13,333 --> 00:28:14,583 Самое модное оружие сезона. 573 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Один из моих поклонников передал его мне в антракте. 574 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 - И мне. - Ты не кинешь. 575 00:28:20,250 --> 00:28:23,458 Твой величайший дар, помимо таланта носить стрекозиные костюмы, 576 00:28:23,666 --> 00:28:25,083 это твое сострадание. 577 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Что происходит? 578 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Дротики кидаете? Это интересней оперы! 579 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 Мы же друзья. Обсудим всё спокойно и разумно. 580 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Друзья не крадут сахарницы. 581 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Спокойствие! 582 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Олаф? 583 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Ты! 584 00:29:02,333 --> 00:29:03,208 Хватит! 585 00:29:03,458 --> 00:29:05,083 Этот суд посвящен Бодлерам, 586 00:29:05,166 --> 00:29:07,708 а не загадочным событиям прошлого. 587 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Вам не интересно, что было дальше? 588 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Что было дальше? 589 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Скользкая дорожка. 590 00:29:13,791 --> 00:29:16,541 Воровство привело к убийству, убийство привело к расколу, 591 00:29:16,625 --> 00:29:18,916 раскол привел к отзыву двух предложений брака 592 00:29:19,000 --> 00:29:20,541 и серии поджогов. 593 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Друзья стали врагами. 594 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Дети стали сиротами. 595 00:29:24,541 --> 00:29:26,125 И всё это из-за... 596 00:29:31,708 --> 00:29:33,708 Ему надо показаться врачу. 597 00:29:37,166 --> 00:29:38,625 Простите. 598 00:29:38,708 --> 00:29:39,916 Съел что-то не то. 599 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 Наверняка не эти сосиски. 600 00:29:42,125 --> 00:29:44,791 Эта прелестная девчушка сказала, что они не отравлены. 601 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 - Кармелита. - Медузообразный мицелий. 602 00:29:47,791 --> 00:29:49,041 Да. 603 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Задыхайтесь и стоните от боли! 604 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 Щекотно в горле? 605 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 Это вкус моей сенсационной мести, 606 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 которую, как правосудие и сосиски, подали холодной! 607 00:30:01,375 --> 00:30:03,791 Эсме Скволор отравила вас всех смертоносным грибом – 608 00:30:03,875 --> 00:30:05,083 медузообразным мицелием! 609 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Даже одна спора смертельна! Вас спасет только хрен! 610 00:30:08,666 --> 00:30:10,083 Как ты нашла мицелий? 611 00:30:10,291 --> 00:30:12,250 Я хорошо спрятал этот шлем. 612 00:30:12,333 --> 00:30:13,458 Я не нашла мицелий. 613 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 - Почему все кашляют? - Наверное, от перца. 614 00:30:17,208 --> 00:30:18,625 Хочешь сказать, 615 00:30:18,708 --> 00:30:22,333 что у тебя была возможность отравить весь этот зал... 616 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 а ты подала им переперченые сосиски? 617 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Не просто сосиски! 618 00:30:27,500 --> 00:30:29,208 Мясо было темным и жестким, 619 00:30:29,291 --> 00:30:32,083 ведь это мясо самой темной и жесткой птицы! 620 00:30:32,583 --> 00:30:36,291 Вы унизили меня, а теперь жуйте ворону! 621 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Мы съели ворону? 622 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 - На вкус как курица. - Да. 623 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Попейте воды. 624 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Суд займется вами позже. Садитесь. 625 00:30:54,791 --> 00:30:56,166 Бодлеры, вы тоже садитесь. 626 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 И вы садитесь. 627 00:30:57,916 --> 00:31:02,458 Больше никто никого не перебивает, не отвлекает и не мстит. 628 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Граф Олаф, вам есть что добавить? 629 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Не в форме песни. 630 00:31:13,625 --> 00:31:15,375 - Я невиновен. - Хорошо. 631 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Я так потрясающе невиновен, 632 00:31:18,083 --> 00:31:20,416 что слово «невиновен» нужно написать у меня на лице. 633 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 «Н» значит «невинность». 634 00:31:24,958 --> 00:31:28,833 «Е» значит «едва ли что-то плохое» – это то, что я совершил. 635 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 «Б» значит... 636 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 - «Невиновен» пишется не так. - Это не считается. 637 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Это считается. 638 00:31:36,958 --> 00:31:40,541 Тогда «невиновен» должно писаться как О-Л-А-Ф, 639 00:31:40,625 --> 00:31:42,125 потому что это я и есть. 640 00:31:54,083 --> 00:31:54,916 Я... 641 00:31:55,125 --> 00:31:57,333 Простите, Бодлеры, но... 642 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 мои коллеги-судьи спрашивают, считаете ли вы себя виновными. 643 00:32:07,250 --> 00:32:09,041 Но судят не нас. 644 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Судят графа Олафа. 645 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Мне самой это не нравится, 646 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 но в свете недавних улик у меня нет выбора. 647 00:32:17,500 --> 00:32:19,291 Считаете ли вы себя виновными? 648 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 Мы невиновны. 649 00:32:22,583 --> 00:32:26,625 Вы уверены в этом после всего, что мы услышали? 650 00:32:29,583 --> 00:32:30,500 Мы невиновны... 651 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 в достаточной мере. 652 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Судьи проведут совещание и вынесут приговор. 653 00:32:40,041 --> 00:32:42,125 Бодлеры, садитесь на свои места. 654 00:32:42,208 --> 00:32:45,083 Прошу всех надеть повязки. 655 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Вас тоже, Бодлеры. 656 00:32:50,166 --> 00:32:51,416 Я не хочу надевать повязку. 657 00:32:51,500 --> 00:32:53,833 Нужно надеть повязки, чтобы свершилось правосудие. 658 00:32:54,583 --> 00:32:56,541 Если наденем повязки, то ничего не увидим. 659 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Можете не надевать повязки. Я сам на вас их надену. 660 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Не надо. 661 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Хватит. У меня... 662 00:33:07,291 --> 00:33:09,000 - Нет! - Судья Штраус? 663 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Судья Штраус сейчас не может ответить. 664 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Она очень сосредоточена на деле. 665 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 Судья Штраус в полном порядке. 666 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 Она издала этот звук, потому что жует вкусную соленую ириску. 667 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 - Знакомые голоса. - Надо посмотреть. 668 00:33:20,708 --> 00:33:22,041 Это будет неуважение к суду. 669 00:33:22,125 --> 00:33:24,041 - Возможно, суд это заслужил. - Смотри! 670 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Бодлеры сняли повязки! 671 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 Это неуважение к суду. 672 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Точно! Этот суд бесполезен и бесчестен! 673 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 Двое из судей пособничают графу Олафу! 674 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Абсурд. Судья Штраус подтвердит, 675 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 что мы работаем с ней много лет. 676 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Но не прямо сейчас, потому что она приняла обет молчания. 677 00:33:40,333 --> 00:33:41,583 Судья Штраус, эти судьи... 678 00:33:42,583 --> 00:33:45,958 Всем снять повязки! Граф Олаф похитил судью Штраус! 679 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Дети лгут! Клянусь, это правда! 680 00:33:48,375 --> 00:33:51,250 Я им верю! Они уже знакомы со злом! 681 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 Я не верю! От них одни проблемы! 682 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 - Они говорят правду! - Или врут! 683 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 Они убийцы! 684 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Они кексолизы! 685 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 Они храбрые, как их мать! 686 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 Они сироты, как их отец! 687 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 - Они виновны! - Они невиновны! 688 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 Их загипнотизировали! 689 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 Они поклонники Германа Мелвилла! 690 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Все, кто снимет повязку, будут арестованы полицией. 691 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 - Полиции верить нельзя. - Они убегают! 692 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Бодлеры бегут к лифту! Хватайте их! 693 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Вам вниз? 694 00:34:17,833 --> 00:34:19,250 Нам туда же, куда и вам. 695 00:34:20,541 --> 00:34:22,791 Мне лично в прачечную. 696 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Надо достать сахарницу. 697 00:34:28,166 --> 00:34:30,750 А потом на крышу за медузообразным мицелием. 698 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 Потом спущусь в лобби и всех отравлю. 699 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 А потом поднимусь на крышу и скроюсь от полиции. 700 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 То вверх, то вниз, но такова жизнь. 701 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Вы не сможете достать сахарницу без кода. 702 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Конечно, сможем. Этот отель как библиотека. 703 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 В библиотеке можно найти что угодно, если у вас есть это. 704 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 - Каталог? - Заложник. 705 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Я нашел эти подсказки для кода у официанта, которого сварил. 706 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 И уверен, что ответы есть в черной книге. 707 00:34:53,333 --> 00:34:55,583 - Говорите, или получите гарпун! - Ни за что! 708 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Бодлеры, помогите мне справиться с этим злодеем 709 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 и привести его в лобби, дабы свершилось правосудие! 710 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Другие судьи – его пособники. Они не посадят его в тюрьму. 711 00:35:03,583 --> 00:35:04,750 Но я знаю их много лет! 712 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 Они всегда с интересом слушали рассказы о вас, дети. 713 00:35:07,916 --> 00:35:10,958 Конечно, идиотка! Они на моей стороне раскола! 714 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Этот суд был нечестным с самого начала. 715 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Я снова вас подвела, Бодлеры. 716 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Вы подведете меня, если не поможете открыть замок. 717 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Первая подсказка – диагноз, общий для всех Бодлеров. 718 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 Ну же? 719 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 - У нас аллергия на мяту. - Клаус, что ты делаешь? 720 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Нас подвели все благородные люди. К чему нам защищать сахарницу? 721 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 МЯТА 722 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Прочь с дороги! Я знаю ответ на следующий вопрос. 723 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 А-Т-Р... 724 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Из этих букв ничего не складывается. 725 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 - Буквы не считаются. - Считаются! 726 00:35:46,625 --> 00:35:48,500 - Скажите фразу, я ее напечатаю. - Хорошо. 727 00:35:48,958 --> 00:35:52,208 Вторая подсказка – оружие, сделавшее меня сиротой. 728 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 В тот вечер в опере. 729 00:35:55,208 --> 00:35:56,125 Отравленный дротик. 730 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Да. 731 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Печатай! 732 00:36:00,250 --> 00:36:01,166 ОТРАВЛЕННЫЙ ДРОТИК 733 00:36:01,250 --> 00:36:03,416 Сахарница так близко! Я чувствую ее вкус! 734 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Третья подсказка – знаменитый вопрос без ответа 735 00:36:07,791 --> 00:36:10,666 в самой известной книге Ричарда Райта. 736 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 Это интересный вопрос. 737 00:36:12,416 --> 00:36:13,958 Всем плевать! 738 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Печатай! 739 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Клаус, зачем ты это делаешь? 740 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 Потому что... 741 00:36:21,416 --> 00:36:23,250 Сахарницы в прачечной нет. 742 00:36:24,208 --> 00:36:25,041 Конечно, есть. 743 00:36:25,125 --> 00:36:28,291 Я видел, как подстрелили ворону и сахарница упала в окно. 744 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Это окно ведет не в прачечную. 745 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 Дьюи был прав, это маневр. 746 00:36:33,916 --> 00:36:35,041 Где же она? 747 00:36:35,291 --> 00:36:36,916 Эта тайна погибла с Дьюи Денуманом. 748 00:36:37,000 --> 00:36:40,458 Тогда он будет не единственным волонтером, погибшим сегодня. 749 00:36:40,541 --> 00:36:43,041 Если я не получу то, что хочу, то никто не получит. 750 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Я вскрою медузообразный мицелий и уничтожу всех в этом отеле! 751 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 Эти волонтеры считали, что я недостаточно благороден. Я им покажу! 752 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 Эти судьи считали, что я недостаточно коварен. Им я тоже покажу! 753 00:36:55,041 --> 00:36:57,791 Я отомщу всем, 754 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 и волонтеры, 755 00:36:59,750 --> 00:37:03,333 и злодеи сгинут в муках! 756 00:37:03,791 --> 00:37:05,500 - Вы тоже с ними умрете. - Ну уж нет. 757 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Я столкну «Кармелиту-2» с крыши и уплыву отсюда. 758 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 С крыши 10-этажного здания не уплыть. 759 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 Сила притяжения уничтожит корабль! 760 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 В таком случае надо добавить силу притяжения в список врагов. 761 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 - Я спущу корабль с крыши. - Вайолет, нет! 762 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Что ты делаешь? 763 00:37:20,625 --> 00:37:23,291 Никто не в безопасности, пока Олаф тут. Пусть он уедет. 764 00:37:23,458 --> 00:37:24,333 Пойдем! 765 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Пора отравить отель. 766 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Сжечь отель. 767 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Что сказала мелкая тварь? 768 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 - Она сказала: «Сжечь отель». - Солнышко, нет! 769 00:37:33,125 --> 00:37:36,125 Мелкая сиротка идет по моим стопам! 770 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Я всё-таки был хорошим опекуном! 771 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Вы были ужасным опекуном! Солнышко сама не знает, что говорит. 772 00:37:41,333 --> 00:37:43,333 Сжечь отель! 773 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Я был так занят планами мести, что забыл о своих хобби. 774 00:37:47,541 --> 00:37:50,041 Вылью эти горючие жидкости на простыни. 775 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Что вы делаете? Пострадают невинные люди. 776 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 Бежать! 777 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Она права. Если предупредим людей о грибе, они не послушают. 778 00:38:00,291 --> 00:38:01,916 Они никогда не слушают. Но пожар... 779 00:38:02,000 --> 00:38:04,041 - Здание могут эвакуировать. - И все спасутся. 780 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Вам это не сойдет с рук! 781 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 У меня тут все доказательства вашего злодейства! 782 00:38:14,875 --> 00:38:16,250 Подойдет для розжига. 783 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 Пора выпустить смертельный гриб. 784 00:38:39,833 --> 00:38:41,666 Надеюсь, вы знаете, что делаете, Бодлеры. 785 00:38:43,791 --> 00:38:44,916 Что вы делаете, Бодлеры? 786 00:38:45,416 --> 00:38:48,750 Если останавливаться на всех этажах, я не успею всех отравить! 787 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 Блестяще! Если остановимся на всех этажах, сможем всех предупредить! 788 00:38:52,416 --> 00:38:53,583 И спасти всех этих людей. 789 00:38:54,375 --> 00:38:56,291 Только тех, кто вам поверит. 790 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 Отель горит! 791 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Пожар? Олаф, наконец что-то масштабное. 792 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 Нет пожара! Бодлеры вам врут! 793 00:39:07,625 --> 00:39:09,541 Что бы ни случилось, оставайтесь на месте! 794 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 Мы не врем! Чувствуете запах дыма? 795 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 Это от барбекю для вечеринки! 796 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Типично для Олафа. Вечеринка вместо пожара. 797 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 А мы так старались подавать ему дурной пример. 798 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Ты разочаровал нас в последний раз. 799 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Это уж точно. 800 00:39:24,041 --> 00:39:26,458 Вы позорите профессию судьи! 801 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Пожар! 802 00:39:31,083 --> 00:39:34,166 Клаус? Не стоит добавлять ложный донос в список своих преступлений. 803 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Скоро они скажут, что граф Олаф тут! 804 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 Граф Олаф тут! 805 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 В отеле правда пожар! Спасайтесь! 806 00:39:40,875 --> 00:39:43,791 Идите за мной. Я такой гений, что найду выход вслепую. 807 00:39:43,958 --> 00:39:45,875 Слепой ведет незрячих. 808 00:39:46,375 --> 00:39:47,541 Держитесь, сэр. 809 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 - Пожар! - Пожар? О нет! 810 00:39:53,583 --> 00:39:55,958 - Лестница там! - Лестница тут! 811 00:39:56,041 --> 00:39:58,583 Не люблю спорить. Предлагаю компромисс – остаться здесь. 812 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Эсме, Кармелита, в отеле пожар. Спасайтесь! 813 00:40:04,291 --> 00:40:05,791 Зачем нам слушать кексолизов? 814 00:40:05,875 --> 00:40:08,708 Она права, вы, сироты, такие же вруны, как мой бывший. 815 00:40:08,791 --> 00:40:12,375 Серьезно, там большой пожар. Клянусь. 816 00:40:12,625 --> 00:40:16,125 А сахарницы в прачечной точно нет. 817 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Он врет. Мы спустимся в прачечную по лестнице и сами ее заберем! 818 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Наконец сахарница будет моя! 819 00:40:26,708 --> 00:40:29,875 Я этого не планировал, но пожар – это всегда приятно. 820 00:40:35,208 --> 00:40:37,791 Небыстро разгорается. Многие успеют сбежать. 821 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Но и не медленно. Что если не все успеют? 822 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Оставлю медузообразный мицелий на черный день. 823 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Если бы мы ничего не сделали, Олаф бы всех отравил. 824 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Разве у нас был выбор? 825 00:40:50,291 --> 00:40:53,166 Пожар нарушает структурную целостность здания. Пора идти. 826 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Клаус, помоги мне это снять. 827 00:40:55,000 --> 00:40:57,083 Привяжем к уключинам морским узлом 828 00:40:57,166 --> 00:40:58,041 и сделаем парашют. 829 00:40:58,125 --> 00:41:00,500 Бодлеры, я знаю, что бегство от закона 830 00:41:00,583 --> 00:41:02,375 кажется логичным, но это не поможет. 831 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 В вашем возрасте я много лет крала коней, прежде чем... 832 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 У нас нет времени! 833 00:41:07,541 --> 00:41:08,833 Клаус, Солнышко, отвязываем. 834 00:41:08,916 --> 00:41:11,125 - Я буду стоять и руководить. - Вы толкнете лодку 835 00:41:11,208 --> 00:41:13,708 - к краю крыши, иначе мы все умрем. - Ладно. 836 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 - Судья Штраус, поплыли с нами. - Это неправильно! 837 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Нельзя бежать с места преступления. 838 00:41:22,666 --> 00:41:26,000 Пойдем со мной, мы всё объясним властям. 839 00:41:26,208 --> 00:41:27,208 Они нам не поверят. 840 00:41:27,291 --> 00:41:29,166 Или окажутся врагами. Как Высший Суд. 841 00:41:29,458 --> 00:41:32,750 Это не оправдание побега! 842 00:41:32,958 --> 00:41:36,625 Судья Штраус, закон не всегда справедлив. Он не всегда хорош. 843 00:41:37,166 --> 00:41:38,291 Возможно, и так. 844 00:41:38,541 --> 00:41:41,000 Но я всё равно предлагаю вам дом. 845 00:41:41,083 --> 00:41:42,541 Я обеспечу вам безопасность. 846 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Я так долго вас искала, но вы всегда ускользали. 847 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Теперь вы со мной. 848 00:41:48,916 --> 00:41:50,541 И я вас не отпущу. 849 00:41:51,916 --> 00:41:52,750 Простите. 850 00:41:57,750 --> 00:41:58,958 Я капитан. 851 00:42:00,666 --> 00:42:03,416 И я говорю, разрази меня гром! 852 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 Ужасный пожар. 853 00:42:32,750 --> 00:42:33,916 Но если увидят волонтеры, 854 00:42:34,000 --> 00:42:36,291 они поймут: Последнее Безопасное Место небезопасно. 855 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 Они поймут не только это. 856 00:42:39,041 --> 00:42:40,416 Они поймут, что я победил, 857 00:42:40,833 --> 00:42:42,750 что зло восторжествовало, 858 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 а сироты Бодлеры наконец в моих лапах. 859 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 С тех пор как я посвятил жизнь делу Бодлеров, 860 00:43:04,000 --> 00:43:05,958 осталось еще много нерешенных загадок. 861 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 Я так и не знаю, куда пропала сахарница, 862 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 хотя у меня есть теория с участием тайного под-подвала 863 00:43:14,916 --> 00:43:17,541 и почтового желоба под видом вентиляционного окна. 864 00:43:17,958 --> 00:43:19,500 Я так и не знаю, почему 865 00:43:19,583 --> 00:43:22,416 моя сестра не вернулась в отель «Развязка». 866 00:43:24,375 --> 00:43:25,708 Хотя опасаюсь худшего. 867 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Зато я узнал ответ на знаменитый вопрос без ответа 868 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 в самой известной книге Ричарда Райта, а именно: 869 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 «Кто знает, когда легкое потрясение, 870 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 нарушившее баланс между общественным порядком и личными устремлениями, 871 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 повалит небоскребы в нашем городе?» 872 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Это означает, что небольшое событие, 873 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 например, неудача с подвозом трех детей в такси, 874 00:43:53,333 --> 00:43:54,708 может пустить ужасные круги 875 00:43:55,333 --> 00:43:56,875 и уничтожить целое здание. 876 00:44:03,458 --> 00:44:05,625 Вы видели Вайолет, Клауса и Солнышко Бодлеров? 877 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 Они сбежали. 878 00:44:08,833 --> 00:44:10,708 Я была везде, где бывали они, 879 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 расследовала всё, что с ними случилось. 880 00:44:13,708 --> 00:44:15,958 А теперь всё сгорело дотла. 881 00:44:16,625 --> 00:44:19,708 Единственное, что осталось от «Полной истории неправедных деяний», 882 00:44:21,291 --> 00:44:22,458 это фотография. 883 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Бедные дети. Вот бы кто-нибудь их защитил. 884 00:44:32,250 --> 00:44:33,416 Могу я оставить ее себе? 885 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Мне слишком грустно ее хранить, 886 00:44:36,750 --> 00:44:39,208 хотя не представляю, зачем она может вам понадобиться. 887 00:44:50,375 --> 00:44:52,750 Это не история Лемони Сникета. 888 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Но если бы это была она, я бы рассказал вам о мужчине, женщине 889 00:44:57,750 --> 00:45:01,083 и ужасном преступлении, случившемся однажды в опере. 890 00:45:01,375 --> 00:45:03,916 Я должна сказать им правду. Это я кинула дротик, а не ты. 891 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Это моя вина. Я решил украсть сахарницу. 892 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 - Не позволю тебе отдать за меня жизнь. - Твоя жизнь стоит больше. 893 00:45:14,208 --> 00:45:15,041 Беатрис. 894 00:45:15,541 --> 00:45:17,333 Я буду любить тебя, если больше не увижу 895 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 и если мы будем видеться каждый вторник. 896 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Я буду любить тебя, как айсберг любит корабль 897 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 и пассажиры любят шлюпку, 898 00:45:24,916 --> 00:45:26,708 как поле битвы любит молодых, 899 00:45:27,333 --> 00:45:29,041 а мята любит аллергию. 900 00:45:29,666 --> 00:45:31,750 Я буду любить тебя, когда мы постареем, 901 00:45:31,833 --> 00:45:33,750 что только что случилось и будет случаться. 902 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Я буду любить тебя, пока не потушат все пожары и не отстроят все дома, 903 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 не взломают все коды и не разобьют все сердца. 904 00:45:41,708 --> 00:45:43,458 Буду любить тебя, если выйдешь замуж, 905 00:45:43,750 --> 00:45:45,500 буду любить тебя, если родишь ребенка, 906 00:45:45,708 --> 00:45:48,541 двух детей или трех – это хорошая цифра. 907 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Я люблю тебя, Беатрис. 908 00:45:54,458 --> 00:45:55,666 И всегда буду любить. 909 00:45:56,708 --> 00:45:58,416 Ты всегда умел обращаться со словами. 910 00:45:59,083 --> 00:45:59,916 Он там! 911 00:46:02,625 --> 00:46:03,541 Останься. 912 00:46:06,333 --> 00:46:08,000 В этом сюжете всё не так. 913 00:46:09,125 --> 00:46:11,375 История Лемони Сникета была бы печальной хроникой 914 00:46:11,458 --> 00:46:14,500 храбрых мужчин и женщин, создавших тайную организацию 915 00:46:14,750 --> 00:46:16,083 с благими намерениями , 916 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 что привело к расколу, 917 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 серии пожаров 918 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 и их собственным трагическим ошибкам. 919 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Беатрис за это заплатит. 920 00:46:24,375 --> 00:46:25,208 О нет... 921 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 Она сгорит. 922 00:46:33,166 --> 00:46:36,250 История Лемони Сникета была бы долгой и одинокой , 923 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 а также неполной. 924 00:46:38,541 --> 00:46:39,875 Но это другая история. 925 00:46:43,791 --> 00:46:46,208 Это история сирот Бодлер. 926 00:46:47,208 --> 00:46:49,083 А я просто ее рассказчик. 927 00:46:50,416 --> 00:46:51,750 Меня зовут Лемони Сникет, 928 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 и мой священный долг – изучать жизнь сирот Бодлер. 929 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Потому что тогда... 930 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 я смогу снова их найти. 931 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Скорей бы сиротам Бодлер повезло 932 00:47:21,958 --> 00:47:24,666 А то за напастью напасть 933 00:47:25,750 --> 00:47:29,125 Пора уже графу ответить за зло 934 00:47:29,500 --> 00:47:32,125 Пособникам просто пропасть 935 00:47:32,750 --> 00:47:36,708 Но здесь не бывает счастливых концов 936 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 Здесь лишь безысходность и тлен 937 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Геройство ударило в грязь лицом 938 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Правосудие взято в плен 939 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Родители наших храбрых сирот 940 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 Могли бы дожить до седин 941 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Но в этом рассказе всё наоборот 942 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Не остался в живых ни один 943 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Да, здесь не бывает счастливых концов 944 00:48:08,583 --> 00:48:12,333 Здесь лишь безысходность и тлен 945 00:48:12,416 --> 00:48:15,916 Геройство ударило в грязь лицом 946 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Правосудие взято в плен 947 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Да, здесь не бывает счастливых концов 948 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 Здесь лишь безысходность и тлен 949 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Геройство ударило в грязь лицом 950 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Правосудие взято в плен 951 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Да, здесь не бывает счастливых концов 952 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 Здесь лишь безысходность и тлен 953 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Геройство ударило в грязь лицом 954 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Правосудие взято в плен 955 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Иной улыбнется... 956 00:48:57,333 --> 00:48:59,916 Прошло много лет, месяцев и бессонных ночей 957 00:49:00,000 --> 00:49:02,750 с тех пор, как я начал изучать жизнь сирот Бодлер. 958 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 Но, несмотря на все усилия, 959 00:49:04,208 --> 00:49:07,250 я не смог их обнаружить. 960 00:49:07,916 --> 00:49:09,791 Я не могу их найти и не могу им помочь. 961 00:49:09,875 --> 00:49:12,333 Я могу лишь надеяться, что они живы и здоровы. 962 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 Где бы они ни были. 963 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 Перевод субтитров: Юлия Эво