ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвернись, не смотри
Отвернись поскорей
Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь
И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись
Так что отвернись
Заклинаю, не смотри
Бодлеры прибыли в отель Шпионить за ужасными
Убийцами, врагами и Злодеями опасными
Казалось бы, уже пора Покончить с мерзким графом
Но эта скверная игра Не приведет ли к краху?
Отвернись
Не смотри
В нашем репертуаре
Лишения и кошмары
Зачем же такое смотреть?
Скажет всяк
Отвернись
Не смотри
Заклинаю тебя, не смотри
ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ПЕРЕДРЯГА: ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Отвернись, не смотри
Не смотри этот мрак
Сахар?
Нет, спасибо. По-моему, чай должен быть горьким, как полынь,
и крепким, как меч.
Попробуй. Этот сахар весьма горек.
Прекрасная опера!
Лемони? Дорогой? Чаю?
Он не слушает.
Когда на сцене Беатрис, он слышит только ее.
Я не спал! Что я пропустил? Слава Богу, они перестали петь.
А ты перестал храпеть.
Везде таскаешь с собой пишущую машинку?
Новая критика для «Дейли пунктилио».
Критика? Фе.
Нас, людей театральных, надо хвалить, а не критиковать.
Это интересно, Олаф.
Под «театральными» ты подразумевал артистов театра,
но это также значит склонность к мелодраме.
Мой брат опять играет словами.
Надеюсь, это пройдет.
Смотрите, кто здесь.
Спасибо.
Как шеф официального пожарного департамента, я бы хотел сказать
пару слов о безопасности, в особенности...
Так неловко.
Он благородно выглядит.
Аристократичный профиль, одна бровь.
Это семейное.
А где Жак? Мне не хватает этого усатого придурка.
Сегодня он таксует.
Беатрис!
Как я вам?
Великолепна.
Прекрасно видеть вас всех вместе.
Хочу посвятить эти слова моей жене,
трагически погибшей в пожаре.
И моему сыну, который сегодня в этом зале.
Я люблю тебя, Олаф.
Берегите себя и доброй ночи.
А теперь вернемся к трагедии на сцене.
Прошлое преследует настоящее,
как призрак преследует оперный театр.
Оно кружит над ним, как стая ворон кружит над отелем.
Не стреляй, пока не увидишь сахарницу.
Я могу попасть в черную птицу безлунной ночью.
Прошлое может ударить, как камень.
Может поймать вас, как липкая мухоловка.
Может кружить вас в барабане, как мокрые брюки.
Оно может вас изменить,
как следующие две минуты изменят мою жизнь...
навсегда.
Меня зовут Лемони Сникет.
- Вас зовут Лемони? - Сникет.
Ты так похожа на свою мать.
Простите, мы знакомы?
В управляющего стреляли, и он упал в пруд!
Я видела, когда наблюдала за птицами!
Посыльные убили управляющего!
Я видел, когда гладил свой кушак!
Мы ничего не делали. Это была случайность.
- Они так не думают. - Что нам делать?
Садитесь в такси.
Простите?
Когда я в опасной ситуации,
например, меня обвиняют в убийстве, которого я не совершал,
мне удобно быстро уехать на такси.
- Где Кит? Она хотела нас встретить. - Я ее брат. Она меня послала.
Сейчас же садитесь в это такси.
Бодлеры!
Я слышала, у вас проблемы, и привела этих милых полицейских.
Надо бежать, пока нас не поймали.
Они не особенно милые, а я в бегах.
Мы тоже. Вайолет, может, нам стоит уехать.
Если уедем, то не сможем посадить графа Олафа в тюрьму.
Мы не можем вечно скрываться.
Это несложно. Надо просто избегать властей,
напечатать некролог в газетенке
и провести остаток жизни в разных анонимных
безликих мотелях.
- Звучит одиноко. - Да.
Зато безопасно.
Обещаю.
Бодлеры, всё в порядке?
Я слышала о проблемах с гарпунным ружьем
и управляющим?
- Это несчастный случай. - Это граф Олаф.
Вам недолго осталось о нем беспокоиться.
Пойдем со мной. Вы будете в безопасности. Обещаю.
Надо попрощаться с таксистом.
Уехал.
Видимо, торопился.
Пойдем.
Вот и вы, Бодлеры!
Когда вы застрелили управляющего, я нашел управляющего.
Стоп, что-то не так.
Поверьте, всё так.
Это дети, которых я видела из окна!
Про них писали в газете!
Они убили человека по имени граф Олаф!
Я видела их в своей деревне,
они убили графа Олафа!
Не надо поспешных суждений!
Случилось что-то ужасное, но мы не знаем всех фактов.
Возвращайтесь в свои номера.
Суд над графом Олафом начнется завтра утром.
Я думала, граф Олаф умер.
Нельзя верить тому, что пишут в «Дейли пунктилио».
Не знаю, кто пишет эту чепуху!
Ваша жена?
Вы сказали, суд в четверг. Еще два дня.
Не начинайте завтра! Приехали не все волонтеры!
Все благородные волонтеры прибывают заранее.
А Кит Сникет?
Простите, дети. Я бы и рада ее подождать,
но, к сожалению, всё куда хуже, чем кажется.
Суд состоится прямо здесь, в лобби.
Разве суды проводятся не в зале заседаний?
Обычно да, но куда проще созвать людей в пятизвездочный отель.
Простите, Ваша честь, я нашел графа Олафа в зарослях ограды.
Спасибо, Франк.
Хорошая попытка, но это не Франк, это Эрнест!
- Вообще-то я Франк. - Проклятье!
- Олаф. - Это же любопытная соседка.
Надеюсь, вы забирали мою почту.
Вам придется долго жить без почты,
если не перенаправите корреспонденцию в тюрьму.
- Зачем перенаправлять в тюрьму? - Вас посадят!
Заприте его до суда!
Точно, заприте меня!
Нельзя допустить, чтобы по отелю бегали плохие люди.
Здесь могут быть и благородные личности!
Здесь есть благородные личности.
Здесь Г.П.В., и они проследят, чтобы вы ответили за всё.
Вижу, ваши новые друзья ничего вам не сказали.
Что это значит?
Думаете, Г.П.В. благородны?
Подумайте еще раз.
Наверняка ваши праведные волонтеры так и не сказали вам, что в сахарнице,
почему это важно и как ее украли.
А я могу.
Я знаю столько секретов...
Про Г.П.В., про ваших родителей.
Вы думаете, что всё знаете, но не знаете даже начало истории.
Мы выясним правду.
Если меня посадят, то нет.
Я ваш последний шанс узнать, что на самом деле случилось.
Я расскажу вам то, что вы никак иначе не узнаете.
Лучше пусть вас посадят.
Как пожелаете.
- Пойдем, приятель. - Франк, соболезнуем насчет брата.
Не проблема. Вас всё равно осталось двое.
И последнее.
Судья Штраус, вы уверены, что Высший Суд справится с Олафом?
Я понимаю ваши сомнения, Бодлеры.
Граф Олаф однажды меня одурачил, и я никогда себе это не прощу.
Но в Высшем Суде есть еще двое судей,
которых я знаю много лет.
Они всегда переживали за ваше дело.
Надеюсь, вы сможете меня простить и доверять мне.
Если нет,
то доверьтесь закону.
Она заперла дверь.
Может, нас лучше запереть.
Дьюи был хорошим, но умер из-за нас.
Он умер из-за графа Олафа.
Завтра мы поможем упечь его за решетку.
Он уже дурачил людей.
Есть риск, что он одурачит и Высший Суд.
Надо подготовиться к его ловушкам.
- Ты читал что-то про суды? - Немного.
Это номер 342.
В библиотеке номер 342 соответствует уголовному праву.
Поэтому...
«Уголовное право».
Уже почти утро, а законов много.
- Придется быстро. - Мама сказала, законы как сосиски.
Поймешь, как их делают – завтрак будет испорчен.
Солнышко, как делают сосиски?
Не спрашивай.
Пихай мясо, не волнуйся насчет костей. Всё перемелется.
Я думала, что мы заберем сахарницу и будем пить чай,
а мы собираем конструктор из частей животных.
Терпение, милочка.
Мама говорила, что месть похожа на сосиски.
Если всё сделать правильно, испортишь кому-то завтрак.
Наши жизни, как наш цвет лица, были идеальны,
пока не появился граф Олаф и Бодлеры.
Никто не бросает Эсме Скволор безнаказанно!
Что же мы будем делать?
Пусть ловят ворон.
ОТЕЛЬ «РАЗВЯЗКА»
Как-то неправильно идти в суд под личиной.
Смотрите.
Записка от судьи Штраус.
«Надеюсь, подойдут. Вы так выросли».
Не просто выросли, а изменились.
Бодлеры, почему вы не одеты? Суд начинается.
Судья Штраус послала меня за вами
- и передала повязки на глаза. - Повязки?
В Высший Суд можно заходить только в повязках.
Вы не слышали выражение: «Правосудие слепо»?
Да, но оно значит, что правосудие должно быть беспристрастным.
Высший Суд постановил, что выражение следует воспринимать буквально,
поэтому все должны прикрыть глаза до начала суда.
Скалиа.
Моя сестра говорит, что буквальная трактовка не имеет смысла.
Трактовка законов – дело запутанное,
как и трактовка сосисок.
Я подожду в коридоре.
Четвертый этаж, доставка еды. И побыстрей.
- Привет, Эсме. - Мы знакомы?
Это я. Джером.
Твой муж.
А, этот Джером!
Я совсем забыла твое имя. И твое лицо.
Ты приехал на суд?
Я приехал во имя правосудия, но тебе не понять.
Дорогой, правосудие вышло из моды.
- Неправедность на подиуме. - Тогда что ты здесь делаешь?
Мы отомстим этим кексолизам.
Моя дочь. Разве она не прелесть?
Спасибо за беседу!
Дурацкий лифт.
Надену это.
Ничего не вижу.
Где я?
Не вижу.
О, хорошо.
Мы готовы.
Прекрасно! Я тоже в повязке,
поэтому вам придется меня нащупать... ой! Нащупать руками.
Ладно, пойдем.
Слепой ведет незрячих. Это я сам только что придумал.
Такое выражение уже есть.
Оно значит, что ведущие знают не больше, чем ведомые.
Это здесь ни при чём. К лифту сюда!
Ой, простите.
Простите, мэм.
Должен вам сказать, дети... Простите.
Я сомневался в графе Олафе с момента, как отдал вас под его опеку.
А сегодня мир наконец увидит правду!
Трудно что-то увидеть в этих повязках.
Прелестная статуя змеи.
Там, должно быть, лифт.
Больно!
Внимание!
Суд начинается.
Если вы еще стоите, садитесь на свои места.
Как найти свои места? Мы ничего не видим.
Двигайтесь влево.
Простите, вправо.
Еще чуть-чуть.
Не так далеко.
Она меня так напугала!
Маленькие глазки-бусинки. Кровожадная улыбка.
Да, я тоже застряла в лифте с Эсме Скволор.
Эсме? Я про ту ужасную девочку!
Осторожно! Это не твое место, кексолиз!
Это ее место!
Помните, если будете подглядывать,
вас обвинят в неуважении к суду.
Все на местах?
- Это... Клаус. - Хорошо.
Можете снять повязки.
- Мы же их только надели. - Не глупи, Клаус.
Правосудие слепо,
но Высший Суд постановил, что примет только видимые улики.
Вы наденете повязки перед оглашением приговора.
В этом нет логики.
Бодлеры, вижу, вы нашли одежду, которую я вам оставила.
Она отлично подошла, спасибо.
Скорей бы Олаф заплатил за свои злодейства.
Он проник в мою школу, но не пришел ни на один из моих скрипичных концертов!
Он плохой человек и должен мне много конфет.
Не то что наш милый учитель физкультуры Генгис.
Я ходил в Пруфрокскую подготовительную школу. Передайте привет директору.
«Передайте привет директору».
Все знают, что завуч важнее!
Кроме того, директор давно пропал.
Его не видели много лет.
Надеюсь, они отрежут графу Олафу голову!
Поприветствуем судей Высшего Суда,
меня и моих почтенных коллег.
Почему они так высоко?
Высший Суд постановил трактовать свое название буквально.
Садитесь.
Приведите графа Олафа!
Не стоит оваций!
Не надо ему хлопать! Это суд, а не театр!
Я думал, это отель.
Это отель, выполняющий функции суда.
Благодаря усилиям многих заинтересованных лиц и банкира
я собрала полный архив сведений по делу Бодлеров.
Передаю на рассмотрение суда...
«Полную историю неправедных деяний,
или Общую логику альтернативных фактов».
Олаф.
Это я придумал.
К сожалению, должна также передать на рассмотрение это гарпунное ружье,
из которого прошлой ночью убили управляющего отеля.
Но это мы обсудим позже.
Теперь судьи выслушают дело,
а за дверью дежурят полицейские,
которые задержат виновников, если те попытаются сбежать.
Кстати, после суда
приглашаю всех на мою вечеринку.
Особенно богатых женщин.
У меня тоже вечеринка.
Коктейльная вечеринка. Всем модным мужчинам – подарки.
На моей вечеринке будут выступать музыканты бродвейского уровня.
А на моей прелестная девчушка станцует чечетку.
На моей будут фейерверки!
На моей будут сосиски!
Порядок в суде!
Мы обсуждаем правосудие, а не светскую хронику.
В этом ваша беда. Вас нечасто зовут на вечеринки.
Хватит!
Вызываю первого свидетеля.
Это вы, Бодлеры.
Назовите свои имена.
Мы их и так знаем, это стандартная процедура.
- Вайолет Бодлер. - Клаус Бодлер.
Солнышко Бодлер.
Род занятий?
- Изобретательница. - Ученый.
Повар.
Протестую! Действительный род занятий – сирота
или наследник большого состояния.
Протест принят, но напоминаю подсудимому, что перебивать нельзя.
- А сейчас можно? - Нет!
Бодлеры, вы много путешествовали
и много страдали.
Но наконец вы в безопасности, среди друзей и союзников,
однокашников и коллег,
преподавательского состава
и бесчисленных соседей, репортеров,
театралов,
модников,
врачей, медсестер,
гостей карнавала,
альпинистов,
операторов телеграфа
и глубоководных водолазов.
Они наблюдали за вашей историей
и готовы высказаться.
Но самые важные показания – ваши.
Говорите, Бодлеры. Расскажите свою историю.
На этот раз мы вас выслушаем.
Всё началось, когда родители разрешили нам поехать на Брайни-Бич.
Был серый и пасмурный день, на пляже были только мы.
Мы тестировали изобретение и вдруг увидели фигуру в тумане.
Это был мистер По из банка.
Он сказал...
Что наши родители погибли в ужасном пожаре.
Мы поселились у графа Олафа.
- Он ударил Клауса по лицу! - Он пытался жениться на Вайолет!
Он отравил дядю Монти!
Он отдал тетю Жозефину пиявкам!
- Он сговорился с Эсме Скволор. - И Кармелитой Спатс.
И похитил тройняшек Квегмайров из Пруфрокской школы.
Он убил Жака Сникета в Городе Почитателей Ворон.
Он пытался отрезать Вайолет голову в больнице Хаймлих.
Он бросил...
Он бросил смелого и благородного библиотекаря на съедение львам.
Где бы мы ни были,
мы говорили людям, кто он и на что способен!
- Но нас не слушали! - Не слушали!
- Это просто ужасно! - Мы потеряли всё.
Кроме друг друга.
Мы выжили, потому что верили, что найдем безопасное место.
Где нас выслушают.
И поверят нам.
Мы много страдали, но причина наших страданий – один человек.
Этот человек.
Граф Олаф.
В мире не будет покоя и безопасности, пока его не посадят за решетку.
И пока всех достойных людей не выслушают в суде.
Благодарю вас.
Они такие храбрые!
Такие организованные!
Так похожи на меня!
Жаль, что вы не рассказали мне, что с вами происходит.
Спасибо, Бодлеры.
Мы ценим вашу смелость.
Займите свои места.
Я думала вызвать других свидетелей,
но ваши показания столь убедительны, что не хочу терять ни секунды.
Я посовещаюсь с другими судьями,
и если они согласны,
мы объявим, что эти несчастья наконец окончены.
Какое облегчение.
В книге об уголовном праве сказано, что суды могут длиться годами.
Странно. Посмотри на графа Олафа.
Его вот-вот посадят. Почему он спокоен?
Притворяется?
Мы знаем, что он плохой актер. Что-то не так.
Спасибо.
Похоже, что мои коллеги готовы к совещанию.
Не будем терять время...
Скрипичное соло на тему морской катастрофы!
Нет! Только не это!
Мы удаляемся для обсуждения приговора.
Будьте уверены, Бодлеры.
Ваших слов нам достаточно.
- Подождите, Ваша честь! - Клаус? В чем дело?
Клаус, что ты делаешь?
Судья Штраус сказала, что нашего слова достаточно.
Но его никогда не было достаточно,
и граф Олаф это знает.
Нужно, чтобы это сказал кто-то еще.
Тот, кто знает обо всех злодействах графа Олафа
и никогда не против произнести речь перед толпой.
Бодлеры, что-то случилось?
Вовсе нет, Ваша честь. Мы хотим вызвать своего свидетеля.
Свидетели вызывают свидетеля? Крайне необычно.
Согласно книге об уголовном праве,
свидетель может опросить свидетеля, действуя in loco advocatus .
В роли адвоката.
Вижу, вы изучали право.
Но разве вы не хотите поскорее завершить эту историю?
Хотим. Поэтому делаем это.
Прошу вас, Бодлеры.
Спасибо, Ваша честь.
Вызываем графа Олафа!
Можно хлопать.
Подсудимый, назовите свое имя.
Граф Олаф.
Род занятий?
Импресарио.
Вы клянетсь говорить правду, всю правду
и ничего кроме правды?
- Я в жизни не солгал. - Это ложь!
- Не докажете. - В этом смысл этого суда.
Я всегда честно говорил о своих желаниях, сиротки:
мне нужны вы, мертвые или изувеченные, и ваше состояние в моих грязных руках.
Это больше, чем может сказать большинство этих людей.
Эти люди хотят нам помочь.
Помочь вам?
Оглянитесь!
Я вижу банкира, которого карьера волнует больше, чем трое сирот.
Вице-президент по делам сирот.
Я вижу мужчину, который боялся вас защитить,
и женщину, которая ценит бумажки больше, чем жизни людей.
Я вижу завуча, который радостно впустил меня в школу,
потому что я ласкал его самолюбие.
Это ложь! Он ласкал только...
мою скрипку.
Я вижу богачей, которым вы были нужны, лишь пока были в моде,
и горожан, которые приняли вас в дом, только чтобы вы работали.
Я вижу волонтеров,
чьи сложные коды и помпезные литературные отсылки
бесполезны против настоящего коварства.
И над всеми ними
я вижу судью настолько слепую, что она позволила мне на тебе жениться!
Эти так называемые достойные люди
помогли моим злодеяниям больше, чем мои же союзники.
Они должны быть здесь со мной.
Но здесь не они, а вы.
Да, и вы тоже, Бодлеры.
Вспомните Коварную гору.
Какой подлый поступок вы совершили, чтобы спасти свою сестру?
Мы взяли Эсме...
Пожалуйста, погромче.
Мы взяли Эсме Скволор в плен.
Когда вам нужно было попасть в штаб Г.П.В. в Мертвых Горах,
что вы помогли мне сделать?
Сжечь карнавал Калигари. Но...
Послушаем-ка свидетелей! Вы!
Кто стал причиной всех жутких катастроф на лесопилке «Счастливые Запахи»?
Клаус Бодлер, но...
Вы! Кто украл ключи Хэла и проник в библиотеку в больнице Хаймлих?
Вайолет Бодлер, но...
Вы, в шляпе с вороной!
Когда Бодлеров обвинили в убийстве в Городе Почитателей Ворон,
они приняли наказание?
Малышка помогла им сбежать из тюрьмы!
Вы хотели сжечь нас заживо!
- Ну... - Не буду и спрашивать,
кто застрелил Дьюи Денумана.
Я и сам там был.
Это были Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлеры,
с гарпунным ружьем у пруда!
Бодлеры, это правда?
Напоминаю, вы под присягой.
Это не вся правда.
- Вы передергиваете факты! - Вы тоже.
Вы вовсе не невинные сиротки, как думают эти люди.
Вы лгали.
Вы воровали.
Вы бросали людей.
Вы совершали поджоги.
Снова и снова
вы совершали плохие поступки для выживания, как и все остальные.
Потому что вот настоящая правда, которую никто вам не говорит:
в мире нет благородных людей.
Наши родители.
Вижу, ваши родители так и не рассказали вам про тот вечер в опере
и ту коробку отравленных дротиков.
Ваша честь,
я вызываю свидетеля Эсме Скволор.
Имя.
Эсме Джиджи Женевьева Скволор.
- Род занятий. - Не замужем.
Формально мы еще в браке!
Свободна и счастлива.
Невероятно богата. Удивительно красива.
Четвертый по важности финансовый консультант в городе.
Шестой по важности финансовый консультант.
Шестой.
К делу, свидетель.
- Сосисок? - Какая прелесть!
Они точно не отравлены.
Вопросов больше нет.
Начинайте перекрестный допрос.
Ну же?
У вас нет горящих вопросов?
Никакие неразрешенные загадки не мучают ваши умные мозги?
Вперед. Повеселимся.
Мисс Скволор, вы постоянно сходите с ума из-за краденой сахарницы.
Почему?
Наконец-то вы спросили.
Мы были в опере,
и Беатрис говорила о нравственности или что-то такое.
Это неправильно. Такая ценность не должна быть в руках одного человека.
Дорогая, ты можешь мне доверять.
Я богата и красива.
Послушай, Эсме. В Г.П.В. есть предатели,
которые вообще не хотят тушить пожары.
Мужчина с бородой, но без волос, и женщина с волосами, но без бороды.
Они думают, что огонь решает все проблемы.
Что если им в руки попадут исследования Грегора Ануистла?
Если они завербуют волонтера,
который чувствует себя потерянно и уязвимо?
Нас может ждать раскол.
Когда-нибудь ты захочешь семью. Я тоже.
Не хочешь растить детей в безопасном мире?
Сахарница – наша единственная надежда. Она может спасти жизни.
Она подходит к моему сервизу.
- Остался только один выход. - Это плохой поступок.
Но намерения благие. Разве есть выбор?
Вот, Эсме. Не пропусти предпоследнюю сцену.
«Предпоследняя» – значит «перед последней».
Разве можно петь посреди дуэли?
Это опера.
Я предпочитаю представления без необоснованных музыкальных вставок,
хотя могу и передумать.
В чае мало сахара.
Воры!
Отравленный дротик?
Самое модное оружие сезона.
Один из моих поклонников передал его мне в антракте.
- И мне. - Ты не кинешь.
Твой величайший дар, помимо таланта носить стрекозиные костюмы,
это твое сострадание.
Что происходит?
Дротики кидаете? Это интересней оперы!
Мы же друзья. Обсудим всё спокойно и разумно.
Друзья не крадут сахарницы.
Спокойствие!
Олаф?
Ты!
Хватит!
Этот суд посвящен Бодлерам,
а не загадочным событиям прошлого.
Вам не интересно, что было дальше?
Что было дальше?
Скользкая дорожка.
Воровство привело к убийству, убийство привело к расколу,
раскол привел к отзыву двух предложений брака
и серии поджогов.
Друзья стали врагами.
Дети стали сиротами.
И всё это из-за...
Ему надо показаться врачу.
Простите.
Съел что-то не то.
Наверняка не эти сосиски.
Эта прелестная девчушка сказала, что они не отравлены.
- Кармелита. - Медузообразный мицелий.
Да.
Задыхайтесь и стоните от боли!
Щекотно в горле?
Это вкус моей сенсационной мести,
которую, как правосудие и сосиски, подали холодной!
Эсме Скволор отравила вас всех смертоносным грибом –
медузообразным мицелием!
Даже одна спора смертельна! Вас спасет только хрен!
Как ты нашла мицелий?
Я хорошо спрятал этот шлем.
Я не нашла мицелий.
- Почему все кашляют? - Наверное, от перца.
Хочешь сказать,
что у тебя была возможность отравить весь этот зал...
а ты подала им переперченые сосиски?
Не просто сосиски!
Мясо было темным и жестким,
ведь это мясо самой темной и жесткой птицы!
Вы унизили меня, а теперь жуйте ворону!
Мы съели ворону?
- На вкус как курица. - Да.
Попейте воды.
Суд займется вами позже. Садитесь.
Бодлеры, вы тоже садитесь.
И вы садитесь.
Больше никто никого не перебивает, не отвлекает и не мстит.
Граф Олаф, вам есть что добавить?
Не в форме песни.
- Я невиновен. - Хорошо.
Я так потрясающе невиновен,
что слово «невиновен» нужно написать у меня на лице.
«Н» значит «невинность».
«Е» значит «едва ли что-то плохое» – это то, что я совершил.
«Б» значит...
- «Невиновен» пишется не так. - Это не считается.
Это считается.
Тогда «невиновен» должно писаться как О-Л-А-Ф,
потому что это я и есть.
Я...
Простите, Бодлеры, но...
мои коллеги-судьи спрашивают, считаете ли вы себя виновными.
Но судят не нас.
Судят графа Олафа.
Мне самой это не нравится,
но в свете недавних улик у меня нет выбора.
Считаете ли вы себя виновными?
Мы невиновны.
Вы уверены в этом после всего, что мы услышали?
Мы невиновны...
в достаточной мере.
Судьи проведут совещание и вынесут приговор.
Бодлеры, садитесь на свои места.
Прошу всех надеть повязки.
Вас тоже, Бодлеры.
Я не хочу надевать повязку.
Нужно надеть повязки, чтобы свершилось правосудие.
Если наденем повязки, то ничего не увидим.
Можете не надевать повязки. Я сам на вас их надену.
Не надо.
Хватит. У меня...
- Нет! - Судья Штраус?
Судья Штраус сейчас не может ответить.
Она очень сосредоточена на деле.
Судья Штраус в полном порядке.
Она издала этот звук, потому что жует вкусную соленую ириску.
- Знакомые голоса. - Надо посмотреть.
Это будет неуважение к суду.
- Возможно, суд это заслужил. - Смотри!
Бодлеры сняли повязки!
Это неуважение к суду.
Точно! Этот суд бесполезен и бесчестен!
Двое из судей пособничают графу Олафу!
Абсурд. Судья Штраус подтвердит,
что мы работаем с ней много лет.
Но не прямо сейчас, потому что она приняла обет молчания.
Судья Штраус, эти судьи...
Всем снять повязки! Граф Олаф похитил судью Штраус!
Дети лгут! Клянусь, это правда!
Я им верю! Они уже знакомы со злом!
Я не верю! От них одни проблемы!
- Они говорят правду! - Или врут!
Они убийцы!
Они кексолизы!
Они храбрые, как их мать!
Они сироты, как их отец!
- Они виновны! - Они невиновны!
Их загипнотизировали!
Они поклонники Германа Мелвилла!
Все, кто снимет повязку, будут арестованы полицией.
- Полиции верить нельзя. - Они убегают!
Бодлеры бегут к лифту! Хватайте их!
Вам вниз?
Нам туда же, куда и вам.
Мне лично в прачечную.
Надо достать сахарницу.
А потом на крышу за медузообразным мицелием.
Потом спущусь в лобби и всех отравлю.
А потом поднимусь на крышу и скроюсь от полиции.
То вверх, то вниз, но такова жизнь.
Вы не сможете достать сахарницу без кода.
Конечно, сможем. Этот отель как библиотека.
В библиотеке можно найти что угодно, если у вас есть это.
- Каталог? - Заложник.
Я нашел эти подсказки для кода у официанта, которого сварил.
И уверен, что ответы есть в черной книге.
- Говорите, или получите гарпун! - Ни за что!
Бодлеры, помогите мне справиться с этим злодеем
и привести его в лобби, дабы свершилось правосудие!
Другие судьи – его пособники. Они не посадят его в тюрьму.
Но я знаю их много лет!
Они всегда с интересом слушали рассказы о вас, дети.
Конечно, идиотка! Они на моей стороне раскола!
Этот суд был нечестным с самого начала.
Я снова вас подвела, Бодлеры.
Вы подведете меня, если не поможете открыть замок.
Первая подсказка – диагноз, общий для всех Бодлеров.
Ну же?
- У нас аллергия на мяту. - Клаус, что ты делаешь?
Нас подвели все благородные люди. К чему нам защищать сахарницу?
МЯТА
Прочь с дороги! Я знаю ответ на следующий вопрос.
А-Т-Р...
Из этих букв ничего не складывается.
- Буквы не считаются. - Считаются!
- Скажите фразу, я ее напечатаю. - Хорошо.
Вторая подсказка – оружие, сделавшее меня сиротой.
В тот вечер в опере.
Отравленный дротик.
Да.
Печатай!
ОТРАВЛЕННЫЙ ДРОТИК
Сахарница так близко! Я чувствую ее вкус!
Третья подсказка – знаменитый вопрос без ответа
в самой известной книге Ричарда Райта.
Это интересный вопрос.
Всем плевать!
Печатай!
Клаус, зачем ты это делаешь?
Потому что...
Сахарницы в прачечной нет.
Конечно, есть.
Я видел, как подстрелили ворону и сахарница упала в окно.
Это окно ведет не в прачечную.
Дьюи был прав, это маневр.
Где же она?
Эта тайна погибла с Дьюи Денуманом.
Тогда он будет не единственным волонтером, погибшим сегодня.
Если я не получу то, что хочу, то никто не получит.
Я вскрою медузообразный мицелий и уничтожу всех в этом отеле!
Эти волонтеры считали, что я недостаточно благороден. Я им покажу!
Эти судьи считали, что я недостаточно коварен. Им я тоже покажу!
Я отомщу всем,
и волонтеры,
и злодеи сгинут в муках!
- Вы тоже с ними умрете. - Ну уж нет.
Я столкну «Кармелиту-2» с крыши и уплыву отсюда.
С крыши 10-этажного здания не уплыть.
Сила притяжения уничтожит корабль!
В таком случае надо добавить силу притяжения в список врагов.
- Я спущу корабль с крыши. - Вайолет, нет!
Что ты делаешь?
Никто не в безопасности, пока Олаф тут. Пусть он уедет.
Пойдем!
Пора отравить отель.
Сжечь отель.
Что сказала мелкая тварь?
- Она сказала: «Сжечь отель». - Солнышко, нет!
Мелкая сиротка идет по моим стопам!
Я всё-таки был хорошим опекуном!
Вы были ужасным опекуном! Солнышко сама не знает, что говорит.
Сжечь отель!
Я был так занят планами мести, что забыл о своих хобби.
Вылью эти горючие жидкости на простыни.
Что вы делаете? Пострадают невинные люди.
Бежать!
Она права. Если предупредим людей о грибе, они не послушают.
Они никогда не слушают. Но пожар...
- Здание могут эвакуировать. - И все спасутся.
Вам это не сойдет с рук!
У меня тут все доказательства вашего злодейства!
Подойдет для розжига.
Пора выпустить смертельный гриб.
Надеюсь, вы знаете, что делаете, Бодлеры.
Что вы делаете, Бодлеры?
Если останавливаться на всех этажах, я не успею всех отравить!
Блестяще! Если остановимся на всех этажах, сможем всех предупредить!
И спасти всех этих людей.
Только тех, кто вам поверит.
Отель горит!
Пожар? Олаф, наконец что-то масштабное.
Нет пожара! Бодлеры вам врут!
Что бы ни случилось, оставайтесь на месте!
Мы не врем! Чувствуете запах дыма?
Это от барбекю для вечеринки!
Типично для Олафа. Вечеринка вместо пожара.
А мы так старались подавать ему дурной пример.
Ты разочаровал нас в последний раз.
Это уж точно.
Вы позорите профессию судьи!
Пожар!
Клаус? Не стоит добавлять ложный донос в список своих преступлений.
Скоро они скажут, что граф Олаф тут!
Граф Олаф тут!
В отеле правда пожар! Спасайтесь!
Идите за мной. Я такой гений, что найду выход вслепую.
Слепой ведет незрячих.
Держитесь, сэр.
- Пожар! - Пожар? О нет!
- Лестница там! - Лестница тут!
Не люблю спорить. Предлагаю компромисс – остаться здесь.
Эсме, Кармелита, в отеле пожар. Спасайтесь!
Зачем нам слушать кексолизов?
Она права, вы, сироты, такие же вруны, как мой бывший.
Серьезно, там большой пожар. Клянусь.
А сахарницы в прачечной точно нет.
Он врет. Мы спустимся в прачечную по лестнице и сами ее заберем!
Наконец сахарница будет моя!
Я этого не планировал, но пожар – это всегда приятно.
Небыстро разгорается. Многие успеют сбежать.
Но и не медленно. Что если не все успеют?
Оставлю медузообразный мицелий на черный день.
Если бы мы ничего не сделали, Олаф бы всех отравил.
Разве у нас был выбор?
Пожар нарушает структурную целостность здания. Пора идти.
Клаус, помоги мне это снять.
Привяжем к уключинам морским узлом
и сделаем парашют.
Бодлеры, я знаю, что бегство от закона
кажется логичным, но это не поможет.
В вашем возрасте я много лет крала коней, прежде чем...
У нас нет времени!
Клаус, Солнышко, отвязываем.
- Я буду стоять и руководить. - Вы толкнете лодку
- к краю крыши, иначе мы все умрем. - Ладно.
- Судья Штраус, поплыли с нами. - Это неправильно!
Нельзя бежать с места преступления.
Пойдем со мной, мы всё объясним властям.
Они нам не поверят.
Или окажутся врагами. Как Высший Суд.
Это не оправдание побега!
Судья Штраус, закон не всегда справедлив. Он не всегда хорош.
Возможно, и так.
Но я всё равно предлагаю вам дом.
Я обеспечу вам безопасность.
Я так долго вас искала, но вы всегда ускользали.
Теперь вы со мной.
И я вас не отпущу.
Простите.
Я капитан.
И я говорю, разрази меня гром!
Ужасный пожар.
Но если увидят волонтеры,
они поймут: Последнее Безопасное Место небезопасно.
Они поймут не только это.
Они поймут, что я победил,
что зло восторжествовало,
а сироты Бодлеры наконец в моих лапах.
С тех пор как я посвятил жизнь делу Бодлеров,
осталось еще много нерешенных загадок.
Я так и не знаю, куда пропала сахарница,
хотя у меня есть теория с участием тайного под-подвала
и почтового желоба под видом вентиляционного окна.
Я так и не знаю, почему
моя сестра не вернулась в отель «Развязка».
Хотя опасаюсь худшего.
Зато я узнал ответ на знаменитый вопрос без ответа
в самой известной книге Ричарда Райта, а именно:
«Кто знает, когда легкое потрясение,
нарушившее баланс между общественным порядком и личными устремлениями,
повалит небоскребы в нашем городе?»
Это означает, что небольшое событие,
например, неудача с подвозом трех детей в такси,
может пустить ужасные круги
и уничтожить целое здание.
Вы видели Вайолет, Клауса и Солнышко Бодлеров?
Они сбежали.
Я была везде, где бывали они,
расследовала всё, что с ними случилось.
А теперь всё сгорело дотла.
Единственное, что осталось от «Полной истории неправедных деяний»,
это фотография.
Бедные дети. Вот бы кто-нибудь их защитил.
Могу я оставить ее себе?
Мне слишком грустно ее хранить,
хотя не представляю, зачем она может вам понадобиться.
Это не история Лемони Сникета.
Но если бы это была она, я бы рассказал вам о мужчине, женщине
и ужасном преступлении, случившемся однажды в опере.
Я должна сказать им правду. Это я кинула дротик, а не ты.
Это моя вина. Я решил украсть сахарницу.
- Не позволю тебе отдать за меня жизнь. - Твоя жизнь стоит больше.
Беатрис.
Я буду любить тебя, если больше не увижу
и если мы будем видеться каждый вторник.
Я буду любить тебя, как айсберг любит корабль
и пассажиры любят шлюпку,
как поле битвы любит молодых,
а мята любит аллергию.
Я буду любить тебя, когда мы постареем,
что только что случилось и будет случаться.
Я буду любить тебя, пока не потушат все пожары и не отстроят все дома,
не взломают все коды и не разобьют все сердца.
Буду любить тебя, если выйдешь замуж,
буду любить тебя, если родишь ребенка,
двух детей или трех – это хорошая цифра.
Я люблю тебя, Беатрис.
И всегда буду любить.
Ты всегда умел обращаться со словами.
Он там!
Останься.
В этом сюжете всё не так.
История Лемони Сникета была бы печальной хроникой
храбрых мужчин и женщин, создавших тайную организацию
с благими намерениями ,
что привело к расколу,
серии пожаров
и их собственным трагическим ошибкам.
Беатрис за это заплатит.
О нет...
Она сгорит.
История Лемони Сникета была бы долгой и одинокой ,
а также неполной.
Но это другая история.
Это история сирот Бодлер.
А я просто ее рассказчик.
Меня зовут Лемони Сникет,
и мой священный долг – изучать жизнь сирот Бодлер.
Потому что тогда...
я смогу снова их найти.
Скорей бы сиротам Бодлер повезло
А то за напастью напасть
Пора уже графу ответить за зло
Пособникам просто пропасть
Но здесь не бывает счастливых концов
Здесь лишь безысходность и тлен
Геройство ударило в грязь лицом
Правосудие взято в плен
Родители наших храбрых сирот
Могли бы дожить до седин
Но в этом рассказе всё наоборот
Не остался в живых ни один
Да, здесь не бывает счастливых концов
Здесь лишь безысходность и тлен
Геройство ударило в грязь лицом
Правосудие взято в плен
Да, здесь не бывает счастливых концов
Здесь лишь безысходность и тлен
Геройство ударило в грязь лицом
Правосудие взято в плен
Да, здесь не бывает счастливых концов
Здесь лишь безысходность и тлен
Геройство ударило в грязь лицом
Правосудие взято в плен
Иной улыбнется...
Прошло много лет, месяцев и бессонных ночей
с тех пор, как я начал изучать жизнь сирот Бодлер.
Но, несмотря на все усилия,
я не смог их обнаружить.
Я не могу их найти и не могу им помочь.
Я могу лишь надеяться, что они живы и здоровы.
Где бы они ни были.
Перевод субтитров: Юлия Эво