1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Programmet sabbar kvällen Och livet i din borg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Varje avsnitt bjuder dig på massor utav sorg 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 Så titta bort 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Titta bort, titta bort 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaires de checkar in Ska spionera nu 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 På hemska, hemska människor Som sliter folk itu 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Det verkar som att Olaf Äntligen ställs inför rätta 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Men varför ska ni nånsin tro På oss som säger detta 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Så titta bort 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Titta bort 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Det är bara skräck och fasa 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Obehag och hemskt ståhej 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fråga vem som helst "Ska jag se på" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 De svarar dig 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Titta bort 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 DEN FÖRDRÖJDA FINALEN: DEL 2 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Titta bort, titta bort 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Titta bort, titta bort 24 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Socker? 25 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Nej tack. Te ska smaka bittert som malört 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 och skarpt som ett svärd. 27 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Det här sockret är extremt bittert. 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 Jag älskar opera! 29 00:01:44,791 --> 00:01:46,500 Lemony? Raring? Te? 30 00:01:46,583 --> 00:01:47,750 Han lyssnar inte. 31 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 När Beatrice sjunger har han bara öron för henne. 32 00:02:02,291 --> 00:02:05,083 Jag sov inte! Vad hände? Bra, de slutade sjunga. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 Och du slutade snarka. 34 00:02:07,041 --> 00:02:11,333 -Måste du ha med skrivmaskinen jämt? -Ny kritiker för Daily Punctilio. 35 00:02:11,416 --> 00:02:15,458 Kritiker? Äh. Vi teatraliska ska berömmas, inte kritiseras. 36 00:02:15,541 --> 00:02:19,333 Du gillar nog det här. Teatralisk betyder hörande till teatern, 37 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 men kan också vara någon som är melodramatisk. 38 00:02:22,291 --> 00:02:26,166 -Min bror förklarar ord igen. -Hoppas det är en fas. 39 00:02:26,250 --> 00:02:28,041 Titta där. 40 00:02:28,125 --> 00:02:32,958 Tack. Som chef för er officiella brandkår vill jag ta tillfället i akt 41 00:02:33,041 --> 00:02:36,000 att säga några ord om brandsäkerhet, i synnerhet... 42 00:02:36,083 --> 00:02:38,958 -Så pinsamt. -Han ser ädel ut. 43 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Stark profil, ögonbrynet. 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,791 Det går i arv. 45 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Var är Jaques? Jag saknar stollen och hans mustasch. 46 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Han kör taxi ikväll. 47 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Beatrice! 48 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Hur var jag? 49 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Strålande. 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 Så härligt att se er tillsammans. 51 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Jag tillägnar dessa ord till min hustru, 52 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 som tyvärr omkom i en brand. 53 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 Och till min son, som är här i publiken ikväll. 54 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Jag älskar dig, Olaf. 55 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Ta hand om er, och god natt. 56 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 Nu, åter till tragedin ni tittade på. 57 00:03:27,625 --> 00:03:32,000 Det förflutna hemsöker nuet, som ett spöke kan hemsöka en opera. 58 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Det svävar över en, som en flock kråkor över ett hotell. 59 00:03:46,250 --> 00:03:48,416 Skjut inte förrän du ser skålen. 60 00:03:48,500 --> 00:03:51,166 Jag kan träffa en koltrast mitt i natten. 61 00:03:55,708 --> 00:04:00,500 Det förflutna kan slå en som en sten... och fånga en som ett kletigt flugpapper. 62 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Det kan snurra runt en som en torktumlare med byxor i. 63 00:04:08,708 --> 00:04:10,750 Och det kan förändra en, 64 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 som de följande minuterna skulle förändra mitt liv... 65 00:04:14,833 --> 00:04:15,833 ...för evigt. 66 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Jag är Lemony Snicket. 67 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 -Du heter Lemony? -Snicket. 68 00:04:21,250 --> 00:04:22,583 Du ser ut som din mor. 69 00:04:22,666 --> 00:04:24,208 Ursäkta, känner vi dig? 70 00:04:24,291 --> 00:04:28,583 Någon sköt chefen, han föll i dammen! Jag såg det när jag fågelskådade! 71 00:04:28,666 --> 00:04:32,791 Portiererna sköt chefen! Jag såg det när jag strök min gördel. 72 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Det var en olyckshändelse. 73 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 -De vet inte det. -Vad kan vi göra? 74 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Hoppa in i taxin. 75 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Ursäkta? 76 00:04:39,416 --> 00:04:44,333 När jag är i fara, som en allmän plats där jag falskt anklagas för mord, 77 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 är det bra att komma iväg snabbt. 78 00:04:46,500 --> 00:04:49,666 -Var är Kit? Hon skulle möta oss. -Jag är hennes bror. 79 00:04:49,750 --> 00:04:51,750 Jag kan bara hjälpa om ni hoppar in. 80 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Baudelaires! 81 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Jag hörde att något hänt, så jag hittade dessa vänliga poliser. 82 00:04:57,791 --> 00:05:01,500 Vi bör åka innan de når hit. De ser elaka ut och jag är på flykt. 83 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Vi med. Violet, det är kanske smart att åka. 84 00:05:04,291 --> 00:05:08,166 Då missar vi chansen att få Olaf inburad. Vi kan inte fly jämt. 85 00:05:08,250 --> 00:05:12,000 Man behöver bara undvika myndigheterna, fejka sin död 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,666 och tillbringa resten av livet gömd på olika motell. 87 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 -Det låter ensamt. -Ja. 88 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 Men ni vore säkra. Jag lovar. 89 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Baudelaires, vad står på? 90 00:05:28,333 --> 00:05:32,083 Jag hörde något om ett harpungevär och en chef? 91 00:05:32,166 --> 00:05:34,875 -Det var en olycka. -Det var Olaf. 92 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Ni behöver inte oroa er för honom länge till. 93 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Kom med mig. Det är okej. Jag lovar. 94 00:05:42,333 --> 00:05:44,875 Vi borde säga hej då till mannen i taxin. 95 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Borta. 96 00:05:48,875 --> 00:05:50,458 Han kunde nog inte stanna. 97 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Kom. 98 00:06:00,458 --> 00:06:04,458 Där är ni, Baudelaires! När ni skjutit chefen hämtade jag chefen. 99 00:06:04,541 --> 00:06:07,125 -Det kan inte stämma. -Jodå. 100 00:06:07,208 --> 00:06:11,250 -Det där är barnen jag såg! -Jag har sett dem i tidningen! 101 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 De mördade nån Olaf i en by! 102 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Jag känner igen dem från min by, 103 00:06:15,833 --> 00:06:19,041 där de mördade greve Olaf! 104 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 Dra inga förhastade slutsatser nu, hörni! 105 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Något hemskt har hänt här, men vi har inte alla fakta. 106 00:06:29,125 --> 00:06:33,916 Gå till era rum. Greve Olafs rättegång börjar i morgon. 107 00:06:34,000 --> 00:06:37,958 -Jag trodde greve Olaf var död. -Tro inte på allt du läser i tidningen. 108 00:06:38,041 --> 00:06:41,250 -Jag vet inte vem som skriver skräpet! -Din fru? 109 00:06:42,125 --> 00:06:44,541 Rättegången är om två dagar. 110 00:06:44,625 --> 00:06:46,833 Du kan inte börja, alla är inte här. 111 00:06:46,916 --> 00:06:50,583 -Om de var ädla hade de kommit tidigt. - Kit Snicket då? 112 00:06:50,666 --> 00:06:55,958 Tyvärr, barn. Jag skulle gärna vänta, men läget är mycket värre än det verkar. 113 00:06:56,041 --> 00:07:00,666 -Rättegången hålls här i lobbyn. -Hålls inte rättegångar i domstol? 114 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Vanligtvis, men det är enklare att locka folk till ett femstjärnigt hotell. 115 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Ursäkta, fru domare. Jag hittade greve Olaf i häcken. 116 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Tack, Frank. 117 00:07:10,166 --> 00:07:12,708 Det är inte Frank, det är Ernest! 118 00:07:12,791 --> 00:07:14,916 -Jag är faktiskt Frank. -Attans! 119 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 -Olaf. -Är det inte den snokande grannen. 120 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Hoppas du har tagit in min post. 121 00:07:22,166 --> 00:07:24,708 Du kommer inte att få någon post på länge, 122 00:07:24,791 --> 00:07:27,666 om du inte ändrar adress till fängelset. 123 00:07:27,750 --> 00:07:31,125 -Varför skulle jag göra det? -Du kommer att vara fängslad! 124 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Lås in honom till rättegången. 125 00:07:35,041 --> 00:07:39,458 Ja, lås in mig! Förrädare kan inte springa på hotellet. 126 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Det kan finnas bra, ädelt folk här! 127 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Det finns bra, ädelt folk här. 128 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 FBK är här, du ska få sona dina brott. 129 00:07:46,916 --> 00:07:49,875 Så era nya vänner har undanhållit saker. 130 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Vad betyder det? 131 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Tror ni att FBK är ädla? 132 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Tänk om. 133 00:07:54,916 --> 00:07:58,583 Jag slår vad om att de inte sa vad som finns i sockerskålen, 134 00:07:58,666 --> 00:08:01,500 varför den är viktig eller hur den stals. 135 00:08:01,583 --> 00:08:03,041 Det kan jag göra. 136 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Hemligheterna jag kan berätta... 137 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 Om FBK, om era föräldrar. 138 00:08:10,750 --> 00:08:14,541 Ni tror att ni kan historien, men ni vet inte ens hur den börjar. 139 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 -Sanningen ska fram. -Inte med mig i fängelse. 140 00:08:17,750 --> 00:08:20,708 Jag är er enda chans att få veta vad som hände. 141 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Jag kan berätta saker som ni aldrig får veta annars. 142 00:08:24,000 --> 00:08:25,916 Du får hellre vara inlåst. 143 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Som ni vill. 144 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 -Nu går vi. -Frank, vi är ledsna över din bror. 145 00:08:32,750 --> 00:08:35,333 Jag fattar inte grejen. Ni är ju två kvar. 146 00:08:38,458 --> 00:08:39,791 En sista sak. 147 00:08:45,875 --> 00:08:48,791 Domare Strauss, kan högsta domstolen hantera Olaf? 148 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Jag förstår att ni tvivlar, Baudelaires. 149 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Olaf lurade mig en gång, jag förlåter aldrig mig själv. 150 00:08:54,750 --> 00:08:59,708 Men det finns två andra domare i högsta domstolen, och jag har känt dem länge. 151 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 De har alltid blivit bekymrade när jag rapporterat om ert fall. 152 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Jag hoppas att ni kan förlåta mig och lita på mig. 153 00:09:08,000 --> 00:09:10,791 Om inte, så kan ni lita på lagen. 154 00:09:16,333 --> 00:09:19,208 -Hon låste dörren. -Vi förtjänar kanske det. 155 00:09:19,291 --> 00:09:22,958 -Dewey är död på grund av oss. -Nej, på grund av Olaf. 156 00:09:23,041 --> 00:09:25,416 I morgon kan vi sätta honom bakom galler. 157 00:09:25,500 --> 00:09:28,833 Han har lurat folk förr. Han kan lura högsta domstolen. 158 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Vi måste vara beredda. 159 00:09:30,916 --> 00:09:33,333 -Har du läst om rättegångar? -Inte mycket. 160 00:09:33,875 --> 00:09:37,958 Det här är rum 342. I ett bibliotek står 342 för straffrätt. 161 00:09:38,291 --> 00:09:39,333 Därför... 162 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 ...Straffrätt. 163 00:09:42,625 --> 00:09:44,333 Snart morgon och många lagar. 164 00:09:44,416 --> 00:09:47,041 -Läs snabbt. -Mamma sa att lagar är som korv. 165 00:09:47,125 --> 00:09:49,625 Vet man hur de görs, är frukosten förstörd. 166 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Sunny, hur gör man korv? 167 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 Fråga inte. 168 00:09:53,833 --> 00:09:57,125 Tryck ner köttet, strunta i benen, kvarnen ordnar det. 169 00:09:57,208 --> 00:10:01,958 Vi skulle ju ta sockerskålen och ha tebjudning. Nu mosar vi djurdelar. 170 00:10:02,041 --> 00:10:03,791 Tålamod, raring. 171 00:10:03,875 --> 00:10:06,208 Mamma sa att hämnd är som att göra korv. 172 00:10:06,291 --> 00:10:09,041 Gör man rätt så förstör man någons frukost. 173 00:10:09,541 --> 00:10:12,166 Våra liv, liksom vår hy, var perfekta 174 00:10:12,250 --> 00:10:15,416 till greve Olaf och Baudelaires dök upp. 175 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Ingen kommer undan med att göra slut med Esmé Solkig! 176 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Vad ska vi göra? 177 00:10:26,166 --> 00:10:28,125 De ska få äta kråka. 178 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Det känns fel att vara förklädd. 179 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Titta. 180 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 En lapp från domare Strauss. 181 00:11:01,125 --> 00:11:05,125 -"Hoppas de passar, ni har vuxit." -Vi har förändrats också. 182 00:11:05,750 --> 00:11:08,083 Ni har inte bytt om. Rättegången börjar. 183 00:11:08,166 --> 00:11:10,958 Jag ska eskortera er och ge er ögonbindlar. 184 00:11:11,041 --> 00:11:14,333 -Ögonbindlar? -Alla bär ögonbindel i högsta domstolen. 185 00:11:14,416 --> 00:11:19,333 -Rättvisan är ju blind. -Det är en metafor för opartisk rättvisa. 186 00:11:19,875 --> 00:11:23,208 Högsta domstolen bestämde att det ska tolkas bokstavligt, 187 00:11:23,291 --> 00:11:25,500 så alla måste täcka för ögonen. 188 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Min syster menar att den tolkningen är helt ologisk. 189 00:11:30,750 --> 00:11:35,583 Tolkning av lagar kan vara förvirrande,, liksom tolkningen av korvar. 190 00:11:36,083 --> 00:11:37,208 Jag väntar utanför. 191 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 Fjärde våningen, mat. Rappa på. 192 00:11:52,000 --> 00:11:54,041 -Hej Esmé. -Har vi träffats? 193 00:11:54,750 --> 00:11:57,250 Det är jag. Jerome. Din make? 194 00:11:57,333 --> 00:12:00,958 Å, den Jerome! Jag hade glömt namnet. Och ansiktet. 195 00:12:01,833 --> 00:12:06,083 -Är du här för att se rättegången? -För att se rättvisa. Obegripligt för dig. 196 00:12:06,166 --> 00:12:08,250 Rättvisa är ute. Orättvisa är o-ute. 197 00:12:08,333 --> 00:12:12,541 -Det är därför det heter o-rättvisa. -Varför är du här då? 198 00:12:13,500 --> 00:12:17,541 -Kaksniffarna ska få. -Min dotter. Är hon inte underbar? 199 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Kul att träffas. 200 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 Idiotisk hiss. 201 00:12:40,708 --> 00:12:42,041 Sätt på den här. 202 00:12:46,000 --> 00:12:47,166 Ser inte. 203 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 Var är jag? 204 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Jag ser inte. 205 00:12:51,666 --> 00:12:52,958 Så bra. 206 00:12:53,375 --> 00:12:56,416 -Vi är redo. -Bra! Jag har också ögonbindel 207 00:12:56,500 --> 00:13:00,166 så ni får känna er fram för att hitta... mig. 208 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Okej, kom. 209 00:13:01,541 --> 00:13:05,416 Det är som att blinda leder blinda, något jag just hittade på. 210 00:13:05,500 --> 00:13:10,125 Uttrycket finns. Det betyder att de som bestämmer vet lika lite som de andra. 211 00:13:10,208 --> 00:13:12,333 Irrelevant. Hitåt till hissen! 212 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Ursäkta. 213 00:13:13,500 --> 00:13:14,625 Ursäkta, frun. 214 00:13:18,750 --> 00:13:20,833 Jag måste säga, barn... förlåt. 215 00:13:20,916 --> 00:13:24,708 Jag hade mina tvivel om greve Olaf från den stund ni hamnade där. 216 00:13:24,791 --> 00:13:27,041 Idag får världen äntligen se sanningen! 217 00:13:27,125 --> 00:13:29,875 Det är svårt att se nåt alls med ögonbindlarna. 218 00:13:30,041 --> 00:13:32,166 Vilken förtjusande ormskulptur. 219 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 Det måste vara hissen här borta. 220 00:13:38,583 --> 00:13:40,208 Det gjorde ont. Aj... 221 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Hör upp, allihopa! 222 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Rättegången ska starta. 223 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Om ni står upp, tag plats. 224 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 Vi ser ju inte platserna. 225 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Flytta till vänster. 226 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Förlåt, mitt vänster. 227 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Lite mer. 228 00:14:01,833 --> 00:14:03,458 Inte så långt. 229 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Hon var skrämmande! 230 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 De där plirande ögonen. Det blodtörstiga leendet. 231 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Jag har också varit fast i en hiss med Esmé Solkig. 232 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Esmé? Jag pratade om den hemska lilla flickan! 233 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 Se upp! Fel plats, kaksniffare! 234 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 Det är hon! 235 00:14:20,125 --> 00:14:24,708 Kom ihåg, om någon tjuvkikar, grips de för domstolstrots. 236 00:14:24,791 --> 00:14:26,166 Sitter alla ner? 237 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 -Det är... Klaus. -Bra. 238 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Ni kan ta bort ögonbindlarna. 239 00:14:32,666 --> 00:14:34,916 -Vi satte just på dem. -Var inte fånig. 240 00:14:35,000 --> 00:14:39,208 Rättvisan må vara blind, men domstolen bestämde att bevisen måste ses. 241 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Ni sätter på ögonbindlarna igen när domen avges. 242 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Helt ologiskt! 243 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Baudelaires, ni hittade kläderna jag lämnade åt er. 244 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 De passar perfekt, tack. 245 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Jag vill se greve Olaf stå sitt kast. 246 00:14:52,458 --> 00:14:55,958 Han infiltrerade min skola och kom inte på fiolspelningarna! 247 00:14:56,041 --> 00:14:58,791 Han är en ond man som är skyldig mig godis. 248 00:14:58,875 --> 00:15:01,833 Inte som den trevliga gympaläraren tränare Djingis. 249 00:15:01,916 --> 00:15:05,166 Jag gick på Prufrocks förberedande skola. Hälsa rektorn. 250 00:15:05,250 --> 00:15:08,958 "Hälsa rektorn." Alla vet att studierektorn är viktigare! 251 00:15:09,041 --> 00:15:13,333 Och han försvann för länge sedan. Ingen har sett honom på åratal. 252 00:15:13,416 --> 00:15:15,500 Jag hoppas de hugger av hans huvud. 253 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Stå upp för högsta domstolens domare, 254 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 jag och mina ärade kollegor. 255 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Varför så högt upp? 256 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 Högsta domstolen tolkar namnet bokstavligt. 257 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Sätt er ner. 258 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 För in greve Olaf! 259 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 Vänta med applåderna! 260 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 Klappa inte åt honom! Det är en rättssal, inte en teater! 261 00:15:50,000 --> 00:15:54,541 -Det är väl ett hotell. -Ett hotell som agerar rättssal. 262 00:15:55,083 --> 00:15:59,625 Tack vare många oroade parter och en bankir, 263 00:16:00,083 --> 00:16:04,833 har jag sammanställt en tjock mapp i Baudelairefallet. 264 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Jag ger domstolen... 265 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 ...En komplett historia om orättvisa 266 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 eller Osmaklig längtan avseende förmögenheter. 267 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Jag satte titeln. 268 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Jag måste också förevisa detta harpungevär, 269 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 som användes för att döda en hotellchef sent igår kväll. 270 00:16:28,750 --> 00:16:30,791 Men vi kommer till det. 271 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Domarna ska nu höra fallet, 272 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 medan myndigheterna väntar utanför 273 00:16:36,166 --> 00:16:39,250 och griper skyldiga parter som kanske försöker fly. 274 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 På tal om parter, efter rättegången 275 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 är alla välkomna till partyt som jag ordnar. 276 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Rika kvinnor är extra välkomna. 277 00:16:46,333 --> 00:16:50,666 Jag har också party. Ett cocktailparty, moderiktiga män får en present. 278 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 Mitt party har musikalnummer av Broadwayklass. 279 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 Mitt har en gullig flicka som steppar. 280 00:16:56,875 --> 00:17:00,416 -Mitt har fyrverkerier! -Mitt party har korv! 281 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Ordning! 282 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Vi diskuterar social rättvisa, inte sociala evenemang. 283 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Tänk om. Ni blir nog inte bjuden på så många fester. 284 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Det räcker! 285 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 Jag kallar våra första vittnen. 286 00:17:12,833 --> 00:17:14,208 Det är ni, Baudelaires. 287 00:17:15,791 --> 00:17:17,666 Uppge era namn. 288 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Vi vet förstås, men det är rutin. 289 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 -Violet Baudelaire. -Klaus. 290 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Yrken? 291 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 -Uppfinnare. -Forskare. 292 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 Kock. 293 00:17:27,125 --> 00:17:31,666 Protest! Deras riktiga yrke är föräldralösa, eller arvtagare. 294 00:17:31,750 --> 00:17:36,458 Er protest är noterad, men jag varnar den svarande för att avbryta. 295 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 -Avbryter jag? -Ja! 296 00:17:39,333 --> 00:17:42,375 Baudelaires, ni har rest långt 297 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 och genomlidit mycket. 298 00:17:44,583 --> 00:17:48,916 Men ni är äntligen trygga bland vänner, kompanjoner, 299 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 klasskamrater och kollegor, 300 00:17:51,750 --> 00:17:53,416 era lärare, 301 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 och otaliga grannar, journalister, 302 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 teaterbesökare, 303 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 fashionistas, 304 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 läkare, sjuksköterskor, 305 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 tivolibesökare, 306 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 bergsklättrare, 307 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 telegrafister 308 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 och djuphavsdykare. 309 00:18:08,458 --> 00:18:11,666 De har bevakat er längs vägen 310 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 och är beredda att tala i er sak. 311 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Men det viktigaste vittnesmålet är ert. 312 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Varsågoda, Baudelaires. Berätta er historia. 313 00:18:22,208 --> 00:18:24,875 Den här gången lovar vi att lyssna. 314 00:18:26,500 --> 00:18:29,833 Våra föräldrar bad oss åka till Saltstranden. 315 00:18:29,916 --> 00:18:32,375 Det var mulet, så vi var ensamma där. 316 00:18:32,458 --> 00:18:35,416 Vi testade en uppfinning när vi såg någon i dimman. 317 00:18:35,500 --> 00:18:37,291 Det var herr Poe, från banken. 318 00:18:38,000 --> 00:18:39,083 Han berättade... 319 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 Att våra föräldrar hade dött i en brand. 320 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Vi bodde hos greve Olaf. 321 00:18:45,291 --> 00:18:48,333 -Han slog Klaus! -Han skulle gifta sig med Violet! 322 00:18:48,416 --> 00:18:49,750 Han förgiftade Monty! 323 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 Josephine kastades åt iglarna. 324 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 -Han konspirerade med Esmé. -Och Carmelita. 325 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Han kidnappade Quagmire-trillingarna. 326 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 Han mördade Jaques Snicket. 327 00:18:59,333 --> 00:19:02,458 Han försökte halshugga Violet på sjukhuset. 328 00:19:02,541 --> 00:19:03,833 Han... han kastade... 329 00:19:04,666 --> 00:19:08,583 Han kastade en modig och ädel bibliotekarie åt lejonen. 330 00:19:09,041 --> 00:19:13,125 Vart vi än åkte, försökte vi berätta om honom, vad han gjorde! 331 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 -De lyssnade inte! -Ingen lyssnade! 332 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 -Så förskräckligt! -Vi förlorade allt. 333 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Utom varandra. 334 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Vi överlevde för att vi trodde att vi skulle hitta trygghet. 335 00:19:22,375 --> 00:19:24,750 -Folk skulle lyssna. -Och tro på oss. 336 00:19:24,833 --> 00:19:28,250 Vi har genomlidit så mycket, och roten till allt är en man. 337 00:19:28,375 --> 00:19:30,375 Den mannen. Greve Olaf. 338 00:19:31,416 --> 00:19:35,958 Världen blir inte tyst eller säker förrän han är bakom lås och bom. 339 00:19:36,041 --> 00:19:39,041 Och alla anständiga människor har sin dag i rätten. 340 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Tack. 341 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 De är så modiga! 342 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 Så organiserade! 343 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 De påminner mig om mig! 344 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Om ni bara sagt vad ni genomled. 345 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Tack, Baudelaires. 346 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 Vi är tacksamma för ert mod. 347 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 Ni kan kliva ner. 348 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Jag hade tänkt kalla andra vittnen, 349 00:20:27,916 --> 00:20:32,166 men ert vittnesmål var så fängslande att jag inte vill slösa tid. 350 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Jag ska rådgöra med mina kollegor 351 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 och om de håller med mig 352 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 så kan vi äntligen förklara dessa olycksaliga händelser avslutade. 353 00:20:41,375 --> 00:20:45,333 En lättnad. Boken sa att rättegångar kan pågå i dagar eller år. 354 00:20:45,416 --> 00:20:49,208 Precis. Se på greve Olaf. Han åker i fängelse. Varför så lugn? 355 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 Han kanske låtsas. 356 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 Han är ingen bra skådespelare. Något är fel. 357 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Tack. 358 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Mina kollegor verkar redo att överlägga. 359 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Utan vidare dröjsmål... 360 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Ett violinsolo om en marin katastrof! 361 00:21:04,416 --> 00:21:06,750 Nej! Nej, sluta! 362 00:21:08,208 --> 00:21:11,958 Vi drar oss tillbaka för att avgöra domen. 363 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Var så säkra, Baudelaires. 364 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 Ert ord är allt vi behöver. 365 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 -Fru domare, vänta! -Har du invändningar? 366 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Klaus, vad gör du? 367 00:21:22,250 --> 00:21:24,708 Domaren säger att vårt ord är nog. 368 00:21:24,791 --> 00:21:27,875 Det har aldrig varit nog och det vet Olaf. 369 00:21:27,958 --> 00:21:32,000 De måste höra det av nån annan. Nån som vet allt ont greve Olaf gjort 370 00:21:32,083 --> 00:21:36,000 -och inte tvekar att tala inför publik. -Är något på tok? 371 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Nej, fru domare. Vi vill kalla ett vittne. 372 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Ett vittne kallar ett vittne. Högst ovanligt. 373 00:21:41,666 --> 00:21:46,333 Enligt en bok jag läste, kan ett vittne förhöra ett annat in loco advocatus. 374 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 I advokatens ställe. 375 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Du har läst på. 376 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Vill ni inte hellre att det här avslutas en gång för alla? 377 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 Därför måste vi göra detta. 378 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Varsågoda, Baudelaires. 379 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Tack, fru domare. 380 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Vi kallar greve Olaf! 381 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Ni får applådera. 382 00:22:17,416 --> 00:22:19,250 Kan den åtalade säga sitt namn? 383 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Greve Olaf. 384 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Yrke? 385 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 Impressario. 386 00:22:23,125 --> 00:22:26,083 Svär du att säga sanningen och inget annat? 387 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 -Jag har aldrig ljugit. -Det är en lögn! 388 00:22:29,333 --> 00:22:32,375 -Bevisa det. -Det är poängen med rättegången. 389 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Jag har alltid varit ärlig om mina önskningar, barn: 390 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 ni, lemlästade eller döda, och er förmögenhet i mina skitiga händer. 391 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Det är mer än de andra här kan säga. 392 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 De ska hjälpa oss. 393 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 Hjälpa er? 394 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Se er omkring! 395 00:22:47,791 --> 00:22:51,458 Jag ser en bankir som bryr sig mer om befordran än om tre barn. 396 00:22:51,541 --> 00:22:53,250 Vice vd, föräldralösa frågor. 397 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 En man som var för rädd för att skydda er 398 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 och en kvinna som sätter pappersarbete högre än människors liv. 399 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 En studierektor som med glädje släppte in mig på skolan 400 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 bara jag smekte hans ego. 401 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 Det är en lögn! Han smekte bara... 402 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 ...min fiol. 403 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Rikt folk som brydde sig för att ni var "inne," 404 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 och bybor som tog emot er för att göra sysslor. 405 00:23:16,125 --> 00:23:21,791 Jag ser volontärer vars komplicerade koder och pretentiösa litterära referenser 406 00:23:21,875 --> 00:23:24,958 är värdelösa mot världens riktiga förräderier. 407 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 Och ovanpå allt det, 408 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 en domare så blind att hon lät mig gifta mig med dig! 409 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Dessa så kallade anständiga människor 410 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 har hjälpt mina onda planer mer än mina kumpaner. 411 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 De borde sitta här nu. 412 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Du sitter här. 413 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Ja, men ni är också här, Baudelaires. 414 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 Säg mig, på Ängsliga berget, 415 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 vilken avskyvärd handling utförde du för att rädda din syster? 416 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Vi höll Esmé... 417 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Högre tack, för domstolen. 418 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Vi höll Esmé som gisslan. 419 00:23:57,750 --> 00:24:02,958 När ni behövde nå FBK-högkvarteret i Besittningsbergen, vad hjälpte ni mig med? 420 00:24:03,250 --> 00:24:05,333 Bränna ner Caligari-tivolit. Men... 421 00:24:05,416 --> 00:24:07,291 Låt höra några vittnen! Du! 422 00:24:07,375 --> 00:24:10,333 Vem orsakade olyckorna vid sågverket Glada stanken? 423 00:24:10,708 --> 00:24:12,375 Klaus Baudelaire, men... 424 00:24:12,458 --> 00:24:16,166 Du! Vem stal Hals nyckel och bröt sig in på Heimlich-sjukhuset? 425 00:24:16,500 --> 00:24:18,000 Violet Baudelaire, men... 426 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 Du med kråkhatten! 427 00:24:19,416 --> 00:24:24,291 När Baudelaires hade anklagats för mord, accepterade de sitt straff? 428 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 Bebisen fritog dem! 429 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Ni skulle bränna oss på bål! 430 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 -Tja... -Och jag behöver inte fråga er 431 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 vem som sköt Dewey Denouement. 432 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 För jag var där. 433 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 Det var Violet, Klaus och Sunny Baudelaire, 434 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 vid dammen med harpungeväret! 435 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Baudelaires, stämmer det? 436 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Låt mig påminna om att ni är under ed. 437 00:24:49,416 --> 00:24:51,083 Det är inte hela sanningen. 438 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 -Du förvanskar fakta! -Ni med. 439 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 Ni är inte de oskyldiga barn som ni låtit påskina. 440 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Ni har ljugit. 441 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Ni har stulit. 442 00:25:00,625 --> 00:25:03,875 Ni har övergett människor. Ni har startat bränder. 443 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Om och om igen 444 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 har ni överlevt med hjälp av förräderi, precis som alla andra. 445 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 För här är den riktiga sanningen som ingen vill säga: 446 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 Det finns inga ädla människor i världen. 447 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Våra föräldrar. 448 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 Era föräldrar berättade aldrig om kvällen på operan 449 00:25:26,500 --> 00:25:28,583 och asken med giftpilar. 450 00:25:32,125 --> 00:25:33,333 Fru domare, 451 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 jag kallar Esmé Solkig till vittnesbåset. 452 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 Namn. 453 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Genevieve Solkig. 454 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 -Yrke. -Singel. 455 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 Vi är fortfarande gifta! 456 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Singel och älskar det. 457 00:25:49,125 --> 00:25:51,125 Fantastiskt rik. Ofattbart snygg. 458 00:25:51,208 --> 00:25:54,125 Stans fjärde viktigaste finansrådgivare eller nåt. 459 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 Sjätte viktigaste finansrådgivare. 460 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Sjätte. 461 00:25:59,541 --> 00:26:00,625 Tålamodet tryter. 462 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 -Smaka på korvarna? -Så bedårande. 463 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 De är inte förgiftade. 464 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Inga fler frågor. 465 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Ni kan korsförhöra vittnet. 466 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Nå? 467 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Har ni inga brännande frågor? 468 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 Några olösta mysterier som gnager i de där klipska hjärnorna? 469 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Varsågoda. Det blir kul. 470 00:26:25,708 --> 00:26:30,125 Sedan vi träffades har du varit besatt av en sockerskål. Varför? 471 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Äntligen frågar ni. 472 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Vi var på operan 473 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 och Beatrice pratade om moral eller nåt. 474 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 En enda person ska inte ta hand om nåt så värdefullt. 475 00:26:44,541 --> 00:26:48,708 Du kan lita på att den är trygg hos mig. Jag är rik och vacker. 476 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Lyssna på mig. Det finns förrädare i FBK, 477 00:26:51,291 --> 00:26:53,666 som inte alls vill släcka bränder. 478 00:26:53,750 --> 00:26:56,958 En med skägg men inget hår, en med hår men inget skägg. 479 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 De tror att eld löser allt. 480 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 Tänk om de får tag i Gregor Anwhistles forskning? 481 00:27:02,000 --> 00:27:05,958 Eller rekryterar någon vilsen och sårbar nog att följa dem? 482 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Det kan bli en splittring. 483 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Du vill ha familj. Jag med. 484 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Vill du inte föda barn i en tryggare värld? 485 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Sockerskålen är vårt enda hopp. Den kan rädda liv. 486 00:27:16,958 --> 00:27:19,166 Den fullbordar min servis. 487 00:27:27,458 --> 00:27:30,458 -Det finns bara ett alternativ. -Det är ondskefullt. 488 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Av en ädel orsak. Vi har inget val. 489 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Här, Esmé. Du vill inte missa den näst sista scenen. 490 00:27:39,208 --> 00:27:42,166 Näst sist betyder "nästan sist." 491 00:27:45,791 --> 00:27:49,083 -Vem sjunger mitt under en duell? -Det är en opera. 492 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Jag föredrar underhållning utan omotiverade musiknummer, 493 00:27:52,666 --> 00:27:54,916 fastän jag kanske ändrar åsikt en dag. 494 00:27:57,750 --> 00:27:59,500 Teet behöver mer socker. 495 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Tjuvar! 496 00:28:11,666 --> 00:28:12,958 Var det en giftpil? 497 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 Årets innigaste vapen. 498 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 En beundrare gav den till mig i pausen. 499 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 -En av mina också. -Du kastar inte. 500 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Din gåva, utöver förmågan att se bra ut som trollslända, 501 00:28:23,666 --> 00:28:25,083 är din medkänsla. 502 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Vad pågår här? 503 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Kastar ni pil? Bättre än opera! 504 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 Vi är vänner. Låt oss diskutera detta. 505 00:28:31,916 --> 00:28:33,625 Vänner stjäl inte sockerskålar. 506 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Lugn, allihopa! 507 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf? 508 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Du! 509 00:29:02,333 --> 00:29:03,375 Det räcker! 510 00:29:03,458 --> 00:29:07,750 Det handlar om Baudelaires, inte om nån mystisk händelse för länge sen. 511 00:29:07,833 --> 00:29:09,958 Vill ni inte veta vad som hände sen? 512 00:29:10,041 --> 00:29:11,416 Vad hände sedan? 513 00:29:11,500 --> 00:29:13,625 Det var en slipprig sluttning. 514 00:29:13,708 --> 00:29:16,666 Stölden ledde till ett mord som ledde till en splittring, 515 00:29:16,750 --> 00:29:20,583 som ledde till två återtagna frierier och ett antal mordbränder. 516 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Vänner blev fiender. 517 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Barn blev föräldralösa. 518 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 Och allt detta på grund av... 519 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Han borde kolla upp det där. 520 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 Förlåt. 521 00:29:38,708 --> 00:29:40,375 Måste ha ätit något. 522 00:29:40,458 --> 00:29:44,916 Det kan inte vara korvarna. Den söta flickan sa att de inte var förgiftade. 523 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 -Carmelita. -Medusas mycel. 524 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Ja. 525 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Kippa efter andan och vrid er i plågor! 526 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 Kittlar det i halsen? 527 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 Det är min kittlande, sensationella hämnd, 528 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 som liksom rättvisa och korvar, har serverats kall! 529 00:30:01,166 --> 00:30:05,083 Esmé har förgiftat er med en dödlig svamp, Medusas mycel. 530 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 En enda spor är dödlig! Pepparrot är den enda boten! 531 00:30:08,666 --> 00:30:12,250 Hur hittade du mycelet? Jag gömde hjälmen så ingen kunde hitta den. 532 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 Jag hittade det inte. 533 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 -Varför hostar alla då? -Det är nog pepparn. 534 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Menar du 535 00:30:18,708 --> 00:30:22,458 att du hade chansen att förgifta hela rättssalen... 536 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 ...och du serverade överpepprad korv? 537 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Inte vilken korv som helst! 538 00:30:27,500 --> 00:30:32,083 Köttet var mörkt och segt, det kom från den mörkaste och segaste fågeln! 539 00:30:32,583 --> 00:30:36,541 Ni förödmjukade mig, så ni fick äta kråka! 540 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Har vi ätit kråka? 541 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 -Det smakar kyckling. -Ja. 542 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Drick vatten, allihopa. 543 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Domstolen tar hand om dig sedan. Sitt ner. 544 00:30:54,791 --> 00:30:56,166 Baudelaires, sätt er. 545 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 Du, sätt dig! 546 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Det blir inga fler avbrott, störningar eller sidohistorier. 547 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Greve Olaf, är det något mer du vill säga till domstolen? 548 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Inte med sång. 549 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 -Jag är oskyldig. -Då så. 550 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 Jag är så otroligt oskyldig 551 00:31:18,083 --> 00:31:20,875 att ordet "oskyldig" borde skrivas i min panna. 552 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 O skulle stå för "oskyldig." 553 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 S skulle stå för "snälla saker," vilket är vad jag har gjort. 554 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 J skulle stå för... 555 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 -Oskyldig stavas inte så. -Stavning kvittar. 556 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Stavning räknas. 557 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 Då borde oskyldig stavas O-L-A-F, 558 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 för det är jag. 559 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Jag... 560 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 Jag är ledsen, Baudelaires, men... 561 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 ...mina kollegor vill veta vad ni anför. 562 00:32:07,125 --> 00:32:10,750 -Men vi står inte inför rätta. -Det är greve Olafs rättegång. 563 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Jag gillar det inte heller, 564 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 men med tanke på bevisen, har jag inget val. 565 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Vad anför ni, Baudelaires? 566 00:32:21,541 --> 00:32:22,500 Vi är oskyldiga. 567 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Är ni säkra på det, efter allt vi hört? 568 00:32:29,583 --> 00:32:30,666 Vi är oskyldiga... 569 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 Tillräckligt. 570 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Domarna ska nu samlas och avgöra domen. 571 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Baudelaires, sitt ner. 572 00:32:42,041 --> 00:32:45,083 Alla sätter på sina ögonbindlar. 573 00:32:48,333 --> 00:32:49,583 Ni med, Baudelaires. 574 00:32:49,958 --> 00:32:51,416 Jag vill inte ha bindel. 575 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Vi måste, om vi vill se rättvisa utdömas. 576 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Med ögonbindlar ser vi inget alls. 577 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Du behöver inte sätta på den, jag gör det. 578 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Nej, snälla. 579 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Sluta. Jag har min... 580 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 -Nej! -Domare Strauss? 581 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Domare Strauss kan inte svara. 582 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Hon koncentrerar sig på fallet. 583 00:33:13,583 --> 00:33:14,958 Domare Strauss mår bra. 584 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 Hon lät så för att hon njuter av en bit smaskig kola. 585 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 -Bekanta röster. -Vi tittar. 586 00:33:20,708 --> 00:33:22,041 Det är domstolstrots. 587 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 -Domstolen förtjänar kanske det. -Kika! 588 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Baudelaires har tagit av bindlarna. 589 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 Domstolstrots. 590 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Absolut! Den här domstolen är värdelös! 591 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 Två av domarna arbetar med Olaf. 592 00:33:33,500 --> 00:33:37,000 Domare Strauss kan intyga att vi arbetat med henne länge. 593 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 Hon kan inte nu, hon har avlagt tysthetslöfte. 594 00:33:40,333 --> 00:33:42,333 De där domarna är... 595 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Ta av era ögonbindlar! Olaf har kidnappat domare Strauss. 596 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Snorungarna ljuger! Det är sant! 597 00:33:48,166 --> 00:33:51,250 Jag tror på dem! De har upplevt ondska förut! 598 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 Inte jag! De är bara problem! 599 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 -De talar sanning! -Eller ljuger! 600 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 De är mördare! 601 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 De är kaksniffare! 602 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 Modiga, som sin mor! 603 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 Föräldralösa, som sin far! 604 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 -Skyldiga! -Oskyldiga! 605 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 Hypnotiserade! 606 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 De tycker om Herman Melville! 607 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Ta av ögonbindeln och myndigheterna griper er. 608 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 -Lita inte på myndigheterna. -De flyr! 609 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Baudelaires springer mot hissen! Fånga dem! 610 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Ner? 611 00:34:17,833 --> 00:34:19,583 Vi åker dit du åker. 612 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Jag ska till tvättrummet. 613 00:34:26,375 --> 00:34:30,750 Jag ska hämta skålen. Sen åker jag till taket och hämtar Medusas mycel. 614 00:34:30,833 --> 00:34:33,000 Sen förgiftar jag alla i lobbyn. 615 00:34:33,083 --> 00:34:35,416 Sen upp till taket igen för att fly. 616 00:34:35,500 --> 00:34:37,791 Det är mycket upp och ner, som i livet. 617 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Du kan inte ta skålen utan koden. 618 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Jodå. Hotellet är som ett bibliotek. 619 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 Man hittar allt om man har en sak. 620 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 -En katalog? -En gisslan. 621 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Jag hittade ledtrådar på servitören jag kokade. 622 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 Och svaren finns säkert i din svarta bok. 623 00:34:53,250 --> 00:34:55,583 -Berätta, eller ät harpun! -Aldrig! 624 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Hjälp mig övermanna den här skurken 625 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 och ta honom till lobbyn så att rättvisa skipas! 626 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 De andra domarna är hans kumpaner. 627 00:35:03,583 --> 00:35:07,666 Jag känner dem! De har alltid varit intresserade när jag nämnt er. 628 00:35:07,750 --> 00:35:11,083 Självklart, din dåre! De är på min sida av splittringen! 629 00:35:11,166 --> 00:35:12,958 Rättegången var riggad. 630 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Jag svek er igen, Baudelaires. 631 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Du sviker mig om du inte hjälper mig öppna låset. 632 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 Första ledtråden är den åkomma som alla tre barn har. 633 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 Nå? 634 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 -Vi är allergiska mot pepparmint. -Vad gör du? 635 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Alla ädla har svikit oss. Varför ska vi skydda skålen? 636 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 PEPPARMINT 637 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Ur vägen! Jag vet svaret på nästa fråga. 638 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 G-Y-F- 639 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Det blir inget ord. 640 00:35:44,666 --> 00:35:48,500 -Stavning är inte viktigt! -Jo, det är det. Jag skriver åt dig. 641 00:35:48,958 --> 00:35:52,291 Det andra ordet är vapnet som gjorde mig föräldralös. 642 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Den där kvällen på operan. 643 00:35:55,208 --> 00:35:56,125 Giftpil. 644 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Ja. 645 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Skriv! 646 00:36:00,250 --> 00:36:01,166 GIFTPIL 647 00:36:01,250 --> 00:36:03,916 Sockerskålen är så nära att jag känner smaken! 648 00:36:04,000 --> 00:36:07,708 Den tredje ledtråden är den berömda, obegripliga frågan 649 00:36:07,791 --> 00:36:10,750 i Richard Wrights mest kända roman. 650 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 En intressant fråga. 651 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 Ingen bryr sig! 652 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Skriv in den! 653 00:36:15,583 --> 00:36:16,875 Varför gör du det? 654 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 För att... 655 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 Sockerskålen är inte i tvättrummet. 656 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Jodå. 657 00:36:25,125 --> 00:36:28,291 Jag såg kråkan bli skjuten och sockerskålen falla ner. 658 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Ventilen går inte hit. 659 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 Låset är en bluff. 660 00:36:33,916 --> 00:36:35,041 Var är den då? 661 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Hemligheten dog med Dewey. 662 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 Då är han inte den enda volontären som dör idag. 663 00:36:40,333 --> 00:36:43,041 Om jag inte får det jag vill ha, får ingen! 664 00:36:43,125 --> 00:36:47,750 Jag ska släppa lös Medusas mycel och förgöra alla på hotellet! 665 00:36:47,833 --> 00:36:51,416 Jag var inte ädel nog för volontärerna. Jag ska visa dem! 666 00:36:51,500 --> 00:36:55,125 Domarna tyckte inte att jag var ond nog. Jag ska visa dem med! 667 00:36:55,208 --> 00:36:57,958 Jag ska hämnas på alla, 668 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 volontärer och skurkar ska förgås i plågor! 669 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 -Du dör med dem. -Å nej. 670 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Jag knuffar ut Carmelita Två från taket och seglar iväg. 671 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 Du kan inte segla från ett höghus. 672 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 Gravitationen slår sönder båten! 673 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 Då sätter jag gravitationen på min lista över fiender. 674 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 -Jag ska få båten av taket. -Violet, nej! 675 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Vad gör du? 676 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Ingen är säker när han är här. Han måste bort. 677 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Kom igen! 678 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Det är dags att förgifta hotellet. 679 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Bränna ner hotell. 680 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Vad sa snorungen? 681 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 -"Bränna ner hotell." -Sunny, nej! 682 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 Den minsta ungen följer i mina fotspår! 683 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Jag var bra trots allt! 684 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Du var hemsk! Sunny vet inte vad hon säger. 685 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Bränn ner hotellet! 686 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 Jag var så upptagen med min hämnd att jag glömde min hobby. 687 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Jag häller de brandfarliga ämnena på lakanen. 688 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Oskyldiga kommer att skadas. 689 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 Fly! 690 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Om vi varnar folk för svampen, lyssnar de inte. 691 00:38:00,291 --> 00:38:01,541 Men om det brinner... 692 00:38:01,625 --> 00:38:04,041 -Lämnar de byggnaden. -Och är säkra. 693 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Du kommer inte undan! 694 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 Jag har bevisen för ditt förräderi här! 695 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Tack för fnösket. 696 00:38:30,166 --> 00:38:33,833 Dags att släppa lös en dödlig svamp. 697 00:38:39,708 --> 00:38:42,041 Jag hoppas ni vet vad ni gör. 698 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Vad gör ni? 699 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Om vi stannar på alla våningar hinner jag inte förgifta alla! 700 00:38:49,125 --> 00:38:52,375 Strålande. Stannar vi på varje våning kan vi varna alla! 701 00:38:52,458 --> 00:38:53,791 Och rädda allihop. 702 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Bara de som tror på er. 703 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 Hotellet brinner! 704 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 En brand? Olaf, äntligen tänker du stort. 705 00:39:05,375 --> 00:39:07,625 Det brinner inte! De försöker lura er! 706 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 Vad ni än gör, stanna där ni är! 707 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 Känner ni inte lukten? 708 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 Det är från grillen till cocktailpartyt! 709 00:39:14,375 --> 00:39:17,125 Typiskt. Ha fest istället för att starta brand. 710 00:39:17,208 --> 00:39:19,708 Och vi som försökte vara dåliga förebilder. 711 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Du har svikit oss för sista gången. 712 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Det har jag minsann. 713 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Ni är en skam för juridiken! 714 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Brand! 715 00:39:31,000 --> 00:39:34,166 Klaus? Lägg inte falsklarm på din lista över brott. 716 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Snart säger de att Olaf är här! 717 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 Greve Olaf är här! 718 00:39:37,875 --> 00:39:40,708 Det brinner faktiskt! Ni måste ut! 719 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Följ mig. Jag är ett geni, jag hittar utgången. 720 00:39:43,958 --> 00:39:46,041 Det är som att blinda leder blinda. 721 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 Jag har er, sir. 722 00:39:51,125 --> 00:39:53,250 -Det brinner! -Brinner det? Å nej! 723 00:39:53,333 --> 00:39:55,833 -Jag tror trappan är här borta! -Här borta! 724 00:39:55,916 --> 00:39:58,833 Jag vill inte gräla. Vi kompromissar och står här. 725 00:40:01,750 --> 00:40:05,833 -Esmé, Carmelita, det brinner. Spring ut! -Varför ska vi lyssna på er? 726 00:40:05,916 --> 00:40:08,708 Hon har rätt, ni är lika ohederliga som mitt ex. 727 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 Allvarligt talat, det brinner. Jag lovar. 728 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 Och sockerskålen är absolut inte i tvättrummet. 729 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Han ljuger. Vi tar trappan och hämtar den! 730 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Äntligen är sockerskålen min! 731 00:40:26,666 --> 00:40:30,458 Det var inte min avsikt, men vi fick i alla fall starta en brand. 732 00:40:35,708 --> 00:40:37,791 Det brinner inte fort. Folk hinner fly. 733 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Inte långsamt heller. Tänk om några inte hinner? 734 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Jag sparar Medusas mycel till en annan gång. 735 00:40:44,583 --> 00:40:47,041 Han hade förgiftat alla om vi inte gjort nåt. 736 00:40:47,125 --> 00:40:48,333 Vad hade vi för val? 737 00:40:50,291 --> 00:40:53,333 Branden försvagar byggnaden. Vi måste gå. 738 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Hjälp mig dra ner den. 739 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Fäst den med djävulstungans knop och gör en skärm. 740 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 Flykt från rättvisan kan verka vara svaret, men det hjälper inte. 741 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 När jag var i er ålder var jag hästtjuv i flera år innan... 742 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Tiden rinner ut! 743 00:41:07,333 --> 00:41:10,166 -Hjälp mig knyta. -Jag ser på. 744 00:41:10,250 --> 00:41:13,708 Nej, du knuffar båten till kanten, annars dör vi. 745 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 -Domare Strauss, kom. -Nej, det är inte rätt! 746 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Ni kan inte fly brottsplatsen. 747 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Kom med mig, vi förklarar allt för myndigheterna. 748 00:41:26,208 --> 00:41:29,166 -De kanske inte tror oss. -Eller är fiender. 749 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Det är ingen ursäkt för att fly! 750 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 Domare Strauss, lagen är inte alltid rättvis eller god. 751 00:41:37,041 --> 00:41:38,291 Kanske det. 752 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Men jag kan fortfarande ge er ett hem. 753 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Jag kan hålla er säkra. 754 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Jag har följt er så länge och ni har alltid varit utom räckhåll. 755 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Men nu har jag er. 756 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 Och jag släpper er inte. 757 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Vi är ledsna. 758 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Jag är kaptenen. 759 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 Och jag säger darra månde mina ben! 760 00:42:31,166 --> 00:42:32,500 Det är en hemsk brand. 761 00:42:32,583 --> 00:42:36,541 Om volontärer ser den vet de att Sista säkra platsen inte är säker. 762 00:42:36,625 --> 00:42:38,750 De kommer att veta mer än så. 763 00:42:39,041 --> 00:42:42,750 De kommer veta att jag vann, att förräderiet har triumferat, 764 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 och att Baudelaire-barnen är i mina klor till slut. 765 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 Eftersom jag ägnat mitt liv åt Baudelairefallet, 766 00:43:04,000 --> 00:43:06,250 har jag många mysterier kvar att lösa. 767 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 Jag vet ännu inte sockerskålens sista viloplats, 768 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 men jag har en teori om en hemlig underkällare 769 00:43:14,916 --> 00:43:17,541 och ett poströr som ser ut som en ventil. 770 00:43:17,875 --> 00:43:22,791 Varför återvände inte min syster till hotell Denouement som hon lovat? 771 00:43:24,291 --> 00:43:25,916 Men jag befarar det värsta. 772 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Jag har dock lärt mig att svaret på den berömda, obegripliga frågan 773 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 i Richard Wrights mest kända roman, som lyder: 774 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "Vem vet när en liten stöt, 775 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 som stör balansen mellan social ordning och törstig strävan, 776 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 ska stjälpa skyskraporna i våra städer?" 777 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Det betyder att en liten händelse, 778 00:43:49,625 --> 00:43:53,083 som att en man inte lyckas skjutsa tre barn i sin taxi, 779 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 kan fortplanta sig och skaka 780 00:43:55,125 --> 00:43:57,166 och stjälpa en byggnad. 781 00:44:03,250 --> 00:44:05,958 Har ni sett Violet, Klaus och Sunny Baudelaire? 782 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 De är borta. 783 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 Jag har rest överallt dit de varit, 784 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 jag har undersökt allt de genomgått. 785 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Och nu går allt upp i rök. 786 00:44:16,500 --> 00:44:19,708 Det enda kvar av En komplett historia om orättvisa... 787 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 ...är det här fotot. 788 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 De stackars barnen. Om bara någon kunnat skydda dem. 789 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Kan jag behålla det? 790 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Det är för smärtsamt att ha kvar, 791 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 men jag tror inte att du har nytta av det. 792 00:44:50,375 --> 00:44:53,333 Det här är inte berättelsen om Lemony Snicket. 793 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Då skulle jag berätta om en man, en kvinna 794 00:44:57,750 --> 00:45:01,208 och ett hemskt brott som inträffade en kväll på operan. 795 00:45:01,291 --> 00:45:03,916 Jag måste säga sanningen. Jag kastade pilen. 796 00:45:04,000 --> 00:45:06,291 Det är mitt fel. Jag ville ta skålen. 797 00:45:06,375 --> 00:45:09,166 -Du får inte ta smällen. -Ditt liv är värt mer. 798 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Beatrice. 799 00:45:15,333 --> 00:45:20,083 Jag älskar dig om vi aldrig ses igen och jag älskar dig om vi ses varje tisdag. 800 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Som isberget älskar skeppet 801 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 och som passagerarna älskar livbåten, 802 00:45:24,916 --> 00:45:29,041 som slagfältet älskar unga män och pepparmint älskar din allergi. 803 00:45:29,666 --> 00:45:33,750 Jag älskar dig när vi blir äldre, som nu, och det fortsätter hända. 804 00:45:33,833 --> 00:45:38,291 Jag ska älska dig tills varje brand har släckts och varje hem byggts upp, 805 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 varje kod och hjärta har knäckts. 806 00:45:41,541 --> 00:45:45,500 Jag älskar dig om du gifter dig med nån annan och om du får ett barn 807 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 eller två barn eller tre, vilket låter bra. 808 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 Jag älskar dig, Beatrice. 809 00:45:54,375 --> 00:45:56,000 För alltid. 810 00:45:56,416 --> 00:45:58,500 Du har alltid haft talets gåva. 811 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 Där är han! 812 00:46:02,625 --> 00:46:03,708 Stanna, snälla. 813 00:46:06,166 --> 00:46:08,500 Det är inte så i den här berättelsen. 814 00:46:09,000 --> 00:46:11,375 Lemony Snickets berättelse skulle skildra 815 00:46:11,458 --> 00:46:14,541 de män och kvinnor som bildade en hemlig organisation 816 00:46:14,625 --> 00:46:16,625 med ädla avsikter, 817 00:46:16,708 --> 00:46:18,750 för att se den förstöras av bråk, 818 00:46:18,833 --> 00:46:20,208 en rad bränder 819 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 och deras egna tragiska misstag. 820 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice ska få betala. 821 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Å nej... 822 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 ...hon ska brinna. 823 00:46:33,000 --> 00:46:36,250 Berättelsen om Lemony Snicket skulle vara lång och ensam 824 00:46:36,333 --> 00:46:40,041 och ofullständig. Men det här är inte den berättelsen. 825 00:46:43,791 --> 00:46:46,458 Det här är berättelsen om Baudelaire-barnen. 826 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 Och jag är bara berättaren. 827 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Jag heter Lemony Snicket 828 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 och det är min plikt att undersöka Baudelaire-barnens liv. 829 00:46:58,333 --> 00:46:59,583 För om jag gör det... 830 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 ...kanske jag hittar dem igen. 831 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Man kan tycka att Baudelaires borde vinna nu 832 00:47:21,708 --> 00:47:24,875 Ha det bra någonstans i säkerhet 833 00:47:25,750 --> 00:47:28,916 Greve Olaf fast i fängelset ännu 834 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 Inga hantlangare kvar, de sa njet 835 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Det finns inget lyckligt slut Inte här, inte nu 836 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 Denna saga är blott sorg och misär 837 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Du kan drömma att rättvisa Och fred kommer först 838 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Men det är inte så denna saga är 839 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Du kan tro att föräldrar Med mod och bravur 840 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Skulle leva till grånande år 841 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Men tyvärr är det dåliga nyheters tur 842 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Ridån den går ner, klockan slår 843 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Det finns inget lyckligt slut Inte här, inte nu 844 00:48:08,583 --> 00:48:12,000 Denna saga är blott sorg och misär 845 00:48:12,250 --> 00:48:15,916 Du kan drömma att rättvisa Och fred kommer först 846 00:48:16,000 --> 00:48:19,541 Men det är inte så denna saga är 847 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Det finns inget lyckligt slut Inte här, inte nu 848 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 Denna saga är blott sorg och misär 849 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Du kan drömma att rättvisa Och fred kommer först 850 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Men det är inte så denna saga är 851 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Det finns inget lyckligt slut Inte här, inte nu 852 00:48:44,208 --> 00:48:47,291 Denna saga är blott sorg och misär 853 00:48:47,833 --> 00:48:51,458 Du kan drömma att rättvisa Och fred kommer först 854 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Men det är inte så denna saga är 855 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 En del de ler stort... 856 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 Det är många år, månader och sömnlösa nätter 857 00:49:00,000 --> 00:49:02,541 sedan jag började utreda Baudelaire-barnen. 858 00:49:02,750 --> 00:49:07,250 Men trots all forskning har jag inte fastställt deras vistelseort. 859 00:49:07,791 --> 00:49:10,000 Hittar jag dem inte, kan jag inte hjälpa. 860 00:49:10,083 --> 00:49:12,833 Jag kan bara hoppas att de lever och är trygga. 861 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 Var de än är. 862 00:50:50,625 --> 00:50:52,458 Undertexter: Lisbeth Pekkari