1 00:00:06,083 --> 00:00:08,000 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Değiştir, değiştir kanalı 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,375 Değiştir, değiştir kanalı 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Ki her bölümde Apayrı bir can sıkıntısı 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,166 O yüzden değiştir kanalı 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,791 Değiştir, değiştir kanalı 8 00:00:30,708 --> 00:00:33,541 Baudelaireler girdi bir otele Gizlice gözetlemeye 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Gözü kapalı cinayet işleyecek Bir grup insanın peşinde 10 00:00:37,416 --> 00:00:41,125 Sanıyorlar ki Kont Olaf nihayetinde Teslim edilecek adalete 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,083 Peki ama sorarız size İzleyenler neden güvensin ki bize? 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Değiştir, değiştir kanalı 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Değiştir kanalı 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Çünkü burada göreceğin tek şey 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Keder ve dehşettir 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Aklı başında birinin 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sana diyeceği şey tektir 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 Değiştir kanalı 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Değiştir, değiştir kanalı 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Değiştir, değiştir kanalı 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 EVVELKİ TEHLİKE: İKİNCİ KISIM 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Değiştir, değiştir kanalı 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Değiştir, değiştir kanalı 24 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Şeker? 25 00:01:31,708 --> 00:01:34,291 Almayayım. Bence çay her zaman pelinotu kadar acı ve 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 kılıç kadar keskin olmalıdır. 27 00:01:36,083 --> 00:01:38,583 Bu şeker de size aşırı acı gelecek bence. 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,708 Operaya bayılıyorum! 29 00:01:45,041 --> 00:01:46,500 Lemony? Canım? Çay? 30 00:01:46,583 --> 00:01:47,750 Dinlemiyor. 31 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 Beatrice sahneye çıkınca sadece onu duyar. 32 00:02:02,375 --> 00:02:05,083 Uyumuyordum! Ne kaçırdım? Güzel, şarkı söylemeyi kesmişler. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 Sen de horlamayı kestin. 34 00:02:07,041 --> 00:02:09,291 O daktiloyu her yere götürmek zorunda mısın? 35 00:02:09,375 --> 00:02:11,333 Daily Punctilio'nun yeni tiyatro eleştirmeniyim. 36 00:02:11,416 --> 00:02:12,708 Eleştirmen mi? Vay... 37 00:02:12,791 --> 00:02:15,458 Biz teatral tiplere iltifat etmelisin, eleştirmemelisin. 38 00:02:15,541 --> 00:02:16,916 İlginç bir bilgi, Olaf. 39 00:02:17,000 --> 00:02:19,333 Teatral burada tiyatroyla ilgili anlamında ama 40 00:02:19,416 --> 00:02:22,208 ayrıca melodrama meyilli kişi anlamına da gelebilir. 41 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Ağabeyim yine kelime tanımlıyor. 42 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Geçicidir diye umalım. 43 00:02:25,041 --> 00:02:27,000 Bakın kim çıktı. 44 00:02:28,125 --> 00:02:28,958 Teşekkürler. 45 00:02:29,041 --> 00:02:33,041 Resmi İtfaiye Teşkilatı'nın müdürü olarak bu arada 46 00:02:33,125 --> 00:02:36,000 yangın güvenliğiyle ilgili birkaç şey söylemek isterim... 47 00:02:36,083 --> 00:02:37,583 Utanç verici. 48 00:02:37,666 --> 00:02:38,958 Bence asil görünüyor. 49 00:02:39,666 --> 00:02:41,750 Güçlü profil, tek kaş. 50 00:02:42,333 --> 00:02:43,291 Genetik. 51 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 Jacques nerede? O mankafayı ve bıyığını özledim. 52 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Bu akşam taksiye çıktı. 53 00:02:59,291 --> 00:03:00,250 Beatrice! 54 00:03:00,333 --> 00:03:01,291 Nasıldım? 55 00:03:02,416 --> 00:03:03,583 Göz alıcıydın. 56 00:03:04,666 --> 00:03:06,708 Hepinizi bir arada görmek harika. 57 00:03:06,791 --> 00:03:09,208 Bu sözlerimi yangında hayatını kaybeden karıma 58 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 ithaf etmek isterim. 59 00:03:11,708 --> 00:03:15,291 Bir de bu gece izleyiciler arasında olan oğluma. 60 00:03:15,875 --> 00:03:17,458 Seni seviyorum, Olaf. 61 00:03:17,958 --> 00:03:19,875 Güvende olun, iyi geceler. 62 00:03:20,375 --> 00:03:23,250 Şimdi, izlediğiniz trajediye dönün. 63 00:03:25,291 --> 00:03:27,291 ANISINA 64 00:03:27,625 --> 00:03:30,041 Geçmiş günümüze, tıpkı operaya dadanan 65 00:03:30,125 --> 00:03:32,000 bir hayalet gibi musallat olur. 66 00:03:32,083 --> 00:03:35,833 Bir otelin tepesinde uçuşan bir karga sürüsü gibi uçuşur üzerinde. 67 00:03:46,250 --> 00:03:48,416 Şekerliğin beyazını görene kadar ateş etme. 68 00:03:48,500 --> 00:03:51,083 Gecenin karanlığında uçan siyah bir kuşu vurabilirim. 69 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 Geçmiş size bir kaya gibi çarpabilir. 70 00:03:58,041 --> 00:04:00,500 Bir yapışkanlı sinek kağıdı gibi kıstırabilir. 71 00:04:03,291 --> 00:04:06,500 Sizi ıslak bir pantolon gibi döndürüp durabilir. 72 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Ve sizi, şu iki dakikanın 73 00:04:10,833 --> 00:04:14,041 benim hayatımı değiştirmesi gibi sonsuza dek... 74 00:04:14,833 --> 00:04:15,750 ...değiştirebilir. 75 00:04:16,333 --> 00:04:18,250 Benim adım Lemony Snicket. 76 00:04:18,333 --> 00:04:20,041 -Adın Lemony mi? -Snicket. 77 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Annene çok benziyorsun. 78 00:04:22,666 --> 00:04:24,208 Pardon, tanışıyor muyuz? 79 00:04:24,291 --> 00:04:26,458 Biri müdürü vurdu ve adam havuza düştü! 80 00:04:26,541 --> 00:04:28,583 Kuşları izlerken gördüm! 81 00:04:28,666 --> 00:04:30,583 Şu odacılar müdürü vurdu! 82 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 Kuşağımı ütülerken gördüm! 83 00:04:32,875 --> 00:04:34,791 Biz bir şey yapmadık. Kazaydı. 84 00:04:34,875 --> 00:04:36,666 -Onlar bunu bilmiyor. -Ne yapabiliriz? 85 00:04:36,750 --> 00:04:37,791 Taksime binebilirsiniz. 86 00:04:37,875 --> 00:04:39,333 Pardon? 87 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Bazen, halka açık bir yerde işlemediğim 88 00:04:41,250 --> 00:04:44,333 bir cinayetle suçlanmak gibi tehlikeli bir durumdayken 89 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 hemen bir taksiyle kaçmayı uygun bulurum. 90 00:04:46,500 --> 00:04:49,750 -Kit nerede? Bizimle buluşacaktı. -Ben ağabeyiyim. Beni o gönderdi. 91 00:04:49,833 --> 00:04:51,750 Size ancak binerseniz yardım edebilirim. 92 00:04:51,833 --> 00:04:53,750 Baudelaireler! 93 00:04:53,833 --> 00:04:57,708 Sorun varmış diye duydum ve bu dost canlısı polis memurlarını buldum. 94 00:04:57,791 --> 00:04:59,500 Memurlar bize ulaşmadan gitmeliyiz. 95 00:04:59,583 --> 00:05:01,500 Dost canlısı değiller ve ben de firariyim. 96 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 Biz de öyle. Violet, gitmek belki de fena fikir değildir. 97 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Gidersek Kont Olaf'ı hapse atma şansını kaçırırız. 98 00:05:06,833 --> 00:05:08,166 Sürekli kaçamayız ki. 99 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 Zor değil. Sadece polisten kaçıp, güvenilmez 100 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 bir gazeteye sahte ölüm haberi verip 101 00:05:12,083 --> 00:05:14,583 hayatınızın kalanını bir dizi isimsiz, değiştirilebilir 102 00:05:14,666 --> 00:05:15,666 otelde geçireceksiniz. 103 00:05:15,750 --> 00:05:17,458 -Yalnız bir hayat gibi. -Öyle. 104 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 Ama güvende olursunuz. 105 00:05:19,333 --> 00:05:20,166 Söz veriyorum. 106 00:05:20,750 --> 00:05:23,708 Baudelaireler, her şey yolunda mı? 107 00:05:28,333 --> 00:05:30,750 Bir zıpkın ve müdürlerden biriyle ilgili sorun varmış 108 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 diye duydum. 109 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 -Kazaydı. -Kont Olaf yaptı. 110 00:05:34,958 --> 00:05:37,916 Onu kafanıza takmanıza gerek kalmayacak. 111 00:05:38,000 --> 00:05:41,041 Benimle gelin. Güvende olacaksınız. Söz. 112 00:05:42,333 --> 00:05:44,666 Taksici adama hoşçakal demeliyiz. 113 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Gitti. 114 00:05:49,083 --> 00:05:50,291 Kalamadı herhalde. 115 00:05:50,541 --> 00:05:51,666 Gelin. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 İşte buradasınız, Baudelaireler! 117 00:06:01,958 --> 00:06:04,458 Siz müdürü vurduktan sonra içeri gidip müdürü buldum. 118 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Durun, bir yanlışlık var. 119 00:06:05,791 --> 00:06:07,125 İnanın, yok. 120 00:06:07,208 --> 00:06:09,333 Camdan gördüğüm çocuklar bunlar! 121 00:06:09,416 --> 00:06:11,250 Gazeteden tanıyorum onları! 122 00:06:11,333 --> 00:06:13,250 Bir köyde Olaf diye bir adamı öldürdüler! 123 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Onları Kont Olaf'ı öldürdükleri 124 00:06:15,833 --> 00:06:19,333 köyümden tanıyorum ben de! 125 00:06:21,166 --> 00:06:24,458 Hemen yargılamayalım, millet! 126 00:06:24,541 --> 00:06:28,583 Burada korkunç bir şey yaşandı ama her şeyi bilmiyoruz. 127 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 Şimdi odalarınıza girin. 128 00:06:31,000 --> 00:06:33,916 Kont Olaf'ın duruşması yarın sabah başlayacak. 129 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 Kont Olaf ölmüştü hani? 130 00:06:35,916 --> 00:06:38,166 The Daily Punctilio'da okuduklarınıza inanmayın. 131 00:06:38,250 --> 00:06:40,041 O saçmalıkları kim yazıyor, bilmiyorum! 132 00:06:40,250 --> 00:06:41,166 Karınız mı? 133 00:06:41,416 --> 00:06:44,541 Duruşma Perşembe demiştiniz. Daha iki gün var. 134 00:06:44,625 --> 00:06:46,833 Yarın başlayamaz! Gelmeyen gönüllüler ne olacak? 135 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 Asil gönüllüler olsalardı erken gelirlerdi. 136 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 Kit Snicket peki? 137 00:06:50,666 --> 00:06:53,125 Üzgünüm, çocuklar. Ben de onu beklemek isterdim 138 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 ama maalesef durum göründüğünden de beter. 139 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Duruşma burada, lobide yapılacak. 140 00:06:58,708 --> 00:07:00,666 Duruşmalar genelde mahkemede yapılmaz mı? 141 00:07:00,750 --> 00:07:05,500 Genelde öyle ama insanları beş yıldızlı bir otele getirmek çok daha kolay. 142 00:07:05,583 --> 00:07:08,750 Affedersiniz, sayın Hakim. Kont Olaf'ı çalılıkta saklanırken buldum. 143 00:07:08,833 --> 00:07:10,083 Teşekkürler, Frank. 144 00:07:10,166 --> 00:07:12,583 İyi denemeydi ama bu Frank değil, Ernest. 145 00:07:12,666 --> 00:07:14,500 -Frank'im aslında. -Lanet olsun! 146 00:07:16,708 --> 00:07:20,083 -Olaf. -Meraklı komşu da buradaymış. 147 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 Mektuplarımı almışsındır umarım. 148 00:07:22,166 --> 00:07:25,125 Posta adresini "hapishane" diye değiştirmezsen 149 00:07:25,208 --> 00:07:27,666 uzunca bir süre mektup alamayacaksın. 150 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 -Neden hapishaneye değiştireyim ki? -Çünkü hapse gireceksin! 151 00:07:32,500 --> 00:07:34,333 Duruşmaya kadar tutuklayın onu! 152 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Ah, evet, tutuklayın! 153 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Otelde hainlerin dolaşmasına izin veremeyiz. 154 00:07:39,541 --> 00:07:41,916 Burada düzgün, asil insanlar olabilir! 155 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 Burada düzgün, asil insanlar var zaten. 156 00:07:43,875 --> 00:07:46,458 G.İ.T. burada ve sana suçlarının cezasını ödetecekler. 157 00:07:47,041 --> 00:07:49,875 Yeni dostlarınız sizi pek aydınlatmamış bakıyorum. 158 00:07:49,958 --> 00:07:51,166 Ne demek o? 159 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 G.İ.T.'nin asil olduğunu mu sanıyorsunuz? 160 00:07:53,458 --> 00:07:54,583 Bir daha düşünün. 161 00:07:54,916 --> 00:07:58,583 Kendini beğenmiş gönüllüleriniz eminim şekerliğin içinde ne olduğunu, 162 00:07:58,666 --> 00:08:01,500 neden önemli olduğunu ve nasıl çalındığını anlatmamıştır. 163 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 Ama ben anlatabilirim. 164 00:08:03,125 --> 00:08:05,500 Paylaşabileceğim öyle sırlar var ki... 165 00:08:06,958 --> 00:08:09,583 G.İ.T hakkında, anne babanız hakkında... 166 00:08:10,791 --> 00:08:14,541 Bu hikâyeyi bildiğinizi sanıyorsunuz ama nasıl başladığını bile bilmiyorsunuz. 167 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Gerçeği öğreneceğiz. 168 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Ben hapse girersem öğrenemezsiniz. 169 00:08:17,875 --> 00:08:20,708 Gerçekten neler olduğunu öğrenmek için son şansınız benim. 170 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Kendi başınıza asla öğrenemeyeceğiniz şeyler anlatabilirim size. 171 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Hapse girmeni tercih ederiz. 172 00:08:26,416 --> 00:08:27,583 Karar sizin. 173 00:08:29,875 --> 00:08:32,666 -Gidelim, dostum. -Frank, kardeşin için üzgünüz. 174 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 Niye büyütüyorlar anlamıyorum. Hâlâ iki tanesiniz. 175 00:08:38,458 --> 00:08:39,416 Son bir şey. 176 00:08:45,708 --> 00:08:48,791 Hakim Straus, Yüksek Mahkeme Olaf'la baş edebilecek mi? 177 00:08:48,875 --> 00:08:51,250 Şüphelenmekte haklısınız, Baudelaireler. 178 00:08:51,333 --> 00:08:54,666 Kont Olaf beni bir kere kandırdı ve kendimi asla affetmeyeceğim. 179 00:08:54,750 --> 00:08:57,708 Ama Yüksek Mahkeme'de iki hakim daha var ve 180 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 onları yıllardır tanıyorum. 181 00:08:59,791 --> 00:09:03,916 Sizin davanızı ne zaman anlatsam çok ilgilendiler. 182 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Umarım beni affedip bana güvenebilirsiniz, Baudelaireler. 183 00:09:08,000 --> 00:09:10,791 Ama olmazsa da hukuka güvenebilirsiniz. 184 00:09:16,375 --> 00:09:17,333 Kapıyı kilitledi. 185 00:09:17,416 --> 00:09:19,208 Belki de kilitlenmeyi hak ediyoruz. 186 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 Dewey iyi biriydi ve bizim yüzümüzden öldü. 187 00:09:21,375 --> 00:09:23,000 Kont Olaf yüzünden öldü. 188 00:09:23,083 --> 00:09:25,416 Yarın da onu sonsuza dek hapse attıracağız. 189 00:09:25,500 --> 00:09:28,833 İnsanları daha önce kandırdı. Ya Yüksek Mahkeme'yi de kandırırsa? 190 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Numaralarına karşı hazırlıklı olmalıyız. 191 00:09:30,916 --> 00:09:33,291 -Duruşmalarla ilgili bir şey okudun mu? -Pek değil. 192 00:09:33,875 --> 00:09:35,416 342 numaradayız. 193 00:09:35,500 --> 00:09:39,333 Kütüphanede 342, Ceza Hukuku'nun Dewey Ondalık sayısıdır. Yani... 194 00:09:41,375 --> 00:09:42,541 Ceza Hukuku. 195 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 Sabah olmak üzere ve çok kanun var. 196 00:09:44,541 --> 00:09:47,041 -Hızlı okumalısın. -Annem kanunları sosise benzetirdi. 197 00:09:47,125 --> 00:09:49,416 Nasıl yapıldıklarını öğrenirsen kahvaltın mahvolur. 198 00:09:50,041 --> 00:09:51,791 Sunny, sosis nasıl yapılır? 199 00:09:51,875 --> 00:09:52,791 Sorma. 200 00:09:53,750 --> 00:09:57,125 Eti tıkıştır. Kemiklere takılma. Kıyma makinesi onun için var. 201 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Şekerliği alıp çay partisi vereceğiz sanmıştım ama 202 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 hayvan parçalarını ezip karıştırıyoruz. 203 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Sabırlı ol, canım. 204 00:10:03,916 --> 00:10:06,000 Annem intikamı sosis yapmaya benzetirdi. 205 00:10:06,083 --> 00:10:09,041 Doğru yaparsan, birinin kahvaltısını mahvedebilirsin. 206 00:10:09,625 --> 00:10:12,916 Kont Olaf ve Baudelaireler gelene kadar hayatlarımız 207 00:10:13,000 --> 00:10:15,416 tıpkı ciltlerimiz gibi mükemmeldi. 208 00:10:16,250 --> 00:10:20,625 Kimse Esmé Squalor'dan ayrılıp da hayatına devam edemez! 209 00:10:20,875 --> 00:10:22,666 Ne yapacağız peki? 210 00:10:26,166 --> 00:10:27,750 Onlara karga yedireceğiz. 211 00:10:30,458 --> 00:10:32,708 DENOUEMENT OTELİ 212 00:10:52,000 --> 00:10:54,083 Mahkemeye sahte kostümle gitmek yanlış geliyor. 213 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Bakın. 214 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Hakim Strauss'tan bir not. 215 00:11:01,125 --> 00:11:03,208 "Umarım bunlar olur. Büyüdünüz, biliyorum." 216 00:11:03,791 --> 00:11:05,125 Sadece büyümedik. Değiştik. 217 00:11:05,750 --> 00:11:08,083 Baudelaireler, neden değişmediniz? Duruşma başlıyor. 218 00:11:08,166 --> 00:11:09,500 Hakim Strauss size eşlik edip 219 00:11:09,583 --> 00:11:11,791 -gözbağlarını vermem için gönderdi. -Gözbağı mı? 220 00:11:11,875 --> 00:11:13,958 Yüksek Mahkeme'ye giren herkes gözbağı takar. 221 00:11:14,041 --> 00:11:16,125 "Adaletin gözü kördür" deyimini duymadınız mı? 222 00:11:16,208 --> 00:11:19,333 Evet ama yargının adil ve önyargısız olması anlamına gelir o. 223 00:11:19,958 --> 00:11:22,708 Yüksek Mahkeme bu deyimi düz anlamıyla almamıza ve herkesin 224 00:11:22,791 --> 00:11:25,500 duruşma başlamadan önce gözlerini bağlamasına karar verdi. 225 00:11:25,583 --> 00:11:27,041 Scalia. 226 00:11:27,125 --> 00:11:30,666 Kardeşim düz anlamıyla yorumlamanın anlamsız olduğunu söylüyor. 227 00:11:30,750 --> 00:11:33,416 Kanunların yorumlanması kafa karıştırabilir. 228 00:11:33,750 --> 00:11:35,583 Tıpkı sosislerin yorumlanması gibi. 229 00:11:36,208 --> 00:11:37,166 Koridorda bekliyorum. 230 00:11:46,250 --> 00:11:48,375 Dördüncü kat, yemek katı. Hızlı olsun. 231 00:11:51,750 --> 00:11:54,041 -Merhaba, Esmé. -Tanışıyor muyuz? Sesiniz tanıdık. 232 00:11:54,750 --> 00:11:56,125 Benim. Jerome. 233 00:11:56,208 --> 00:11:57,250 Kocan? 234 00:11:57,333 --> 00:11:58,375 Ah, o Jerome! 235 00:11:59,375 --> 00:12:00,916 Adını tamamen unutmuşum. Yüzünü de. 236 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 Duruşmaya mı geldin? 237 00:12:03,041 --> 00:12:06,083 Adalet için buradayım ve sen bunu asla anlayamazsın. 238 00:12:06,166 --> 00:12:08,875 Tatlım, adalet sizlik değil Adaletsizlik sizlik. 239 00:12:08,958 --> 00:12:12,541 -Adı üstünde, adaletsizlik. -O zaman neden buradasın? 240 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Züğürtlere günlerini göstereceğiz. 241 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 Kızım. Çok şirin, değil mi? 242 00:12:19,208 --> 00:12:20,291 Görüşmek güzeldi. 243 00:12:24,875 --> 00:12:26,291 Ne aptal bir asansör. 244 00:12:40,708 --> 00:12:41,583 Şunu takayım. 245 00:12:46,333 --> 00:12:47,166 Göremiyorum. 246 00:12:47,916 --> 00:12:48,750 Neredeyim? 247 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Göremiyorum. 248 00:12:51,541 --> 00:12:52,583 Ah, iyi. 249 00:12:53,541 --> 00:12:54,375 Hazırız. 250 00:12:54,458 --> 00:12:57,041 Harika! Benim de gözüm bağlı olduğu için 251 00:12:57,125 --> 00:13:00,166 beni el yordamıyla bulmanız gerekecek. 252 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Tamam, gelin. 253 00:13:01,541 --> 00:13:04,916 Körler sağırlar birbirini ağırlar gibi oldu. Bu deyimi yeni icat ettim. 254 00:13:05,000 --> 00:13:06,875 O deyim zaten var. 255 00:13:06,958 --> 00:13:10,041 Kişinin etrafındakilerden daha bilgili olmadığı anlamındadır. 256 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 Hiç alakası yok. Asansör bu tarafta! 257 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Ah, affedersiniz. 258 00:13:13,500 --> 00:13:14,458 Hanımefendi, pardon. 259 00:13:18,750 --> 00:13:20,958 Çocuklar itiraf etmeliyim ki... Pardon. 260 00:13:21,041 --> 00:13:24,708 Sizi ona verdiğim andan beri Kont Olaf'tan şüpheleniyordum. 261 00:13:24,791 --> 00:13:27,000 Bugün de dünya nihayet gerçeği görecek! 262 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 Gözüm bağlıyken görmek zor oluyor. 263 00:13:30,041 --> 00:13:32,458 Ne güzel bir yılan heykeli. 264 00:13:33,333 --> 00:13:35,708 Asansör bu tarafta olmalı. 265 00:13:38,583 --> 00:13:39,500 Acıdı. 266 00:13:43,583 --> 00:13:45,375 Dikkat, dikkat! 267 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Duruşma başlamak üzere. 268 00:13:47,666 --> 00:13:50,625 Hâlâ ayaktaysanız lütfen oturun. 269 00:13:50,708 --> 00:13:52,791 Yerimizi nasıl bulacağız? Göremiyoruz ki. 270 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 Solunuza gidin. 271 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Ah, pardon, benim soluma. 272 00:13:58,375 --> 00:14:00,041 Biraz daha. 273 00:14:01,833 --> 00:14:02,916 Yok, o kadar değil. 274 00:14:03,541 --> 00:14:05,166 Çok korkutucuydu! 275 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 O minik boncuk gözleri. O kana susamış gülümseme. 276 00:14:09,250 --> 00:14:12,500 Evet, ben de Esmé Squalor'la asansörde kaldım. 277 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 Esmé mi? O korkunç minik kızdan bahsediyorum! 278 00:14:15,625 --> 00:14:17,916 Dikkat et! Yanlış yer, züğürt! 279 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 İşte o! 280 00:14:19,833 --> 00:14:22,166 Unutmayın, bakan olursa 281 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 mahkemeye saygısızlıkla suçlanacaktır. 282 00:14:24,791 --> 00:14:26,166 Herkes oturdu mu? 283 00:14:27,041 --> 00:14:28,916 -Klaus'muş. -Güzel. 284 00:14:29,000 --> 00:14:31,250 Gözbağlarınızı çıkarabilirsiniz. 285 00:14:32,833 --> 00:14:34,916 -Ama yeni takmıştık. -Saçmalama, Klaus. 286 00:14:35,000 --> 00:14:36,333 Adaletin gözü kör belki ama 287 00:14:36,416 --> 00:14:39,208 mahkeme inanmak için kanıtları görmek gerektiğine karar verdi. 288 00:14:39,291 --> 00:14:42,250 Karar için gözlerinizi tekrar bağlayacaksınız. 289 00:14:42,333 --> 00:14:43,666 Ama çok saçma. 290 00:14:44,625 --> 00:14:48,166 Baudelaireler, bakıyorum size bıraktığım giysileri bulmuşsunuz. 291 00:14:48,250 --> 00:14:50,000 Üstümüze tam oldu, teşekkürler. 292 00:14:50,083 --> 00:14:52,458 Olaf'ın cezasını çektiğini görmeye can atıyorum. 293 00:14:52,541 --> 00:14:55,875 Okuluma gizlice girdi ve keman resitallerime hiç katılmadı! 294 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 Bana bir sürü şeker borcu olan kötü bir adam o. 295 00:14:58,958 --> 00:15:01,666 O tatlı beden öğretmeni Koç Cengiz gibi değil hiç. 296 00:15:01,750 --> 00:15:05,166 Ben de Prufrock Hazırlık Okulu'na gittim. Müdüre selam söyleyin. 297 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 "Müdüre selam söyleyin." 298 00:15:06,708 --> 00:15:09,291 Herkes müdür muavininin daha önemli olduğunu bilir! 299 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 Ayrıca adam yıllar önce kayboldu. 300 00:15:11,375 --> 00:15:13,416 Yıllardır kimse görmedi. 301 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Umarım Kont Olaf'ın kafasını keserler! 302 00:15:17,666 --> 00:15:20,958 Yüksek Mahkeme hakimleri olan bendeniz ve saygın 303 00:15:21,041 --> 00:15:24,666 meslektaşlarım için ayağa kalkın lütfen. 304 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 Niye o kadar yukarıdalar? 305 00:15:32,166 --> 00:15:34,958 Yüksek Mahkeme adını düz anlamıyla yorumlamaya karar verdi. 306 00:15:36,166 --> 00:15:37,000 Oturabilirsiniz. 307 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Kont Olaf'ı getirin! 308 00:15:43,708 --> 00:15:45,916 Lütfen, alkışlamayın! 309 00:15:46,000 --> 00:15:49,666 Hayır, alkışlamayın! Burası mahkeme, tiyatro değil! 310 00:15:50,250 --> 00:15:51,333 Ben otel sanıyordum. 311 00:15:51,416 --> 00:15:54,541 Mahkeme işlevi gören bir otel. 312 00:15:55,125 --> 00:15:59,625 Pek çok ilgili taraf ve bir bankacının çabalarıyla 313 00:15:59,708 --> 00:16:04,833 Baudelaire davasıyla ilgili detaylı bir dosya topladım. 314 00:16:07,875 --> 00:16:10,041 Mahkemeye.... 315 00:16:11,458 --> 00:16:13,958 Adaletsizliğin Tam Tarihi 316 00:16:14,041 --> 00:16:17,500 veya Oldukça Lanet  bir Adamın Fesatlığı'nı sunarım. 317 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Olaf. 318 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Adını ben koydum. 319 00:16:19,750 --> 00:16:23,833 Maalesef dün gece bir otel müdürünü 320 00:16:24,416 --> 00:16:28,666 öldürmek için kullanılan bu zıpkını da sunmak zorundayım. 321 00:16:28,750 --> 00:16:30,791 Bunu sonra konuşacağız. 322 00:16:30,875 --> 00:16:33,625 Güvenlik görevlileri dışarıda 323 00:16:33,708 --> 00:16:36,083 kaçmaya kalkışan suçlu partileri yakalamak 324 00:16:36,166 --> 00:16:39,250 üzere beklerken hakimler davayı dinlemeye başlayacak. 325 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 Parti demişken, duruşmadan sonra 326 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 vereceğim partiye herkes davetli. 327 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Özellikle de zengin kadınlar. 328 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Ben de bir parti veriyorum. 329 00:16:47,666 --> 00:16:50,666 Kokteyl partisi ve şık giyinmiş erkeklere hediyem var. 330 00:16:50,750 --> 00:16:54,416 Benim partimde Broadway'e yakışır müzikal gösteriler olacak. 331 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 Benim partimde step dansı yapan şirin bir kız var. 332 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Benimkinde havai fişekler var! 333 00:16:58,583 --> 00:17:00,416 Benimkinde de sosis var! 334 00:17:01,416 --> 00:17:02,291 Sessizlik! 335 00:17:02,375 --> 00:17:05,625 Sosyal adaleti tartışıyoruz, sosyal buluşmaları değil. 336 00:17:05,708 --> 00:17:08,750 Bir daha düşünün bence. Pek partiye çağrıldığınızı sanmıyorum. 337 00:17:08,833 --> 00:17:10,083 Yeter! 338 00:17:10,166 --> 00:17:12,333 İlk tanığımızı çağırıyorum. 339 00:17:12,416 --> 00:17:14,208 Baudelaireler, tanıklar sizsiniz. 340 00:17:15,750 --> 00:17:17,666 Adınızı söyleyin lütfen. 341 00:17:17,750 --> 00:17:20,541 Biliyoruz elbette ama prosedür böyle. 342 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 -Violet Baudelaire. -Klaus Baudelaire. 343 00:17:22,416 --> 00:17:23,666 Sunny Baudelaire 344 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 İşiniz? 345 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 -Mucit. -Araştırmacı. 346 00:17:26,166 --> 00:17:27,041 Aşçı. 347 00:17:27,125 --> 00:17:29,875 İtiraz ediyorum! Esas işleri yetimlik ve büyük bir 348 00:17:29,958 --> 00:17:31,666 servetin mirasçılığı. 349 00:17:31,750 --> 00:17:35,041 İtirazınızı dikkate aldım ama sanığı sırası gelmeden konuşmak 350 00:17:35,125 --> 00:17:36,458 konusunda uyarıyorum. 351 00:17:36,541 --> 00:17:38,041 -Bu da mı öyle? -Evet! 352 00:17:38,958 --> 00:17:42,375 Baudelaireler, çok uzun bir yol kat ettiniz ve 353 00:17:42,458 --> 00:17:44,125 çok acılar çektiniz. 354 00:17:44,583 --> 00:17:49,958 Ama nihayet dostların, müttefiklerin, sınıf arkadaşlarının, 355 00:17:50,041 --> 00:17:53,416 iş arkadaşlarının, öğretmenlerin 356 00:17:53,500 --> 00:17:57,125 ve sayısız komşunun, muhabirin, 357 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 tiyatro meraklısının, 358 00:17:58,666 --> 00:18:00,041 moda meraklısının, 359 00:18:00,125 --> 00:18:01,833 doktorun, hemşirenin, 360 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 karnaval izleyicisinin, 361 00:18:03,250 --> 00:18:04,666 dağcının, 362 00:18:04,750 --> 00:18:06,500 telegraf operatörünün 363 00:18:06,583 --> 00:18:08,375 ve dalgıçın arasında güvendesiniz. 364 00:18:08,458 --> 00:18:11,666 Onlar yol boyunca sizi izlediler ve 365 00:18:11,958 --> 00:18:15,125 sizin lehinize konuşmaya hazırlar. 366 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Ama en önemli ifade sizinki. 367 00:18:19,208 --> 00:18:21,791 Devam edin, Baudelaireler. Bize hikâyenizi anlatın. 368 00:18:22,375 --> 00:18:24,875 Bu kez dinleyeceğimize söz veriyoruz. 369 00:18:26,583 --> 00:18:30,000 Ailemiz bize külüstür bir tramvayla Briny Sahili'ne gitmemizi söylemişti. 370 00:18:30,083 --> 00:18:32,375 Gri, bulutlu bir gündü ve sahilde tek biz vardık. 371 00:18:32,458 --> 00:18:35,291 Bir icadı test ederken sislerin arasında birini gördük. 372 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Bankadan Bay Poe'ydu. 373 00:18:38,000 --> 00:18:38,916 Bize... 374 00:18:39,791 --> 00:18:42,583 Anne babamızın korkunç bir yangında öldüğünü söyledi. 375 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Sonra Kont Olaf'ın yanına gittik. 376 00:18:45,291 --> 00:18:48,125 -Klaus'a tokat attı! -Violet'la evlenmeye kalktı! 377 00:18:48,416 --> 00:18:49,750 Monty Amca'yı zehirledi! 378 00:18:49,833 --> 00:18:51,666 Josephine Teyze'yi sülüklere yem etti! 379 00:18:51,750 --> 00:18:54,291 -Esmé Squalor'la komplo kurdu. -Ve Carmelita Spats'le. 380 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Quagmire üçüzlerini Prufrock Hazırlık'tan kaçırdı. 381 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 G.İ.T. Köyü'nde Jacques Snicket'i öldürdü. 382 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Heimlich Hastanesi'nde Violet'ın kafasını kesmeye kalktı. 383 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 O... 384 00:19:04,166 --> 00:19:08,583 Asil ve cesur bir kütüphaneciyi aslanlara yem etti. 385 00:19:09,166 --> 00:19:10,125 Gittiğimiz her yerde, 386 00:19:10,208 --> 00:19:13,125 herkese kim olduğunu ve neler yapabileceğini anlatmaya çalıştık. 387 00:19:13,208 --> 00:19:15,250 -Ama dinlemediler! -Kimse dinlemedi! 388 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 -Ne korkunç! -Her şeyi kaybettik. 389 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 Birbirimiz dışında. 390 00:19:18,833 --> 00:19:22,291 Bir gün güvenli bir yer bulacağımız inancıyla hayatta kaldık. 391 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 Bizi dinleyecekleri bir yer. 392 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 Ve inanacakları. 393 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Çok çektik ama bütün acılarımızın kaynağı tek bir adam. 394 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 O adam. 395 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Kont Olaf. 396 00:19:31,458 --> 00:19:35,958 O hapse girene dek dünya sessiz ya da güvende olmayacak. 397 00:19:36,041 --> 00:19:39,041 Ve bütün iyi insanlar mahkemede konuşana dek. 398 00:19:43,375 --> 00:19:44,208 Teşekkürler. 399 00:20:03,416 --> 00:20:04,541 Ne cesurlar! 400 00:20:04,625 --> 00:20:05,958 Çok düzenliler! 401 00:20:06,041 --> 00:20:07,458 Bana beni hatırlattılar! 402 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 Keşke bana neler çektiğinizi söyleseydiniz. 403 00:20:17,291 --> 00:20:18,583 Teşekkürler, Baudelaireler. 404 00:20:18,666 --> 00:20:21,166 Cesaretinize minnettarız. 405 00:20:21,458 --> 00:20:22,916 Artık inebilirsiniz. 406 00:20:25,625 --> 00:20:27,833 Başka tanıklar çağırmayı planlamıştım ama 407 00:20:27,916 --> 00:20:31,500 ifadeniz o kadar ikna ediciydi ki tek bir saniye bile harcamak istemiyorum. 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,833 Diğer hakimlere danışacağım ve 409 00:20:34,916 --> 00:20:36,500 eğer hemfikir olurlarsa 410 00:20:36,750 --> 00:20:41,291 nihayet bu talihsiz olayları sona erdirebileceğiz. 411 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 İçim rahatladı. 412 00:20:42,291 --> 00:20:45,375 Ceza hukuku kitabına göre duruşmalar günlerce, yıllarca sürebilirmiş. 413 00:20:45,458 --> 00:20:47,333 Ben de bundan korkuyorum. Olaf'a baksana. 414 00:20:47,416 --> 00:20:49,208 Hapse girmek üzere. Niye bu kadar sakin? 415 00:20:49,291 --> 00:20:50,375 Belki rol yapıyordur. 416 00:20:50,458 --> 00:20:52,541 İyi bir aktör değil, biliyoruz. Bir terslik var. 417 00:20:53,291 --> 00:20:54,125 Teşekkürler. 418 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Hakim meslektaşlarım müzakereye hazırmış. 419 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 O zaman daha da geciktirmeden... 420 00:21:00,416 --> 00:21:02,958 Bir deniz faciasıyla ilgili keman solosu! 421 00:21:04,416 --> 00:21:06,791 Hayır, lütfen durun! 422 00:21:08,208 --> 00:21:11,958 Şimdi karar için ara veriyoruz. 423 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Rahat olun, Baudelaireler. 424 00:21:15,125 --> 00:21:18,166 İhtiyacımız olan tek kanıt sizin sözünüz. 425 00:21:18,250 --> 00:21:20,750 -Sayın hakim, bekleyin! -Klaus? İtirazın mı var? 426 00:21:20,833 --> 00:21:22,166 Klaus, ne yapıyorsun? 427 00:21:22,250 --> 00:21:25,166 Hakim Strauss sözümüzün jüriyi ikna etmeye yeteceğini söyledi. 428 00:21:25,250 --> 00:21:27,875 Ama daha önce yetmedi ve Olaf da bunu biliyor. 429 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 Birinden daha duymaları gerek. 430 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 Olaf'ın yaptıklarının tamamını bilen ve insanların 431 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 önünde konuşma şansını hiç kaçırmayan birinden. 432 00:21:34,375 --> 00:21:36,000 Baudelaireler, sorun mu var? 433 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Hayır, Sayın Hakim. Bir tanık çağırmak istiyoruz. 434 00:21:38,833 --> 00:21:41,583 Tanık, tanık mı çağıracak? Çok sıra dışı. 435 00:21:41,666 --> 00:21:43,375 Okuduğum bir ceza hukuku kitabına göre 436 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 tanık avukatın yerine konuşuyorsa başka bir tanık çağırabilir. 437 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 Kendi avukatlığını yapıyorsa. 438 00:21:47,916 --> 00:21:50,500 Hukuk çalışmışsınız bakıyorum. 439 00:21:50,583 --> 00:21:53,958 Ama hikâye bir an önce bitsin istemez misiniz? 440 00:21:54,041 --> 00:21:55,708 İsteriz. Bunu o yüzden yapmalıyız. 441 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Söz sizin, Baudelaireler. 442 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Teşekkür ederiz. 443 00:22:01,375 --> 00:22:03,125 Kont Olaf'ı tanık kürsüsüne çağırıyoruz! 444 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 Alkışlayabilirsiniz. 445 00:22:17,458 --> 00:22:19,250 Sanığın adı, lütfen. 446 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Kont Olaf. 447 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Mesleği? 448 00:22:21,750 --> 00:22:23,000 Emprezaryo. 449 00:22:23,083 --> 00:22:26,083 Tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz? 450 00:22:26,166 --> 00:22:29,250 -Hayatımda yalan söylemedim. -Bu bir yalan! 451 00:22:29,333 --> 00:22:31,833 -Kanıtlayamazsınız. -Duruşmanın amacı bu. 452 00:22:32,458 --> 00:22:35,541 Ama isteklerim konusunda hep dürüst oldum, yetimler: 453 00:22:35,625 --> 00:22:40,375 siz sakatlanın ya da ölün ve servetiniz pek yıkamadığım ellerime geçsin. 454 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Buradaki insanlar da daha fazlasını söyleyemezler. 455 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Bu insanlar bize yardım edecekler. 456 00:22:45,041 --> 00:22:45,958 Yardım mı? 457 00:22:46,375 --> 00:22:47,583 Etrafınıza bir bakın! 458 00:22:47,875 --> 00:22:51,500 Terfisini üç yetimden daha çok önemseyen bir banker görüyorum. 459 00:22:51,583 --> 00:22:53,250 Yetim İşleri Başkan Yardımcısı. 460 00:22:53,958 --> 00:22:56,375 Sizi korumaya korkan bir adam 461 00:22:56,458 --> 00:23:00,291 ve evrak işlerini insan hayatının önüne koyan bir kadın. 462 00:23:00,375 --> 00:23:04,000 Egosunu okşadığım sürece beni seve seve okuluna alan 463 00:23:04,083 --> 00:23:06,083 bir müdür muavini görüyorum. 464 00:23:06,166 --> 00:23:08,208 Yalan! Tek okşadığı şey... 465 00:23:08,916 --> 00:23:09,750 ...kemanımdı. 466 00:23:09,833 --> 00:23:12,750 Sırf "moda" olduğu için sizinle ilgilenen zenginler ve 467 00:23:12,833 --> 00:23:15,708 sizi çalıştırmak için kabul eden köylüler görüyorum. 468 00:23:16,291 --> 00:23:20,750 Dünyanın gerçek kalleşlikleri karşısında işe yaramayan karmaşık 469 00:23:20,833 --> 00:23:24,958 kodlara ve özenti edebi göndermelere sahip gönüllüler görüyorum. 470 00:23:25,041 --> 00:23:26,958 Hepsinin tepesinde de, 471 00:23:27,041 --> 00:23:31,208 seninle evlenmeme izin verecek kadar kör bir adalet! 472 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 Bu sözde iyi insanlar planlarıma 473 00:23:34,958 --> 00:23:38,166 yardakçılarımdan çok daha fazla yardım ettiler. 474 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 Burada olması gerekenler onlar. 475 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Onlar değil, sen ordasın. 476 00:23:41,000 --> 00:23:44,625 Evet ama siz de buradasınız, Baudelaireler. 477 00:23:44,708 --> 00:23:47,291 Söyleyin, Endişe Dağı'nda 478 00:23:47,375 --> 00:23:51,500 kızkardeşinizi kurtarmak için ne tür bir ahlaksızlık yaptınız? 479 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Esmé'yi... 480 00:23:53,708 --> 00:23:55,833 Yüksek sesle lütfen. Mahkeme duysun. 481 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Esmé Squalor'ı esir aldık. 482 00:23:57,750 --> 00:24:01,166 Mortmain Dağları'nda G.İ.T. merkezine ulaşmanız gerektiğinde 483 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 ne yapmama yardım ettiniz? 484 00:24:03,541 --> 00:24:05,333 Caligari Karnavalı'nı yakmana ama... 485 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Tanıkları dinleyelim! Siz! 486 00:24:07,000 --> 00:24:10,333 Lucky Smells Kereste Fabrikası'ndaki korkunç kazalara kim sebep oldu? 487 00:24:10,416 --> 00:24:12,375 Klaus Baudelaire, ama... 488 00:24:12,458 --> 00:24:16,166 Siz! Hal'in anahtarlarını çalıp Heimlich Hastanesi Kütüphanesi'ne giren kim? 489 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 Violet Baudelaire ama... 490 00:24:18,083 --> 00:24:19,791 Siz, karga şapkalı olan! 491 00:24:19,875 --> 00:24:22,625 Baudelaireler G.İ.T.köyündeki cinayetle suçlandıktan 492 00:24:22,708 --> 00:24:24,291 sonra cezalarını kabul ettiler mi? 493 00:24:24,375 --> 00:24:26,625 O bebek onları hapisten kaçırdı! 494 00:24:26,708 --> 00:24:28,833 Bizi kazığa bağlayıp yakacaktınız! 495 00:24:28,916 --> 00:24:31,250 -Yani... -Dewey Denouement'i 496 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 kimin vurduğunu sormama gerek yok. 497 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 Çünkü oradaydım. 498 00:24:34,875 --> 00:24:38,416 Göletin orada, zıpkınla duranlar 499 00:24:38,625 --> 00:24:42,416 Violet, Klaus ve  Sunny Baudelaire'di! 500 00:24:43,416 --> 00:24:45,458 Baudelaireler, doğru mu bu? 501 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Unutmayın, yemin ettiniz. 502 00:24:49,416 --> 00:24:50,958 Tüm gerçek bu değil. 503 00:24:51,458 --> 00:24:53,791 -Gerçekleri çarpıtıyorsun! -Siz de öyle. 504 00:24:53,875 --> 00:24:57,333 İnsanları öyle inandırdınız ama siz o masum yetimler değilsiniz. 505 00:24:57,416 --> 00:24:58,583 Yalan söylediniz. 506 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Hırsızlık yaptınız. 507 00:25:00,625 --> 00:25:02,166 İnsanları bırakıp gittiniz. 508 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 Yangın çıkardınız. 509 00:25:03,958 --> 00:25:05,541 Herkes gibi siz de, 510 00:25:05,625 --> 00:25:09,458 hayatta kalmak için defalarca hainliğe başvurdunuz. 511 00:25:09,541 --> 00:25:13,583 Çünkü kimsenin size söylemediği esas gerçek şu: 512 00:25:14,125 --> 00:25:18,375 Dünyada asil insan diye bir şey yok. 513 00:25:18,958 --> 00:25:19,916 Anne babamız var. 514 00:25:23,291 --> 00:25:26,416 Anne babanız size operadaki geceden ve zehirli oklarla dolu 515 00:25:26,500 --> 00:25:28,333 kutudan hiç bahsetmemiş belli ki. 516 00:25:32,125 --> 00:25:33,333 Sayın Hakim, 517 00:25:33,416 --> 00:25:36,041 Esmé Squalor'ı tanık kürsüsüne çağırıyorum. 518 00:25:37,625 --> 00:25:38,458 İsmin. 519 00:25:38,541 --> 00:25:41,208 Esmé Gigi Genevive Squalor. 520 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Meslek. -Bekâr. 521 00:25:43,500 --> 00:25:45,208 Yasal olarak hâlâ evliyiz! 522 00:25:45,291 --> 00:25:46,875 Bekârım ve mutluyum. 523 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 Müthiş zenginim. Çılgınca çekiciyim. 524 00:25:51,333 --> 00:25:54,125 Şehrin en önemli dördüncü finans danışmanı filanım. 525 00:25:54,208 --> 00:25:56,666 En önemli altıncı finans danışmanı. 526 00:25:57,541 --> 00:25:58,875 Altıncı. 527 00:25:59,541 --> 00:26:00,625 Sabrımı zorluyorsunuz. 528 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 -Sosis alır mısınız? -Ne şirinsin sen. 529 00:26:04,333 --> 00:26:05,875 Kesinlikle zehirli değiller. 530 00:26:05,958 --> 00:26:07,375 Başka sorum yok. 531 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 Tanığı çapraz sorguya alabilirsiniz. 532 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Ee? 533 00:26:12,166 --> 00:26:14,208 Önemli bir sorunuz yok mu? 534 00:26:14,291 --> 00:26:18,625 O ukala beyinlerinizi kemiren çözülmemiş gizemler yok mu? 535 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 Devam edin. Eğlenceli olacak. 536 00:26:25,708 --> 00:26:29,083 Bayan Squalor, tanıştığımızdan beri çalınan şekerliğe takıksınız. 537 00:26:29,166 --> 00:26:30,125 Neden? 538 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Hiç sormayacaksınız sandım. 539 00:26:33,625 --> 00:26:34,875 Operadaydık ve Beatrice 540 00:26:34,958 --> 00:26:39,250 ahlaktan filan bahsediyordu. 541 00:26:41,083 --> 00:26:44,458 Yanlış. Bu kadar değerli bir şey tek bir insanın avucunda olmamalı. 542 00:26:44,541 --> 00:26:47,125 Tatlım, lütfen, onu koruyacağıma güvenebilirsin. 543 00:26:47,208 --> 00:26:48,708 Zengin ve güzelim. 544 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 Benim dinle, Esmé. G.İ.T.'nin içinde yangın söndürmek 545 00:26:51,291 --> 00:26:53,750 istemeyen hainler var. 546 00:26:53,833 --> 00:26:56,958 Sakallı ama saçsız bir adamla saçlı ama sakalsız bir kadın. 547 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 Yangının her sorunu çözeceğini düşünüyorlar. 548 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 Ya Gregor Anwhistle'ın araştırmasını ele geçirirlerse? 549 00:27:02,000 --> 00:27:03,458 Ya da kendini kayıp ve kırılgan 550 00:27:03,541 --> 00:27:05,958 hisseden bir gönüllüyü yanlarına çekerlerse? 551 00:27:06,041 --> 00:27:07,791 Bir hizipleşmeyle karşılaşabiliriz. 552 00:27:07,875 --> 00:27:11,083 Sen de bir aile kurmak istiyorsun. Ben de. 553 00:27:11,166 --> 00:27:13,875 Çocuklarını daha güvenli bir dünyada büyütmek istemez misin? 554 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Bu şekerlik son ümidimiz. Hayat kurtarabilir. 555 00:27:16,958 --> 00:27:18,416 Çay setimi tamamlıyor. 556 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 -Tek seçeneğimiz kaldı. -Fena bir şey ama. 557 00:27:30,541 --> 00:27:32,666 Yüce bir sebep uğruna. Başka çaremiz mi var? 558 00:27:35,708 --> 00:27:39,125 Al, Esmé. Sondan evvelki sahneyi kaçırmak istemezsin. 559 00:27:39,208 --> 00:27:41,750 Evvelki, sondan bir önceki anlamına gelen bir sözdür. 560 00:27:45,791 --> 00:27:47,833 Düellonun ortasında kim şarkı söyler ki? 561 00:27:47,916 --> 00:27:49,083 Opera bu. 562 00:27:49,166 --> 00:27:52,583 Eğlencemin sebepsiz müzikal gösteriler içermemesini tercih ederim 563 00:27:52,666 --> 00:27:54,541 ama bir gün bu fikrim değişebilir. 564 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 Bu çaya daha çok şeker lazım. 565 00:28:08,375 --> 00:28:09,875 Hırsızlar! 566 00:28:11,666 --> 00:28:12,958 Zehirli bir ok muydu o? 567 00:28:13,041 --> 00:28:14,583 Sezonun en "moda" silahı. 568 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Hayranlarımdan biri arada gizlice verdi. 569 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 -Benimkilerden biri de verdi. -Atamazsın ki. 570 00:28:20,041 --> 00:28:23,583 Yusufçuk desenli giysileri taşıyabilme becerin dışında en iyi özelliğin 571 00:28:23,666 --> 00:28:25,375 şefkatli olman. 572 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 Neler oluyor? 573 00:28:26,916 --> 00:28:28,916 Dart mı atıyoruzı? Operadan daha eğlenceli! 574 00:28:29,000 --> 00:28:31,833 Arkadaşız biz. Sessizce, mantıklı bir şekilde tartışalım. 575 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Arkadaşlar şekerlikleri çalmaz. 576 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Herkes sakin olsun! 577 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Olaf? 578 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Sen! 579 00:29:02,458 --> 00:29:03,375 Yeter! 580 00:29:03,458 --> 00:29:05,083 Bu dava Baudelairelerle ilgili, 581 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 geçmişte olan gizemli bir olayla değil. 582 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 Sonra ne olduğunu merak etmiyor musunuz? 583 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Sonra ne oldu? 584 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Kaygan bir zemindi. 585 00:29:13,791 --> 00:29:16,541 Hırsızlık bir cinayete, cinayet hizipleşmeye, 586 00:29:16,625 --> 00:29:18,916 hizipleşme iki evlilik teklifinin geri alınmasına 587 00:29:19,000 --> 00:29:20,541 ve bir dizi kundaklamaya yol açtı. 588 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Dostlar düşman oldu. 589 00:29:22,250 --> 00:29:24,250 Çocuklar yetim oldu. 590 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 Hepsi de şu yüzdendi... 591 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Şuna baktırsa iyi olacak. 592 00:29:37,000 --> 00:29:39,916 Kusura bakmayın.Yediğim bir şey yüzünden olmalı. 593 00:29:40,458 --> 00:29:42,041 Sosisler yüzünden olamaz. 594 00:29:42,125 --> 00:29:44,791 O ufak, şirin kız zehirli olmadıklarına yemin etti. 595 00:29:45,875 --> 00:29:47,708 -Carmelita. -Medusa Miselyumu. 596 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Evet. 597 00:29:49,375 --> 00:29:51,791 Nefes almaya çalışın ve acıyla inleyin! 598 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 Boğazınızdaki o gıdıklanma hissi mi? 599 00:29:53,666 --> 00:29:56,166 O benim iç gıdıklayıcı, sansasyonel intikamımın tadı. 600 00:29:56,250 --> 00:30:00,166 O da adalet ve sosisler gibi soğuk yenen bir yemek! 601 00:30:01,208 --> 00:30:03,416 Millet, Esmé Squalor sizi Medusa Miselyumu denen 602 00:30:03,541 --> 00:30:05,083 ölümcül bir mantarla zehirledi. 603 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 Her bir sporu ölümcül! Tek panzehiri bayırturpu! 604 00:30:08,666 --> 00:30:09,958 Miselyumu nerden buldun? 605 00:30:10,041 --> 00:30:12,250 O dalış başlığını çok gizli bir yere saklamıştım. 606 00:30:12,333 --> 00:30:13,583 Miselyumu bulmadım. 607 00:30:13,666 --> 00:30:16,208 -O zaman herkes niye öksürüyor? -Muhtemelen karabiber. 608 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Yani bu salondaki herkesi 609 00:30:18,708 --> 00:30:22,458 zehirleme şansın varken onlara sadece fazla karabiberli 610 00:30:22,541 --> 00:30:25,500 sosis mi verdiğini söylüyorsun bana? 611 00:30:25,583 --> 00:30:27,416 Herhangi bir sosis değil! 612 00:30:27,500 --> 00:30:29,208 Et koyu ve sertti çünkü 613 00:30:29,291 --> 00:30:32,083 kuşların en koyusuna ve sertine aitti! 614 00:30:33,083 --> 00:30:36,541 Siz beni küçük düşürdünüz, ben de size karga yedirdim! 615 00:30:36,625 --> 00:30:38,083 Karga mı yedik biz? 616 00:30:38,166 --> 00:30:39,916 -Tadı tavuğa benziyordu. -Evet. 617 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 Biraz su için, millet. 618 00:30:51,666 --> 00:30:54,375 Mahkeme sizinle sonra ilgilenecek. Oturun. 619 00:30:54,458 --> 00:30:56,166 Baudelaireler, lütfen oturun. 620 00:30:56,250 --> 00:30:57,833 Sen, otur! 621 00:30:57,916 --> 00:31:02,666 Artık bölmek, dikkat dağıtmak ya da iş çevirmek yok. 622 00:31:02,750 --> 00:31:07,000 Kont Olaf, mahkemeye söylemek istediğiniz başka bir şey var mı? 623 00:31:09,916 --> 00:31:12,208 Şarkı şeklinde değil. 624 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 -Ben masumum. -Pekalâ. 625 00:31:15,458 --> 00:31:17,666 O kadar acayip masumum ki 626 00:31:18,250 --> 00:31:20,875 alnıma "masum" yazmalılar. 627 00:31:20,958 --> 00:31:24,333 "Masumum"um M'si. 628 00:31:24,916 --> 00:31:29,083 "Asla yapmam"ın A'si çünkü asla kötü bir şey yapmam. 629 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 "H" harfi ise... 630 00:31:31,833 --> 00:31:35,000 -Masum öyle yazılmaz. -Yazımın önemsiz olduğuna eminim. 631 00:31:35,083 --> 00:31:36,166 Yazım önemli. 632 00:31:36,791 --> 00:31:40,541 O zaman masum O-L-A-F şeklinde yazılmalı 633 00:31:40,625 --> 00:31:42,250 çünkü ben masumum. 634 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Ben... 635 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 Üzgünüm, Baudelaireler ama... 636 00:31:57,916 --> 00:32:01,666 Hakim meslektaşlarım sizin cevabınızı da duymak istiyor. 637 00:32:07,125 --> 00:32:09,041 Ama biz yargılanmıyoruz ki. 638 00:32:09,125 --> 00:32:10,750 Kont Olaf yargılanıyor. 639 00:32:10,833 --> 00:32:12,791 Benim de hiç hoşuma gitmiyor ama 640 00:32:12,875 --> 00:32:16,375 son bilgiler ışığında başka çarem yok. 641 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 Siz ne diyorsunuz, Baudelaireler? 642 00:32:21,541 --> 00:32:22,500 Masumuz biz. 643 00:32:22,583 --> 00:32:26,833 Tüm duyduklarımızdan sonra bunu diyebileceğinize emin misiniz? 644 00:32:29,583 --> 00:32:30,541 Masumuz... 645 00:32:32,791 --> 00:32:33,708 ...yani yeterince. 646 00:32:36,125 --> 00:32:39,583 Hakimler karar için toplanacak. 647 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Baudelaireler, oturun lütfen. 648 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 Herkes gözlerini bağlasın tekrar. 649 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 Siz de, Baudelaireler. 650 00:32:50,166 --> 00:32:51,458 Gözümü bağlamak istemiyorum. 651 00:32:51,541 --> 00:32:54,416 Adaletin yerini bulduğunu göreceksek gözümüzü bağlamalıyız. 652 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 Gözümüzü bağlarsak hiçbir şey göremeyiz. 653 00:32:56,625 --> 00:32:59,041 Gözünüzü bağlamanıza gerek yok. Ben bağlarım. 654 00:32:59,125 --> 00:32:59,958 Yapmayın, lütfen. 655 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 Durun, benim... 656 00:33:07,083 --> 00:33:09,000 -Hayır! -Hakim Strauss? 657 00:33:09,083 --> 00:33:10,958 Hakim Strauss şu anda cevap veremiyor. 658 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 Bu dava üzerine derin derin düşünmekte. 659 00:33:13,208 --> 00:33:14,958 Hakim Strauss iyi. 660 00:33:15,041 --> 00:33:18,750 O sesi çıkardı çünkü leziz bir tuzlu bonbon yiyor şu anda. 661 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 -Bu sesler tanıdık. -Bakmamız gerek. 662 00:33:20,708 --> 00:33:22,041 Mahkemeye saygısızlık olur. 663 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 -Belki de mahkeme bunu hak ediyordur. -Bakın! 664 00:33:25,375 --> 00:33:27,458 Baudelaireler gözbağlarını çözdüler! 665 00:33:27,541 --> 00:33:28,833 Mahkemeye saygısızlık bu! 666 00:33:28,916 --> 00:33:31,250 Evet öyle! Rezil ve beş para etmez bir mahkeme bu! 667 00:33:31,333 --> 00:33:33,416 O iki hakim Kont Olaf'la çalışıyor! 668 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Çok saçma. Hakim Strauss kendisiyle 669 00:33:35,208 --> 00:33:37,166 yıllardır çalıştığımızı anlatsın size. 670 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 Gerçi sessizlik yemini ettiği için söyleyemez artık. 671 00:33:40,333 --> 00:33:42,333 Hakim Strauss, bu hakimler... 672 00:33:42,416 --> 00:33:45,958 Millet, gözlerinizi açın! Kont Olaf, Hakim Strauss'u kaçırdı! 673 00:33:46,041 --> 00:33:48,083 Bu veletler yalancı! İşin gerçeği bu! 674 00:33:48,166 --> 00:33:51,250 Onlara inanıyorum! Zalimliğin ne olduğunu biliyorlar! 675 00:33:51,333 --> 00:33:53,083 Ben inanmıyorum! Baş belası hepsi! 676 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 -Doğruyu söylüyorlar! -Yalan değilse tabii. 677 00:33:55,166 --> 00:33:56,125 Katil onlar! 678 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Züğürtler! 679 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 Anneleri gibi cesur onlar! 680 00:33:58,916 --> 00:34:00,583 Babaları gibi yetimler! 681 00:34:00,666 --> 00:34:02,208 -Suçlular! -Masumlar! 682 00:34:02,291 --> 00:34:03,291 Hipnotize olmuşlar! 683 00:34:03,375 --> 00:34:05,375 Herman Melville'e gerçekten hayranlar! 684 00:34:05,458 --> 00:34:08,416 Gözbağını çıkaran herkes yetkililer tarafından tutuklanacak. 685 00:34:08,500 --> 00:34:11,208 -Yetkililere güvenemezsiniz. -Kaçıyorlar! 686 00:34:11,291 --> 00:34:13,916 Baudelaireler asansöre doğru kaçıyor. Yakalayın! 687 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Aşağı mı iniyorsunuz? 688 00:34:17,833 --> 00:34:19,583 Siz nereye, biz oraya. 689 00:34:20,541 --> 00:34:22,958 Çamaşırhaneye gidiyorum ben. 690 00:34:26,375 --> 00:34:28,083 Şekerliği almam lazım. 691 00:34:28,166 --> 00:34:30,833 Sonra Medusa Miselyumu'nu almaya, çatıya çıkacağım. 692 00:34:30,916 --> 00:34:33,000 Sonra lobiye herkesi zehirlemeye gideceğim. 693 00:34:33,083 --> 00:34:35,625 Sonra da yetkililerden kaçmak için yine çatıya çıkacağım. 694 00:34:35,708 --> 00:34:37,791 Çok iniş çıkışlı oldu ama hayat da öyle zaten. 695 00:34:37,875 --> 00:34:39,833 Şifre olmadan şekerliği alamazsın. 696 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 Alabilirsin. Otel kütüphane gibi. 697 00:34:42,125 --> 00:34:44,750 Ve kütüphanede bir şey bulmak için tek bir şey gerekir. 698 00:34:44,833 --> 00:34:46,708 -Katalog mu? -Bir rehine. 699 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 Bu ipuçlarını haşladığım garsonun üzerinde buldum. 700 00:34:50,291 --> 00:34:52,875 Cevapların o siyah kitabınızda olduğuna eminim. 701 00:34:53,416 --> 00:34:55,583 -Söylemezsen zıpkını yersin! -Asla! 702 00:34:55,666 --> 00:34:57,791 Baudelaireler, bu zalimi alt etmeme ve 703 00:34:57,875 --> 00:35:00,750 lobiye indirmeme yardım edin ki adalet yerini bulsun! 704 00:35:00,833 --> 00:35:03,500 Diğer hakimler onun işbirlikçisi. Asla hapse atmazlar onu. 705 00:35:03,583 --> 00:35:06,416 Ama onları yıllardır tanırım! Sizden ne zaman bahsetsem 706 00:35:06,500 --> 00:35:07,666 hep çok ilgilendiler. 707 00:35:07,750 --> 00:35:10,958 İlgilenirler tabii, aptal! Hizipleşmenin diğer tarafındalar! 708 00:35:11,041 --> 00:35:12,958 Duruşma başından beri hileliydi. 709 00:35:13,041 --> 00:35:15,375 Sizi yine hayal kırıklığına uğrattım, Baudelaireler. 710 00:35:16,375 --> 00:35:19,916 Kilidi açmama yardım etmezsen beni de hayal kırıklığına uğratacaksın. 711 00:35:20,000 --> 00:35:24,166 İlk ipucu, üç Baudelaire'de de olan bir tıbbi hastalık. 712 00:35:25,791 --> 00:35:26,666 Nedir? 713 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 -Naneye alerjimiz var. -Klaus, ne yapıyorsun? 714 00:35:30,083 --> 00:35:33,208 Bütün iyi insanlar bizi yarı yolda bıraktı. Şekerliği neden koruyalım? 715 00:35:37,625 --> 00:35:38,708 NANE 716 00:35:38,791 --> 00:35:41,125 Çekil önümden! İkinci sorunun cevabını biliyorum. 717 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 Z-E-Y... 718 00:35:42,791 --> 00:35:44,583 Bu harflerden bir kelime çıkmaz. 719 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 -Yazım önemli değil. -Evet önemli! 720 00:35:46,791 --> 00:35:48,500 -Sözü söyle de, yazayım. -Tamam. 721 00:35:49,083 --> 00:35:52,291 İkinci söz, operadaki o gece beni yetim bırakan 722 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 silahın adı. 723 00:35:55,208 --> 00:35:56,125 Zehirli ok. 724 00:35:56,208 --> 00:35:57,041 Evet. 725 00:35:57,416 --> 00:35:58,375 Tuşla! 726 00:36:00,250 --> 00:36:01,166 ZEHİRLİ OK. 727 00:36:01,250 --> 00:36:03,416 Şekerliğe o kadar yakınım ki kokusunu alıyorum. 728 00:36:04,000 --> 00:36:08,625 Üçüncü ipucu da Richard Wright'ın en bilinen romanındaki meşhur, 729 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 sırrı çözülemeyen soru. 730 00:36:10,833 --> 00:36:12,125 İlginç bir soruymuş. 731 00:36:12,208 --> 00:36:13,958 Kimin umurunda! 732 00:36:14,041 --> 00:36:15,291 Tuşla! 733 00:36:15,500 --> 00:36:16,875 Klaus, neden yapıyorsun bunu? 734 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 Çünkü... 735 00:36:21,416 --> 00:36:23,500 Şekerlik çamaşırhanede değil. 736 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Tabii ki burada. 737 00:36:25,125 --> 00:36:28,291 Karganın vurulduğunu, şekerliğin boruya düştüğünü gördüm. 738 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 O boru buraya inmiyor ki. 739 00:36:31,958 --> 00:36:33,458 Dewey haklıydı. Kilit tuzaktı. 740 00:36:34,041 --> 00:36:35,041 Nerede o zaman? 741 00:36:35,125 --> 00:36:36,916 Bu sır Dewey Denouement'le birlikte öldü. 742 00:36:37,000 --> 00:36:39,875 O zaman bugün ölen tek gönüllü o olmayacak sanırım. 743 00:36:40,458 --> 00:36:43,041 Ben istediğimi alamazsam, kimse alamaz. 744 00:36:43,125 --> 00:36:47,833 Medusa Miselyumu'nu salıp oteldeki herkesi öldüreceğim! 745 00:36:47,916 --> 00:36:51,416 O gönüllüler benim yeterince asil olmadığımı düşünüyor. Görecekler! 746 00:36:51,500 --> 00:36:54,958 O hakimler de yeterince kötü olmadığımı düşünüyor. Onlar da görecek! 747 00:36:55,041 --> 00:36:57,958 Herkesten intikamımı alacağım ve 748 00:36:58,041 --> 00:37:03,500 o gönüllülerle zalimler acı içinde ölecekler! 749 00:37:03,583 --> 00:37:05,500 -Sen de ölürsün. -Ah, hayır. 750 00:37:05,583 --> 00:37:09,625 Carmelita 2'yi çatıdan itip kaçacağım. 751 00:37:09,708 --> 00:37:11,500 Kayığı on katlı bir binadan atamazsın. 752 00:37:11,583 --> 00:37:13,541 Yerçekimiyle darmadağın olur! 753 00:37:13,625 --> 00:37:17,000 O zaman demek ki yerçekimini de düşmanlarımın listesine ekleyeceğim. 754 00:37:17,083 --> 00:37:19,458 -Kayığı çatıdan indirebilirim. -Violet, dur! 755 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 Ne yapıyorsun? 756 00:37:20,625 --> 00:37:23,375 Olaf buradayken kimse güvende değil. Onu uzaklaştırmalıyız. 757 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Gidelim! 758 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Oteli zehirleme vakti. 759 00:37:27,208 --> 00:37:29,083 Oteli yak. 760 00:37:29,166 --> 00:37:30,458 Küçük velet ne dedi? 761 00:37:30,541 --> 00:37:32,833 -"Oteli yak" dedi. -Sunny, dur! 762 00:37:32,916 --> 00:37:36,125 En küçük yetim, benim izimden gidiyor! 763 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 İyi bir veliymişim demek! 764 00:37:38,333 --> 00:37:41,250 Korkunç bir veliydin! Sunny ne dediğini bilmiyor. 765 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Oteli yak! 766 00:37:43,625 --> 00:37:47,250 İntikam planlarıyla o kadar meşguldüm ki, hobilerimi ihmal ettim. 767 00:37:47,333 --> 00:37:50,041 Şu yanıcı kimyasalları çarşaflara dökeyim. 768 00:37:53,000 --> 00:37:54,958 Ne yapıyorsun? Masum insanlar ölecek! 769 00:37:55,041 --> 00:37:56,000 Kaçacak! 770 00:37:57,500 --> 00:38:00,208 Haklı. İnsanları mantar hakkında uyarırsak dinlemeyebilirler. 771 00:38:00,291 --> 00:38:02,083 Hiç dinlemiyorlar. Ama yangın çıkarsa... 772 00:38:02,166 --> 00:38:04,041 -Binayı boşaltabilirler. -Güvende olurlar. 773 00:38:05,416 --> 00:38:07,125 Bu yanına kâr kalmayacak! 774 00:38:07,208 --> 00:38:10,000 Hainliğinin kanıtı gözümün önünde! 775 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Çıra için teşekkürler. 776 00:38:30,333 --> 00:38:33,833 Ölümcül bir mantarı salma zamanı. 777 00:38:39,708 --> 00:38:42,166 Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur, Baudelaireler. 778 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Ne yapıyorsunuz? 779 00:38:45,000 --> 00:38:49,041 Her katta durursak, herkesi zehirlemek için vaktinde çatıya çıkamam ki! 780 00:38:49,125 --> 00:38:52,333 Harika fikir! Her katta durursak herkesi uyarabiliriz! 781 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 Herkesi kurtarırız. 782 00:38:54,250 --> 00:38:56,291 Sadece sana inananları kurtarırsın. 783 00:39:00,625 --> 00:39:02,250 Otel yanıyor! 784 00:39:02,333 --> 00:39:05,291 Yangın mı? Olaf, nihayet büyük düşünüyorsun. 785 00:39:05,375 --> 00:39:07,541 Yangın yok! Baudelaireler sizi kandırıyor. 786 00:39:07,625 --> 00:39:09,708 Ne yaparsanız yapın, olduğunuz yerde durun! 787 00:39:09,791 --> 00:39:11,541 Yalan söylemiyoruz! Duman kokmuyor mu? 788 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 Kokteyl partisinin barbeküsü o. 789 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Tipik Olaf. Yangın çıkarmak yerine parti veriyor. 790 00:39:17,083 --> 00:39:19,708 Kötü örnek olmak için o kadar uğraşmıştık halbuki. 791 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 Bizi son kez hayal kırıklığına uğrattın. 792 00:39:22,000 --> 00:39:23,291 Kesinlikle. 793 00:39:23,958 --> 00:39:26,458 Hukuk mesleğinin yüz karasısınız! 794 00:39:29,208 --> 00:39:30,041 Yangın! 795 00:39:31,000 --> 00:39:34,166 Klaus? Suç listene yanlış istihbaratı da eklememelisin. 796 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Birazdan "Olaf burada" da der bunlar! 797 00:39:36,333 --> 00:39:37,791 Kont Olaf burada! 798 00:39:37,875 --> 00:39:40,708 Gerçekten yangın var! Gitmelisiniz! 799 00:39:40,791 --> 00:39:43,875 Beni izleyin. O kadar dahiyim ki çıkışı gözüm kapalı bulurum. 800 00:39:43,958 --> 00:39:45,916 Körler sağırlar birbirini ağırlar gibi oldu. 801 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 Tuttum, efendim. 802 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 -Yangın! -Yangın mı? Ah, olamaz! 803 00:39:53,416 --> 00:39:56,041 -Bence merdivenler şurada! -Bence merdivenler orada! 804 00:39:56,125 --> 00:39:58,833 Tartışmayı sevmem. Uzlaşalım ve burada duralım. 805 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Esmé, Carmelita, otel yanıyor. Çıkmanız gerek! 806 00:40:04,291 --> 00:40:05,791 Züğürtleri niye dinleyelim ki? 807 00:40:05,875 --> 00:40:08,708 Haklı, siz yetimler eski sevgilim kadar yalancısınız. 808 00:40:08,791 --> 00:40:12,541 Hayır, gerçekten. Büyük bir yangın. Yemin ederim. 809 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 Ayrıca şekerlik kesinlikle çamaşırhanede değil. 810 00:40:16,625 --> 00:40:19,541 Yalan söylüyor. Çamaşırhaneye inip kendimiz alalım! 811 00:40:19,625 --> 00:40:22,000 Nihayet, şekerlik benim olacak! 812 00:40:26,708 --> 00:40:30,083 Niyetim bu değildi ama en azından yangın çıkarmış olduk. 813 00:40:35,208 --> 00:40:37,791 Yangın hızlı yayılmıyor. Çoğu kaçacak. 814 00:40:37,875 --> 00:40:41,166 Yavaş da yayılmıyor ama. Ya kaçamayan olursa? 815 00:40:41,250 --> 00:40:44,500 Medusa Miselyumu'nu zor zamanlar için saklayayım. 816 00:40:44,583 --> 00:40:46,916 Bir şey yapmasaydık Olaf herkesi zehirleyecekti. 817 00:40:47,000 --> 00:40:48,208 Başka çaremiz var mıydı? 818 00:40:50,291 --> 00:40:53,333 Yangın binanın yapısal bütünlüğünü zayıflatıyor. Gitmeliyiz. 819 00:40:53,416 --> 00:40:54,750 Klaus, indirmeme yardım et. 820 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Şeytan Dili düğümüyle ıskarmozlara bağlayıp paraşüt yapabiliriz. 821 00:40:58,125 --> 00:41:00,500 Baudelaireler, kanundan kaçmak çözüm gibi 822 00:41:00,583 --> 00:41:02,500 gelebilir ama işe yaramaz. 823 00:41:02,583 --> 00:41:06,000 Ben sizin yaşınızdayken yıllarca at hırsızlığı yapmıştım... 824 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Zamanımız kalmadı! 825 00:41:07,333 --> 00:41:08,833 Klaus, Sunny, yardım edin. 826 00:41:08,916 --> 00:41:11,625 -Ben buradan denetleyeyim. -Kayığı çatının kenarına 827 00:41:11,708 --> 00:41:13,708 -itmezsen hepimiz öleceğiz. -Peki. 828 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 -Hakim Strauss, bizimle gelin. -Olmaz, doğru değil! 829 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 Suç mahallinden kaçamazsınız. 830 00:41:22,500 --> 00:41:26,125 Benimle gelin ve yetkililere her şeyi açıklayın. 831 00:41:26,208 --> 00:41:27,041 İnanmayabilirler. 832 00:41:27,125 --> 00:41:29,166 Düşman çıkabilirler. Yüksek Mahkeme'ye bakın. 833 00:41:29,250 --> 00:41:32,750 Kaçmak için bahane değil bunlar! 834 00:41:32,833 --> 00:41:36,625 Hakim Strauss, kanunlar her zaman adil değil. Her zaman iyi değil. 835 00:41:37,208 --> 00:41:38,291 Olabilir. 836 00:41:38,375 --> 00:41:41,000 Ama ben size bir yuva verebilirim yine de. 837 00:41:41,083 --> 00:41:42,833 Sizi koruyabilirim. 838 00:41:42,916 --> 00:41:47,000 Çok uzun zamandır sizi izliyorum ve bir türlü yakalayamamıştım. 839 00:41:47,083 --> 00:41:48,625 Ama artık benimlesiniz. 840 00:41:48,708 --> 00:41:50,625 Ve sizi bırakmam. 841 00:41:51,916 --> 00:41:52,833 Üzgünüz. 842 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 Kaptan benim. 843 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 Ve "hay bin kürek" diyorum! 844 00:42:31,166 --> 00:42:32,375 Korkunç bir yangın. 845 00:42:32,458 --> 00:42:34,291 En azından gönüllülerden biri görürse 846 00:42:34,375 --> 00:42:36,416 Son Güvenli Yer'in güvenli olmadığını anlar. 847 00:42:36,500 --> 00:42:38,625 Daha fazlasını da anlarlar. 848 00:42:39,041 --> 00:42:42,750 Kazandığımı, hainliğin galip geldiğini ve 849 00:42:42,833 --> 00:42:47,458 Baudelaire yetimlerinin nihayet avucumda olduğunu da anlarlar. 850 00:43:01,000 --> 00:43:03,916 Hayatımı Baudelaire davasına adadığımdan beri 851 00:43:04,000 --> 00:43:06,250 henüz çözemediğim pek çok gizem var. 852 00:43:07,791 --> 00:43:10,833 Şekerliğin nihai yerini hâlâ bilmiyorum ama... 853 00:43:11,875 --> 00:43:14,833 ...gizli bir temel katıyla ilgili ve çamaşır şutu gibi görünen 854 00:43:14,916 --> 00:43:17,541 bir posta borusuyla ilgili bir teorim var. 855 00:43:17,958 --> 00:43:19,500 Kız kardeşimin söz verdiği gibi 856 00:43:19,583 --> 00:43:22,416 Denouement Oteli'ne neden dönmediğini hâlâ bilmiyorum. 857 00:43:24,375 --> 00:43:25,916 Ama en kötüsünden korkuyorum. 858 00:43:27,708 --> 00:43:31,791 Ancak Richard Wright'ın en bilinen romanındaki meşhur, 859 00:43:31,875 --> 00:43:34,916 sırrı çözülemeyen soruyu öğrendim ve şöyle diyor: 860 00:43:36,333 --> 00:43:38,666 "Kim bilir ne zaman hafif bir şok dalgası, 861 00:43:38,750 --> 00:43:43,000 sosyal düzenle hırs dolu bir amacın arasındaki incelikli dengeyi bozarak 862 00:43:43,083 --> 00:43:46,125 şehirlerimizdeki gökdelenleri yerle bir edecek?" 863 00:43:47,500 --> 00:43:50,500 Bu, bir adamın üç çocuğu taksisiyle götürmeyi 864 00:43:50,583 --> 00:43:54,541 başaramaması gibi ufak bir olayın dalgalanıp titreşerek 865 00:43:54,625 --> 00:43:57,166 bir binayı yerle bir edebileceği anlamına gelir. 866 00:44:03,250 --> 00:44:05,708 Violet, Klaus ve Sunny Baudelaire'i gördünüz mü? 867 00:44:06,416 --> 00:44:07,416 Gittiler. 868 00:44:08,666 --> 00:44:10,875 Gittikleri her yeri dolaştım, 869 00:44:10,958 --> 00:44:13,416 yaşadıkları her şeyi araştırdım. 870 00:44:13,500 --> 00:44:15,958 Ama hepsi yanıp kül oldu. 871 00:44:16,541 --> 00:44:19,708 Adaletsizliğin Tam Tarihi'nden geriye kalan tek şey... 872 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 ...bu fotoğraf. 873 00:44:26,625 --> 00:44:30,125 Zavallı çocuklar. Keşke biri onları koruyabilseydi. 874 00:44:32,166 --> 00:44:33,666 Bu bende kalabilir mi? 875 00:44:34,166 --> 00:44:36,166 Bana çok acı veriyor ama 876 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 ne işinize yarayacağını da hayal edemiyorum. 877 00:44:50,375 --> 00:44:52,750 Bu Lemony Snicket'ın hikâyesi değil. 878 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Ama olsaydı, size bir adamın, bir kadının ve 879 00:44:57,750 --> 00:45:01,208 bir gece operada gerçekleşen korkunç bir suçun hikâyesini anlatırdım. 880 00:45:01,291 --> 00:45:03,916 Onlara gerçeği söylemeliyim. Oku ben attım. Sen değil. 881 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Benim suçum. Şekerliği çalmak benim fikrimdi. 882 00:45:06,208 --> 00:45:09,166 -Hayatını benim için feda edemezsin. -Senin hayatın daha kıymetli. 883 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Beatrice. 884 00:45:15,791 --> 00:45:17,333 Seni bir daha görmesem de, 885 00:45:17,416 --> 00:45:20,083 her Salı görsem de hep seveceğim. 886 00:45:20,166 --> 00:45:22,333 Seni buzdağının gemiyi, yolcuların 887 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 filikayı sevmesi gibi, 888 00:45:24,916 --> 00:45:27,083 savaşın genç adamları ve 889 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 nanelerin alerjini sevmesi gibi seveceğim. 890 00:45:29,666 --> 00:45:31,750 Az önce olduğu gibi, sonra yine olduğu ve hep 891 00:45:31,833 --> 00:45:33,750 olacağı gibi yaşlandıkça da seveceğim seni. 892 00:45:33,833 --> 00:45:36,958 Her yangın sönene, her ev yeniden inşa edilene, 893 00:45:37,041 --> 00:45:40,541 her şifre çözülene ve her kalp çalınana kadar seveceğim. 894 00:45:41,708 --> 00:45:43,458 Başkasıyla evlensen de seveceğim, 895 00:45:43,541 --> 00:45:45,500 bir, iki ya da üç çocuğun olsa da, 896 00:45:45,583 --> 00:45:48,541 ki bence bu iyi bir sayı, seveceğim seni. 897 00:45:51,958 --> 00:45:53,291 Seni seviyorum, Beatrice. 898 00:45:54,458 --> 00:45:55,583 Hep seveceğim. 899 00:45:56,541 --> 00:45:58,500 Kelimelerle aran hep iyiydi. 900 00:45:59,083 --> 00:46:00,041 Orada! 901 00:46:02,625 --> 00:46:03,708 Lütfen gitme. 902 00:46:06,291 --> 00:46:08,166 Bu hikâye böyle gitmez. 903 00:46:09,125 --> 00:46:11,375 Lemony Snicket'ın hikâyesi, iyi niyetlerle 904 00:46:11,458 --> 00:46:14,666 gizli bir teşkilât kuran ama hizipleşmeyle, bir dizi yangınla, 905 00:46:14,750 --> 00:46:16,625 ve kendi trajik hatalarıyla 906 00:46:16,708 --> 00:46:20,208 dağıldığını görmek zorunda kalan cesur adamların ve kadınların 907 00:46:20,291 --> 00:46:22,333 hüzünlü hikâyesi olurdu. 908 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 Beatrice bunun bedelini ödeyecek. 909 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Ah, hayır... 910 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 Yanacak. 911 00:46:33,083 --> 00:46:36,250 Lemony Snicket'ın hikâyesi uzun, yalnız ve 912 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 eksik olurdu. 913 00:46:38,541 --> 00:46:40,041 Ama bu onun hikâyesi değil. 914 00:46:43,833 --> 00:46:46,458 Baudelaire yetimlerinin hikâyesi. 915 00:46:47,208 --> 00:46:49,250 Bense sadece bir anlatıcıyım. 916 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Benim adım Lemony Snicket 917 00:46:52,958 --> 00:46:57,791 ve Baudelaire yetimlerinin hayatını araştırmak benim en önemli görevim. 918 00:46:58,333 --> 00:46:59,500 Çünkü araştırırsam... 919 00:47:00,958 --> 00:47:03,333 Onları tekrar bulabilirim. 920 00:47:17,791 --> 00:47:21,166 Sanıyorsunuz ki Baudelaireler kazanacak 921 00:47:21,541 --> 00:47:24,750 Bir yerde güvende olacak 922 00:47:25,750 --> 00:47:28,500 Kont Olaf yakalanıp hapse atılacak 923 00:47:29,333 --> 00:47:32,125 O yardakçılar kayıplara karışacak 924 00:47:32,708 --> 00:47:36,708 Ama mutlu son diye bir şey Asla yok 925 00:47:36,958 --> 00:47:40,041 Bu hikâyede dert ve keder çok 926 00:47:40,416 --> 00:47:44,041 Adaletle barışın kazandığını hayal ediyorsunuz 927 00:47:44,125 --> 00:47:48,541 Ama hikâye öyle gitmiyor, bilmiyorsunuz 928 00:47:49,750 --> 00:47:53,541 Sanıyorsunuz ki cesur ve dürüst ebeveynler 929 00:47:53,625 --> 00:47:56,750 Yaşayıp birlikte kemale erecekler 930 00:47:57,375 --> 00:48:01,000 Ama maalesef kötü haberlerim var size 931 00:48:01,250 --> 00:48:04,208 Sahnenin üzerine iniyor perde 932 00:48:04,541 --> 00:48:08,500 Evet, mutlu son diye bir şey Asla yok 933 00:48:08,583 --> 00:48:11,708 Bu hikâyede dert ve keder çok 934 00:48:12,291 --> 00:48:15,916 Adaletle barışın kazandığını hayal ediyorsunuz 935 00:48:16,000 --> 00:48:19,375 Ama hikâye öyle gitmiyor, bilmiyorsunuz 936 00:48:21,541 --> 00:48:24,958 Mutlu son diye bir şey Asla yok 937 00:48:25,583 --> 00:48:28,625 Bu hikâyede dert ve keder çok 938 00:48:29,375 --> 00:48:32,750 Adaletle barışın kazandığını hayal ediyorsunuz 939 00:48:32,833 --> 00:48:36,583 Ama hikâye öyle gitmiyor, bilmiyorsunuz 940 00:48:40,416 --> 00:48:43,750 Mutlu son diye bir şey Asla yok 941 00:48:44,333 --> 00:48:47,291 Bu hikâyede dert ve keder çok 942 00:48:47,875 --> 00:48:51,458 Adaletle barışın kazandığını hayal ediyorsunuz 943 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Ama hikâye öyle gitmiyor, bilmiyorsunuz 944 00:48:55,416 --> 00:48:57,083 Bazıları gülümser... 945 00:48:57,166 --> 00:48:59,916 Baudelaire yetimlerini araştırmaya başladığımdan bu yana 946 00:49:00,000 --> 00:49:02,541 yıllar, aylar, uykusuz geceler geçti. 947 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 Tüm araştırmalarıma rağmen 948 00:49:04,208 --> 00:49:06,833 nerede olduklarını bir türlü bulamadım. 949 00:49:07,916 --> 00:49:09,791 Onları bulamıyorum, yardım edemiyorum. 950 00:49:09,875 --> 00:49:12,333 Sadece yaşadıklarını ve güvende olduklarını umuyorum. 951 00:49:16,291 --> 00:49:17,833 Her neredelerse. 952 00:50:51,416 --> 00:50:53,083 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay