EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Show ruiniert den Abend Dein Leben und den Tag
Jede Episode ist nicht mehr als eine Plag
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Baudelaires auf weiter See Ohne Hilfe, ohne Steuer
Olaf hinter ihnen her mit Pilz Das ist uns nicht geheuer
Die Story wird als Tragödie enden An einem Küstenstrich
Ich fleh dich an, schau nicht mehr hin Es gibt nur noch: Rette dich
Sieh nicht hin
Nichts als Horror gibt es hier
Und Ungemach auf dem Weg
Fragst du Vernünftige: "Soll ich schauen?",
Sagen sie
Sieh nicht hin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DAS ERSTAUNLICHE ENDE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
FÜR BEATRICE -
ICH ERBLÜHTE - DU VERGINGST
DIE WELT WAR ALBTRAUMHAFT.
Wohin, junge Dame?
Zum Hotel Denouement, bitte.
Das Hotel Denouement brannte vor Jahren nieder.
Da ist nur ein Haufen Asche. Was wollen Sie da?
Ich suche jemanden.
Ich hoffe, den finden Sie, Fräulein...
Baudelaire.
Dir ist bestimmt schon aufgefallen,
dass man sich leichter an Glück gewöhnt als an Verzweiflung.
Das dreizehnte Root Beer Float
schmeckt einem nicht so gut wie das erste,
weil man sich an den Geschmack
von Root Beer mit Vanille-Eis gewöhnt hat.
Merkt man zum dreizehnten Mal, dass einem jemand folgt,
ist die Verzweiflung viel größer als beim ersten Mal,
weil man seit vielen Jahren flieht und erschöpft ist.
LETZTE AUSGABE! DER TAGESPEDANT WEGEN FALSCHMELDUNG EINGESTELLT!
Ich heiße Lemony Snicket.
Ich bin seit vielen Jahren auf der Flucht und erschöpft.
Einst war ich Mitglied einer Geheimorganisation
gemeinsam mit Freunden, Geschwistern, und der Frau, die ich liebte.
Jetzt sind all die Menschen und auch die Organisation fort,
und ich verbringe meine Tage mit Root Beer Float,
während ich die traurige Mär der Baudelaire-Waisen erforsche.
Inzwischen wurde die Spur kalt.
Wer weiß, wohin die Baudelaires sind,
als sie vor so vielen Jahren vom brennenden Hotel fortsegelten.
Auch weiß ich nicht, was seitdem aus ihnen wurde.
Ich weiß aber gewiss,
diese Geschichte hat kein Happy End.
Und was das angeht...
...sitzen die Baudelaires und ich, fürchte ich, im selben Boot.
Ich habe triumphiert!
Ich habe das Hotel Denouement abgebrannt,
die F. F. ein für alle Mal zerstört,
und endlich die Baudelaire-Waisen in meinen Fingern.
Endlich ist ihr Vermögen mein!
Sie wiederholen sich.
Als Erstes kaufe ich mir ein neues Auto.
Etwas mit großem Motor,
damit ich schneller als erlaubt fahren und andere unerwartet rammen kann.
Waisen, schnell zum nächsten Händler für Luxusfahrzeuge!
Es geht nichts voran. Wir haben Flaute und sind erschöpft vom Rudern.
Faulheit ist keine Ausrede.
Ihr Waisen seid die schlechtesten Gefolgsleute, die ich je hatte.
-Wir sind keine Gefolgsleute! -Was kann man hier essen?
NÜSSE?
Du wagst es, mich so zu nennen?
Ihr vergesst wohl, wer der Kapitän ist.
Tut ihr nicht genau, was ich sage,
mache ich den Helm auf und dann wird es euch leid tun.
Ihnen auch. Dann werden wir alle vergiftet.
Wir sitzen im gleichen Boot.
Ihr haltet euch für schlau.
Seit ihr Waisen seid, jammert ihr nur rum.
Während ihr nutzlos jammert,
habe ich mir einen Plan ausgedacht.
Wir müssen hier auf der Carmelita Two
nicht festsitzen.
Denn ich...
...werde ihren Namen zu Olaf ändern!
Ich kenne die Gezeitenkarten von der Queequeg.
Ich könnte uns zurück zur Stadt steuern.
Ich kann einen Kompass machen.
Wir brauchen nur magnetisiertes Metall und einen Drehpunkt.
Was machen wir mit Graf Olaf?
SCHUBSEN.
Wir haben keinen Kompass, Sunny, aber wir haben unsere Moral.
Wir werfen niemanden über Bord.
Nicht mal Graf Olaf?
Solange er hier ist, ist niemand sicher.
Das ist aber furchtbar.
Selbst für eine furchtbare Person.
Welche Wahl haben wir?
Also...
Sieh mal einer an.
Die Gezeiten wechseln und ein Sturm zieht auf.
Ich meinte das metaphorisch.
Wohl eher wortwörtlich.
WO DIE BAUDELAIRES SEIN KÖNNTEN:
SODA-SHOP
MEERESGRUND
Klaus?
Klaus!
-Sunny! -Wir sind hier.
Wir haben den Sturm überlebt.
Glaube ich.
Wo sind wir?
Am Strand einer Insel von einer Meeresmauer umgeben.
Der Sturm hat uns darüber geschwemmt.
Und vieles andere.
OLAF.
Wir mussten ihn nicht über Bord werfen.
Glaubst du, er ist...
So ruhig habe ich ihn nie gesehen.
Bringt mir Kaffee, Waisen! Ich hatte eine harte Nacht.
Hier am Strand gibt es keinen Kaffee.
Sei nicht albern. Da drüben ist eine Espresso-Maschine
neben dem Mädchen mit dem Kleid.
Schiffbrüchige!
Keine Angst. Ich bin Violet Baudelaire
und das sind meine Geschwister Klaus und Sunny.
-Wie heißt du? -Freitag.
Ein netter Name. Bist du auch schiffbrüchig?
Ich lebe auf der Insel.
Ich habe eine Insel entdeckt!
Sie nenne sie "Olaf-Land".
Sie haben sie nicht entdeckt. Hier leben schon Menschen.
Die werden mich als König verehren!
Verbeuge dich vor mir, Freitag!
Nein, danke. Die Kolonie ist keine Monarchie.
Noch nicht.
Bringst du uns zur Kolonie?
-Mit eurem Freund? -Er ist nicht unser Freund.
Das sind meine Untertanen.
Bring mich zu deinem Führer.
Ich bringe Sie zum Vermittler, aber der wird Sie nicht mögen.
Es ist Treibgut-Tag.
Nach einem Sturm sammeln wir alles und bringen es zu Ishmael.
Ishmael?
Wir fragen ihn, was wir behalten sollen und was weg kommt.
Was hast du nach dem Sturm gefunden, Alonso?
Einen Vogelkäfig.
Er ist groß, wurde wohl für Adler benutzt.
Wir haben keine Vögel hier,
also brauchen wir keine Vogelkäfige.
Wäre ich du, würde ich das Ding wegwerfen.
Aber keinen Zwang.
Wer möchte noch etwas teilen?
Das soll eine Kolonie sein? Nichts als ein Haufen Jutzen!
Jurten! Und es sind Zelte.
Alles scheint ziemlich entspannt.
Hier ein Akkordeon.
Eine kleine Statue eines Seemonsters!
Ich habe Schiffbrüchige gefunden!
Das ist unser Vermittler, Ishmael.
Nennt mich Ish.
Ich bin Violet Baudelaire, meine Geschwister Klaus und Sunny.
Der Mann ist eine Bedrohung für alle.
Du!
Ich beanspruche die Insel und diese Kinder
im Namen von Graf Olaf.
Runter von meinem Thron.
Mache ich nicht.
Ich kenne keinen Graf Olaf.
Jeder, der kein alter Sack mit Bart auf einer Wüsteninsel ist,
weiß, Graf Olaf ist berühmt in prominenten Theaterkreisen.
Da du es erwähnst,
stimmt, der Name stand in angespülten Gazetten.
Sie nannten es Schmierentheater.
-Lügen. -Nerviger Angeber.
-Verleumdung. -Ein eitler Gockel,
dessen schlimmste Verbrechen nicht etwa
die Morde, Brandstiftungen oder Kindesmisshandlungen sind,
sondern die Arroganz etwas zu spielen, wofür ihn nichts qualifiziert...
Üble Nachrede!
-Peinlich unüberzeugend... -Kleinlich!
...und mehrere Jahrzehnte zu alt.
Jetzt hör mal zu!
Du bist vielleicht der große Häuptling auf dieser lausigen Insel,
aber ich halte das Harpunengewehr.
-Noch. -Noch?
Schieß doch, wenn du magst.
-Das mag ich sehr. -Doch all die kannst du nicht erschießen.
Was machen denn ein Haufen Hippies in Gewändern?
-Gefolgsleute, tut was! -Sie haben keine Gefolgsleute.
-Alle haben Sie verlassen. -Stimmt!
Ein Kompromiss?
Du behältst die Insel und ich die Kinder? Das hat nicht...
Alonso, bring den Vogelkäfig.
Er kann doch noch von Nutzen sein.
Welche Monster sperren jemanden in einen Vogelkäfig?
Was schaust du so?
Bringt ihn zur Meeresmauer.
Wir haben keinen Platz für faule Äpfel.
Faule Äpfel?
Baudelaires! Das könnt ihr nicht zulassen!
Nicht, wenn ich Geheimnisse kenne, über...
Wie kommt es, dass Kinder wie ihr
mit so einem Mann schiffbrüchig seid?
Eine lange Geschichte.
Extrem lang.
DREI STAFFELN.
Sie ist noch nicht vorbei.
-Wir müssen zurück. -Kommt man von der Insel weg?
Kommt drauf an, wie man es sieht.
Die Meeresmauer beschützt uns vor Stürmen,
aber man kann nicht über diese Felsen segeln,
das ist fast unmöglich.
-Wir stecken fest. -Nicht ganz.
Einmal im Jahr ist die Flut hoch genug, um ein Boot
an der niedrigsten Stelle durchzulassen.
Das ist der "Entscheidungstag".
Zufällig ist das morgen.
Wir haben ein großes Kanu zur Verfügung.
Jeder, der will, kann gehen.
Niemand wollte je.
Hier eine Schafherde. Sie sind auch Schiffbrüchige.
-Eine seltsame Farbe für Schafe. -Aber bei Flamingos normal.
Wie Flamingos ernähren sich die Schafe von Krabben,
deshalb hat ihr Fell diese Korallenfarbe.
Wie auch unsere Gewänder und Zelte.
Jeder ist froh.
Das ist nett.
Ihr seid bestimmt erschöpft. Wir besorgen euch frische Kleidung.
Ihr habt Glück. Alonso macht...
Ceviche!
Ein südamerikanisches Gericht aus Meeresfrüchten mit Zitrone und Gewürzen.
Sonst ja. Wir haben hier aber weder Zitronen noch Gewürze,
also ist unseres nur roher Fisch.
SCHISCH KEBAB?
Meine Schwester fragt, warum ihr nicht auf Feuer kocht?
MINTJELLY?
Oder Schafe esst?
Sie interessiert sich letzthin fürs Kochen.
Feuer ist das Gefährlichste auf der Welt.
Das können wir bestätigen.
Wie kamen all die Leute auf die Insel?
Ich war mit Freitag schwanger und auf einen Schiff.
Es fuhr auf einen Eisberg und wir landeten hier.
-Ich geriet in einen Sturm. -Ich hatte einen Seekuh-Unfall.
Und euer altes Leben?
Daran erinnere ich mich kaum noch. Es ist wie ein Traum.
Wir haben ein Motto auf der Insel:
"Vergiss deine Sorgen."
Möchtet ihr einen Drink?
Ein Saft aus fermentierter Kokosnuss.
Wir mögen den Geschmack nicht. Müssen wir das trinken?
Niemand zwingt euch.
Wir haben aber kein Frischwasser,
wenn ihr nichts trinkt, verdurstet ihr wohl.
Also, Ishmael...
Nenn mich Ish.
Sind wir hier sicher vor Graf Olaf?
Er könnte ausbrechen, das Harpunengewehr finden oder...
Was Schlimmeres.
PILZ.
Keine Sorge.
Alles Gefährliche bringen wir zur anderen Inselseite,
es niemanden gefährdet.
Der Käfig von Graf Olaf steht an der Meeresmauer.
Morgen, wenn die Mauer geflutet wird,
ertrinkt Graf Olaf.
Grausam.
Das kommt auf die Sichtweise an.
BEQUEM.
Sie sind zwar bequem,
aber ich kann Graf Olaf nicht ertrinken lassen.
-Wir machen nichts. -Wir halten es auch nicht auf.
Ohne Graf Olaf können wir uns frei bewegen.
Wir sind so lange auf der Flucht, ich bin erschöpft.
Ishmael sagt, vergiss deine Sorgen.
Vielleicht fangen wir damit an.
Geschmackloses Ceviche ist als Mahl nicht aufregend,
aber erst mit Meeresfrüchten frisch aus dem Ozean lebt man richtig.
Kennt ihr Wasserfiltrationssysteme?
Wasser-was?
Wasserfiltrationssystem, ein Gerät,
das Salzwasser in Salz und Frischwasser trennt.
So könntet ihr etwas anderes trinken als Kokosnusssaft,
und hättet Salz zum Würzen.
Das ist eine gute Idee.
Auf die neuesten Schiffbrüchigen, die Baudelaire-Waisen.
Auf die Baudelaires!
Ich schlage vor, wir legen uns alle schlafen,
denn morgen ist Entscheidungstag.
Ich fühle einen Sturm aufziehen.
Hier bläst auf einmal ein Sturm.
Violet, bleibst du bitte noch?
Du hattest die Idee für eine Erfindung.
Ein Wasserfiltrationssystem. Das wäre nicht schwer.
Ich könnte es mit Treibgut bauen.
Was, wenn unsere Mägen kein Frischwasser vertragen,
nachdem wir Kokossaft gewöhnt sind?
Oder wenn wir streiten, wer zuerst trinken darf?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Bevor sie auf die Insel kamen, hatten viele ein schweres Leben.
Sie vertrauen mir, dass ihr Leben hier sicher bleibt.
Nur eine Idee.
Ja, aber aus Ideen folgen Ideen,
die zu Argumenten und Spaltung führen.
Du weißt noch, was euch hierher geführt hat.
Wirble keinen Staub auf.
Du sollst hier nichts tun, was Probleme heraufbeschwört.
Ishmael ist das Problem. Wir müssen weg.
Und wohin?
Auf uns wartet kein Zuhause. Wir haben nirgendwo eines.
Willst du hierbleiben, wo es nichts zu lesen, zu kochen und zu erfinden gibt?
Nein! Ich weiß es nicht.
Ich will mich an das Leben mit unseren Eltern erinnern,
aber es ist wie ein Traum.
Erinnerung verblasst normalerweise.
Ich kann mich kaum an ihre Gesichter erinnern.
Und warum hatten sie all diese Geheimnisse?
Es ist ihre Schuld, dass uns all das zustieß,
dass wir...
Waisen sind.
Beim Abendbrot nannte Ishmael uns die Baudelaire-Waisen.
Wir haben das nicht erwähnt.
Ishmael verheimlicht uns etwas. Wir müssen es herausfinden.
Er sagt uns nichts.
Aber wir kennen einen, der es tun könnte.
Ich sagte: "Sieh mal an."
Ich wusste, eure nervige Neugierde würde euch am Ende herführen.
Wo ist mein Bananen-Daiquiri?
Hier ist Ceviche.
Das ist nur kalter, roher Fisch!
Eine Gräte? Wollt ihr mich umbringen?
Beeindruckend.
Sie wollten uns etwas über Ishmael sagen, oder?
Ihr seid nicht so blöd wie ihr ausseht, das wäre auch unmöglich.
Zuerst erkannte ich ihn nicht, nicht mit dem lächerlichen Bart.
Aber er hat mich erkannt.
Ich bin eingesperrt, damit ich nicht seine Geheimnisse ausplaudere.
Welche Geheimnisse?
Lasst mich raus und dann erzähle ich es euch.
Erst erzählen, dann lassen wir Sie vielleicht raus.
Erst rauslassen.
Erst erzählen.
-Lasst mich erst raus! -Ishmael lässt Sie ertrinken!
Wenn Sie nicht reden, sterben Sie!
Natürlich sterbe ich!
So ist das auf der Welt, Baudelaires!
Jeder rennt mit Geheimnissen und Plänen rum,
versucht andere zu überlisten,
und stirbt dann.
Ishmael hat mich hier eingesperrt,
Lasst mich raus und ich kann ihn austricksen,
und ihr könnt meine Gefolgsleute sein.
Wir nehmen das Boot und segeln dorthin, wo was los ist!
Wir wollen keine Gefolgsleute sein. Wir wollen Ihre Spiele nicht.
-Komm. Er verschwendet unsere Zeit. -Na schön.
Geht.
Ich komme hier schon raus! Wie immer!
Ich komme in neuer Verkleidung zurück! Die wird noch besser!
Ich bin zwar in einem Käfig, aber ich habe es noch drauf.
Hört ihr mich?
Baudelaires?
Kriege ich zumindest eine Decke?
Ishmael?
Er ist weg.
-Seine Stiefel sind hier. -Und seine Fußspuren.
Gute Idee, Sunny. Wir forschen nach.
Ishmael schleicht sich raus, wenn alle anderen schlafen.
Er hat nicht nur Geheimnisse vor uns,
er hat sie vor der ganzen Kolonie.
-Eine Sackgasse. -Vielleicht nicht.
Ich frage mich...
Der Durchgang führt wohl zur anderen Inselseite.
Ishmael sagte, dort käme das Gefährliche hin.
All diese Dinge wurden an der Meeresmauer angetrieben.
Sie galten als gefährlich und landeten hier.
Was man mit dem Material alles erfinden könnte!
Und forschen.
Und kochen, nicht, Sunny?
Sunny!
Ein Haus im Baum.
Jemand baute ein Wasserfiltrationssystem.
FRITTER.
Jemand hat ein Buch gelesen.
"Jemand aus ferner Vergangenheit wurde an Land gespült.
Ich ließ ihn einsperren, bevor er mich erkennen konnte.
Private Notiz: Warum nennt mich niemand Ish?
Die anderen Schiffbrüchigen sorgen mich auch.
Sie sind jung, aber alle Baudelaires stellen Dinge in Frage."
Eine Anmerkung: "Siehe Seite 252."
-Es sieht aus... -Unmöglich.
Doch, Baudelaires.
Die Handschrift eurer Mutter.
Warum ist hier Mutters Handschrift?
Weil eure Eltern hier gelebt haben.
Unsere Eltern lebten hier? Sie kannten sie?
Wer sind Sie wirklich?
Das ist eine interessante Frage.
Ich war mal ein Schulrektor.
Ja, das war vor vielen Jahren,
in einer Schule namens Prufrock.
Wie die meisten Schulen hatte sie zu wenig Geld.
Jedes Jahr gab es aber ein paar Schüler,
mit demselben Leuchten in den Augen, wie ihr es habt.
Die Snickets. Die Quagmeirs.
Graf Olaf. Eure Eltern.
Und wenn ich so ein Kind traf,
habe ich es für eine Geheimorganisation rekrutiert.
Meine Organisation.
Sie haben F. F. gegründet.
Gibt es ein Feuer, wird von der Freiwilligen Feuerwehr gelöscht.
Aber auch figurative Feuer muss man bekämpfen.
Meine Studenten interessierte so vieles.
Literatur, Wissenschaft, Musik, Theater,
Tierverhalten, Kochkunst.
Ich dachte, was, wenn eine Gruppe fähiger junger Leute zusammenkäme,
um gegen die Ignoranz und Ungerechtigkeit der Welt zu kämpfen?
Wir könnten sie stiller und sicherer machen.
Eine Zeit lang klappte das. Doch dann ging alles in Flammen auf.
-Die Spaltung. -Ja.
Man kann sich gegen die Probleme der Welt wehren,
aber Probleme sind wie die Gezeiten.
Sie kommen immer wieder zurück.
Mit der Spaltung ließ ich die Organisation im Stich und segelte hierher,
um im Exil zu leben.
Später kamen auch eure Eltern her.
Sie wollten an einem sicheren Ort eine Familie gründen.
Sie haben dieses Haus gebaut,
in das Buch geschrieben, wundervoll lecker gekocht,
und fantastische Erfindungen kreiert.
Und dann eines Tages...
...gingen sie fort.
Ich versuchte, sie zu warnen.
Ich sagte ihnen, in der Welt würde Schreckliches auf sie warten.
Als der Tagespedant angeschwemmt wurde, und ich vom Feuer las,
wusste ich, es war Schreckliches geschehen.
BAUDELAIRE-VILLA ZERSTÖRT
Der Entscheidungstag ist fast da, und ihr müsst euch entscheiden.
Ich ließ eure Eltern im Stich,
konnte sie nicht beschützen, aber ihre Kinder kann ich beschützen.
Trinkt den Saft.
Und denkt darüber nach.
Was meinst du?
Ich wollte, wir hätten unsere Eltern hier, nicht nur ihre Handschrift.
Der Unterschied zwischen Erinnerung und Handschrift ist,
dass im Gegensatz zu geschriebenen Worten Erinnerung mit der Zeit verblasst.
Du weißt nicht mehr wie es war, ein kleines, gurgelndes Baby zu sein,
genauso wenig wie ich mich daran erinnere,
wie es war, tagsüber mit der Straßenbahn zu fahren,
anstatt nachts geheime Tunnel zu benutzen.
Doch einige Erinnerungen bleiben,
nämlich Erinnerungen an Menschen, die wir verloren haben.
Wir tragen sie mit uns,
wie ich jeden Brief, den ich je von Beatrice erhielt, mit mir trage,
aber nie mehr werde ich mit ihr ein Root Beer Float
oder ein Pferdekostüm teilen.
Hallo?
Ist hier unten jemand?
Achtung, Koloniebewohner!
Wieder ist ein Entscheidungstag gekommen.
Möchte jemand die Insel verlassen?
Weise Entscheidung.
Damit ist der Entscheidungstag beendet.
-Nein, er ist noch nicht vorbei. -Wir möchten fort.
Baudelaires, ihr scheint erregt.
Trinkt doch noch Saft!
Wir trinken keinen und ihr solltet das auch nicht tun!
Wir haben gelesen, es sind Opiate.
Nichts spricht gegen Opium fürs Volk.
Ishmael kontrolliert euch!
Deshalb habt ihr euer früheres Leben vergessen
und deshalb will niemand fort!
Die Baudelaires sind verwirrt.
Offensichtlich dehydriert.
Ich schlage vor, trinkt den Saft.
Ich dränge euch dazu.
Schiffbrüchige!
Sie scheint verletzt.
Und sehr schwanger.
-Kit! -Kit!
Ja?
Ja.
Ich bin es, Kit Snicket.
Wie ihr seht, bin ich sehr schwanger.
Bist du nicht. Du bist Graf Olaf, das sieht jedes Kind!
Ich bin eine Schiffbrüchige, empfangt mich mit Geschenken.
Du bist der Bösewicht, den wir in den Käfig gesperrt hatten.
-Ich brauche Medizin und den besten Wein. -Es ist Kit.
Ignoriert die Frau auf dem Floß.
Kit!
Sie atmet.
-Was ist passiert? -Ich weiß es nicht.
Ich verbinde den Fuß, kümmere du dich um Graf Olaf.
Nie habe ich so viele Bücher gesehen.
Ich noch nie Bücher.
Die Verräterin da oben brachte die Bücher in eure Kolonie,
um Unfrieden unter euch zu stiften.
Darauf fallen wir nicht rein!
-Ishmael. -Schau her.
Als anständiger Mensch spekuliere ich nie über das Geschlecht.
Aber du manipulierst meine Anständigkeit.
Leg die alberne Verkleidung ab!
Erst du, Ish.
Du bist immer noch verdorben, Olaf.
Übernimm die Verantwortung für deine Taten.
Und du für deine.
Du nahmst einen mutigen Schuljungen
und ließest ihn glauben, mit Büchern, Gedichten und Lernen wäre er sicher.
Das war nicht so.
Jede Elternfigur, die ich hatte, hat mich verlassen oder ist gestorben.
Das ist das Ende.
Nur für dich.
Keine Ahnung, wie du aus dem Käfig entkamst...
-Ich knackte das Schloss mit einer Gräte. -Ich bringe dich zurück.
Das glaube ich nicht.
Du hattest recht, Ish,
mit einer Harpune richtet man gegen eine Kolonie nichts aus.
Aber mit einem Helm, gefüllt mit dem tödlichsten Pilz der Welt?
Du meinst doch nicht...
Genau!
Ich habe das Medusa-Myzel.
Ich werde es auf der Insel freisetzen,
außer, du gibst mir die drei Waisen und das Kanu.
Die Waisen meutern, stehen aber noch unter meinem Schutz.
Ich gebe sie dir nicht.
Und wie willst du mich aufhalten?
Damit.
-Sunny? -Kit!
-Violet. -Du wurdest hier angespült.
-Alles wird gut. -Ich fürchte, wir irren uns alle.
Ich sah einen Taucherhelm mit dem gefährlichen Pilz. Wo ist er?
Ich glaube, ich weiß wo. Sunny, bleib bei Kit!
-Nein! -Nicht schießen!
Du hast mich harpuniert.
Du hast angefangen!
Du hast es wirklich angefangen!
Egal, wer es war. Das sind Sporen des Medusa-Myzels!
Medusa-Myzel?
Ich fühle etwas Komisches im Hals.
Ja, dieses komische Gefühl
ist ein Giftpilz, der euch mit tödlichen Sporen infiziert.
-Tödlich? -Wir brauchen Meerrettich!
-Er ist das einzige Gegenmittel! -Oder Wasabi.
Auf der Insel gibt es keine Gewürze!
Der Moment meines höchsten Triumphes!
Endlich habe ich alles, was ich immer...
Ich habe all...
Ich will nicht sterben.
Wir brauchen Meerrettich oder einen Ersatz!
Da ist eine Meerrettichfabrik bei der Schaurige Chaussee.
Wir segeln das Kanu und sind gerettet!
Ihr kommt nicht schnell genug an!
Zum Kanu!
-Alle schieben. -Was, wenn ihr es nicht schafft?
Wenn doch, verbreitet ihr den Pilz auf der Welt!
Ein furchtbarer Fehler!
Vielleicht.
Als Führer ist man wie Eltern. Man versucht, seine Kinder zu beschützen.
Man weiß nicht immer, was man tut.
Lebt wohl, Baudelaires!
Lebt wohl!
-Sie schaffen es nie. -Wir müssen etwas tun können.
Es gibt immer einen Ausweg.
Man kann sterben.
Versteht ihr nicht, Baudelaires?
So oft im Leben
wartet man darauf, dass Menschen, die einem weh getan haben,
endlich sterben.
Kit.
Baudelaires.
Wir konnten Graf Olaf nicht daran hindern, das Medusa-Myzel freizusetzen.
Noch ist nicht alles verloren. Was ist im Hotel passiert?
-Habt ihr die Zuckerdose? -Das ist auch gescheitert.
Du sagtest, die Zuckerdose könne uns helfen. Was ist drinnen?
Zucker.
-Zucker? -Eines botanischen Hybriden,
eine F. F.-Entwicklung zum Schutz gegen das Myzel.
-Ich dachte, das wäre Meerrettich. -Meerrettich heilt einen.
Das Hybrid immunisiert einen.
Ich ließ euch im Stich.
Ich sagte, ich würde zum Hotel kommen.
Dann sah ich das SOS-Signal
eines Heißluft-Wohnmobils.
Duncan und Isadora.
-Wo sind sie? -Sind Sie in Sicherheit?
Ich weiß es nicht.
Mein U-Boot wurde angegriffen, bevor ich sie erreichte.
Tut mir so leid.
Uns auch.
Wir halfen Graf Olaf, das Hotel abzubrennen.
Manchmal muss man Feuer mit Feuer bekämpfen.
Bekämpft man Feuer mit Feuer, geht die Welt in Flammen auf.
Das sagt Dewey.
Sagt mir, Baudelaires,
ist er in Sicherheit?
Dewey ist tot.
Mein Baby wird ihren Vater nie kennenlernen.
Ich spüre den Pilz in meinem Hals.
Die Stunde ist nicht um. Klaus, bleib bei Kit.
Nein. Baudelaires...
...bleibt zusammen.
Warte. Wir sind bald zurück.
-Violet, ich fühle mich nicht gut. -Wir sind fast da.
Hoffentlich haben unsere Eltern Gewürze benutzt.
Wir müssen Meerrettich finden oder einen Ersatz.
WASABI, WERMUT!
Siehst du etwas?
Ist nichts hier! Kein Meerrettich. Kein Wasabi.
Das kann nicht das Ende sein, nicht, wenn wir so vielem nahe sind.
-Könnten unsere Eltern nur helfen. -Vielleicht können sie.
Vielleicht haben sie ein anderes Antidot aufgeschrieben.
Es gibt keinen Index.
Kein Inhaltsverzeichnis.
Wir haben keine Zeit, ein ganzen Buch zu lesen.
Kann man ein Buch durchsuchen, ohne es zu lesen?
Wir können querlesen.
Querlesen ist nicht wie Lesen,
genauso wenig, wie einen Film Vorspulen
dasselbe wie Anschauen ist.
Liest man sich quer durch die Geschichte, bekommt man schräge Eindrücke,
voller verwirrender Äußerungen...
Gut, dass ich kein Tausendfüßler bin!
Enthüllungen aus dem Kontext gerissen...
"Zu der Zeit war Mr. Poe unter seinem Bühnennamen..."
Zunehmende Verzweiflung, wenn das Ende naht.
Sunny zittert. Ich habe Probleme zu atmen.
Traurigerweise...
-...bleibt meine Suche erfolglos. -Moment.
Aber manchmal findet man beim Querlesen
genau das, wonach man sucht.
Die Handschrift unserer Mutter.
"Sollte die verräterische Außenwelt unsere Küste erreichen,
haben wir im knolligen Baldachin das botanische Hybrid versteckt."
Botanisches Hybrid. Kit sagte, das wäre in der Zuckerdose.
Ich weiß nicht was "knolliger Baldachin" sein soll.
Wir haben die Antwort, verstehen aber die Worte nicht.
APFEL.
Sunny, was hast du gesagt?
Sie hat Apfel gesagt.
Knolliger Baldachin - die Wurzeln oben!
Die Äpfel vom Baum.
Die Heilung hängt über unseren Köpfen!
Wir dürfen hier nicht sterben.
Unsere Eltern gaben uns die Antworten hier, ohne es zu wissen.
Vielleicht ist es zu spät.
Vielleicht ist das das Ende unserer Geschichte.
Ich muss wohl von den Pilzen halluzinieren.
Ist das die unglaublich tödliche Viper?
BEISS.
Es ist bitter.
Man sagt, der erste Bissen eines Apfels sei der beste.
So etwas Gutes habe ich nie geschmeckt.
Du wirst gesund. Wir haben eine Weg, das Gift zu verdünnen.
-Beiß ab. -Nein, ich kann nicht.
Du musst. Du bist krank.
Es würde dem Baby schaden.
Ich spüre, sie kommt bald.
Das Wasser steigt. Kriegen wir dich nicht vom Floß, treibst du fort!
Ich kann mich nicht bewegen.
Ich bin nicht so stark wie ihr. Ich habe...
...zu viele Menschen verloren.
Meine Eltern.
Meine Brüder.
Dewey.
Dein Baby braucht dich.
Wir müssen sie an Land bringen.
Wir sind vom Gift geschwächt.
Er hilft uns nie.
Welche Wahl haben wir?
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Endlich verbeugt ihr euch vor dem König von Olaf-Land.
Für so was ist keine Zeit. Helfen Sie uns.
Ihr braucht meine Hilfe?
Na, sieh mal einer an.
Schmecken euch die Äpfel?
Beißen Sie ab. Er verdünnt das Gift.
Ich will keine bitteren Früchte!
Ich habe zu viel verloren, um weiterzumachen.
Meine Eltern, meine wahre Liebe, meine Gefolgsleute,
ein enormes Vermögen, das ich nie verdient habe.
Sie müssen weitermachen.
Tun Sie eine gute Sache im Leben.
Ich habe viel Gutes im Leben getan.
Einst nahm ich drei Waisen auf.
Sie haben uns erst zu Waisen gemacht!
Das denkt ihr also?
-Wir wissen es. -Ihr habt keine Ahnung.
Bitte. Sie müssen Kit helfen.
Ihr Baby kommt. Sie könnte sterben!
Kit... könnte sterben?
Gebt mir das.
Das sieht schlimm aus.
Mir ging es schon schlechter.
Hallo.
IGITT.
Du.
Ich sagte dir, ich mache das noch einmal.
Du bist ein böser Mensch.
Glaubst du, eine gute Tat lässt mich dir alles andere vergeben?
Ich habe mich nicht entschuldigt.
Lass mich deine Augen sehen.
Die Nacht hat tausend Augen
und der Tag nur eines.
Doch stirbt das Licht der hellen Welt, wenn die Sonne stirbt.
Der Verstand hat tausend Augen und das Herz nur eines.
Doch das Licht des Lebens stirbt, wenn die Liebe verlöscht.
Ich habe dich nie vergessen.
Du hast Menschen weh getan.
Ja.
Und Menschen haben mir weh getan.
Es ist alles vorbei.
Was hat dein Bruder immer gesagt?
Ein Mensch gibt das Elend an andere weiter...
Es wird tiefer wie ein Küstenboden.
Steig aus so früh du kannst...
Und hab bloß keine Kinder.
Das war's, Sunny.
Er ist tot.
Wie du sicher weißt, stehen Wehen für einen Prozess,
bei dem eine Frau ein Kind gebiert.
Man weiß, dass das eine schwierige Aufgabe ist.
Es ist ein Mädchen.
Wie wirst du sie nennen?
Nennen wir sie nach eurer Mutter.
Ich wollte immer eine so gute Mutter sein wie sie.
Das wirst du.
Es ist zu spät.
Der Apfel funktioniert nicht.
Mein Baby wird eine Waise sein.
Versprecht mir, Baudelaires...
Versprecht mir, sie wird nicht allein sein.
He... es ist okay.
Kit!
Bitte, bleib bei uns.
Kit!
Bitte, geh nicht.
Kit!
Bitte verlass uns nicht!
Wahrscheinlich hattest du bei der Geburt die Augen geschlossen,
als du den sicheren Hafen des Mutterbauches verließest
oder, bei Seepferdchen, den Dottersack deines Vaters...
Du kanntest die Menschen nicht, die dich anfangs beschützten,
als du noch kleiner und zarter und fordernder warst als jetzt.
Könnten wir in die Zukunft sehen
mit den Verbrechen, Torheiten und Unglücke, die uns befallen,
würden wir im Bauch unserer Mutter bleiben,
und es gäbe nichts anderes auf der Welt,
als eine große Anzahl schwangerer, irritierter Frauen.
In jedem Fall fangen all unsere Geschichten dunkel an
und mit geschlossenen Augen.
Und alle Geschichten enden auch so,
während wir unsere letzten Worte stammeln...
...bevor wir zurück ins Dunkle sinken...
...und ins Schweigen.
Violet...
Was machen wir jetzt?
Wir kümmern uns um sie.
Wie?
"Eine Bibliothek ist eine Insel in einem Meer von Ignoranz..."
"Besonders, wenn sie hoch ist,
und das umgebende Areal geflutet wurde."
Unsere Eltern hinterließen uns das Buch.
EINE UNVOLLSTÄNDIGE GESCHICHTE
Wir fangen vorne an.
Seite eins.
"Wir beginnen eine neue Reise,
und Bertrand besteht darauf, dass wir sie hier dokumentieren."
"Wir wissen, kein Buch kann jede Geschichte der Welt beinhalten,
selbst, wenn das Buch dick ist, und sich die Welt ständig verkleinert."
"Doch vielleicht wird in vielen Jahren
eine neue Reisegruppe dieses Buch entdecken,
und von den Menschen lesen, die vor ihnen hier waren..."
"Die Geschichten, die sie hinterließen..."
"Die ganze Reihe betrüblicher Ereignisse."
KAPITEL VIERZEHN
Letztes Kapitel.
FÜR BEATRICE...
WIR SIND WIE BOOTE IN DER NACHT -
DU BESONDERS.
Heute flutet die Meeresmauer, und wir haben uns entschieden.
Wir verlassen die Insel in dem Boot, das Bertrand nach mir benannte,
um zur Geburt unseres ersten Kindes wieder in der Welt zu sein.
Wir wollten unsere Kinder sicher aufziehen,
aber wir können sie nicht immer abschirmen.
Wenn es ein Mädchen wird, nennen wir sie Violet.
Und einen Jungen...
Lemony.
Lemony?
-Sie hätten dich Lemony genannt. -Warum war der Name so wichtig?
Wir haben einen Lemony getroffen.
Unsere Eltern sprachen nie über ihn.
Unsere Eltern haben vieles nicht erzählt.
KUCHEN!
Bereit?
Eins, zwei, drei...
-Happy Birthday! -Happy Birthday!
-Es ist wirklich schon ein Jahr. -So ein seltsamer Ort,
-deinen ersten Geburtstag zu feiern. -Erzählen wir ihr von
-deinem Geburtstag im U-Boot? -Oder deinem im Gefängnis?
Ein Jahr. Das heißt, morgen flutet die Meeresmauer.
Das ist unsere Chance, zu gehen.
Und wohin?
Wir können sie nicht ewig abschirmen. Unsere Eltern wussten das.
Wenn wir gehen, was finden wir?
Die Welt ist ein komplizierter, verwirrender Ort,
mit mehr Geschichten,
als selbst ein engagierter und einsamer Forscher je entdecken kann.
Geschichten von noblen Geschwistern,
die Feuer und Adler überlebten und am Ende wieder vereint wurden.
Von zwei Co-Kapitänen eines U-Boots,
unterwegs, ihren vermissten Stiefvater zu finden.
Hier ist Kapitän Widdershins. Ist da jemand?
Oder einer Truppe Schauspieler, die künstlerische Erfüllung fand.
Zumindest für eine Nacht.
Oder auch von einer tapferen Schlange,
die weit schwamm, um einen Apfel zu einem Kanu zu bringen.
Trotzdem gibt es noch Unbekanntes.
Wir können nicht mit einem Boot namens Olaf lossegeln.
Der ursprüngliche Name ist darunter.
Das stimmt. Das ist dein Name.
Unsere Mutter hieß auch so.
Sind wir bereit?
Wenn wir darauf warten, warten wir den Rest unseres Lebens.
Komm, Beatrice.
Fahren wir nach Hause.
Manchmal endet ein Kapitel,
aber das heißt nicht, dass die Geschichte vorbei ist.
Und manche Geschichten gehen weiter,
selbst nachdem der Erzähler aufgehört hat, sie zu erzählen.
So seltsam es erscheinen mag, ich erhoffe das Beste,
auch, wenn das Beste, wie ein interessanter Brief,
so selten kommt.
Wenn dir aber beim vierzehnten Mal jemand zum Motelzimmer folgt,
ist es vielleicht keine Polizei oder ein überlebender Feind. Es...
...könnte eine Verwandte sein...
...mit...
...einer Einladung, dir eine Geschichte zu erzählen.
Bei einem Root Beer Float.
Mr. Snicket?
Ich bin Ihre Nichte.
Beatrice Baudelaire...
Die Zweite.
Würden Sie gerne eine Geschichte über unsere Familie hören?
Das würde mir sehr gefallen.
Wie Sie wissen, waren Violet, Klaus und Sunny intelligente Kinder...
Sie waren charmant, erfindungsreich und hatten...
-...angenehme Gesichtszüge. -Angenehme Gesichtszüge.
Sie lebten mit ihren Eltern im Herzen einer geschäftigen Stadt.
Sie kennen die Geschichte?
Teilweise.
-Kennen Sie den Teil über die Piraten? -Piraten?
Weibliche finnische Piraten.
Das war, nachdem wir die Insel verlassen haben,
aber vor ihrer dritten Reise zum Briny Beach.
Violet hatte ihr Haar gebunden, um einen Steuermechanismus zu bauen
und Klaus studierte die Gezeitenkarten,
als Sunny hochsah vom Bohnen-Mango-Salat, den sie gerade anrichtete,
und sagte: "Potzblitz!"
Untertitel von: Michaela Friedrich