1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Die Show ruiniert den Abend Dein Leben und den Tag 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Jede Episode ist nicht mehr als eine Plag 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Sieh nicht hin 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 Die Baudelaires auf weiter See Ohne Hilfe, ohne Steuer 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olaf hinter ihnen her mit Pilz Das ist uns nicht geheuer 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Die Story wird als Tragödie enden An einem Küstenstrich 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Ich fleh dich an, schau nicht mehr hin Es gibt nur noch: Rette dich 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Sieh nicht hin 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Sieh nicht hin 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Nichts als Horror gibt es hier 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Und Ungemach auf dem Weg 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fragst du Vernünftige: "Soll ich schauen?", 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sagen sie 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Sieh nicht hin 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 DAS ERSTAUNLICHE ENDE 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 FÜR BEATRICE - 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 ICH ERBLÜHTE - DU VERGINGST 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 DIE WELT WAR ALBTRAUMHAFT. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,583 Wohin, junge Dame? 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 Zum Hotel Denouement, bitte. 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Das Hotel Denouement brannte vor Jahren nieder. 30 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Da ist nur ein Haufen Asche. Was wollen Sie da? 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Ich suche jemanden. 32 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Ich hoffe, den finden Sie, Fräulein... 33 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 34 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Dir ist bestimmt schon aufgefallen, 35 00:02:05,666 --> 00:02:08,875 dass man sich leichter an Glück gewöhnt als an Verzweiflung. 36 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Das dreizehnte Root Beer Float 37 00:02:11,500 --> 00:02:13,333 schmeckt einem nicht so gut wie das erste, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 weil man sich an den Geschmack 39 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 von Root Beer mit Vanille-Eis gewöhnt hat. 40 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Merkt man zum dreizehnten Mal, dass einem jemand folgt, 41 00:02:22,541 --> 00:02:25,125 ist die Verzweiflung viel größer als beim ersten Mal, 42 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 weil man seit vielen Jahren flieht und erschöpft ist. 43 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 LETZTE AUSGABE! DER TAGESPEDANT WEGEN FALSCHMELDUNG EINGESTELLT! 44 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Ich heiße Lemony Snicket. 45 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Ich bin seit vielen Jahren auf der Flucht und erschöpft. 46 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Einst war ich Mitglied einer Geheimorganisation 47 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 gemeinsam mit Freunden, Geschwistern, und der Frau, die ich liebte. 48 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Jetzt sind all die Menschen und auch die Organisation fort, 49 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 und ich verbringe meine Tage mit Root Beer Float, 50 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 während ich die traurige Mär der Baudelaire-Waisen erforsche. 51 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Inzwischen wurde die Spur kalt. 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 Wer weiß, wohin die Baudelaires sind, 53 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 als sie vor so vielen Jahren vom brennenden Hotel fortsegelten. 54 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Auch weiß ich nicht, was seitdem aus ihnen wurde. 55 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Ich weiß aber gewiss, 56 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 diese Geschichte hat kein Happy End. 57 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 Und was das angeht... 58 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 ...sitzen die Baudelaires und ich, fürchte ich, im selben Boot. 59 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Ich habe triumphiert! 60 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Ich habe das Hotel Denouement abgebrannt, 61 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 die F. F. ein für alle Mal zerstört, 62 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 und endlich die Baudelaire-Waisen in meinen Fingern. 63 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Endlich ist ihr Vermögen mein! 64 00:03:36,166 --> 00:03:37,125 Sie wiederholen sich. 65 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Als Erstes kaufe ich mir ein neues Auto. 66 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Etwas mit großem Motor, 67 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 damit ich schneller als erlaubt fahren und andere unerwartet rammen kann. 68 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Waisen, schnell zum nächsten Händler für Luxusfahrzeuge! 69 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Es geht nichts voran. Wir haben Flaute und sind erschöpft vom Rudern. 70 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 Faulheit ist keine Ausrede. 71 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Ihr Waisen seid die schlechtesten Gefolgsleute, die ich je hatte. 72 00:03:56,875 --> 00:03:59,333 -Wir sind keine Gefolgsleute! -Was kann man hier essen? 73 00:03:59,416 --> 00:04:00,250 NÜSSE? 74 00:04:00,333 --> 00:04:01,416 Du wagst es, mich so zu nennen? 75 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Ihr vergesst wohl, wer der Kapitän ist. 76 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Tut ihr nicht genau, was ich sage, 77 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 mache ich den Helm auf und dann wird es euch leid tun. 78 00:04:12,375 --> 00:04:15,333 Ihnen auch. Dann werden wir alle vergiftet. 79 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Wir sitzen im gleichen Boot. 80 00:04:17,333 --> 00:04:18,750 Ihr haltet euch für schlau. 81 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Seit ihr Waisen seid, jammert ihr nur rum. 82 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Während ihr nutzlos jammert, 83 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 habe ich mir einen Plan ausgedacht. 84 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Wir müssen hier auf der Carmelita Two 85 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 nicht festsitzen. 86 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Denn ich... 87 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 ...werde ihren Namen zu Olaf ändern! 88 00:04:41,708 --> 00:04:43,333 Ich kenne die Gezeitenkarten von der Queequeg. 89 00:04:43,416 --> 00:04:45,083 Ich könnte uns zurück zur Stadt steuern. 90 00:04:45,166 --> 00:04:46,500 Ich kann einen Kompass machen. 91 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Wir brauchen nur magnetisiertes Metall und einen Drehpunkt. 92 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 Was machen wir mit Graf Olaf? 93 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 SCHUBSEN. 94 00:04:52,500 --> 00:04:55,958 Wir haben keinen Kompass, Sunny, aber wir haben unsere Moral. 95 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Wir werfen niemanden über Bord. 96 00:04:57,666 --> 00:04:58,708 Nicht mal Graf Olaf? 97 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 Solange er hier ist, ist niemand sicher. 98 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 Das ist aber furchtbar. 99 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Selbst für eine furchtbare Person. 100 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Welche Wahl haben wir? 101 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Also... 102 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Sieh mal einer an. 103 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Die Gezeiten wechseln und ein Sturm zieht auf. 104 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Ich meinte das metaphorisch. 105 00:05:32,333 --> 00:05:33,625 Wohl eher wortwörtlich. 106 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 WO DIE BAUDELAIRES SEIN KÖNNTEN: 107 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 SODA-SHOP 108 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 MEERESGRUND 109 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 110 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 111 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 -Sunny! -Wir sind hier. 112 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Wir haben den Sturm überlebt. 113 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Glaube ich. 114 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Wo sind wir? 115 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 Am Strand einer Insel von einer Meeresmauer umgeben. 116 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 Der Sturm hat uns darüber geschwemmt. 117 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Und vieles andere. 118 00:06:36,416 --> 00:06:37,708 OLAF. 119 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Wir mussten ihn nicht über Bord werfen. 120 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 Glaubst du, er ist... 121 00:06:46,875 --> 00:06:48,375 So ruhig habe ich ihn nie gesehen. 122 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 Bringt mir Kaffee, Waisen! Ich hatte eine harte Nacht. 123 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Hier am Strand gibt es keinen Kaffee. 124 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 Sei nicht albern. Da drüben ist eine Espresso-Maschine 125 00:07:03,041 --> 00:07:04,416 neben dem Mädchen mit dem Kleid. 126 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Schiffbrüchige! 127 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 Keine Angst. Ich bin Violet Baudelaire 128 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 und das sind meine Geschwister Klaus und Sunny. 129 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 -Wie heißt du? -Freitag. 130 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 Ein netter Name. Bist du auch schiffbrüchig? 131 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Ich lebe auf der Insel. 132 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 Ich habe eine Insel entdeckt! 133 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 Sie nenne sie "Olaf-Land". 134 00:07:21,541 --> 00:07:24,041 Sie haben sie nicht entdeckt. Hier leben schon Menschen. 135 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Die werden mich als König verehren! 136 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Verbeuge dich vor mir, Freitag! 137 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Nein, danke. Die Kolonie ist keine Monarchie. 138 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Noch nicht. 139 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Bringst du uns zur Kolonie? 140 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 -Mit eurem Freund? -Er ist nicht unser Freund. 141 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 Das sind meine Untertanen. 142 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Bring mich zu deinem Führer. 143 00:07:41,041 --> 00:07:43,875 Ich bringe Sie zum Vermittler, aber der wird Sie nicht mögen. 144 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 Es ist Treibgut-Tag. 145 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Nach einem Sturm sammeln wir alles und bringen es zu Ishmael. 146 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ishmael? 147 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Wir fragen ihn, was wir behalten sollen und was weg kommt. 148 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Was hast du nach dem Sturm gefunden, Alonso? 149 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Einen Vogelkäfig. 150 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Er ist groß, wurde wohl für Adler benutzt. 151 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Wir haben keine Vögel hier, 152 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 also brauchen wir keine Vogelkäfige. 153 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Wäre ich du, würde ich das Ding wegwerfen. 154 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Aber keinen Zwang. 155 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Wer möchte noch etwas teilen? 156 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Das soll eine Kolonie sein? Nichts als ein Haufen Jutzen! 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 Jurten! Und es sind Zelte. 158 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 Alles scheint ziemlich entspannt. 159 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 Hier ein Akkordeon. 160 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Eine kleine Statue eines Seemonsters! 161 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Ich habe Schiffbrüchige gefunden! 162 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Das ist unser Vermittler, Ishmael. 163 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Nennt mich Ish. 164 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Ich bin Violet Baudelaire, meine Geschwister Klaus und Sunny. 165 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 Der Mann ist eine Bedrohung für alle. 166 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Du! 167 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Ich beanspruche die Insel und diese Kinder 168 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 im Namen von Graf Olaf. 169 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Runter von meinem Thron. 170 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Mache ich nicht. 171 00:08:53,208 --> 00:08:55,083 Ich kenne keinen Graf Olaf. 172 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Jeder, der kein alter Sack mit Bart auf einer Wüsteninsel ist, 173 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 weiß, Graf Olaf ist berühmt in prominenten Theaterkreisen. 174 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Da du es erwähnst, 175 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 stimmt, der Name stand in angespülten Gazetten. 176 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Sie nannten es Schmierentheater. 177 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 -Lügen. -Nerviger Angeber. 178 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 -Verleumdung. -Ein eitler Gockel, 179 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 dessen schlimmste Verbrechen nicht etwa 180 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 die Morde, Brandstiftungen oder Kindesmisshandlungen sind, 181 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 sondern die Arroganz etwas zu spielen, wofür ihn nichts qualifiziert... 182 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Üble Nachrede! 183 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 -Peinlich unüberzeugend... -Kleinlich! 184 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 ...und mehrere Jahrzehnte zu alt. 185 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Jetzt hör mal zu! 186 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Du bist vielleicht der große Häuptling auf dieser lausigen Insel, 187 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 aber ich halte das Harpunengewehr. 188 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 -Noch. -Noch? 189 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Schieß doch, wenn du magst. 190 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 -Das mag ich sehr. -Doch all die kannst du nicht erschießen. 191 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Was machen denn ein Haufen Hippies in Gewändern? 192 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 -Gefolgsleute, tut was! -Sie haben keine Gefolgsleute. 193 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 -Alle haben Sie verlassen. -Stimmt! 194 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Ein Kompromiss? 195 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Du behältst die Insel und ich die Kinder? Das hat nicht... 196 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, bring den Vogelkäfig. 197 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Er kann doch noch von Nutzen sein. 198 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Welche Monster sperren jemanden in einen Vogelkäfig? 199 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Was schaust du so? 200 00:10:18,916 --> 00:10:20,833 Bringt ihn zur Meeresmauer. 201 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 Wir haben keinen Platz für faule Äpfel. 202 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Faule Äpfel? 203 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Baudelaires! Das könnt ihr nicht zulassen! 204 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Nicht, wenn ich Geheimnisse kenne, über... 205 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 Wie kommt es, dass Kinder wie ihr 206 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 mit so einem Mann schiffbrüchig seid? 207 00:10:42,000 --> 00:10:42,958 Eine lange Geschichte. 208 00:10:43,041 --> 00:10:43,958 Extrem lang. 209 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 DREI STAFFELN. 210 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Sie ist noch nicht vorbei. 211 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 -Wir müssen zurück. -Kommt man von der Insel weg? 212 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Kommt drauf an, wie man es sieht. 213 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 Die Meeresmauer beschützt uns vor Stürmen, 214 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 aber man kann nicht über diese Felsen segeln, 215 00:10:57,583 --> 00:10:58,625 das ist fast unmöglich. 216 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 -Wir stecken fest. -Nicht ganz. 217 00:11:00,333 --> 00:11:04,083 Einmal im Jahr ist die Flut hoch genug, um ein Boot 218 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 an der niedrigsten Stelle durchzulassen. 219 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Das ist der "Entscheidungstag". 220 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 Zufällig ist das morgen. 221 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Wir haben ein großes Kanu zur Verfügung. 222 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 Jeder, der will, kann gehen. 223 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Niemand wollte je. 224 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Hier eine Schafherde. Sie sind auch Schiffbrüchige. 225 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 -Eine seltsame Farbe für Schafe. -Aber bei Flamingos normal. 226 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 Wie Flamingos ernähren sich die Schafe von Krabben, 227 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 deshalb hat ihr Fell diese Korallenfarbe. 228 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Wie auch unsere Gewänder und Zelte. 229 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Jeder ist froh. 230 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Das ist nett. 231 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Ihr seid bestimmt erschöpft. Wir besorgen euch frische Kleidung. 232 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Ihr habt Glück. Alonso macht... 233 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Ceviche! 234 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Ein südamerikanisches Gericht aus Meeresfrüchten mit Zitrone und Gewürzen. 235 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Sonst ja. Wir haben hier aber weder Zitronen noch Gewürze, 236 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 also ist unseres nur roher Fisch. 237 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 SCHISCH KEBAB? 238 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Meine Schwester fragt, warum ihr nicht auf Feuer kocht? 239 00:11:56,083 --> 00:11:57,041 MINTJELLY? 240 00:11:57,333 --> 00:11:58,291 Oder Schafe esst? 241 00:11:58,375 --> 00:12:00,791 Sie interessiert sich letzthin fürs Kochen. 242 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Feuer ist das Gefährlichste auf der Welt. 243 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Das können wir bestätigen. 244 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Wie kamen all die Leute auf die Insel? 245 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Ich war mit Freitag schwanger und auf einen Schiff. 246 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 Es fuhr auf einen Eisberg und wir landeten hier. 247 00:12:13,291 --> 00:12:16,208 -Ich geriet in einen Sturm. -Ich hatte einen Seekuh-Unfall. 248 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Und euer altes Leben? 249 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Daran erinnere ich mich kaum noch. Es ist wie ein Traum. 250 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Wir haben ein Motto auf der Insel: 251 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Vergiss deine Sorgen." 252 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Möchtet ihr einen Drink? 253 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Ein Saft aus fermentierter Kokosnuss. 254 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Wir mögen den Geschmack nicht. Müssen wir das trinken? 255 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 Niemand zwingt euch. 256 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Wir haben aber kein Frischwasser, 257 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 wenn ihr nichts trinkt, verdurstet ihr wohl. 258 00:12:47,083 --> 00:12:47,958 Also, Ishmael... 259 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Nenn mich Ish. 260 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Sind wir hier sicher vor Graf Olaf? 261 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Er könnte ausbrechen, das Harpunengewehr finden oder... 262 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 Was Schlimmeres. 263 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 PILZ. 264 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Keine Sorge. 265 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Alles Gefährliche bringen wir zur anderen Inselseite, 266 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 es niemanden gefährdet. 267 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Der Käfig von Graf Olaf steht an der Meeresmauer. 268 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Morgen, wenn die Mauer geflutet wird, 269 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 ertrinkt Graf Olaf. 270 00:13:13,041 --> 00:13:13,916 Grausam. 271 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Das kommt auf die Sichtweise an. 272 00:13:24,041 --> 00:13:24,958 BEQUEM. 273 00:13:25,041 --> 00:13:25,916 Sie sind zwar bequem, 274 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 aber ich kann Graf Olaf nicht ertrinken lassen. 275 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 -Wir machen nichts. -Wir halten es auch nicht auf. 276 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Ohne Graf Olaf können wir uns frei bewegen. 277 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Wir sind so lange auf der Flucht, ich bin erschöpft. 278 00:13:36,166 --> 00:13:37,875 Ishmael sagt, vergiss deine Sorgen. 279 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Vielleicht fangen wir damit an. 280 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Geschmackloses Ceviche ist als Mahl nicht aufregend, 281 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 aber erst mit Meeresfrüchten frisch aus dem Ozean lebt man richtig. 282 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Kennt ihr Wasserfiltrationssysteme? 283 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Wasser-was? 284 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 Wasserfiltrationssystem, ein Gerät, 285 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 das Salzwasser in Salz und Frischwasser trennt. 286 00:13:55,208 --> 00:13:57,583 So könntet ihr etwas anderes trinken als Kokosnusssaft, 287 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 und hättet Salz zum Würzen. 288 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 Das ist eine gute Idee. 289 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Auf die neuesten Schiffbrüchigen, die Baudelaire-Waisen. 290 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Auf die Baudelaires! 291 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Ich schlage vor, wir legen uns alle schlafen, 292 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 denn morgen ist Entscheidungstag. 293 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Ich fühle einen Sturm aufziehen. 294 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Hier bläst auf einmal ein Sturm. 295 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, bleibst du bitte noch? 296 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Du hattest die Idee für eine Erfindung. 297 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Ein Wasserfiltrationssystem. Das wäre nicht schwer. 298 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Ich könnte es mit Treibgut bauen. 299 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 Was, wenn unsere Mägen kein Frischwasser vertragen, 300 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 nachdem wir Kokossaft gewöhnt sind? 301 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Oder wenn wir streiten, wer zuerst trinken darf? 302 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Habe ich etwas falsch gemacht? 303 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 Bevor sie auf die Insel kamen, hatten viele ein schweres Leben. 304 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Sie vertrauen mir, dass ihr Leben hier sicher bleibt. 305 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 Nur eine Idee. 306 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Ja, aber aus Ideen folgen Ideen, 307 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 die zu Argumenten und Spaltung führen. 308 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Du weißt noch, was euch hierher geführt hat. 309 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Wirble keinen Staub auf. 310 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 Du sollst hier nichts tun, was Probleme heraufbeschwört. 311 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 Ishmael ist das Problem. Wir müssen weg. 312 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 Und wohin? 313 00:15:22,583 --> 00:15:25,833 Auf uns wartet kein Zuhause. Wir haben nirgendwo eines. 314 00:15:25,916 --> 00:15:28,541 Willst du hierbleiben, wo es nichts zu lesen, zu kochen und zu erfinden gibt? 315 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Nein! Ich weiß es nicht. 316 00:15:31,750 --> 00:15:33,958 Ich will mich an das Leben mit unseren Eltern erinnern, 317 00:15:34,041 --> 00:15:35,333 aber es ist wie ein Traum. 318 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 Erinnerung verblasst normalerweise. 319 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Ich kann mich kaum an ihre Gesichter erinnern. 320 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 Und warum hatten sie all diese Geheimnisse? 321 00:15:43,166 --> 00:15:45,333 Es ist ihre Schuld, dass uns all das zustieß, 322 00:15:45,416 --> 00:15:46,625 dass wir... 323 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 Waisen sind. 324 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Beim Abendbrot nannte Ishmael uns die Baudelaire-Waisen. 325 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Wir haben das nicht erwähnt. 326 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Ishmael verheimlicht uns etwas. Wir müssen es herausfinden. 327 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Er sagt uns nichts. 328 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Aber wir kennen einen, der es tun könnte. 329 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Ich sagte: "Sieh mal an." 330 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Ich wusste, eure nervige Neugierde würde euch am Ende herführen. 331 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 Wo ist mein Bananen-Daiquiri? 332 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Hier ist Ceviche. 333 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Das ist nur kalter, roher Fisch! 334 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 Eine Gräte? Wollt ihr mich umbringen? 335 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Beeindruckend. 336 00:16:36,666 --> 00:16:39,250 Sie wollten uns etwas über Ishmael sagen, oder? 337 00:16:39,333 --> 00:16:42,166 Ihr seid nicht so blöd wie ihr ausseht, das wäre auch unmöglich. 338 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Zuerst erkannte ich ihn nicht, nicht mit dem lächerlichen Bart. 339 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Aber er hat mich erkannt. 340 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Ich bin eingesperrt, damit ich nicht seine Geheimnisse ausplaudere. 341 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Welche Geheimnisse? 342 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Lasst mich raus und dann erzähle ich es euch. 343 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Erst erzählen, dann lassen wir Sie vielleicht raus. 344 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Erst rauslassen. 345 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Erst erzählen. 346 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 -Lasst mich erst raus! -Ishmael lässt Sie ertrinken! 347 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 Wenn Sie nicht reden, sterben Sie! 348 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 Natürlich sterbe ich! 349 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 So ist das auf der Welt, Baudelaires! 350 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Jeder rennt mit Geheimnissen und Plänen rum, 351 00:17:16,916 --> 00:17:18,666 versucht andere zu überlisten, 352 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 und stirbt dann. 353 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael hat mich hier eingesperrt, 354 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 Lasst mich raus und ich kann ihn austricksen, 355 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 und ihr könnt meine Gefolgsleute sein. 356 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 Wir nehmen das Boot und segeln dorthin, wo was los ist! 357 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 Wir wollen keine Gefolgsleute sein. Wir wollen Ihre Spiele nicht. 358 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 -Komm. Er verschwendet unsere Zeit. -Na schön. 359 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Geht. 360 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 Ich komme hier schon raus! Wie immer! 361 00:17:48,750 --> 00:17:52,333 Ich komme in neuer Verkleidung zurück! Die wird noch besser! 362 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Ich bin zwar in einem Käfig, aber ich habe es noch drauf. 363 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Hört ihr mich? 364 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaires? 365 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 Kriege ich zumindest eine Decke? 366 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ishmael? 367 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 Er ist weg. 368 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 -Seine Stiefel sind hier. -Und seine Fußspuren. 369 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Gute Idee, Sunny. Wir forschen nach. 370 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Ishmael schleicht sich raus, wenn alle anderen schlafen. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,875 Er hat nicht nur Geheimnisse vor uns, 372 00:18:27,958 --> 00:18:30,291 er hat sie vor der ganzen Kolonie. 373 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 -Eine Sackgasse. -Vielleicht nicht. 374 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Ich frage mich... 375 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Der Durchgang führt wohl zur anderen Inselseite. 376 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Ishmael sagte, dort käme das Gefährliche hin. 377 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 All diese Dinge wurden an der Meeresmauer angetrieben. 378 00:19:08,875 --> 00:19:11,291 Sie galten als gefährlich und landeten hier. 379 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Was man mit dem Material alles erfinden könnte! 380 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 Und forschen. 381 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Und kochen, nicht, Sunny? 382 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Sunny! 383 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Sunny! 384 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Ein Haus im Baum. 385 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Jemand baute ein Wasserfiltrationssystem. 386 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 FRITTER. 387 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Jemand hat ein Buch gelesen. 388 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "Jemand aus ferner Vergangenheit wurde an Land gespült. 389 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Ich ließ ihn einsperren, bevor er mich erkennen konnte. 390 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Private Notiz: Warum nennt mich niemand Ish? 391 00:19:53,375 --> 00:19:55,000 Die anderen Schiffbrüchigen sorgen mich auch. 392 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Sie sind jung, aber alle Baudelaires stellen Dinge in Frage." 393 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Eine Anmerkung: "Siehe Seite 252." 394 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 -Es sieht aus... -Unmöglich. 395 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Doch, Baudelaires. 396 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Die Handschrift eurer Mutter. 397 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Warum ist hier Mutters Handschrift? 398 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Weil eure Eltern hier gelebt haben. 399 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Unsere Eltern lebten hier? Sie kannten sie? 400 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 Wer sind Sie wirklich? 401 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 Das ist eine interessante Frage. 402 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Ich war mal ein Schulrektor. 403 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Ja, das war vor vielen Jahren, 404 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 in einer Schule namens Prufrock. 405 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Wie die meisten Schulen hatte sie zu wenig Geld. 406 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Jedes Jahr gab es aber ein paar Schüler, 407 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 mit demselben Leuchten in den Augen, wie ihr es habt. 408 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Die Snickets. Die Quagmeirs. 409 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 Graf Olaf. Eure Eltern. 410 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 Und wenn ich so ein Kind traf, 411 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 habe ich es für eine Geheimorganisation rekrutiert. 412 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Meine Organisation. 413 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 Sie haben F. F. gegründet. 414 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Gibt es ein Feuer, wird von der Freiwilligen Feuerwehr gelöscht. 415 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Aber auch figurative Feuer muss man bekämpfen. 416 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 Meine Studenten interessierte so vieles. 417 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 Literatur, Wissenschaft, Musik, Theater, 418 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 Tierverhalten, Kochkunst. 419 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Ich dachte, was, wenn eine Gruppe fähiger junger Leute zusammenkäme, 420 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 um gegen die Ignoranz und Ungerechtigkeit der Welt zu kämpfen? 421 00:21:30,083 --> 00:21:32,458 Wir könnten sie stiller und sicherer machen. 422 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 Eine Zeit lang klappte das. Doch dann ging alles in Flammen auf. 423 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Die Spaltung. -Ja. 424 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Man kann sich gegen die Probleme der Welt wehren, 425 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 aber Probleme sind wie die Gezeiten. 426 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Sie kommen immer wieder zurück. 427 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Mit der Spaltung ließ ich die Organisation im Stich und segelte hierher, 428 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 um im Exil zu leben. 429 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Später kamen auch eure Eltern her. 430 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Sie wollten an einem sicheren Ort eine Familie gründen. 431 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 Sie haben dieses Haus gebaut, 432 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 in das Buch geschrieben, wundervoll lecker gekocht, 433 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 und fantastische Erfindungen kreiert. 434 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Und dann eines Tages... 435 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 ...gingen sie fort. 436 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 Ich versuchte, sie zu warnen. 437 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 Ich sagte ihnen, in der Welt würde Schreckliches auf sie warten. 438 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 Als der Tagespedant angeschwemmt wurde, und ich vom Feuer las, 439 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 wusste ich, es war Schreckliches geschehen. 440 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 BAUDELAIRE-VILLA ZERSTÖRT 441 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Der Entscheidungstag ist fast da, und ihr müsst euch entscheiden. 442 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Ich ließ eure Eltern im Stich, 443 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 konnte sie nicht beschützen, aber ihre Kinder kann ich beschützen. 444 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Trinkt den Saft. 445 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Und denkt darüber nach. 446 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Was meinst du? 447 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Ich wollte, wir hätten unsere Eltern hier, nicht nur ihre Handschrift. 448 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 Der Unterschied zwischen Erinnerung und Handschrift ist, 449 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 dass im Gegensatz zu geschriebenen Worten Erinnerung mit der Zeit verblasst. 450 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Du weißt nicht mehr wie es war, ein kleines, gurgelndes Baby zu sein, 451 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 genauso wenig wie ich mich daran erinnere, 452 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 wie es war, tagsüber mit der Straßenbahn zu fahren, 453 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 anstatt nachts geheime Tunnel zu benutzen. 454 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Doch einige Erinnerungen bleiben, 455 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 nämlich Erinnerungen an Menschen, die wir verloren haben. 456 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Wir tragen sie mit uns, 457 00:23:35,291 --> 00:23:38,250 wie ich jeden Brief, den ich je von Beatrice erhielt, mit mir trage, 458 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 aber nie mehr werde ich mit ihr ein Root Beer Float 459 00:23:41,708 --> 00:23:43,500 oder ein Pferdekostüm teilen. 460 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Hallo? 461 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Ist hier unten jemand? 462 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Achtung, Koloniebewohner! 463 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Wieder ist ein Entscheidungstag gekommen. 464 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Möchte jemand die Insel verlassen? 465 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Weise Entscheidung. 466 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Damit ist der Entscheidungstag beendet. 467 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 -Nein, er ist noch nicht vorbei. -Wir möchten fort. 468 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Baudelaires, ihr scheint erregt. 469 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Trinkt doch noch Saft! 470 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 Wir trinken keinen und ihr solltet das auch nicht tun! 471 00:24:27,791 --> 00:24:29,791 Wir haben gelesen, es sind Opiate. 472 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Nichts spricht gegen Opium fürs Volk. 473 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 Ishmael kontrolliert euch! 474 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 Deshalb habt ihr euer früheres Leben vergessen 475 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 und deshalb will niemand fort! 476 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Die Baudelaires sind verwirrt. 477 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Offensichtlich dehydriert. 478 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Ich schlage vor, trinkt den Saft. 479 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Ich dränge euch dazu. 480 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Schiffbrüchige! 481 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Sie scheint verletzt. 482 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 Und sehr schwanger. 483 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 -Kit! -Kit! 484 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Ja? 485 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Ja. 486 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 Ich bin es, Kit Snicket. 487 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Wie ihr seht, bin ich sehr schwanger. 488 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Bist du nicht. Du bist Graf Olaf, das sieht jedes Kind! 489 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Ich bin eine Schiffbrüchige, empfangt mich mit Geschenken. 490 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Du bist der Bösewicht, den wir in den Käfig gesperrt hatten. 491 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 -Ich brauche Medizin und den besten Wein. -Es ist Kit. 492 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Ignoriert die Frau auf dem Floß. 493 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 494 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Sie atmet. 495 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 -Was ist passiert? -Ich weiß es nicht. 496 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 Ich verbinde den Fuß, kümmere du dich um Graf Olaf. 497 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 Nie habe ich so viele Bücher gesehen. 498 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Ich noch nie Bücher. 499 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Die Verräterin da oben brachte die Bücher in eure Kolonie, 500 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 um Unfrieden unter euch zu stiften. 501 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Darauf fallen wir nicht rein! 502 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 -Ishmael. -Schau her. 503 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Als anständiger Mensch spekuliere ich nie über das Geschlecht. 504 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Aber du manipulierst meine Anständigkeit. 505 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Leg die alberne Verkleidung ab! 506 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Erst du, Ish. 507 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Du bist immer noch verdorben, Olaf. 508 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Übernimm die Verantwortung für deine Taten. 509 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Und du für deine. 510 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Du nahmst einen mutigen Schuljungen 511 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 und ließest ihn glauben, mit Büchern, Gedichten und Lernen wäre er sicher. 512 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Das war nicht so. 513 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Jede Elternfigur, die ich hatte, hat mich verlassen oder ist gestorben. 514 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Das ist das Ende. 515 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Nur für dich. 516 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 Keine Ahnung, wie du aus dem Käfig entkamst... 517 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 -Ich knackte das Schloss mit einer Gräte. -Ich bringe dich zurück. 518 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Das glaube ich nicht. 519 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Du hattest recht, Ish, 520 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 mit einer Harpune richtet man gegen eine Kolonie nichts aus. 521 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Aber mit einem Helm, gefüllt mit dem tödlichsten Pilz der Welt? 522 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Du meinst doch nicht... 523 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Genau! 524 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Ich habe das Medusa-Myzel. 525 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 Ich werde es auf der Insel freisetzen, 526 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 außer, du gibst mir die drei Waisen und das Kanu. 527 00:27:23,250 --> 00:27:26,083 Die Waisen meutern, stehen aber noch unter meinem Schutz. 528 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Ich gebe sie dir nicht. 529 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 Und wie willst du mich aufhalten? 530 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Damit. 531 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 -Sunny? -Kit! 532 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 -Violet. -Du wurdest hier angespült. 533 00:27:38,125 --> 00:27:41,041 -Alles wird gut. -Ich fürchte, wir irren uns alle. 534 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 Ich sah einen Taucherhelm mit dem gefährlichen Pilz. Wo ist er? 535 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Ich glaube, ich weiß wo. Sunny, bleib bei Kit! 536 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 -Nein! -Nicht schießen! 537 00:28:03,291 --> 00:28:04,708 Du hast mich harpuniert. 538 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Du hast angefangen! 539 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Du hast es wirklich angefangen! 540 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Egal, wer es war. Das sind Sporen des Medusa-Myzels! 541 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Medusa-Myzel? 542 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Ich fühle etwas Komisches im Hals. 543 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Ja, dieses komische Gefühl 544 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 ist ein Giftpilz, der euch mit tödlichen Sporen infiziert. 545 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 -Tödlich? -Wir brauchen Meerrettich! 546 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 -Er ist das einzige Gegenmittel! -Oder Wasabi. 547 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Auf der Insel gibt es keine Gewürze! 548 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Der Moment meines höchsten Triumphes! 549 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Endlich habe ich alles, was ich immer... 550 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Ich habe all... 551 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Ich will nicht sterben. 552 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Wir brauchen Meerrettich oder einen Ersatz! 553 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Da ist eine Meerrettichfabrik bei der Schaurige Chaussee. 554 00:28:51,125 --> 00:28:53,166 Wir segeln das Kanu und sind gerettet! 555 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Ihr kommt nicht schnell genug an! 556 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Zum Kanu! 557 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 -Alle schieben. -Was, wenn ihr es nicht schafft? 558 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 Wenn doch, verbreitet ihr den Pilz auf der Welt! 559 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 Ein furchtbarer Fehler! 560 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Vielleicht. 561 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Als Führer ist man wie Eltern. Man versucht, seine Kinder zu beschützen. 562 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Man weiß nicht immer, was man tut. 563 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Lebt wohl, Baudelaires! 564 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Lebt wohl! 565 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 -Sie schaffen es nie. -Wir müssen etwas tun können. 566 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Es gibt immer einen Ausweg. 567 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Man kann sterben. 568 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Versteht ihr nicht, Baudelaires? 569 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 So oft im Leben 570 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 wartet man darauf, dass Menschen, die einem weh getan haben, 571 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 endlich sterben. 572 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 573 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaires. 574 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Wir konnten Graf Olaf nicht daran hindern, das Medusa-Myzel freizusetzen. 575 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Noch ist nicht alles verloren. Was ist im Hotel passiert? 576 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 -Habt ihr die Zuckerdose? -Das ist auch gescheitert. 577 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Du sagtest, die Zuckerdose könne uns helfen. Was ist drinnen? 578 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Zucker. 579 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 -Zucker? -Eines botanischen Hybriden, 580 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 eine F. F.-Entwicklung zum Schutz gegen das Myzel. 581 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 -Ich dachte, das wäre Meerrettich. -Meerrettich heilt einen. 582 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 Das Hybrid immunisiert einen. 583 00:30:44,583 --> 00:30:46,125 Ich ließ euch im Stich. 584 00:30:46,208 --> 00:30:48,125 Ich sagte, ich würde zum Hotel kommen. 585 00:30:48,208 --> 00:30:49,500 Dann sah ich das SOS-Signal 586 00:30:49,583 --> 00:30:51,291 eines Heißluft-Wohnmobils. 587 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan und Isadora. 588 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 -Wo sind sie? -Sind Sie in Sicherheit? 589 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Ich weiß es nicht. 590 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 Mein U-Boot wurde angegriffen, bevor ich sie erreichte. 591 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Tut mir so leid. 592 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Uns auch. 593 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 Wir halfen Graf Olaf, das Hotel abzubrennen. 594 00:31:06,958 --> 00:31:10,291 Manchmal muss man Feuer mit Feuer bekämpfen. 595 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Bekämpft man Feuer mit Feuer, geht die Welt in Flammen auf. 596 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 Das sagt Dewey. 597 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Sagt mir, Baudelaires, 598 00:31:18,500 --> 00:31:19,458 ist er in Sicherheit? 599 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 Dewey ist tot. 600 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Mein Baby wird ihren Vater nie kennenlernen. 601 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Ich spüre den Pilz in meinem Hals. 602 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Die Stunde ist nicht um. Klaus, bleib bei Kit. 603 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 Nein. Baudelaires... 604 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 ...bleibt zusammen. 605 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Warte. Wir sind bald zurück. 606 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 -Violet, ich fühle mich nicht gut. -Wir sind fast da. 607 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Hoffentlich haben unsere Eltern Gewürze benutzt. 608 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Wir müssen Meerrettich finden oder einen Ersatz. 609 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 WASABI, WERMUT! 610 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Siehst du etwas? 611 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Ist nichts hier! Kein Meerrettich. Kein Wasabi. 612 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Das kann nicht das Ende sein, nicht, wenn wir so vielem nahe sind. 613 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 -Könnten unsere Eltern nur helfen. -Vielleicht können sie. 614 00:32:24,291 --> 00:32:26,625 Vielleicht haben sie ein anderes Antidot aufgeschrieben. 615 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Es gibt keinen Index. 616 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Kein Inhaltsverzeichnis. 617 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Wir haben keine Zeit, ein ganzen Buch zu lesen. 618 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Kann man ein Buch durchsuchen, ohne es zu lesen? 619 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Wir können querlesen. 620 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Querlesen ist nicht wie Lesen, 621 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 genauso wenig, wie einen Film Vorspulen 622 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 dasselbe wie Anschauen ist. 623 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Liest man sich quer durch die Geschichte, bekommt man schräge Eindrücke, 624 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 voller verwirrender Äußerungen... 625 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Gut, dass ich kein Tausendfüßler bin! 626 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 Enthüllungen aus dem Kontext gerissen... 627 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "Zu der Zeit war Mr. Poe unter seinem Bühnennamen..." 628 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 Zunehmende Verzweiflung, wenn das Ende naht. 629 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny zittert. Ich habe Probleme zu atmen. 630 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Traurigerweise... 631 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 -...bleibt meine Suche erfolglos. -Moment. 632 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Aber manchmal findet man beim Querlesen 633 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 genau das, wonach man sucht. 634 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Die Handschrift unserer Mutter. 635 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Sollte die verräterische Außenwelt unsere Küste erreichen, 636 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 haben wir im knolligen Baldachin das botanische Hybrid versteckt." 637 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Botanisches Hybrid. Kit sagte, das wäre in der Zuckerdose. 638 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 Ich weiß nicht was "knolliger Baldachin" sein soll. 639 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 Wir haben die Antwort, verstehen aber die Worte nicht. 640 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 APFEL. 641 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Sunny, was hast du gesagt? 642 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Sie hat Apfel gesagt. 643 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 Knolliger Baldachin - die Wurzeln oben! 644 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Die Äpfel vom Baum. 645 00:33:34,625 --> 00:33:36,375 Die Heilung hängt über unseren Köpfen! 646 00:33:42,875 --> 00:33:43,916 Wir dürfen hier nicht sterben. 647 00:33:44,000 --> 00:33:47,333 Unsere Eltern gaben uns die Antworten hier, ohne es zu wissen. 648 00:33:47,416 --> 00:33:48,416 Vielleicht ist es zu spät. 649 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Vielleicht ist das das Ende unserer Geschichte. 650 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 Ich muss wohl von den Pilzen halluzinieren. 651 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Ist das die unglaublich tödliche Viper? 652 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 BEISS. 653 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Es ist bitter. 654 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Man sagt, der erste Bissen eines Apfels sei der beste. 655 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 So etwas Gutes habe ich nie geschmeckt. 656 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Du wirst gesund. Wir haben eine Weg, das Gift zu verdünnen. 657 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 -Beiß ab. -Nein, ich kann nicht. 658 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Du musst. Du bist krank. 659 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Es würde dem Baby schaden. 660 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Ich spüre, sie kommt bald. 661 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 Das Wasser steigt. Kriegen wir dich nicht vom Floß, treibst du fort! 662 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Ich kann mich nicht bewegen. 663 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 Ich bin nicht so stark wie ihr. Ich habe... 664 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 ...zu viele Menschen verloren. 665 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Meine Eltern. 666 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 Meine Brüder. 667 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 Dewey. 668 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Dein Baby braucht dich. 669 00:35:47,333 --> 00:35:48,458 Wir müssen sie an Land bringen. 670 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 Wir sind vom Gift geschwächt. 671 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Er hilft uns nie. 672 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 Welche Wahl haben wir? 673 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Wir brauchen Ihre Hilfe. 674 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Endlich verbeugt ihr euch vor dem König von Olaf-Land. 675 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Für so was ist keine Zeit. Helfen Sie uns. 676 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Ihr braucht meine Hilfe? 677 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Na, sieh mal einer an. 678 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Schmecken euch die Äpfel? 679 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Beißen Sie ab. Er verdünnt das Gift. 680 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Ich will keine bitteren Früchte! 681 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Ich habe zu viel verloren, um weiterzumachen. 682 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Meine Eltern, meine wahre Liebe, meine Gefolgsleute, 683 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 ein enormes Vermögen, das ich nie verdient habe. 684 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Sie müssen weitermachen. 685 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Tun Sie eine gute Sache im Leben. 686 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Ich habe viel Gutes im Leben getan. 687 00:36:35,541 --> 00:36:36,916 Einst nahm ich drei Waisen auf. 688 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Sie haben uns erst zu Waisen gemacht! 689 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 Das denkt ihr also? 690 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 -Wir wissen es. -Ihr habt keine Ahnung. 691 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Bitte. Sie müssen Kit helfen. 692 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Ihr Baby kommt. Sie könnte sterben! 693 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit... könnte sterben? 694 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Gebt mir das. 695 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Das sieht schlimm aus. 696 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Mir ging es schon schlechter. 697 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Hallo. 698 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 IGITT. 699 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Du. 700 00:38:15,083 --> 00:38:17,166 Ich sagte dir, ich mache das noch einmal. 701 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Du bist ein böser Mensch. 702 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Glaubst du, eine gute Tat lässt mich dir alles andere vergeben? 703 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Ich habe mich nicht entschuldigt. 704 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Lass mich deine Augen sehen. 705 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 Die Nacht hat tausend Augen 706 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 und der Tag nur eines. 707 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Doch stirbt das Licht der hellen Welt, wenn die Sonne stirbt. 708 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 Der Verstand hat tausend Augen und das Herz nur eines. 709 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 Doch das Licht des Lebens stirbt, wenn die Liebe verlöscht. 710 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Ich habe dich nie vergessen. 711 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Du hast Menschen weh getan. 712 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Ja. 713 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Und Menschen haben mir weh getan. 714 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Es ist alles vorbei. 715 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 Was hat dein Bruder immer gesagt? 716 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 Ein Mensch gibt das Elend an andere weiter... 717 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 Es wird tiefer wie ein Küstenboden. 718 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Steig aus so früh du kannst... 719 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 Und hab bloß keine Kinder. 720 00:40:09,333 --> 00:40:10,416 Das war's, Sunny. 721 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Er ist tot. 722 00:40:43,416 --> 00:40:46,250 Wie du sicher weißt, stehen Wehen für einen Prozess, 723 00:40:46,333 --> 00:40:47,708 bei dem eine Frau ein Kind gebiert. 724 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 Man weiß, dass das eine schwierige Aufgabe ist. 725 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Es ist ein Mädchen. 726 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Wie wirst du sie nennen? 727 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Nennen wir sie nach eurer Mutter. 728 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Ich wollte immer eine so gute Mutter sein wie sie. 729 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 Das wirst du. 730 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 Es ist zu spät. 731 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 Der Apfel funktioniert nicht. 732 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Mein Baby wird eine Waise sein. 733 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Versprecht mir, Baudelaires... 734 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Versprecht mir, sie wird nicht allein sein. 735 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 He... es ist okay. 736 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit! 737 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Bitte, bleib bei uns. 738 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 739 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Bitte, geh nicht. 740 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit! 741 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Bitte verlass uns nicht! 742 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Wahrscheinlich hattest du bei der Geburt die Augen geschlossen, 743 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 als du den sicheren Hafen des Mutterbauches verließest 744 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 oder, bei Seepferdchen, den Dottersack deines Vaters... 745 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 Du kanntest die Menschen nicht, die dich anfangs beschützten, 746 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 als du noch kleiner und zarter und fordernder warst als jetzt. 747 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Könnten wir in die Zukunft sehen 748 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 mit den Verbrechen, Torheiten und Unglücke, die uns befallen, 749 00:42:38,291 --> 00:42:40,416 würden wir im Bauch unserer Mutter bleiben, 750 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 und es gäbe nichts anderes auf der Welt, 751 00:42:42,833 --> 00:42:45,708 als eine große Anzahl schwangerer, irritierter Frauen. 752 00:42:47,958 --> 00:42:50,750 In jedem Fall fangen all unsere Geschichten dunkel an 753 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 und mit geschlossenen Augen. 754 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 Und alle Geschichten enden auch so, 755 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 während wir unsere letzten Worte stammeln... 756 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 ...bevor wir zurück ins Dunkle sinken... 757 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 ...und ins Schweigen. 758 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet... 759 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Was machen wir jetzt? 760 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 Wir kümmern uns um sie. 761 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 Wie? 762 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Eine Bibliothek ist eine Insel in einem Meer von Ignoranz..." 763 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 "Besonders, wenn sie hoch ist, 764 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 und das umgebende Areal geflutet wurde." 765 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Unsere Eltern hinterließen uns das Buch. 766 00:43:26,416 --> 00:43:27,250 EINE UNVOLLSTÄNDIGE GESCHICHTE 767 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Wir fangen vorne an. 768 00:43:35,500 --> 00:43:36,416 Seite eins. 769 00:43:36,875 --> 00:43:38,375 "Wir beginnen eine neue Reise, 770 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 und Bertrand besteht darauf, dass wir sie hier dokumentieren." 771 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Wir wissen, kein Buch kann jede Geschichte der Welt beinhalten, 772 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 selbst, wenn das Buch dick ist, und sich die Welt ständig verkleinert." 773 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 "Doch vielleicht wird in vielen Jahren 774 00:43:50,625 --> 00:43:53,125 eine neue Reisegruppe dieses Buch entdecken, 775 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 und von den Menschen lesen, die vor ihnen hier waren..." 776 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "Die Geschichten, die sie hinterließen..." 777 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 "Die ganze Reihe betrüblicher Ereignisse." 778 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 KAPITEL VIERZEHN 779 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Letztes Kapitel. 780 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 FÜR BEATRICE... 781 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 WIR SIND WIE BOOTE IN DER NACHT - 782 00:44:17,666 --> 00:44:22,791 DU BESONDERS. 783 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 Heute flutet die Meeresmauer, und wir haben uns entschieden. 784 00:44:32,125 --> 00:44:35,791 Wir verlassen die Insel in dem Boot, das Bertrand nach mir benannte, 785 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 um zur Geburt unseres ersten Kindes wieder in der Welt zu sein. 786 00:44:42,041 --> 00:44:44,291 Wir wollten unsere Kinder sicher aufziehen, 787 00:44:44,875 --> 00:44:47,250 aber wir können sie nicht immer abschirmen. 788 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 Wenn es ein Mädchen wird, nennen wir sie Violet. 789 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 Und einen Jungen... 790 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 791 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 Lemony? 792 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 -Sie hätten dich Lemony genannt. -Warum war der Name so wichtig? 793 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Wir haben einen Lemony getroffen. 794 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 Unsere Eltern sprachen nie über ihn. 795 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Unsere Eltern haben vieles nicht erzählt. 796 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 KUCHEN! 797 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Bereit? 798 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 Eins, zwei, drei... 799 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 -Happy Birthday! -Happy Birthday! 800 00:45:30,208 --> 00:45:32,833 -Es ist wirklich schon ein Jahr. -So ein seltsamer Ort, 801 00:45:32,916 --> 00:45:35,208 -deinen ersten Geburtstag zu feiern. -Erzählen wir ihr von 802 00:45:35,291 --> 00:45:37,958 -deinem Geburtstag im U-Boot? -Oder deinem im Gefängnis? 803 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 Ein Jahr. Das heißt, morgen flutet die Meeresmauer. 804 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 Das ist unsere Chance, zu gehen. 805 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Und wohin? 806 00:45:59,083 --> 00:46:01,625 Wir können sie nicht ewig abschirmen. Unsere Eltern wussten das. 807 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Wenn wir gehen, was finden wir? 808 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 Die Welt ist ein komplizierter, verwirrender Ort, 809 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 mit mehr Geschichten, 810 00:46:10,958 --> 00:46:15,041 als selbst ein engagierter und einsamer Forscher je entdecken kann. 811 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Geschichten von noblen Geschwistern, 812 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 die Feuer und Adler überlebten und am Ende wieder vereint wurden. 813 00:46:31,625 --> 00:46:33,416 Von zwei Co-Kapitänen eines U-Boots, 814 00:46:33,500 --> 00:46:35,750 unterwegs, ihren vermissten Stiefvater zu finden. 815 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Hier ist Kapitän Widdershins. Ist da jemand? 816 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Oder einer Truppe Schauspieler, die künstlerische Erfüllung fand. 817 00:46:52,583 --> 00:46:53,791 Zumindest für eine Nacht. 818 00:46:54,791 --> 00:46:56,333 Oder auch von einer tapferen Schlange, 819 00:46:56,416 --> 00:47:00,083 die weit schwamm, um einen Apfel zu einem Kanu zu bringen. 820 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Trotzdem gibt es noch Unbekanntes. 821 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 Wir können nicht mit einem Boot namens Olaf lossegeln. 822 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 Der ursprüngliche Name ist darunter. 823 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Das stimmt. Das ist dein Name. 824 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Unsere Mutter hieß auch so. 825 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 Sind wir bereit? 826 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Wenn wir darauf warten, warten wir den Rest unseres Lebens. 827 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Komm, Beatrice. 828 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 Fahren wir nach Hause. 829 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Manchmal endet ein Kapitel, 830 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 aber das heißt nicht, dass die Geschichte vorbei ist. 831 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 Und manche Geschichten gehen weiter, 832 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 selbst nachdem der Erzähler aufgehört hat, sie zu erzählen. 833 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 So seltsam es erscheinen mag, ich erhoffe das Beste, 834 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 auch, wenn das Beste, wie ein interessanter Brief, 835 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 so selten kommt. 836 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Wenn dir aber beim vierzehnten Mal jemand zum Motelzimmer folgt, 837 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 ist es vielleicht keine Polizei oder ein überlebender Feind. Es... 838 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 ...könnte eine Verwandte sein... 839 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 ...mit... 840 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 ...einer Einladung, dir eine Geschichte zu erzählen. 841 00:48:59,916 --> 00:49:01,083 Bei einem Root Beer Float. 842 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Mr. Snicket? 843 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Ich bin Ihre Nichte. 844 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Beatrice Baudelaire... 845 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 Die Zweite. 846 00:49:25,833 --> 00:49:27,958 Würden Sie gerne eine Geschichte über unsere Familie hören? 847 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Das würde mir sehr gefallen. 848 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Wie Sie wissen, waren Violet, Klaus und Sunny intelligente Kinder... 849 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Sie waren charmant, erfindungsreich und hatten... 850 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 -...angenehme Gesichtszüge. -Angenehme Gesichtszüge. 851 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Sie lebten mit ihren Eltern im Herzen einer geschäftigen Stadt. 852 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Sie kennen die Geschichte? 853 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Teilweise. 854 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 -Kennen Sie den Teil über die Piraten? -Piraten? 855 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 Weibliche finnische Piraten. 856 00:49:55,541 --> 00:49:57,458 Das war, nachdem wir die Insel verlassen haben, 857 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 aber vor ihrer dritten Reise zum Briny Beach. 858 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Violet hatte ihr Haar gebunden, um einen Steuermechanismus zu bauen 859 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 und Klaus studierte die Gezeitenkarten, 860 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 als Sunny hochsah vom Bohnen-Mango-Salat, den sie gerade anrichtete, 861 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 und sagte: "Potzblitz!" 862 00:51:19,125 --> 00:51:21,375 Untertitel von: Michaela Friedrich