1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Vete ya, vete ya 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Vete ya, vete ya 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Cada episodio transpira un gran pesar 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Sí, vete ya 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Vete ya, vete ya 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 Los Baudelaire a la deriva Por el mar sin rumbo van 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olaf está tras ellos Con un hongo los atrapará 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Nuestra historia en tragedia Junto a un rompeolas terminará 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Te ruego, te imploro Por favor ya deja de mirar 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Sí, vete ya 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Vete ya 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Solo verás horrores 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Los pesares no cesarán 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pregunta a un cuerdo Si aún debes mirar 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Y la respuesta será 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Vete ya 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Vete ya, vete ya 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Vete ya, vete ya 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 EL FIN 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Vete ya, vete ya 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Vete ya, vete ya 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Para Beatrice: 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Yo te quise, tú pereciste. 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 El mundo se ha vuelto una pesadilla. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,583 ¿Adónde va, señorita? 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 Al Hotel Denouement. 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 El Hotel Denouement se incendió hace años. 30 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Solo quedan cenizas. ¿Por qué quiere ir allí? 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Busco a alguien. 32 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Espero que lo encuentre, señorita... 33 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 34 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Quizá hayan notado 35 00:02:05,666 --> 00:02:08,875 que es más fácil acostumbrarse a la felicidad que a la desesperación. 36 00:02:09,541 --> 00:02:13,333 Quizá disfrutes menos de tu decimotercer batido de zarzaparrilla 37 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 porque te acostumbraste al sabor 38 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 del helado de vainilla mezclado con zarzaparrilla. 39 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Pero la decimotercera vez que notas que alguien te sigue, 40 00:02:22,541 --> 00:02:25,125 la desesperación es mayor que la primera vez, 41 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 porque llevas muchos años huyendo y estás exhausto. 42 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 ¡CIERRA DIARIO EL PUNCTILIO! ¡CLAUSURADO POR DAR INFORMACIÓN FALSA! 43 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Me llamo Lemony Snicket. 44 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Hace años que estoy huyendo y estoy exhausto. 45 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Solía ser miembro de una organización secreta 46 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 con mis amigos, hermanos y la mujer que amaba. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Esa gente y la organización ya no existen. 48 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 Paso mi tiempo bebiendo batidos de zarzaparrilla solo 49 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 mientras investigo el triste caso de los huérfanos Baudelaire. 50 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 El caso ha llegado a un punto muerto. 51 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 No logro descubrir adónde fueron los Baudelaire 52 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 cuando se alejaron navegando de ese hotel en llamas hace años. 53 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Tampoco sé qué fue de ellos. 54 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Solo sé que en esta historia... 55 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 ...no hay finales felices. 56 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 Y a propósito de eso... 57 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 ...temo que los huérfanos Baudelaire y yo estemos en el mismo bote. 58 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 ¡He triunfado! 59 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Quemé el Hotel Denouement, 60 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 destruí a V.F.D. para siempre, 61 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 y los huérfanos Baudelaire por fin están entre mis garras. 62 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 ¡Por fin su fortuna me pertenece! 63 00:03:36,166 --> 00:03:37,125 No deja de repetirlo. 64 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Primero me compraré un auto. 65 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Con un motor grande 66 00:03:41,375 --> 00:03:45,708 para poder pasarme del límite de velocidad y chocar a otros autos sin que lo noten. 67 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 ¡Huérfanos, a la concesionaria de autos de lujo más cercana! 68 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 No iremos a ninguna parte. No sopla el viento y estamos agotados. 69 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 La holgazanería no es excusa. 70 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Son los peores secuaces que he tenido. 71 00:03:56,875 --> 00:03:59,500 - ¡No somos sus secuaces! - ¿Hay comida aquí? 72 00:03:59,583 --> 00:04:01,416 - ¿Nueces? - ¡No comeré esa basura! 73 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Olvidan quién es el capitán. 74 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Si no hacen lo que les ordeno, 75 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 abriré este casco de buzo y entonces sí que lo lamentarán. 76 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 Usted también. Libere el Micelio Medusoide y todos moriremos. 77 00:04:15,500 --> 00:04:16,416 Estamos juntos. 78 00:04:17,458 --> 00:04:18,750 Se creen muy listos. 79 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Pero desde que quedaron huérfanos, lo único que hacen es quejarse. 80 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Mientras ustedes lloriqueaban, 81 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 yo ideé un plan. 82 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 No nos quedaremos a la deriva en medio del océano 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 en el Carmelita Dos. 84 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Porque yo... 85 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 ...le cambiaré el nombre a Olaf. 86 00:04:41,708 --> 00:04:45,083 Vi las cartas náuticas del Queequeg. Sé cómo regresar a la ciudad. 87 00:04:45,166 --> 00:04:48,625 Puedo fabricar una brújula. Necesito metal magnetizado y un pivote. 88 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 ¿Qué hacemos con Olaf? 89 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Empujar. 90 00:04:52,500 --> 00:04:55,958 No tendremos una brújula, pero sí tenemos moral. 91 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 No empujamos gente por la borda. 92 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 ¿Ni al conde Olaf? Mientras viva, estaremos en peligro. 93 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 Es terrible hacer algo así. 94 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Incluso a alguien terrible. 95 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 ¿Qué alternativa tenemos? 96 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Vaya. 97 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Vaya, vaya, vaya. 98 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Parece que la marea cambió y se avecina una tormenta. 99 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Fue en sentido figurado. 100 00:05:32,333 --> 00:05:33,625 Fue en sentido literal. 101 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 ¿DÓNDE PODRÍAN ESTAR LOS BAUDELAIRE? 102 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 CAFETERÍA 103 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 FONDO DEL MAR 104 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 ¿Klaus? 105 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 ¡Klaus! 106 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 - ¡Sunny! - Estamos aquí. 107 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Estamos bien. Sobrevivimos a la tormenta. 108 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Creo. 109 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 ¿Dónde estamos? 110 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 En la plataforma costera de una isla rodeada por un rompeolas. 111 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 La tormenta nos arrastró aquí. 112 00:06:34,916 --> 00:06:37,791 - Arrastró muchas cosas. - Olaf. 113 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 No hizo falta arrojarlo por la borda. 114 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 ¿Crees que esté...? 115 00:06:46,875 --> 00:06:48,375 Nunca lo había visto tan sereno. 116 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 ¡Tráiganme un café, huérfanos! Tuve una noche difícil. 117 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Estamos en una isla. No hay café. 118 00:07:00,333 --> 00:07:04,416 Qué ridiculez, hay una cafetera allí, junto a la niña en bata. 119 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 ¡Náufragos! 120 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 No temas. Soy Violet Baudelaire, 121 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 y ellos son mis hermanos, Klaus y Sunny. 122 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 - ¿Cómo te llamas? - Viernes. 123 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 Lindo nombre. ¿También naufragaste? 124 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Vivo en la isla. 125 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 ¡Descubrí una isla! 126 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 La llamaré "Olaflandia". 127 00:07:21,541 --> 00:07:24,041 No la descubrió. Ya vive gente aquí. 128 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 ¡Me adorarán como a un rey! 129 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 ¡Inclínate ante mí, Viernes! 130 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 No. Nuestra colonia no es una monarquía. 131 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Aún. 132 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 ¿Nos llevas a tu colonia? 133 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 - ¿Debo llevar a su amigo? - No somos amigos. 134 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 Ellos son mis súbditos. 135 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Llévame con tu líder. 136 00:07:41,041 --> 00:07:43,875 Lo llevaré con el moderador, pero usted no le agradará. 137 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 Es el Día de Recolección de la Tormenta. 138 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Juntamos todo lo que llega a la costa y se lo llevamos a Ishmael. 139 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 ¿Ishmael? 140 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Nos ayuda a decidir qué conservar y qué desechar. 141 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 ¿Qué hallaste tras la tormenta, Alonso? 142 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Hallé esta pajarera. 143 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Es grande. Creo que la usaban para águilas. 144 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 No hay aves en la isla. 145 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 Creo que no necesitamos una pajarera. 146 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Yo desecharía esa cosa inútil. 147 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Pero no te obligaré. 148 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 ¿Quién más halló algo que compartir? 149 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Esto no es una colonia. Son solo unas casuchas. 150 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 No son casuchas. Son tiendas. 151 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 Para mí son casuchas. 152 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 Hallé un acordeón. 153 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Esta estatua negra de un monstruo marino. 154 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 ¡Hallé unos náufragos! 155 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Él es nuestro moderador, Ishmael. 156 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Llámenme Ish. 157 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Soy Violet Baudelaire. Ellos son Klaus y Sunny. 158 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 ¡Ese hombre es un peligro para todos! 159 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 ¡Tú! 160 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Tomo el poder de esta isla y estos niños 161 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 en nombre del conde Olaf. 162 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Sal de mi trono. 163 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Prefiero no hacerlo. 164 00:08:53,208 --> 00:08:55,083 Jamás oí nombrar al conde Olaf. 165 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Quien no sea un viejo barbudo en una isla desierta 166 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 sabe que el conde Olaf es muy famoso en los círculos teatrales. 167 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Ahora que lo mencionas, 168 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 leí ese nombre en una crítica que llegó a la isla. 169 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Decía que él sobreactuaba. 170 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 - Mentira. - Un fanfarrón aburrido. 171 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 - Calumnias. - Un bobo saltarín y engreído. 172 00:09:14,833 --> 00:09:20,708 Su peor crimen no son asesinatos, incendios y secuestros infantiles, 173 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 sino la arrogancia de representar un papel para el que no estaba calificado... 174 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 ¡Difamación! 175 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 - Muy poco convincente. - ¡Insultante! 176 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Y decididamente muy viejo. 177 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 ¡Ahora me vas a escuchar! 178 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Tú serás el líder en esta islita de mala muerte, 179 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 pero yo soy quien sostiene el rifle de pesca. 180 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 - Por ahora. - ¿Por ahora? 181 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Dispárame si quieres. 182 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 - Me gustaría. - No podrás matar a esta buena gente. 183 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Vamos. ¿Qué harán unos hippies vestidos con túnicas? 184 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 - ¡Secuaces, hagan algo! - No tiene secuaces. 185 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 - Lo abandonaron. - Así es. 186 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 ¿Llegamos a un acuerdo? 187 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Quédate con la isla. Yo me llevo a los niños. Eso no funcionó. 188 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, trae la pajarera. 189 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Creo que sí nos servirá después de todo. 190 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Solo un monstruo encierra a alguien en una pajarera. 191 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 ¿Qué miras, mocosa? 192 00:10:18,916 --> 00:10:22,666 Llévenlo al rompeolas. Aquí no hay lugar para manzanas podridas. 193 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 ¿Manzana podrida? 194 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 ¡Niños, no pueden permitir que me lleven! 195 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Sé qué oculta... 196 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 ¿Cómo fue que tres niños 197 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 naufragaron con un hombre así? 198 00:10:42,000 --> 00:10:43,958 - Es una larga historia. - Muy, muy larga. 199 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Dura tres temporadas. 200 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Pero aún no terminó. 201 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 - Debemos volver. - ¿Se puede salir de aquí? 202 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Depende de cómo lo consideren. 203 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 El rompeolas nos protege de las tormentas, 204 00:10:54,500 --> 00:10:58,625 pero navegar a través de esas rocas es casi imposible. 205 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 - Estamos atrapados. - No. 206 00:11:00,333 --> 00:11:04,083 Una vez por año, la marea sube y permite enviar un bote 207 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 sobre el punto más bajo del rompeolas. 208 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Es el Día de la Decisión. 209 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 Ese día es mañana. 210 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Esta larga canoa que ven aquí está lista 211 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 por si alguien quiere irse. 212 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Pero nadie se va. 213 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Esas son nuestras ovejas. También son náufragas. 214 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 - Qué color tan extraño. - El de los flamencos. 215 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 Se alimentan con camarones, como ellos. 216 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 Por eso su lana tiene ese tono coral. 217 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Es el color de nuestras túnicas y tiendas. 218 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Todos están felices. 219 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Es agradable. 220 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Deben estar agotados. Les daremos ropa seca. 221 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Tienen suerte. Alonso está haciendo... 222 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 ¡Ceviche! 223 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Es un plato sudamericano de pescado crudo marinado en cítricos y especias. 224 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Por lo general, pero no hay cítricos ni especias aquí, 225 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 así que es solo pescado crudo. 226 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 ¿Shishkabob? 227 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Mi hermana pregunta por qué no hay fuego. 228 00:11:56,083 --> 00:11:58,166 - ¿Jalea de menta? - No se comen a las ovejas. 229 00:11:58,250 --> 00:12:00,791 Perdón, comenzó a interesarse por la cocina. 230 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 El fuego es de lo más peligroso del mundo. 231 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Totalmente de acuerdo. 232 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 ¿Cómo llegó tanta gente a la isla? 233 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Yo iba en un crucero, embarazada de Viernes. 234 00:12:11,416 --> 00:12:13,291 Chocamos contra un témpano y llegué aquí. 235 00:12:13,375 --> 00:12:16,208 - Estuve en una tempestad. - Tuve un accidente con un manatí. 236 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 ¿No extrañan su vida anterior? 237 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Apenas la recuerdo. Todo es borroso, como un sueño. 238 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Tenemos un lema en esta isla: 239 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Olvida tus problemas". 240 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 ¿Tienen sed? 241 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Es un refresco de coco fermentado. 242 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 No nos gusta. ¿Debemos beberlo? 243 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 No los obligaré. 244 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Pero aquí no hay agua potable, 245 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 así que si no lo beben, morirán por deshidratación. 246 00:12:47,083 --> 00:12:47,958 Ishmael... 247 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Llámame Ish. 248 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 ¿Estamos a salvo del conde Olaf aquí? 249 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Podría escapar de la jaula, hallar el rifle... 250 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 O algo peor. 251 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Hongo. 252 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 No se preocupen por eso. 253 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Enviamos los artículos peligrosos al otro lado de la isla 254 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 para que no lastimen a nadie. 255 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 En cuanto al conde Olaf, pusimos la jaula en el rompeolas. 256 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Mañana, cuando el rompeolas se inunde, 257 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 el conde Olaf se ahogará. 258 00:13:13,041 --> 00:13:13,916 Eso es cruel. 259 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Depende de cómo lo consideren. 260 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 - Cómoda. - Las túnicas serán cómodas, 261 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 pero no me gusta dejar que Olaf se ahogue. 262 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 - Nosotros no lo hacemos. - Tampoco lo impedimos. 263 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Si Olaf muere, podremos ir adonde queramos. 264 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Hemos huido por mucho tiempo. Estoy exhausta. 265 00:13:36,166 --> 00:13:38,208 Ishmael dijo: "Olviden sus problemas". 266 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Quizá debamos hacer eso. 267 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 El ceviche soso no es lo más sabroso. 268 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 ¡Deben probar los mariscos frescos recién sacados del océano! 269 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 ¿Y si construyen un sistema de filtrado de agua? 270 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 ¿Un qué? 271 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 Un sistema de filtrado de agua 272 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 divide el agua de mar en agua fresca y sal. 273 00:13:55,208 --> 00:13:57,583 Podrían beber agua en vez de refresco de coco 274 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 y tendrían sal para sazonar la comida. 275 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 Es una buena idea. 276 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 ¡Por los nuevos náufragos, los huérfanos Baudelaire! 277 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 ¡Por los Baudelaire! 278 00:14:15,416 --> 00:14:20,208 Sugiero que nos retiremos a dormir bien antes del Día de la Decisión. 279 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Presiento que se acerca una tormenta. 280 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Una tormenta llegó de repente aquí. 281 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, ¿te quedas un momento? 282 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Así que se te ocurrió un invento. 283 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Un sistema de filtrado de agua. Es fácil. 284 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Podría construirlo con lo que trajo la tormenta. 285 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 ¿Y si no toleramos el agua fresca 286 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 luego de solo beber refresco de coco? 287 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 ¿Y si peleamos sobre qué beber? 288 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Perdón. ¿Hice algo indebido? 289 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 Todos tenían vidas difíciles antes de llegar a esta isla. 290 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Se quedan porque es segura y desean que yo la mantenga así. 291 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 Solo fue una idea. 292 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Sí, pero una idea lleva a más ideas, 293 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 que lleva a discusiones, que llevan a cismas. 294 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Recuerdas qué los hizo naufragar aquí para empezar. 295 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 No hagas olas. 296 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 Esa expresión significa "no causes problemas". 297 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 Ishmael es el problema. Debemos irnos. 298 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 ¿Y adónde vamos? 299 00:15:22,583 --> 00:15:25,833 No tenemos un hogar que nos espera. No tenemos nada. 300 00:15:25,916 --> 00:15:28,541 ¿Quieres quedarte? No hay qué leer, cocinar o inventar. 301 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 ¡No! No lo sé. 302 00:15:31,750 --> 00:15:35,333 Intento recordar cómo eran nuestros padres pero todo es borroso, como un sueño. 303 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 Es normal que uno olvide. 304 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Apenas recuerdo cómo eran sus rostros. 305 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 ¿Y por qué tenían tantos secretos? 306 00:15:43,166 --> 00:15:46,625 ¡Es su culpa que nos pasen cosas malas! Es su culpa que seamos... 307 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 ...huérfanos. 308 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Ishmael nos llamó "los huérfanos Baudelaire". 309 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 No le dijimos que lo éramos. 310 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Ishmael nos oculta algo. Debemos averiguar qué. 311 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 No nos lo dirá. 312 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Pero hay alguien que quizá sí. 313 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Dije "Vaya, vaya, vaya". 314 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Sabía que su molesta curiosidad los traería hasta aquí. 315 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 ¿Me trajeron daiquiri de banana? 316 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Le trajimos ceviche. 317 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 ¡Es pescado crudo y frío! 318 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 ¿Una espina? ¿Intentan matarme? 319 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Estoy sorprendido. 320 00:16:36,666 --> 00:16:39,250 Dijo que debía decirnos algo. Es sobre Ishmael, ¿no? 321 00:16:39,333 --> 00:16:42,166 No son tan tontos como parecen, aunque eso sería imposible. 322 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Al principio, no lo reconocí con esa barba ridícula. 323 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Pero él me reconoció a mí. 324 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Por eso me encerró. Para que no divulgue sus secretos. 325 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 ¿Qué secretos? 326 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Sáquenme de aquí y quizá les cuente. 327 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Si nos cuenta, quizá lo saquemos. 328 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Sáquenme primero. 329 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Cuéntenos primero. 330 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 - ¡Sáquenme! - ¡Ishmael dejará que se ahogue! 331 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 ¡Si no nos cuenta, morirá! 332 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 ¡Claro que moriré! 333 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 ¡Así funciona el mundo, niños! 334 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Todos van por ahí con sus secretos y sus argucias. 335 00:17:16,916 --> 00:17:18,666 Intentan aventajar a los demás. 336 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 Y luego mueren. 337 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael me encerró aquí, 338 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 pero si me sacan, podré aventajarlo, 339 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 y ustedes serán mis secuaces. 340 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 ¡Tomaremos esa canoa y navegaremos adonde está la acción! 341 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 No queremos ser sus secuaces ni jugar sus juegos. 342 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 - Vamos. Perdemos el tiempo. - Muy bien. 343 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Váyanse. 344 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 ¡Saldré solo! ¡Siempre lo hago! 345 00:17:48,750 --> 00:17:52,333 ¡Y regresaré con otro disfraz! ¡Mi mejor disfraz! 346 00:17:52,916 --> 00:17:58,000 Estaré enjaulado, huérfanos Baudelaire, pero no me han vencido. ¿Me oyen? 347 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 ¿Niños Baudelaire? 348 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 ¿Me traen una manta al menos? 349 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 ¿Ishmael? 350 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 No está. 351 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 - Dejó sus botas. - Y esas huellas. 352 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Buena idea, Sunny. Investiguemos. 353 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Ishmael se escabulle cuando cree que todos duermen. 354 00:18:26,083 --> 00:18:30,291 No nos oculta cosas solo a nosotros, sino a toda la colonia. 355 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 - Un camino sin salida. - Quizá no. 356 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Me pregunto... 357 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Este pasaje debe ir al otro lado de la isla. 358 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Ishmael dijo que envía todo lo peligroso allí. 359 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Todo esto debe haber llegado al rompeolas. 360 00:19:08,875 --> 00:19:11,291 Ishmael dijo que eran artefactos peligrosos. 361 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Imagina todo lo que construirías con esto. 362 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 Podrías investigar. 363 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Y cocinar. ¿No, Sunny? 364 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 ¡Sunny! 365 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 ¡Sunny! 366 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Una casa dentro de un árbol. 367 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Construyeron un sistema de filtrado de agua. 368 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Buñuelos. 369 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Alguien estuvo leyendo. 370 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "Una figura del oscuro pasado llegó a la costa. 371 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Hice que los demás lo encerraran antes de que me reconociera. 372 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Nota: "¿Por qué nadie me llama Ish?". 373 00:19:53,375 --> 00:19:55,000 "Los otros náufragos me preocupan. 374 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Serán jóvenes, pero los Baudelaire siempre hacen olas". 375 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Hay una nota. "Ver página 252". 376 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 - Parece... - No puede ser. 377 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Sí, niños Baudelaire. 378 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Es la caligrafía de su madre. 379 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 ¿Por qué tiene su caligrafía ese libro? 380 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Porque sus padres vivieron en esta isla, huérfanos Baudelaire. 381 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 ¿Vivieron aquí? ¿Los conoció? 382 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 ¿Quién es usted? 383 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 Qué pregunta tan interesante. 384 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Solía ser director de escuela. 385 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Sí, hace muchos años, 386 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 en la preparatoria Prufrock. 387 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Como toda escuela, carecía de fondos. 388 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Pero cada año, llegaban algunos niños 389 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 con el brillo en los ojos que ustedes tienen. 390 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Los Snicket. Los Quagmire. 391 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 El conde Olaf. Sus padres. 392 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 Cuando llegaba un niño así, 393 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 yo lo reclutaba para una organización secreta. 394 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Mi organización. 395 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 Usted fundó V.F.D. 396 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 El Departamento de Bomberos Oficial apaga los incendios. 397 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Pero también hay que combatir los incendios figurados. 398 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 Mis alumnos tenían intereses muy diversos. 399 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 La literatura, la ciencia, la música, el teatro, 400 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 el comportamiento animal, la cocina. 401 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Quise reunir a un grupo de jóvenes capaces y curiosos 402 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 para que se enfrentaran a la ignorancia y las injusticias del mundo. 403 00:21:30,083 --> 00:21:32,458 Lo convertiríamos en un lugar tranquilo y seguro. 404 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 Durante un tiempo, lo logramos. Pero luego todo se hizo humo. 405 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - El cisma. - Sí. 406 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Puedes intentar detener los problemas del mundo, 407 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 pero los problemas son como la marea. 408 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Siempre regresa. 409 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Cuando el cisma estalló, abandoné mi creación y vine aquí, 410 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 a vivir en el exilio. 411 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Luego vinieron sus padres también. 412 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Querían formar una familia en un lugar seguro. 413 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 Construyeron esta casa, 414 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 escribieron en ese libro, prepararon comidas deliciosas, 415 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 y crearon los inventos más increíbles. 416 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Pero luego un día... 417 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 ...se fueron. 418 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 Intenté advertirles. 419 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 Les dije que les aguardaban cosas terribles en el mundo. 420 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 Cuando apareció El Diario Punctilio y leí sobre el incendio 421 00:22:24,458 --> 00:22:27,916 supe que esas cosas terribles habían ocurrido. 422 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Ya casi es el Día de la Decisión. Ustedes deben decidir. 423 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Defraudé a sus padres. 424 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 No pude protegerlos, pero puedo proteger a sus hijos. 425 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Beban el refresco. 426 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Y piénsenlo. 427 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 ¿Qué piensas? 428 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Ojalá nuestros padres estuvieran aquí y no solo su caligrafía. 429 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 La diferencia entre tus recuerdos de alguien y su caligrafía 430 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 es que la escritura es en tinta y los recuerdos se desvanecen. 431 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Seguramente no recuerdes cómo es ser un bebé que gorjea. 432 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 Yo no recuerdo 433 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 cómo era viajar en tranvía en plena luz del día, 434 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 en vez de ir por un túnel secreto en lo oscuro de la noche. 435 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Pero algunos recuerdos permanecen. 436 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 Suelen ser los recuerdos de la gente que perdimos. 437 00:23:34,208 --> 00:23:38,250 Los llevamos como yo llevo todas cartas que recibí de Beatrice, 438 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 una mujer con la que no compartiré un batido de zarzaparrilla 439 00:23:41,708 --> 00:23:43,500 o un disfraz de caballo nunca más. 440 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 ¿Hola? 441 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 ¿Hay alguien aquí? 442 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 ¡Atención, colonos! 443 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Llegó otro Día de la Decisión. 444 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 ¿Alguien desea irse de la isla? 445 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Una sabia decisión. 446 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 ¡El Día de la Decisión ha terminado! 447 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 - No ha terminado aún. - Porque decidimos irnos. 448 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Niños, parecen perturbados. 449 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Beban un poco de refresco. 450 00:24:25,583 --> 00:24:29,791 ¡No! ¡Ustedes no deberían beberlo tampoco! Este libro habla sobre él. ¡Es un opiáceo! 451 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Un poco de opiáceo no tiene nada de malo. 452 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 ¡Ishmael los controla! 453 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 ¡Por eso no recuerdan sus vidas anteriores 454 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 y por eso no quieren irse! 455 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Los Baudelaire están confundidos. 456 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Es obvio que están deshidratados. 457 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Les sugiero que beban refresco. 458 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Lo sugiero firmemente. 459 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 ¡Un náufrago! 460 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Parece que está herida. 461 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 Y está muy embarazada. 462 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 - ¡Kit! - ¡Kit! 463 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 ¿Sí? 464 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Sí. 465 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 Soy yo, Kit Snicket. 466 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Como verán, estoy muy embarazada. 467 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 ¡No! ¡Es el conde Olaf! ¡Hasta un niño lo nota! 468 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Soy náufraga. Deberían recibirme con obsequios. 469 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Claro que no. Eres el villano que enjaulamos. 470 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 - Necesito medicinas y su mejor vino. - Es Kit. 471 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 ¡Ignoren a la mujer de la balsa! 472 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 ¡Kit! 473 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Respira. 474 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 - ¿Qué habrá pasado? - No sé. 475 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 Le vendaré el tobillo. Tú ocúpate del conde Olaf. 476 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 Nunca había visto tantos libros. 477 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Nunca había visto libros. 478 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Esa malvada mujer trajo esos libros a su colonia 479 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 para causarles problemas, pobres isleños. 480 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 ¡No nos convencerás! 481 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 - Ishmael. - Escúchame bien. 482 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Soy decente y no doy por sentado el género de las personas. 483 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Pero tú intentas manipular mi decencia. 484 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 ¡Quítate ese ridículo disfraz! 485 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Tú primero, Ish. 486 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Sigues siendo despreciable, Olaf. 487 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Debes hacerte responsable de tus actos. 488 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Si tú te haces responsable de los tuyos. 489 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Tomaste a un valiente niño 490 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 y le hiciste creer que los libros y el estudio lo mantendrían a salvo. 491 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 No fue así. 492 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Toda figura paterna que tuve me decepcionó o murió. 493 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Este es el fin. 494 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Solo para ti. 495 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 No sé cómo abriste la jaula... 496 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 - Con una espina de pescado. - Volveré a encerrarte. 497 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Por supuesto que no. 498 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Tenías razón, Ish. 499 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 Un rifle de pesca no es suficiente contra una colonia. 500 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 ¿Pero un casco de buceo lleno del hongo más letal del mundo? 501 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 No querrás decir... 502 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 ¡Así es! 503 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Hallé el Micelio Medusoide. 504 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 Lo liberaré en esta isla 505 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 si no me das a los tres huérfanos y la canoa. 506 00:27:23,250 --> 00:27:28,041 Los huérfanos serán rebeldes, pero yo los protejo. No te los llevarás. 507 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 ¿Y cómo me detendrás? 508 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Con esto. 509 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 - ¿Sunny? - ¡Kit! 510 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 - Violet. - Estás en una isla. 511 00:27:38,125 --> 00:27:41,041 - Todo estará bien. - Nada estará bien, me temo. 512 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 Vi un casco lleno de un hongo letal. ¿Sabes si llegó aquí? 513 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Sé dónde está. ¡Sunny, quédate con Kit! 514 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 - ¡No! - ¡No dispare! 515 00:28:03,291 --> 00:28:04,708 Me disparaste. 516 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 ¡Tú empezaste! 517 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 ¡Tú fuiste quien empezó! 518 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 ¡Eso no importa! ¡Esas esporas son el Micelio Medusoide! 519 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 ¿El Micelio Medusoide? 520 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Me pica la garganta. 521 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Sí, esa sensación extraña 522 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 es un hongo venenoso que los infecta con sus esporas letales. 523 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 - ¿Es letal? - ¡Necesitamos salsa de rábano! 524 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 - ¡Es la única cura! - ¡O wasabi! 525 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 ¡No hay especias en la isla! 526 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 ¡Este es mi momento de triunfo! 527 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Por fin tengo todo lo que siempre... 528 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Tengo todo... 529 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 No quiero morir. 530 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 ¡Necesitamos salsa de rábano o algún sustituto! 531 00:28:48,875 --> 00:28:51,083 La fábrica de salsa de rábano del Camino Piojoso. 532 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 Podemos navegar hasta allí y salvarnos. 533 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 ¡No llegaremos a tiempo! 534 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 ¡A la canoa! 535 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 - ¡Empujen! - ¿Y si no lo logran? 536 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 Si lo logran, esparcirán el hongo por el mundo. 537 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 ¡Comete un gran error! 538 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Quizá. 539 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Ser líder es como ser padre. Intentas proteger a tus hijos. 540 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Pero no siempre sabes lo que haces. 541 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 ¡Adiós, niños! 542 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 ¡Adiós! 543 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 - No lo lograrán. - Debemos hacer algo. 544 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Siempre pueden hacer algo. 545 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Pueden morir. 546 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 ¿No lo entienden, huérfanos Baudelaire? 547 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 ¿No entienden que la vida 548 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 consiste en esperar que aquellos que te lastimaron 549 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 finalmente mueran? 550 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 551 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Los Baudelaire. 552 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 El conde Olaf liberó el Micelio Medusoide. 553 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Aún no fracasamos. ¿Qué pasó en el hotel? 554 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 - ¿Tienen el Azucarero? - Fracasamos en eso también. 555 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Dijiste que el Azucarero nos ayudaría. ¿Qué contiene? 556 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Azúcar. 557 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 - ¿Azúcar? - De un híbrido botánico 558 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 que V.F.D. creó para protegernos del Micelio. 559 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 - Creí que era salsa de rábano. - El rábano te cura. 560 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 El híbrido te inmuniza. 561 00:30:44,583 --> 00:30:46,125 Niños, los decepcioné. 562 00:30:46,208 --> 00:30:48,125 Les dije que regresaría al hotel. 563 00:30:48,208 --> 00:30:51,291 Pero vi un pedido de auxilio de una casa voladora autosustentable. 564 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan e Isadora. 565 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 - ¿Dónde están? - ¿Están a salvo? 566 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 No sé. 567 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 Atacaron mi submarino antes de que los alcanzara. 568 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Lo lamento. 569 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 También lo lamentamos. 570 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 Ayudamos al conde Olaf a incendiar el hotel. 571 00:31:06,958 --> 00:31:10,291 A veces combates el fuego con fuego. 572 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Cuando lo haces, el mundo se hace humo. 573 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 Dewey dice eso. 574 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Díganme, niños Baudelaire. 575 00:31:18,500 --> 00:31:19,458 ¿Él está a salvo? 576 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 Dewey murió. 577 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Mi bebé no conocerá a su padre. 578 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Siento el hongo en la garganta. 579 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Aún no pasó una hora. Klaus, quédate con Kit. 580 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 No. Niños... 581 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 ...quédense juntos. 582 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Resiste. Regresaremos pronto. 583 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 - Violet, me siento mal. - Ya casi llegamos. 584 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Ojalá nuestros padres hayan usado especias. 585 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Debemos hallar salsa de rábano o algún sustituto. 586 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 ¡Wasabi, ajenjo! 587 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 ¿Ves algo? 588 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Aquí no hay rábano ni wasabi. 589 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 No podemos terminar así, estando cerca de muchas cosas. 590 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 - Ojalá nuestros padres pudieran ayudar. - Quizá puedan. 591 00:32:24,291 --> 00:32:26,625 Quizá hayan escrito sobre algún otro antídoto. 592 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 No tiene índice. 593 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 No hay lista de contenidos. 594 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 No tenemos tiempode leer todo el libro. 595 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 ¿Cómo buscas en un libro sin leerlo? 596 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Echas una ojeada. 597 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Echar una ojeada no es lo mismo que leer el libro 598 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 y adelantar un programa de televisión 599 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 no es lo mismo que mirarlo. 600 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Pero cuando uno echa una ojeada, obtiene un extraño panorama de la historia 601 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 lleno de frases confusas... 602 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 ¡Por suerte no soy un ciempiés! 603 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 ...revelaciones fuera de contexto... 604 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "El Sr. Poe usaba un nombre artístico...". 605 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 Uno se desespera cuando se acerca al final. 606 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny está temblando. Me cuesta respirar. 607 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Lamentablemente... 608 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 - ...mi búsqueda fue infructuosa. - Aguarda. 609 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Pero, a veces, al echar una ojeada, 610 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 hallas lo que buscabas. 611 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 La caligrafía de mamá. 612 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Por si la maldad del mundo llega a nuestras costas, 613 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 recreamos el híbrido botánico en el dosel tuberoso". 614 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 El híbrido botánico. Es lo que contiene el Azucarero. 615 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 ¿Qué es el "dosel tuberoso"? 616 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 Es la respuesta, pero ¿qué significa? 617 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Manzana. 618 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Sunny, ¿qué dijiste? 619 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Dijo "manzana". 620 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 ¡Son las raíces superiores! 621 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Las manzanas del árbol. 622 00:33:34,625 --> 00:33:36,375 ¡La cura está sobre nosotros! 623 00:33:42,875 --> 00:33:47,333 No podemos morir aquí. Nuestros padres nos dieron las respuestas sin saberlo. 624 00:33:47,416 --> 00:33:48,416 Quizá sea muy tarde. 625 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Quizá así termina nuestra historia. 626 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 Debo estar alucinando por los hongos. 627 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Esa parece la Víbora Increíblemente Mortal. 628 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Muerde. 629 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Está amarga. 630 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Y dicen que el primer mordisco de la manzana es el mejor. 631 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 Es lo mejor que he comido jamás. 632 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Todo va a estar bien. Sabemos cómo diluir el veneno. 633 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 - Muerde. - No puedo. 634 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Debes morderla. 635 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 No puedo. Dañaría a la bebé. 636 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Nacerá muy pronto. 637 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 La marea sube. Debemos bajarte de la balsa o te arrastrará. 638 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 No puedo moverme. 639 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 No soy tan fuerte como ustedes. 640 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 Perdí a demasiada gente. 641 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 A mis padres. 642 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 A mis hermanos. 643 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 A Dewey. 644 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Tu bebé te necesita. 645 00:35:47,333 --> 00:35:48,458 Llevémosla a la costa. 646 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 El veneno nos debilitó. 647 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Él no nos ayudará. 648 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 ¿Tenemos alternativa? 649 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Traeremos ayuda. 650 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Por fin se inclinan ante el rey de Olaflandia. 651 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 No tenemos tiempo para tonterías. Debe ayudarnos. 652 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 ¿Yo debo ayudarlos? 653 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Vaya, vaya, vaya. 654 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 La manzana no cae lejos del árbol. 655 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Muerda esta manzana. Diluirá el veneno. 656 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 ¡No quiero esa fruta amarga! 657 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Perdí demasiado. No puedo seguir. 658 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 A mis padres, a mi verdadero amor, a mis secuaces, 659 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 y una gran fortuna que nunca gané. 660 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Debe seguir. 661 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Haga algo bueno por una vez en la vida, Olaf. 662 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Hice muchas cosas buenas en mi vida. 663 00:36:35,541 --> 00:36:36,916 Cuidé a tres huérfanos. 664 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 ¡Usted nos convirtió en huérfanos! 665 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 ¿Eso es lo que creen? 666 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 - Lo sabemos. - No saben nada. 667 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Por favor. Debe ayudar a Kit. 668 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Su bebé va a nacer. ¡Podría morir! 669 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 ¿Kit... podría morir? 670 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Dame eso. 671 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Eso se ve mal. 672 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 He estado peor. 673 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Hola, hola, hola. 674 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Qué asco. 675 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Tú. 676 00:38:15,083 --> 00:38:17,166 Te dije que lo haría una última vez. 677 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Eres un hombre malvado. 678 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 ¿Crees que una buena acción me hará olvidar todos tus defectos? 679 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 No me he disculpado. 680 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Quiero verte los ojos. 681 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 "La noche tiene mil ojos 682 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 y el día solo uno. 683 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Sin embargo, la luz del brillante mundo muere con el sol moribundo". 684 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 "La mente tiene mil ojos y el corazón solo uno. 685 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 Sin embargo, la luz de una vida entera muere cuando el amor está roto". 686 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Nunca te olvidé. 687 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Lastimaste a mucha gente. 688 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Sí. 689 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Y la gente me lastimó a mí. 690 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Ya todo terminó. 691 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 ¿Qué era lo que solía decir tu hermano? 692 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 "El hombre transmite la miseria al hombre". 693 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 "Se hace profunda como una plataforma costera". 694 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 "Sal tan pronto como puedas... 695 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 Y no tengas hijos". 696 00:40:05,250 --> 00:40:06,541 ¿Olaf? 697 00:40:09,333 --> 00:40:10,416 Se ha ido, Sunny. 698 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Murió. 699 00:40:43,416 --> 00:40:47,708 Como sabrán, el "parto"  es el proceso por el cual una mujer da a luz. 700 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 El término también significa "una tarea muy difícil". 701 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Es una niña. 702 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 ¿Qué nombre le pondrás? 703 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Le pondré el nombre de su madre. 704 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Siempre quise ser tan buena madre como ella. 705 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 Lo serás. 706 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 Es demasiado tarde. 707 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 La manzana no funciona. 708 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Mi bebé quedará huérfana. 709 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Prométanme, niños Baudelaire... 710 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Prométanme que no estará sola. 711 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 Hola. Tranquila. 712 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 ¡Kit! 713 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Quédate con nosotros. 714 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 ¡Kit! 715 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 No te vayas. 716 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 ¡Kit! 717 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 ¡No nos dejes! 718 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Seguramente tenías los ojos cerrados al nacer, 719 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 así que al dejar la seguridad del vientre de tu madre, 720 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 o si eres un caballito de mar, el saco gestacional de tu papá, 721 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 no conocías a las personas que te protegerían al comienzo de tu vida, 722 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 cuando eras más pequeño, frágil y demandante de lo que eres ahora. 723 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Quizá si pudiéramos ver el futuro 724 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 y observar los crímenes, sinsentidos y desdichas que nos esperan, 725 00:42:38,291 --> 00:42:40,416 nos quedaríamos en el vientre materno, 726 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 y el mundo solo estaría poblado 727 00:42:42,833 --> 00:42:45,708 por muchas mujeres embarazadas y enojadas. 728 00:42:47,958 --> 00:42:50,750 Pero todas nuestras historias comienzan en la oscuridad, 729 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 con nuestros ojos cerrados. 730 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 Y nuestras historias terminan del mismo modo, 731 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 cuando decimos nuestras últimas palabras... 732 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 ...antes de hundirnos en la oscuridad... 733 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 ...y el silencio. 734 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet... 735 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 ¿Qué hacemos? 736 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 La cuidamos. 737 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 ¿Cómo? 738 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Una biblioteca es una isla en un mar de ignorancia". 739 00:43:19,208 --> 00:43:22,958 "En especial, si la biblioteca es alta y la rodea una zona inundada". 740 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Tenemos este libro. 741 00:43:26,166 --> 00:43:27,250 UNA HISTORIA INCOMPLETA 742 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Empecemos por el principio. 743 00:43:35,500 --> 00:43:36,416 Página uno. 744 00:43:36,791 --> 00:43:38,375 "Nos embarcamos en un nuevo viaje. 745 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 Bertrand quiso que lo documentáramos en este libro". 746 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Sabemos que ningún libro tendrá todas las historias del mundo, 747 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 aunque el libro sea largo el mundo se achique día a día". 748 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 "Pero quizá en muchos años, 749 00:43:50,625 --> 00:43:53,125 otros viajeros descubrirán este libro, 750 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 y leerán sobre quienes existieron antes...". 751 00:43:55,708 --> 00:43:57,666 "Las historias que dejaron a su paso...". 752 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 "Y esta serie completa de eventos desafortunados". 753 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 Capítulo Catorce 754 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 El último capítulo. 755 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Para Beatrice: 756 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Somos como botes navegando en la noche. 757 00:44:17,666 --> 00:44:22,791 Especialmente tú. 758 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 Hoy el rompeolas se inundará y hemos tomado una decisión. 759 00:44:32,125 --> 00:44:35,791 Dejaremos la isla en un bote que Bertrand construyó. Le puso mi nombre. 760 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 Volveremos al mundo para el nacimiento de nuestro primer hijo. 761 00:44:42,041 --> 00:44:44,375 Vinimos a criar a nuestros hijos en un lugar seguro. 762 00:44:44,875 --> 00:44:47,250 Pero no podemos protegerlos para siempre. 763 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 Si es niña, le pondremos Violet. 764 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 Y si es niño... 765 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 766 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 ¿Lemony? 767 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 - ¿Iban a llamarme Lemony? - ¿Por qué elegirían ese nombre? 768 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Conocimos a un Lemony. 769 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 Ellos nunca lo mencionaron. 770 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Nunca mencionaron muchas cosas. 771 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 ¡Pastel! 772 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 ¿Lista? 773 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 Uno, dos, tres... 774 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 775 00:45:30,208 --> 00:45:31,875 Ya pasó un año. 776 00:45:31,958 --> 00:45:34,250 Extraño lugar para celebrar tu primer cumpleaños. 777 00:45:34,333 --> 00:45:36,166 Tú celebraste en un submarino. 778 00:45:36,250 --> 00:45:37,958 Y tú, en prisión. 779 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 Pasó un año. El rompeolas se inundará mañana. 780 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 Podremos irnos. 781 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 ¿Adónde iremos? 782 00:45:59,083 --> 00:46:01,666 No podemos protegerla siempre. Nuestros padres lo sabían. 783 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Si nos vamos, ¿qué hallaremos? 784 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 El mundo es complicado y confuso... 785 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 ...con más historias 786 00:46:10,958 --> 00:46:15,041 que las que un investigador solitario podría descubrir. 787 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Historias sobre hermanos nobles 788 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 que sobreviven a incendios y águilas para reencontrarse por fin. 789 00:46:31,625 --> 00:46:33,416 O dos cocapitanes de submarino 790 00:46:33,500 --> 00:46:35,750 en busca de su padrastro desaparecido. 791 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 ¡Hola! ¡Soy el Capitán Widdershins! ¿Hay alguien ahí? 792 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 O una compañía de actores que hallaron realización personal y profesional. 793 00:46:52,583 --> 00:46:53,791 Al menos por una noche. 794 00:46:54,791 --> 00:46:56,333 Y oí sobre una valiente víbora 795 00:46:56,416 --> 00:47:00,083 que nadó muchísimo para llevar una manzana a una canoa. 796 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Por supuesto, aún hay cosas que se desconocen. 797 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 No podemos irnos en un bote llamado Olaf. 798 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 El nombre original está debajo. 799 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Sí. Es tu nombre. 800 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Y el de nuestra mamá. 801 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 ¿Estamos listos? 802 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Si esperamos a estar listos, esperaremos toda la vida. 803 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Vamos, Beatrice. 804 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 Vamos a casa. 805 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 A veces un capítulo llega a su fin, 806 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 pero eso no significa que la historia haya terminado. 807 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 Algunas historias continúan, 808 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 incluso cuando el narrador deja de contarlas. 809 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Aunque parezca extraño, aún anhelo lo mejor, 810 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 aunque lo mejor es como una carta interesante. 811 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 Rara vez llega. 812 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Pero cuando te siguen a tu hotel una catorceava vez, 813 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 quizá no sea la policía o algún enemigo que sobrevivió. 814 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 Podría ser un pariente... 815 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 que... 816 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 ...te invita a compartir una historia. 817 00:48:59,833 --> 00:49:01,166 Y un batido de zarzaparrilla. 818 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 ¿Sr. Snicket? 819 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Soy su sobrina. 820 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Beatrice Baudelaire... 821 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 Segunda. 822 00:49:25,833 --> 00:49:27,958 ¿Le cuento una historia sobre nuestra familia? 823 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Eso me gustaría mucho. 824 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Como sabe, Violet, Klaus y Sunny Baudelaire eran niños listos... 825 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Eran encantadores, ingeniosos y tenían... 826 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 Rasgos faciales agradables. 827 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Vivían con sus padres en una mansión en una ciudad. 828 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 ¿Ya conoce la historia? 829 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Ciertas partes. 830 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 - ¿Sabe la parte de los piratas? - ¿Piratas? 831 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 Piratas femeninas finesas. 832 00:49:55,541 --> 00:49:57,458 Fue tras irnos de la isla, 833 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 pero antes del tercer viaje a Playa Salada. 834 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Violet se recogió el cabello para inventar un volante, 835 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 y Klaus analizaba las cartas marinas. 836 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 Sunny levantó la vista de la ensalada que preparaba 837 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 y exclamó "¡Por los siete mares!". 838 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Subtítulos: Patricia Rosemberg