UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vete ya, vete ya
Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más
Cada episodio transpira un gran pesar
Sí, vete ya
Vete ya, vete ya
Los Baudelaire a la deriva Por el mar sin rumbo van
Olaf está tras ellos Con un hongo los atrapará
Nuestra historia en tragedia Junto a un rompeolas terminará
Te ruego, te imploro Por favor ya deja de mirar
Sí, vete ya
Vete ya
Solo verás horrores
Los pesares no cesarán
Pregunta a un cuerdo Si aún debes mirar
Y la respuesta será
Vete ya
Vete ya, vete ya
EL FIN
Vete ya, vete ya
Para Beatrice:
Yo te quise, tú pereciste.
El mundo se ha vuelto una pesadilla.
¿Adónde va, señorita?
Al Hotel Denouement.
El Hotel Denouement se incendió hace años.
Solo quedan cenizas. ¿Por qué quiere ir allí?
Busco a alguien.
Espero que lo encuentre, señorita...
Baudelaire.
Quizá hayan notado
que es más fácil acostumbrarse a la felicidad que a la desesperación.
Quizá disfrutes menos de tu decimotercer batido de zarzaparrilla
porque te acostumbraste al sabor
del helado de vainilla mezclado con zarzaparrilla.
Pero la decimotercera vez que notas que alguien te sigue,
la desesperación es mayor que la primera vez,
porque llevas muchos años huyendo y estás exhausto.
¡CIERRA DIARIO EL PUNCTILIO! ¡CLAUSURADO POR DAR INFORMACIÓN FALSA!
Me llamo Lemony Snicket.
Hace años que estoy huyendo y estoy exhausto.
Solía ser miembro de una organización secreta
con mis amigos, hermanos y la mujer que amaba.
Esa gente y la organización ya no existen.
Paso mi tiempo bebiendo batidos de zarzaparrilla solo
mientras investigo el triste caso de los huérfanos Baudelaire.
El caso ha llegado a un punto muerto.
No logro descubrir adónde fueron los Baudelaire
cuando se alejaron navegando de ese hotel en llamas hace años.
Tampoco sé qué fue de ellos.
Solo sé que en esta historia...
...no hay finales felices.
Y a propósito de eso...
...temo que los huérfanos Baudelaire y yo estemos en el mismo bote.
¡He triunfado!
Quemé el Hotel Denouement,
destruí a V.F.D. para siempre,
y los huérfanos Baudelaire por fin están entre mis garras.
¡Por fin su fortuna me pertenece!
No deja de repetirlo.
Primero me compraré un auto.
Con un motor grande
para poder pasarme del límite de velocidad y chocar a otros autos sin que lo noten.
¡Huérfanos, a la concesionaria de autos de lujo más cercana!
No iremos a ninguna parte. No sopla el viento y estamos agotados.
La holgazanería no es excusa.
Son los peores secuaces que he tenido.
- ¡No somos sus secuaces! - ¿Hay comida aquí?
- ¿Nueces? - ¡No comeré esa basura!
Olvidan quién es el capitán.
Si no hacen lo que les ordeno,
abriré este casco de buzo y entonces sí que lo lamentarán.
Usted también. Libere el Micelio Medusoide y todos moriremos.
Estamos juntos.
Se creen muy listos.
Pero desde que quedaron huérfanos, lo único que hacen es quejarse.
Mientras ustedes lloriqueaban,
yo ideé un plan.
No nos quedaremos a la deriva en medio del océano
en el Carmelita Dos.
Porque yo...
...le cambiaré el nombre a Olaf.
Vi las cartas náuticas del Queequeg. Sé cómo regresar a la ciudad.
Puedo fabricar una brújula. Necesito metal magnetizado y un pivote.
¿Qué hacemos con Olaf?
Empujar.
No tendremos una brújula, pero sí tenemos moral.
No empujamos gente por la borda.
¿Ni al conde Olaf? Mientras viva, estaremos en peligro.
Es terrible hacer algo así.
Incluso a alguien terrible.
¿Qué alternativa tenemos?
Vaya.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que la marea cambió y se avecina una tormenta.
Fue en sentido figurado.
Fue en sentido literal.
¿DÓNDE PODRÍAN ESTAR LOS BAUDELAIRE?
CAFETERÍA
FONDO DEL MAR
¿Klaus?
¡Klaus!
- ¡Sunny! - Estamos aquí.
Estamos bien. Sobrevivimos a la tormenta.
Creo.
¿Dónde estamos?
En la plataforma costera de una isla rodeada por un rompeolas.
La tormenta nos arrastró aquí.
- Arrastró muchas cosas. - Olaf.
No hizo falta arrojarlo por la borda.
¿Crees que esté...?
Nunca lo había visto tan sereno.
¡Tráiganme un café, huérfanos! Tuve una noche difícil.
Estamos en una isla. No hay café.
Qué ridiculez, hay una cafetera allí, junto a la niña en bata.
¡Náufragos!
No temas. Soy Violet Baudelaire,
y ellos son mis hermanos, Klaus y Sunny.
- ¿Cómo te llamas? - Viernes.
Lindo nombre. ¿También naufragaste?
Vivo en la isla.
¡Descubrí una isla!
La llamaré "Olaflandia".
No la descubrió. Ya vive gente aquí.
¡Me adorarán como a un rey!
¡Inclínate ante mí, Viernes!
No. Nuestra colonia no es una monarquía.
Aún.
¿Nos llevas a tu colonia?
- ¿Debo llevar a su amigo? - No somos amigos.
Ellos son mis súbditos.
Llévame con tu líder.
Lo llevaré con el moderador, pero usted no le agradará.
Es el Día de Recolección de la Tormenta.
Juntamos todo lo que llega a la costa y se lo llevamos a Ishmael.
¿Ishmael?
Nos ayuda a decidir qué conservar y qué desechar.
¿Qué hallaste tras la tormenta, Alonso?
Hallé esta pajarera.
Es grande. Creo que la usaban para águilas.
No hay aves en la isla.
Creo que no necesitamos una pajarera.
Yo desecharía esa cosa inútil.
Pero no te obligaré.
¿Quién más halló algo que compartir?
Esto no es una colonia. Son solo unas casuchas.
No son casuchas. Son tiendas.
Para mí son casuchas.
Hallé un acordeón.
Esta estatua negra de un monstruo marino.
¡Hallé unos náufragos!
Él es nuestro moderador, Ishmael.
Llámenme Ish.
Soy Violet Baudelaire. Ellos son Klaus y Sunny.
¡Ese hombre es un peligro para todos!
¡Tú!
Tomo el poder de esta isla y estos niños
en nombre del conde Olaf.
Sal de mi trono.
Prefiero no hacerlo.
Jamás oí nombrar al conde Olaf.
Quien no sea un viejo barbudo en una isla desierta
sabe que el conde Olaf es muy famoso en los círculos teatrales.
Ahora que lo mencionas,
leí ese nombre en una crítica que llegó a la isla.
Decía que él sobreactuaba.
- Mentira. - Un fanfarrón aburrido.
- Calumnias. - Un bobo saltarín y engreído.
Su peor crimen no son asesinatos, incendios y secuestros infantiles,
sino la arrogancia de representar un papel para el que no estaba calificado...
¡Difamación!
- Muy poco convincente. - ¡Insultante!
Y decididamente muy viejo.
¡Ahora me vas a escuchar!
Tú serás el líder en esta islita de mala muerte,
pero yo soy quien sostiene el rifle de pesca.
- Por ahora. - ¿Por ahora?
Dispárame si quieres.
- Me gustaría. - No podrás matar a esta buena gente.
Vamos. ¿Qué harán unos hippies vestidos con túnicas?
- ¡Secuaces, hagan algo! - No tiene secuaces.
- Lo abandonaron. - Así es.
¿Llegamos a un acuerdo?
Quédate con la isla. Yo me llevo a los niños. Eso no funcionó.
Alonso, trae la pajarera.
Creo que sí nos servirá después de todo.
Solo un monstruo encierra a alguien en una pajarera.
¿Qué miras, mocosa?
Llévenlo al rompeolas. Aquí no hay lugar para manzanas podridas.
¿Manzana podrida?
¡Niños, no pueden permitir que me lleven!
Sé qué oculta...
¿Cómo fue que tres niños
naufragaron con un hombre así?
- Es una larga historia. - Muy, muy larga.
Dura tres temporadas.
Pero aún no terminó.
- Debemos volver. - ¿Se puede salir de aquí?
Depende de cómo lo consideren.
El rompeolas nos protege de las tormentas,
pero navegar a través de esas rocas es casi imposible.
- Estamos atrapados. - No.
Una vez por año, la marea sube y permite enviar un bote
sobre el punto más bajo del rompeolas.
Es el Día de la Decisión.
Ese día es mañana.
Esta larga canoa que ven aquí está lista
por si alguien quiere irse.
Pero nadie se va.
Esas son nuestras ovejas. También son náufragas.
- Qué color tan extraño. - El de los flamencos.
Se alimentan con camarones, como ellos.
Por eso su lana tiene ese tono coral.
Es el color de nuestras túnicas y tiendas.
Todos están felices.
Es agradable.
Deben estar agotados. Les daremos ropa seca.
Tienen suerte. Alonso está haciendo...
¡Ceviche!
Es un plato sudamericano de pescado crudo marinado en cítricos y especias.
Por lo general, pero no hay cítricos ni especias aquí,
así que es solo pescado crudo.
¿Shishkabob?
Mi hermana pregunta por qué no hay fuego.
- ¿Jalea de menta? - No se comen a las ovejas.
Perdón, comenzó a interesarse por la cocina.
El fuego es de lo más peligroso del mundo.
Totalmente de acuerdo.
¿Cómo llegó tanta gente a la isla?
Yo iba en un crucero, embarazada de Viernes.
Chocamos contra un témpano y llegué aquí.
- Estuve en una tempestad. - Tuve un accidente con un manatí.
¿No extrañan su vida anterior?
Apenas la recuerdo. Todo es borroso, como un sueño.
Tenemos un lema en esta isla:
"Olvida tus problemas".
¿Tienen sed?
Es un refresco de coco fermentado.
No nos gusta. ¿Debemos beberlo?
No los obligaré.
Pero aquí no hay agua potable,
así que si no lo beben, morirán por deshidratación.
Ishmael...
Llámame Ish.
¿Estamos a salvo del conde Olaf aquí?
Podría escapar de la jaula, hallar el rifle...
O algo peor.
Hongo.
No se preocupen por eso.
Enviamos los artículos peligrosos al otro lado de la isla
para que no lastimen a nadie.
En cuanto al conde Olaf, pusimos la jaula en el rompeolas.
Mañana, cuando el rompeolas se inunde,
el conde Olaf se ahogará.
Eso es cruel.
Depende de cómo lo consideren.
- Cómoda. - Las túnicas serán cómodas,
pero no me gusta dejar que Olaf se ahogue.
- Nosotros no lo hacemos. - Tampoco lo impedimos.
Si Olaf muere, podremos ir adonde queramos.
Hemos huido por mucho tiempo. Estoy exhausta.
Ishmael dijo: "Olviden sus problemas".
Quizá debamos hacer eso.
El ceviche soso no es lo más sabroso.
¡Deben probar los mariscos frescos recién sacados del océano!
¿Y si construyen un sistema de filtrado de agua?
¿Un qué?
Un sistema de filtrado de agua
divide el agua de mar en agua fresca y sal.
Podrían beber agua en vez de refresco de coco
y tendrían sal para sazonar la comida.
Es una buena idea.
¡Por los nuevos náufragos, los huérfanos Baudelaire!
¡Por los Baudelaire!
Sugiero que nos retiremos a dormir bien antes del Día de la Decisión.
Presiento que se acerca una tormenta.
Una tormenta llegó de repente aquí.
Violet, ¿te quedas un momento?
Así que se te ocurrió un invento.
Un sistema de filtrado de agua. Es fácil.
Podría construirlo con lo que trajo la tormenta.
¿Y si no toleramos el agua fresca
luego de solo beber refresco de coco?
¿Y si peleamos sobre qué beber?
Perdón. ¿Hice algo indebido?
Todos tenían vidas difíciles antes de llegar a esta isla.
Se quedan porque es segura y desean que yo la mantenga así.
Solo fue una idea.
Sí, pero una idea lleva a más ideas,
que lleva a discusiones, que llevan a cismas.
Recuerdas qué los hizo naufragar aquí para empezar.
No hagas olas.
Esa expresión significa "no causes problemas".
Ishmael es el problema. Debemos irnos.
¿Y adónde vamos?
No tenemos un hogar que nos espera. No tenemos nada.
¿Quieres quedarte? No hay qué leer, cocinar o inventar.
¡No! No lo sé.
Intento recordar cómo eran nuestros padres pero todo es borroso, como un sueño.
Es normal que uno olvide.
Apenas recuerdo cómo eran sus rostros.
¿Y por qué tenían tantos secretos?
¡Es su culpa que nos pasen cosas malas! Es su culpa que seamos...
...huérfanos.
Ishmael nos llamó "los huérfanos Baudelaire".
No le dijimos que lo éramos.
Ishmael nos oculta algo. Debemos averiguar qué.
No nos lo dirá.
Pero hay alguien que quizá sí.
Dije "Vaya, vaya, vaya".
Sabía que su molesta curiosidad los traería hasta aquí.
¿Me trajeron daiquiri de banana?
Le trajimos ceviche.
¡Es pescado crudo y frío!
¿Una espina? ¿Intentan matarme?
Estoy sorprendido.
Dijo que debía decirnos algo. Es sobre Ishmael, ¿no?
No son tan tontos como parecen, aunque eso sería imposible.
Al principio, no lo reconocí con esa barba ridícula.
Pero él me reconoció a mí.
Por eso me encerró. Para que no divulgue sus secretos.
¿Qué secretos?
Sáquenme de aquí y quizá les cuente.
Si nos cuenta, quizá lo saquemos.
Sáquenme primero.
Cuéntenos primero.
- ¡Sáquenme! - ¡Ishmael dejará que se ahogue!
¡Si no nos cuenta, morirá!
¡Claro que moriré!
¡Así funciona el mundo, niños!
Todos van por ahí con sus secretos y sus argucias.
Intentan aventajar a los demás.
Y luego mueren.
Ishmael me encerró aquí,
pero si me sacan, podré aventajarlo,
y ustedes serán mis secuaces.
¡Tomaremos esa canoa y navegaremos adonde está la acción!
No queremos ser sus secuaces ni jugar sus juegos.
- Vamos. Perdemos el tiempo. - Muy bien.
Váyanse.
¡Saldré solo! ¡Siempre lo hago!
¡Y regresaré con otro disfraz! ¡Mi mejor disfraz!
Estaré enjaulado, huérfanos Baudelaire, pero no me han vencido. ¿Me oyen?
¿Niños Baudelaire?
¿Me traen una manta al menos?
¿Ishmael?
No está.
- Dejó sus botas. - Y esas huellas.
Buena idea, Sunny. Investiguemos.
Ishmael se escabulle cuando cree que todos duermen.
No nos oculta cosas solo a nosotros, sino a toda la colonia.
- Un camino sin salida. - Quizá no.
Me pregunto...
Este pasaje debe ir al otro lado de la isla.
Ishmael dijo que envía todo lo peligroso allí.
Todo esto debe haber llegado al rompeolas.
Ishmael dijo que eran artefactos peligrosos.
Imagina todo lo que construirías con esto.
Podrías investigar.
Y cocinar. ¿No, Sunny?
¡Sunny!
Una casa dentro de un árbol.
Construyeron un sistema de filtrado de agua.
Buñuelos.
Alguien estuvo leyendo.
"Una figura del oscuro pasado llegó a la costa.
Hice que los demás lo encerraran antes de que me reconociera.
Nota: "¿Por qué nadie me llama Ish?".
"Los otros náufragos me preocupan.
Serán jóvenes, pero los Baudelaire siempre hacen olas".
Hay una nota. "Ver página 252".
- Parece... - No puede ser.
Sí, niños Baudelaire.
Es la caligrafía de su madre.
¿Por qué tiene su caligrafía ese libro?
Porque sus padres vivieron en esta isla, huérfanos Baudelaire.
¿Vivieron aquí? ¿Los conoció?
¿Quién es usted?
Qué pregunta tan interesante.
Solía ser director de escuela.
Sí, hace muchos años,
en la preparatoria Prufrock.
Como toda escuela, carecía de fondos.
Pero cada año, llegaban algunos niños
con el brillo en los ojos que ustedes tienen.
Los Snicket. Los Quagmire.
El conde Olaf. Sus padres.
Cuando llegaba un niño así,
yo lo reclutaba para una organización secreta.
Mi organización.
Usted fundó V.F.D.
El Departamento de Bomberos Oficial apaga los incendios.
Pero también hay que combatir los incendios figurados.
Mis alumnos tenían intereses muy diversos.
La literatura, la ciencia, la música, el teatro,
el comportamiento animal, la cocina.
Quise reunir a un grupo de jóvenes capaces y curiosos
para que se enfrentaran a la ignorancia y las injusticias del mundo.
Lo convertiríamos en un lugar tranquilo y seguro.
Durante un tiempo, lo logramos. Pero luego todo se hizo humo.
- El cisma. - Sí.
Puedes intentar detener los problemas del mundo,
pero los problemas son como la marea.
Siempre regresa.
Cuando el cisma estalló, abandoné mi creación y vine aquí,
a vivir en el exilio.
Luego vinieron sus padres también.
Querían formar una familia en un lugar seguro.
Construyeron esta casa,
escribieron en ese libro, prepararon comidas deliciosas,
y crearon los inventos más increíbles.
Pero luego un día...
...se fueron.
Intenté advertirles.
Les dije que les aguardaban cosas terribles en el mundo.
Cuando apareció El Diario Punctilio y leí sobre el incendio
supe que esas cosas terribles habían ocurrido.
Ya casi es el Día de la Decisión. Ustedes deben decidir.
Defraudé a sus padres.
No pude protegerlos, pero puedo proteger a sus hijos.
Beban el refresco.
Y piénsenlo.
¿Qué piensas?
Ojalá nuestros padres estuvieran aquí y no solo su caligrafía.
La diferencia entre tus recuerdos de alguien y su caligrafía
es que la escritura es en tinta y los recuerdos se desvanecen.
Seguramente no recuerdes cómo es ser un bebé que gorjea.
Yo no recuerdo
cómo era viajar en tranvía en plena luz del día,
en vez de ir por un túnel secreto en lo oscuro de la noche.
Pero algunos recuerdos permanecen.
Suelen ser los recuerdos de la gente que perdimos.
Los llevamos como yo llevo todas cartas que recibí de Beatrice,
una mujer con la que no compartiré un batido de zarzaparrilla
o un disfraz de caballo nunca más.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Atención, colonos!
Llegó otro Día de la Decisión.
¿Alguien desea irse de la isla?
Una sabia decisión.
¡El Día de la Decisión ha terminado!
- No ha terminado aún. - Porque decidimos irnos.
Niños, parecen perturbados.
Beban un poco de refresco.
¡No! ¡Ustedes no deberían beberlo tampoco! Este libro habla sobre él. ¡Es un opiáceo!
Un poco de opiáceo no tiene nada de malo.
¡Ishmael los controla!
¡Por eso no recuerdan sus vidas anteriores
y por eso no quieren irse!
Los Baudelaire están confundidos.
Es obvio que están deshidratados.
Les sugiero que beban refresco.
Lo sugiero firmemente.
¡Un náufrago!
Parece que está herida.
Y está muy embarazada.
- ¡Kit! - ¡Kit!
¿Sí?
Sí.
Soy yo, Kit Snicket.
Como verán, estoy muy embarazada.
¡No! ¡Es el conde Olaf! ¡Hasta un niño lo nota!
Soy náufraga. Deberían recibirme con obsequios.
Claro que no. Eres el villano que enjaulamos.
- Necesito medicinas y su mejor vino. - Es Kit.
¡Ignoren a la mujer de la balsa!
¡Kit!
Respira.
- ¿Qué habrá pasado? - No sé.
Le vendaré el tobillo. Tú ocúpate del conde Olaf.
Nunca había visto tantos libros.
Nunca había visto libros.
Esa malvada mujer trajo esos libros a su colonia
para causarles problemas, pobres isleños.
¡No nos convencerás!
- Ishmael. - Escúchame bien.
Soy decente y no doy por sentado el género de las personas.
Pero tú intentas manipular mi decencia.
¡Quítate ese ridículo disfraz!
Tú primero, Ish.
Sigues siendo despreciable, Olaf.
Debes hacerte responsable de tus actos.
Si tú te haces responsable de los tuyos.
Tomaste a un valiente niño
y le hiciste creer que los libros y el estudio lo mantendrían a salvo.
No fue así.
Toda figura paterna que tuve me decepcionó o murió.
Este es el fin.
Solo para ti.
No sé cómo abriste la jaula...
- Con una espina de pescado. - Volveré a encerrarte.
Por supuesto que no.
Tenías razón, Ish.
Un rifle de pesca no es suficiente contra una colonia.
¿Pero un casco de buceo lleno del hongo más letal del mundo?
No querrás decir...
¡Así es!
Hallé el Micelio Medusoide.
Lo liberaré en esta isla
si no me das a los tres huérfanos y la canoa.
Los huérfanos serán rebeldes, pero yo los protejo. No te los llevarás.
¿Y cómo me detendrás?
Con esto.
- ¿Sunny? - ¡Kit!
- Violet. - Estás en una isla.
- Todo estará bien. - Nada estará bien, me temo.
Vi un casco lleno de un hongo letal. ¿Sabes si llegó aquí?
Sé dónde está. ¡Sunny, quédate con Kit!
- ¡No! - ¡No dispare!
Me disparaste.
¡Tú empezaste!
¡Tú fuiste quien empezó!
¡Eso no importa! ¡Esas esporas son el Micelio Medusoide!
¿El Micelio Medusoide?
Me pica la garganta.
Sí, esa sensación extraña
es un hongo venenoso que los infecta con sus esporas letales.
- ¿Es letal? - ¡Necesitamos salsa de rábano!
- ¡Es la única cura! - ¡O wasabi!
¡No hay especias en la isla!
¡Este es mi momento de triunfo!
Por fin tengo todo lo que siempre...
Tengo todo...
No quiero morir.
¡Necesitamos salsa de rábano o algún sustituto!
La fábrica de salsa de rábano del Camino Piojoso.
Podemos navegar hasta allí y salvarnos.
¡No llegaremos a tiempo!
¡A la canoa!
- ¡Empujen! - ¿Y si no lo logran?
Si lo logran, esparcirán el hongo por el mundo.
¡Comete un gran error!
Quizá.
Ser líder es como ser padre. Intentas proteger a tus hijos.
Pero no siempre sabes lo que haces.
¡Adiós, niños!
¡Adiós!
- No lo lograrán. - Debemos hacer algo.
Siempre pueden hacer algo.
Pueden morir.
¿No lo entienden, huérfanos Baudelaire?
¿No entienden que la vida
consiste en esperar que aquellos que te lastimaron
finalmente mueran?
Kit.
Los Baudelaire.
El conde Olaf liberó el Micelio Medusoide.
Aún no fracasamos. ¿Qué pasó en el hotel?
- ¿Tienen el Azucarero? - Fracasamos en eso también.
Dijiste que el Azucarero nos ayudaría. ¿Qué contiene?
Azúcar.
- ¿Azúcar? - De un híbrido botánico
que V.F.D. creó para protegernos del Micelio.
- Creí que era salsa de rábano. - El rábano te cura.
El híbrido te inmuniza.
Niños, los decepcioné.
Les dije que regresaría al hotel.
Pero vi un pedido de auxilio de una casa voladora autosustentable.
Duncan e Isadora.
- ¿Dónde están? - ¿Están a salvo?
No sé.
Atacaron mi submarino antes de que los alcanzara.
Lo lamento.
También lo lamentamos.
Ayudamos al conde Olaf a incendiar el hotel.
A veces combates el fuego con fuego.
Cuando lo haces, el mundo se hace humo.
Dewey dice eso.
Díganme, niños Baudelaire.
¿Él está a salvo?
Dewey murió.
Mi bebé no conocerá a su padre.
Siento el hongo en la garganta.
Aún no pasó una hora. Klaus, quédate con Kit.
No. Niños...
...quédense juntos.
Resiste. Regresaremos pronto.
- Violet, me siento mal. - Ya casi llegamos.
Ojalá nuestros padres hayan usado especias.
Debemos hallar salsa de rábano o algún sustituto.
¡Wasabi, ajenjo!
¿Ves algo?
Aquí no hay rábano ni wasabi.
No podemos terminar así, estando cerca de muchas cosas.
- Ojalá nuestros padres pudieran ayudar. - Quizá puedan.
Quizá hayan escrito sobre algún otro antídoto.
No tiene índice.
No hay lista de contenidos.
No tenemos tiempode leer todo el libro.
¿Cómo buscas en un libro sin leerlo?
Echas una ojeada.
Echar una ojeada no es lo mismo que leer el libro
y adelantar un programa de televisión
no es lo mismo que mirarlo.
Pero cuando uno echa una ojeada, obtiene un extraño panorama de la historia
lleno de frases confusas...
¡Por suerte no soy un ciempiés!
...revelaciones fuera de contexto...
"El Sr. Poe usaba un nombre artístico...".
Uno se desespera cuando se acerca al final.
Sunny está temblando. Me cuesta respirar.
Lamentablemente...
- ...mi búsqueda fue infructuosa. - Aguarda.
Pero, a veces, al echar una ojeada,
hallas lo que buscabas.
La caligrafía de mamá.
"Por si la maldad del mundo llega a nuestras costas,
recreamos el híbrido botánico en el dosel tuberoso".
El híbrido botánico. Es lo que contiene el Azucarero.
¿Qué es el "dosel tuberoso"?
Es la respuesta, pero ¿qué significa?
Manzana.
Sunny, ¿qué dijiste?
Dijo "manzana".
¡Son las raíces superiores!
Las manzanas del árbol.
¡La cura está sobre nosotros!
No podemos morir aquí. Nuestros padres nos dieron las respuestas sin saberlo.
Quizá sea muy tarde.
Quizá así termina nuestra historia.
Debo estar alucinando por los hongos.
Esa parece la Víbora Increíblemente Mortal.
Muerde.
Está amarga.
Y dicen que el primer mordisco de la manzana es el mejor.
Es lo mejor que he comido jamás.
Todo va a estar bien. Sabemos cómo diluir el veneno.
- Muerde. - No puedo.
Debes morderla.
No puedo. Dañaría a la bebé.
Nacerá muy pronto.
La marea sube. Debemos bajarte de la balsa o te arrastrará.
No puedo moverme.
No soy tan fuerte como ustedes.
Perdí a demasiada gente.
A mis padres.
A mis hermanos.
A Dewey.
Tu bebé te necesita.
Llevémosla a la costa.
El veneno nos debilitó.
Él no nos ayudará.
¿Tenemos alternativa?
Traeremos ayuda.
Por fin se inclinan ante el rey de Olaflandia.
No tenemos tiempo para tonterías. Debe ayudarnos.
¿Yo debo ayudarlos?
Vaya, vaya, vaya.
La manzana no cae lejos del árbol.
Muerda esta manzana. Diluirá el veneno.
¡No quiero esa fruta amarga!
Perdí demasiado. No puedo seguir.
A mis padres, a mi verdadero amor, a mis secuaces,
y una gran fortuna que nunca gané.
Debe seguir.
Haga algo bueno por una vez en la vida, Olaf.
Hice muchas cosas buenas en mi vida.
Cuidé a tres huérfanos.
¡Usted nos convirtió en huérfanos!
¿Eso es lo que creen?
- Lo sabemos. - No saben nada.
Por favor. Debe ayudar a Kit.
Su bebé va a nacer. ¡Podría morir!
¿Kit... podría morir?
Dame eso.
Eso se ve mal.
He estado peor.
Hola, hola, hola.
Qué asco.
Tú.
Te dije que lo haría una última vez.
Eres un hombre malvado.
¿Crees que una buena acción me hará olvidar todos tus defectos?
No me he disculpado.
Quiero verte los ojos.
"La noche tiene mil ojos
y el día solo uno.
Sin embargo, la luz del brillante mundo muere con el sol moribundo".
"La mente tiene mil ojos y el corazón solo uno.
Sin embargo, la luz de una vida entera muere cuando el amor está roto".
Nunca te olvidé.
Lastimaste a mucha gente.
Sí.
Y la gente me lastimó a mí.
Ya todo terminó.
¿Qué era lo que solía decir tu hermano?
"El hombre transmite la miseria al hombre".
"Se hace profunda como una plataforma costera".
"Sal tan pronto como puedas...
Y no tengas hijos".
¿Olaf?
Se ha ido, Sunny.
Murió.
Como sabrán, el "parto" es el proceso por el cual una mujer da a luz.
El término también significa "una tarea muy difícil".
Es una niña.
¿Qué nombre le pondrás?
Le pondré el nombre de su madre.
Siempre quise ser tan buena madre como ella.
Lo serás.
Es demasiado tarde.
La manzana no funciona.
Mi bebé quedará huérfana.
Prométanme, niños Baudelaire...
Prométanme que no estará sola.
Hola. Tranquila.
¡Kit!
Quédate con nosotros.
¡Kit!
No te vayas.
¡Kit!
¡No nos dejes!
Seguramente tenías los ojos cerrados al nacer,
así que al dejar la seguridad del vientre de tu madre,
o si eres un caballito de mar, el saco gestacional de tu papá,
no conocías a las personas que te protegerían al comienzo de tu vida,
cuando eras más pequeño, frágil y demandante de lo que eres ahora.
Quizá si pudiéramos ver el futuro
y observar los crímenes, sinsentidos y desdichas que nos esperan,
nos quedaríamos en el vientre materno,
y el mundo solo estaría poblado
por muchas mujeres embarazadas y enojadas.
Pero todas nuestras historias comienzan en la oscuridad,
con nuestros ojos cerrados.
Y nuestras historias terminan del mismo modo,
cuando decimos nuestras últimas palabras...
...antes de hundirnos en la oscuridad...
...y el silencio.
Violet...
¿Qué hacemos?
La cuidamos.
¿Cómo?
"Una biblioteca es una isla en un mar de ignorancia".
"En especial, si la biblioteca es alta y la rodea una zona inundada".
Tenemos este libro.
UNA HISTORIA INCOMPLETA
Empecemos por el principio.
Página uno.
"Nos embarcamos en un nuevo viaje.
Bertrand quiso que lo documentáramos en este libro".
"Sabemos que ningún libro tendrá todas las historias del mundo,
aunque el libro sea largo el mundo se achique día a día".
"Pero quizá en muchos años,
otros viajeros descubrirán este libro,
y leerán sobre quienes existieron antes...".
"Las historias que dejaron a su paso...".
"Y esta serie completa de eventos desafortunados".
Capítulo Catorce
El último capítulo.
Para Beatrice:
Somos como botes navegando en la noche.
Especialmente tú.
Hoy el rompeolas se inundará y hemos tomado una decisión.
Dejaremos la isla en un bote que Bertrand construyó. Le puso mi nombre.
Volveremos al mundo para el nacimiento de nuestro primer hijo.
Vinimos a criar a nuestros hijos en un lugar seguro.
Pero no podemos protegerlos para siempre.
Si es niña, le pondremos Violet.
Y si es niño...
Lemony.
¿Lemony?
- ¿Iban a llamarme Lemony? - ¿Por qué elegirían ese nombre?
Conocimos a un Lemony.
Ellos nunca lo mencionaron.
Nunca mencionaron muchas cosas.
¡Pastel!
¿Lista?
Uno, dos, tres...
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Ya pasó un año.
Extraño lugar para celebrar tu primer cumpleaños.
Tú celebraste en un submarino.
Y tú, en prisión.
Pasó un año. El rompeolas se inundará mañana.
Podremos irnos.
¿Adónde iremos?
No podemos protegerla siempre. Nuestros padres lo sabían.
Si nos vamos, ¿qué hallaremos?
El mundo es complicado y confuso...
...con más historias
que las que un investigador solitario podría descubrir.
Historias sobre hermanos nobles
que sobreviven a incendios y águilas para reencontrarse por fin.
O dos cocapitanes de submarino
en busca de su padrastro desaparecido.
¡Hola! ¡Soy el Capitán Widdershins! ¿Hay alguien ahí?
O una compañía de actores que hallaron realización personal y profesional.
Al menos por una noche.
Y oí sobre una valiente víbora
que nadó muchísimo para llevar una manzana a una canoa.
Por supuesto, aún hay cosas que se desconocen.
No podemos irnos en un bote llamado Olaf.
El nombre original está debajo.
Sí. Es tu nombre.
Y el de nuestra mamá.
¿Estamos listos?
Si esperamos a estar listos, esperaremos toda la vida.
Vamos, Beatrice.
Vamos a casa.
A veces un capítulo llega a su fin,
pero eso no significa que la historia haya terminado.
Algunas historias continúan,
incluso cuando el narrador deja de contarlas.
Aunque parezca extraño, aún anhelo lo mejor,
aunque lo mejor es como una carta interesante.
Rara vez llega.
Pero cuando te siguen a tu hotel una catorceava vez,
quizá no sea la policía o algún enemigo que sobrevivió.
Podría ser un pariente...
que...
...te invita a compartir una historia.
Y un batido de zarzaparrilla.
¿Sr. Snicket?
Soy su sobrina.
Beatrice Baudelaire...
Segunda.
¿Le cuento una historia sobre nuestra familia?
Eso me gustaría mucho.
Como sabe, Violet, Klaus y Sunny Baudelaire eran niños listos...
Eran encantadores, ingeniosos y tenían...
Rasgos faciales agradables.
Vivían con sus padres en una mansión en una ciudad.
¿Ya conoce la historia?
Ciertas partes.
- ¿Sabe la parte de los piratas? - ¿Piratas?
Piratas femeninas finesas.
Fue tras irnos de la isla,
pero antes del tercer viaje a Playa Salada.
Violet se recogió el cabello para inventar un volante,
y Klaus analizaba las cartas marinas.
Sunny levantó la vista de la ensalada que preparaba
y exclamó "¡Por los siete mares!".
Subtítulos: Patricia Rosemberg