UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de mirar
Tu vida irá cambiando Si esta serie ves
Todo son desdichas Son historias del revés
Déjalo, no mires más
Deja de mirar
Los Baudelaire van a la deriva Lejos del mapa
Olaf va con ellos Con un hongo y una trampa
La historia termina mal En una zona junto al mar
Te suplico, te suplico No mires, te tienes que salvar
No mires más, déjalo
Deja de mirar
Horrores y desgracia
Y un montón de gente mala
Ten cuidado
En tu cabeza se instalan
Deja de mirar
EL FIN
Deja de mirar
Para Beatrice:
Te quise, falleciste.
El mundo es triste.
¿Adónde, joven?
Al hotel Desenlace.
El hotel Desenlace se quemó hace años.
No es más que ceniza. ¿Para qué quieres ir?
Busco a alguien.
Espero que lo encuentres, señorita...
Baudelaire.
Habréis notado
que es más fácil acostumbrarse a la felicidad que a la desesperación.
La 13ª vez que bebes un batido se disfruta menos que la primera
porque te acostumbras al sabor
de helado de vainilla y zarzaparrilla.
Pero la decimotercera vez que descubres que alguien te sigue
la desesperación es peor que la primera vez
porque llevas años huyendo y estás agotado.
ÚLTIMA EDICIÓN CERRAMOS POR INFORMACIÓN FALSA
Me llamo Lemony Snicket.
Llevo años huyendo y estoy agotado.
Pertenecí a una organización secreta
con amigos, hermanos y la mujer a la que amaba.
Ahora, toda esa gente y la organización no están,
y me paso los días bebiendo batidos solo
mientras sigo el triste y empapado caso de los Baudelaire.
Pero ahora el caso se ha secado.
No soy capaz de averiguar dónde fueron
cuando salieron navegando del hotel en llamas.
Tampoco sé qué ha sido de ellos desde entonces.
Lo único que sé es que esta historia...
...no tiene final feliz.
Y con respecto a eso...
...me temo que los Baudelaire y yo estamos en el mismo barco.
¡He triunfado!
He quemado el hotel Desenlace,
he destruido a VFD de una vez por todas
y por fin tengo a los Baudelaire en mis garras.
¡Por fin su fortuna es mía!
Deja de restregarlo.
Primero me compraré un coche.
Uno con un motor enorme
para sobrepasar el límite y chocar contra otros sin que me vean.
¡Al concesionario de coches de lujo más cercano!
No podemos movernos, no hay viento y estamos cansados.
La pereza no es excusa.
Sois los peores secuaces que he tenido nunca.
- No somos tus secuaces. - ¿Qué hay de comer?
- ¿Nueces? - ¿Cómo te atreves?
Te olvidas de quién es el capitán.
Como no hagáis lo que digo,
romperé la escafandra y os arrepentiréis.
Y tú. Si sueltas el Micelio, nos envenenaremos todos.
Estamos en el mismo barco.
Os creéis muy listillos,
pero, desde que sois huérfanos, solo sabéis quejaros.
Mientras os comportáis como unos quejicas e inútiles,
a mí se me ha ocurrido un plan.
No hace falta que nos quedemos aquí en mitad de la nada
en el Carmelita Dos
porque...
...voy a cambiarle el nombre y ponerle Olaf.
Leí los gráficos de mareas.
Pondré rumbo a la ciudad.
Haré una brújula.
Necesito algo imantado y un eje.
¿Y Olaf qué?
Empujar.
No tenemos brújula náutica, pero sí moral.
No tiraremos a nadie.
¿Ni a Olaf?
Con él aquí, corremos peligro.
Es un acto horrible.
Hasta para alguien horrible.
¿Qué opción nos queda?
Vaya...
Vaya, vaya, vaya.
Parece que la marea ha cambiado y se avecina una tormenta.
Lo decía figuradamente.
Será literalmente.
POSIBLES DESTINOS DE LOS BAUDELAIRE
HELADERÍA
FONDO DEL MAR
¿Klaus?
¡Klaus!
- Sunny. - Aquí.
Hemos sobrevivido a la tormenta.
Eso creo.
¿Y esto?
La plataforma costera de una isla y un rompeolas.
- Nos trajo la tormenta. - Y a otras muchas cosas.
No ha hecho falta tirarlo por la borda.
- ¿Crees que está...? - Nunca ha estado tan tranquilo.
Traedme un café. Menuda nochecita he pasado.
Esto es una isla, no hay café.
No digas tonterías. Ahí hay una cafetera,
junto a esa niña.
¡Náufragos!
Tranquila. Soy Violet
y estos mis hermanos, Klaus y Sunny.
- ¿Quién eres? - Viernes.
Qué bonito. ¿También has naufragado?
Vivo en la isla.
¡He descubierto una isla!
La llamaré Olaflandia.
No la has descubierto, ya vive gente.
Seguro que me adorarán cual rey.
Póstrate ante mí, Viernes.
No, gracias. Esta colonia no es una monarquía.
Aún no.
¿Nos llevas a tu colonia?
- ¿Y vuestro amigo? - No es un amigo.
Son mis súbditos.
Llévame con tu líder.
Te llevaré con el moderador, pero no le gustarás.
Es día de revolver la basura.
Tras la tormenta, cogemos lo que llega y se lo llevamos a Ismael.
¿Ismael?
Nos ayuda a decidir qué quedarnos y qué no.
¿Qué has encontrado tras la tormenta, Alonso?
Esta jaula para pájaros.
Es grande, sería para pájaros grandes, como águilas.
Dado que en la isla no hay pájaros, no creo que nos haga falta.
Si fuese tú, tiraría ese trasto inútil,
pero no te obligo.
¿Quién más ha encontrado algo?
¿Una colonia? ¡Si son cuatro "yuntras"!
Se dice yurtas. Y son tiendas.
Pues no veo que vendan nada.
Un acordeón.
Una estatua de un monstruo marino.
¡Unos náufragos!
Este es el moderador, Ismael.
Llamadme Isma.
Soy Violet Baudelaire y estos mis hermanos, Klaus y Sunny.
Y este hombre es peligroso.
¡Tú!
Reclamo esta isla y a estos niños
en nombre del conde Olaf.
Levántate de mi trono.
Mejor no.
No conozco al conde Olaf.
Todo aquel que no es un viejo pellejo en una isla
sabe que Olaf es famoso en los círculos teatrales.
Ahora que lo dices,
vi ese nombre en una crítica que llegó.
Lo llamaban comicastro.
- Mentiras. - Fanfarrón.
- Calumnias. - Bobo engreído
cuyo peor crimen no está en una larga lista
de asesinatos, incendios y raptos de niños,
sino que es representar un papel para el que no era apto...
¡Difamación!
- ...vergonzosamente... - Malvado.
...y para el que era décadas mayor.
¡Mira, majo!
Serás el gran kahuna de esta isla de mala muerte,
pero yo soy el que tiene el arpón.
- Por ahora. - ¿Por ahora?
Dispárame si quieres.
- Sí. - No puedes dispararles a todos.
¿Qué van a hacer cuatro hippies en túnica?
- Secuaces, venga. - No tienes secuaces.
- Te abandonaron. - Es verdad.
¿Y un acuerdo?
Te quedas la isla y yo a los niños. Eso no...
Alonso, la jaula de pájaros.
Creo que le hemos encontrado uso.
¿Qué monstruo mete a alguien en una jaula para pájaros?
¿Qué miras, mocosa?
Llevadlo al rompeolas.
No aceptamos manzanas podridas.
¿Manzanas podridas?
Baudelaires, no dejéis que me lleven.
Y menos cuando sé un secreto...
¿Cómo tres niños así
han naufragado con alguien así?
Es largo.
Muy largo.
Tres temporadas.
Y no ha acabado.
- Debemos volver. - ¿Hay salida?
Depende de cómo se mire.
El rompeolas nos protege de las tormentas,
pero atravesar esas rocas puntiagudas es casi imposible.
- Estamos varados. - Casi.
Una vez al año sube la marea y se puede botar un barco
navegando por el punto más bajo.
Es el Día Decisión,
y casualmente es justo mañana.
Tenemos un bote, esta canoa de aquí,
por si alguien quiere irse.
Pero nadie quiere.
Ese es nuestro rebaño, también naufragó.
- Qué color tan raro. - Común en los flamencos.
Me gustan los flamencos. Las ovejas comen gambas,
lo que le da a la lana ese tono de coral.
El de nuestras túnicas y tiendas.
Todos son felices.
Es agradable.
Estaréis cansados. Os daremos ropa limpia.
Alonso está haciendo...
¡Ceviche!
Es sudamericano: pescado crudo con cítricos y especias.
Sí, pero aquí no hay cítricos ni especias,
así que es pescado crudo.
¿Brochetas?
Dice que por qué no usáis fuego.
- Gelatina. - U os coméis a las ovejas.
Perdón, ahora le ha dado por la cocina.
El fuego es de las cosas más peligrosas que hay.
Pensamos lo mismo.
¿Por qué hay tanta gente aquí?
Fui de crucero embarazada de Viernes.
Chocamos y acabé aquí.
- Me cogió una tempestad. - A mí un manatí.
¿Y vuestras vidas?
Casi ni me acuerdo de mi vida anterior. Está borrosa, como un sueño.
Tenemos un lema:
"despreocúpate".
¿Una bebida?
Es un licor de coco fermentado.
No sé si nos gusta. ¿Tenemos que bebérnoslo?
No os obligo,
pero no hay agua potable,
así que, si no os lo bebéis, podéis morir deshidratados.
Ismael...
Isma.
¿Estamos a salvo del conde Olaf?
Puede escapar y encontrar el arpón.
O algo peor.
Hongo.
No os preocupéis por eso.
Mandamos los objetos peligrosos al otro lado para estar seguros.
Al conde Olaf lo hemos puesto en el rompeolas.
Y mañana, cuando se inunde,
el conde Olaf se ahogará.
¿No es un poco cruel?
Depende de cómo se mire.
Cómodo.
Estoy cómodo, pero no con que Olaf se ahogue.
- No es cosa nuestra. - Ni lo impediremos.
Cuando no esté, iremos adonde queramos.
Llevamos mucho tiempo huyendo, estoy agotada.
Ismael dice que nos despreocupemos. Igual es hora de empezar.
El ceviche insípido no es lo más rico,
pero no has vivido hasta que no comes pescado fresco.
¿Y si construís un sistema de filtrado de agua?
¿Un qué?
Un sistema que separa el agua salada en agua y sal.
Para beber otra cosa que no sea coco
y sazonar la comida con sal.
Oye, es buena idea.
Por los nuevos náufragos, los huérfanos Baudelaire.
¡Por los Baudelaire!
Sugiero que nos retiremos
y descansemos para el Día Decisión.
Presiento que se acerca la tormenta.
De repente sopla la tormenta.
Violet, un momento, por favor.
Se te ha ocurrido un invento.
Un sistema de filtrado. Puedo hacerlo con los objetos que hay.
¿Y si no toleramos el agua potable
después de beber solo licor de coco?
¿Y si nos peleamos por qué beber primero?
Perdone, ¿he hecho algo?
Estas personas tuvieron vidas difíciles antes de llegar.
Se quedan porque es seguro y confían en que lo mantenga así.
Era una idea.
Pero las ideas llevan a otras ideas,
lo que lleva a discusiones, que llevan a escisiones.
Recuerda cómo varasteis aquí.
No agites las aguas.
Significa que no hagas nada que cause problemas.
Ismael es problemático. Debemos irnos.
¿Adónde?
No tenemos casa. No tenemos casa en ningún lado.
¿Nos quedamos sin nada que leer, cocinar o inventar?
¡No! No lo sé.
Intento recordar la vida con nuestros padres,
pero parece un sueño.
Los recuerdos van desapareciendo.
Casi no me acuerdo de sus caras.
¿Por qué tenían tantos secretos?
Por su culpa nos pasa todo esto.
Por su culpa somos...
...huérfanos.
Ismael nos ha llamado huérfanos.
Pero no se lo hemos dicho.
Ismael nos oculta algo. Hay que averiguarlo.
No nos lo dirá.
Pero quizá otra persona sí.
He dicho: "Vaya, vaya, vaya".
Sabía que vuestra curiosidad os traería aquí.
¿Y mi daiquiri?
Tenemos ceviche.
¡Si es pescado crudo y frío!
¿Una espina? ¿Queréis matarme?
Qué sorpresa.
Dijiste que sabías algo. ¿Es sobre Ismael?
No sois tan tontos como parecéis, cosa imposible.
Con esa barba ridícula no lo había reconocido.
Pero él me ha reconocido a mí.
Por eso me ha encerrado, para que no cuente sus secretos.
¿Qué secretos?
Si me sacáis, igual os los cuento.
Cuéntanoslo y te sacamos.
Primero sacadme.
Cuéntanoslo.
- Sacadme. - Ismael te va a ahogar.
Cuéntanoslo o morirás.
Claro que moriré.
Así es la vida, Baudelaires.
Todos van por ahí con secretos y conspiraciones,
intentando quedar por encima...
...y luego mueren.
Ismael me ha encerrado,
pero, si me sacáis, puedo quedar por encima
y podréis ser mi secuaces.
Cogeremos el barco y zarparemos hacia la acción.
No queremos ser tus secuaces ni jugar a tus juegos.
- Estamos perdiendo el tiempo. - Vale.
Idos.
Saldré yo solito, como siempre.
Y volveré con un disfraz nuevo, el mejor.
Estaré en una jaula, Baudelaires, pero me las puedo apañar.
¿Me oís?
¿Baudelaires?
¿Me traéis una manta?
¿Ismael?
No está.
- Ha dejado las botas. - Y un rastro.
Buena idea. Investiguemos.
Ismael se escabulle cuando los demás duermen.
Nos oculta algo a nosotros
y a toda la colonia.
- No se puede pasar. - Igual sí.
Puede que...
Este pasadizo llevará al otro lado.
Ahí es adonde manda todo lo peligroso.
Debe haberlo traído la marea.
Ismael los envió aquí por peligrosos.
Cuántas cosas podrías inventar.
E investigar.
Y cocinar, ¿verdad, Sunny?
¡Sunny!
Una casa en un árbol.
Hay un sistema de filtrado.
Buñuelos.
Han estado leyendo.
"Alguien del pasado ha naufragado.
Lo he encerrado para que no me reconozca.
¿Por qué no me llaman Isma?".
"Los otros me preocupan.
Son jóvenes, pero todo Baudelaire agita las aguas".
Hay una nota: "Ver página 252".
- Parece... - Imposible.
Sí, Baudelaires...
...es la letra de vuestra madre.
¿Por qué está en este libro?
Porque vuestros padres vivieron en esta isla.
¿Vivieron aquí? ¿Los conocías?
¿Quién eres?
Buena pregunta.
Antes era director de un colegio.
Sí, fue hace muchos años.
De la academia preparatoria Prufrock.
Como todos los colegios, era una institución mal financiada.
Pero todos los cursos había algunos niños
con ese brillo en los ojos que tenéis.
Los Snicket, los Quagmire,
el conde Olaf, vuestros padres.
Cuando conocía a un niño así,
lo reclutaba en una organización secreta.
Mi organización.
Fundaste VFD.
Cuando hay un incendio, los bomberos lo apagan.
Pero los figurados también hay que apagarlos.
Mis alumnos se interesaban por cosas:
literatura, ciencia, música, teatro,
comportamiento animal, cocina...
Y pensé: "¿Y si un grupo de jóvenes curiosos y capaces se une
para luchar contra la ignorancia y la injusticia de este mundo?".
Podríamos hacer un mundo más seguro.
Durante un tiempo fue así, pero luego todo se hizo cenizas.
- La escisión. - Sí.
Puedes intentar hacer retroceder los problemas,
pero son como la marea:
siempre vuelven.
Cuando estalló la escisión, abandoné mi creación y navegué hasta aquí
para vivir exiliado.
Más tarde, vuestros padres me siguieron.
Querían formar una familia en un sitio seguro.
Hicieron esta casa,
escribieron ese libro, cocinaron cosas ricas
y construyeron inventos maravillosos.
Y un día...
...se marcharon.
Les advertí.
Les dije que les esperaban cosas horribles.
Cuando el Diario Punctilio llegó y leí lo del incendio,
ya sabía lo que iba a pasar.
MANSIÓN BAUDELAIRE DESTRUIDA
Casi es el Día Decisión y tenéis que decidiros.
Les fallé.
No pude protegerlos, pero puedo proteger a sus hijos.
Bebeos el licor.
Y pensáoslo.
¿Qué piensas?
Que ojalá estuviesen nuestros padres, no solo su letra.
La diferencia entre el recuerdo de alguien y su letra
es que, a diferencia de las palabras, los recuerdos desaparecen.
No recordaréis lo que es ser un bebé que balbucea,
igual que no recordaréis
cómo era ir en carrito a la luz del día
en vez de en plena noche por un túnel secreto.
Pero algunos recuerdos no se van
y suelen ser de personas que hemos perdido.
Los llevamos,
como yo llevo cada carta que Beatrice me mandó,
una mujer con la que no volveré a compartir un batido
ni un disfraz de caballo.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Atención, colonos,
ha llegado otro Día Decisión.
¿Alguien desea abandonar la isla?
Sabia decisión.
Día Decisión finalizado.
- No ha terminado. - Hemos decidido irnos.
Parecéis alterados.
¿Un poco de licor?
No. Y vosotros tampoco deberíais.
Hemos leído que es un opiáceo.
No pasa nada por tomar un poco.
Ismael os controla.
Por eso no recordáis nada de antes
y nadie quiere irse.
Los Baudelaire están confusos.
Se han deshidratado.
Os aconsejo que bebáis un poco de licor.
Os lo aconsejo encarecidamente.
¡Náufraga!
Parece estar herida.
Y muy embarazada.
- Kit. - Kit.
¿Sí?
Sí.
Yo soy Kit Snicket.
Como veis, estoy embarazadísima.
Eres el conde Olaf. Hasta un crío lo ve.
Soy una náufraga y merezco regalos.
No, eres el villano al que encerramos.
- Necesito medicinas y vuestro mejor vino. - Es Kit.
¡Dejad a la mujer de la balsa!
¡Kit!
Respira.
- ¿Qué habrá pasado? - No sé.
Le vendaré el tobillo, ve a por Olaf.
Nunca había visto tantos libros.
Yo ninguno.
Esa traidora ha traído esos libros a la colonia
para dar problemas a los pobres isleños.
No va a colar.
- Ismael. - Mira quién es.
Como persona decente, jamás he presupuesto el género de nadie,
pero intentas manipular mi decencia,
así que quítate ese ridículo disfraz.
Tú primero, Isma.
Sigues siendo un corrupto, Olaf.
Debes hacerte responsable de tus actos.
Solo si tú haces lo mismo.
Cogiste a un valiente colegial
y le hiciste creer que aprender lo protegería.
Pues no fue así.
Todas las figuras paternas que he tenido me han abandonado o han muerto.
Se ha terminado.
Solo para ti.
No sé cómo has escapado.
- Abrí con una espina. - Voy a meterte otra vez.
Me da que no.
Tenías razón, Isma,
un arpón no es amenaza para una colonia.
Pero ¿qué me dices de una escafandra con el hongo más letal del mundo?
No hablarás...
¡Exacto!
He encontrado el Micelio Medusoide.
Y lo soltaré en la isla
como no me des a esos tres huérfanos y la canoa.
Serán rebeldes, pero siguen bajo mi protección.
No te los llevarás.
¿Y cómo vas a pararme?
Con esto.
- ¿Sunny? - ¡Kit!
- Violet. - Estás en una isla.
- Te vas a poner bien. - Creo que nadie está bien.
Hay una escafandra con un hongo peligroso. ¿La ves?
Creo que sé dónde está. Sunny, quédate aquí.
- No. - No dispares.
Me has arponeado.
Has empezado tú.
¡Pero eres tú quien ha disparado!
Da igual quién, estas esporas son el Micelio Medusoide.
¿Micelio Medusoide?
Noto algo en la garganta.
Sí, esa sensación rara
es una seta venenosa que os infecta con esporas letales.
- ¿Es letal? - El rábano picante
- es la única cura. - O wasabi.
Aquí no hay especias.
Es el momento de mi triunfo definitivo.
Por fin tengo todo lo que siempre...
Lo que siempre...
No quiero morir.
Hace falta rábano picante o un sustituto.
Hay una fábrica de rábano en Camino Piojoso.
Iremos en el bote y nos salvaremos.
No llegaréis a tiempo.
Todos al bote.
- Empujad. - ¿Y si no llegáis?
Además, contagiaréis a todo el mundo.
Es un error enorme.
Puede ser.
Ser líder es como ser padre: intentas proteger a tus hijos.
No siempre sabes lo que haces.
Adiós, Baudelaires.
Adiós.
- No van a llegar. - Algo podremos hacer.
Siempre se puede hacer algo.
Morir.
¿Es que no lo entendéis, Baudelaires?
¿No entendéis que la vida
es esperar a que personas que te han hecho daño
acaben muriendo?
Kit.
Baudelaires.
No pudimos evitar que Olaf liberara el Micelio.
Aún hay opciones. ¿Qué pasó en el hotel?
- ¿Y el azucarero? - Tampoco lo tenemos.
Dijiste que podría ayudarnos. ¿Qué hay dentro?
Azúcar.
- ¿Azúcar? - De un híbrido botánico
que VFD desarrolló para defendernos del Micelio.
- Creía que era el rábano picante. - Eso cura,
pero el híbrido te inmuniza.
Chicos, os he fallado.
Os dije que volvería al hotel.
Pero vi la señal de SOS de una casa voladora.
Duncan e Isadora.
- ¿Dónde están? - ¿Están bien?
No lo sé.
Atacaron mi submarino antes de llegar.
Lo siento mucho.
Nosotros también.
Ayudamos a Olaf a quemar el hotel.
A veces el fuego se combate con fuego.
Pero el mundo se hace cenizas.
Eso dice Dewey.
Decidme, Baudelaires,
¿está bien?
Dewey ha muerto.
Mi bebé no conocerá a su padre.
Siento el hongo en la garganta.
No ha llegado la hora. Klaus, quédate con Kit.
No, Baudelaires...
...quedaos juntos.
Espera, volvemos enseguida.
- No me encuentro bien. - Casi estamos.
A ver si nuestros padres tenían especias.
Hay que buscar rábano picante o un sustituto.
¡Wasabi, ajenjo!
¿Ves algo?
Nada, ni rábano picante ni wasabi.
No puede ser el fin. ¡Estábamos tan cerca!
- Ojalá nuestros padres nos ayudasen. - Aún pueden.
Tal vez escribieron algún antídoto.
No hay índice.
No hay tabla de contenidos.
No podemos leerlo todo.
¿Hay otra forma de buscar sin leer?
Leerlo por encima.
Leer por encima un libro no es lo mismo que leerlo,
igual que pasar deprisa un producto televisivo
no es lo mismo que verlo.
Pero, cuando lees por encima, obtienes una visión rara,
llena de expresiones confusas...
No soy un ciempiés.
...y revelaciones sin contexto.
"Poe era conocido por su nombre artístico...".
Aumentando la desesperación conforme llegas al final.
Sunny está tiritando y yo apenas respiro.
Por desgracia...
- ...mi búsqueda es infructífera. - Espera.
Pero, cuando lees por encima,
puedes encontrar lo que buscas.
Es la letra de mamá.
"En caso de que la traición del mundo nos alcance,
hemos hecho un híbrido botánico en el toldo tuberoso".
Lo que hay en el azucarero, según Kit.
¿Qué es "toldo tuberoso"?
No sé interpretar la solución.
Manzana.
¿Qué dices?
Ha dicho manzana.
Las raíces de arriba.
Las manzanas.
La cura está arriba.
No podemos morir. Nos dieron las respuestas sin saberlo.
Igual es tarde.
Igual es el fin de nuestra historia.
Debo estar alucinando por las setas.
Parece la víbora increíblemente mortal.
Muerde.
Está amarga.
Y dicen que el primer bocado es el mejor.
Es lo mejor que he probado.
Te vas a curar. Hemos encontrado un antídoto.
- Muerde. - No puedo.
Venga, estás mal.
No, le haría daño al bebé.
Noto que va a llegar pronto.
La marea sube. Si no te mueves, te irás flotando.
No puedo moverme.
No soy tan fuerte como vosotros.
He perdido a mucha gente.
Mis padres...
...mis hermanos...
...Dewey.
Tu bebé te necesita.
Llevémosla a tierra.
Estamos muy débiles.
No nos ayudará.
¿Qué opción nos queda?
Buscaremos ayuda.
Al fin os arrodilláis ante el rey de Olaflandia.
Déjate de tonterías y ayúdanos.
¿Me necesitáis?
Vaya, vaya, vaya.
¿Quién lo iba a decir?
Muérdela, diluirá el veneno.
No quiero esa fruta amarga.
Ya he perdido demasiado para seguir.
Mis padres, mi amor verdadero, mis secuaces,
una fortuna enorme que nunca conseguí.
Debes seguir adelante.
Haz algo bueno en tu vida, Olaf.
He hecho muchas cosas buenas en mi vida.
- Acogí a tres huérfanos. - ¡Si tú nos dejaste huérfanos!
¿Eso creéis?
- Lo sabemos. - No sabéis nada.
Por favor, ayuda a Kit.
Va a dar a luz, se puede morir.
¿Kit... se puede morir?
Dame eso.
Tiene mala pinta.
He estado peor.
Hola, hola, hola.
¡Puaj!
Tú.
Te dije que volvería a hacerlo.
Eres un hombre cruel.
¿Crees que un acto bueno hará que olvide todos tus errores?
No me he disculpado.
Abre los ojos.
"La noche tiene mil ojos
y el día solo uno.
Sin embargo, la luz del brillante mundo muere con el sol moribundo.".
"La mente tiene mil ojos y el corazón solo uno.
Sin embargo, la luz de una vida entera muere cuando el amor está roto".
Jamás te he olvidado.
Has hecho daño.
Sí.
Y me han hecho daño.
Pero ya se ha terminado.
¿Qué decía siempre tu hermano?
El hombre le pasa la tristeza al hombre.
Se hace más profunda, como una plataforma costera.
Idos lo antes posible.
Y no tengáis hijos.
Se ha ido, Sunny.
Está muerto.
Como ya sabréis, "parto" es el proceso de dar a luz.
No es casualidad que también signifique "cosa especial que puede suceder".
Es una niña.
¿Cómo la vas a llamar?
Como vuestra madre.
Siempre quise ser una madre igual de buena.
Lo serás.
Ya es tarde.
La manzana no hace efecto.
Esta niña será huérfana.
Baudelaires, prometedme...
Prometedme que no estará sola.
Hola, tranquila.
¡Kit!
No te vayas.
Kit.
No te vayas, por favor.
Kit.
No nos dejes.
Seguramente al nacer tuvieseis los ojos cerrados,
así que al salir de la seguridad del útero
o, si sois un caballito de mar, del saco vitelino,
no conocíais aún a los que os protegerían al inicio de vuestra vida,
cuando erais aún más pequeños, delicados y exigentes que ahora.
Tal vez si viésemos el futuro
y los crímenes y desgracias que nos van a ocurrir,
nos quedaríamos en el útero...
...y no habría nadie en el mundo, solo un montón de mujeres embarazadas.
Nuestras historias comienzan en la oscuridad,
con los ojos cerrados.
Y todas acaban de la misma forma,
mientras decimos las últimas palabras...
...antes de volver a la oscuridad...
...y al silencio.
Violet...
...¿qué hacemos?
Cuidarla.
¿Cómo?
"Una biblioteca es una isla en un mar de ignorancia".
"Sobre todo si es alta
y la zona se ha inundado".
Nos dejaron este libro.
HISTORIA INCOMPLETA
Podemos empezarlo.
Primera página.
"Hemos iniciado un viaje
y Bertrand insiste en que lo documentemos".
"Sabemos que ningún libro tiene todas las historias,
aunque sea largo y el mundo, cada vez más pequeño".
"Tal vez con el tiempo,
otros viajeros lo descubran
y lean sobre los que llegaron antes".
"Las historias que dejaron...".
"Y esta serie de catastróficas desdichas".
DECIMOCUARTO CAPÍTULO
Último capítulo.
Para Beatrice:
Somos como barcos que desaparecen en la noche,
sobre todo tú.
Hoy el rompeolas se inundará y nos hemos decidido.
Nos iremos en un barco que Bertrand hizo y le dio mi nombre
para reincorporarnos al mundo antes de que nazca nuestro primer hijo.
Vinimos a un lugar seguro a criar a nuestros hijos,
pero no podremos protegerlos siempre.
Si es una niña, se llamará Violet...
...y si es un niño...
Lemony.
¿Lemony?
- Me iban a llamar Lemony. - ¿Por qué?
Lo conocimos.
No nos hablaron de él.
Ni de muchas otras cosas.
Tarta.
¿Listas?
Uno, dos, tres.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumple.
- Ya un año. - Es un sitio raro para celebrar
tu primer cumple.
- ¿Y el tuyo en un submarino? - O el tuyo en una celda.
Un año. Mañana el rompeolas se inundará.
Podremos irnos.
¿Adónde?
No podemos quedarnos. Nuestros padres lo sabían.
¿Qué encontraremos?
El mundo es un lugar complicado y confuso,
con más historias
que las que un investigador entregado y solitario pueda destapar.
Historias de hermanos nobles
que sobrevivieron al fuego y a las águilas para reunirse.
O de dos capitanes de submarino buscando a su padrastro.
Aquí el capitán Widdershins. ¿Hay alguien ahí?
O de una compañía de actores realizándose personal y artísticamente.
Al menos una noche.
Hasta de una serpiente
que nadó una gran distancia para llevar una manzana a un bote.
Aunque aún hay incógnitas, por supuesto.
No iremos en un barco llamado Olaf.
El hombre original está debajo.
Sí, es tu nombre.
Y el de nuestra madre.
¿Estamos listos?
Si esperamos a estarlo, nos pasaremos la vida esperando.
Venga, Beatrice.
Vámonos a casa.
A veces un capítulo termina,
pero no significa que la historia haya acabado.
Y algunas historias continúan
aunque el narrador deje de contarlas.
Por raro que parezca, espero lo mejor,
aunque lo mejor, como una carta interesante,
casi nunca llega.
La decimocuarta vez que te siguen a una habitación de motel
puede que no sea la policía ni ningún enemigo superviviente.
Tal vez sea un familiar...
...con...
...una invitación para compartir una historia...
...y un batido de zarzaparrilla.
¿Sr. Snicket?
Soy su sobrina.
Beatrice Baudelaire...
...segunda.
¿Quiere oír una historia sobre la familia?
Me encantaría.
Como sabe, Violet, Klaus y Sunny eran inteligentes.
Encantadores, ingeniosos y con...
...rasgos faciales agradables.
Vivían con sus padres en una mansión céntrica.
¿La conoce?
En parte.
- ¿Sabe lo de las piratas? - ¿Piratas?
Piratas finlandesas.
Fue al dejar la isla,
pero antes de Playa Salada.
Violet estaba inventando un timón
y Klaus estudiaba las mareas
cuando Sunny levantó la vista de la ensalada
y dijo: "Rayos y centellas".
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea