1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Katso pois, katso pois 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Katso pois, katso pois 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Iltas pilaa tämä show Koko elämäs ja päiväs 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Joka jakso pelkkää tuskaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Siis katso pois 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Katso pois, katso pois 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 Seilaa Baudelairet merta Eksyneinä rantautuu 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olaf heitä jahtaa Kera sienen sekä ansan 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Koettaa loppu traaginen Äärellä rannan sen 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Ole kiltti, oikeasti Älä katso enempää 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Vaan katso pois 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Katso pois 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 On täällä vain kauhua 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Ja elämää hankalaa 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Kysy keltä vaan 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Ja hän vastaa 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Katso pois 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Katso pois, katso pois 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Katso pois 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 LOPPU 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Katso pois, katso pois 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Katso pois, katso pois 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Beatricelle - 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Sua hellin, silti kuihduit, 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 ja maailma painajaiseksi muuttui. 27 00:01:37,625 --> 00:01:40,083 -Minne, neiti? -Hotelli Ratkaisuun, kiitos. 28 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Se tuhoutui tulipalossa viisi vuotta sitten. 29 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Se on tuhkana. Miksi haluat sinne? 30 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 -Etsin jotakuta. -Toivottavasti löydät hänet, neiti... 31 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 32 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Olet ehkä huomannut, 33 00:02:05,666 --> 00:02:08,875 että on helpompi tottua onneen kuin epätoivoon. 34 00:02:09,541 --> 00:02:13,333 Kun juot jätskilimua 13. kerran, et nauti siitä kuin ensi kerralla, 35 00:02:13,416 --> 00:02:18,125 koska olet tottunut vaniljan ja inkiväärioluen sekoitukseen. 36 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Mutta kun huomaat 13. kerran jonkun seuraavan sinua, 37 00:02:22,541 --> 00:02:25,125 epätoivosi on ensi kertaa suurempi, 38 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 koska olet paennut uuvuksissa useita vuosia. 39 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 VIIMEINEN NUMERO! LEHTI SULJETAAN VÄÄRIEN UUTISTEN VUOKSI! 40 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Olen Lemony Snicket. 41 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Olen ollut pakomatkalla vuosikausia ja uupunut täysin. 42 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Olin salaisen organisaation jäsen - 43 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 ystävieni, sisarusteni ja rakastamani naisen kanssa. 44 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Nyt kaikki he ja organisaatio ovat poissa. 45 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 Juon päivät pitkät yksin jätskilimua - 46 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 ja jäljitän surullista Baudelairen orpojen tapausta. 47 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Tapaus kuivui kuitenkin kokoon. 48 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 En tiedä, minne Baudelairet menivät - 49 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 purjehdittuaan pois palavasta hotellista vuosia sitten. 50 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 En tiedä, miten heidän on käynyt. 51 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Tiedän vain, että tässä tarinassa - 52 00:03:12,625 --> 00:03:15,916 ei ole onnellista loppua. Siinä suhteessa - 53 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 pelkään olevani samassa veneessä Baudelairen orpojen kanssa. 54 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Minä voitin! 55 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Poltin Hotelli Ratkaisun, 56 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 tuhosin VPK:n lopullisesti, 57 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 ja Baudelairen orvot ovat viimein käsissäni. 58 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Viimein heidän omaisuutensa on minun! 59 00:03:36,166 --> 00:03:39,333 -Niin sinä sanot. -Ostan ensimmäiseksi uuden auton. 60 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Isomoottorisen, 61 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 jotta voin rikkoa nopeusrajoituksen ja törmäillä muihin varoittamatta. 62 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Orvot, suunta kohti lähintä luksusautokauppaa! 63 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Emme pääse minnekään. Tuuli tyyntyi, emmekä jaksa soutaa. 64 00:03:52,083 --> 00:03:56,791 Laiskuus ei ole tekosyy. Te orvot olette surkeimpia kätyreitäni. 65 00:03:56,875 --> 00:03:58,916 -Emme ole kätyreitäsi. -Mitä voimme syödä? 66 00:03:59,583 --> 00:04:01,416 -Pähkinöitä? -Uskallatkin! 67 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Unohdatte, kuka on kapteeni. 68 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Jos ette tottele minua täysin, 69 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 avaan tämän kypärän, ja saatte katua. 70 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 Samoin sinä. Medusan myseeli myrkyttäisi kaikki. 71 00:04:15,500 --> 00:04:18,750 -Olemme samassa veneessä. -Luulette olevanne nokkelia. 72 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Jäätyänne orvoiksi olette vain valittaneet. 73 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Valittaessanne hyödyttömästi - 74 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 minä keksin suunnitelman. 75 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Meidän ei tarvitse olla jumissa keskellä valtamerta - 76 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 Carmelita II:lla, 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 koska minä - 78 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 muutan sen nimen Olafiksi! 79 00:04:41,625 --> 00:04:45,083 Luin Queequegin vuorovesikartat. Löydän kurssin kaupunkiin. 80 00:04:45,166 --> 00:04:48,625 Voin tehdä kompassin magneettisesta metallista ja tapista. 81 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 Entä kreivi Olaf? 82 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Työntäkää. 83 00:04:53,000 --> 00:04:57,583 Meillä on yhä moraalinen kompassi. Emme voi tehdä sitä. 84 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 Edes kreivi Olafille? Kukaan ei ole turvassa nyt. 85 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 Se on kamala teko. 86 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Jopa kamalalle ihmiselle. 87 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Onko vaihtoehtoa? 88 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Kas... 89 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Kas vain. 90 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Vuorovesi kääntyi, ja myrsky nousee. 91 00:05:29,000 --> 00:05:30,791 Tarkoitin kuvaannollisesti. 92 00:05:32,333 --> 00:05:33,833 Siis kirjaimellisesti. 93 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 BAUDELAIREJEN MAHDOLLISIA OLINPAIKKOJA: 94 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 MERENPOHJA 95 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 96 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 97 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 -Sunny! -Olemme täällä. 98 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Selvisimme myrskystä. 99 00:06:28,208 --> 00:06:29,958 -Luulisin. -Missä olemme? 100 00:06:30,041 --> 00:06:34,833 Saaren rannalla, jota ympäröi rantavalli. Myrsky heitti meidät sen yli. 101 00:06:34,916 --> 00:06:37,791 -Ja paljon muuta. -Olaf. 102 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Häntä ei tarvinnut heittää reunan yli. 103 00:06:45,583 --> 00:06:48,375 -Onko hän... -En ole nähnyt häntä noin tyynenä. 104 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 Tuokaa kahvia, orvot. Oli rankka yö. 105 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Olemme rannalla. Ei ole kahvia. 106 00:07:00,333 --> 00:07:04,416 Älä viitsi. Viitassa olevan tytön luona on espressokeitin. 107 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Haaksirikkoisia. 108 00:07:08,625 --> 00:07:12,500 Älä pelkää. Olen Violet Baudelaire ja he sisarukseni Klaus ja Sunny. 109 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 -Kuka olet? -Perjantai. 110 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 -Kiva nimi. Oletko haaksirikkoinen? -Asun saarella. 111 00:07:18,250 --> 00:07:21,708 Löysin saaren! Ristin sen Olaf-maaksi. 112 00:07:21,791 --> 00:07:24,041 Etkä löytänyt. Täällä asuu jo ihmisiä. 113 00:07:24,125 --> 00:07:28,583 He palvovat minua kuninkaana. Kumarra minua, Perjantai! 114 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Ei kiitos. Yhdyskuntamme ei ole monarkia. 115 00:07:32,000 --> 00:07:34,375 -Ei vielä. -Voitko viedä meidät sinne? 116 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 -Pitääkö viedä ystävänne? -Ei hän ole. 117 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 He ovat alamaisiani. 118 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Vie minut johtajasi luo. 119 00:07:41,041 --> 00:07:44,541 Voin viedä sinut fasilitaattorin luo, mutta hän ei pidä sinusta. 120 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 On keruupäivä. 121 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Myrskyn jälkeen keräämme kaiken rannalta ja viemme Ishmaelille. 122 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ishmaelille? 123 00:07:54,583 --> 00:07:57,208 Hän päättää, mitä pidämme ja mitä heitämme pois. 124 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Mitä löysit myrskyn jälkeen, Alonso? 125 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Tämän lintuhäkin. 126 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Siinä oli varmaan isoja lintuja, kuten kotkia. 127 00:08:08,291 --> 00:08:12,500 Koska saarella ei ole lintuja, en tiedä, mihin sitä tarvitaan. 128 00:08:12,583 --> 00:08:16,833 Sinuna heittäisin sen pois, mutta en pakota sinua. 129 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Kuka muu löysi jaettavaa? 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Onko tämä muka yhdyskunta? Mitä juntteja. 131 00:08:21,958 --> 00:08:25,791 -Ai jurttia? Ne ovat telttoja. -Vaikuttavat aika rennoilta. 132 00:08:25,875 --> 00:08:28,916 -Löysin haitarin. -Minä mustan merihirviöpatsaan. 133 00:08:29,000 --> 00:08:32,958 Löysin haaksirikkoisia! Tämä on fasilitaattorimme Ishmael. 134 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Sanokaa Ish vain. 135 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Violet Baudelaire. Sisarukseni Klaus ja Sunny. 136 00:08:37,166 --> 00:08:39,916 -Tuo mies on uhka kaikille. -Sinä! 137 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Julistan tämän saaren ja nämä lapset - 138 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 kreivi Olafin omaisuudeksi. 139 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Häivy valtaistuimeltani. 140 00:08:51,583 --> 00:08:55,083 Mieluummin en. En ole kuullut kreivi Olafista. 141 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Kaikki paitsi parrakas vanha hölmö autiosaarella - 142 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 tietävät, että kreivi Olaf on kuuluisa teattereissa. 143 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Nyt kun mainitsit sen, 144 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 näin sen nimen arvostelussa, joka ajelehti tänne. 145 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Häntä sanottiin ylinäyttelijäksi. 146 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 -Valetta. -Tylsäksi rehvastelijaksi. 147 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 -Herjausta. -Keikisteleväksi pelleksi, 148 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 jonka pahin rikos ei ollut - 149 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 murha, tuhopoltto tai lasten vaarantaminen, 150 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 vaan hillitön röyhkeys esittää osaa, johon hän oli epäpätevä... 151 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Kunnianloukkaus! 152 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 -Kiusallisen epävakuuttava... -Ilkeää! 153 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Ja useita vuosikymmeniä liian vanha. 154 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Kuuntele nyt! 155 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Saatat olla iso kiho tällä nössösaarella, 156 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 mutta minulla on harppuuna. 157 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 -Toistaiseksi. -Mitä? 158 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Voit ampua minut. 159 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 -Se sopisi hyvin. -Et voi ampua muita. 160 00:09:44,458 --> 00:09:47,875 Mitä viitoissa olevat hipit muka voisivat asialle? 161 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 -Kätyrit, tehkää jotain! -Niitä ei ole. 162 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 -He hylkäsivät sinut. -Aivan! 163 00:09:54,541 --> 00:09:59,125 Sopisiko kompromissi? Pidä saari, minä otan lapset. Ei onnistunut... 164 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, tuo lintuhäkki. 165 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Sille löytyi sittenkin käyttöä. 166 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Millainen hirviö lukitsee toisen lintuhäkkiin? 167 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Mitä tuijotat, nynnerö? 168 00:10:17,958 --> 00:10:18,833 Karmaa. 169 00:10:18,916 --> 00:10:22,666 Viekää hänet rantavallille. Täällä ei ole tilaa pahoille omenoille. 170 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Pahoille omenoille? 171 00:10:26,500 --> 00:10:29,125 Baudelairet, älkää antako heidän viedä minua! 172 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Tiedän salaisuuksia... 173 00:10:37,750 --> 00:10:41,916 Miten te lapset haaksirikkouduitte tuollaisen miehen kanssa? 174 00:10:42,000 --> 00:10:43,958 -Pitkä tarina. -Tosi pitkä. 175 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Kolme kautta. 176 00:10:45,750 --> 00:10:48,875 -Se ei ole ohi. Pitää palata. -Miten saarelta pääsee? 177 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Riippuu näkökulmasta. 178 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 Rantavalli suojelee meitä myrskyiltä, 179 00:10:54,500 --> 00:10:58,625 mutta terävien kivien yli on lähes mahdotonta päästä. 180 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 -Olemme jumissa. -Ei aivan. 181 00:11:00,333 --> 00:11:04,083 Kerran vuodessa vuorovesi nousee niin, että vene pääsee yli - 182 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 vallin matalimmasta kohdasta. 183 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Se on päätösten päivä, joka sattuu olemaan huomenna. 184 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Meillä on ponttoonivene, tämä iso kanootti, valmiina, 185 00:11:14,291 --> 00:11:17,291 jos joku haluaa lähteä. Kukaan ei halua. 186 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Tuolla on lammaslaumamme. Nekin haaksirikkoutuivat. 187 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 -Oudonvärisiä lampaita. -Flamingoille tavallinen väri. 188 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 Kuten flamingot, lampaat syövät katkarapuja, 189 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 mikä antaa villalle ainutlaatuisen värin. 190 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Samaa on viitoissamme ja teltoissamme. 191 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Kaikki ovat onnellisia. 192 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Aika kivaa. 193 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Olette varmaan uuvuksissa. Etsitään teille vaatteet. 194 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Kävi säkä. Alonso tekee... 195 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Cevicheä! 196 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Eteläamerikkalaista raakaa kalaruokaa sitruunalla ja mausteilla. 197 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Yleensä, mutta saarella ei ole sitruunaa eikä mausteita. 198 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 Tämä on vain raakaa kalaa. 199 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Shishkebabia? 200 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Siskoni kysyy, miksette kokkaa tulella? 201 00:11:56,083 --> 00:11:58,125 -Minttuhilloa? -Tai syö lampaita? 202 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 Hän kiinnostui hiljan kokkauksesta. 203 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Tuli on maailman vaarallisimpia asioita. 204 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Olemme samaa mieltä. 205 00:12:07,416 --> 00:12:11,333 -Miten niin moni päätyi saarelle? -Olin risteilyllä, kun odotin Perjantaita. 206 00:12:11,416 --> 00:12:13,708 Törmäsimme jäävuoreen, ja päädyin tänne. 207 00:12:13,791 --> 00:12:16,208 -Jouduin myrskyyn. -Manaattionnettomuus. 208 00:12:16,291 --> 00:12:21,750 -Ettekö kaipaa elämäänne? -Tuskin muistan sitä. Se on kuin unta. 209 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Saarella on motto: 210 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Unohtakaa ongelmanne." 211 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Haluatteko juotavaa? 212 00:12:31,125 --> 00:12:33,875 Se on käytetystä kookoksesta tehtyä juomaa. 213 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Emme pidä siitä. Onko pakko juoda? 214 00:12:39,875 --> 00:12:42,750 En pakota teitä, mutta raikasta vettä ei ole. 215 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 Jos ette juo, voitte kuolla janoon. 216 00:12:47,083 --> 00:12:48,875 -Ishmael... -Sanokaa Ish vain. 217 00:12:48,958 --> 00:12:53,416 Olemmeko turvassa kreivi Olafilta? Hän voi paeta ja löytää harppuunan. 218 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 Tai pahempaa. 219 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Sienen. 220 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Älkää pelätkö. 221 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Vaaralliset tavarat viedään saaren toiselle puolelle, 222 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 jottei keneenkään satu. 223 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Kreivi Olafin häkki on rantavallin luona. 224 00:13:06,291 --> 00:13:10,916 Huomenna, kun valli tulvii, kreivi Olaf hukkuu. 225 00:13:13,041 --> 00:13:14,500 Eikö se ole julmaa? 226 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Riippuu näkökulmasta. 227 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 -Mukavaa. -Viitat ovat, 228 00:13:26,000 --> 00:13:28,166 mutta ei ole kiva antaa kreivi Olafin hukkua. 229 00:13:28,250 --> 00:13:30,375 -Me emme tee sitä. -Emme estäkään. 230 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Voisimme mennä, minne haluaisimme. 231 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Olemme paenneet kauan, ja olen uupunut. 232 00:13:36,166 --> 00:13:37,875 Ishmael käski unohtaa huolet. 233 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 On ehkä aika aloittaa. 234 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Mauton cheviche ei ole hieno ruoka. 235 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 Ette ole eläneet ennen kuin olette syöneet tuoretta kalaa! 236 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Oletteko ajatelleet vedensuodatinta? 237 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Veden mitä? 238 00:13:51,458 --> 00:13:55,125 Vedensuodatin erottaa merivedestä suolan. 239 00:13:55,208 --> 00:13:57,583 Voisitte juoda muuta kuin kookosjuomaa - 240 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 ja saisitte suolaa ruokaanne. 241 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 Hyvä ajatus. 242 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Uusille haaksirikkoisillemme, Baudelairen orvoille! 243 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Baudelaireille! 244 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Mennään levolle - 245 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 ja nukutaan ennen päätösten päivää. 246 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Tunnen myrskyn nousevan. 247 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Ne nousevat täällä nopeasti. 248 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, voitko jäädä? 249 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Sinulla oli keksintö. 250 00:14:35,125 --> 00:14:39,291 Vedensuodatin. Se on helppoa. Voin tehdä sen rantautuneista tavaroista. 251 00:14:39,375 --> 00:14:44,000 Entä jos vatsamme eivät kestä vettä kookosjuoman jälkeen? 252 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Entä jos riitelisimme siitä, mitä joisimme? 253 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Teinkö jotain väärää? 254 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 Ihmisillä oli vaikeaa ennen kuin he löysivät saaren. 255 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 He jäävät turvaan ja luottavat, että pidän heidät turvassa. 256 00:14:55,958 --> 00:14:59,750 -Se oli vain idea. -Ne johtavat uusiin, 257 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 jotka johtavat riitoihin ja skismoihin. 258 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Muista, miksi haaksirikkouduitte. 259 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Älä keikuta venettä. 260 00:15:15,541 --> 00:15:18,000 Se tarkoittaa, ettei saa aiheuttaa ongelmia. 261 00:15:18,083 --> 00:15:20,875 Ishmael on paha. Meidän pitää lähteä. 262 00:15:21,166 --> 00:15:22,208 Minne menisimme? 263 00:15:22,583 --> 00:15:26,208 Meillä ei ole kotia odottamassa missään. 264 00:15:26,416 --> 00:15:28,541 Jäätkö tänne, missä ei voi tehdä mitään? 265 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 En! En tiedä. 266 00:15:31,750 --> 00:15:35,333 Olen yrittänyt muistaa vanhempamme, mutta se on kuin unta. 267 00:15:35,416 --> 00:15:39,666 -Muistot haalistuvat ajan myötä. -Muistan hädin tuskin heidän kasvonsa. 268 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 Miksi he salasivat meiltä asioita? 269 00:15:43,166 --> 00:15:46,708 Ongelmamme ovat heidän syytään! Heidän takiaan olemme - 270 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 orpoja. 271 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Ishmael sanoi meitä Baudelairen orvoiksi. 272 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Emme kertoneet siitä. 273 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Hän salaa meiltä jotain. Selvitetään asia. 274 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Hän ei kerro. 275 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Eräs toinen voi kertoa. 276 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Sanoin: "Kas vain." 277 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Tiesin, että uteliaisuutenne toisi teidät tänne. 278 00:16:19,666 --> 00:16:22,375 -Toitteko banaanidaiquirin? -Cevicheä. 279 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Tämä on kylmää raakaa kalaa! 280 00:16:33,541 --> 00:16:36,583 Kalanruoto? Yritättekö tappaa minut? Olen vaikuttunut. 281 00:16:36,666 --> 00:16:38,833 Halusit kertoa jotain. Ishmaelista, vai mitä? 282 00:16:38,916 --> 00:16:42,458 Ette ole niin tyhmiä kuin miltä näytätte, vaikka se on mahdotonta. 283 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 En tunnistanut häntä ensin naurettavan parran takia, 284 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 mutta hän tunnisti minut. 285 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Hän lukitsi minut tänne, etten paljastaisi salaisuuksia. 286 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Mitä salaisuuksia? 287 00:16:58,750 --> 00:17:02,916 -Päästäkää minut, niin kerron. -Jos kerrot, päästämme sinut. 288 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 -Ensin ulos. -Kerro ensin. 289 00:17:06,083 --> 00:17:08,375 -Ensin ulos! -Ishmael hukuttaa sinut. 290 00:17:08,458 --> 00:17:11,416 -Jos et kerro, kuolet! -Tietysti kuolen! 291 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 Niin maailma toimii, Baudelairet! 292 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Kaikilla on salaisuuksia ja juonia. 293 00:17:16,916 --> 00:17:18,666 Yritämme huijata toisiamme - 294 00:17:19,166 --> 00:17:20,291 ja sitten kuolemme. 295 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael lukitsi minut tänne. 296 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 Jos päästätte minut pois, huijaan häntä - 297 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 ja voitte alkaa kätyreikseni. 298 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 Purjehdimme veneellä takaisin toiminnan keskelle! 299 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 Emme tahdo kätyreiksesi emmekä pelata pelejäsi. 300 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 -Hän hukkaa aikaamme. -Hyvä on. 301 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Menkää. 302 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 Pääsen itse ulos. Pääsen aina! 303 00:17:48,958 --> 00:17:52,333 Palaan uudessa valepuvussa. Parhaassani! 304 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Olen ehkä häkissä, mutta olen yhä mahtava. 305 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Kuulitteko? 306 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelairet? 307 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 Saanko edes peiton? 308 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ishmael? 309 00:18:12,666 --> 00:18:15,750 -Hän lähti ja jätti kenkänsä. -Ja jalanjäljet. 310 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Hyvä ajatus. Tutkitaan. 311 00:18:22,750 --> 00:18:26,000 Ishmael varmaan hiippailee, kun uskoo kaikkien nukkuvan. 312 00:18:26,083 --> 00:18:29,666 Hän pitää salaisuuksia lisäksemme koko yhdyskunnalta. 313 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 -Umpikuja. -Ehkä ei. 314 00:18:38,083 --> 00:18:39,083 Mietin... 315 00:18:47,416 --> 00:18:49,791 Reitti vie varmaan saaren toiselle puolelle. 316 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Ishmael lähettää sinne kaiken vaarallisen. 317 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Esineet ovat kai ajautuneet rantavallin yli. 318 00:19:08,791 --> 00:19:11,875 Ishmael sanoi niitä vaarallisiksi ja lähetti ne tänne. 319 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Ajattele, mitä näistä voisi keksiä. 320 00:19:15,666 --> 00:19:16,916 Ja tutkia. 321 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Ja kokata. Vai mitä, Sunny? 322 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Sunny! 323 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Sunny! 324 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Talo puun sisällä. 325 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Joku teki vedensuodattimen. 326 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Friteerattua kalaa. 327 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Joku luki kirjaa. 328 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "Hahmo menneisyydestä rantautui. 329 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Vangitsin hänet ennen kuin hän tunnisti minut. 330 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Miksi minua ei sanota Ishiksi?" 331 00:19:53,375 --> 00:19:55,000 "Muutkin huolestuttavat. 332 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 He ovat nuoria, mutta Baudelairet aiheuttavat ongelmia." 333 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Lisäys. "Katso sivu 252." 334 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 -Näyttää... -Ei voi olla. 335 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Kyllä, Baudelairet. 336 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Se on äitinne käsialaa. 337 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Miksi äiti kirjoitti kirjaan? 338 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Koska vanhempanne asuivat tällä saarella. 339 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Täälläkö? Tunsitko heidät? 340 00:20:20,125 --> 00:20:23,041 -Kuka oikein olet? -Mielenkiintoinen kysymys. 341 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Olin ennen rehtorina. 342 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Monta vuotta sitten - 343 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 Vaaksavaaran valmistavassa koulussa. 344 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Kuten useimmat koulut, se oli alirahoitettu. 345 00:20:47,750 --> 00:20:52,958 Joka vuosi muutamalla lapsella oli sama pilke silmäkulmassa kuin sinulla. 346 00:20:53,041 --> 00:20:56,875 Snicketeillä, Quagmireillä, kreivi Olafilla, vanhemmillanne. 347 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 Kun tapasin sellaisen lapsen, 348 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 värväsin heidät salajärjestöön. 349 00:21:03,416 --> 00:21:05,875 -Minun järjestööni. -Perustit VPK:n. 350 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Virallinen palokunta taistelee tulipaloja vastaan. 351 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Kuvaannollisia tulipaloja vastaan pitää myös taistella. 352 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 Oppilaat olivat kiinnostuneita monista asioista. 353 00:21:14,333 --> 00:21:19,583 Kirjallisuudesta, tieteestä, musiikista, teatterista, eläimistä ja ruoanlaitosta. 354 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Mietin, mitä tapahtuisi, jos uteliaat ja kyvykkäät nuoret - 355 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 taistelisivat maailman tietämättömyyttä ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan. 356 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Maailma olisi hiljaisempi ja turvallisempi. 357 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 Jonkin aikaa se olikin, mutta se haihtui savuna ilmaan. 358 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Skisma. -Niin. 359 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Voi yrittää taistella maailman ongelmia vastaan, 360 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 mutta ne ovat kuin vuorovesi. 361 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Ne palaavat aina! 362 00:21:48,000 --> 00:21:53,791 Skisman synnyttyä hylkäsin luomukseni ja tulin tänne maanpakoon. 363 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Myöhemmin vanhempannekin tulivat. 364 00:21:56,375 --> 00:22:00,583 He halusivat perustaa perheen turvassa. He rakensivat tämän talon, 365 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 kirjoittivat kirjaan, tekivät herkkuruokia - 366 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 ja rakensivat uskomattomia keksintöjä. 367 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Sitten yhtenä päivänä - 368 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 he lähtivät. 369 00:22:14,625 --> 00:22:19,208 Yritin varoittaa heitä. Sanoin, että kamaluudet odottivat heitä. 370 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 Päivän pilkunviilaaja ajautui tänne, ja luin tulipalosta. 371 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 Sain tietää kamaluuksista. 372 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 KARTANO TUHOUTUI 373 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 On melkein päätöksen päivä. Teidän pitää tehdä päätös. 374 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Petin vanhempanne. 375 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 En voinut suojella heitä, mutta voin suojella teitä. 376 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Juokaa juomaa. 377 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Ajatelkaa asiaa. 378 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Mitä mietit? 379 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Olisivatpa vanhempamme täällä kirjoituksen sijasta. 380 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 Muistojen ja kirjoitusten ero on, 381 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 että sanojen vastaisesti muistot haalistuvat ajan myötä. 382 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Ette varmaan muista, millaista oli olla pieni vauva, 383 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 kuten en itse muista, 384 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 millaista oli matkustaa raitiovaunussa päivällä - 385 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 salatunnelin sijasta keskellä yötä. 386 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Jotkut muistot eivät haalistu, 387 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 ja ne ovat yleensä ihmisistä, jotka menetimme. 388 00:23:34,208 --> 00:23:38,250 He ovat mukanamme kuten Beatricen kirjeet minulla, 389 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 mutta en koskaan enää juo hänen kanssaan jätskilimua - 390 00:23:41,708 --> 00:23:43,500 tai laita hevosasua. 391 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Hei? 392 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Onko täällä ketään? 393 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Huomio, yhdyskuntalaiset! 394 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Päätöksen päivä on koittanut. 395 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Haluaako joku lähteä saarelta? 396 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Viisas päätös. 397 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Päätöksen päivä on päättynyt! 398 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 -Eikä ole. -Koska päätimme lähteä. 399 00:24:22,250 --> 00:24:25,500 Baudelairet, olette kiihtyneitä. Ottakaa juomaa. 400 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 Emme ota, älkääkä ottako tekään. 401 00:24:27,791 --> 00:24:31,791 -Luimme siitä kirjasta. Se on opiaattia! -Ei siinä ole mitään väärää. 402 00:24:31,875 --> 00:24:35,625 Ishmael kontrolloi teitä! Siksi ette muista elämää ennen saarta - 403 00:24:35,708 --> 00:24:39,125 -ettekä halua lähteä! -Baudelairet ovat sekaisin. 404 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Heitä janottaa. 405 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Juokaa kookosjuomaa. 406 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Ehdotan sitä voimakkaasti. 407 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Haaksirikkoinen! 408 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Hän on loukkaantunut. 409 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 Ja raskaana. 410 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 Kit! 411 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Niin? 412 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Kyllä. 413 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 Minä se olen, Kit Snicket. 414 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Kuten näette, olen hyvin raskaana. 415 00:25:14,041 --> 00:25:17,375 Etkä ole! Olet kreivi Olaf, lapsikin sen huomaa! 416 00:25:17,458 --> 00:25:20,291 Olen haaksirikkoinen. Antakaa lahjoja. 417 00:25:20,375 --> 00:25:22,583 Olet roisto, jonka vangitsimme. 418 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 -Tarvitsen lääkettä ja parasta viiniänne. -Se on Kit. 419 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Älkää välittäkö lautan naisesta! 420 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 421 00:25:49,166 --> 00:25:50,166 Hän hengittää. 422 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 -Mitä tapahtui? -En tiedä. 423 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 Sidon nilkan. Hoida kreivi Olaf. 424 00:25:56,166 --> 00:25:59,125 -Tosi paljon kirjoja. -En ole ikinä nähnyt niitä. 425 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Petollinen nainen raahasi nämä kirjat yhdyskuntaanne, 426 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 jotta voisi aiheuttaa ongelmia. 427 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Emme usko sitä! 428 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 -Ishmael. -Kuule. 429 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Olen säädyllinen ihminen enkä ikinä arvaile sukupuolta. 430 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Mutta yrität manipuloida minua. 431 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Riisu tuo naurettava valepuku! 432 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Sinä ensin, Ish. 433 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Olet yhä mätä, Olaf. 434 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Saat ottaa vastuun teoistasi. 435 00:26:32,958 --> 00:26:37,000 Vain jos otat vastuun omistasi. Sait sisukkaan koulupojan - 436 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 uskomaan, että kirjat, runous ja opiskelu pitäisivät turvassa. 437 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Eivät pitäneet. 438 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Jokainen vanhempani joko tuotti minulle pettymyksen tai kuoli. 439 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Tämä on loppu. 440 00:26:51,083 --> 00:26:54,625 Vain sinulle. En tiedä, miten pääsit häkistä... 441 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 -Tiirikoin sen kalanruodolla. -Laitan sinut takaisin. 442 00:26:57,583 --> 00:26:58,625 Etkä laita. 443 00:26:59,541 --> 00:27:04,333 Olit oikeassa, Ish. Harppuuna ei ole uhka yhdyskunnalle. 444 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Entä sukelluskypärä, jossa on myrkyllistä sientä? 445 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Et kai tarkoita... 446 00:27:12,500 --> 00:27:15,916 Aivan! Löysin medusan myseeliä. 447 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 Päästän sen irti saarelle, 448 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 jos et anna minulle kolmea orpoa ja kanoottia. 449 00:27:23,250 --> 00:27:26,083 Orvot ehkä kapinoivat, mutta suojelen heitä yhä. 450 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 En anna heitä sinulle. 451 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 Miten aiot pysäyttää minut? 452 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Tällä. 453 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 -Sunny? -Kit! 454 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 -Violet. -Rantauduit saarelle. 455 00:27:38,125 --> 00:27:41,041 -Selviät kyllä. -Emme ehkä kukaan selviä. 456 00:27:41,125 --> 00:27:44,958 Näin sukelluskypärän rantautuneen täynnä vaarallista sientä. Näetkö sen? 457 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Tiedän, missä se on. Sunny, jää Kitin luo! 458 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 -Ei! -Älä ammu! 459 00:28:03,291 --> 00:28:06,208 -Ammuit minua harppuunalla. -Sinä aloitit! 460 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Sinä kirjaimellisesti aloitit! 461 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Ihan sama! Itiöt ovat medusan myseeliä! 462 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Medusan myseeliä? 463 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Kurkussa tuntuu oudolta. 464 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Niin. Outo tunne - 465 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 on myrkyllinen sieni, jonka tappavat itiöt tartuttavat teidät. 466 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 -Onko se tappavaa? -Piparjuurta! 467 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 -Ainoa parannuskeino! -Tai wasabia. 468 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Saarella ei ole mausteita! 469 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Tämä on lopullisen voittoni hetki! 470 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Viimeinkin saan kaiken, mitä olen... 471 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Olen ikinä... 472 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 En tahdo kuolla. 473 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Tarvitsemme piparjuurta tai jotain vastaavaa! 474 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Kurjakujalla on piparjuuritehdas. 475 00:28:51,125 --> 00:28:53,166 Mennään sinne kanootilla. 476 00:28:53,250 --> 00:28:55,916 -Ette ehdi ajoissa! -Kanootille! 477 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 -Työntäkää! -Entä jos ette selviä? 478 00:29:06,500 --> 00:29:10,333 -Jos ehditte, levitätte sienen maailmalle. -Teet pahan virheen! 479 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Ehkä. 480 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Johtaminen on vanhemmuutta. Yritän pitää lapset turvassa. 481 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Aina ei tiedä, mitä pitää tehdä. 482 00:29:18,666 --> 00:29:19,916 Hyvästi, Baudelairet! 483 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Hyvästi! 484 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 -He eivät selviä. -Pitää tehdä jotain. 485 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Voitte aina tehdä yhden asian. 486 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Voitte kuolla. 487 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Ettekö tajua, Baudelairet? 488 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 Ettekö ymmärrä, että elämässä - 489 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 odotetaan, kunnes ne, jotka ovat satuttaneet, 490 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 kuolevat viimein? 491 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 492 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelairet. 493 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Kreivi Olaf vapautti medusan myseelin. 494 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Emme epäonnistuneet vielä. Mitä hotellissa kävi? 495 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 -Onko sokerikko teillä? -Epäonnistuimme. 496 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Sanoit sokerikon olevan avuksi. Mitä siinä on? 497 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Sokeria. 498 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 -Sokeria? -Kasvihybridistä, 499 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 jonka VPK kehitti myseelin vastamyrkyksi. 500 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 -Eikö se ole piparjuuri? -Se parantaa. 501 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 Hybridi tekee immuuniksi. 502 00:30:44,583 --> 00:30:48,125 Baudelairet, petin teidät. Sanoin palaavani hotelliin, 503 00:30:48,208 --> 00:30:51,291 mutta näin hätäsignaalin kuumailma-asuntovaunusta. 504 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan ja Isadora. 505 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 -Missä he ovat? -Turvassako? 506 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 En tiedä. 507 00:30:55,541 --> 00:30:58,750 Sukellusveneeseeni hyökättiin ennen kuin löysin heidät. 508 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Olen pahoillani. 509 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Mekin olemme. 510 00:31:04,166 --> 00:31:06,875 Autoimme kreivi Olafia polttamaan hotellin. 511 00:31:06,958 --> 00:31:10,291 Joskus pitää taistella tulella tulta vastaan. 512 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Silloin maailma haihtuu savuna ilmaan. 513 00:31:13,791 --> 00:31:15,083 Rehti sanoo niin. 514 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Kertokaa, Baudelairet. 515 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Onko hän turvassa? 516 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 Rehti on kuollut. 517 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Vauvani ei näe isäänsä koskaan. 518 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Tunnen sienen kurkussani. 519 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Tunti ei ole kulunut. Klaus, jää Kitin luo. 520 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 Ei. Baudelairet, 521 00:31:46,875 --> 00:31:47,916 pysykää yhdessä. 522 00:31:50,833 --> 00:31:52,500 Odota, palaamme pian. 523 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 -Voin huonosti. -Melkein perillä. 524 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 Toivotaan, että vanhempamme käyttivät mausteita. 525 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Etsitään piparjuurta tai jotain vastaavaa. 526 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabia tai koiruohoa! 527 00:32:14,166 --> 00:32:17,208 -Näetkö mitään? -Ei piparjuurta eikä wasabia! 528 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Tämä ei voi olla loppu, kun olemme lähellä kaikkea. 529 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 -Auttaisivatpa vanhempamme. -Ehkä voivatkin. 530 00:32:24,291 --> 00:32:26,625 Ehkä he kirjoittivat toisesta vastamyrkystä. 531 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Ei ole hakemistoa. 532 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Eikä sisällysluetteloa. 533 00:32:30,625 --> 00:32:34,958 -Emme ehdi lukea koko kirjaa. -Voiko kirjaa tutkia lukematta? 534 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Sitä voi selailla. 535 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Kirjan selailu ei vastaa sen lukemista - 536 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 samasta syystä kuin tv-ohjelman kelaaminen - 537 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 ei vastaa sen katsomista. 538 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Kun selaa tarinaa, siitä saa oudon näkökulman, 539 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 joka on täynnä sekavia sanoja... 540 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Hyvä, etten ole tuhatjalkainen! 541 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 ...merkityksettömiä paljastuksia... 542 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "Herra Poe tunnettiin taiteilijanimellään..." 543 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 ...ja lisääntyvää epätoivoa lopun lähestyessä. 544 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny vapisee. Minun on vaikea hengittää. 545 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Valitettavasti - 546 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 -etsintäni on tulokseton. -Odota. 547 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Mutta joskus selatessa - 548 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 löytää etsimänsä. 549 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Äidin käsialaa. 550 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Jos maailman petollisuus yltää rannoillemme, 551 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 loimme kasvihybridin taivasjuurten sisälle." 552 00:33:19,791 --> 00:33:23,875 -Kit sanoi, että sitä on sokerikossa. -En tiedä, mitä taivasjuuret ovat. 553 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 En tajua vastausta. 554 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Omena. 555 00:33:28,500 --> 00:33:30,750 -Mitä sanoit? -"Omena." 556 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 Taivasjuuret... Juuret yllä. 557 00:33:33,333 --> 00:33:36,375 Puun omenat. Parannuskeino on yllämme! 558 00:33:42,875 --> 00:33:47,333 Emme voi kuolla tänne. Vanhempamme antoivat vastaukset tietämättään. 559 00:33:47,416 --> 00:33:48,666 On ehkä myöhäistä. 560 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Ehkä tämä on tarinamme loppu. 561 00:34:15,291 --> 00:34:17,750 Näen varmaan harhoja sienten takia. 562 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Näyttää Hirmumyrkylliseltä kyyltä. 563 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Puraise. 564 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Kitkerää. 565 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Ensipuraisu maistuu muka parhaalta. 566 00:34:58,458 --> 00:35:00,458 Parasta, mitä olen maistanut. 567 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Selviät kyllä. Löysimme laimennuskeinon. 568 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 -Puraise. -En voi. 569 00:35:22,333 --> 00:35:25,708 -On pakko. -En voi, se voi vahingoittaa vauvaa. 570 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Tunnen hänen syntyvän pian. 571 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 Vesi nousee. Jos et poistu lautalta, ajelehdit pois. 572 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 En voi liikkua. 573 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 En ole vahva kuten te, Baudelairet. 574 00:35:36,500 --> 00:35:39,333 Olen menettänyt liian monia. Vanhempani. 575 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 Veljeni. 576 00:35:42,375 --> 00:35:44,791 -Rehdin. -Vauvasi tarvitsee sinua. 577 00:35:47,375 --> 00:35:49,791 -Hänet pitää viedä rantaan. -Olemme myrkyn heikentämiä. 578 00:35:52,791 --> 00:35:55,333 -Hän ei auttaisi. -Onko vaihtoehtoa? 579 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Haemme apua. 580 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Viimein kumarratte Olaf-maan kuningasta. 581 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Älä pelleile. Tarvitsemme apua. 582 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Minun apuaniko? 583 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Kas vain. 584 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Mitäs siihen sanotte? 585 00:36:14,500 --> 00:36:18,833 -Puraise omenaa. Se laimentaa myrkkyä. -En tahdo kitkeriä hedelmiänne! 586 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Olen menettänyt liikaa jatkaakseni. 587 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Vanhempani, tosirakkauteni, kätyrini - 588 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 ja valtavan omaisuuden, jota en ansainnut. 589 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Sinun pitää jatkaa. 590 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Tee yksi hyvä asia, Olaf. 591 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Olen tehnyt paljon hyvää. 592 00:36:35,541 --> 00:36:39,375 -Hoidin kerran kolmea orpoa. -Itse teit meistä orpoja! 593 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 Niinkö luulette? 594 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 -Tiedämme sen. -Ette tiedä mitään. 595 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Ole kiltti ja auta Kitiä. 596 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Vauva syntyy. Hän voi kuolla! 597 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Voiko Kit kuolla? 598 00:36:58,750 --> 00:36:59,958 Anna se. 599 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 Näyttää pahalta. 600 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Olen voinut pahemminkin. 601 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 No hei vaan. 602 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Yäk. 603 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Sinä. 604 00:38:15,083 --> 00:38:17,541 Sanoinhan, että tekisin sen vielä kerran. 605 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Olet paha ihminen. 606 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Luuletko, että annan anteeksi yhden hyvän teon vuoksi? 607 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 En ole pyytänyt anteeksi. 608 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Näytä silmäsi. 609 00:38:41,208 --> 00:38:44,875 Yöllä on tuhat silmää, mutta päivällä vain yksi. 610 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Silti kirkkaan maailman valo kuolee kuolevan auringon myötä. 611 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 Mielellä on tuhat silmää, mutta sydämellä vain yksi. 612 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 Silti koko elämän valo kuolee rakkauden päätyttyä. 613 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 En unohtanut sinua ikinä. 614 00:39:07,916 --> 00:39:10,083 -Satutit ihmisiä. -Niin. 615 00:39:10,666 --> 00:39:12,500 Ja ihmiset satuttivat minua. 616 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Kaikki on ohi. 617 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 Mitä veljesi sanoikaan? 618 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 Ihminen antaa toiselle kurjuuden... 619 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 Joka syvenee rannikon lailla. 620 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Häipykää niin varhain kuin voitte... 621 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 Älkääkä hankkiko lapsia. 622 00:40:09,333 --> 00:40:10,708 Hän on poissa, Sunny. 623 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Hän kuoli. 624 00:40:43,416 --> 00:40:47,708 Kuten tiedätte, synnytys on melkoinen urakka naiselle. 625 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 Ei ole sattumaa, että urakka tarkoittaa vaikeaa tehtävää. 626 00:40:55,625 --> 00:40:57,000 Se on tyttö. 627 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Minkä nimen annat hänelle? 628 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Annetaan hänelle äitinne nimi. 629 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Halusin aina olla yhtä hyvä äiti kuin hän. 630 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 Tulet olemaan. 631 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 On liian myöhäistä. 632 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 Omena ei auta. 633 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Vauvastani tulee orpo. 634 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Luvatkaa, Baudelairet, 635 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 ettei hän jää yksin. 636 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 Hei, kaikki hyvin. 637 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit! 638 00:41:55,000 --> 00:41:56,166 Jää luoksemme! 639 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 640 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Älä mene! 641 00:42:00,291 --> 00:42:02,583 Kit, älä jätä meitä! 642 00:42:12,875 --> 00:42:15,916 Silmänne olivat todennäköisesti kiinni syntyessänne, 643 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 jotta jättäessänne äitinne kohdun turvan... 644 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 Tai merihevosena isänne ruskuaispussin. 645 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 ...ette tunteneet ihmisiä, jotka suojelisivat teitä alkutaipaleella, 646 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 kun olitte pienempiä, herkempiä ja vaativampia kuin nyt. 647 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Jos tietäisimme tulevaisuuden - 648 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 ja näkisimme kokemamme rikokset, typeryydet ja epäonnen, 649 00:42:38,291 --> 00:42:40,416 jäisimme äitiemme kohtuihin, 650 00:42:41,166 --> 00:42:45,708 eikä maailmassa olisi muita kuin raskaana olevia, ärtyneitä naisia. 651 00:42:47,958 --> 00:42:52,333 Joka tapauksessa tarinamme alkavat pimeässä ja silmät kiinni. 652 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 Tarinamme päättyvät samoin, 653 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 kun sanomme viimeiset sanamme - 654 00:43:00,958 --> 00:43:03,458 ennen kuin siirrymme taas pimeyteen - 655 00:43:04,000 --> 00:43:05,250 ja hiljaisuuteen. 656 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet. 657 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Mitä teemme? 658 00:43:13,500 --> 00:43:15,833 -Huolehditaan hänestä. -Miten? 659 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Kirjasto on saari tietämättömyyden merellä..." 660 00:43:19,208 --> 00:43:22,958 "Varsinkin jos se on korkea ja ympäristö on tulvan alla." 661 00:43:24,208 --> 00:43:26,333 Vanhempamme jättivät meille kirjan. 662 00:43:26,416 --> 00:43:27,250 LYHYT HISTORIA 663 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Aloitetaan alusta. 664 00:43:35,500 --> 00:43:36,666 Sivu yksi. 665 00:43:36,875 --> 00:43:41,458 "Lähdemme uudelle matkalle, jonka Bertrand halusi kirjoittaa ylös." 666 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Yhdessäkään kirjassa ei ole kaikkia tarinoita, 667 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 vaikka se olisi pitkä ja maailma pienenee jatkuvasti." 668 00:43:49,208 --> 00:43:53,125 "Ehkä vuosien päästä uudet matkaajat löytävät tämän kirjan - 669 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 ja lukevat aiemmista ihmisistä..." 670 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "Tarinoista, joita he kokivat..." 671 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 "Ja koko surkeiden sattumusten sarjasta." 672 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 14. LUKU 673 00:44:05,416 --> 00:44:06,625 Viimeinen luku. 674 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Beatricelle - 675 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Olemme kuin toisensa ohittavat veneet yössä... 676 00:44:17,666 --> 00:44:21,000 Varsinkin sinä. 677 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 Tänään rantavalli tulvii. Olemme tehneet päätöksemme. 678 00:44:32,125 --> 00:44:36,208 Lähdemme saarelta veneellä, jonka Bertrand teki ja nimesi mukaani, 679 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 jotta pääsemme takaisin maailmalle ennen ensimmäisen lapsemme syntymää. 680 00:44:42,041 --> 00:44:47,250 Tulimme kasvattamaan lapsemme turvassa, mutta emme voi suojella heitä ikuisesti. 681 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 Jos se on tyttö, nimeksi tulee Violet. 682 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 Jos poika, niin... 683 00:45:00,125 --> 00:45:02,041 -Lemony. -Lemony? 684 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 -Aikoivatko he sanoa minua siksi? -Miksi nimi oli tärkeä? 685 00:45:05,125 --> 00:45:08,083 -Tapasimme Lemonyn. -He eivät kertoneet hänestä. 686 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 He eivät kertoneet monista asioista. 687 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 Kakkua! 688 00:45:22,250 --> 00:45:25,416 Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme... 689 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 Hyvää syntymäpäivää! 690 00:45:30,208 --> 00:45:34,250 -Siitä on jo vuosi. -On outoa juhlia synttäreitä täällä. 691 00:45:34,333 --> 00:45:36,166 Kerrotaanko synttäreistäsi sukellusveneessä? 692 00:45:36,250 --> 00:45:37,958 Tai omistasi sellissä? 693 00:45:53,750 --> 00:45:57,541 Siitä on vuosi. Rantavalli tulvii huomenna. Voisimme lähteä. 694 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Minne menisimme? 695 00:45:59,083 --> 00:46:01,708 Emme voi suojella häntä aina. Vanhempamme tiesivät sen. 696 00:46:02,833 --> 00:46:04,875 Mitä löydämme, jos lähdemme? 697 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 Maailma on monimutkainen ja sekava paikka, 698 00:46:09,833 --> 00:46:15,041 jossa on enemmän tarinoita kuin omistautunut ja yksinäinen tutkija löytää. 699 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Tarinoita jaloista sisaruksista, 700 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 jotka selviävät tulipalosta ja kotkista päästäkseen taas yhteen. 701 00:46:31,625 --> 00:46:35,916 Tai kahdesta sukellusveneen kapteenista, jotka etsivät kadonnutta isäpuolta. 702 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Tässä kapteeni Vastakarva. Onko siellä joku? 703 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Tai näyttelijäseurueesta, joka löytää täyttymyksensä. 704 00:46:52,583 --> 00:46:54,250 Ainakin yhdeksi illaksi. 705 00:46:54,791 --> 00:47:00,083 Kuulin jopa urheasta käärmeestä, joka ui kauas viemään omenan kanoottiin. 706 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 On vielä paljon asioita, joita ei tiedetä. 707 00:47:10,333 --> 00:47:14,708 -Emme voi purjehtia Olafilla. - Alkuperäinen nimi on alla. 708 00:47:25,708 --> 00:47:28,958 -Aivan. Sinun nimesi. -Se oli äidinkin. 709 00:47:31,000 --> 00:47:32,791 Olemmeko valmiita tähän? 710 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Jos odotamme sitä, se vie loppuelämämme. 711 00:47:38,666 --> 00:47:40,083 Tule, Beatrice. 712 00:47:52,166 --> 00:47:53,416 Mennään kotiin. 713 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Joskus luku päättyy, 714 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 mutta tarina ei silti ole ohi. 715 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 Jotkut tarinat jatkuvat, 716 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 vaikka kertoja on jo lopettanut. 717 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Vaikka se tuntuu oudolta, toivon yhä parasta, 718 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 vaikka se mielenkiintoisen postin tavoin - 719 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 saapuu vain harvoin. 720 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Toisaalta kun seurataan 14. kerran motellihuoneeseen, 721 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 se ei ehkä ole poliisi tai eloonjäänyt vihollinen. 722 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 Se voi olla sukulainen, 723 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 jolla - 724 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 on kutsu kuulemaan tarinaa. 725 00:48:59,916 --> 00:49:01,083 Ja jätskilimsaa. 726 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Herra Snicket? 727 00:49:14,208 --> 00:49:17,250 Olen siskontyttärenne Beatrice Baudelaire. 728 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 Toinen. 729 00:49:25,833 --> 00:49:28,041 Tahdotko kuulla tarinan perheestämme? 730 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Pitäisin siitä kovasti. 731 00:49:34,666 --> 00:49:38,208 Kuten tiedät, Violet, Klaus ja Sunny Baudelaire olivat fiksuja. 732 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Charmikkaita ja nokkelia. 733 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 -Ja kivannäköisiä. -Kivannäköisiä. 734 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 He asuivat vanhempiensa kanssa kartanossa. 735 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Tunnetko tarinan? 736 00:49:48,458 --> 00:49:49,625 Osittain. 737 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 -Tiedätkö merirosvoista? -Merirosvoista? 738 00:49:54,208 --> 00:49:57,458 Suomalaisista naismerirosvoista. Lähdimme saarelta - 739 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 ennen kolmatta matkaa Brinyn rannalle. 740 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Violet oli sitonut hiukset ohjausmekanismin keksimiseksi, 741 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 ja Klaus tutki vuorovesikarttoja. 742 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 Sunny teki papu-mangosalaattia - 743 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 ja sanoi: "Kautta partani!" 744 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Tekstitys: Petri Nauha