1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Éteignez vos télés 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Éteignez vos télés 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Chaque épisode visionné Vous fera déprimer 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Faut s'résigner 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Et éteindre vos télés Et éteindre vos télés 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 Les Baudelaire à la dérive échouent sur une mystérieuse rive 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Avec Olaf derrière les talons muni de son redoutable champignon 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Sur une île se termine notre histoire Avec une pointe de désespoir 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Je vous en conjure Mettez un terme à vos mésaventures 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Vite, éteignez vos télés 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Éteignez vos télés 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Vous allez sangloter 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Crier, hurler comme des bébés 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Si jamais vous insistez 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Vous allez nous détester 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Allez vous coucher 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Éteignez vos télés 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Éteignez vos télés 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 LA FIN 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Éteignez vos télés, éteignez vos télés 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Éteignez vos télés, éteignez vos télés 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Pour Beatrice. 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Je t'ai aimée, tu nous as quittés, 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 la Terre a arrêté de tourner. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,583 Où allez-vous ? 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 À l'hôtel Dénouement. 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 L'hôtel Dénouement a brûlé il y a des années. 30 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 C'est un tas de cendres. Pourquoi y allez-vous ? 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Je cherche quelqu'un. 32 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 J'espère que vous trouverez, mademoiselle... ? 33 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 34 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Vous avez peut-être remarqué 35 00:02:05,666 --> 00:02:09,208 qu'on s'habitue plus facilement au bonheur qu'au désespoir. 36 00:02:09,541 --> 00:02:13,333 Votre treizième root beer float n'aura pas la même saveur que la première, 37 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 car vous vous serez habitué au goût 38 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 glace vanille mélangée avec root beer. 39 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Néanmoins, la treizième fois que vous découvrez que vous êtes suivi, 40 00:02:22,541 --> 00:02:25,375 votre désespoir est bien plus grand que la première fois, 41 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 car vous êtes épuisé par tant d'années de cavale. 42 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 LE PETIT POINTILLEUX FERME POUR FAUX REPORTAGES 43 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Je m'appelle Lemony Snicket. 44 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Je suis en cavale depuis des années, et je suis épuisé. 45 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Je faisais autrefois partie d'une organisation secrète 46 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 avec mes amis, frères et sœurs et la femme que j'aimais. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Ces personnes, ainsi que l'organisation, ont aujourd'hui disparu 48 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 et je passe mes journées seul à boire des root beer floats 49 00:02:51,583 --> 00:02:55,416 en suivant la trace, tragique et détrempée, des orphelins Baudelaire. 50 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Mais la trace a séché. 51 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 J'ignore où sont allés les Baudelaire 52 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 quand ils ont quitté cet hôtel en feu il y a si longtemps. 53 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Je ne sais pas non plus ce qu'ils sont devenus. 54 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Je peux juste vous dire que cette histoire 55 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 n'aura pas une fin heureuse. 56 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 Et sur ce point... 57 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 j'ai peur que les orphelins Baudelaire et moi soyons dans le même bateau. 58 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Ma victoire est totale ! 59 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 J'ai brûlé l'hôtel Dénouement, 60 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 détruit VFD une bonne fois pour toute 61 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 et j'ai finalement attrapé les orphelins Baudelaire ! 62 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Je possède enfin toute leur fortune ! 63 00:03:36,166 --> 00:03:37,625 Oui, on a compris. 64 00:03:37,708 --> 00:03:41,250 Je vais m'acheter une nouvelle voiture, avec un gros moteur, 65 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 pour dépasser les limitations de vitesse et foncer dans les autres voitures. 66 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Direction une concession automobile de luxe ! 67 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Non. Le vent est tombé, et on n'en peut plus de ramer. 68 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 Trève de fainéantise ! 69 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Vous êtes les pires sbires que j'aie jamais eus. 70 00:03:56,875 --> 00:03:59,833 - On n'est pas vos sbires ! - Que va-t-on manger ? 71 00:03:59,916 --> 00:04:02,250 - Pistaches ? - "Tache" ? Comment oses-tu ? 72 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Vous semblez oublier qui est le capitaine. 73 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Si vous refusez de m'obéir, 74 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 j'ouvrirai ce scaphandre... et vous le regretterez. 75 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 Vous aussi. Libérez la médusoïde, et on sera tous empoisonnés. 76 00:04:15,500 --> 00:04:17,041 On est dans le même bateau. 77 00:04:17,333 --> 00:04:18,750 Vous vous croyez malins. 78 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Mais vous ne cessez de vous plaindre depuis la mort de vos parents. 79 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Contrairement à vous, petits pleurnichards inutiles, 80 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 j'ai élaboré un plan. 81 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Rien ne nous force à rester coincés ici au milieu de l'océan 82 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 sur le Carmelita 2. 83 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Car je... 84 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 vais le rebaptiser le Olaf ! 85 00:04:41,583 --> 00:04:43,333 Le Queequeg m'a appris les marées. 86 00:04:43,416 --> 00:04:45,083 Je peux nous ramener à bon port. 87 00:04:45,166 --> 00:04:46,500 Je peux fabriquer un compas 88 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 avec une pièce de métal magnétique et un pivot. 89 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 Et le comte Olaf ? 90 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Pousser. 91 00:04:52,500 --> 00:04:55,958 On n'a pas de compas de navigation, mais on a encore notre sens moral. 92 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 On ne peut pas le jeter à l'eau. 93 00:04:57,666 --> 00:04:58,708 Même le comte Olaf ? 94 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 Avec lui, on n'est pas en sécurité. 95 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 C'est un acte horrible. 96 00:05:04,541 --> 00:05:06,500 Même pour une horrible personne. 97 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Avons-nous le choix ? 98 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Tiens... 99 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Tiens, tiens, tiens. 100 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Le vent a tourné et une tempête s'annonce. 101 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Je parlais au sens figuré. 102 00:05:32,333 --> 00:05:33,791 Vous parliez au sens propre. 103 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 LIEUX OÙ PEUVENT ÊTRE LES BAUDELAIRE 104 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 MAGASIN DE SODAS 105 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 FOND DE L'OCÉAN 106 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus ? 107 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus ! 108 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 - Prunille ! - On est là. 109 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Tout va bien. On a survécu à la tempête. 110 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Je crois. 111 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Où est-on ? 112 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 Sur une île, entourée d'une digue. 113 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 La tempête a dû nous projeter. 114 00:06:34,916 --> 00:06:37,791 - Nous ne sommes pas les seuls. - Olaf. 115 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Plus besoin de le jeter à la mer. 116 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 Tu penses qu'il est... ? 117 00:06:46,875 --> 00:06:48,375 Pour une fois, il est calme. 118 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 Apportez-moi un café, orphelins ! J'ai passé une sale nuit. 119 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Nous sommes sur une île. Il n'y a pas de café. 120 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 Ridicule ! Il y a une machine à expresso là-bas, 121 00:07:03,041 --> 00:07:04,416 à côté de la fille en tunique. 122 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Naufragés ! 123 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 N'aie pas peur. Violette Baudelaire. 124 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 Voici mes frère et sœur, Klaus et Prunille. 125 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 - Ton prénom ? - Vendredi. 126 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 C'est joli. Es-tu aussi une naufragée ? 127 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Je vis sur cette île. 128 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 J'ai découvert une île ! 129 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 Je vais l'appeler Olaf-Land. 130 00:07:21,541 --> 00:07:24,041 Vous ne l'avez pas découverte. Elle est habitée. 131 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Je serai leur roi, ils me vénéreront ! 132 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Incline-toi devant moi, Vendredi. 133 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Non, merci. Notre colonie n'est pas une monarchie. 134 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Pas encore. 135 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Pourrais-tu nous y mener ? 136 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 - Votre ami aussi ? - Ce n'est pas notre ami. 137 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 Ce sont mes sujets. 138 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Emmène-moi voir ton chef. 139 00:07:41,041 --> 00:07:44,500 Allons voir notre facilitateur, mais il ne va pas vous aimer. 140 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 C'est jour de ramassage d'après tempête. 141 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 On récupère ce qui s'est échoué, et on l'apporte à Ishmael. 142 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ishmael ? 143 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Il fait le tri entre ce qu'on garde et ce qu'on jette. 144 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Et qu'as-tu trouvé après la tempête, Alonso ? 145 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Cette cage à oiseaux. 146 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Elle devait abriter de gros oiseaux, comme des aigles. 147 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Comme aucun oiseau ne vit sur l'île, 148 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 à quoi pourrait-elle nous servir ? 149 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Si j'étais toi, je jetterais cette chose inutile. 150 00:08:15,583 --> 00:08:17,083 Mais je ne t'y obligerai pas. 151 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Qui d'autre a trouvé quelque chose ? 152 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Ça, une colonie ? Une bande de "yoyos", oui ! 153 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 Non, de yourtes. Ce sont des tentes. 154 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 Mais tout ça paraît détendu. 155 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 J'ai trouvé un accordéon. 156 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Moi, cette statue de monstre des mers ! 157 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 J'ai trouvé des naufragés ! 158 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Voici notre facilitateur, Ishmael. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Appelez-moi Ish. 160 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Violette Baudelaire. Klaus et Prunille, mes frère et sœur. 161 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 Cet homme est une menace pour tout le monde ! 162 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Vous ! 163 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Je revendique cette île et ces enfants, 164 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 au nom du comte Olaf. 165 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Descendez de mon trône. 166 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Je ne préférerais pas. 167 00:08:53,208 --> 00:08:55,083 Je n'ai jamais entendu parler de vous. 168 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 À part les vieux barbus grincheux qui vivent sur une île déserte, 169 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 tout le monde connaît le comte Olaf, célèbre comédien. 170 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Maintenant que vous le mentionnez, 171 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 j'ai lu ce nom dans une revue qui a échoué sur l'île. 172 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Oui, on vous traitait de cabotin. 173 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 - Mensonges. - De parfait fanfaron. 174 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 - Calomnies. - De nigaud qui se pavane 175 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 et dont le plus grand crime n'est pas tant d'être coupable 176 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 de meurtres, incendies criminels et mise en danger d'enfants, 177 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 mais d'avoir eu l'arrogance de jouer un rôle difficile pour lequel il était... 178 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Diffamation ! 179 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 - ...honteusement peu crédible... - Mesquinerie ! 180 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 ...et trop vieux de plusieurs décennies. 181 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Écoutez-moi, à présent ! 182 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Vous êtes peut-être le grand manitou de cette île de pacotille, 183 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 mais c'est moi qui tiens le fusil harpon. 184 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 - Pour l'instant. - Pour l'instant ? 185 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Tirez-moi dessus. 186 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 - J'aimerais bien. - Mais il y a ces braves gens. 187 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Et que ferait une bande de hippies en tunique ? 188 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 - Sbires, agissez ! - Vous n'avez plus de sbires. 189 00:09:51,041 --> 00:09:53,208 - Ils vous ont tous abandonné. - C'est vrai ! 190 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Trouvons un compromis. 191 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Vous gardez l'île, je repars avec les enfants. Ça n'a pas... 192 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, apporte-moi la cage à oiseaux. 193 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Je crois qu'elle va finalement nous servir. 194 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Seul un monstre enferme quelqu'un dans une cage à oiseaux ! 195 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Qu'y a-t-il, demi-portion ? 196 00:10:17,958 --> 00:10:18,833 Karma. 197 00:10:18,916 --> 00:10:20,833 Emmenez-le sur la digue. 198 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 Pas de place ici pour les pommes pourries. 199 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Pommes pourries ? 200 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Attendez, les Baudelaire. Vous devez me sortir de là ! 201 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 J'ai un secret à vous révéler sur... 202 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 Comment trois enfants comme vous 203 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 se retrouvent naufragés avec un homme pareil ? 204 00:10:42,000 --> 00:10:43,958 - Une longue histoire. - Extrêmement longue. 205 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Trois saisons. 206 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Mais ça n'est pas fini. 207 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 - On doit rentrer. - Peut-on quitter cette île ? 208 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Ça dépend du point de vue. 209 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 La digue nous protège des tempêtes, 210 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 mais j'ai bien peur qu'il soit presque impossible 211 00:10:57,583 --> 00:10:58,625 de la traverser. 212 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 - Coincés. - Pas tout à fait. 213 00:11:00,333 --> 00:11:04,291 Une fois par an, la marée monte suffisamment pour qu'un bateau 214 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 puisse traverser, au point le plus bas. 215 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 C'est le jour de Décision 216 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 qui se trouve être demain. 217 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Nous avons une pirogue, un grand canoë, ici, 218 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 pour quiconque souhaite partir. 219 00:11:16,208 --> 00:11:17,958 Mais personne n'a jamais osé. 220 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Voici notre troupeau de moutons. Des naufragés eux aussi. 221 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 - Ils ont une drôle de couleur. - Celle des flamants roses. 222 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 Comme eux, ces moutons se nourrissent de crevettes, 223 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 qui donnent à leur laine cette couleur corail. 224 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Nos tuniques et tentes ont cette teinte. 225 00:11:34,583 --> 00:11:36,208 Tout le monde a l'air heureux. 226 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 C'est plutôt agréable. 227 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Vous devez être épuisés. On vous apporte des vêtements propres. 228 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Vous avez de la chance : Alonso prépare... 229 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Du ceviche ! 230 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Un plat d'Amérique du Sud : poisson cru, agrumes et épices. 231 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Normalement. Comme on n'a ni agrumes ni d'épices, 232 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 c'est juste du poisson cru. 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Chiche-kebab ? 234 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Ma sœur se demande pourquoi manger cru. 235 00:11:56,083 --> 00:11:58,125 - Agneau à la menthe ? - Et pas du mouton. 236 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 Désolée. Elle s'intéresse depuis peu à la cuisine. 237 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Le feu est extrêmement dangereux. 238 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Nous ne pouvons qu'être d'accord. 239 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Pourquoi y a-t-il autant de naufragés ? 240 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Enceinte de Vendredi, j'ai fait une croisière. 241 00:12:11,416 --> 00:12:13,708 Le bateau a heurté un iceberg et j'ai échoué ici. 242 00:12:13,791 --> 00:12:16,208 - Je suis ici à cause d'une tempête. - Moi, d'un lamantin. 243 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Votre vie d'avant vous manque ? 244 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Je m'en souviens à peine. C'est confus, comme un rêve. 245 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Nous avons une devise sur cette île : 246 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Oubliez vos soucis". 247 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Vous avez soif ? 248 00:12:31,125 --> 00:12:33,958 Un sirop, à base de lait de coco fermenté. 249 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Drôle de goût. Sommes-nous obligés de le boire ? 250 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 Je ne vous forcerai pas. 251 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Mais pas d'eau douce ici, 252 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 donc vous pourriez mourir de déshydratation. 253 00:12:47,083 --> 00:12:47,958 Eh bien, Ishmael... 254 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Appelez-moi Ish. 255 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Est-on vraiment à l'abri du comte Olaf ici ? 256 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Il pourrait s'échapper, trouver le fusil, ou... 257 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 Pire que ça. 258 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Champignon. 259 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Ne vous inquiétez pas pour ça. 260 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Tout ce qui est dangereux est envoyé de l'autre côté de l'île 261 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 pour éviter les accidents. 262 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Quant au comte Olaf, on a mis sa cage sur la digue. 263 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Et demain, quand la marée montera, 264 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 le comte Olaf se noiera. 265 00:13:13,041 --> 00:13:14,166 N'est-ce pas cruel ? 266 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Ça dépend du point de vue. 267 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 - Confortable. - Ces tuniques, peut-être, 268 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 mais le sort du comte Olaf me gêne. 269 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 - On ne l'a pas décidé. - On pourrait l'empêcher. 270 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Sans le comte Olaf, on serait de nouveau libres. 271 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 On est en cavale depuis longtemps, je suis épuisée. 272 00:13:36,166 --> 00:13:38,083 Ishmael a dit d'oublier nos soucis. 273 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Il est peut-être temps. 274 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Sans épices, le ceviche n'a rien de fantastique. 275 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 Mais aviez-vous déjà goûté du poisson aussi frais ? 276 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Avez-vous imaginé un système de filtration d'eau ? 277 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Un système de quoi ? 278 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 De filtration d'eau, 279 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 pour transformer l'eau de mer en eau potable. 280 00:13:55,208 --> 00:13:57,583 Ça vous permettrait de boire autre chose que du sirop 281 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 et d'avoir du sel pour relever vos plats. 282 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 C'est une bonne idée. 283 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 À nos nouveaux naufragés, les orphelins Baudelaire ! 284 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Aux Baudelaire ! 285 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Nous devrions aller nous coucher, 286 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 pour être en forme le jour de Décision. 287 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Je sens qu'une tempête arrive. 288 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Les tempêtes se lèvent brusquement par ici. 289 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violette, tu veux bien rester ? 290 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Donc, tu as eu une idée d'invention. 291 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Un système de filtration d'eau. Simple. 292 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Sûrement faisable avec les objets échoués. 293 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 Si nos estomacs ne supportaient pas l'eau douce 294 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 après avoir bu tant de sirop ? 295 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Et si nous commencions à nous battre pour choisir notre boisson ? 296 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 J'ai fait quelque chose de mal ? 297 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 La vie des insulaires n'était pas facile avant de venir ici. 298 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Ils comptent sur moi pour les garder en sécurité. 299 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 C'était juste une idée. 300 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Oui, mais les idées mènent à d'autres idées, 301 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 qui créent des querelles et des schismes. 302 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Tu te souviens comment vous vous êtes retrouvés coincés ici. 303 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Ne fais pas de vagues. 304 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 Ça veut dire qu'on ne doit pas faire d'histoires. 305 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 Ishmael est un fauteur de troubles. On doit partir. 306 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 Pour aller où ? 307 00:15:22,583 --> 00:15:25,833 Personne ne nous attend. Nous n'avons pas de maison. 308 00:15:25,916 --> 00:15:28,541 Mais ici il n'y a rien à lire, cuisiner ou inventer. 309 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Je ne sais pas. 310 00:15:31,750 --> 00:15:33,958 J'essaie de me souvenir de nos parents, 311 00:15:34,041 --> 00:15:35,333 mais c'est flou, comme un rêve. 312 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 Les souvenirs s'estompent, c'est normal. 313 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Je me souviens à peine de leurs visages. 314 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 Pourquoi nous avoir caché tout ça ? 315 00:15:43,166 --> 00:15:45,333 Tout ce qui nous arrive est de leur faute ! 316 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 À cause d'eux on est... 317 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 des orphelins. 318 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Au dîner, Ishmael nous a appelés les orphelins Baudelaire. 319 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 On ne lui avait rien dit. 320 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Nous devons trouver ce qu'il nous cache. 321 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Il ne nous dira rien. 322 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Je sais qui peut nous aider. 323 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 J'ai dit : "Tiens, tiens, tiens !". 324 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Je savais que votre curiosité maladive vous pousserait jusqu'ici. 325 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 Vous m'avez apporté un daïquiri ? 326 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Du ceviche. 327 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 C'est du poisson cru et froid ! 328 00:16:33,541 --> 00:16:36,583 Une arête ? Pour me tuer ? Vous m'impressionnez. 329 00:16:36,666 --> 00:16:39,250 Vous avez parlé de secret. Vous parliez d'Ishmael ? 330 00:16:39,333 --> 00:16:42,416 Tu n'es pas aussi bête que t'en as l'air. Ce serait impossible. 331 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Je ne l'ai pas reconnu au début avec sa barbe ridicule. 332 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Mais lui m'a reconnu. 333 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Alors il m'a enfermé ici, pour que je ne révèle pas ses secrets. 334 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Quels secrets ? 335 00:16:58,750 --> 00:17:01,166 Laissez-moi sortir, et je parlerai peut-être. 336 00:17:01,291 --> 00:17:03,583 Parlez, et on vous libérera peut-être. 337 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Libérez-moi d'abord. 338 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Parlez d'abord. 339 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 - Libérez-moi ! - Ishmael va vous noyer ! 340 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 Parlez, ou vous mourrez. 341 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 Bien sûr que je vais mourir. 342 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 Ainsi finit la vie, les Baudelaire ! 343 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Tout le monde manigance, a des secrets, 344 00:17:16,916 --> 00:17:18,916 pense être plus malin que les autres 345 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 et finit par mourir. 346 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael m'a enfermé ici, 347 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 mais si vous me libérez, c'est moi qui gagnerai, 348 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 et vous pourrez être mes sbires. 349 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 On pourra reprendre la mer et revenir au cœur de l'action. 350 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 On ne veut pas être vos sbires, ni entrer dans vos combines. 351 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 - Partons, on perd notre temps. - D'accord. 352 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Partez. 353 00:17:44,833 --> 00:17:47,208 Je m'en sortirai tout seul, comme toujours ! 354 00:17:48,750 --> 00:17:52,458 Et je reviendrai, avec mon plus beau déguisement ! 355 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Je suis peut-être dans une cage, mais je suis toujours dans le coup. 356 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Vous m'entendez ? 357 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Les Baudelaire ? 358 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 Je peux avoir une couverture ? 359 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ishmael ? 360 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 Il est parti. 361 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 - Sans ses chaussures. - Il y a des empreintes. 362 00:18:15,833 --> 00:18:16,791 Sherlock. 363 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Oui, Prunille. Menons l'enquête. 364 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Ishmael doit sortir en cachette, quand il les croit tous endormis. 365 00:18:26,083 --> 00:18:27,875 Ça veut dire qu'il cache aussi des choses 366 00:18:27,958 --> 00:18:29,666 à toute la colonie. 367 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 - C'est un cul-de-sac. - Peut-être pas. 368 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Je me demande... 369 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Ce passage doit mener de l'autre côté de l'île. 370 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Là où est envoyé ce qui est dangereux. 371 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Tous ces objets ont dû échouer sur la digue. 372 00:19:08,875 --> 00:19:11,875 Ils sont ici car Ishmael les a jugés dangereux. 373 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Imagine avec ça toutes les inventions... 374 00:19:15,666 --> 00:19:16,750 Et la recherche. 375 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Et la cuisine. Hein, Prunille ? 376 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Prunille ! 377 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Prunille ! 378 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Une maison dans un arbre. 379 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Un système de filtration d'eau ! 380 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Beignets. 381 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Ce livre est ouvert. 382 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "Une ombre du passé a fait naufrage. 383 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 J'ai convaincu les autres de l'enfermer avant qu'il ne me reconnaisse. 384 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Note : pourquoi personne ne veut m’appeler Ish ? 385 00:19:53,375 --> 00:19:55,000 Les autres naufragés m'inquiètent aussi. 386 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Ils sont jeunes, mais les Baudelaire aiment faire des vagues." 387 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Il y a une note : "Voir page 252". 388 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 - On dirait... - C'est impossible. 389 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Oui, les Baudelaire. 390 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 C'est l'écriture de votre mère. 391 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Pourquoi a-t-elle écrit dedans ? 392 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Car vos parents ont vécu sur cette île. 393 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Sur cette île ? Vous les avez connus ? 394 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 Mais qui êtes-vous ? 395 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 C'est une bonne question. 396 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 J'étais directeur d'école. 397 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Oui, il y a très longtemps, 398 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 dans une école appelée Prufrock Prep. 399 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Comme toutes les écoles, nous manquions d'argent. 400 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Mais chaque année, il y avait quelques élèves 401 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 dont les yeux luisaient comme les vôtres. 402 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Les Snicket. Les Quagmire. 403 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 Comte Olaf. Vos parents. 404 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 Quand je rencontrais ce genre d'élèves, 405 00:21:00,208 --> 00:21:03,333 je les recrutais au sein d'une organisation secrète. 406 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Mon organisation. 407 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 Vous avez créé VFD. 408 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Un feu se déclare, les pompiers officiels viennent l'éteindre. 409 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Mais le feu au sens figuré, le mal, doit aussi être éteint. 410 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 Mes élèves s'intéressaient à tout : 411 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 littérature, science, musique, théâtre, 412 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 comportement animal, arts culinaires. 413 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 J'ai alors imaginé rassembler des jeunes gens curieux, compétents, 414 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 pour combattre l'ignorance et l'injustice de ce monde. 415 00:21:30,083 --> 00:21:32,583 Pour y apporter plus de paix et de sécurité. 416 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 Pendant un temps, nous y sommes parvenus. Puis, tout est parti en fumée. 417 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - Le schisme. - Oui. 418 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Nous avons beau repousser les problèmes de ce monde, 419 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 ils reviennent toujours. 420 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Comme la marée. 421 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Au moment du schisme, j'ai tout abandonné et suis venu ici, 422 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 pour vivre en exil. 423 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Plus tard, vos parents m'ont rejoint. 424 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Ils voulaient fonder une famille à l'abri du monde. 425 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 Ils ont construit cette maison, 426 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 écrit dans ce livre, préparé de délicieux repas, 427 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 et fabriqué les inventions les plus remarquables. 428 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Puis un jour... 429 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 ils sont partis. 430 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 J'ai essayé de les prévenir. 431 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 Que des choses terribles les attendaient à l'extérieur. 432 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 Quand Le Petit Pointilleux a échoué ici et que j'ai appris pour le feu, 433 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 j'ai su que le malheur s'était produit. 434 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 DEMEURE BAUDELAIRE DÉTRUITE 435 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Le jour de Décision approche et vous devez prendre une décision. 436 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Vos parents ne m'ont pas écouté. 437 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 J'ai échoué avec eux, mais je peux protéger leurs enfants. 438 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Buvez le sirop. 439 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Et réfléchissez. 440 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 À quoi tu penses ? 441 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Que j'aimerais que nos parents soient ici, pas seulement leur écriture. 442 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 La différence entre vos souvenirs d'une personne et son écriture 443 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 c'est que, contrairement à l'encre, les souvenirs s'estompent. 444 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Vous avez sûrement oublié ce que ça fait d'être un petit bébé qui gazouille, 445 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 tout comme j'ai oublié 446 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 ce que ça fait de voyager à la lumière du jour, 447 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 et non par des passages secrets en pleine nuit. 448 00:23:27,666 --> 00:23:29,750 Mais certains souvenirs ne s'estompent jamais, 449 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 souvent ceux des personnes que nous avons perdues. 450 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 On les garde en nous, 451 00:23:35,291 --> 00:23:38,250 tout comme je garde chaque lettre écrite par Beatrice, 452 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 une femme avec qui je ne partagerai jamais plus un root beer float 453 00:23:41,708 --> 00:23:43,500 ou un costume de cheval. 454 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Ohé ? 455 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Il y a quelqu'un ? 456 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Colons, écoutez-moi ! 457 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Voici un nouveau jour de Décision. 458 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Qui souhaite quitter l'île ? 459 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Sage décision. 460 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Je déclare la fin du jour de Décision ! 461 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 - Non, ça n'est pas fini. - Nous avons décidé de partir. 462 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Vous semblez agités. 463 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Prenez un peu de sirop. 464 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 Non, et nul ne devrait plus en boire ! 465 00:24:27,791 --> 00:24:29,791 Ce livre explique que c'est un opiacé. 466 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Le peuple a droit de se détendre. 467 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 Ishmael essaie de vous contrôler ! 468 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 Personne ne se souvient de sa vie d'avant 469 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 et ne veut quitter l'île ! 470 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Les Baudelaire sont un peu perdus. 471 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Et visiblement déshydratés. 472 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Vous devriez boire du sirop. 473 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Je vous le recommande fortement. 474 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Naufragée ! 475 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Elle semble blessée. 476 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 Et enceinte. 477 00:24:57,750 --> 00:24:58,583 Kit. 478 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 - Kit ! - Kit ! 479 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Oui ? 480 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Oui. 481 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 C'est moi, Kit Snicket. 482 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Et, comme vous pouvez le voir, je suis enceinte. 483 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Non ! Vous êtes comte Olaf ! Vous ne trompez personne. 484 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 La naufragée que je suis devrait être accueillie dignement. 485 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Non, vous êtes ce scélérat qu'on a mis en cage. 486 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 - J'ai besoin de médicaments et de vin. - C'est Kit. 487 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Ne faites pas attention à la femme sur ce radeau ! 488 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit ! 489 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Elle respire. 490 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas. 491 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 Je m'occupe de sa cheville, occupe-toi du comte Olaf. 492 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 Je n'avais jamais vu tant de livres. 493 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Je n'avais jamais vu un livre. 494 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Cette traîtresse a apporté ces livres dans votre colonie 495 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 pour y semer le désordre. 496 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Tu ne trompes personne ! 497 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 - Ishmael. - Regardez-moi ça. 498 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 J'ai la décence de ne jamais présumer du genre de quelqu'un. 499 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Mais vous insultez ma décence. 500 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Enlevez ce déguisement ridicule ! 501 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Vous d'abord, Ish. 502 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Vous êtes toujours aussi pourri, Olaf. 503 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 ll est temps que vous assumiez vos actes. 504 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Seulement si vous assumez les vôtres. 505 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Vous avez embrigadé un écolier 506 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 en lui faisant croire que les livres et la poésie le garderaient en sécurité. 507 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Vous vous êtes trompé. 508 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Tous les parents que j'ai eus m'ont laissé tombé ou sont morts. 509 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 C'est terminé. 510 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Pour vous seulement. 511 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 J'ignore comment vous êtes sorti de cette cage... 512 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 - J'ai ouvert le verrou avec une arête. - Vous allez y retourner. 513 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Je ne crois pas, non. 514 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Vous aviez raison, Ish, 515 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 un harpon n'a aucune chance contre une colonie tout entière. 516 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Mais un scaphandre rempli du champignon le plus mortel au monde ? 517 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Vous ne parlez pas de... ? 518 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Si ! 519 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 J'ai trouvé la médusoïde. 520 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 Et je la libérerai sur cette île 521 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 si vous ne me livrez pas les orphelins et ce canoë. 522 00:27:23,250 --> 00:27:26,083 Les orphelins se sont rebellés, mais ils restent sous ma protection. 523 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Vous ne les aurez pas. 524 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 Et comment comptez-vous m'arrêter ? 525 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Avec ça. 526 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 - Prunille ? - Kit ! 527 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 - Violette. - Vous avez échoué sur une île. 528 00:27:38,125 --> 00:27:41,041 - Tout va bien. - Hélas, tout va mal. 529 00:27:41,125 --> 00:27:45,000 Un scaphandre contenant un dangereux champignon s'est échoué. Où est-il ? 530 00:27:46,833 --> 00:27:49,750 Je crois le savoir. Prunille, reste avec Kit ! 531 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 - Non ! - Ne tirez pas ! 532 00:28:03,291 --> 00:28:04,708 Vous m'avez harponné. 533 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Vous avez commencé ! 534 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Non, c'est vous ! 535 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Peu importe qui a commencé, ce sont les spores de la médusoïde ! 536 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 La médusoïde ? 537 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Ma gorge ! 538 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Oui ! Cette sensation bizarre 539 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 c'est un champignon vénéneux qui vous infecte avec ses spores mortels. 540 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 - C'est mortel ? - Il nous faut du raifort. 541 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 - C'est le seul antidote. - Ou du wasabi. 542 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Il n'y a pas d'épices sur l'île ! 543 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Je triomphe enfin ! 544 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 J'ai enfin tout ce que j'ai... 545 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Que j'ai... 546 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Je ne veux pas mourir. 547 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Il nous faut du raifort ou une variante ! 548 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Il y a une usine de raifort route des Pouillasses. 549 00:28:51,125 --> 00:28:53,166 On peut y aller en canoë et avoir la vie sauve ! 550 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Ça sera trop tard ! 551 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Tous au canoë ! 552 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 - Poussez ! - Et si vous n'arrivez pas à temps ? 553 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 En traversant, vous pourriez contaminer le monde entier ! 554 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 Vous faites une terrible erreur ! 555 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Peut-être. 556 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Être chef, c'est comme être parent. On fait tout pour protéger ses enfants. 557 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Mais on ne sait pas toujours ce qu'on fait. 558 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Adieu, les Baudelaire ! 559 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Adieu ! 560 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 - Ils ne vont jamais y arriver. - Il faut faire quelque chose ! 561 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Il y a bien une chose à faire. 562 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Mourir. 563 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Vous ne comprenez pas, les Baudelaire ? 564 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 Ne comprenez-vous pas que la vie 565 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 consiste surtout à attendre que ceux qui vous blessent 566 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 finissent enfin par mourir ? 567 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 568 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Les Baudelaire. 569 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 On n'a pas réussi à empêcher Olaf de libérer la médusoïde. 570 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Tout n'est pas perdu. Que s'est-il passé à l'hôtel ? 571 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 - Avez-vous le sucrier ? - Non. 572 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Le sucrier peut nous aider, selon vous. Que contient-il ? 573 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Du sucre. 574 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 - Du sucre ? - Provenant d'une hybridation 575 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 que le VFD a développée pour combattre la médusoïde. 576 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 - Je croyais que c'était le raifort. - Le raifort guérit. 577 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 L'hybridation immunise. 578 00:30:44,583 --> 00:30:46,125 Je n'ai pas tenu ma promesse. 579 00:30:46,208 --> 00:30:48,125 Je devais revenir à l'hôtel. 580 00:30:48,208 --> 00:30:49,500 Mais j'ai vu un SOS 581 00:30:49,583 --> 00:30:51,291 lancé par une maison volante. 582 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan et Isadora. 583 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 - Où sont-ils ? - En sécurité ? 584 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Je ne sais pas. 585 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 Mon sous-marin s'est fait attaquer avant que je les rejoigne. 586 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Je suis vraiment désolée. 587 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Nous aussi. 588 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 Nous avons aidé le comte Olaf à brûler l'hôtel. 589 00:31:06,958 --> 00:31:10,291 Parfois, il faut combattre le feu par le feu. 590 00:31:10,666 --> 00:31:13,625 Quand on combat le feu par le feu, le monde part en fumée. 591 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 C'est ce que dit Dewey. 592 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Dîtes-moi, les Baudelaire : 593 00:31:18,500 --> 00:31:19,583 est-il sain et sauf ? 594 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 Dewey est mort. 595 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Mon bébé ne connaîtra jamais son père. 596 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Je sens le champignon dans ma gorge. 597 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 L'heure n'est pas terminée. Klaus, reste avec Kit. 598 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 Non. Les Baudelaire... 599 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 restez ensemble. 600 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Tiens bon. On revient bientôt. 601 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 - Violette, je ne me sens pas bien. - On y est preque. 602 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Espérons que nos parents cuisinaient avec des épices. 603 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 On doit trouver du raifort ou une variante. 604 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabi, absinthe. 605 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Tu trouves quelque chose ? 606 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Rien ! Pas de raifort, pas de wasabi. 607 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Ça ne peut pas se finir ainsi, on a presque le fin mot de l'histoire. 608 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 - Si seulement nos parents étaient là. - Peut-être qu'ils peuvent nous aider. 609 00:32:24,291 --> 00:32:26,625 S'il existe un autre antidote, ils l'ont sûrement noté. 610 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Il n'y a pas d'index. 611 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Ni de table des matières. 612 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 On n'a pas le temps de lire tout le livre. 613 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Comment chercher dans un livre sans le lire en entier ? 614 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 On peut le lire en diagonale ! 615 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Lire en diagonale n'est pas lire un livre en entier, 616 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 tout comme faire avance rapide sur un film 617 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 n'est pas regarder un film. 618 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Quand on lit en diagonale, on en retire une idée vague du contenu, 619 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 des informations décousues... 620 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Et si j'étais un mille-pattes ? 621 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 ...des révélations... 622 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "À l'époque, M. Poe était connu par son nom de scène..." 623 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 Avec un désespoir grandissant alors que vous approchez de la fin. 624 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Prunille tremble et j'ai du mal à respirer. 625 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Malheureusement... 626 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 - mes recherches ont été vaines. - Attendez. 627 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Mais parfois, en lisant en diagonale, 628 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 on trouve ce qu'on cherche. 629 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 C'est l'écriture de notre mère. 630 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Au cas où la perfidie du monde extérieur atteindrait nos côtes, 631 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 nous avons recréé l'hybridation dans la canopée racinaire." 632 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Hybridation. Le contenu du sucrier. 633 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 Que veut dire "canopée racinaire" ? 634 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 On a trouvé, mais je ne comprends pas. 635 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Pomme. 636 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Comment, Prunille ? 637 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Elle a dit pomme. 638 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 Canopée racinaire... les racines là-haut ! 639 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Les pommes de l'arbre. 640 00:33:34,625 --> 00:33:36,625 L'antidote est au-dessus de nos têtes ! 641 00:33:42,875 --> 00:33:43,916 On mourrait ici ? 642 00:33:44,000 --> 00:33:47,333 Nos parents nous ont donné des réponses, sans le savoir, ici même. 643 00:33:47,416 --> 00:33:48,416 Mais peut-être... 644 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 que c'est la fin de notre histoire. 645 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 Je dois halluciner à cause des champignons. 646 00:34:22,083 --> 00:34:24,416 Ça ressemble à la Grande vipère de la mort subite. 647 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Bouchée. 648 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 C'est amer. 649 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 La 1re bouchée d'une pomme est censée être la meilleure. 650 00:34:58,458 --> 00:35:00,416 Jamais rien mangé de meilleur ! 651 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Ça va aller. On a trouvé un antidote. 652 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 - Croquez la pomme. - Impossible. 653 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Il le faut. Vous êtes malade. 654 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Non. Ce serait mauvais pour le bébé. 655 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Elle arrive bientôt, je le sens. 656 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 Quittez ce radeau, ou la mer qui monte vous emmènera. 657 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Je ne peux pas bouger. 658 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 Je ne suis pas aussi forte que vous. J'ai... 659 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 perdu trop d'êtres aimés. 660 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Mes parents. 661 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 Mes frères. 662 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 Dewey. 663 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Votre bébé a besoin de vous. 664 00:35:47,333 --> 00:35:48,458 Il faut la mettre à l'abri. 665 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 Nous sommes trop faibles. 666 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Il ne nous aiderait pas. 667 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 On n'a pas d'autre choix. 668 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 On revient vous aider. 669 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Alors ? On vient se prosterner devant le roi d'Olaf-Land ? 670 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Arrêtez vos sottises. On a besoin de votre aide. 671 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Vous me demandez de l'aide ? 672 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Ça alors. 673 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Qu'est-ce que vous dites de ça ? 674 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Croquez dans cette pomme. C'est un antidote. 675 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Je n'en veux pas de votre fruit amer ! 676 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 À quoi bon ? J'ai perdu trop d'êtres chers. 677 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Mes parents, celle que j'aimais, mes sbires. 678 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 Et une énorme fortune pas vraiment gagnée. 679 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Il faut continuer. 680 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Une fois dans votre vie faites une bonne action. 681 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 J'ai fait plein de choses bien dans ma vie. 682 00:36:35,541 --> 00:36:36,916 J'ai recueilli trois orphelins. 683 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Nous sommes orphelins à cause de vous ! 684 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 C'est ce que vous pensez ? 685 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 - Nous le savons. - Vous ne savez rien du tout. 686 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Il faut aider Kit. 687 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Elle va accoucher. Elle pourrait mourir ! 688 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit... pourrait mourir ? 689 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Donnez-moi ça. 690 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Vous êtes blessé. 691 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 J'ai connu pire. 692 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Bonjour, bonjour, bonjour. 693 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Beurk. 694 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Toi. 695 00:38:15,083 --> 00:38:17,458 Je t'avais dit que je referais ça une dernière fois. 696 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Tu es un homme malfaisant. 697 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Crois-tu qu'une seule bonne action va me pousser à te pardonner ? 698 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Je n'ai pas demandé ton pardon. 699 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Montre-moi tes yeux. 700 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 La nuit a des yeux par milliers, 701 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 le jour n'en a qu'un. 702 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Pourtant l'éclat du monde s'éteint quand meurt le soleil. 703 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 L'esprit a des yeux par milliers, le cœur n'en a qu'un. 704 00:38:57,958 --> 00:39:01,458 Pourtant l'éclat d'une vie s'éteint quand meurt l'amour. 705 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Je ne t'ai jamais oubliée. 706 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Tu as fait du mal. 707 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Oui. 708 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Et on m'a fait du mal. 709 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 C'est fini maintenant. 710 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 Qu'est-ce que disait ton frère, déjà ? 711 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 L'homme n'apporte que souffrance. 712 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 La digue est comme un gouffre sans fond. 713 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Sors dès que tu peux. 714 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 Et n'ayez jamais d'enfants. 715 00:40:05,250 --> 00:40:06,541 Olaf ? 716 00:40:09,333 --> 00:40:10,416 C'est fini, Prunille. 717 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Il est mort. 718 00:40:43,416 --> 00:40:45,708 Vous le savez sûrement, le "travail" 719 00:40:45,791 --> 00:40:47,708 est le début de l'accouchement. 720 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 Mais, et ce n'est pas une coïncidence, cela désigne aussi une tâche à accomplir. 721 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 C'est une fille. 722 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Comment allez-vous l'appeler ? 723 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Comme votre mère. 724 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 J'aurais aimé être une aussi bonne mère qu'elle. 725 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 Vous le serez. 726 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 C'est trop tard. 727 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 La pomme ne fait pas effet. 728 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Mon bébé sera orphelin. 729 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Promettez-moi, les Baudelaire... 730 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Promettez-moi qu'elle ne sera pas seule. 731 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 Hé... ça va aller. 732 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit ! 733 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Restez avec nous. 734 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit ! 735 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Ne nous quittez pas. 736 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit ! 737 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Ne nous quittez pas ! 738 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Vous êtes probablement né les yeux fermés 739 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 de sorte que lorsque vous avez quitté la sécurité du ventre de votre mère, 740 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 ou de votre père si vous êtes un hippocampe, 741 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 vous ne saviez pas encore qui allait prendre soin de vous, 742 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 alors que vous étiez encore plus petit, fragile et exigeant qu'aujourd'hui. 743 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Peut-être que si on savait l'avenir 744 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 et avait un aperçu des crimes, folies et malheurs qui nous attendent, 745 00:42:38,291 --> 00:42:40,750 on resterait dans le ventre de notre mère, 746 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 et que le monde serait peuplé 747 00:42:42,833 --> 00:42:45,708 d'une multitude de femmes enceintes de mauvaise humeur. 748 00:42:47,958 --> 00:42:50,583 Pour chacun d'entre nous, l'histoire commence ainsi, 749 00:42:50,666 --> 00:42:52,583 dans l'obscurité, les yeux clos. 750 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 Et s'achève également ainsi, 751 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 avec nos dernières paroles... 752 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 avant de replonger dans l'obscurité... 753 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 et le silence. 754 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violette. 755 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Que fait-on ? 756 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 On s'occupe d'elle. 757 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 Comment ? 758 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Une bibliothèque est une île dans une vaste mer d'ignorance..." 759 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 "Surtout si la bibliothèque est haute 760 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 et qu'elle est entourée d'eau." 761 00:43:24,208 --> 00:43:26,041 Nos parents nous ont laissé ce livre. 762 00:43:26,416 --> 00:43:27,250 HISTOIRE INCOMPLÈTE 763 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Commençons par le début. 764 00:43:35,500 --> 00:43:36,416 Page une. 765 00:43:36,875 --> 00:43:38,375 "Une nouvelle aventure commence, 766 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 et Bertrand a insisté pour que nous l'écrivions dans ce livre. 767 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 Nous savons qu'un livre ne peut contenir toute l'histoire du monde, 768 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 même si le livre est long et que le monde est chaque jour plus petit. 769 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 Mais peut-être que dans le futur, 770 00:43:50,625 --> 00:43:53,125 d'autres voyageurs découvriront ce livre, 771 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 et liront l'histoire de ceux qui nous ont précédés... 772 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 Leur propre histoire... 773 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 Et cette série de désastreuses aventures." 774 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 Chapitre 14 775 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Dernier chapitre. 776 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Pour Beatrice. 777 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Nous sommes des bateaux voguant dans la nuit. 778 00:44:17,666 --> 00:44:22,791 Surtout toi. 779 00:44:26,833 --> 00:44:30,541 Aujourd'hui, la marée va monter et nous avons pris notre décision. 780 00:44:32,125 --> 00:44:35,791 Nous partirons sur un bateau construit par Bertrand et qui porte mon nom, 781 00:44:36,291 --> 00:44:40,833 pour rejoindre le monde à temps pour la naissance de notre premier enfant. 782 00:44:42,041 --> 00:44:44,541 Nous sommes venus ici pour élever nos enfants en sécurité, 783 00:44:44,875 --> 00:44:47,250 mais comprenons aujourd'hui que c'était illusoire. 784 00:44:51,500 --> 00:44:54,083 BEATRICE 785 00:44:54,166 --> 00:44:56,708 Si c'est une fille, nous l'appellerons Violette. 786 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 Si c'est un garçon... 787 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 788 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 Lemony ? 789 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 - Ils m'auraient appelée Lemony. - Pourquoi Lemony ? 790 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Nous en connaissons un. 791 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 Nos parents n'en ont pas parlé. 792 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Ils ne nous ont pas parlé de grand-chose. 793 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 Gâteau ! 794 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Prêtes ? 795 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 Un, deux, trois... 796 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 Joyeux anniversaire ! 797 00:45:30,208 --> 00:45:31,875 Ça fait déjà un an. 798 00:45:31,958 --> 00:45:34,250 Drôle de lieu pour un 1er anniversaire. 799 00:45:34,333 --> 00:45:37,958 - Et le tien fêté dans un sous-marin ? - Celui que tu as fêté en prison ? 800 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 Un an a passé, la digue sera praticable demain. 801 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 Nous pourrions partir. 802 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Pour aller où ? 803 00:45:59,083 --> 00:46:01,791 On ne peut la garder toujours ici, ses parents le savaient. 804 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Mais pour aller où ? 805 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 Le monde est un endroit compliqué et déroutant, 806 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 avec tant d'histoires 807 00:46:10,958 --> 00:46:15,041 qu'une personne, même acharnée, ne peut découvrir seule. 808 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 L'histoire d'une fratrie 809 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 qui survit à un incendie et une attaque d'aigles avant d'être enfin réunie. 810 00:46:31,625 --> 00:46:35,958 Ou celle de capitaines d'un sous-marin à la recherche de leur beau-père. 811 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Ici capitaine Widdershins. Est-ce qu'il y a quelqu'un ? 812 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Ou celle d'une troupe d'acteurs et de leur triomphe sur scène. 813 00:46:52,583 --> 00:46:53,791 Au moins pour un soir. 814 00:46:54,791 --> 00:46:56,125 Un courageux serpent 815 00:46:56,208 --> 00:47:00,083 aurait même nagé des heures pour apporter une pomme jusqu'à une pirogue. 816 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Mais bien sûr, il reste des zones d'ombre. 817 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 Naviguer sur un bateau baptisé Olaf ? 818 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 Le nom originel est dessous. 819 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Eh oui, c'est ton prénom. 820 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Et celui de notre mère. 821 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 Est-on vraiment prêts ? 822 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Si nous attendons d'être prêts, nous ne partirons jamais. 823 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Allez, Beatrice. 824 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 On rentre à la maison. 825 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Parfois le chapitre se termine, 826 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 mais l'histoire n'est pas finie pour autant. 827 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 Et certaines histoires continuent, 828 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 même une fois que le conteur se tait. 829 00:48:21,291 --> 00:48:25,375 Aussi étrange que ça puisse paraître, je continue d'espérer... 830 00:48:25,791 --> 00:48:30,041 de recevoir une lettre intéressante, par exemple, mais cela arrive rarement. 831 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Eh bien ensuite, la quatorzième fois que vous êtes suivi, 832 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 ce n'est peut-être pas par la police ou un ennemi, mais... 833 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 ...par un parent... 834 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 qui... 835 00:48:55,000 --> 00:48:57,333 vous propose de partager son histoire... 836 00:48:59,916 --> 00:49:01,333 ...et un root beer float. 837 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 M. Snicket ? 838 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Je suis votre nièce. 839 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Beatrice Baudelaire. 840 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 Seconde du nom. 841 00:49:25,833 --> 00:49:27,958 Voulez-vous entendre une histoire sur notre famille ? 842 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 J'aimerais beaucoup. 843 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Vous le savez, Violette, Klaus et Prunille Baudelaire étaient intelligents... 844 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Charmants, pleins de ressources et avaient... 845 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 un visage agréable. 846 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Ils partageaient avec leurs parents une maison dans une grande ville. 847 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Vous la connaissez déjà ? 848 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 En partie. 849 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 - Vous avez entendu parler des pirates ? - Des pirates ? 850 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 Des femmes pirates finnoises. 851 00:49:55,541 --> 00:49:57,458 C'était après notre départ de l'île, 852 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 mais avant leur troisième séjour sur la plage de Malamer. 853 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Violette venait d'inventer un mécanisme de pilotage, 854 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 et Klaus étudiait les marées, 855 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 quand Prunille a levé les yeux de la salade qu'elle préparait 856 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 et a crié : "Mille sabords !" 857 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Sous-titres : Claire de Calonne