1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Non guardare, non guardare 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Non guardare, non guardare 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Questo show rovinerebbe La tua vita notte e giorno 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Ogni singolo episodio provoca sgomento 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Tu non guardare 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Non guardare, non guardare 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 I Baudelaire sono alla deriva Fuori dal percorso delle mappe 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olaf è alle calcagna Con il fungo ed un trappola 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 La nostra storia finisce in tragedia Lungo la costiera 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Vi prego, vi scongiuro Non guardate, salvatevi 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Tu non guardare 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Non guardare 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Nient'altro che orrore 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E disagio incontrerai 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Anche un sano di mente 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Alla domanda ti dirà 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Non guardare 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Non guardare, non guardare 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Non guardare, non guardare 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 LA FINE 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Non guardare, non guardare 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Non guardare, non guardare 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Per Beatrice, 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Ti ho amata, tu te ne sei andata, 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 Il mondo è diventato un incubo. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,583 Dove ti porto, signorina? 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 All'Hotel Denouement, per favore. 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 L'Hotel Denouement è bruciato anni fa. 30 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Ne sono rimaste solo le ceneri. Perché vorresti andarci? 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Sto cercando una persona. 32 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Spero che tu riesca a trovarla, signorina... 33 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 34 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Nella vostra vita avrete notato 35 00:02:05,666 --> 00:02:08,875 che è più facile abituarsi alla felicità che alla sofferenza. 36 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 La tredicesima volta in cui si beve un affogato 37 00:02:11,500 --> 00:02:13,333 la si può assaporare meno della prima volta, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 perché ci si abitua al sapore 39 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 di gelato alla crema mescolato a quello della birra di radice 40 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Tuttavia, la tredicesima volta in cui scoprite che qualcuno vi segue, 41 00:02:22,541 --> 00:02:25,125 la sofferenza è molto più grande della prima volta, 42 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 perché siete stati in fuga per così tanti anni e siete esausti. 43 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 ULTIMA EDIZIONE! IL DAILY PUNCTILIO CHIUDE PER FALSE DICHIARAZIONI! 44 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Il mio nome è Lemony Snicket. 45 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Sono stato in fuga per così tanti anni e sono esausto. 46 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Una volta ero membro di un'organizzazione segreta, 47 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 con i miei amici, i miei fratelli e la donna che amavo. 48 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Ora tutte queste persone e l'organizzazione non ci sono più, 49 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 e io passo i giorni a bere affogati alla birra di radice da solo 50 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 mentre studio il triste caso degli orfani Baudelaire. 51 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Ma ora siamo ad un punto morto. 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 Non riesco a capire dove siano andati 53 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 quando sono salpati dall'hotel in fiamme, anni fa. 54 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Non so nemmeno cosa ne sia stato di loro. 55 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Tutto ciò che so è che in questa storia, 56 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 non c'è un lieto fine. 57 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 E a tale proposito... 58 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 ho paura che i Baudelaire ed io siamo sulla stessa barca. 59 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Ho vinto! 60 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Ho bruciato l'Hotel Denouement, 61 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 ho distrutto i V.F una volta per tutte, 62 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 e gli orfani Baudelaire sono finalmente nelle mie grinfie! 63 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 La loro fortuna sarà mia! 64 00:03:36,166 --> 00:03:37,541 Continui a ripeterlo. 65 00:03:37,708 --> 00:03:39,333 Come prima cosa comprerò una nuova auto. 66 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Una con un grosso motore, 67 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 per poter guidare oltre il limite e colpire le altre macchine insospettato. 68 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Orfani, andiamo al più vicino rivenditore di auto di lusso! 69 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Non andiamo da nessuna parte. Il vento si è fermato e siamo stanchi di remare. 70 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 La pigrizia non è una scusa. 71 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Voi orfani siete le creature peggiori che abbia mai avuto. 72 00:03:56,875 --> 00:03:58,916 - Non siamo le tue creature! - Cosa c'è da mangiare? 73 00:03:59,416 --> 00:04:00,250 Pesce lesso? 74 00:04:00,333 --> 00:04:02,083 Come osi chiamarmi così? 75 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Ti sei forse dimenticata chi è il Capitano? 76 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Se non fate esattamente ciò che dico, 77 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 aprirò questo casco e allora sì che vi dispiacerà. 78 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 Anche a te. Se liberi il Micelio di Medusa verremo tutti avvelenati. 79 00:04:15,500 --> 00:04:16,416 Siamo sulla stessa barca. 80 00:04:17,333 --> 00:04:18,750 Pensate di essere intelligenti. 81 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Ma da quando siete orfani non avete fatto altro che lamentarvi. 82 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Mentre voi stavate lì piagnucolanti e inutili, 83 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 io ho pensato ad un piano. 84 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Non dobbiamo rimanere qui bloccati nell'oceano 85 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 sulla Carmelita Due. 86 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Perché... 87 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 cambierò il nome in Olaf! 88 00:04:41,708 --> 00:04:43,333 Ho letto le mappe delle maree sulla Queequeg. 89 00:04:43,416 --> 00:04:45,083 Potrò tracciare un percorso fino in città. 90 00:04:45,166 --> 00:04:46,500 Posso fare una bussola per navigare. 91 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Mi serve solo un pezzo di metallo e un perno. 92 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 Cosa facciamo con il Conte Olaf? 93 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Spingere. 94 00:04:52,500 --> 00:04:55,958 Non abbiamo una bussola Sunny, ma abbiamo una morale. 95 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Non possiamo spingere una persona giù dalla barca. 96 00:04:57,666 --> 00:04:58,708 Nemmeno il Conte Olaf? 97 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 Finché è nelle vicinanze, nessuno sarà al sicuro. 98 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 È una cosa terribile da fare. 99 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Anche ad una persona terribile. 100 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Che scelta abbiamo? 101 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Bene... 102 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Bene, bene, bene. 103 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Sembra che la marea sia cambiata e ci sia una tempesta in atto. 104 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Intendevo metaforicamente. 105 00:05:32,333 --> 00:05:33,625 Intendevi letteralmente. 106 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 POSTI IN CUI POTREBBERO ESSERE I BAUDELAIRE 107 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 FRAPPERIA 108 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 FONDO DEL MARE 109 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 110 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 111 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 - Sunny! - Siamo qui. 112 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Stiamo bene. Siamo sopravvissuti alla tempesta. 113 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Penso. 114 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Dove siamo? 115 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 Sulla costiera di un'isola, circondata da un argine marino. 116 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 La tempesta ci ha riversati qui. 117 00:06:34,916 --> 00:06:36,333 E molte altre cose. 118 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Non c'è stato bisogno di buttarlo giù dalla barca. 119 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 Pensi sia... 120 00:06:46,875 --> 00:06:48,375 Mai visto così tranquillo. 121 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 Portatemi un caffè, orfani! Ho avuto una nottata dura. 122 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Siamo su una costiera, non c'è il caffè. 123 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 Non siate ridicoli, c'è una macchina per l'espresso là, 124 00:07:03,041 --> 00:07:04,416 vicino alla ragazza in vestaglia. 125 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Naufraghi! 126 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 Non avere paura. Io sono Violet Baudelaire 127 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 e questi sono i miei fratelli, Klaus e Sunny. 128 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 - Come ti chiami? - Venerdì. 129 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 Che nome carino. Sei una naufraga anche tu? 130 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Io vivo sull'isola. 131 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 Ho scoperto un'isola! 132 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 La chiamerà Isola Olaf! 133 00:07:21,541 --> 00:07:24,041 Non l'hai scoperta tu! Ci sono già degli abitanti qui. 134 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Scommetto mi adoreranno come loro re! 135 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Inchinati a me, Venerdì! 136 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 No, grazie. La nostra colonia non è una monarchia. 137 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Non ancora. 138 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Puoi portarci nella tua colonia? 139 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 - Anche il vostro amico? - Non è nostro amico. 140 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 Questi sono i miei subordinati. 141 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Portami dal tuo capo. 142 00:07:41,041 --> 00:07:43,875 Posso portarti dal nostro mediatore, ma non gli piacerai. 143 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 È il giorno della Raccolta della Tempesta. 144 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Dopo la tempesta raccogliamo tutto ciò che troviamo e lo portiamo ad Ismael. 145 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ismael? 146 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Ci aiuta a decidere cosa tenere e cosa buttare via. 147 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Cos'hai trovato dopo la tempesta, Alonso? 148 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Ho trovato questa gabbia per uccelli. 149 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 È molto grande quindi penso venisse usata per grandi volatili, come le aquile. 150 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Siccome non abbiamo volatili qui sull'isola, 151 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 non sono sicuro che ci serva una gabbia per uccelli. 152 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Se fossi in te, butterei via quella cosa inutile. 153 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Ma non ti obbligherò. 154 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Chi ha altro da condividere? 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Questa sarebbe una colonia? È un mucchio di yutte. 156 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 Volevi dire yurte. Sono tende. 157 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 Non lo so, sembrano tutti così rilassati. 158 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 Ho trovato una fisarmonica. 159 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Ho trovato una piccola statua nera di un mostro marino! 160 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Io ho trovato dei naufraghi! 161 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Questo è il nostro mediatore, Ismael. 162 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Chiamami Ish. 163 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Io sono Violet Baudelaire e questi sono i miei fratelli Klaus e Sunny. 164 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 E quell'uomo è una minaccia per tutti! 165 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Tu! 166 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Rivendico quest'isola e questi bambini, 167 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 in nome del Conte Olaf. 168 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Ora scendi dal mio trono. 169 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Preferirei di no. 170 00:08:53,208 --> 00:08:55,083 Non ho mai sentito di un Conte Olaf. 171 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Chiunque non sia un vecchio bacucco su un'isola deserta 172 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 sa che il Conte Olaf è un famoso attore di diverse cerchie teatrali. 173 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Ora che lo dici, 174 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 ho visto questo nome su una recensione che era stata spazzata via. 175 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Sì, veniva chiamato pagliaccio. 176 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 - Menzogne. - Un noioso sbruffone. 177 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 - Calunnie. - Uno sciocco impettito che si pavoneggia 178 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 i cui peggiori crimini sono solo alcuni di una lunga lista 179 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 di omicidi, incendi e accuse di abusi su minori, 180 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 ma la sfrenata arroganza di interpretare un ruolo per cui non era qualificato... 181 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Diffamazione! 182 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 - Imbarazzantemente non convincente... - Meschino! 183 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 E troppo vecchio di molte decine di anni! 184 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Ascoltami bene! 185 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Sarai anche il grande kahuna di questa isoletta da due soldi, 186 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 ma io sono quello che sta impugnando l'arpione. 187 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 - Per ora. - Per ora? 188 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Puoi spararmi, se desideri. 189 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 - Mi piacerebbe molto. - Ma non puoi sparare agli altri. 190 00:09:44,458 --> 00:09:47,916 Ma dai, questo mucchio di hippie con la vestaglia cosa possono farmi? 191 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 - Creature, fate qualcosa! - Non c'è nessuna creatura qui! 192 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 - Ti hanno abbandonato. - Esatto! 193 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Cosa ne pensi di un compromesso? 194 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Tu tieni l'isola e io prendo i bambini, ok? In questo modo... 195 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, portami la gabbia. 196 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Penso di averne trovato un degno utilizzo. 197 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Che razza di mostro rinchiude qualcuno in una gabbia per uccelli? 198 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Cosa guardi, mocciosa? 199 00:10:18,916 --> 00:10:20,833 Portatelo all'argine. 200 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 Non abbiamo spazio per le mele marce, qui. 201 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Mele marce? 202 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Aspetta! Baudelaire! Non potete lasciare che mi portino via! 203 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Non quando conosco i segreti... 204 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 Ditemi, com'è possibile che tre bambini come voi 205 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 siano naufragati con un uomo come lui? 206 00:10:42,000 --> 00:10:42,958 È una lunga storia. 207 00:10:43,041 --> 00:10:43,958 Estremamente lunga. 208 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Tre stagioni. 209 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Ma non è ancora finita. 210 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 - Dobbiamo tornare. - C'è un modo per lasciare l'isola? 211 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Dipende da come la si guarda. 212 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 L'argine marino ci protegge dalle tempeste, 213 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 ma ho paura che salpare su quelle rocce affilate 214 00:10:57,583 --> 00:10:58,625 sia in pratica impossibile. 215 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 - Quindi siamo bloccati? - Non proprio. 216 00:11:00,333 --> 00:11:04,083 Vedete, una volta l'anno, la marea sale abbastanza da spingere una barca 217 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 tramite il punto più basso dell'argine. 218 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Lo chiamiamo il Giorno della Decisione, 219 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 e quel giorno è proprio domani. 220 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Abbiamo un'intelaiatura... questa grande canoa, qui pronta, 221 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 per chiunque voglia andarsene. 222 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Ma non lo fa mai nessuno. 223 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Questo è il nostro gregge di pecore. Erano naufraghe anche loro. 224 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 - Strano colore per delle pecore. - Ma normale per i fenicotteri. 225 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 E come i fenicotteri, queste pecore hanno una dieta a base di gamberetti, 226 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 che dona loro questo unico color corallo. 227 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Lo stesso che vedete nelle vestaglie e nelle tende. 228 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Sono tutti felici. 229 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 È carino qui. 230 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Sarete esausti dalla tempesta. Vi diamo degli abiti puliti. 231 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Siete fortunati. Alonso sta facendo... 232 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Il ceviche! 233 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 È un piatto sudamericano di pesce crudo marinato in limone e spezie? 234 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Solitamente. Ma non abbiamo limoni o spezie su questa isola, 235 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 quindi il nostro è fatto solo di pesce crudo. 236 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Mia sorella si chiede coma mai non usate il fuoco per cucinare. 237 00:11:57,375 --> 00:12:00,791 O perché non mangiate le pecore. Mi scusi, si sta interessando alla cucina. 238 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Il fuoco è una delle cose più pericolose del mondo. 239 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Non potremmo essere più d'accordo. 240 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Come ci sono arrivate qui così tante persone? 241 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Io ero in crociera mentre entro incinta di Venerdì. 242 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 La nave urtò un iceberg e venni trascinata qui. 243 00:12:13,291 --> 00:12:16,208 - Io a causa di una tempesta. - Un incidente con un lamantino. 244 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Non vi mancano le vostre vecchie vite? 245 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Ricordo a malapena la mia vecchia vita. È tutto sfocato, come un sogno. 246 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Sull'isola abbiamo un motto: 247 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Dimentica i guai." 248 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Volete da bere? 249 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 È un cordiale fatto di cocco fermentato. 250 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Non sono sicura che ci piaccia il sapore. Dobbiamo bere per forza? 251 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 Non vi obbligherò. 252 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Ma non abbiamo acqua potabile qui, 253 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 quindi se non lo bevete, potreste morire disidratati. 254 00:12:47,083 --> 00:12:47,958 Ma, Ishamel... 255 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Chiamami Ish. 256 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Qui siamo al sicuro dal Conte Olaf? 257 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Potrebbe evadere dalla gabbia e trovare l'arpione e... 258 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 O peggio. 259 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Il fungo. 260 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Non dovete preoccuparvi di lui. 261 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Abbiamo mandato gli oggetti pericolosi dall'altra parte dell'isola 262 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 così che non facciano male a nessuno. 263 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Mentre il Conte Olaf è stato messo con la gabbia sull'argine marino. 264 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 E domani, quando si alzerà la marea, 265 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 il Conte Olaf affogherà. 266 00:13:13,041 --> 00:13:13,916 Non è crudele? 267 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Dipende da come la guardi. 268 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 - Sta bene. - Queste vestaglie staranno anche bene, 269 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 ma a me non sta bene lasciare annegare il Conte Olaf. 270 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 - Non lo facciamo noi. - Ma nemmeno lo impediamo. 271 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Senza il Conte Olaf potremmo andare ovunque volgiamo. 272 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Siamo in fuga da così tanto tempo e io sono esausta. 273 00:13:36,166 --> 00:13:37,875 Ishamel ha detto di dimenticare i guai. 274 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Magari è il momento di farlo. 275 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Un ceviche senza sapore non è il più esaltante dei pasti. 276 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 Ma non avete vissuto finché non avete assaggiato i frutti dell'oceano! 277 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Avete pensato di costruire un sistema di filtrazione dell'acqua? 278 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Un cosa? 279 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 Un sistema di filtrazione dell'acqua 280 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 separa l'acqua salata in acqua potabile e sale. 281 00:13:55,208 --> 00:13:57,500 In questo modo non dovreste bere solo il cordiale al cocco, 282 00:13:57,583 --> 00:13:59,416 e avrete il sale per condire il cibo. 283 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 È un'ottima idea. 284 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Ai nostri nuovi naufraghi, agli orfani Baudelaire! 285 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Ai Baudelaire! 286 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Suggerisco di andare a dormire, 287 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 e farci un bel sonno prima del Giorno della Decisione. 288 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Sento che sta per arrivare una tempesta. 289 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Una tempesta si abbatterà presto qui. 290 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, puoi rimanere? 291 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Quindi hai avuto un'idea per un'invenzione. 292 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Un sistema di filtrazione dell'acqua non è difficile da fare. 293 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Scommetto di poterlo costruire con gli oggetti portati dalla corrente. 294 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 E se il nostro stomaco non tollerasse l'acqua potabile 295 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 dopo aver bevuto nient'altro che cordiale al cocco? 296 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 E se iniziassimo a litigare su cosa bere? 297 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Mi scusi, ho fatto qualcosa di male? 298 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 La gente ha avuto vite dure prima di trovare quest'isola. 299 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Rimangono qui perché è sicura e si fidano di me affinché sia tale. 300 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 Era solo un'idea. 301 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Sì, ma le idee possono portare ad altre idee, 302 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 che portano a discussioni, che portano a scismi. 303 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Ricordati sempre cos'è stato a condurvi qui. 304 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Non agitare le acque. 305 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 È un'espressione che significa non fare qualcosa che possa procurare guai. 306 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 Ismaelè il guaio. Dobbiamo andarcene. 307 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 Andare dove? 308 00:15:22,583 --> 00:15:25,833 Non abbiamo una casa ad attenderci. Non abbiamo nessuna casa. 309 00:15:25,916 --> 00:15:28,541 Vuoi rimanere qui dove non c'è nulla da leggere, cucinare o inventare? 310 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 No! Non lo so. 311 00:15:31,750 --> 00:15:33,958 Ho provato a ricordare com'era vivere con i nostri genitori, 312 00:15:34,041 --> 00:15:35,333 ma è tutto sfocato, come un sogno. 313 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 È normale che i ricordi svaniscano col tempo. 314 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Ricordo a malapena com'erano i loro visi. 315 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 E perché ci hanno tenuti nascosti tutti questi segreti? 316 00:15:43,166 --> 00:15:45,333 È colpa loro se ci stanno capitando tutte queste brutte cose! 317 00:15:45,416 --> 00:15:46,625 È colpa loro se siamo... 318 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 Orfani. 319 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 A cena, Ismael ci ha chiamati orfani Baudelaire. 320 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Non gli abbiamo mai detto di aver perso i genitori. 321 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Ismaelci sta nascondendo qualcosa. Dobbiamo scoprire cosa. 322 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Non ce lo dirà mai. 323 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Ma conosciamo chi potrebbe saperlo. 324 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Ho detto "Bene, bene, bene". 325 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Sapevo che la vostra fastidiosa curiosità vi avrebbe condotti qui. 326 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 Mi avete portato un daiquiri alla banana? 327 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Ti abbiamo portato il ceviche. 328 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Ma è solo pesce crudo freddo! 329 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 Una lisca? Cercavate di uccidermi? 330 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Sono colpito. 331 00:16:36,666 --> 00:16:38,333 Avevi qualcosa da dirci. Si tratta di Ismael, vero? 332 00:16:38,791 --> 00:16:42,166 Non siete stupidi come sembrate, ma quello sarebbe impossibile. 333 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Non l'ho riconosciuto subito, non con quella ridicola barba. 334 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Ma lui ha riconosciuto me. 335 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Ecco perché mi ha chiuso qui, perché non rivelassi il segreto. 336 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Quale segreto? 337 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Fatemi uscire e ve lo dico. 338 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Se ce lo dici, ti faremo uscire. 339 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Prima fatemi uscire. 340 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Prima diccelo. 341 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 - Prima fatemi uscire! - Ismael ti lascerà annegare! 342 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 Se non ce lo dici, morirai! 343 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 Certo che morirò! 344 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 È così che va il mondo, Baudelaire! 345 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Tutti si affannano con i propri segreti e i propri piani, 346 00:17:16,916 --> 00:17:18,666 cercando di raggirare gli altri. 347 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 E poi muoiono. 348 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ismael mi ha chiuso qui, 349 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 ma se mi fate uscire potrò raggirarlo 350 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 e poi voi potreste essere le mie creature. 351 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 Prenderemo la barca e salperemo dove c'è un po' di azione! 352 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 Non saremo le tue creature. Non vogliamo stare ai tuoi giochi. 353 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 - Forza, stiamo perdendo tempo. - Va bene. 354 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Andate. 355 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 Uscirò da solo. Come faccio sempre! 356 00:17:48,750 --> 00:17:52,333 E tornerò con un nuovo travestimento! Il migliore di sempre! 357 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Sarò anche in una gabbia, Baudelaire, ma ce la faccio ancora! 358 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Mi avete sentito? 359 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaire? 360 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 Posso almeno avere una coperta? 361 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ismael? 362 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 Se n'è andato. 363 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 - Ha lasciato gli stivali. - E delle impronte. 364 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Buona idea, Sunny. Indaghiamo. 365 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Ismael dev'essere sgattaiolato fuori mentre tutta la colonia dormiva. 366 00:18:26,083 --> 00:18:27,875 Non sta nascondendo qualcosa a noi, 367 00:18:27,958 --> 00:18:30,291 sta nascondendo qualcosa a tutta la colonia. 368 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 - È una strada senza uscita. - Forse no. 369 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Mi chiedo... 370 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Questo passaggio dovrà condurre all'altra parte dell'isola. 371 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Ed è dove ha detto che mette tutte le cose pericolose. 372 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Tutti questi oggetti devono essere stati portati qui dal mare. 373 00:19:08,875 --> 00:19:11,291 Ismael ha detto che erano pericolosi e li ha mandati qui. 374 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Pensa a quante cose potresti inventare con questi materiali. 375 00:19:15,666 --> 00:19:16,625 E fare ricerca. 376 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 E cucinare. Giusto, Sunny? 377 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Sunny! 378 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Sunny! 379 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Una casa dentro all'albero. 380 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Qualcuno ha costruito un sistema di filtrazione dell'acqua. 381 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Frittelle. 382 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Qualcuno stava leggendo un libro. 383 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "Una figura dell'oscuro passato è stata trasportata a riva. 384 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Ho convinto gli altri a rinchiuderlo in una gabbia prima che mi riconoscesse. 385 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Nota a me stesso: perché nessuno mi chiama Ish?" 386 00:19:53,375 --> 00:19:55,000 "Anche gli altri naufraghi mi preoccupano. 387 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Saranno giovani, ma non ho mai conosciuto un Baudelaire che non agitasse le acque." 388 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 C'è una nota. "Vedere pagina 252". 389 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 - Sembra... - Non può essere. 390 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Sì, Baudelaire. 391 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 È la calligrafia di vostra madre. 392 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Perché è in questo libro? 393 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Perché, Baudelaire, i vostri genitori hanno vissuto su quest'isola. 394 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 I nostri genitori hanno vissuto qui? Li conosceva? 395 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 Chi è veramente lei? 396 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 Questa è una domanda interessante. 397 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Ero il preside di una scuola. 398 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Sì, ed era molti anni fa, 399 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 in una scuola chiamata Prufrock Prep. 400 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Come molte scuole, era un istituto sottofinanziato. 401 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Ma anno dopo anno, c'erano alcuni bambini 402 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 con la stessa luce negli occhi che avete voi. 403 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Gli Snicket. I Pantano. 404 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 Il Conte Olaf. I vostri genitori. 405 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 E quando incontravo un bambino così, 406 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 lo reclutavo per entrare in un'organizzazione segreta. 407 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 La mia organizzazione. 408 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 Lei ha inventato i V.F. 409 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Quando parte un incendio, i Vigili del Fuoco sono lì per domarlo. 410 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Ma anche i fuochi metaforici hanno bisogno di essere domati. 411 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 E i miei studenti erano interessati ad un sacco di cose. 412 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 Letteratura, scienza, musica, teatro, 413 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 comportamenti degli animali, arte culinaria. 414 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Così ho pensato: "Se un gruppo di giovani curiosi e capaci si riunisse 415 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 per combattere l'ignoranza e l'ingiustizia di questo mondo? 416 00:21:30,083 --> 00:21:32,458 Potremmo costruire un luogo più tranquillo e sicuro." 417 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 E per un po' ci riuscimmo. E poi tutto andò in fumo. 418 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - Lo scisma. - Sì. 419 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Si può provare a combattere i guai del mondo, 420 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 ma i guai sono come la marea. 421 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Ritornano sempre. 422 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Quando lo scisma ci divise, abbandonai la mia creazione e mi nascosi qui 423 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 a vivere in esilio. 424 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Più tardi, anche i vostri genitori si nascosero qui. 425 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Volevano metter su famiglia in un posto sicuro. 426 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 Costruirono questa casa, 427 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 scrissero questo libro, cucinarono piatti deliziosi, 428 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 e costruirono le invenzioni più incredibili. 429 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 E poi un giorno... 430 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 se ne andarono. 431 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 Provai ad avvisarli. 432 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 Dissi loro le cose terribili che li aspettavano nel mondo. 433 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 Quando Il Daily Punctilio venne trasportato qui e lessi dell'incendio, 434 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 capii che quelle cose terribili erano accadute. 435 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 DIMORA DEI BAUDELAIRE DISTRUTTA 436 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 È quasi il Giorno della Decisione, e avete una decisione da prendere. 437 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Ho deluso i vostri genitori. 438 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 Non sono riuscito a proteggerli, ma posso proteggere i loro figli. 439 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Bevete il cordiale. 440 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 E pensateci. 441 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 A cosa pensi? 442 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Che vorrei qui i nostri genitori, non la loro calligrafia. 443 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 La differenza tra i ricordi di una persona a la sua calligrafia 444 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 è che le parole sono scritte con l'inchiostro mentre i ricordi svaniscono. 445 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Probabilmente non ricorderete più com'era essere un neonato, 446 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 proprio come io non ricordo 447 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 com'era viaggiare su un tram con la luce del sole, 448 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 invece che in un tunnel segreto nel cuore della notte. 449 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Ma alcuni ricordi non svaniscono mai, 450 00:23:30,000 --> 00:23:33,041 e questi ricordi sono spesso quelli delle persone che abbiamo perso. 451 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Li portiamo con noi, 452 00:23:35,291 --> 00:23:38,250 come io porto con me ogni lettera ricevuta da Beatrice, 453 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 una donna con la quale non condividerò mai più un affogato alla birra di radice 454 00:23:41,708 --> 00:23:43,500 o un costume da cavallo. 455 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Ehi? 456 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 C'è nessuno qui? 457 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Attenzione, coloni! 458 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Un altro Giorno della Decisione è arrivato. 459 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Qualcuno vuole lasciare l'isola? 460 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Saggia decisione. 461 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Dichiaro chiuso il Giorno della Decisione! 462 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 - Il Giorno della Decisione non è chiuso. - Perché abbiamo deciso di andarcene. 463 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Baudelaire, sembrate agitati. 464 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Perché non bevete un po' di cordiale? 465 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 Non lo berremo, e nessuno di voi dovrebbe berlo! 466 00:24:27,791 --> 00:24:29,791 Abbiamo letto del cordiale nel libro, ed è un oppiaceo! 467 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Non c'è nulla di male nel dare un po' oppio alla gente. 468 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 Ismael cerca di controllarvi! 469 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 Ecco perché nessuno ricorda la vita prima dell'isola, 470 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 e perché nessuno vuole mai andarsene! 471 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 I Baudelaire sono confusi. 472 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Ovviamente saranno disidratati. 473 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Vi suggerisco di bere del cordiale. 474 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Ve lo suggerisco caldamente. 475 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Naufrago! 476 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Sembra essere ferita. 477 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 E molto incinta. 478 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 - Kit! - Kit! 479 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Sì? 480 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Sì. 481 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 Sono io, Kit Snicket. 482 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 E come vedete, sono molto incinta. 483 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 No, non è vero! Sei il Conte Olaf! Lo vedrebbe anche un bambino. 484 00:25:17,458 --> 00:25:20,375 Sono una naufraga e dovrei essere accolta con doni. 485 00:25:20,458 --> 00:25:23,208 Non sei un naufrago. Sei quel malvagio che avevamo messo nella gabbia. 486 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 - Mi servono medicine, e del vino. - È Kit. 487 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Non preoccupatevi della donna su quella zattera! 488 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 489 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Respira. 490 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 - Cosa pensi le sia capitato? - Non lo so. 491 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 Le fascio la caviglia, tu occupati del Conte Olaf. 492 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 Non ho mai visto così tanti libri. 493 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Non mai visto nemmeno un libro. 494 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Quella donna minacciosa ha portato qui dei libri per la colonia 495 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 per portare guai a questa povera gente. 496 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Non ci caschiamo. 497 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 - Ismael. - Ma guardati. 498 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 In quanto persona nobile, non do per scontato il sesso di qualcuno. 499 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Ma tu stai provando a manipolare la mia nobiltà. 500 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Quindi togliti quel ridicolo travestimento! 501 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Prima tu, Ish. 502 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Sei sempre marcio, Olaf. 503 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 È tempo che tu ti assuma le tue responsabilità. 504 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Solo se prima tu ti assumi le tue. 505 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Prendesti un impavido ragazzino 506 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 e gli facesti credere che libri, poesia e studio l'avrebbero tenuto al sicuro. 507 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Beh, non è stato così. 508 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Ogni figura genitoriale che abbia mai avuto mi ha deluso o è morta. 509 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Questa è la fine. 510 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Solo per te. 511 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 Non so come tu sia uscito dalla gabbia... 512 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 - Ho aperto il lucchetto con una lisca. - Ma ti ci rimetterò dentro. 513 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Non credo proprio. 514 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Avevi ragione, Ish, 515 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 un solo arpione non può minacciare un'intera colonia. 516 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Ma cosa ne pensi di un casco con all'interno il fungo più letale? 517 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Non vorrai dire... 518 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Esatto! 519 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Ho trovato il Micelio di Medusa. 520 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 E lo libererò su quest'isola 521 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 a meno che non mi darai quei tre orfani e la canoa. 522 00:27:23,125 --> 00:27:26,083 Gli orfani saranno anche ribelli, ma sono sotto la mia protezione. 523 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Non te li lascerò prendere. 524 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 E come pensi di fermarmi? 525 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Con questo. 526 00:27:34,541 --> 00:27:36,500 - Sunny? - Kit! 527 00:27:36,750 --> 00:27:38,416 - Violet. - Sei arrivata su un'isola. 528 00:27:38,500 --> 00:27:41,041 - Andrà tutto bene. - Non credo che andrà tutto bene. 529 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 Ho visto galleggiare il casco con il Micelio di Medusa. L'hai visto? 530 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Penso di sapere dove sia. Sunny, rimani con Kit. 531 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 - No! - Non spari! 532 00:28:03,291 --> 00:28:04,708 Mi hai arpionato. 533 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Hai iniziato tu. 534 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Hai iniziato tu, invece! 535 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Non importa chi ha iniziato! Quelle sono spore di Micelio di Medusa. 536 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Micelio di Medusa? 537 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Ho qualcosa di strano in gola. 538 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Sì. Quella strana sensazione 539 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 è il fungo velenoso che vi sta infettando con le sue spore letali. 540 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 - È letale? - Ci serve del barbaforte. 541 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 - È l'unica cura! - O il wasabi. 542 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Non ci sono spezie sull'isola! 543 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Questo è il mio vero trionfo! 544 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Finalmente, ho tutto quello che ho sempre... 545 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Che ho sempre... 546 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Non voglio morire. 547 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Ci serve il barbaforte o un altro sostituto culinario! 548 00:28:48,875 --> 00:28:51,000 Conosco la fabbrica di barbaforte a Viale Vile. 549 00:28:51,083 --> 00:28:53,166 Potremmo arrivarci con la canoa e saremo salvi! 550 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Non arriveremo mai in tempo! 551 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Alla canoa! 552 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 - Spingete tutti! - E se non ce la faceste? 553 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 O potreste disperdere il fungo in tutto il mondo! 554 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 State facendo un grave errore! 555 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Forse sì. 556 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Essere un capo è come essere genitore. Si prova a tenere i figli al sicuro. 557 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Ma non sempre si sa cosa si sta facendo. 558 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Addio, Baudelaire! 559 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Addio! 560 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 - Non ce la faranno mai. - Dobbiamo poter fare qualcosa. 561 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Si può sempre fare qualcosa. 562 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Potete morire. 563 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Non capite, Baudelaire? 564 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 Non capite che la vita 565 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 non è altro che aspettare che le persone che vi hanno ferito 566 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 finalmente muoiano? 567 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 568 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaire. 569 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Non siamo riusciti a fermare il Conte Olaf dal disperdere il Micelio di Medusa. 570 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Non è ancora finita. Cos'è successo all'hotel? 571 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 - Avete la Zuccheriera? - Non siamo riusciti a prenderla. 572 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Hai detto che la Zuccheriera ci avrebbe aiutati. Cosa c'è dentro? 573 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Zucchero. 574 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 - Zucchero? - Da un ibrido botanico 575 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 che i V.F. hanno creato per difenderci dal Micelio. 576 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 - Pensavo fosse il barbaforte. - Il barbaforte ti cura. 577 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 L'ibrido ti rende immune. 578 00:30:44,583 --> 00:30:46,125 Baudelaire, vi ho delusi. 579 00:30:46,208 --> 00:30:48,125 Vi avevo detto che sarei tornata all'hotel. 580 00:30:48,208 --> 00:30:51,291 Ma poi ho visto un segnale di SOS dalla casa mobile. 581 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan e Isadora. 582 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 - Sai dove sono? - Sono salvi? 583 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Non lo so. 584 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 Il mio sottomarino è stato attaccato prima che riuscissi a raggiungerli. 585 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Mi dispiace tanto. 586 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Dispiace anche a noi. 587 00:31:04,166 --> 00:31:06,375 Abbiamo aiutato il Conte Olaf a bruciare l'hotel. 588 00:31:06,958 --> 00:31:10,291 A volte bisogna rispondere al fuoco con il fuoco. 589 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Se rispondi al fuoco col fuoco, il mondo finirebbe in cenere. 590 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 Lo dice Dewey. 591 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Ditemi, Baudelaire. 592 00:31:18,500 --> 00:31:19,458 È salvo? 593 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 Dewey è morto. 594 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Mia figlia non conoscerà mai suo padre. 595 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Sento il fungo in gola. 596 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 L'ora non è ancora passata. Klaus, rimani con Kit. 597 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 No, Baudelaire... 598 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 restate insieme. 599 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Aspetta qui. Torniamo presto. 600 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 - Violet, non mi sento bene. - Ci siamo quasi. 601 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Speriamo che i nostri genitori abbiamo cucinato con le spezie. 602 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Dobbiamo trovare il barbaforte o un sostituto culinario. 603 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabi o assenzio! 604 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Vedi niente? 605 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Non c'è niente qui! Niente barbaforte, niente wasabi. 606 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Non può essere la fine, non ora che stiamo capendo tante cose. 607 00:32:21,291 --> 00:32:22,666 Vorrei che i nostri genitori ci aiutassero. 608 00:32:22,750 --> 00:32:23,625 Magari possono farlo. 609 00:32:24,250 --> 00:32:26,625 Se ci fosse un altro antidoto, forse l'hanno scritto. 610 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Non c'è un indice. 611 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Non c'è un sommario. 612 00:32:30,541 --> 00:32:32,500 Non abbiamo tempo di leggere tutto il libro. 613 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 C'è un altro modo di trovare le cose in un libro senza leggerlo? 614 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Possiamo sfogliarlo. 615 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Sfogliare un libro non è come leggerlo, 616 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 così come andare avanti veloce in un programma televisivo 617 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 non è come guardarlo per intero. 618 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Ma quando si sfoglia della narrativa, si ha una visione distorta della storia, 619 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 piena di parole confuse... 620 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Menomale che non sono un millepiedi! 621 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 Rivelazioni fuori contesto... 622 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "Al tempo, il Signor Poe era conosciuto con il nome d'arte..." 623 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 Disperazione crescente mentre ci si avvicina alla fine. 624 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny sta tremando. E io faccio fatica a respirare. 625 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Purtroppo... 626 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 - le mie ricerche non hanno dato frutti. - Aspetta. 627 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Ma a volte quando si sfoglia, 628 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 si trova quello che si stava cercando. 629 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 È la scrittura di nostra madre. 630 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Nel caso in cui la minaccia arrivi a riva dal mondo esterno, 631 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 abbiamo ricreato un ibrido botanico nella chioma tuberosa." 632 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Un ibrido botanico. È quello che ha detto Kit della Zuccheriera. 633 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 Non so cosa sia la chioma tuberosa. 634 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 Abbiamo trovato la risposta ma non conosciamo le parole. 635 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Mele. 636 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Sunny, cos'hai detto? 637 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Ha detto "mele". 638 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 La chioma tuberosa... le radici sopra di noi! 639 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Le mele di quest'albero. 640 00:33:34,625 --> 00:33:36,375 La cura è sopra alle nostre teste! 641 00:33:42,875 --> 00:33:43,916 Non possiamo morire qui. 642 00:33:44,000 --> 00:33:47,333 I nostri genitori ci hanno dato la risposta senza saperlo. 643 00:33:47,416 --> 00:33:48,416 Forse è troppo tardi. 644 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Forse è la fine della nostra storia. 645 00:34:15,291 --> 00:34:17,458 Devo avere le allucinazioni provocate dal fungo. 646 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Sembra la Vipera Incredibilmente Letale. 647 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Mordi. 648 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 È amara. 649 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Dicono che il primo morso di una mela è il migliore. 650 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 È la cosa migliore che abbia mai mangiato. 651 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Starai bene, abbiamo trovato un modo per diluire il veleno. 652 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 - Prendi un morso. - No, no posso. 653 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Devi. Stai male. 654 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Non posso, potrei far del male alla bambina. 655 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Sento che nascerà presto. 656 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 L'acqua sta salendo. Se non scendi dalla zattera verrai spazzata via! 657 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Non riesco a muovermi. 658 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 Non sono forte come voi, Baudelaire. 659 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 Ho perso troppe persone. 660 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 I miei genitori. 661 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 I miei fratelli. 662 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 Dewey. 663 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Tua figlia ha bisogno di te. 664 00:35:47,291 --> 00:35:48,458 Dobbiamo portarla a riva. 665 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 Siamo troppo indeboliti dal veleno. 666 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Non ci aiuterà mai. 667 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 Che scelta abbiamo? 668 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Ti faremo aiutare. 669 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Alla fine vi siete inchinati davanti al Re dell'Isola Olaf. 670 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Non abbiamo tempo per le tue stupidaggini. Ci serve il tuo aiuto. 671 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Il mio aiuto? 672 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Bene, bene, bene. 673 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Cosa ne pensate? 674 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Dai un morso a questa mela. Diluirà il veleno. 675 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Non voglio il vostro frutto proibito! 676 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Ho perso troppo per andare avanti. 677 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 I miei genitori, il mio vero amore, le mie creature, 678 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 un'enorme fortuna che non ho mai guadagnato. 679 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Devi andare avanti. 680 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Fai una cosa buona nella tua vita, Olaf. 681 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Ho fatto molte cose buone nella mia vita. 682 00:36:35,541 --> 00:36:37,375 Una volta ho preso con me tre orfani. 683 00:36:37,500 --> 00:36:39,375 Sei stato tu a renderci orfani! 684 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 È questo quello che pensate? 685 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 - Lo sappiamo. - Voi non sapete niente. 686 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Ti prego. Devi aiutare Kit. 687 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Sta per partorire. Potrebbe morire! 688 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit... potrebbe morire? 689 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Dammela. 690 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Sembra brutta. 691 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Sono stato peggio. 692 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Salve, salve, salve. 693 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Che schifo. 694 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Tu. 695 00:38:15,083 --> 00:38:17,166 Ti avevo detto che l'avrei fatto un'ultima volta. 696 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Sei un uomo malvagio. 697 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Pensi davvero che un atto gentile mi faccia dimenticare i tuoi errori? 698 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Non mi sono scusato. 699 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Fammi vedere i tuoi occhi. 700 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 La notte ha migliaia di occhi, 701 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 e il giorno solo uno. 702 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 La luce del mondo muore con il sole che cala. 703 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 La mente ha migliaia di occhi, e il cuore solo uno. 704 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 La luce della vita muore quando l'amore finisce. 705 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Non ti ho mai dimenticata. 706 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Hai ferito delle persone. 707 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Già. 708 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 E le persone hanno ferito me. 709 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Ora è tutto finito. 710 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 Cos'è che diceva sempre tuo fratello? 711 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 L’infelicità passa di mano in mano. 712 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 Sempre più a fondo, come una scogliera. 713 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Tu vattene appena puoi... 714 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 E non mettere mai al mondo dei figli. 715 00:40:09,333 --> 00:40:10,416 Se n'è andato, Sunny. 716 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 È morto. 717 00:40:43,416 --> 00:40:46,250 Come sono certo saprete, "travaglio" è il processo 718 00:40:46,333 --> 00:40:47,708 tramite il quale una donna partorisce. 719 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 Non a caso, è anche un termine che significa "compito molto difficile". 720 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 È una femmina. 721 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Come la chiamerai? 722 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Chiamiamola come vostra madre. 723 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Ho sempre sperato di diventare una buona madre come lei. 724 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 Lo sarai. 725 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 È troppo tardi. 726 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 La mela non funziona. 727 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 La mia piccola sarà orfana. 728 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Promettetemi, Baudelaire... 729 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Promettetemi che non sarà mai sola. 730 00:41:46,250 --> 00:41:48,416 Va tutto bene. Lo so. 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit! 732 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Ti prego resta con noi. 733 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 734 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Ti prego non andartene. 735 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit! 736 00:42:01,250 --> 00:42:02,625 Ti prego non lasciarci! 737 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 È verosimile che i nostri occhi siano chiusi quando nasciamo, 738 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 così che quando lasciate la sicurezza del grembo materno... 739 00:42:18,875 --> 00:42:22,125 o, se siete un cavalluccio marino, il sacco vitellino di vostro padre... 740 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 ancora non conoscete le persone che vi proteggeranno appena nati, 741 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 quando eravate più piccoli, delicati ed esigenti di adesso. 742 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Forse, se avessimo potuto vedere cosa ci aspettava, 743 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 prevedere i crimini, le follie, le sfortune che ci avrebbero colpito, 744 00:42:38,291 --> 00:42:40,458 saremmo tutti rimasti nel nostro grembo materno, 745 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 e al mondo non ci sarebbe nessuno 746 00:42:42,833 --> 00:42:45,708 se non un alto numero di donne incinte e irritabili. 747 00:42:47,958 --> 00:42:50,750 In ogni caso, tutte le nostre storie iniziano nell'oscurità, 748 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 con gli occhi chiusi. 749 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 E tutte le nostre storie finiscono allo stesso modo, 750 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 mentre pronunciamo le nostre ultime parole... 751 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 prima di piombare nuovamente nell'oscurità... 752 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 e nel silenzio. 753 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet... 754 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Cosa facciamo? 755 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 Ci prendiamo cura di lei. 756 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 Come? 757 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Una biblioteca è come un'isola in un vasto mare di ignoranza..." 758 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 "Soprattutto se la biblioteca è alta 759 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 e la zona circostante è sommersa." 760 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 I nostri genitori ci hanno lasciato questo libro. 761 00:43:26,416 --> 00:43:27,250 UNA STORIA INCOMPLETA 762 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Possiamo iniziare dal principio. 763 00:43:35,500 --> 00:43:36,416 Pagina uno. 764 00:43:36,875 --> 00:43:38,375 "Ci stiamo imbarcando in un nuovo viaggio, 765 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 e Bertrand ha insistito che documentassimo con questo libro." 766 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Sappiamo che nessun libro può contenere ogni storia del mondo, 767 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 anche se il libro è lungo e il mondo sembra ogni giorno più piccolo." 768 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 "Ma forse tra molti anni, 769 00:43:50,625 --> 00:43:53,125 altri giovani viaggiatori scopriranno questo libro, 770 00:43:53,208 --> 00:43:55,500 e leggeranno delle persone venute prima di loro..." 771 00:43:55,625 --> 00:43:57,708 "La storia che si sono lasciati alle spalle..." 772 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 "E tutta questa serie di sfortunati eventi." 773 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 Capitolo Quattordici 774 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Ultimo capitolo. 775 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Per Beatrice, 776 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Siamo come barche di passaggio nella notte. 777 00:44:17,666 --> 00:44:22,291 Soprattutto tu. 778 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 Oggi il mare si alzerà oltre la scogliera e abbiamo preso una decisione. 779 00:44:32,125 --> 00:44:34,458 Lasceremo l'isola con la barca che Bertrand ha costruito 780 00:44:34,541 --> 00:44:35,875 e ha chiamato come me, 781 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 per ricongiungerci al mondo prima che nasca il nostro primo figlio. 782 00:44:41,958 --> 00:44:44,416 Siamo venuti qui per crescere i nostri figli in un posto sicuro, 783 00:44:44,750 --> 00:44:47,250 ma ora abbiamo capito che non potremo proteggerli per sempre. 784 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 Se sarà femmina la chiameremo Violet. 785 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 E se sarà maschio... 786 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 787 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 Lemony? 788 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 - Mi avrebbero chiamata Lemony? - Chissà come mai questo nome? 789 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Abbiamo incontrato un Lemony, ricordi? 790 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 I nostri genitori non ce ne avevano mai parlato. 791 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 I nostri genitori non ci hanno parlato di molte cose. 792 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 Torta! 793 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Pronti? 794 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 Uno, due, tre... 795 00:45:28,041 --> 00:45:30,041 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 796 00:45:30,125 --> 00:45:31,875 Non posso credere che sia già un anno. 797 00:45:31,958 --> 00:45:34,250 È un posto strano in cui festeggiare il tuo primo compleanno. 798 00:45:34,333 --> 00:45:36,166 Dovremmo raccontarle del tuo compleanno nel sottomarino? 799 00:45:36,250 --> 00:45:37,958 O del tuo in una cella? 800 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 È passato un anno. Domani il mare si alzerà di nuovo sulla scogliera. 801 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 È la nostra occasione di andarcene. 802 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Andare dove? 803 00:45:59,083 --> 00:46:01,625 Non possiamo proteggerla per sempre. I nostri genitori lo sapevano. 804 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Se andiamo, cosa troveremo? 805 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 Il mondo è un posto complicato e confuso, 806 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 con più storie 807 00:46:10,958 --> 00:46:15,041 di quante qualunque ricercatore da solo possa raccontare. 808 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Storie di nobili fratelli 809 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 sopravvissuti ad un incendio e alle aquile e che si sono ritrovati. 810 00:46:31,625 --> 00:46:33,416 O di due co-capitani di un sottomarino 811 00:46:33,500 --> 00:46:35,833 in missione per trovare il proprio patrigno perduto. 812 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Salve, qui è il Capitan Controsenso! C'è qualcuno? 813 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 O di un gruppo di attori che hanno realizzato le proprie doti artistiche. 814 00:46:52,583 --> 00:46:53,791 Almeno per una sera. 815 00:46:54,791 --> 00:46:56,333 Ho perfino sentito di un coraggioso serpente 816 00:46:56,416 --> 00:47:00,083 che ha nuotato per molto tempo per portare una mela in una canoa. 817 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Alcune storie, ovviamente, sono ancora sconosciute. 818 00:47:10,291 --> 00:47:12,375 Non possiamo salpare su una barca di nome Olaf. 819 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 Penso che il vero nome sia sotto. 820 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Esatto. È il tuo nome. 821 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 E anche quello di nostra madre. 822 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 Siamo pronti per farlo? 823 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Se aspettiamo di essere pronti, aspetteremmo il resto della vita. 824 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Forza, Beatrice. 825 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 Andiamo a casa. 826 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 A volte un capitolo può terminare, 827 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 ma questo non significa che la storia sia finita. 828 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 E alcune storie vanno avanti, 829 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 anche dopo che il narratore ha smesso di raccontarle. 830 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Per quanto possa sembrare strano, spero ancora per il meglio, 831 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 anche se il meglio, come un'interessante lettera, 832 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 arriva raramente. 833 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 E poi, la quattordicesima volta che si viene seguiti in una camera di motel, 834 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 potrebbe non essere la polizia o un nemico sopravvissuto. Potrebbe... 835 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 essere un parente... 836 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 con... 837 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 un invito a condividere una storia. 838 00:48:59,916 --> 00:49:01,250 E un affogato alla birra di radice. 839 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Signor Snicket? 840 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Sono tua nipote. 841 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Beatrice Baudelaire. 842 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 La seconda. 843 00:49:25,833 --> 00:49:27,958 Vuoi sentire la storia della nostra famiglia? 844 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Mi piacerebbe molto. 845 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Come sai, Violet, Klaus e Sunny Baudelaire erano bambini intelligenti... 846 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Erano affascinanti e pieni di risorse e avevano... 847 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 lineamenti piacevoli. 848 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Vivevano con i loro genitori in una dimora nel cuore della città. 849 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Conosci questa storia? 850 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 In parte. 851 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 - Sai la parte sui pirati? - Pirati? 852 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 Un pirata femmina finlandese. 853 00:49:55,541 --> 00:49:57,458 È successo dopo che siamo salpati da quell'isola, 854 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 ma prima del terzo viaggio a Spiaggia Salmastra. 855 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Violet si era legata i capelli per inventare il meccanismo di sterzo, 856 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 e Klaus stava studiando le carte navali, 857 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 quando Sunny alza lo sguardo dall'insalata al mango che stava preparando 858 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 e dice "Per mille balene!" 859 00:51:20,541 --> 00:51:22,541 Sottotitoli di: Francesca Zanacca