1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Se en annen vei 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Så se en annen vei 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Se en annen vei 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 Baudelaire-barna på sjøen Går i land langt vekk 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olafs rett bak dem Og vil fange alle i en smekk 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Historien ender i tragedie Når natten er på hell 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Vær så snill, vær så snill Du må redde deg selv 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Bare se en annen vei 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Se en annen vei 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Bare skrekk og gru 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Og bryderier er på vei 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Og få til svar 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Se en annen vei 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Se en annen vei 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Se en annen vei 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Til Beatrice -- 24 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Jeg elsket, du forsvant. 25 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 Verden er et mareritt. 26 00:01:37,625 --> 00:01:38,583 Hvor skal du? 27 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 Hotell Denouement. 28 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Det brant ned for fire år siden. 29 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Det er bare aske. Hvorfor vil du dit? 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Jeg leter etter noen. 31 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Jeg håper du finner dem. 32 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 33 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Du har kanskje merket 34 00:02:05,666 --> 00:02:08,875 at det er lettere å bli vant til glede enn smerte. 35 00:02:09,541 --> 00:02:13,333 Den trettende rotølflåten du drikker er ikke så god som den første, 36 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 for du er blitt vant til smaken 37 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 av vaniljekrem blandet med rotøl. 38 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Men den trettende gangen du oppdager at noen følger etter deg, 39 00:02:22,541 --> 00:02:25,125 blir du mye mer desperat enn første gang, 40 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 for du har vært på rømmen i mange år, og er utslitt. 41 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 SISTE UTGAVE! DAILY  PUNCTILO ANKLAGES FOR FALSKE ARTIKLER 42 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Mitt navn er Lemony Snicket. 43 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Jeg har vært på rømmen i mange år, og jeg er utslitt. 44 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Før var jeg med i en hemmelig organisasjon, 45 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 sammen med venner, søsken og kvinnen jeg elsket. 46 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Nå er alle menneskene, og organisasjonen, borte, 47 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 og jeg drikker rotølflåter alene 48 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 mens jeg følger den triste saken til de foreldreløse Baudelaires. 49 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Men nå har saken tørket ut. 50 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 Jeg vet ikke hvor det ble av Baudelaires 51 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 da de seilte vekk fra det brennende hotellet for lenge siden. 52 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Jeg vet ikke hva som skjedde med dem. 53 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Alt jeg vet, er at i denne historien, 54 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 er det ingen lykkelig slutt. 55 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 Og med det i bakhodet... 56 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 Frykter jeg at de foreldreløse Baudelaires og jeg er i samme båt. 57 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Jeg har seiret! 58 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Jeg har brent ned Hotel Denouement, 59 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 ødelagt V.F.D en gang for alle, 60 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 og Baudelaire-barna er endelig i mine klør! 61 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Endelig er deres formue min! 62 00:03:36,166 --> 00:03:37,125 Det sier du. 63 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Jeg tror først jeg skal kjøpe ny bil. 64 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 En med stor motor, 65 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 sånn at jeg kan kjøre fortere enn fartsgrensen, og krasje med andre uventet. 66 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Foreldreløse, kjør til nærmeste lukusbilbutikk! 67 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Vi kommer ingen vei. Vinden har stilnet, og vi er utslitte. 68 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 Latskap er ingen unnskyldning. 69 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Dere er de verste hjelperne jeg har hatt. 70 00:03:56,875 --> 00:03:59,500 -Vi er ikke hjelperne dine! -Hva har dere å spise? 71 00:03:59,583 --> 00:04:01,416 -Nøtt? -Hva er det du kaller meg? 72 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Dere glemmer visst hvem som er kaptein. 73 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Hvis dere ikke gjør som jeg sier, 74 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 åpner jeg denne dykkerhjelmen, og det vil dere ikke like. 75 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 Ikke du heller. Hvis du slipper ut medusoid mycelium, blir alle forgiftet. 76 00:04:15,500 --> 00:04:16,416 Vi er i samme båt. 77 00:04:17,333 --> 00:04:18,750 Dere tror dere er så smarte. 78 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Men siden dere ble foreldreløse, har dere bare klaget. 79 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Mens dere har vært sutrete og ubrukelige, 80 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 har jeg kommet på en plan. 81 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Vi trenger ikke å sitte fast her midt ute på havet, 82 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 på Carmelita Two. 83 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 For jeg... 84 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 ...skal endre navnet til Olaf. 85 00:04:41,708 --> 00:04:43,333 Jeg har lest om tidevann på Queequeg, 86 00:04:43,416 --> 00:04:45,083 og jeg kan finne hjem til byen. 87 00:04:45,166 --> 00:04:46,500 Jeg kan lage et kompass. 88 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Jeg må ha magnetisk metall og dreieskive. 89 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 Hva med grev Olaf? 90 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Dytt. 91 00:04:52,500 --> 00:04:55,958 Vi har ikke navigeringskompass, men vi har moralsk kompass. 92 00:04:56,041 --> 00:04:58,708 -Vi kan ikke dytte noen ut. -Det er jo grev Olaf? 93 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 Når han er her, er ingen trygge. 94 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 Det er en fæl ting å gjøre. 95 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Selv mot en fæl person. 96 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Har vi noe valg? 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Vel... 98 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Vel, vel, vel. 99 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Tidevannet har snudd, og en storm er på vei. 100 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Det var billedlig talt. 101 00:05:32,333 --> 00:05:33,625 Du mente det bokstavelig. 102 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 STEDER HVOR BAUDELAIRE-BARNA KAN VÆRE: 103 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 SODA SHOP 104 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 HAVETS BUNN 105 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 106 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 107 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 -Sunny! -Vi er her. 108 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Det gikk bra. Vi overlevde stormen. 109 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Tror jeg. 110 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Hvor er vi? 111 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 Ved kysten av en øy, omgitt av en demning. 112 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 Stormen må ha skylt oss hit. 113 00:06:34,916 --> 00:06:37,791 -Det var mye som ble skylt hit. -Olaf. 114 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Vi trengte ikke å dytte ham overbord. 115 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 Tror du han er... 116 00:06:46,875 --> 00:06:48,375 Han har aldri vært så rolig. 117 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 Hent en kaffe, unger! Jeg har hatt en tøff natt. 118 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Vi er på en kysthylle. Det er ikke kaffe her. 119 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 Ikke vær dum, det er en espressomaskin der, 120 00:07:03,041 --> 00:07:04,416 ved siden av hun jenta i kjole. 121 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Skipbrudne! 122 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 Ikke vær redd. Jeg er Violet Baudelaire, 123 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 og dette er søsknene mine, Klaus og Sunny. 124 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 -Hva heter du? -Fredag. 125 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 Så fint navn. Er du også skipbrudden? 126 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Jeg bor på øya. 127 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 Jeg har oppdaget en øy! 128 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 Den skal hete Olaføya. 129 00:07:21,541 --> 00:07:24,041 Du har ikke oppdaget den. Det er folk her. 130 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 De vil tilbe meg som en konge. 131 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Knel for meg, Fredag! 132 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Nei, takk. Kolonien vår er ikke et monarki. 133 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Ikke enda. 134 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Kan du vise oss kolonien? 135 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 -Må vennen deres bli med? -Han er ingen venn. 136 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 De er mine undersåtter. 137 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Før meg til lederen din. 138 00:07:41,041 --> 00:07:43,875 Jeg kan ta deg med til tilretteleggeren vår. 139 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 Det er stormspyledagen. 140 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Etter en storm, samler vi alt som er skylt inn og gir det til Ishmael. 141 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ishmael? 142 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Han sier hva vi skal beholde og hva vi skal kaste. 143 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Hva fant du etter stormen, Alonso? 144 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Jeg fant et fuglebur. 145 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Det er stort, så det ble nok brukt til store fugler. 146 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Vi har jo ingen fugler på øya, 147 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 så vi trenger nok ikke et fuglebur. 148 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Hvis jeg var deg, ville jeg kastet det. 149 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Men jeg tvinger deg ikke. 150 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Hvem flere fant noe de vil dele? 151 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Kaller du dette en koloni? Det er bare noen gresshytter. 152 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 Du mener strå. Og dette er telt. 153 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 De ser ganske avslappet ut. 154 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 Jeg fant et trekkspill. 155 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Jeg fant en statue av et sjømonster. 156 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Jeg fant noen skipbrudne! 157 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Her er vår tilrettelegger, Ishmael. 158 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Bare kall meg Ish. 159 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Jeg er Violet Baudelaire, og dette er Klaus og Sunny. 160 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 Den mannen er en trussel mot alle! 161 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Du! 162 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Jeg krever denne øya, disse barna, 163 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 i grev Olafs navn. 164 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Gå ned fra tronen min. 165 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Jeg synes ikke det. 166 00:08:53,208 --> 00:08:55,083 Jeg har aldri hørt om grev Olaf. 167 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Alle som ikke er en skjeggete gammel dust på en øde øy, 168 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 vet at grev Olaf er berømt i mange prominente miljøer. 169 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Nå som du nevner det, 170 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 så så jeg det navnet på en anmeldelse som ble skylt i land. 171 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Han ble kalt en skinke. 172 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 -Løgn. -En irriterende skrythals. 173 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 -Ærekrenkelse. -En prangende, masete dumskalle, 174 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 hvis største forbrytelse ikke er fra en lang liste 175 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 med drap, brannstiftelser og barnemishandling, 176 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 men at han var så arrogant å spille en rolle han ikke var kvalifisert til... 177 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Ærekrenkelse! 178 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 -Pinlig lite overbevisende... -Ondsinnet! 179 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Og mange tiår for gammel. 180 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Nå skal du høre her! 181 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Du er kanskje en stor kahuna på denne råtne øya, 182 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 men det er jeg som har harpunen. 183 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 -Enn så lenge. -Enn så lenge? 184 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Du kan skyte meg. 185 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 -Det vil jeg gjerne. -Du kan ikke skyte alle. 186 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Hva kan vel en gjeng med hippier i kjortler gjøre? 187 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 -Hjelpere, gjør noe! -Du har ingen hjelpere. 188 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 -De har forlatt deg. -Det stemmer! 189 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Hva med et kompromiss? 190 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Du beholder øya, og jeg tar ungene. Det gikk ikke... 191 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, kom med fugleburet. 192 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Vi får visst bruk for det likevel. 193 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Hva slags monster stapper noen inn i et fuglebur? 194 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Hva ser du på, din viktigper? 195 00:10:17,958 --> 00:10:18,833 Karma. 196 00:10:18,916 --> 00:10:20,833 Før ham til kysthylla. 197 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 Vi har ikke plass til råtne epler. 198 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Råtne epler? 199 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Vent! Baudelaires! Ikke la disse folka fjerne meg! 200 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Husk at jeg vet hemmeligheter om... 201 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 Fortell nå hvordan tre barn 202 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 havnet i et skipsvrak med ham? 203 00:10:42,000 --> 00:10:43,958 -Det er en lang historie. -Veldig lang. 204 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Tre sesonger. 205 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Det er ikke over. 206 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 -Vi må tilbake. -Kommer vi oss fra øya? 207 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Det kommer an på hvordan man ser på det. 208 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 Kysthylla beskytter oss mot storm, 209 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 men det å seile over de spisse steinene, 210 00:10:57,583 --> 00:10:58,625 er nesten umulig. 211 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 -Så vi er strandet. -Ikke helt. 212 00:11:00,333 --> 00:11:04,083 En gang i året blir tidevannet høyt nok til å få en båt på vannet, 213 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 ved å seile den gjennom hyllas laveste punkt. 214 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Det kalles bestemmelsesdagen, 215 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 og den dagen er i morgen. 216 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Vi har en utrigger, denne store kanoen, stående klar, 217 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 til alle som vil dra. 218 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Men ingen gjør det. 219 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Der er saueflokken vår. De strandet også her. 220 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 -De har en rar farge. -Den er vanlig for flamingoer. 221 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 I likhet med flamingoer, lever disse sauene av reker, 222 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 noe som gir ulla deres den unike fargen. 223 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Den samme som på kjortlene og teltene våre. 224 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Alle er lykkelige. 225 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Det er ganske fint. 226 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Dere må være utslitte etter stormen. Dere skal få klær. 227 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Dere er heldige. Alonso lager... 228 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Ceviche! 229 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Det er sør-amerikansk, og er sjømat marinert i sitrus og krydder. 230 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Vanligvis. Men vi har ikke sitrusfrukt eller krydder her, 231 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 så det er bare rå fisk. 232 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Shishkabob? 233 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Hvorfor bruker dere ikke bål? 234 00:11:56,083 --> 00:11:58,125 -Myntegelé? -Eller spiser sauene. 235 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 Hun ble nettopp interessert i mat. 236 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Ild er noe av det farligste i verden. 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Vi er helt enige. 238 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Hvordan endte så mange opp på øya? 239 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Jeg var på cruise da jeg var gravid med Fredag. 240 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 Skipet traff et isfjell, og jeg endte opp her. 241 00:12:13,291 --> 00:12:16,208 -Jeg kom ut for en storm. -Jeg traff på manater. 242 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Savner dere livene deres? 243 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Jeg husker det nesten ikke. Det er som en drøm. 244 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Vi har et motto på denne øya: 245 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Glem problemene dine." 246 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Vil dere ha en drink? 247 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Det er cordial laget av fermentert kokos. 248 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Jeg vet ikke om vi liker smaken. Må vi drikke det? 249 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 Jeg tvinger dere ikke. 250 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Men vi har ikke friskt vann, 251 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 så hvis dere ikke drikker, kan dere dø av uttørking. 252 00:12:47,083 --> 00:12:47,958 Vel, Ishmael... 253 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Kall meg Ish. 254 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Tror du vi er trygge for grev Olaf her? 255 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Han kan komme ut av buret og finne harpunen, eller... 256 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 Eller noe verre. 257 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Sopp. 258 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Ikke tenk på det. 259 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Vi sender alle farlige ting til den andre siden av øya. 260 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 Der skader de ingen. 261 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Vi har plassert grev Olaf ved kysthylla. 262 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Og i morgen, når hylla oversvømmes, 263 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 vil grev Olaf drukne. 264 00:13:13,041 --> 00:13:13,916 Er ikke det slemt? 265 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Det kommer an på hvordan du ser det. 266 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 -Komfortabel. -De er kanskje komfortable,- 267 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 men jeg liker ikke å la grev Olaf drukne. 268 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 -Det er ikke vårt valg. -Vi stopper det ikke. 269 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Når han er borte, kan vi dra hvor vi vil. 270 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Vi har vært på rømmen lenge, og jeg er utslitt. 271 00:13:36,166 --> 00:13:37,875 Her skal man glemme problemene. 272 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Kanskje vi skal begynne. 273 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Smaksløs ceviche er ikke så spennende. 274 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 Men ingenting er som fersk sjømat rett fra havet! 275 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Har du tenkt på å bygge et vannfiltreringssystem? 276 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Et vann-hva? 277 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 Et vannfiltreringssystem 278 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 separerer saltvann til frisk vann og salt. 279 00:13:55,208 --> 00:13:57,583 Da kan man drikke noe annet enn kokosnøttcordial, 280 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 og få salt til å krydre maten med. 281 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 Det var en god idé. 282 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Skål for våre nye skipbrudne, de foreldreløse Baudelaires! 283 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Skål for Baudelaire-barna! 284 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Jeg foreslår at vi trekker oss tilbake, 285 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 og sover godt før bestemmelsesdagen. 286 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Det er en storm på vei. 287 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Storm kommer plutselig her. 288 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, vil du bli her? 289 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Du hadde en idé til en oppfinnelse. 290 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Vannfiltrering. Det er enkelt. 291 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Det kan lages med tingene som er skylt opp. 292 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 Tenk om magene våre ikke tåler friskt vann, 293 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 etter bare å ha drukket kokosnøttcordial? 294 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Tenk om vi begynner å krangle om hva vi skal drikke? 295 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Gjorde jeg noe galt? 296 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 Folkene her hadde vanskelige liv før de fant denne øya. 297 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 De er trygge her, og de stoler på at det forblir sånn. 298 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 Det var bare en idé. 299 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Ja, men idéer fører til flere idéer, 300 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 som leder til krangler og splittelser. 301 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Husk hva som fikk dere til å strande her i utgangspunktet. 302 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Sitt stille i båten. 303 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 Det betyr at man ikke skal gjøre noe som kan lage bråk. 304 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 Ishmael betyr trøbbel. Vi må dra. 305 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 Hvor da? 306 00:15:22,583 --> 00:15:25,833 Vi har ikke noe hjem som venter. Ikke noe sted. 307 00:15:25,916 --> 00:15:28,541 Vil du bli her hvor man ikke kan gjøre noe? 308 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Nei! Jeg vet ikke. 309 00:15:31,750 --> 00:15:33,958 Jeg prøver å huske livet med foreldrene våre, 310 00:15:34,041 --> 00:15:35,333 men alt er som en drøm. 311 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 Det er vanlig at minner blekner. 312 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Jeg husker knapt hvordan de så ut. 313 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 Hvorfor hadde de så mange hemmeligheter? 314 00:15:43,166 --> 00:15:46,625 Det er deres feil at alt skjer! Det er deres feil at vi er... 315 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 Foreldreløse. 316 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Ishmael kalte oss foreldreløse. 317 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Vi fortalte aldri at vi var det. 318 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Ishmael skjuler noe for oss. Vi må finne ut hva. 319 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Han vil ikke si det. 320 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Men kanskje noen andre vil. 321 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Jeg sa "vel, vel, vel." 322 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Jeg visste at nysgjerrigheten deres ville lede dere hit. 323 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 Tok dere med en banan daquiri? 324 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Vi har med ceviche. 325 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Det er bare kald, rå fisk! 326 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 Et fiskeben? Vil dere drepe meg? 327 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Jeg er imponert. 328 00:16:36,666 --> 00:16:39,250 Du sa du hadde noe å fortelle. Er det om Ishmael? 329 00:16:39,333 --> 00:16:42,166 Du er ikke så dum som du ser ut, det er jo umulig. 330 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Jeg kjente ham først ikke igjen med det skjegget. 331 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Men han kjente igjen meg. 332 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Det var derfor han låste meg inne, så jeg ikke skulle røpe ham. 333 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Røpe hva? 334 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Slipp meg ut, så sier jeg det kanskje. 335 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Si det, så slipper du kanskje ut. 336 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Slipp meg ut først. 337 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Si det først. 338 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 -Jeg vil ut først. -Ishmael vil drukne deg! 339 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 Si det, ellers vil du dø. 340 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 Selvfølgelig vil jeg dø! 341 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 Sånn er livet, Baudelaires! 342 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Alle løper rundt med hemmeligheter og planer, 343 00:17:16,916 --> 00:17:18,666 og prøver å lure hverandre, 344 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 og så dør de. 345 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael har låst meg inne, 346 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 men hvis dere slipper meg ut, kan jeg lure ham, 347 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 og så kan dere bli hjelperne mine. 348 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 Så tar vi den båten og seiler tilbake til der ting skjer! 349 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 Vi vil ikke være hjelperne dine, eller spille spill. 350 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 -Kom. Han kaster bort tiden vår. -Greit. 351 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Bare gå. 352 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 Jeg kommer ut på egen hånd! 353 00:17:48,750 --> 00:17:52,333 Og jeg kommer ut i ny forkledning! Den beste hittil! 354 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Jeg er kanskje i et bur, Baudelaires, men jeg har det som trengs, 355 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 hører dere? 356 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaires? 357 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 Kan jeg få et teppe? 358 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ishmael? 359 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 Han er borte. 360 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 -Han satte igjen støvlene. -Og fotavtrykk. 361 00:18:15,833 --> 00:18:16,791 Sherlock. 362 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 God idé, Sunny. Vi etterforsker. 363 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Ishmael sniker seg ut når han tror at alle sover. 364 00:18:26,083 --> 00:18:30,291 Han har ikke bare hemmeligheter for oss, men for hele kolonien. 365 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 -Det er en blindvei. -Kanskje ikke. 366 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Jeg lurer på... 367 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Denne stien må lede til den andre siden. 368 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Dit hvor Ishmael sa at han sendte alt som var farlig. 369 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Alt som er blitt skylt i land på kysthylla. 370 00:19:08,875 --> 00:19:11,291 Ishmael sa de var farlige, og sendte dem hit. 371 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Tenk hva man kunne ha funnet opp med dette. 372 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 Og etterforsket. 373 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Og tilberedt. Ikke sant, Sunny? 374 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Sunny! 375 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Sunny! 376 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Et hus inni et tre. 377 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Noen har laget et filtreringssystem. 378 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Fritter. 379 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Noen har lest en bok. 380 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "En figur fra fortiden var skylt i land. 381 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Jeg fikk låst ham inn i et  bur før han gjenkjente meg. 382 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Notat: Hvorfor kaller ingen meg Ish?" 383 00:19:53,375 --> 00:19:55,000 "De andre nye bekymrer meg. 384 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 De er unge, men ingen Baudelaire sitter stille i båten." 385 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Det er en fotnote. "Se side 252." 386 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 Det er ikke mulig. 387 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Jo, Baudelaires. 388 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Det er deres mors håndskrift. 389 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Hvorfor er hennes håndskrift der? 390 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Fordi foreldrene deres bodde på denne øya. 391 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Bodde de her? Kjente du dem? 392 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 Hvem er du, egentlig? 393 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 Det er et interessant spørsmål. 394 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Jeg var rektor på en skole. 395 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Ja, det er mange år siden, 396 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 på en skole som het Prufrock Prep. 397 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Som så mange skoler, var den underfinansiert. 398 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Men hvert år var det noen få barn 399 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 med den samme glansen i øynene som dere har. 400 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Snickets. Quagmires. 401 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 Grev Olaf. Foreldrene deres. 402 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 Og når jeg møtte et sånt barn, 403 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 fikk jeg dem med i en hemmelig organisasjon. 404 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Min organisasjon. 405 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 Du startet V.F.D. 406 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Når det brenner, kommer brannvesenet. 407 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Men billedlige branner må også slukkes. 408 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 Og elevene mine var interesserte i så mye. 409 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 Litteratur, vitenskap, musikk, teater, 410 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 dyreliv, matlaging. 411 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Jeg tenkte: "Hva om en gruppe med nysgjerrige, flinke unge folk kom sammen, 412 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 for å bekjempe uvitenhet og urettferdighet i verden?" 413 00:21:30,083 --> 00:21:32,458 Vi kan få det roligere og tryggere. 414 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 Og en stund gjorde vi det. Og så gikk alt opp i røyk. 415 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Splittelsen. -Ja. 416 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Man kan prøve å holde verdens problemer på avstand, 417 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 men problemer er som tidevann. 418 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 De kommer alltid tilbake. 419 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Da splittelsen kom, dro jeg fra alt og seilte hit, 420 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 for å leve i eksil. 421 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Senere om foreldrene deres. 422 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 De ville stifte familie på et trygt sted. 423 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 De bygget dette huset, 424 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 de skrev i boken, de lagde deilig mat, 425 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 og de lagde de mest fantastiske oppfinnelser. 426 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Og så en dag... 427 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Dro de. 428 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 Jeg advarte dem. 429 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 Jeg sa at grusomme ting ventet der ute i verden. 430 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 Da The Daily Punctilio ble skylt i land og jeg leste om brannen, 431 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 skjønte jeg at det var sant. 432 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 BAUDELAIRES HERREGÅRD ØDELAGT 433 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Det er snart bestemmelsesdagen, og dere må bestemme dere. 434 00:22:36,083 --> 00:22:40,750 Jeg sviktet foreldrene deres. Jeg beskyttet dem ikke. Jeg kan beskytte dere. 435 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Drikk cordialen. 436 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Og tenk litt på det. 437 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Hva tenker du? 438 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Jeg kunne ønske foreldrene våre var her, ikke bare håndskriften. 439 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 Forskjellen på minnet om en person og håndskriften deres, 440 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 er at til forskjell fra ord skrevet i blekk, så blekner minner med tiden. 441 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Du husker nok ikke hvordan det var å være en pludrende baby, 442 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 akkurat som jeg ikke husker 443 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 hvordan det var å bli trillet rundt ved høylys dag, 444 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 i stedet for å bli trillet i en tunnel i nattens mørke. 445 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Men noen minner blekner aldri, 446 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 og disse minnene er ofte om folk vi har mistet. 447 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Vi har dem med oss, 448 00:23:35,291 --> 00:23:38,250 slik jeg alltid har med alle brev jeg har fått fra Beatrice, 449 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 en kvinne jeg aldri vil dele en rotølflåte med, 450 00:23:41,708 --> 00:23:43,500 eller et hestekostyme med igjen. 451 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Hallo? 452 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Er det noen her nede? 453 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Hør etter, kolonister! 454 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 En ny bestemmelsesdag har kommet. 455 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Ønsker noen å forlate øya? 456 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Klok avgjørelse. 457 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Bestemmelsesdagen er over! 458 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 -Den er ikke over enda. -For vi vil dra. 459 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Baudelaires, dere er oppspilt. 460 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Vil dere ha litt cordial? 461 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 Ingen bør drikke det! 462 00:24:27,791 --> 00:24:29,791 Vi leste om det, og det er et opiat. 463 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Det er ikke noe galt med opiater. 464 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 Ishmael kontrollerer dere! 465 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 Det er derfor ingen husker livene sine før øya, 466 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 og derfor vil ingen dra! 467 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Baudelaires er forvirret. 468 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Åpenbart dehydrerte. 469 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Dere bør drikke litt cordial. 470 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Jeg anbefaler det sterkt. 471 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Skipbrudden! 472 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Hun virker skadet. 473 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 Og veldig gravid. 474 00:24:57,750 --> 00:24:58,583 Kit. 475 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 -Kit! -Kit! 476 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Ja? 477 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Ja. 478 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 Det er meg, Kit Snicket. 479 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Som dere ser, er jeg veldig gravid. 480 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Nei, du er grev Olaf! Et barn kan se det. 481 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Jeg er skipbrudden og bør møtes med gaver. 482 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Du er ikke skipbrudden. Du er skurken fra buret. 483 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 -Jeg trenger medisiner og vin. -Det er Kit. 484 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Ikke bry dere om kvinnen på flåten! 485 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 486 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Hun puster. 487 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 -Hva kan ha skjedd? -Jeg vet ikke. 488 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 Jeg skal binde ankelen, du tar grev Olaf. 489 00:25:56,166 --> 00:25:59,125 -Jeg har aldri sett så mange bøker. -Jeg har aldri sett bøker. 490 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Den forræderske kvinnen har dratt alle bøkene ut hit 491 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 for å skape problemer for øyas folk. 492 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Vi går ikke på den! 493 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 -Ishmael. -Hør her. 494 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Som et anstendig menneske, gjetter jeg aldri folks kjønn. 495 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Men du prøver å manipulere min anstendighet. 496 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Ta av deg den latterlige forkledningen! 497 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Du først, Ish. 498 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Du er fortsatt råtten, Olaf. 499 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Du må ta ansvar for handlingene dine. 500 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Bare hvis du tar ansvar for dine. 501 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Du fikk en modig skolegutt 502 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 til å tro at bøker, poesi og læring ville gjøre ham trygg. 503 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Det gjorde det ikke. 504 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Alle foreldrefigurer jeg har hatt har sviktet meg eller dødd. 505 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Dette er slutten. 506 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Bare for deg. 507 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 Jeg vet ikke hvordan du kom ut av buret... 508 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 -Jeg dirket opp låsen med et fiskeben. -Du skal tilbake. 509 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Jeg tror ikke det. 510 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Du hadde rett, Ish, 511 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 en harpun er ingen stor trussel mot en koloni. 512 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Men hva med en dykkerhjelm full av verdens dødeligste sopp? 513 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Du mener ikke... 514 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Det stemmer! 515 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Jeg fant medusoid mycelium. 516 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 Og jeg slipper den ut på denne øya, 517 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 hvis ikke du gir meg de tre ungene og den kanoen. 518 00:27:23,250 --> 00:27:26,083 Ungene er kanskje opprørske, men jeg beskytter dem. 519 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Du får ikke ta dem. 520 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 Hvordan skal du stoppe meg? 521 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Med denne. 522 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 -Sunny? -Kit! 523 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 -Violet. -Du er skylt i land på en øy. 524 00:27:38,125 --> 00:27:41,041 -Det kommer til å gå bra. -Det er alt annet enn bra her. 525 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 Jeg så en hjelm full av farlig sopp bli skylt opp. Så du den? 526 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Jeg tror jeg vet hvor den er. Sunny, bli hos Kit! 527 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 -Nei! -Ikke skyt! 528 00:28:03,291 --> 00:28:04,708 Du harpunerte meg. 529 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Du begynte! 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Det var du som begynte! 531 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Det spiller ingen rolle! Dette er medusoid mycelium. 532 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Medusoid mycelium? 533 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Jeg har noe rart i halsen. 534 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Ja. Den rare følelsen 535 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 er en giftig sopp som infiserer deg med dødelige sporer. 536 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 -Er det dødelig? -Vi trenger pepperrot. 537 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 -Det er den eneste kuren! -Eller wasabi. 538 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Det er ikke noe krydder på øya. 539 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Dette er min ultimate triumf! 540 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Endelig har jeg alt jeg noen gang... 541 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Jeg noen gang... 542 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Jeg vil ikke dø. 543 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Vi trenger pepperrot, eller noe annet kulinarisk. 544 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Det er en pepperrotfabrikk ved Lousy Lane. 545 00:28:51,125 --> 00:28:53,166 Vi seiler utriggeren dit og blir reddet! 546 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Dere rekker ikke det i tide! 547 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Til utriggeren! 548 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 -Dytt. -Hva hvis dere ikke klarer det? 549 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 Dere kan spre soppen til hele verden. 550 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 Du gjør en stor feil! 551 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Kanskje. 552 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Å være leder er som å være en forelder. Man må holde barna trygge. 553 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Men man vet ikke alltid hva man gjør. 554 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Farvel, Baudelaires! 555 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Farvel! 556 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 -De klarer det aldri. -Vi må kunne gjøre noe. 557 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Det er alltid noe man kan gjøre. 558 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Dere kan dø. 559 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Skjønner dere ikke, Baudelaires? 560 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 Skjønner dere ikke at mye av livet 561 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 består av å vente på at folk som har gjort deg vondt, 562 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 endelig skal dø? 563 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 564 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaires. 565 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Vi klarte ikke å stoppe grev Olaf i å slippe løs soppen. 566 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Vi har ikke mislyktes enda. Hva skjedde med hotellet? 567 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 -Har dere sukkerbollen? -Vi mislyktes der også. 568 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Du sa at sukkerbollen kan hjelpe oss. Hva er det i den? 569 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Sukker. 570 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 -Sukker. -Fra en botanisk hybrid 571 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 som V.F.D. utviklet for å forsvare oss mot mycelium. 572 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 -Jeg trodde det var pepperrot. -Pepperrot kurerer. 573 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 Hybriden gjør deg immun. 574 00:30:44,583 --> 00:30:46,125 Baudelaires, jeg sviktet dere. 575 00:30:46,208 --> 00:30:48,125 Jeg sa at jeg skulle komme tilbake. 576 00:30:48,208 --> 00:30:49,500 Men så så jeg et S.O.S. signal 577 00:30:49,583 --> 00:30:51,291 fra et selvbærende varmlufts mobilt hjem. 578 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan og Isadora. 579 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 -Vet du hvor de er? -Er de trygge? 580 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Jeg vet ikke. 581 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 U-båten min ble angrepet før jeg nådde frem. 582 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Jeg beklager. 583 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Vi beklager også. 584 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 Vi hjalp grev Olaf å brenne ned hotellet. 585 00:31:06,958 --> 00:31:10,291 Noen ganger må det onde bekjempes med det onde. 586 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Men da går verden opp i røyk. 587 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 Dewey sier det. 588 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Si meg en ting, Baudelaires. 589 00:31:18,500 --> 00:31:19,458 Er han trygg? 590 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 Dewey er død. 591 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Babyen min får aldri møte faren sin. 592 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Jeg kjenner soppen i halsen. 593 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Det har ikke gått en time. Klaus, bli hos Kit. 594 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 Nei. Baudelaires... 595 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 Hold sammen. 596 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Hold ut. Vi kommer snart. 597 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 -Jeg føler meg ikke bra. -Vi er nesten i mål. 598 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Håper foreldrene våre brukte krydder. 599 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Vi må finne pepperrot, eller noe annet kulinarisk. 600 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabi, malurt! 601 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Ser du noe? 602 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Det er verken pepperrot eller wasabi her. 603 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Dette kan ikke være slutten, vi er så nær så mye. 604 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 -Jeg ønsker mor og far kunne hjelpe oss. -Kanskje de kan. 605 00:32:24,291 --> 00:32:27,916 Kanskje det finnes en annen motgift. Det er ingen innholdsfortegnelse. 606 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Det er ingen oversikt. 607 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Vi har ikke tid til å lese alt. 608 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Er det noen annen måte å søke i en bok på? 609 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Vi kan skumlese. 610 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Å skumlese en bok er ikke det samme som å lese den, 611 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 akkurat som det å spole gjennom et tv-program 612 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 ikke er det samme som å se på det. 613 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Men når du skumleser en bok, får du en rar oppfatning av historien, 614 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 den er full av rare ytringer... 615 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Bra jeg ikke er en tusenbein! 616 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 Avsløringer tatt ut av kontekst... 617 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "Da var mr. Poe kjent under et annet navn." 618 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 Desperasjonen øker mens man nærmer seg slutten. 619 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny skjelver. Og jeg kan nesten ikke puste. 620 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Dessverre... 621 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 -var søket ufruktbart. -Vent. 622 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Men noen ganger når man skumleser, 623 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 finner du det du ser etter. 624 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Det er mammas håndskrift. 625 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Hvis verdens forræderi når våre bredder, 626 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 har vi skapt en botanisk hybrid i knollplanten på løvtaket." 627 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Botanisk hybrid. Det var det sukkerbollen inneholdt. 628 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 Hva er "knopplanten på løvtaket"? 629 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 Vi fant svaret, men forstår det ikke. 630 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Eple. 631 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Sunny, hva sa du? 632 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Hun sa eple. 633 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Knollplanten på løvtaket...røttene over! Eplene fra treet. 634 00:33:34,625 --> 00:33:36,375 Kuren er rett over hodene våre! 635 00:33:42,875 --> 00:33:43,916 Vi kan ikke dø her. 636 00:33:44,000 --> 00:33:47,333 Foreldrene våre ga oss svaret her uten å vite det. 637 00:33:47,416 --> 00:33:48,416 Det kan være for sent. 638 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Kanskje historien slutter nå. 639 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 Soppen får meg til å hallusinere. 640 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Det ser ut som den dødelige giftslangen. 641 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Bit. 642 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Den er bitter. 643 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Det sies at den første biten av et eple smaker best. 644 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 Det er det beste jeg har smakt. 645 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Det går fint. Vi kan vanne ut giften. 646 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 -Ta en bit. -Nei, jeg kan ikke. 647 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Du må. Du er syk. 648 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Nei, det kan skade babyen. 649 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Jeg kjenner at hun kommer snart. 650 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 Vannet stiger. Kom deg av, ellers flyter du av gårde. 651 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Jeg kan ikke røre meg. 652 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 Jeg er ikke så sterk som dere. Jeg har... 653 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 Mistet for mange. 654 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Foreldrene mine. 655 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 Brødrene mine. 656 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 Dewey. 657 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Babyen din trenger deg. 658 00:35:47,333 --> 00:35:48,458 Vi må få henne på land. 659 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 Vi er for svake. 660 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Han hjelper oss aldri. 661 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 Har vi noe valg? 662 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Vi skal hente hjelp. 663 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Endelig kneler dere for kongen av Olaf-øya. 664 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Vi har ikke tid til tull. Vi trenger hjelp. 665 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Trenger dere min hjelp? 666 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Vel, vel, vel. 667 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Hvordan likte dere eplene? 668 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Ta en bit. Det vanner ut giften. 669 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Jeg vil ikke ha bitter frukt! 670 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Jeg har mistet for mye. 671 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Foreldrene mine, kjæresten min, hjelperne mine, 672 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 en enorm formue jeg aldri fortjente. 673 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Du må fortsette. 674 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Gjør én god ting i livet, Olaf. 675 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Jeg har gjort mye godt i livet. 676 00:36:35,541 --> 00:36:36,916 Jeg tok til meg tre barn. 677 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Det var du som gjorde oss foreldreløse. 678 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 Er det det dere tror? 679 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 -Vi vet det. -Dere vet ingenting. 680 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Vær så snill. Du må hjelpe Kit. 681 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Babyen hennes kommer. Hun kan dø! 682 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit...kan dø? 683 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Gi meg det. 684 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Det ser ille ut. 685 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Jeg har hatt det verre. 686 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Hallo, hallo, hallo. 687 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Æsj. 688 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Du. 689 00:38:15,083 --> 00:38:17,166 Jeg sa jeg skulle gjøre det en siste gang. 690 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Du er en ond mann. 691 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Tror du at en god handling gjør opp for alle svikene dine? 692 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Jeg har ikke sagt unnskyld. 693 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Få se på øynene dine. 694 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 Natten har tusen øyne, 695 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 mens dagen kun har ett. 696 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Men lyset fra den skinnende verden dør med den døende solen. 697 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 Hodet har tusen øyne, mens hjertet kun har ett. 698 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 Men lyset fra et helt liv dør når kjærligheten er over. 699 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Jeg glemte deg aldri. 700 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Du sårer folk. 701 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Ja. 702 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Og folk sårer meg. 703 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Det er over nå. 704 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 Hva var det broren din alltid sa? 705 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 En mann gir elendighet videre... 706 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 Den blir dypere som en kysthylle. 707 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Kom deg ut så fort du kan... 708 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 Og ikke få noen barn selv. 709 00:40:05,250 --> 00:40:06,541 Olaf? 710 00:40:09,333 --> 00:40:10,416 Han er borte, Sunny. 711 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Han er død. 712 00:40:43,416 --> 00:40:46,250 Dere vet sikkert at "labor" betyr den prosessen 713 00:40:46,333 --> 00:40:47,708 hvor en kvinne føder. 714 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 Det betyr også veldig hardt arbeid. 715 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Det er en jente. 716 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Hva vil du kalle henne? 717 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Vi oppkaller henne etter moren deres. 718 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Jeg har alltid ønsket å bli en så god mor som hun var. 719 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 Det blir du. 720 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 Det er for sent. 721 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 Eplet virker ikke. 722 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Babyen min blir foreldreløs. 723 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Bare lov meg, Baudelaires... 724 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Lov meg at hun ikke blir alene. 725 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 Du...dette går fint. 726 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit! 727 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Bli hos oss. 728 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 729 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Ikke gi slipp. 730 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit! 731 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Ikke gå fra oss! 732 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Dine øyne var nok lukket da du ble født, 733 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 slik at da du forlot din mors trygge livmor, 734 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 eller, hvis du er en sjøhest, din fars eggpose, 735 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 visste du ikke hvem som passet på deg da livet ditt startet, 736 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 da du var enda mindre og skjørere og mer krevende enn du er nå. 737 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Hvis vi så hva som ventet oss, 738 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 og så forbrytelsene, tåpelighetene og uhellene som ville ramme oss, 739 00:42:38,291 --> 00:42:40,416 så ville vi ha blitt i livmoren, 740 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 og hele verden ville bestått av 741 00:42:42,833 --> 00:42:45,708 en haug med gravide, irriterte kvinner. 742 00:42:47,958 --> 00:42:50,750 Uansett, alle våre historier begynner i mørket, 743 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 med øynene lukket. 744 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 Og alle historiene ender sånn også, 745 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 når vi ytrer våre siste ord... 746 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 ...før vi glir tilbake til mørket 747 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 og stillheten. 748 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet... 749 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Hva skal vi gjøre? 750 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 Vi må ta oss av henne. 751 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 Hvordan? 752 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Et bibliotek er som en øy i et stort hav av uvitenhet.." 753 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 "Særlig hvis biblioteket er høyt 754 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 og området rundt er oversvømt." 755 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Foreldrene våre ga oss denne. 756 00:43:26,416 --> 00:43:27,250 EN UFULLSTENDIG HISTORIE 757 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Vi begynner med begynnelsen. 758 00:43:35,500 --> 00:43:36,416 Side én. 759 00:43:36,875 --> 00:43:38,375 "Vi legger ut på en ny reise, 760 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 og Bertrand insisterte på å dokumentere dette i en bok." 761 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Vi vet at ingen bok kan inneholde alle verdens historier, 762 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 selv om boken er lang og verden virker mindre for hver dag." 763 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 "Men mange år fra nå, 764 00:43:50,625 --> 00:43:53,125 vil kanskje nye reisende oppdage boken, 765 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 og lese om folk som kom før dem." 766 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "Historiene de etterlot seg..." 767 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 "Og hele denne rekken av uheldige hendelser." 768 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 Kapittel fjorten 769 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Siste kapittel. 770 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Til Beatrice... 771 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Vi er som skip som passerer i natten... 772 00:44:17,666 --> 00:44:22,791 Særlig du. 773 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 I dag vil kysthyllen oversvømmes, og vi har bestemt oss. 774 00:44:32,125 --> 00:44:35,791 Vi forlater øya i en båt som Bertrand har bygget og oppkalt etter meg 775 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 for å dra tilbake til verden tidsnok til å føde vårt første barn. 776 00:44:42,041 --> 00:44:44,291 Vi kom hit for å oppdra barn på et trygt sted, 777 00:44:44,875 --> 00:44:47,250 men vi innser at de ikke kan beskyttes for alltid. 778 00:44:51,500 --> 00:44:54,083 BEATRICE 779 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 Hvis det er en jente, blir navnet Violet. 780 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 Og hvis det blir en gutt... 781 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 782 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 Lemony? 783 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 -De skulle kalle meg Lemony. -Hvorfor var navnet så viktig? 784 00:45:05,125 --> 00:45:08,083 -Vi traff en Lemony. -Foreldrene våre sa ikke noe om ham. 785 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Det var mye de ikke sa noe om. 786 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 Kake! 787 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Er du klar? 788 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 En, to, tre... 789 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 Gratulerer med dagen! 790 00:45:30,208 --> 00:45:32,833 -Det har gått et helt år. -Det er et rart sted å feire 791 00:45:32,916 --> 00:45:35,208 -din første bursdag. -Hva med den bursdagen 792 00:45:35,291 --> 00:45:37,958 -du feiret på en u-båt? -Eller din i en fengselscelle. 793 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 Det har gått et år. Kysthylla oversvømmes i morgen. 794 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 Vi kan dra. 795 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Hvor da? 796 00:45:59,083 --> 00:46:01,625 Vi kan ikke beskytte henne for alltid. 797 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Hvis vi drar, hva finner vi? 798 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 Verden er et komplisert og forvirrende sted, 799 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 med flere historier 800 00:46:10,958 --> 00:46:15,041 enn selv en engasjert og ensom etterforsker kan finne. 801 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Historier om edle søsken 802 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 som overlever branner og ørner, og møtes igjen til slutt. 803 00:46:31,625 --> 00:46:33,416 Eller to u-båtkapteiner 804 00:46:33,500 --> 00:46:35,750 som skal finne sin savnede stefar. 805 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Ai! Dette er kaptein Widdershins! Er det noen der? 806 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Eller en trupp med skuespillere som oppfylles personlig og kunstnerisk. 807 00:46:52,583 --> 00:46:56,333 I hvert fall for en kveld. Jeg har til og med hørt om en modig slange 808 00:46:56,416 --> 00:47:00,083 som svømte et langt stykke for å bringe et eple til en utrigger. 809 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Men det er selvsagt mange ting vi ikke vet. 810 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 Vi kan ikke seile i en båt kalt Olaf. 811 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 Det opprinnelige navnet er under. 812 00:47:14,791 --> 00:47:16,333 OLAF 813 00:47:16,416 --> 00:47:17,416 BEATRICE 814 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Sånn, ja. Det er navnet ditt. 815 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Det het moren vår også. 816 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 Er vi klare for dette? 817 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Hvis vi skal vente til vi er klare, må vi vente resten av livet. 818 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Kom igjen, Beatrice. 819 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 La oss dra hjem. 820 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Noen ganger kan et kapittel avsluttes, 821 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 uten at historien er slutt. 822 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 Noen historier fortsetter, 823 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 selv etter at historiefortelleren har sluttet å fortelle. 824 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Så rart det enn er, så håper jeg det beste, 825 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 selv om det beste, som et interessant brev, 826 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 veldig sjelden kommer. 827 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Likevel, den førtiniende gangen du blir forfulgt til hotellrommet ditt, 828 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 så er det kanskje ikke av politiet eller en fiende. Det... 829 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 Kan være en slektning 830 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 med 831 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 en invitasjon til å dele en historie. 832 00:48:59,916 --> 00:49:01,083 Og en rotølflåte. 833 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Mr. Snicket? 834 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Jeg er niesen din. 835 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Beatrice Baudelaire. 836 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 Den andre. 837 00:49:25,833 --> 00:49:27,958 Vil du høre en historie om familien vår? 838 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Det vil jeg svært gjerne. 839 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Som du vet var Violet, Klaus og Sunny Baudelaire intelligente barn. 840 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 De var sjarmerende og ressurssterke, og hadde... 841 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 Behagelige ansiktstrekk. 842 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 De bodde med foreldrene i et stort hus i en travel by. 843 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Kjenner du historien? 844 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Litt av den. 845 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 -Har du hørt det om piratene? -Piratene? 846 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 Kvinnelige finske pirater. 847 00:49:55,541 --> 00:49:57,458 Det var etter at vi hadde seilt av sted fra øya, 848 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 men før deres tredje tur til Saltstranden. 849 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Violet hadde satt opp håret for å lage en styringsmekanisme, 850 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 og Klaus studerte tidevannskart, 851 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 da Sunny så opp fra bønne- og mangosalaten hun lagde 852 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 og sa: "Splitte mine brannseil!" 853 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Tekst: Trine Friis og Cathrine Engebret