1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 kijk maar niet 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 kijk maar niet 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 deze show verpest je avond je hele leven en je dag 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 dus kijk maar niet 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 kijk maar niet 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,833 de Baudelaires dwaalden ver op zee en spoelden ergens aan 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 gevolg door Olaf met een zwam en een val 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 het eindigt in een tragedie ergens op een zandbank 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 ik smeek het je kijk nou niet, red jezelf 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 dus kijk maar niet 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 kijk maar niet 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 kijk maar niet 17 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 kijk maar niet 18 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 Einde 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Voor Beatrice... 20 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Ik had je lief, maar jij verdween. 21 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 De wereld is een boze droom. 22 00:01:37,625 --> 00:01:40,083 Waarheen? -Hotel Denouement. 23 00:01:40,166 --> 00:01:43,458 Hotel Denouement is jaren geleden afgebrand. 24 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Het is een berg as. Wat wil je daar? 25 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 Ik zoek iemand. -Ik hoop dat je 'm vindt, Miss... 26 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 27 00:02:03,958 --> 00:02:09,291 In al die jaren heb je vast wel geleerd dat geluk makkelijker went dan wanhoop. 28 00:02:09,541 --> 00:02:13,333 Van de dertiende rootbeer float geniet je minder dan van de eerste. 29 00:02:13,416 --> 00:02:18,125 Je raakt gewend aan de smaak van vanilleijs met rootbeer. 30 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Maar als je voor de dertiende keer ontdekt dat iemand je volgt... 31 00:02:22,541 --> 00:02:25,375 ...is je wanhoop groter dan de eerste keer... 32 00:02:25,625 --> 00:02:29,083 ...omdat je moe bent van al dat vluchten. 33 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 WIJ STOPPEN WEGENS NEPNIEUWS 34 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Mijn naam is Lemony Snicket... 35 00:02:35,583 --> 00:02:39,166 ...en ik ben al jaren op de vlucht, en ik ben bekaf. 36 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Ik was lid van een geheime organisatie... 37 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 ...met vrienden, familieleden en mijn grote liefde. 38 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Nu bestaan die mensen en de organisatie niet meer. 39 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 Ik drink nu alleen mijn rootbeer floats... 40 00:02:51,583 --> 00:02:55,291 ...terwijl ik de trieste zaak van de Baudelairewezen volg. 41 00:02:56,250 --> 00:02:58,666 Maar de zaak is vastgelopen. 42 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 Ik kan ze niet meer vinden... 43 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 ...nadat ze wegvoeren uit dat brandende hotel. 44 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Ik weet niet wat er van ze gekomen is. 45 00:03:08,958 --> 00:03:11,708 Ik weet alleen dat dit verhaal... 46 00:03:12,625 --> 00:03:15,916 ...geen happy ends kent. En met dat idee... 47 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 ...vrees ik dat de Baudelaires en ik in hetzelfde schuitje zitten. 48 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Wat een triomf. 49 00:03:24,125 --> 00:03:28,916 Ik heb hotel Denouement verwoest en VBW voor altijd vernietigt. 50 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 En ik heb de Baudelairewezen eindelijk in mijn klauwen. 51 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Eindelijk is hun fortuin voor mij. 52 00:03:36,166 --> 00:03:39,333 We weten het. -Ik ga eerst een nieuwe auto kopen. 53 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Iets met een dikke motor... 54 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 ...zodat ik lekker te hard kan rijden en andere auto's rammen. 55 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Wezens, naar de dichtstbijzijnde dealer. 56 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Onmogelijk, er staat geen wind en wij zijn doodmoe. 57 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 Luiheid is geen excuus. 58 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Jullie zijn echt mijn slechtste handlangers. 59 00:03:56,875 --> 00:03:59,500 Dat zijn we niet. -Is er nog wat te eten? 60 00:03:59,583 --> 00:04:01,416 Nootje? -Gaan we beledigen? 61 00:04:02,333 --> 00:04:07,583 Jullie vergeten wie de kapitein is. Als jullie niet doen wat ik zeg... 62 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 ...breek ik deze duikhelm open en zal het je spijten. 63 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 Als je de Medusa loslaat, gaan we er allemaal aan.d. 64 00:04:15,500 --> 00:04:16,958 In hetzelfde schuitje. 65 00:04:17,333 --> 00:04:22,041 Wat zijn we slim. Maar sinds jullie wezen zijn, klagen jullie alleen maar. 66 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Maar terwijl jullie zeurden en nutteloos waren... 67 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 ...heb ik een plan bedacht. 68 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 We hoeven niet midden op de oceaan te blijven drijven... 69 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 ...op de Carmelita 2. 70 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Want ik... 71 00:04:36,666 --> 00:04:39,791 ...ga de naam veranderen in de Olaf. 72 00:04:41,708 --> 00:04:45,083 Ik kan wel een koers berekenen naar de stad. 73 00:04:45,166 --> 00:04:48,625 Ik kan een kompas maken, met een magneet en een spil. 74 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 En graaf Olaf? 75 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Duwen. 76 00:04:52,500 --> 00:04:57,583 We hebben nog steeds een moreel kompas. Je kan niet iemand overboord gooien. 77 00:04:57,750 --> 00:05:00,625 Ook Olaf niet? Met hem erbij, is niemand veilig. 78 00:05:00,750 --> 00:05:02,250 Het is 'n vreselijk daad. 79 00:05:04,541 --> 00:05:06,541 Ook met een vreselijk mens. 80 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Wat voor keus hebben we? 81 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Volgens mij is er storm op komst. 82 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Figuurlijk gesproken. 83 00:05:32,333 --> 00:05:33,916 Je bedoelt letterlijk. 84 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 EVENTUELE LOCATIES: 85 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 FRISDRANKWINKEL 86 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 BODEM VAN DE ZEE 87 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,791 Klaus. Sunny. -We zijn hier. 89 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 We hebben de storm overleefd. 90 00:06:28,208 --> 00:06:29,958 Denk ik. -Waar zijn we? 91 00:06:30,041 --> 00:06:34,833 Op een eiland, omringd door een muur. De storm heeft ons erover gespoeld. 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,333 En wij niet alleen. 93 00:06:37,875 --> 00:06:40,541 We hoefden hem dus niet overboord te gooien. 94 00:06:45,583 --> 00:06:48,375 Is ie... -Ik heb 'm nog nooit zo kalm gezien. 95 00:06:55,541 --> 00:07:00,250 Ga koffie halen, het was een ruwe nacht. -Er is hier geen koffie. 96 00:07:00,333 --> 00:07:04,416 Schei toch uit. Daar staat een espressomachine, naast dat meisje. 97 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Schipbreukelingen. 98 00:07:08,625 --> 00:07:12,500 Ik ben Violet Baudelaire, en dit zijn Klaus en Sunny. 99 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 Hoe heet jij? -Friday. 100 00:07:14,166 --> 00:07:17,958 Mooie naam. Ben je ook schipbreukeling? -Ik woon op het eiland. 101 00:07:18,250 --> 00:07:21,708 Ik heb een eiland ontdekt. Ik noem het Olaf-land. 102 00:07:21,833 --> 00:07:26,208 Nee, er wonen al mensen. -Ze gaan me als een koning aanbidden. 103 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Buig voor me, Friday. 104 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Nee, dank u. Onze kolonie is geen monarchie. 105 00:07:32,000 --> 00:07:34,375 Nog niet. -Kun je ons erheen brengen? 106 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 Je vriend ook? -Hij is geen vriend. 107 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 Dit zijn mijn onderdanen. 108 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Breng me naar je leider. 109 00:07:41,041 --> 00:07:43,875 Leidsman. Maar hij vindt je vast niet aardig. 110 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 Het is Juttersdag. 111 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Dan brengen we alle aangespoelde spullen naar Ishmael.hmael. 112 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ishmael? 113 00:07:54,583 --> 00:07:57,458 Hij bepaalt wat we bewaren en wat niet. 114 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Wat heb jij gevonden, Alonso? 115 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Deze vogelkooi. 116 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Vast voor grote vogels, zoals adelaars. 117 00:08:08,291 --> 00:08:12,500 Maar hier leven geen vogels, dus we hebben 'm niet nodig. 118 00:08:12,583 --> 00:08:17,166 Ik zou dat zinloze ding weggooien. Maar ik dwing je niet. 119 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Wie nog meer? 120 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Kolonie? Dat stelletje yutsen? 121 00:08:21,958 --> 00:08:25,791 Yurts. En het zijn tenten. -Ze komen wel relaxt over. 122 00:08:25,875 --> 00:08:28,916 Een accordion. -Een beeldje van een zeemonster. 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Ik heb schipbreukelingen. 124 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Dit is onze leidsman Ishmael. 125 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Zeg maar Ish. 126 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Ik ben Violet Baudelaire, en dit zijn Klaus en Sunny. 127 00:08:37,166 --> 00:08:39,916 En die man vormt een bedreiging. -Jij... 128 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Ik eis dit eiland op, en deze kinderen... 129 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 ...in naam van graaf Olaf. 130 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 En ga nu van mijn troon af. 131 00:08:51,583 --> 00:08:55,083 Liever niet. Ik ken geen graaf Olaf. 132 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Elke ouwe niet-eilander zonder baard... 133 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 ...weet dat graaf Olaf beroemd is in theaterkringen. 134 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Nu je het zegt... 135 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 Ik heb die naam gelezen in een aangespoelde recensie. 136 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Ze noemden hem een amateur. 137 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 Leugens. -Een opschepper. 138 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 Laster. -Een praatjesmaker... 139 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 ...met een waslijst aan misdaden... 140 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 ...als moord, brandstichting, kindermishandeling... 141 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 ...en het spelen van een rol waarvoor hij niet in aanmerking kwam. 142 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Smaad. 143 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 Ongeloofwaardig. -Gemeen. 144 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Minstens tientallen jaren te oud. 145 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Luister jij eens eventjes. 146 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Misschien ben jij hier de grote pief... 147 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 ...maar ik heb de harpoen. 148 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 Nog wel. -Nog wel? 149 00:09:40,625 --> 00:09:44,375 Je kan mij wel neerschieten, maar niet al die mensen. 150 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Kom op, wat gaan die hippies nou doen? 151 00:09:48,666 --> 00:09:50,041 Handlangers, doe iets. 152 00:09:50,166 --> 00:09:53,166 Je hebt geen handlangers meer. -Da's waar. 153 00:09:54,541 --> 00:09:59,125 Een compromis dan? Jij het eiland, ik de kinderen? Oké, dat was... 154 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, breng die vogelkooi eens. 155 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Ik denk dat we hem toch wel kunnen gebruiken. 156 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Welk monster stopt nou iemand in een vogelkooi? 157 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Wat kijk je nou, kontkrummel? 158 00:10:18,916 --> 00:10:22,666 Breng hem naar de muur. We willen hier geen rotte appels. 159 00:10:22,750 --> 00:10:24,375 Rotte appels? 160 00:10:26,583 --> 00:10:31,416 Baudelaires, laat ze me niet meenemen. Ik weet geheimen over... 161 00:10:37,750 --> 00:10:41,916 Hoe kan het nou dat jullie schipbreuk lijden met zo'n man? 162 00:10:42,000 --> 00:10:43,958 Da's een lang verhaal. -Heel lang. 163 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Drie seizoenen. 164 00:10:45,750 --> 00:10:48,875 Maar we moeten terug. -Kunnen we van het eiland af? 165 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Hangt ervanaf. 166 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 De muur beschermt ons tegen stormen... 167 00:10:54,500 --> 00:10:58,625 ...maar over die scherpe rotsen varen is vrijwel onmogelijk. 168 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 Dus we zijn gestrand. -Nee. 169 00:11:00,333 --> 00:11:04,250 Een keer per jaar staat het water hoog genoeg... 170 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 ...en kun je door het laagste punt. 171 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Dat heet Besluitdag, en dat is toevallig morgen. 172 00:11:11,166 --> 00:11:16,125 We hebben deze grote kano gereed liggen voor wie weg wil. 173 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Maar niemand wil. 174 00:11:20,708 --> 00:11:25,208 Onze schaapjes, ook aangespoeld. -Wat een vreemde kleur. 175 00:11:25,333 --> 00:11:29,416 Net als flamingo's eten deze schapen garnaaltjes... 176 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 ...vandaar die unieke koraalkleur. 177 00:11:32,166 --> 00:11:36,208 Net als onze tenten en kleding. Iedereen is blij. 178 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Best wel fijn. 179 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Jullie zijn vast uitgeput. We geven je schone kleren. 180 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 En Alonso maakt... 181 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Ceviche. 182 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Dat is rauwe vis gemarineerd in citrus en kruiden. 183 00:11:48,166 --> 00:11:52,541 Ja, maar dat hebben we hier niet dus het is alleen rauwe vis. 184 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Shish kebab? 185 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Waarom gebruik je geen vuur? 186 00:11:56,083 --> 00:11:57,333 Muntsaus? 187 00:11:57,458 --> 00:12:00,791 Of je eet de schapen op. Sorry, maar ze is dol op koken. 188 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Vuur is een levensgevaarlijk ding. 189 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Daar zijn we 't mee eens. 190 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Hoe komen al die mensen hier? 191 00:12:09,375 --> 00:12:13,666 Toen ik zwanger was van Friday raakte ons cruiseschip een ijsberg. 192 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Door een storm. -Ongeval met een zeekoe. 193 00:12:16,291 --> 00:12:19,291 Mis je je oude leven niet? -Ik herinner 't me nauwelijks. 194 00:12:19,416 --> 00:12:21,750 Het is wazig. Als een droom. 195 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 We hebben een motto. 196 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 'Vergeet je zorgen.' 197 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Wil je een drankje? 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,833 Het is gefermenteerde kokosmelk. 199 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Ik vind het niet zo lekker. Moeten we het opdrinken? 200 00:12:39,875 --> 00:12:42,750 Nee hoor, maar we hebben geen drinkwater... 201 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 ...dus als je het niet drinkt, kun je uitdrogen. 202 00:12:47,083 --> 00:12:48,875 Ishmael... -Zeg maar Ish. 203 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Zijn we veilig voor graaf Olaf? 204 00:12:51,250 --> 00:12:54,375 Hij kan ontsnappen en de harpoen pakken... -Of erger. 205 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Zwam. 206 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Maak je geen zorgen. 207 00:12:57,708 --> 00:13:02,250 Alle gevaarlijke dingen liggen aan de andere kant van het eiland. 208 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 En we hebben graaf Olaf bij de muur gezet... 209 00:13:06,291 --> 00:13:10,916 ...en als morgen het water stijgt, verdrinkt graaf Olaf. 210 00:13:13,041 --> 00:13:14,291 Is dat niet wreed? 211 00:13:15,708 --> 00:13:18,000 Hangt ervan af hoe je 't bekijkt. 212 00:13:24,041 --> 00:13:24,958 Lekker. 213 00:13:25,083 --> 00:13:29,208 Wat me niet lekker zit is dat verdrinken. -Dat doen wij toch niet? 214 00:13:29,416 --> 00:13:32,833 We doen er ook niks tegen. -Zonder graaf Olaf zijn we overal veilig. 215 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Ik ben doodmoe van dat vluchten. 216 00:13:36,166 --> 00:13:39,875 Ishmael zei: 'Vergeet je zorgen.' Misschien is het daar tijd voor. 217 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Smaakloze ceviche is niet echt spannend. 218 00:13:43,708 --> 00:13:46,041 Maar er gaat niets boven verse vis. 219 00:13:46,208 --> 00:13:49,416 Hebben jullie wel eens aan een waterfilter gedacht? 220 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Water-wat? 221 00:13:51,458 --> 00:13:55,125 Met een waterfilter kun je van zout water drinkwater maken. 222 00:13:55,208 --> 00:13:59,416 Dan hoef je geen kokosmelk te drinken en heb je zout voor op je eten. 223 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 Wat een goed idee. 224 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Op onze nieuwste schipbreukelingen, de Baudelairewezen 225 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Op de Baudelaires. 226 00:14:15,416 --> 00:14:20,208 Laten we naar bed gaan, voor een goede nachtrust voor Besluitdag. 227 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Ik voel een storm opkomen. 228 00:14:22,666 --> 00:14:26,083 Storm komt hier altijd onverwacht opzetten. 229 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, wil jij even blijven? 230 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Dus jij hebt een idee voor een uitvinding. 231 00:14:35,125 --> 00:14:39,291 Een waterfilter, ik kan het zo maken van de aangespoelde spullen. 232 00:14:39,375 --> 00:14:44,000 Wat als onze maag er niet tegen kan, na al die kokosmelk? 233 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Wat als we ruzie krijgen over wat we moeten drinken? 234 00:14:47,708 --> 00:14:52,541 Heb ik iets verkeerds gedaan? -De mensen hadden het vroeger zwaar. 235 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Ze vertrouwen op mij dat het hier veilig blijft. 236 00:14:55,958 --> 00:14:59,750 Het was maar een idee. -Maar dat leidt tot meer ideeën... 237 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 ...en tot ruzies en tot schisma's. 238 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Denk maar aan waarom je hier gestrand bent. 239 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Nooit de boot laten wiebelen. 240 00:15:15,541 --> 00:15:18,041 Hij bedoelt dat je geen problemen moet veroorzaken. 241 00:15:18,125 --> 00:15:20,666 Ishmael is het probleem. We moeten weg. 242 00:15:20,958 --> 00:15:22,166 Waarheen? 243 00:15:22,583 --> 00:15:26,333 Het is niet zo dat we ergens een thuis hebben. 244 00:15:26,458 --> 00:15:30,458 Wil je dan hier blijven en niets doen? -Nee. Ik weet het niet. 245 00:15:31,750 --> 00:15:35,333 Ik denk steeds aan vroeger, maar het is zo wazig. 246 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 Dat hebben alle herinneringen. 247 00:15:37,583 --> 00:15:40,166 Ik weet niet eens meer hoe ze eruit zagen. 248 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 Waarom hadden ze al die geheimen? 249 00:15:43,166 --> 00:15:46,791 Al die nare dingen is hun schuld. Het is hun schuld dat we... 250 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 ...wezen zijn. 251 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Ishmael noemde ons de Baudelairewezen. 252 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Dat hadden we niet verteld. 253 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Hij verbergt iets. We moeten weten wat. 254 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Dat zegt ie niet. 255 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Misschien iemand anders wel. 256 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Ik zei: 'Wel, wel, wel.' 257 00:16:15,041 --> 00:16:18,916 Ik wist dat jullie nieuwsgierigheid je hierheen zou leiden. 258 00:16:19,666 --> 00:16:22,375 Heb je een daiquiri voor me? -We hebben ceviche. 259 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Dit is kouwe, rauwe vis. 260 00:16:33,541 --> 00:16:36,583 Een graat? Wil je me dood hebben? Indrukwekkend. 261 00:16:36,666 --> 00:16:38,958 Je wilde wat zeggen. Over Ishmael, hè? 262 00:16:39,041 --> 00:16:42,708 Je bent niet zo stom als je lijkt, alhoewel dat niet kan. 263 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Ik herkende hem eerst niet, door die idiote baard. 264 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Maar hij herkende mij. 265 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Daarom zit ik hier, ik ken zijn geheimen. 266 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Welke geheimen? 267 00:16:58,750 --> 00:17:01,125 Laat me eruit en ik vertel 't. 268 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Eerst vertellen. 269 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 Eerst eruit. -Eerst vertellen. 270 00:17:06,083 --> 00:17:07,083 Eerst eruit. 271 00:17:07,208 --> 00:17:09,708 Als je niks vertelt, ga je dood. 272 00:17:09,791 --> 00:17:13,625 Natuurlijk ga ik dood, zo zit de wereld in elkaar. 273 00:17:14,041 --> 00:17:18,666 Iedereen is bezig met plannen om een ander af te troeven... 274 00:17:19,208 --> 00:17:20,666 ...en dan gaan ze dood. 275 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael heeft me hier opgesloten... 276 00:17:25,708 --> 00:17:28,708 ...maar als je me eruit laat, troef ik hem af... 277 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 ...en dan worden jullie mijn handlangers. 278 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 Dan varen we terug naar daar waar de actie is. 279 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 We willen niet met jou meedoen. 280 00:17:39,125 --> 00:17:42,583 Kom, hij verspilt onze tijd. -Prima. Ga maar. 281 00:17:44,833 --> 00:17:47,250 Ik kom er zelf wel uit, zoals altijd. 282 00:17:48,750 --> 00:17:52,666 Ik kom terug in een nieuwe vermomming. De beste ooit. 283 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Misschien zit ik in een kooi, maar ik kan het nog steeds. 284 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Hoor je me? 285 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaires. 286 00:18:05,708 --> 00:18:07,458 Mag ik wel een deken? 287 00:18:10,625 --> 00:18:11,625 Ishmael? 288 00:18:12,666 --> 00:18:15,750 Hij is weg. Dat zijn z'n laarzen. -En zijn sporen. 289 00:18:16,875 --> 00:18:19,000 Goed idee, we gaan 't onderzoeken. 290 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Hij is weggeglipt toen iedereen nog sliep. 291 00:18:26,083 --> 00:18:29,708 Dan heeft hij dus geheimen voor de hele kolonie. 292 00:18:35,333 --> 00:18:39,166 Dit loopt dood. -Misschien niet. Ik vraag me af... 293 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Dit leidt naar de andere kant. 294 00:18:49,875 --> 00:18:52,625 Daar liggen alle gevaarlijke spullen. 295 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Dit is allemaal aangespoeld. 296 00:19:08,875 --> 00:19:11,291 Ishmael heeft ze hierheen laten brengen. 297 00:19:13,375 --> 00:19:16,708 Hier kan je zoveel mee uitvinden. -Of onderzoeken. 298 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 En koken. Toch, Sunny? 299 00:19:37,333 --> 00:19:38,916 Een huis in een boom. 300 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Een waterfilter. 301 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Beignets. 302 00:19:43,833 --> 00:19:45,750 Iemand zat te lezen. 303 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 'Een figuur van vroeger is aangespoeld. 304 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Ik heb hem laten opsluiten voordat hij me herkent. 305 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Waarom noemt niemand me Ish?' 306 00:19:53,375 --> 00:19:58,041 'Die kinderen baren me ook zorgen. Baudelairs laten altijd de boot wiebelen.' 307 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Een voetnoot. 'Zie pagina 252.' 308 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 Dat lijkt wel... -Dat kan niet. 309 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Ja, Baudelaires. 310 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Dat is je moeders handschrift. 311 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Hoe kan dat? 312 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Omdat jullie ouders op dit eiland woonden. 313 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Heb je ze gekend? 314 00:20:20,125 --> 00:20:23,041 Wie ben jij echt? -Interessante vraag. 315 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Ik was vroeger schooldirecteur. 316 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Ja, heel lang geleden. 317 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 Op een school genaamd Prufrock. 318 00:20:44,083 --> 00:20:47,500 Zoals de meeste scholen hadden we weinig geld. 319 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Maar elk jaar waren er een paar kinderen... 320 00:20:50,541 --> 00:20:54,875 ...met diezelfde glans in hun ogen als jullie. De Snickets, de Quagmires. 321 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 Graaf Olaf. Jullie ouders. 322 00:20:57,708 --> 00:20:59,791 En als ik zo'n kind zag... 323 00:21:00,208 --> 00:21:03,333 ...rekruteerde ik het voor een geheime organiseerde. 324 00:21:03,416 --> 00:21:05,875 Mijn organisatie. -Jij begon VBW. 325 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Als er brand uitbreekt, komt de brandweer. 326 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Maar figuurlijke branden moet je ook blussen. 327 00:21:11,916 --> 00:21:17,250 Mijn leerlingen hadden zo veel interesses. Literatuur, wetenschap, muziek, theater. 328 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 Diergedrag, kookkunst. 329 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Ik dacht: wat als een groep nieuwsgierige jonge mensen bijeenkomt... 330 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 ...om op te staan tegen de onwetendheid en het onrecht in de wereld? 331 00:21:30,083 --> 00:21:32,625 Dan wordt het een stuk veiliger. 332 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 En voor een tijdje lukte dat. Daarna ging alles in rook op. 333 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 Het schisma. 334 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Je kan vechten tegen alle wereldproblemen... 335 00:21:43,875 --> 00:21:46,000 ...maar het is als het tij. 336 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Het komt altijd terug. 337 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Na het schisma verliet ik mijn schepping en voer hierheen... 338 00:21:52,166 --> 00:21:56,291 ...om te leven in ballingschap. Later kwamen jullie ouders ook. 339 00:21:56,375 --> 00:22:00,583 Ze wilden een veilige plek voor hun gezin, ze bouwden dit huis. 340 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 Ze schreef in dat boek, ze kookten lekkere dingen. 341 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 En ze bouwden de meest ongelofelijke uitvindingen. 342 00:22:09,666 --> 00:22:11,291 Maar op een dag... 343 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 ...vertrokken ze. 344 00:22:14,625 --> 00:22:19,208 Ik waarschuwde ze, voor de vreselijke dingen in de wereld. 345 00:22:20,166 --> 00:22:24,041 Toen ik in de Daily Punctilio las over de brand... 346 00:22:24,708 --> 00:22:27,916 ...wist ik dat die vreselijke dingen waren gebeurd. 347 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Het is bijna Besluitdag, dus neem je besluit. 348 00:22:36,083 --> 00:22:40,750 Ik kon jullie ouders niet beschermen, maar hun kinderen wel. 349 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Drink van de drank. 350 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 En denk erover na. 351 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Wat denk jij? 352 00:22:57,708 --> 00:23:01,208 Ik wou dat zij hier waren en niet alleen hun handschrift. 353 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 Het verschil tussen je herinnering en een handschrift... 354 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 ...is dat herinneringen meestal vervagen. 355 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Je weet niet meer hoe het was als baby... 356 00:23:17,000 --> 00:23:21,166 ...net als ik niet meer weet hoe het is om bij daglicht te reizen... 357 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 ...in plaats van door een tunnel, midden in de nacht. 358 00:23:27,666 --> 00:23:29,916 Sommige herinneringen vervagen nooit... 359 00:23:30,000 --> 00:23:33,083 ...en dat betreft meestal mensen die we kwijt zijn. 360 00:23:34,208 --> 00:23:38,250 We nemen ze mee zoals ik al mijn brieven van Beatrice meezeul. 361 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 Met haar zal ik nooit meer een rootbeer float delen. 362 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 Of een paardenpak. 363 00:23:53,166 --> 00:23:54,666 Is hier iemand? 364 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Attentie, kolonisten. 365 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Het is weer Besluitdag. 366 00:24:10,416 --> 00:24:12,708 Wil er iemand van het eiland? 367 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Heel wijs. 368 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Besluitdag is afgelopen. 369 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 Helemaal niet. -Wij willen weg. 370 00:24:22,250 --> 00:24:25,500 Jullie ogen geïrriteerd. Neem een drankje. 371 00:24:25,583 --> 00:24:29,791 Nee, en dat moeten jullie ook niet doen. Het is een opiaat. 372 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Daar is niks mis mee. 373 00:24:31,875 --> 00:24:35,625 Hij wil de macht over jullie. Daarom herinner je je oude leven niet. 374 00:24:35,708 --> 00:24:39,125 En daarom wil niemand weg. -Jullie zijn in de war. 375 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Duidelijk uitgedroogd. 376 00:24:41,666 --> 00:24:44,208 Neem wat van de drank. 377 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Ik raad het zeer sterk aan. 378 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Een schipbreukeling. 379 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Ze lijkt me gewond. 380 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 En zwanger. 381 00:25:07,541 --> 00:25:10,291 Ik ben het, Kit Snicket. 382 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Zoals je ziet, ben ik heel erg zwanger. 383 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Nee, jij bent graaf Olaf. Dat ziet een kind. 384 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Ik zou verwelkomd moeten worden. 385 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Jij bent die schurk uit die kooi. 386 00:25:23,875 --> 00:25:26,791 Ik heb medicijnen nodig, en je beste wijn. 387 00:25:26,916 --> 00:25:29,916 Het is Kit. -Let niet op die vrouw op dat vlot. 388 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Ze ademt. 389 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 Wat is er gebeurd? -Geen idee. 390 00:25:52,166 --> 00:25:54,666 Ik verbind de enkel, jij pakt graaf Olaf. 391 00:25:56,166 --> 00:25:59,125 Wat een hoop boeken. -Ik zie ze voor het eerst. 392 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Die verraderlijke vrouw heeft ze meegenomen... 393 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 ...om jullie in de problemen te brengen. 394 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 We trappen er niet in. 395 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 Ishmael. -Luister goed. 396 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Ik twijfel nooit aan iemands geslacht. 397 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Maar jij manipuleert mijn fatsoen. 398 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Dus doe die belachelijke vermomming af. 399 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Jij eerst, Ish. 400 00:26:28,291 --> 00:26:32,875 Je bent nog steeds slecht, Olaf. Neem verantwoording voor je daden. 401 00:26:32,958 --> 00:26:37,000 Dan moet jij dat ook doen. Jij liet een schooljongen geloven... 402 00:26:37,083 --> 00:26:40,916 ...dat boeken en poëzie en leren hem veilig zouden houden. 403 00:26:41,041 --> 00:26:42,875 Nou, dat was niet zo. 404 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Elk ouderfiguur dat ik had heeft me verlaten of is dood. 405 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Dit is het eind. 406 00:26:51,083 --> 00:26:54,625 Alleen voor jou. Ik weet niet hoe je ontsnapt bent... 407 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 Met een graat. -Ik stop je er weer in. 408 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Dat denk ik niet. 409 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Je had gelijk, Ish. 410 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 Met één harpoen bedreig je geen kolonie. 411 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Maar wat vind je van een duikhelm gevuld met de dodelijkste zwam? 412 00:27:11,083 --> 00:27:13,708 Je bedoelt toch niet... -Zeker wel. 413 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Ik heb de Medusa Mycelium. 414 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 En ik laat 'm hier los... 415 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 ...als je me niet die drie wezen geeft, en die kano. 416 00:27:23,250 --> 00:27:28,041 De wezen vallen onder mijn bescherming, je krijgt ze niet. 417 00:27:28,791 --> 00:27:31,916 En hoe wil je me tegenhouden? -Hiermee. 418 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 Sunny? -Kit... 419 00:27:37,541 --> 00:27:41,041 Je bent op 'n eiland, alles komt goed. -Ik ben bang van niet. 420 00:27:41,125 --> 00:27:45,041 Ik zag een helm met een gevaarlijke zwam aanspoelen. Heb je 'm gezien? 421 00:27:46,833 --> 00:27:49,625 Ik weet waar ie is. Sunny, blijf bij Kit. 422 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 Nee. -Niet schieten. 423 00:28:03,291 --> 00:28:04,708 Je hebt me doorboord. 424 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Jij begon. 425 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Jij bent begonnen. 426 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Dat doet er niet toe. Dat is de Medusa Mycelium. 427 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Medusa Mycelium? 428 00:28:15,458 --> 00:28:19,541 Ik voel iets in mijn keel. -Ja, dat vreemde gevoel... 429 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 ...is een giftige paddenstoel die je infecteert met dodelijke sporen. 430 00:28:23,833 --> 00:28:27,166 Dodelijk? -Mierikswortel is het enige middel. 431 00:28:27,291 --> 00:28:29,916 Of wasabi. -We hebben hier geen kruiden. 432 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Dit is mijn moment van ultieme triomf. 433 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Eindelijk heb ik alles wat ik ooit... 434 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Ik heb alles... 435 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Ik wil niet dood. 436 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 We hebben mierikswortel nodig. 437 00:28:48,875 --> 00:28:53,166 Er zit een fabriekje in de Luizenlaan. We varen erheen en zijn gered. 438 00:28:53,250 --> 00:28:55,916 We komen nooit op tijd. -Naar de boot. 439 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 Afduwen. -Wat als je 't niet redt? 440 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 Of je verspreidt de zwam? 441 00:29:08,958 --> 00:29:11,791 Je maakt een grote fout. -Misschien wel. 442 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Een leider is net een ouder, je waakt over je kinderen. 443 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Maar soms doe je maar wat. 444 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Vaarwel, Baudelaires. 445 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Vaarwel. 446 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 Ze halen het nooit. -We moeten wat doen. 447 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Je kan altijd één ding doen. 448 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Doodgaan. 449 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Snap je 't niet, Baudelaires? 450 00:29:46,708 --> 00:29:50,458 Een groot deel van het leven bestaat uit wachten... 451 00:29:50,583 --> 00:29:56,250 ...tot mensen die je pijn gedaan hebben, eindelijk doodgaan. 452 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit... 453 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaires. 454 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Graaf Olaf heeft de Medusa Mycelium losgelaten. 455 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 We hebben nog niet gefaald. Wat is er gebeurd in het hotel? 456 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 Hebben jullie de suikerpot? -Ook niet. 457 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Maar wat zit er nou in die suikerpot? 458 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Suiker. 459 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 Suiker? -Van een kruising... 460 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 ...die VBW heeft ontwikkeld tegen de Medusa. 461 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 Dat was toch mierikswortel? -Dat geneest je. 462 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 De kruising maakt je immuun. 463 00:30:44,583 --> 00:30:48,125 Sorry, ik had gezegd dat ik naar het hotel zou komen. 464 00:30:48,208 --> 00:30:51,291 Maar toen kreeg ik een SOS van een heteluchtcamper. 465 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan en Isadora. 466 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 Waar zijn ze? -Zijn ze veilig? 467 00:30:54,458 --> 00:30:58,208 Weet ik niet. Mijn duikboot werd aangevallen. 468 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Het spijt me. 469 00:31:02,375 --> 00:31:03,875 Het spijt ons ook. 470 00:31:04,166 --> 00:31:06,875 Wij hielpen Olaf met het hotel in brand steken. 471 00:31:06,958 --> 00:31:10,458 Soms moet je vuur met vuur bestrijden. 472 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Dan gaat de wereld in rook op. 473 00:31:13,791 --> 00:31:15,125 Dat zegt Dewey altijd. 474 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Vertel, Baudelaires. 475 00:31:18,500 --> 00:31:19,916 Is hij in veiligheid? 476 00:31:22,708 --> 00:31:24,000 Dewey is dood. 477 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Mijn baby zal nooit haar vader zien. 478 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Ik voel de zwam in mijn keel. 479 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Het uur is nog niet om. Klaus, blijf bij Kit. 480 00:31:44,416 --> 00:31:46,166 Nee, Baudelaires... 481 00:31:47,041 --> 00:31:48,333 Blijf bij elkaar. 482 00:31:50,833 --> 00:31:52,333 We komen gauw terug. 483 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 Ik voel me niet goed. -We zijn er bijna. 484 00:31:57,458 --> 00:31:59,916 Hopelijk kookten onze ouders met kruiden. 485 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 We zoeken mierikswortel, of een vervanger. 486 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabi, alsem. 487 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Zie je wat? 488 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Niets. Geen mierikswortel, geen wasabi. 489 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Dit mag niet, we zijn er zo dichtbij. 490 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 Konden onze ouders ons maar helpen. -Misschien wel. 491 00:32:24,291 --> 00:32:27,916 Misschien hebben ze iets opgeschreven. -Geen index. 492 00:32:28,375 --> 00:32:32,500 Geen lijst met inhoud. We kunnen niet het hele boek lezen. 493 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Kan het ook zonder lezen? 494 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Snel doorlopen. 495 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Doorlopen is niet hetzelfde als lezen. 496 00:32:40,250 --> 00:32:45,833 Net als een programma snel vooruit spoelen niet hetzelfde is als kijken. 497 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Maar als je ergens doorheen loopt, krijg je een raar beeld. 498 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 Verwarrende uitdrukkingen. 499 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Gelukkig ben ik geen duizendpoot. 500 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 Zonder context. 501 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 'Mr Poe had een artiestennaam...' 502 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 En de wanhoop wordt steeds groter. 503 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny rilt, en ik krijgt geen lucht... 504 00:33:03,541 --> 00:33:04,833 Helaas... 505 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 ...blijft mijn zoektocht vruchteloos. -Wacht. 506 00:33:08,000 --> 00:33:12,208 Maar soms als je iets doorloopt, vind je wel wat je zoekt. 507 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Moeders handschrift. 508 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 'Mocht het verraad onze kust bereiken... 509 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 ...de kruising zit in de knollen in het bladerdak.' 510 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Kruising, dat is wat Kit zei. 511 00:33:22,250 --> 00:33:25,750 Knollen in het bladerdak? Ik begrijp niet wat ze bedoelen. 512 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Appel. 513 00:33:28,500 --> 00:33:30,750 Wat zeg je? -Ze zei: 'Appel.' 514 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Knollen in het bladerdak. -De appels aan de boom. 515 00:33:34,625 --> 00:33:36,583 Het middel hangt boven ons. 516 00:33:42,875 --> 00:33:47,333 We mogen niet doodgaan. Onze ouders gaven het antwoord. 517 00:33:47,416 --> 00:33:48,916 Misschien is 't te laat. 518 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Het eind van ons verhaal. 519 00:34:15,291 --> 00:34:17,625 Ik hallucineer door die paddenstoelen. 520 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Dat lijkt wel de dodelijke adder. 521 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Bijt. 522 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Bitter. 523 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 De eerste hap van een appel smaakt het best. 524 00:34:58,458 --> 00:34:59,958 Wat is dit lekker. 525 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 We weten hoe we het gif kunnen neutraliseren. 526 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Neem een hap. -Nee. 527 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Je moet. 528 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Nee, dat is slecht voor de baby. 529 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Ik voel dat ze gauw komt. 530 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 Het water stijgt. Je moet van dit vlot af. 531 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Ik kan niet. 532 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 Ik ben niet zo sterk als jullie. 533 00:35:36,500 --> 00:35:39,416 Te veel mensen verloren. Mijn ouders... 534 00:35:40,125 --> 00:35:41,375 Mijn broers... 535 00:35:42,375 --> 00:35:44,791 Dewey... -Je baby heeft je nodig. 536 00:35:47,333 --> 00:35:49,791 Ze moet naar de kant. -We zijn veel te zwak. 537 00:35:52,791 --> 00:35:55,333 Hij helpt ons niet. -We hebben geen keus. 538 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 We gaan hulp halen. 539 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Eindelijk buigen jullie voor de koning van Olaf-land. 540 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 We hebben je hulp nodig. 541 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Mijn hulp? 542 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Hoe vind je de appels? 543 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Neem een hap. Het neutraliseert het gif. 544 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Ik wil geen bitter fruit. 545 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Ik heb al te veel verloren. 546 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Mijn ouders, mijn enige liefde, mijn handlangers... 547 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 ...een fortuin dat ik nooit heb verdiend. 548 00:36:27,958 --> 00:36:31,625 Je moet doorgaan. Doe 's één keer iets goeds, Olaf. 549 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Ik heb zo veel goeds gedaan. 550 00:36:35,541 --> 00:36:39,375 Ik heb drie wezen opgevangen. -Jij had wezen van ons gemaakt. 551 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 Denk je dat? 552 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 We weten het. -Jullie weten niks. 553 00:36:45,916 --> 00:36:50,250 Alsjeblieft, je moet Kit helpen. De baby komt, ze kan doodgaan. 554 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit kan doodgaan? 555 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Geef hier. 556 00:37:13,250 --> 00:37:14,791 Dat ziet er niet goed uit. 557 00:37:15,541 --> 00:37:17,166 Ik ben wel erger gewend. 558 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Jakkes. 559 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Jij... 560 00:38:15,083 --> 00:38:17,458 Ik zou het nog één keer doen. 561 00:38:17,916 --> 00:38:19,791 Jij bent een slecht mens. 562 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Denk je dat ik je na één aardig ding al je misdaden vergeef? 563 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Ik heb geen sorry gezegd. 564 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Laat me je ogen zien. 565 00:38:41,208 --> 00:38:44,875 Duizend ogen kent de nacht, maar de dag slechts één. 566 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Met de zon die onder ging, ging het licht van de wereld heen. 567 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 De geest heeft duizend ogen, het hart slechts één. 568 00:38:57,958 --> 00:39:01,708 Het licht des levens stierf toen de liefde verdween. 569 00:39:04,333 --> 00:39:06,166 Ik ben je nooit vergeten. 570 00:39:07,916 --> 00:39:10,083 Jij hebt mensen pijn gedaan. -Ja. 571 00:39:10,666 --> 00:39:12,333 En mensen mij ook. 572 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Het is nu allemaal voorbij. 573 00:39:20,041 --> 00:39:22,666 Wat zei je broer ook alweer? 574 00:39:23,791 --> 00:39:27,166 Hij die levens ellendig maakt... 575 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 ...verdwijnt als een zandbank in de zee. 576 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Ga daar weg, zo snel als je kan... 577 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 En neem vooral geen kinderen, o nee. 578 00:40:09,333 --> 00:40:10,708 Het is gebeurd, Sunny. 579 00:40:12,500 --> 00:40:13,583 Hij is dood. 580 00:40:43,416 --> 00:40:47,708 De bevalling is het proces waarbij een vrouw een kind krijgt. 581 00:40:47,791 --> 00:40:52,500 Maar het staat ook voor een zeer moeilijk opdracht. 582 00:40:55,625 --> 00:40:56,750 Een meisje. 583 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Hoe noem je haar? 584 00:41:07,458 --> 00:41:09,750 We noemen haar naar je moeder. 585 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Ik hoop net zo'n goede moeder te worden. 586 00:41:14,625 --> 00:41:16,041 Dat word je ook. 587 00:41:19,333 --> 00:41:20,916 Het is te laat. 588 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 De appel werkt niet. 589 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Mijn baby wordt een wees. 590 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Beloof me... 591 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Beloof me dat ze niet alleen zal zijn. 592 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 Hé, stil maar. 593 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit... 594 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Blijf bij ons. 595 00:41:58,666 --> 00:41:59,875 Niet doodgaan. 596 00:42:00,291 --> 00:42:02,583 Kit. Verlaat ons niet. 597 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Je ogen zijn dicht bij je geboorte. 598 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 Dus als je je moeders baarmoeder verlaat... 599 00:42:18,875 --> 00:42:22,166 ...of als je een zeepaardje bent, je vaders dooierzak... 600 00:42:22,416 --> 00:42:27,291 ...dan weet je niet welke mensen voor je gaan zorgen. 601 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 Terwijl je nog kleiner en veeleisender bent dan nu. 602 00:42:32,916 --> 00:42:38,208 Als we konden zien welke misdaden en ellende ons ten deel zou vallen... 603 00:42:38,291 --> 00:42:40,666 ...zouden we in de baarmoeder blijven. 604 00:42:41,166 --> 00:42:45,708 En dan waren er alleen nog maar zwangere, geïrriteerde vrouwen. 605 00:42:47,958 --> 00:42:52,458 Al onze verhalen beginnen in het donker, met onze ogen dicht. 606 00:42:54,750 --> 00:42:57,375 En zo eindigen ze ook... 607 00:42:57,833 --> 00:43:00,500 ...terwijl we onze laatste woorden mompelen... 608 00:43:00,958 --> 00:43:03,541 ...voordat we wegglijden in het donker... 609 00:43:04,000 --> 00:43:05,250 ...en in de stilte. 610 00:43:09,416 --> 00:43:10,416 Violet... 611 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Wat doen we nu? 612 00:43:13,500 --> 00:43:15,833 Voor haar zorgen. -Hoe? 613 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 'Een bibliotheek is een eiland in een onwetende zee.' 614 00:43:19,208 --> 00:43:22,958 'Met name als de bibliotheek hoog is met water eromheen.' 615 00:43:24,208 --> 00:43:26,416 Onze ouders lieten ons dit boek na. 616 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 We beginnen bij het begin. 617 00:43:35,500 --> 00:43:36,541 Bladzijde één. 618 00:43:36,875 --> 00:43:41,458 'We beginnen aan een nieuwe reis en Bertrand wil dat we het opschrijven.' 619 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 'Geen enkel boek kan alle verhalen bevatten... 620 00:43:44,583 --> 00:43:49,041 ...ook al is het boek nog zo groot en wordt de wereld steeds kleiner.' 621 00:43:49,208 --> 00:43:53,125 'Misschien dat andere reizigers ooit dit boek vinden... 622 00:43:53,208 --> 00:43:55,625 ...en lezen over hen die ze voorgingen.' 623 00:43:55,708 --> 00:43:57,833 'De verhalen die zij achterlieten...' 624 00:43:57,916 --> 00:44:00,583 'En deze hele reeks van ellendige avonturen.' 625 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 HOOFDSTUK VEERTIEN 626 00:44:05,416 --> 00:44:06,750 Laatste hoofdstuk. 627 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Voor Beatrice... 628 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Wij zijn als schepen die voorbijgaan in de nacht. 629 00:44:17,666 --> 00:44:21,333 Jij in het bijzonder. 630 00:44:26,833 --> 00:44:30,500 Vandaag komt het water over de muur en we hebben besloten. 631 00:44:32,125 --> 00:44:36,083 We verlaten het eiland in de boot die Bertrand naar mij vernoemde. 632 00:44:36,291 --> 00:44:40,833 Terug naar de wereld om ons eerste kind ter wereld te brengen. 633 00:44:42,041 --> 00:44:44,750 We zochten een veilige plek voor onze kinderen. 634 00:44:44,875 --> 00:44:47,625 Maar we kunnen ze niet eeuwig beschermen. 635 00:44:54,166 --> 00:44:56,916 Als het een meisje is, noemen we haar Violet. 636 00:44:57,916 --> 00:44:59,708 En als het een jongen is... 637 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 638 00:45:01,208 --> 00:45:05,041 Lemony? Echt? -Waarom was die naam zo belangrijk? 639 00:45:05,125 --> 00:45:08,083 We kennen een Lemony. -Ze hebben nooit over hem verteld. 640 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Ze hebben zo veel niet verteld. 641 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 Taart. 642 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Klaar? 643 00:45:23,166 --> 00:45:25,583 Eén, twee, drie... 644 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 Gefeliciteerd. 645 00:45:30,208 --> 00:45:31,916 Alweer een jaar. 646 00:45:32,083 --> 00:45:34,291 Vreemde plek om je verjaardag te vieren. 647 00:45:34,416 --> 00:45:37,958 Zoals jij in die duikboot? -Of jij in de gevangenis? 648 00:45:53,750 --> 00:45:57,541 Morgen komt het water weer over de muur en kunnen we weg. 649 00:45:58,000 --> 00:46:01,083 Waarheen? -We kunnen hier niet eeuwig beschermen. 650 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Wat treffen we dan aan? 651 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 De wereld is een ingewikkelde, verwarrende plek. 652 00:46:09,833 --> 00:46:15,208 Met nog meer verhalen dan een eenzame researcher kan onthullen. 653 00:46:22,750 --> 00:46:28,291 Over nobele broers en zussen die branden en adelaars overleven. 654 00:46:31,625 --> 00:46:35,750 Over twee duikbootkapiteins die hun stiefvader zoeken. 655 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Hier kapitein Widdershins, is daar iemand? 656 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Een troep acteurs op zoek naar artistieke bevrediging. 657 00:46:52,583 --> 00:46:54,250 Al was het maar één avond. 658 00:46:54,791 --> 00:47:00,291 Een dappere slang die een enorme afstand zwom om een appel te brengen. 659 00:47:00,750 --> 00:47:04,000 Maar er is nog zo veel onbekend. 660 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 We gaan niet met de Olaf. 661 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 De echte naam staat eronder. 662 00:47:25,708 --> 00:47:28,958 Ja, zo heet jij. -Zo heette onze moeder ook. 663 00:47:31,000 --> 00:47:32,416 Zijn we er klaar voor? 664 00:47:32,875 --> 00:47:36,333 Als we wachten tot we klaar zijn wachten we ons leven lang. 665 00:47:38,500 --> 00:47:39,750 Kom, Beatrice. 666 00:47:52,166 --> 00:47:53,375 We gaan naar huis. 667 00:48:04,833 --> 00:48:09,708 Soms is het hoofdstuk afgelopen, maar het verhaal nog niet. 668 00:48:10,500 --> 00:48:12,291 Sommige verhalen gaan door... 669 00:48:12,458 --> 00:48:15,541 ...zelfs nadat de verteller is gestopt met vertellen. 670 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Hoe vreemd ook, ik hoop nog steeds op het beste. 671 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 Alhoewel het beste, net als interessante post... 672 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 ...zelden bezorgd wordt. 673 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Maar de veertiende keer dat je gevolgd wordt naar je motel... 674 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 ...is het misschien niet de politie of nog levende vijanden. 675 00:48:51,000 --> 00:48:53,958 Misschien een familielid dat... 676 00:48:55,000 --> 00:48:57,333 ...een verhaal wil delen. 677 00:48:59,916 --> 00:49:01,416 En een rootbeer float. 678 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Mr Snicket? 679 00:49:14,208 --> 00:49:15,541 Ik ben uw nichtje. 680 00:49:15,833 --> 00:49:17,250 Beatrice Baudelaire... 681 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 ...de tweede. 682 00:49:25,833 --> 00:49:28,375 Wilt u een verhaal horen over onze familie? 683 00:49:32,416 --> 00:49:34,000 Heel graag. 684 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Violet, Klaus en Sunny Baudelaire waren slimme kinderen... 685 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 En aardig en vindingrijk en... 686 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 Aangename gelaatstrekken. 687 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Ze woonden met hun ouders in een drukke stad. 688 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Kent u het? 689 00:49:48,458 --> 00:49:49,541 Gedeeltelijk. 690 00:49:51,166 --> 00:49:53,000 Ook dat stuk over de piraten? 691 00:49:53,125 --> 00:49:55,458 Piraten? -Vrouwelijke Finse piraten. 692 00:49:55,541 --> 00:49:59,541 Na het vertrek van het eiland, maar voor we naar Zilt Strand gingen. 693 00:49:59,625 --> 00:50:04,250 Violet had een stuurmechanisme bedacht en Klaus bestudeerde de kaart. 694 00:50:04,333 --> 00:50:09,500 Sunny was bezig met een mangosalade en zei: 'Duizend bommen en granaten.' 695 00:51:16,416 --> 00:51:18,458 Ondertiteld door: Richard Bovelander