1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Nie patrz się, nie patrz się 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Nie patrz się, nie patrz się 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 To serial, co zatruje życie ci i dzień 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Każdy jego odcinek rzuca smutku cień 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Nie patrz się więc 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Nie patrz się, nie patrz się 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 Baudelaire’owie dryfują na morzu A mapy ani widu 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olaf tuż za nimi Z grzybnią i pułapką – bez wstydu 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Nasza opowieść kończy się tragicznie Na skalistej plaży 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Błagam, zaprzestanie oglądania Niech każdy dziś rozważy 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Nie patrz się, nie patrz się 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Nie patrz się 14 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bo tylko strach i zawód tu czekają cię 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Każdy, kogo spytasz 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Powie stanowczo więc: 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Nie patrz się 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Nie patrz się, nie patrz się 19 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Nie patrz się 20 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 KONIEC KOŃCÓW 21 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Nie patrz się, nie patrz się 22 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Nie patrz się, nie patrz się 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Dla Beatrice – 24 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Choć serceś me tknęła, na zawsześ zginęła. 25 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 Ciemność koszmarna świat ogarnęła. 26 00:01:37,625 --> 00:01:38,583 Dokąd to, młoda damo? 27 00:01:38,666 --> 00:01:40,125 Poproszę do Hotelu Ostateczność. 28 00:01:40,208 --> 00:01:43,166 Hotel spłonął w pożarze lata temu. 29 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Została tylko kupa popiołu. Dlaczego chcesz tam jechać? 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Szukam kogoś. 31 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Obyś go znalazła, panno... 32 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 33 00:02:03,958 --> 00:02:05,833 Może mieliście okazję przekonać się o tym, 34 00:02:05,916 --> 00:02:08,875 że łatwiej przywyknąć do szczęścia niż uczucia beznadziei. 35 00:02:09,458 --> 00:02:11,416 Trzynasta szklanka piwa korzennego z lodami 36 00:02:11,500 --> 00:02:13,333 może nie smakować tak jak pierwsza, 37 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 bo mogliście przywyknąć do smaku 38 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 lodów waniliowych zmieszanych z piwem korzennym. 39 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Ale kiedy po raz trzynasty orientujesz się, że ktoś cię śledzi, 40 00:02:22,541 --> 00:02:25,500 uczucie beznadziei jest znacznie głębsze niż za pierwszym razem, 41 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 bo ukrywasz się od wielu lat i jesteś wykończony. 42 00:02:30,625 --> 00:02:33,708 OSTATNI NUMER! DZIENNIK PUNCTILIO ZAMKNIĘTY ZA FAŁSZYWE INFORMACJE!!! 43 00:02:33,791 --> 00:02:35,500 Nazywam się Lemony Snicket. 44 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Uciekam przed prawem od wielu lat i jestem wykończony. 45 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Niegdyś byłem członkiem tajnej organizacji 46 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 wraz z przyjaciółmi, rodzeństwem i ukochaną. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Teraz zarówno oni, jak i organizacja, przepadli, 48 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 a ja w samotności sączę piwo korzenne, 49 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 śledząc przykre losy sierot Baudelaire. 50 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Ale teraz trop się urwał. 51 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 Nie wiem, gdzie udali się Baudelaire’owie, 52 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 kiedy wyruszyli w morze, oddalając się od płonącego hotelu lata temu. 53 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Nie wiem też, jak potoczyły się ich dalsze losy. 54 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Wiem jedynie, że w tej historii 55 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 nie ma szczęśliwych zakończeń. 56 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 A w tej kwestii... 57 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 obawiam się, że mam z Baudelaire’ami wiele wspólnego. 58 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Triumf! 59 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Puściłem Hotel Ostateczność z dymem, 60 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 zniszczyłem WZS na dobre, 61 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 a sieroty Baudelaire są wreszcie w moich szponach! 62 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Nareszcie posiądę ich fortunę! 63 00:03:36,291 --> 00:03:37,625 Ciągle to słyszymy. 64 00:03:37,708 --> 00:03:39,333 Sprawię sobie nowe auto. 65 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Coś z dużym silnikiem, 66 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 żebym mógł łamać ograniczenie prędkości i znienacka taranować inne samochody. 67 00:03:46,041 --> 00:03:48,666 Sieroty, kurs na salon z luksusowymi samochodami! 68 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Nigdzie nie płyniemy. Nie ma wiatru, a nie mamy już siły wiosłować. 69 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 Lenistwo to żadna wymówka. 70 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Wy, sieroty, jesteście moimi najgorszymi pomagierami. 71 00:03:56,875 --> 00:03:59,458 - Żadni z nas pomagierzy. - Jest tu coś do jedzenia? 72 00:03:59,833 --> 00:04:02,000 - Orzeszka? - Że niby mózg mam jak orzeszek? 73 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Chyba zapomnieliście, kto tu dowodzi. 74 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Jeśli nie będziecie wykonywać moich rozkazów, 75 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 rozwalę ten hełm i pożałujecie. 76 00:04:12,375 --> 00:04:15,708 Ty też. Jeśli uwolnisz Mycelium, wszystkich nas otrujesz. 77 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Płyniemy tą samą łódką. - Mądralińscy. 78 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Ale od kiedy zostaliście sierotami, nic, tylko narzekacie. 79 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Kiedy byliście zajęci użalaniem się nad sobą, 80 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 ja opracowałem plan. 81 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Nie musimy dryfować bezczynnie na środku oceanu 82 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 na Karmelicie II. 83 00:04:34,000 --> 00:04:35,083 Bo... 84 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 zmienię jej imię na Olaf! 85 00:04:41,583 --> 00:04:45,166 Przeczytałem mapy pływów na Queequeg. Mogę nakreślić kurs z powrotem do miasta. 86 00:04:45,250 --> 00:04:46,500 A ja mogę zrobić kompas. 87 00:04:46,583 --> 00:04:48,791 Potrzebuję tylko kawałka metalu i trzpienia. 88 00:04:48,875 --> 00:04:50,083 A co z Hrabią Olafem? 89 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Popchnąć. 90 00:04:53,000 --> 00:04:55,958 Może i nie mamy kompasu nawigacyjnego, ale moralny tak. 91 00:04:56,041 --> 00:04:58,708 - Nie możemy wyrzucić człowieka za burtę. - Nawet Olafa? 92 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 Przy nim nikt nie jest bezpieczny. 93 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 To okropny uczynek. 94 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Nawet wobec okropnej osoby. 95 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Co nam zostało? 96 00:05:21,041 --> 00:05:23,833 Cóż, cóż... 97 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Wygląda na to, że nadchodzi sztorm. 98 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 W sensie metaforycznym. 99 00:05:32,333 --> 00:05:33,625 Raczej dosłownym. 100 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 MIEJSCA, GDZIE MOGĄ BYĆ BAUDELAIRE’OWIE: 101 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 BAR Z NAPOJAMI 102 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 DNO OCEANU 103 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 104 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 105 00:06:21,333 --> 00:06:22,875 - Słoneczko! - Tu jesteśmy. 106 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Nic nam nie jest. Przeżyliśmy sztorm. 107 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Chyba. 108 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Gdzie my jesteśmy? 109 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 Na brzegu wyspy otoczonej skałami. 110 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 Ocean nas tu wyrzucił. 111 00:06:34,916 --> 00:06:36,333 Chyba nie tylko nas. 112 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Nie było potrzeby wyrzucać go za burtę. 113 00:06:45,583 --> 00:06:48,958 - Myślisz, że on... - Nigdy nie widziałam go tak spokojnego. 114 00:06:55,541 --> 00:06:58,833 Podajcie kawy, sieroty! Miałem ciężką noc. 115 00:06:58,916 --> 00:07:00,333 Jesteśmy na ławicy. Kawy brak. 116 00:07:00,416 --> 00:07:04,416 Nie żartuj, tam jest kawiarka, obok tej dziewczyny w szacie. 117 00:07:05,500 --> 00:07:06,375 Rozbitkowie! 118 00:07:08,625 --> 00:07:12,500 Nie bój się. Jestem Wioletka Baudelaire, a to moje rodzeństwo – Klaus i Słoneczko. 119 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 - Jak ci na imię? - Piętaszka. 120 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 Bardzo ładne imię. Ty też jesteś rozbitkiem? 121 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Mieszkam na wyspie. 122 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 Odkryłem wyspę! 123 00:07:20,041 --> 00:07:21,708 Nazwę ją Olaflandia. 124 00:07:21,791 --> 00:07:24,041 Niczego nie odkryłeś, ktoś już tu mieszka. 125 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Na pewno mianują mnie swoim królem! 126 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Kłaniaj mi się, Piętaszko! 127 00:07:28,666 --> 00:07:31,958 Nie, dzięki. W naszej kolonii nie panuje ustrój monarchiczny. 128 00:07:32,041 --> 00:07:32,875 Jeszcze nie. 129 00:07:32,958 --> 00:07:34,375 Zabierzesz nas do niej? 130 00:07:34,458 --> 00:07:36,750 - Waszego przyjaciela też? - To nie przyjaciel. 131 00:07:36,833 --> 00:07:38,750 To moi poddani. 132 00:07:39,375 --> 00:07:40,958 Zabierz mnie do przywódcy. 133 00:07:41,041 --> 00:07:44,500 Mogę zabrać cię do naszego rozjemcy, ale nie spodobasz mu się. 134 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 Dziś jest dzień zbierania śmieci. 135 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Po sztormach zbieramy wszystko, co wyrzucił ocean, i zanosimy Iszmaelowi. 136 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Iszmaelowi? 137 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Pomaga nam zdecydować, co zatrzymać, a co wyrzucić. 138 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Cóż znalazłeś po sztormie, Alonso? 139 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Tę oto klatkę na ptaki. 140 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Jest dość duża, więc sądzę, że być może trzymano w niej orły. 141 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Ponieważ na wyspie nie ma ptaków, 142 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 nie wydaje mi się, byśmy potrzebowali klatki. 143 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Na twoim miejscu wyrzuciłbym to badziewie, 144 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 ale nie będę zmuszał. 145 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Kto jeszcze ma jakieś znalezisko? 146 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 I to ma być kolonia? To tylko kilka burt. 147 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 Chyba jurt. Poza tym to namioty. 148 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 Jak dla mnie mogą być na cokolwiek. 149 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 Znalazłam akordeon. 150 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Ja znalazłem tego małego morskiego potwora! 151 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Znalazłam rozbitków! 152 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 To nasz rozjemca Iszmael. 153 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Mówcie mi po prostu Isz. 154 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Jestem Wioletka Baudelaire, a to Klaus i Słoneczko. 155 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 A ten człowiek to zagrożenie! 156 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Ty! 157 00:08:42,708 --> 00:08:46,125 Biorę tę ziemię i te oto dzieci w posiadanie, 158 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 w imię Hrabiego Olafa. 159 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Jazda z mojego tronu. 160 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Wolałbym nie. 161 00:08:53,583 --> 00:08:55,125 Hrabia Olaf? Pierwsze słyszę. 162 00:08:55,416 --> 00:08:58,250 Każdy, kto nie jest brodatym zgredem na bezludnej wyspie, 163 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 wie, że Hrabia Olaf to znana postać wśród teatralnej bohemy. 164 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Właśnie mi przypomniałeś. 165 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 Owszem, widziałem już to imię w recenzji, którą morze wyrzuciło na brzeg. 166 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Tak, nazwali go kabotynem. 167 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 - Kłamstwa. - Przykrym samochwałą. 168 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 - Pomówienia. - Bezczelnym półgłówkiem, 169 00:09:14,833 --> 00:09:19,041 którego najgorszą zbrodnią nie jest jedno z jego licznych morderstw, podpaleń 170 00:09:19,125 --> 00:09:20,708 czy narażanie dzieci, 171 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 ale nieokiełznana wręcz arogancja, każąca mu grać rolę bez przygotowania... 172 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Potwarz! 173 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 - ...zupełnie nieprzekonująco... - Zła wola! 174 00:09:28,208 --> 00:09:31,000 ...i o kilkadziesiąt lat za późno. 175 00:09:31,083 --> 00:09:32,791 Słuchaj no! 176 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Możesz sobie być Panoramiksem na tej zapyziałej wyspie, 177 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 ale to ja jestem tym, który celuje w ciebie harpunem. 178 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 - Na razie. - Na razie? 179 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Jeśli chcesz, strzelaj. 180 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 - Tak, bardzo chcę. - Wszystkich nie zastrzelisz. 181 00:09:44,458 --> 00:09:48,083 Niby co zrobi banda hipisów w białych sukniach? 182 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 - Pomagierzy, zróbcież coś! - Nie masz pomagierów. 183 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 - Opuścili cię. - Prawda! 184 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 A może kompromis? 185 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Zatrzymaj wyspę, a ja wezmę dzieciaki. Dobra, chyba coś nie... 186 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, przynieś mi klatkę. 187 00:10:05,833 --> 00:10:08,666 Chyba znajdziemy dla niej użytek. 188 00:10:09,416 --> 00:10:13,333 Jakim trzeba być potworem, żeby wcisnąć kogoś do klatki dla ptaków? 189 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Czego się gapisz, bachorze? 190 00:10:18,916 --> 00:10:20,833 Zabrać go na falochron. 191 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 Nie ma tu miejsca dla zgniłych jabłek. 192 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Zgniłych? 193 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Baudelaire’owie! Nie dajcie im mnie stąd zabrać! 194 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Znam tajemnicę dotyczącą... 195 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 Powiedzcie, dzieci, jak to się stało, 196 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 że skończyliście na brzegu razem z nim? 197 00:10:42,000 --> 00:10:42,958 To długa historia. 198 00:10:43,041 --> 00:10:43,958 Okropnie długa. 199 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Trzy sezony. 200 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 To jeszcze nie koniec. 201 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 - Musimy wracać. - Jak wydostać się z wyspy? 202 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Zależy, jak spojrzeć. 203 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 Falochron osłania nas przed sztormami, 204 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 obawiam się jednak, że przepłynąć przez te ostre skały 205 00:10:57,583 --> 00:10:58,625 to prawie niemożliwość. 206 00:10:58,708 --> 00:11:00,333 - Jesteśmy uziemieni. - Nie całkiem. 207 00:11:00,416 --> 00:11:04,250 Widzicie, raz do roku przypływ sięga dość wysoko, by zwodować łódź 208 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 i przepłynąć nią w najniższym punkcie wśród skał. 209 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Ten dzień to Dzień Decyzji i tak się składa, że wypada jutro. 210 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Mamy tu w pogotowiu tę dużą łódź z pływakiem 211 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 dla tego, który zechce odejść. 212 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Ale nikt nie odchodzi. 213 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Oto nasza trzódka. Również pochodzi z wraku. 214 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 - Dziwny kolor jak na owce. - Ale nie jak na flamingi. 215 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 Zupełnie jak flamingi, owce żywią się krewetkami, 216 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 które dają ich wełnie unikalny, koralowy odcień, 217 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 ten sam, który mają nasze szaty i namioty. 218 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Wszyscy są szczęśliwi. 219 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 To miłe. 220 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Musicie być wycieńczeni. Załatwimy wam świeże ubrania. 221 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Macie szczęście, Alonso robi... 222 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Ceviche! 223 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 To południowoamerykańskie danie, owoce morza w cytrusach z przyprawami. 224 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Zazwyczaj. Ale że nie mamy tu na wyspie cytrusów ani przypraw, 225 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 to po prostu surowa ryba. 226 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Kebab? 227 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Dlaczego nie użyjecie ognia? 228 00:11:56,083 --> 00:11:58,125 - Galaretka? - Albo czemu nie jecie owiec? 229 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 Wybaczcie, ostatnio zaczęła trochę gotować. 230 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Ogień to jedna z najniebezpieczniejszych rzeczy na świecie. 231 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Zgadzamy się w zupełności. 232 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Skąd tylu ludzi na wyspie? 233 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Odbywałam rejs, będąc w ciąży z Piętaszką. 234 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 Statek uderzył w górę lodową. 235 00:12:13,291 --> 00:12:16,208 - Zaskoczyła mnie śnieżyca. - A mnie wypadek z manatami. 236 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Nie brak wam dawnego życia? 237 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Ledwie je pamiętam. Wszystko jest rozmyte, jak sen. 238 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Mamy na wyspie motto: 239 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 „Zapomnij troski”. 240 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Coś do picia? 241 00:12:31,125 --> 00:12:33,833 To likier z sfermentowanego kokosa. 242 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 To chyba nie nasz smak. Musimy to wypić? 243 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 Nie będę was zmuszał. 244 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Nie mamy tutaj świeżej wody, 245 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 więc jeśli nie wypijecie, możecie umrzeć z odwodnienia. 246 00:12:47,083 --> 00:12:47,958 Iszmaelu... 247 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Wystarczy Isz. 248 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Czy Hrabia Olaf już nam nie zagraża? 249 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Mógł uciec z klatki i odzyskać harpun albo... 250 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 …jeszcze gorzej. 251 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Grzyb. 252 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Nie martwcie się tym. 253 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Niebezpieczne przedmioty wysyłamy na drugi koniec wyspy, 254 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 by nikomu nic się nie stało. 255 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Co do Olafa, cóż, umieściliśmy jego klatkę na falochronie. 256 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Jutro, gdy przyjdzie przypływ, 257 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Hrabia Olaf utonie. 258 00:13:13,041 --> 00:13:14,166 Czy to nie okrutne? 259 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Zależy, jak spojrzeć. 260 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 - Wygodne. - Te szaty leżą dobrze, 261 00:13:26,000 --> 00:13:28,166 ale nie leży mi pozwolić Hrabiemu utonąć. 262 00:13:28,250 --> 00:13:30,375 - Przecież my nic nie robimy. - No właśnie. 263 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Bez Olafa będziemy w końcu bezpieczni. 264 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Tak długo już uciekamy, jestem wyczerpana. 265 00:13:36,166 --> 00:13:38,125 Iszmael mówił: „Zapomnij troski”. 266 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Może już czas. 267 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Bezsmakowe ceviche to nie kulinarna przygoda, 268 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 ale nie zna życia ten, kto nie jadł świeżych owoców morza! 269 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Czy rozważaliście budowę systemu filtrowania wody? 270 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Jakiego systemu? 271 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 To takie urządzenie, 272 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 które rozdziela wodę słoną na wodę pitną i sól. 273 00:13:55,208 --> 00:13:57,500 Moglibyście pić coś innego niż likier kokosowy 274 00:13:57,583 --> 00:13:59,416 i uzyskać sól do potraw. 275 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 To dobry pomysł. 276 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Za naszych najnowszych rozbitków, sieroty Baudelaire! 277 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Za Baudelaire’ów! 278 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Sugeruję, żeby udać się do łóżka 279 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 i dobrze wypocząć przed Dniem Decyzji. 280 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Czuję nadciągającą burzę. 281 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Nagły sztorm. 282 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Zostaniesz, Wioletko? 283 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Miałaś pomysł na wynalazek. 284 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Na filtrację wody. To nie byłoby trudne. 285 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Jestem pewna, że dałabym radę z rzeczy na brzegu. 286 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 A co, jeśli nasze żołądki źle zniosą wodę 287 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 po piciu wyłącznie likieru kokosowego? 288 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Co, jeśli zaczniemy kłócić się o to, co pić? 289 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Zrobiłam coś nie tak? 290 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 Mieszkańcy wyspy mieli ciężkie życie, nim znaleźli się tutaj. 291 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Zostają, bo jest tu bezpiecznie, i ufają, że będę o to dbał. 292 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 To był tylko pomysł. 293 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Tak, ale jeden prowadzi do następnych, 294 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 co prowadzi do kłótni, które prowadzą do podziałów. 295 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Pamiętasz, czemu tu się rozbiliście. 296 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Nie kołysz łodzią. Nie mąć wody. 297 00:15:15,541 --> 00:15:17,958 To znaczy: nie robić niczego, co przyniesie kłopoty. 298 00:15:18,041 --> 00:15:20,333 Iszmael to kłopoty. Musimy odpłynąć. 299 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 Dokąd? 300 00:15:22,750 --> 00:15:26,333 Nie czeka na nas dom. My nie mamy domu. 301 00:15:26,416 --> 00:15:28,541 Chcesz zostać tu, bez książek i wynalazków? 302 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Nie! Nie wiem. 303 00:15:32,000 --> 00:15:33,958 Próbuję przypomnieć sobie życie z rodzicami, 304 00:15:34,041 --> 00:15:35,333 ale wszystko jest jak sen. 305 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 To normalne, że wspomnienia się zacierają. 306 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Już prawie nie pamiętam ich twarzy. 307 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 I czemu tyle przed nami ukrywali? 308 00:15:43,166 --> 00:15:45,333 Te złe rzeczy, które nas spotykają, to ich wina! 309 00:15:45,416 --> 00:15:46,625 To przez nich jesteśmy... 310 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 sierotami. 311 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Iszmael nazwał nas sierotami Baudelaire. 312 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Nie mówiliśmy mu o tym. 313 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 On coś przed nami ukrywa. Musimy się dowiedzieć co. 314 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 On nam nie powie. 315 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Ale wiem, kto nam powie. 316 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 No, no, no. 317 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Wiedziałem, że wścibstwo w końcu was tu przyprowadzi. 318 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 Macie dla mnie koktajl bananowy? 319 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Mamy dla ciebie ceviche. 320 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Toż to zimna, surowa ryba! 321 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 Ości? To zamach? 322 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Imponujące. 323 00:16:36,666 --> 00:16:38,333 Wiesz coś o Iszmaelu, prawda? 324 00:16:38,875 --> 00:16:42,541 Nie jesteś tak głupi, jak wyglądasz, choć to byłoby niemożliwe. 325 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Z razu go nie rozpoznałem, nie w tej głupiej brodzie. 326 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Ale on rozpoznał mnie. 327 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Dlatego mnie tu zamknął, żeby jego tajemnice nie wyszły na jaw. 328 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Jakie tajemnice? 329 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Wypuśćcie mnie, to może powiem. 330 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Powiesz nam, a może cię puścimy. 331 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Najpierw puśćcie. 332 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Najpierw mów. 333 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 - Najpierw wypuśćcie! - Iszmael da ci utonąć! 334 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 Jeśli nam nie powiesz, zginiesz! 335 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 Oczywiście, że zginę! 336 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 Tak to działa, Baudelaire’owie! 337 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Wszyscy biegają, knują, spiskują, 338 00:17:16,916 --> 00:17:19,000 próbując się nawzajem przechytrzyć, 339 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 a potem giną. 340 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Iszmael mnie uwięził, 341 00:17:25,708 --> 00:17:28,500 ale jeśli mnie wypuścicie, mogę go przechytrzyć, 342 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 a wy możecie zostać moimi pomagierami. 343 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 Weźmiemy łódź i popłyniemy, hen, ku przygodzie! 344 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 Nie chcemy być twoimi pomagierami ani grać w twoje gierki. 345 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 - Chodźcie, to strata czasu. - Jasne. 346 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Idźcie. 347 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 Sam się stąd wydostanę, jak zawsze! 348 00:17:49,000 --> 00:17:52,333 Wrócę w nowym przebraniu, najlepszym! 349 00:17:53,166 --> 00:17:56,791 Może i jestem w klatce, ale wciąż mam tę iskrę. 350 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Słyszycie? 351 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaire’owie? 352 00:18:05,708 --> 00:18:07,375 Dostanę przynajmniej kocyk? 353 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Iszmaelu? 354 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 Nie ma go. 355 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 - Zostawił buty. - I ślady stóp. 356 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Dobry pomysł, zróbmy śledztwo. 357 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Iszmael najwyraźniej wymyka się, gdy myśli, że cała kolonia śpi. 358 00:18:26,083 --> 00:18:27,875 Więc ma sekrety nie tylko przed nami, 359 00:18:27,958 --> 00:18:30,291 ale też przed wszystkimi mieszkańcami wyspy. 360 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 - Ślepy zaułek. - Niekoniecznie. 361 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Może... 362 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Korytarz musi prowadzić na drugą stronę wyspy. 363 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Iszmael mówił, że to tam składują to, co niebezpieczne. 364 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Wszystkie te rzeczy musiały osiąść na falochronie. 365 00:19:08,875 --> 00:19:11,291 Iszmael orzekł, że są niebezpieczne, i trafiły tutaj. 366 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Pomyśl o wynalazkach, które można by złożyć. 367 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 I o badaniach. 368 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 I gotowaniu. Prawda, Słoneczko? 369 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Słoneczko! 370 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Siostrzyczko! 371 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Dom w drzewie. 372 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Ktoś zbudował tutaj system filtrowania wody. 373 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Placuszki. 374 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Ktoś tutaj czyta. 375 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 „Morze wyrzuciło na brzeg postać z przeszłości. 376 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Nim mnie rozpoznał, kazałem pozostałym zamknąć go w klatce. 377 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Do siebie: Czemu nikt nie mówi mi »Isz«?” 378 00:19:53,375 --> 00:19:55,083 „Martwią mnie pozostali rozbitkowie. 379 00:19:55,166 --> 00:19:58,083 Jeszcze nie poznałem Baudelaire’a, który nie mąciłby wody”. 380 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Jest adnotacja. „Patrz: strona 252”. 381 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 - Wygląda... - Nie może być... 382 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Owszem, Baudelaire’owie. 383 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 To pismo waszej matki. 384 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Co ono robi w tej książce? 385 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Otóż wasi rodzice mieszkali na tej wyspie. 386 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Tutaj? Znałeś ich? 387 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 Kim naprawdę jesteś? 388 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 Interesujące pytanie. 389 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Byłem kiedyś dyrektorem szkoły. 390 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Tak, było to wiele lat temu, 391 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 a była to Szkoła Powszechna im. Prufrocka. 392 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Jak większości szkół, naszej również brakowało funduszy. 393 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Jednak każdego roku zdarzało się kilkoro dzieci 394 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 z takim samym blaskiem w oczach jak wy. 395 00:20:53,291 --> 00:20:54,875 Snickeci. Bagienni. 396 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 Hrabia Olaf. Wasi rodzice. 397 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 Gdy już poznałem takie dziecko, 398 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 przyjmowałem je do sekretnej organizacji. 399 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Mojej organizacji. 400 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 To ty założyłeś WZS. 401 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Gdy wybucha pożar, zajmuje się nim straż pożarna. 402 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Jednak metaforyczne pożary również potrzebują strażaków. 403 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 A moich uczniów interesowało tyle rzeczy. 404 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 Literatura, nauka, muzyka, teatr, 405 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 zachowania zwierząt, kulinaria. 406 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Pomyślałem: „Co by było, gdyby grupa zdolnych, młodych ludzi zebrała się, 407 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 by przeciwstawić się ignorancji i niesprawiedliwości w świecie?”. 408 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Świat mógłby stać się spokojniejszy, bezpieczniejszy. 409 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 I to przez pewien czas się udawało. Aż nagle wszystko poszło z dymem. 410 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - Schizma. - Tak. 411 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Możesz próbować odeprzeć kłopoty piętrzące się w świecie, 412 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 ale kłopoty są jak przypływ. 413 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 W końcu zawsze wracają. 414 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Po wybuchu schizmy porzuciłem swoje dzieło i wyruszyłem, 415 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 by żyć na wygnaniu. 416 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 W końcu dołączyli do mnie tutaj wasi rodzice. 417 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Chcieli znaleźć miejsce, by móc założyć rodzinę. 418 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 Zbudowali ten dom, 419 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 zapisywali tę książkę, pysznie gotowali, 420 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 budując przy tym niezwykłe wynalazki. 421 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Aż pewnego dnia... 422 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 odpłynęli. 423 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 Próbowałem ich ostrzec, 424 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 mówiłem, że w szerokim świecie czekają ich straszne rzeczy. 425 00:22:20,166 --> 00:22:24,125 Gdy znalazłem  Dziennik Punctilio na brzegu i przeczytałem o pożarze, 426 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 wiedziałem, że te rzeczy wydarzyły się. 427 00:22:26,791 --> 00:22:27,958 SPŁONĄŁ DOM BAUDELAIRE’ÓW 428 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Już prawie Dzień Decyzji i musicie takową podjąć. 429 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Zawiodłem waszych rodziców. 430 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 Nie potrafiłem ich ochronić, ale mogę ochronić ich dzieci. 431 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Wypijcie likier. 432 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Przemyślcie to. 433 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Co myślisz? 434 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Że chciałbym, żeby byli tu nasi rodzice, a nie tylko ich pismo. 435 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 Różnica pomiędzy wspomnieniem o kimś a pozostawionym przez niego pismem 436 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 polega na tym, że w przeciwieństwie do tuszu wspomnienia z czasem blakną. 437 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Z pewnością nie pamiętacie już, jak to jest być gaworzącym niemowlakiem, 438 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 tak jak i ja już nie pamiętam, 439 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 jak to jest móc podróżować tramwajem w świetle dnia, 440 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 a nie sekretnym tunelem w najczarniejszej godzinie nocy. 441 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Niektóre wspomnienia nigdy nie blakną 442 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 i często są to wspomnienia tych, których straciliśmy. 443 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Mamy je zawsze z sobą, 444 00:23:35,291 --> 00:23:38,250 tak jak ja zawsze noszę przy sobie każdy list od Beatrice, 445 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 kobiety, z którą już nigdy nie wypiję korzennego z lodami 446 00:23:41,708 --> 00:23:43,791 ani też nie przebiorę się za konia. 447 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Halo? 448 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 Czy ktoś tu jest? 449 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Uwaga, koloniści! 450 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Nadszedł kolejny Dzień Decyzji. 451 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Czy ktoś pragnie opuścić wyspę? 452 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Mądrze. 453 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Ogłaszam koniec Dnia Decyzji! 454 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 - To jeszcze nie koniec. - My chcemy odejść. 455 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Wyglądacie na poruszonych. 456 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Może nieco likieru? 457 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 Nie będziemy go pić i wy też nie powinniście! 458 00:24:27,791 --> 00:24:29,791 Czytaliśmy o nim w tej książce, to opiat! 459 00:24:29,875 --> 00:24:31,708 Opiat dla ludu nie zaszkodzi. 460 00:24:31,791 --> 00:24:33,166 Iszmael was kontroluje! 461 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 To dlatego nikt nie pamięta życia przed wyspą 462 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 i nikt nie chce odejść! 463 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Baudelaire’owie są zagubieni. 464 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 To z pewnością odwodnienie. 465 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Sugeruję trochę likieru. 466 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Nalegam. 467 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Rozbitek! 468 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Wygląda na ranną! 469 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 I w zaawansowanej ciąży. 470 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Tak? 471 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 - Nie. - Tak. 472 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 To ja, Kit Snicket. 473 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 I jak widzicie, jestem w zaawansowanej ciąży. 474 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Nieprawda! Jesteś Hrabia Olaf! Dziecko by zauważyło. 475 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Wyrzuciło mnie morze, więc powinnam dostać prezenty. 476 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Nie jesteś rozbitkiem. Jesteś złoczyńcą z klatki. 477 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 - Potrzebuję lekarstw i najlepszego wina. - To Kit. 478 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Nie zwracajcie uwagi na kobietę na tratwie! 479 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 480 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Oddycha. 481 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 - Jak myślisz, co się stało? - Nie wiem. 482 00:25:52,166 --> 00:25:54,541 Opatrzę kostkę, a ty zajmij się Olafem. 483 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 Nigdy nie widziałem tylu książek. 484 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Nigdy nie widziałam książek. 485 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Zdradziecka kobieta przypłynęła z tymi książkami 486 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 jedynie po to, by zasiać niepokój w waszej kolonii. 487 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Nie z nami takie numery! 488 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 - Iszmael. - Patrzcie państwo. 489 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Jako osoba przyzwoita nigdy nie zakładam z góry czyjejś płci, 490 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 ale ty pogrywasz z moją przyzwoitością. 491 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Ściągnij to niedorzeczne przebranie! 492 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Ty pierwszy, Isz. 493 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Wciąż jesteś zgniłkiem, Olafie. 494 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Czas wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. 495 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Tylko wtedy, jeśli ty zrobisz to samo. 496 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Pozwoliłeś rezolutnemu uczniakowi 497 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 myśleć, że książki i poezja zapewnią mu bezpieczeństwo. 498 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Cóż, nie zapewniły. 499 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Każda namiastka rodzica, jaką miałem, albo mnie zawiodła, albo zginęła. 500 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 To koniec. 501 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Jedynie dla ciebie. 502 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 Nie wiem, jak wydostałeś się z tej klatki... 503 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 - Otworzyłem zamek ością. - Zaraz wrzucę cię tam z powrotem. 504 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Nie wydaje mi się. 505 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Miałeś rację, Isz, 506 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 jeden harpun to nie zagrożenie dla całej kolonii. 507 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 A co powiesz na hełm nurka wypełniony najbardziej trującym grzybem świata? 508 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Nie masz na myśli... 509 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Zgadza się! 510 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Znalazłem Meduzoidalne Mycelium. 511 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 Zakażę całą wyspę, 512 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 chyba że oddasz mi trzy sieroty i tamto czółno. 513 00:27:23,250 --> 00:27:26,083 Sieroty może i się zbuntowały, ale są wciąż pod moją opieką. 514 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Nie zabierzesz ich. 515 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 Jak niby mnie powstrzymasz? 516 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Tak. 517 00:27:34,541 --> 00:27:36,666 - Słoneczko? - Kit! 518 00:27:36,750 --> 00:27:38,291 - Wioletka. - Jesteś na wyspie. 519 00:27:38,375 --> 00:27:41,041 - Wszystko będzie dobrze. - Obawiam się, że nie za bardzo. 520 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 Widziałam hełm pełen groźnego grzyba. Widzicie go? 521 00:27:46,833 --> 00:27:49,791 Chyba wiem, gdzie on jest. Słoneczko, zostań z nią. 522 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 - Nie! - Nie strzelaj! 523 00:28:03,291 --> 00:28:04,958 Strzeliłeś do mnie z harpuna! 524 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Sam zacząłeś. 525 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Dosłownie! 526 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Nieważne, kto zaczął! To zarodniki Meduzoidalnego Mycelium! 527 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Meduzoidalne Mycelium? 528 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Czuję coś dziwnego w gardle. 529 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Tak, to dziwne uczucie 530 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 to trujący grzyb, zatruwający was śmiertelnymi zarodnikami. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 - Śmiertelnymi? - Chrzan, szybko! 532 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 - To jedyne antidotum! - Albo wasabi. 533 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Na wyspie nie ma przypraw. 534 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Triumfuję! 535 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Nareszcie mam wszystko, czego... 536 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 zawsze... 537 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Nie chcę umierać. 538 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Potrzebujemy chrzanu albo jego zamiennika! 539 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Przy Parszywej Promenadzie jest fabryka chrzanu. 540 00:28:51,125 --> 00:28:53,166 Weźmy czółno i ratujmy się! 541 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Nie dotrzecie tam na czas! 542 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Do czółna! 543 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 - Wszyscy pchać. - Co, jeśli wam się nie uda? 544 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 Możecie zarazić grzybem cały świat! 545 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 Popełniasz ogromny błąd! 546 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Być może. 547 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Bycie przywódcą to jak bycie rodzicem. Pragnie się bezpieczeństwa dzieci. 548 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Ale nie zawsze się wie, co się robi. 549 00:29:18,791 --> 00:29:21,708 Żegnajcie, Baudelaire’owie! 550 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 - Nie uda im się. - Na pewno da się coś zrobić. 551 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Zawsze można zrobić jedną rzecz. 552 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Umrzeć. 553 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Czy wy nie rozumiecie? 554 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 Nie rozumiecie, że lwia część życia 555 00:29:49,333 --> 00:29:52,458 to czekanie, aż ludzie, którzy was skrzywdzili, 556 00:29:52,541 --> 00:29:56,250 w końcu umrą? 557 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 558 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaire’owie. 559 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Nie udało nam się powstrzymać Hrabiego Olafa. 560 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Jeszcze nie wszystko stracone. Powiedzcie mi, co zaszło w hotelu? 561 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 - Macie cukiernicę? - Tam też zawiedliśmy. 562 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Mówiłaś, że cukiernica nam pomoże. Co jest w środku? 563 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Cukier. 564 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 - Cukier? - Pochodzący z roślinnej hybrydy 565 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 wyhodowanej przez WZS jako obrona przed Mycelium. 566 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 - Myślałem, że chroni nas chrzan. - Chrzan leczy, 567 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 a hybryda uodparnia. 568 00:30:44,583 --> 00:30:46,125 Zawiodłam was, Baudelaire’owie. 569 00:30:46,208 --> 00:30:48,125 Powiedziałam, że wrócę do hotelu, 570 00:30:48,208 --> 00:30:49,500 ale wtedy ujrzałam S.O.S. 571 00:30:49,583 --> 00:30:51,291 z mobilnego domu powietrznego. 572 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan i Izadora. 573 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 - Wiesz, gdzie są? - Czy są bezpieczni? 574 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Nie wiem. 575 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 Moją łódź podwodną zaatakowano, zanim do nich dotarłam. 576 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Tak mi przykro. 577 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Nam też. 578 00:31:04,166 --> 00:31:06,541 Pomogliśmy Hrabiemu Olafowi spalić hotel. 579 00:31:07,208 --> 00:31:10,291 Czasem ogień trzeba zwalczać ogniem. 580 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Wtedy cały świat zasnuwa dym. 581 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 Tak mówi Dewey. 582 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Powiedzcie mi, 583 00:31:18,500 --> 00:31:19,708 czy jest bezpieczny? 584 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 Dewey nie żyje. 585 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Moja córka nigdy nie pozna ojca. 586 00:31:39,000 --> 00:31:40,625 Czuję grzyba w gardle. 587 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Godzina jeszcze nie minęła. Klaus, zostań z Kit. 588 00:31:44,416 --> 00:31:47,916 Nie... Trzymajcie się razem. 589 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Niedługo wrócimy. 590 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 - Nie czuję się najlepiej. - Już prawie. 591 00:31:57,458 --> 00:31:59,750 Miejmy nadzieję, że rodzice używali przypraw. 592 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Musimy znaleźć chrzan lub jakiś jego zamiennik. 593 00:32:08,541 --> 00:32:10,541 Wasabi, piołun. 594 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Masz coś? 595 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Nic nie ma. Ani chrzanu, ani wasabi. 596 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 To nie może być koniec, jesteśmy blisko tylu rzeczy. 597 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 - Szkoda, że rodzice nie mogą nam pomóc. - Może wciąż mogą. 598 00:32:24,291 --> 00:32:26,625 Może zapisali jeszcze jakieś antidotum. 599 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Brak indeksu. 600 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Nie ma spisu treści. 601 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Nie mamy czasu na całą książkę. 602 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Czy jest jakiś inny sposób, by przeszukać książkę? 603 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Możemy ją przewertować. 604 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Wertowanie książki to nie to samo, co czytanie, 605 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 tak samo jak przewinięcie programu w telewizji to nie to samo, 606 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 co obejrzenie go. 607 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Jednak gdy wertujesz opowiadanie, powstaje jakiś dziwny obraz historii, 608 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 pełen zagadkowych zwrotów... 609 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Dobrze, że nie jestem stonogą! 610 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 Wyjętych z kontekstu odkryć... 611 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 „Pan Poe znany był wtedy pod pseudonimem...” 612 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 I desperacji, rosnącej w miarę zbliżania się do ostatniej strony. 613 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Słoneczko ma drgawki. Ja mam problem z oddychaniem. 614 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Niestety... 615 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 - moje poszukiwania nie przyniosły efektu. - Czekaj. 616 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Ale czasem, wertując, 617 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 natrafia się na to, czego się szukało. 618 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Pismo mamy. 619 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 „Na wypadek gdyby zdradziecki świat dotarł do naszych brzegów, 620 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 odtworzyliśmy hybrydę w poskręcanym baldachimie”. 621 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Hybryda. Kit mówiła, że to właśnie było w cukiernicy. 622 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 Co to jest „poskręcany baldachim”? 623 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 Znamy odpowiedź, a ja nie znam słów. 624 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Jabłko. 625 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Co powiedziałaś? 626 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Powiedziała „jabłko”. 627 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 Poskręcany baldachim — korzenie! 628 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Jabłka na drzewie. 629 00:33:34,625 --> 00:33:36,375 Lekarstwo jest tuż nad nami! 630 00:33:42,958 --> 00:33:44,125 Nie możemy tu zginąć. 631 00:33:44,208 --> 00:33:47,333 Rodzice zostawili nam odpowiedzi, nawet o tym nie wiedząc. 632 00:33:47,416 --> 00:33:48,416 Może jest za późno. 633 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Może to koniec naszej opowieści. 634 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 Chyba mam zwidy. 635 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Widzę Niewiarygodnie Jadowitą Żmiję! 636 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Gryź. 637 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Gorzkie. 638 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 A mówią, że pierwszy kęs jabłka jest najsmaczniejszy. 639 00:34:58,458 --> 00:35:00,500 To najpyszniejsza rzecz w moim życiu. 640 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Wyzdrowiejesz. Znaleźliśmy sposób na zwalczenie trucizny. 641 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 - Ugryź. - Nie mogę. 642 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Musisz, jesteś chora. 643 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Nie mogę. To zaszkodzi dziecku. 644 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Ona niedługo się urodzi. 645 00:35:28,916 --> 00:35:31,250 Woda się podnosi. Jeśli nie zejdziesz, porwie cię! 646 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Nie mogę się ruszyć. 647 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 Nie jestem tak silna jak wy. Ja... 648 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 straciłam zbyt wielu bliskich. 649 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Rodziców, 650 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 braci, 651 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 Deweya. 652 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Twoje dziecko cię potrzebuje. 653 00:35:47,333 --> 00:35:48,458 Musimy ją zabrać. 654 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 Trucizna nas osłabiła. 655 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 On nigdy nam nie pomoże. 656 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 Mamy jakiś wybór? 657 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Sprowadzimy pomoc. 658 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Wreszcie chylicie czoła przed królem Olaflandii. 659 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Nie mamy czasu na te głupoty. Pomóż nam. 660 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Ja mam wam pomóc? 661 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 No proszę. 662 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 A to ci heca. 663 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Ugryź to jabłko. Zneutralizuje truciznę. 664 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Nie chcę waszego gorzkiego owocu! 665 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Zbyt wiele straciłem, by dalej żyć. 666 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Rodziców, miłość, pomagierów, 667 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 ogromną fortunę, której nigdy nie miałem. 668 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Musisz żyć. 669 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Olafie, zrób w życiu jedną dobrą rzecz. 670 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Zrobiłem w życiu wiele dobrego. 671 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Przygarnąłem trzy sieroty. 672 00:36:37,500 --> 00:36:39,375 To ty uczyniłeś nas sierotami! 673 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 Tak sądzicie? 674 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 - Wiemy to. - Nic nie wiecie. 675 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Prosimy, musisz pomóc Kit. 676 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Dziecko zaraz się urodzi. Ona może umrzeć! 677 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit... umrzeć? 678 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Dawaj to. 679 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Źle to wygląda. 680 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Wielkie mecyje. 681 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Witaj, witaj, witaj. 682 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Ohyda. 683 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Ty. 684 00:38:15,083 --> 00:38:17,500 Mówiłem, że zrobię to jeszcze raz, ostatni raz. 685 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Jesteś złym człowiekiem. 686 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Myślisz, że za jeden dobry uczynek wybaczę ci wszystkie twoje błędy? 687 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Nie przepraszałem. 688 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Pokaż oczy. 689 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 Noc tysiąc oczu posiada, 690 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 dzień jedno tylko ma. 691 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 A jednak światło pięknego świata umiera z odejściem słońca wraz. 692 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 Umysł tysiąc oczu posiada, serce jedno tylko ma. 693 00:38:57,958 --> 00:39:01,583 A jednak światło całego życia umiera, gdy miłość gaśnie w nas. 694 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Nigdy cię nie zapomniałem. 695 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Krzywdzisz ludzi. 696 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Taa, 697 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 a ludzie krzywdzą mnie. 698 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Już po wszystkim. 699 00:39:20,250 --> 00:39:22,416 Jak mawiał twój brat? 700 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 Człowiek wciąż zaraża nieszczęściem człowieka. 701 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 To dopada każdego w tym świecie jak leci. 702 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Więc jeśli potrafisz, szybko stąd uciekaj. 703 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 I lepiej nie planuj posiadania dzieci. 704 00:40:09,333 --> 00:40:10,666 Odszedł, siostrzyczko. 705 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Umarł. 706 00:40:43,416 --> 00:40:45,583 Jak zapewne wiecie, porodem nazywamy 707 00:40:45,666 --> 00:40:47,708 wydanie na świat dziecka. 708 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 Wiecie też pewnie, że poród to bardzo trudne zadanie. 709 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 To dziewczynka. 710 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Jak jej dasz na imię? 711 00:41:07,625 --> 00:41:09,458 Dajmy jej imię po waszej mamie. 712 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Zawsze chciałam być tak dobrą matką jak ona. 713 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 Będziesz. 714 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 Za późno. 715 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 Jabłko nie działa. 716 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Osierocę swoje dziecko. 717 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Obiecajcie mi, Baudelaire’owie... 718 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 że nie będzie sama. 719 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 Już dobrze. 720 00:41:51,833 --> 00:41:53,416 Kit! 721 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Nie odchodź! 722 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 723 00:41:58,666 --> 00:41:59,916 Prosimy, nie odchodź! 724 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit! 725 00:42:01,250 --> 00:42:02,875 Prosimy, nie zostawiaj nas! 726 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Zapewne wasze oczy były zamknięte, gdy przychodziliście na świat, 727 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 to znaczy, gdy opuszczaliście bezpieczne łono matki 728 00:42:18,875 --> 00:42:22,291 lub, jeśli jesteście pławikonikami, woreczek żółciowy ojca, 729 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 nie znaliście ludzi, którzy opiekowali się wami u początku waszej drogi, 730 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 gdy byliście jeszcze mniejsi, delikatniejsi i bardziej wymagający. 731 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Gdybyśmy wiedzieli, co nas czeka, 732 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 widzieli zbrodnie, szaleństwa i niepowodzenia będące naszym udziałem, 733 00:42:38,291 --> 00:42:40,666 może wszyscy zostalibyśmy w łonach matek, 734 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 a na świecie nie byłoby nikogo 735 00:42:42,833 --> 00:42:45,708 poza wielką rzeszą ciężarnych, poirytowanych kobiet. 736 00:42:47,958 --> 00:42:50,750 Historia każdego z nas zaczyna się w ciemności, 737 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 nasze oczy są zamknięte. 738 00:42:54,750 --> 00:42:57,416 Historia każdego z nas również tak się kończy, 739 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 gdy wypowiadamy ostatnie słowa... 740 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 nim odejdziemy w ciemność... 741 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 i ciszę. 742 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Wioletko... 743 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Co zrobimy? 744 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 Zaopiekujemy się nią. 745 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 Jak? 746 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 „Biblioteka jest jak wyspa na bezkresnym morzu ignorancji...” 747 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 „Szczególnie jeśli jest wysoka, 748 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 a teren wokół został zalany”. 749 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Rodzice zostawili tę książkę. 750 00:43:26,416 --> 00:43:27,375 NIEKOMPLETNA HISTORIA 751 00:43:27,458 --> 00:43:28,833 Możemy zacząć od początku. 752 00:43:35,500 --> 00:43:36,458 Strona pierwsza. 753 00:43:36,875 --> 00:43:38,375 „Znów wyruszamy w podróż 754 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 i Bertand nalegał, byśmy tutaj ją dokumentowali”. 755 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 „Wiemy, że żadna książka nie zawiera każdej historii świata, 756 00:43:44,583 --> 00:43:48,666 nawet jeśli książka jest długa, a świat staje się mniejszy”. 757 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 „Być może za wiele lat 758 00:43:50,625 --> 00:43:53,125 książkę tę odkryją inni podróżnicy, 759 00:43:53,208 --> 00:43:55,541 którzy przeczytają o swoich poprzednikach... 760 00:43:55,625 --> 00:43:57,541 ...historiach przez nich pozostawionych... 761 00:43:57,916 --> 00:44:00,458 ...i całej tej serii niefortunnych zdarzeń”. 762 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 ROZDZIAŁ CZTERNASTY 763 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Ostatni rozdział. 764 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Dla Beatrice – 765 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Jesteśmy jak łodzie mijające się nocą, 766 00:44:17,666 --> 00:44:22,458 szczególnie ty. 767 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 Dziś nadejdzie przypływ, a my podjęliśmy decyzję. 768 00:44:32,125 --> 00:44:35,916 Opuścimy wyspę w łodzi, którą Bertrand zbudował i nazwał po mnie, 769 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 aby dołączyć do świata teraz, gdy ma się urodzić nasze dziecko. 770 00:44:42,041 --> 00:44:44,750 Przybyliśmy tu, by bezpiecznie wychować dzieci, 771 00:44:44,875 --> 00:44:47,583 ale teraz widzimy, że nie da się ich wiecznie chronić. 772 00:44:54,166 --> 00:44:56,666 Jeśli to dziewczynka, nazwiemy ją Wioletka. 773 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 A jeśli to chłopiec... 774 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 775 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 Lemony? 776 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 - Chcieli mnie nazwać Lemony. - Czemu to imię było tak ważne? 777 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Poznaliśmy jednego. 778 00:45:06,625 --> 00:45:08,083 Rodzice nigdy o nim nie mówili. 779 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Jak o wielu innych rzeczach. 780 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 Ciasto! 781 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Gotowa? 782 00:45:23,416 --> 00:45:25,416 Raz, dwa, trzy... 783 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 Wszystkiego najlepszego! 784 00:45:30,208 --> 00:45:34,250 - Nie wierzę, że to już rok. - Dziwne miejsce na obchodzenie urodzin. 785 00:45:34,333 --> 00:45:35,208 Opowiemy jej, 786 00:45:35,291 --> 00:45:37,958 - jak obchodziłaś urodziny na u-bocie? - Albo ty w celi? 787 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 To już rok. To znaczy, że jutro znów zaleje falochron. 788 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 Możemy odpłynąć. 789 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Niby dokąd? 790 00:45:59,083 --> 00:46:01,708 Nie możemy jej tu trzymać na zawsze. Rodzice to wiedzieli. 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Co znajdziemy, gdy odpłyniemy? 792 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 Świat to miejsce skomplikowane i kłopotliwe, 793 00:46:09,833 --> 00:46:15,041 a wszystkich historii nie opowie nawet jeden bardzo oddany pracy, samotny badacz. 794 00:46:23,000 --> 00:46:24,625 Historii o szlachetnym rodzeństwie, 795 00:46:24,708 --> 00:46:28,291 które przeżyło pożar i orły, by w końcu znów być razem. 796 00:46:31,625 --> 00:46:33,416 Lub o dwójce współkapitanów 797 00:46:33,500 --> 00:46:35,875 próbujących odnaleźć zaginionego ojczyma. 798 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Ahoj! Tu kapitan Widdershins. Jest tam kto? 799 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Lub o trupie aktorów, którym udało się znaleźć spełnienie. 800 00:46:52,583 --> 00:46:53,791 Choćby na jedną noc. 801 00:46:54,791 --> 00:46:56,333 Słyszałem nawet o dzielnym wężu, 802 00:46:56,416 --> 00:47:00,541 który przepłynął ogromną odległość, by dostarczyć jabłko na pewną łódź. 803 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Choć oczywiście wciąż są niewiadome. 804 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 Nie możemy wyruszyć łodzią Olaf. 805 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 Oryginalna nazwa jest chyba pod spodem. 806 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Tak, to twoje imię. 807 00:47:27,708 --> 00:47:29,541 Tak nazywała się też nasza mama. 808 00:47:31,000 --> 00:47:32,541 Czy jesteśmy na to gotowi? 809 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Jeśli będziemy czekać, aż będziemy gotowi, życia nam zabraknie. 810 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Chodź, Beatrice. 811 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 Płyńmy do domu. 812 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Czasem kończy się rozdział, 813 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 ale to nie oznacza, że kończy się historia. 814 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 Niektóre toczą się dalej, 815 00:48:12,458 --> 00:48:15,875 nawet wtedy, gdy opowiadający zakończył już swoją opowieść. 816 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Może to dziwne, ale wciąż liczę na najlepsze, 817 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 choć to, co najlepsze, zupełnie jak interesujący list, 818 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 przychodzi bardzo rzadko. 819 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Choć gdy czternasty raz ktoś śledzi cię w drodze do motelu, 820 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 to niekoniecznie policja czy niedobitki wrogów. To... 821 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 może być krewny... 822 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 chcący... 823 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 podzielić się opowieścią. 824 00:48:59,916 --> 00:49:01,416 I piwem korzennym z lodami. 825 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Pan Snicket? 826 00:49:14,208 --> 00:49:15,458 Jestem pana siostrzenicą. 827 00:49:15,833 --> 00:49:18,583 Beatrice Baudelaire druga. 828 00:49:25,833 --> 00:49:28,416 Czy chciałby pan usłyszeć historię naszej rodziny? 829 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Z wielką chęcią. 830 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Jak pan wie, Wioletka, Klaus i Słoneczko Baudelaire’owie byli mądrzy... 831 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Uroczy, pomysłowi, o... 832 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 …miłych dla oczu twarzach. 833 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Mieszkali z rodzicami w willi położonej w sercu miasta. 834 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Zna pan tę historię? 835 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Częściowo. 836 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 - Czy zna pan część o piratach? - Piratach? 837 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 O fińskich piratkach. 838 00:49:55,791 --> 00:49:57,458 To było już po tym, jak odpłynęliśmy, 839 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 ale przed trzecią podróżą na Słoną Plażę. 840 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Wioletka właśnie spięła włosy, by zrobić mechanizm sterujący, 841 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 a Klaus studiował mapy pływów, 842 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 gdy Słoneczko spojrzała znad sałatki z czarnej fasoli i mango 843 00:50:07,291 --> 00:50:09,625 i rzekła: „A niech to dunder świśnie!”. 844 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Napisy: Peter S.