1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Não vejas, não vejas 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Não vejas, não vejas 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Cada episódio só causa consternação 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Por isso, não vejas 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Não vejas, não vejas 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,416 Os Baudelaires à deriva no mar Dão à costa fora do mapa 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 O Olaf vai logo atrás deles Com um fungo e uma armadilha 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 A nossa história termina em tragédia Numa plataforma continental 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Peço-te, peço-te Para de ver, salva-te 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Não vejas 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Não vejas 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Não há nada senão horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 E inconveniência a caminho 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 E ela te dirá 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Não vejas 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Não vejas, não vejas 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Não vejas, não vejas 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 O FIM 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Não vejas, não vejas 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Não vejas, não vejas 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Para a Beatrice... 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Estimei, pereceste, 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 O mundo tornou-se um pesadelo. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,583 Para onde, menina? 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 Hotel Denouement, por favor. 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 O Hotel Denoument foi destruído num incêndio há anos. 30 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 É só um monte de cinzas. Por que diabo quer ir lá? 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Procuro alguém. 32 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Bom, espero que encontre, Menina... 33 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 34 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Talvez já tenham reparado 35 00:02:05,666 --> 00:02:08,875 que é mais fácil acostumarmo-nos à felicidade do que ao desespero. 36 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 Na 13.ª vez que bebemos uma root beer com gelado, 37 00:02:11,500 --> 00:02:13,333 podemos gostar menos do que na primeira vez, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,500 porque nos habituámos ao sabor 39 00:02:15,583 --> 00:02:18,125 do gelado de baunilha e da root beer  misturados. 40 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 No entanto, na 13.ª vez que descobrimos que alguém nos segue, 41 00:02:22,541 --> 00:02:25,125 o nosso desespero é muito maior do que na primeira vez, 42 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 porque andamos em fuga há muitos anos e estamos exaustos. 43 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 A NOSSA ÚLTIMA EDIÇÃO! DAILY PUNCTILIO FECHADO DEVIDO A NOTÍCIAS FALSAS! 44 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Chamo-me Lemony Snicket. 45 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Ando em fuga há muitos anos e estou exausto. 46 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Em tempos, fui membro de uma organização secreta, 47 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 juntamente com os meus amigos, os meus irmãos e a mulher que amava. 48 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Agora, todas essas pessoas e a organização desapareceram, 49 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 e eu passo os meus dias a beber root beer com gelado sozinho, 50 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 enquanto registo o caso triste e empapado dos órfãos Baudelaire. 51 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Mas agora o caso secou. 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 Não consigo descobrir para onde foram os Baudelaires, 53 00:03:02,416 --> 00:03:05,666 quando se afastaram de barco daquele hotel em chamas, há tantos anos. 54 00:03:05,750 --> 00:03:08,875 Nem sei o que foi feito deles desde então. 55 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Só sei que, nesta história, 56 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 não há finais felizes. 57 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 E, a esse respeito... 58 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 ... receio que os órfãos Baudelaire e eu estejamos no mesmo barco. 59 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Triunfei! 60 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Queimei o Hotel Denouement, 61 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 destruí a VFD de uma vez por todas 62 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 e os órfãos Baudelaire estão finalmente nas minhas garras! 63 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Finalmente, a fortuna deles é minha! 64 00:03:36,166 --> 00:03:39,333 - É o que está sempre a dizer. - Acho que começarei por comprar um carro. 65 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Algo com um grande motor, 66 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 para poder ultrapassar o limite de velocidade e abalroar outros carros. 67 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Órfãos, vão para a concessionária de carros de luxo mais próxima! 68 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Não podemos ir a lado nenhum. Não há vento e estamos exaustos de tanto remar. 69 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 A preguiça não é desculpa. 70 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Vocês são os piores capangas que já arranjei, órfãos. 71 00:03:56,875 --> 00:03:59,500 - Não somos seus capangas! - O que há para comer, aqui? 72 00:03:59,583 --> 00:04:01,416 - Frutos secos? - Como te atreves a chamar-me isso? 73 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Acho que se esquecem de quem é o capitão. 74 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Se não fizerem exatamente o que eu mandar, 75 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 abrirei este capacete de mergulho e arrepender-se-ão. 76 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 E você também. Se libertar o Micélio Medusoide, todos seremos envenenados. 77 00:04:15,500 --> 00:04:16,416 Estamos no mesmo barco. 78 00:04:17,333 --> 00:04:18,750 Acham-se muito espertos. 79 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Mas, desde que ficaram órfãos, só se queixam. 80 00:04:22,125 --> 00:04:27,666 Bom, enquanto choramingavam e eram inúteis, elaborei um plano. 81 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Não temos de ficar aqui presos no meio do oceano, 82 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 no Carmelita Dois. 83 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Porque eu... 84 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 ... vou mudar-lhe o nome para Olaf! 85 00:04:41,708 --> 00:04:43,333 Li as tabelas de marés no Queequeg. 86 00:04:43,416 --> 00:04:45,083 Aposto que consigo traçar uma rota para a cidade. 87 00:04:45,166 --> 00:04:46,500 Posso fazer uma bússola. 88 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Só preciso de um pedaço de metal magnetizado e de um pivô. 89 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 O que fazemos quanto ao Conde Olaf? 90 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Empurra. 91 00:04:52,500 --> 00:04:55,958 Não temos uma bússola para navegar, mas ainda tempos moral. 92 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Não podemos empurrar alguém borda fora. 93 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 Nem o Conde Olaf? Enquanto estiver vivo, ninguém está seguro. 94 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 É um ato horrível. 95 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Mesmo contra uma pessoa horrível. 96 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Que escolha temos? 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Ora... 98 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Ora, ora. 99 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Parece que a maré virou e que vem aí tempestade. 100 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Falava em sentido figurado. 101 00:05:32,333 --> 00:05:33,625 Falava em sentido literal. 102 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 ONDE OS BAUDELAIRES PODEM ESTAR: 103 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 CASA DE REFRIGERANTES 104 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 FUNDO DO MAR 105 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 106 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 107 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 - Sunny! - Estamos aqui. 108 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Estamos bem. Sobrevivemos à tempestade. 109 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Acho eu. 110 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Onde estamos? 111 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 Na plataforma continental de uma ilha, cercados por mar. 112 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 A tempestade deve ter-nos arrastado para cá. 113 00:06:34,916 --> 00:06:37,791 - Parece que muita coisa foi arrastada. - Olaf. 114 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Parece que não precisávamos de o atirar borda fora. 115 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 Achas que está... 116 00:06:46,875 --> 00:06:48,375 Nunca o vi tão calmo. 117 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 Tragam-me um café. Tive uma noite muito difícil. 118 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Estamos numa plataforma continental. Não há café. 119 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 Não sejas ridículo, há ali uma máquina de café, 120 00:07:03,041 --> 00:07:04,416 ao lado da rapariga de túnica. 121 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Náufragos! 122 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 Não tenhas medo. Sou a Violet Baudelaire, 123 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 e estes são os meus irmãos, o Klaus e a Sunny. 124 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 - Como te chamas? - Sexta-feira. 125 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 É um bonito nome. Também és náufraga? 126 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Vivo na ilha. 127 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 Descobri uma ilha! 128 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 Vou chamar-lhe Olaflândia. 129 00:07:21,541 --> 00:07:24,041 Não a descobriu. Já há gente a viver aqui. 130 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Aposto que me venerarão como seu rei! 131 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Curva-te diante de mim, Sexta-feira. 132 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Não, obrigada. A nossa colónia não é uma monarquia. 133 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Ainda não. 134 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Levas-nos para a tua colónia? 135 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 - Tenho de levar o vosso amigo? - Não é nosso amigo. 136 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 Eles são meus súbditos. 137 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Leva-me ao vosso líder. 138 00:07:41,041 --> 00:07:43,875 Posso levá-lo ao nosso organizador, mas ele não vai gostar de si. 139 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 É Dia de Limpeza de Tempestade. 140 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Depois de uma tempestade, recolhemos o que dá à praia e levamo-lo ao Ishmael. 141 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ishmael? 142 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Ele ajuda-nos a decidir o que guardar e o que deitar fora. 143 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 E o que encontraste, depois da tempestade, Alonso? 144 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Encontrei esta gaiola. 145 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 É bem grande, por isso, deve ter sido usada para aves grandes, como águias. 146 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Não tendo aves na ilha, 147 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 não sei se precisamos de uma gaiola. 148 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Se fosse a ti, deitava fora essa coisa inútil. 149 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Mas não te obrigarei. 150 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Quem mais encontrou algo? 151 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Chamas a isto uma colónia? É só um monte de yutzes. 152 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 Yurts, quer você dizer. E são tendas. 153 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 Não sei, parecem-me descontraídas. 154 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 Encontrei um acordeão. 155 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Encontrei esta estátua preta de um monstro marinho! 156 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Eu encontrei náufragos! 157 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Este é o nosso organizador, o Ishmael. 158 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Tratem-me por Ish. 159 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Sou a Violet Baudelaire, e estes são os meus irmãos, o Klaus e a Sunny. 160 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 E aquele homem é uma ameaça para todos! 161 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Tu! 162 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Reclamo esta ilha e estas crianças 163 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 em nome do Conde Olaf. 164 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Agora, saia do meu trono. 165 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Preferia não sair. 166 00:08:53,208 --> 00:08:55,083 Nunca ouvi falar do Conde Olaf. 167 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Qualquer um que não seja um velho pateta barbudo numa ilha deserta 168 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 sabe que o Conde Olaf é muito famoso em muitos círculos teatrais proeminentes. 169 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Agora que fala disso, 170 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 vi realmente esse nome numa crítica que deu à praia. 171 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Sim, chamava-lhe um tosco. 172 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 - Mentiras. - Um gabarola chato. 173 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 - Calúnias. - Um palerma vaidoso e exibicionista 174 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 cujo pior crime não é nenhum de uma longa lista 175 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 de homicídios, incêndios e acusações de pôr crianças em perigo, 176 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 mas a extrema arrogância de fazer um papel para o qual não tinha capacidade... 177 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Difamação! 178 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 - ... era pouco convincente... - Mesquinho! 179 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 ... e pelo menos várias décadas velho demais. 180 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Ouça lá! 181 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Pode ser o grande chefão desta ilha insignificante, 182 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 mas quem tem o arpão sou eu. 183 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 - Por agora. - Por agora? 184 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Pode atingir-me, se quiser. 185 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 - Gostaria muito. - Mas não atingirá toda esta gente. 186 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Ora! O que vai um monte de hippies de túnica fazer? 187 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 - Capangas, façam alguma coisa! - Não tem capangas. 188 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 - Todos o abandonaram. - Isso mesmo! 189 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Que tal um compromisso? 190 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Fique com a ilha, eu levo as crianças, está bem? Não correu... 191 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, traz-me a gaiola. 192 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Acho que, afinal, descobrimos uma utilidade para ela. 193 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Que tipo de monstro enfia alguém numa gaiola de pássaro? 194 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Para onde estás a olhar, fedelha? 195 00:10:17,958 --> 00:10:18,833 Carma. 196 00:10:18,916 --> 00:10:20,833 Levem-no para o paredão. 197 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 Não temos aqui espaço para maçãs podres. 198 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Maçãs podres? 199 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Esperem! Baudelaires! Não podem deixar que eles me levem! 200 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Não quando eu sei segredos sobre... 201 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 Digam-me, como é que três crianças como vocês 202 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 naufragaram com um homem daqueles? 203 00:10:42,000 --> 00:10:43,958 - É uma longa história. - Extremamente longa. 204 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Três temporadas. 205 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Mas ainda não acabou. 206 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 - Temos de regressar. - Há como sair desta ilha? 207 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Depende da perspetiva. 208 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 O paredão abriga-nos de tempestades, 209 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 mas receio que navegar por cima daquelas rochas afiadas 210 00:10:57,583 --> 00:10:58,625 seja praticamente impossível. 211 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 - Então, estamos encalhados. - Não propriamente. 212 00:11:00,333 --> 00:11:04,083 Uma vez por ano, a maré sobe o suficiente para lançar um barco à água, 213 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 passando pelo ponto mais baixo do paredão. 214 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Chamam-lhe Dia da Decisão, 215 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 e esse dia, por acaso, é amanhã. 216 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Temos um barco a postos, esta canoa aqui, 217 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 para quem quiser ir. 218 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Mas nunca ninguém quer. 219 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Ali está o nosso rebanho. Também naufragou aqui. 220 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 - É uma cor estranha para ovelhas. - Mas comum nos flamingos. 221 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 E, tal como os flamingos, estas ovelhas alimentam-se de camarão, 222 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 o que dá à sua lã o seu tom coral único. 223 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 O mesmo que veem nas nossas túnicas e nas nossas tendas. 224 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Todos estão felizes. 225 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 É agradável. 226 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Devem estar exaustos da tempestade. Nós damos-vos roupas limpas. 227 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Estão com sorte. O Alonso está a fazer... 228 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Ceviche! 229 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 É um prato sul-americano de frutos do mar crus marinados em limão e especiarias. 230 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Normalmente. Mas não temos limão nem especiarias, na ilha, 231 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 por isso, o nosso é só peixe cru. 232 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Shishkabob? 233 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 A minha irmã quer saber porque não cozinham com fogo. 234 00:11:56,083 --> 00:11:58,125 - Geleia de hortelã? - Nem comem as ovelhas. 235 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 Desculpe, ela interessou-se por culinária recentemente. 236 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 O fogo é uma das coisas mais perigosas do mundo. 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Concordamos plenamente. 238 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Como vieram tantas pessoas parar à ilha? 239 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Fiz um cruzeiro quando estava grávida da Sexta-feira. 240 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 O navio bateu num icebergue e vim aqui parar. 241 00:12:13,291 --> 00:12:16,208 - Eu fui apanhado numa tempestade. - E eu num acidente com um manatim. 242 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Não têm saudades da vida que tinham? 243 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Mal me lembro da minha vida. É vaga, como um sonho. 244 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Temos um lema, nesta ilha: 245 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Esquece os teus problemas." 246 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Querem uma bebida? 247 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 É um tónico feito com coco fermentado. 248 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Não sei se gostamos do sabor. Temos de o beber? 249 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 Não vos obrigarei. 250 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Mas não temos água doce, aqui, 251 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 por isso, se não beberem, poderão morrer desidratados. 252 00:12:47,083 --> 00:12:47,958 Ishmael... 253 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Trata-me por Ish. 254 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 De certeza que estamos a salvo do Conde Olaf, aqui? 255 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Ele pode fugir da gaiola e encontrar o arpão, ou... 256 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 Algo pior. 257 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Fungo. 258 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Não precisam de se preocupar com isso. 259 00:12:57,708 --> 00:13:00,833 Mandamos tudo o que é perigoso para o outro lada da ilha, 260 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 para não poder magoar ninguém. 261 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Quanto ao Conde Olaf, coloquei a gaiola dele junto ao paredão. 262 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 E, amanhã, quando o paredão for inundado, 263 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 o Conde Olaf afogar-se-á. 264 00:13:13,041 --> 00:13:13,916 Isso não é cruel? 265 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Depende da perspetiva. 266 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 - Confortável. - As túnicas podem ser confortáveis, 267 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 mas não fico confortável a deixar o conde afogar-se. 268 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 - Não somos nós a fazê-lo. - Também não estamos a impedi-lo. 269 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Sem o Conde Olaf, poderíamos ir aonde quiséssemos. 270 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Andamos a fugir há muito tempo, e estou exausta. 271 00:13:36,166 --> 00:13:39,875 O Ishmael disse para esquecermos os problemas. Talvez devêssemos começar. 272 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 O ceviche insípido não é a refeição mais interessante, 273 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 mas, até provarem comida acabadinha de sair do mar, não viveram nada. 274 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Já pensaram em construir um sistema de filtração de água? 275 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Um quê? 276 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 Um sistema de filtração é um aparelho 277 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 que separa a água salgada em água doce e sal. 278 00:13:55,208 --> 00:13:57,583 Assim, poderiam beber algo além de tónico de coco 279 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 e teriam sal para temperar a comida. 280 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 É uma boa ideia. 281 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Aos nossos mais recentes náufragos! Aos órfãos Baudelaire! 282 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Aos Baudelaires! 283 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Sugiro que nos recolhamos 284 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 e durmamos uma boa noite de sono antes do Dia da Decisão. 285 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Sinto uma tempestade a chegar. 286 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 De repente, há uma tempestade à espreita. 287 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, podes ficar? 288 00:14:31,958 --> 00:14:35,041 Então, tiveste uma ideia para uma invenção. 289 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Um sistema de filtração.  Não seria difícil. 290 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Aposto que o conseguia fazer com o que deu à praia. 291 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 E se os nossos estômagos não tolerassem a água doce, 292 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 depois de só bebermos tónico de coco? 293 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 E se começássemos a brigar por causa do que beber? 294 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Desculpe, fiz algo errado? 295 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 As pessoas tinham vidas difíceis, antes de encontrarem esta ilha. 296 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Ficam porque é segura, e confiam em mim para a manter assim. 297 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 Foi só uma ideia. 298 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Sim, mas as ideias levam a mais ideias, 299 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 o que leva a discussões, o que leva a cismas. 300 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Lembras-te do que fez com que ficassem aqui encalhados. 301 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Não faças ondas. 302 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 É uma expressão que significa "Não faças nada que cause problemas". 303 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 O Ishmael é um problema. Temos de ir embora. 304 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 E vamos para onde? 305 00:15:22,583 --> 00:15:25,833 Não temos uma casa à nossa espera. Não temos uma casa em lado nenhum. 306 00:15:25,916 --> 00:15:28,541 Queres ficar aqui, onde não há nada para ler, cozinhar ou inventar? 307 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Não! Não sei. 308 00:15:31,750 --> 00:15:33,958 Tentei lembrar-me da nossa vida antiga, com os nossos pais, 309 00:15:34,041 --> 00:15:35,333 mas é tudo vago, como um sonho. 310 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 É natural as memórias desvanecerem-se com o tempo. 311 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Mal me consigo lembrar das caras deles. 312 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 E porque nos esconderam todos estes segredos? 313 00:15:43,166 --> 00:15:45,333 São os culpados de nos acontecerem coisas más! 314 00:15:45,416 --> 00:15:46,625 São os culpados de sermos... 315 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 ... órfãos. 316 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Ao jantar, o Ishmael referiu-se a nós como os órfãos Baudelaire. 317 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Nunca lhe dissemos que perdemos os pais. 318 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 O Ishmael esconde-nos algo. Temos de descobrir o quê. 319 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Ele não nos dirá. 320 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Mas conhecemos alguém que talvez diga. 321 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Eu disse: "Ora, ora." 322 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Eu sabia que a vossa curiosidade irritante acabaria por vos trazer aqui. 323 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 Trouxeste-me um daiquiri de banana? 324 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Trouxe-lhe ceviche. 325 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Isto é só peixe cru e frio! 326 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 Uma espinha? Estás a tentar matar-me? 327 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Estou impressionado. 328 00:16:36,666 --> 00:16:39,250 Disse que tinha algo para nos dizer. É sobre o Ishmael, não é? 329 00:16:39,333 --> 00:16:42,166 Não és tão estúpido como pareces, embora isso fosse impossível. 330 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Não o reconheci logo, com aquela barba ridícula. 331 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Mas ele reconheceu-me. 332 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 Foi por isso que me trancou aqui, para eu não revelar os seus segredos. 333 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Que segredos? 334 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Deixem-me sair, e eu conto-vos. 335 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Se nos contar, talvez o soltemos. 336 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Deixem-me sair primeiro. 337 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Diga-nos primeiro. 338 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 - Deixem-me sair primeiro! - Ele vai deixá-lo afogar-se. 339 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 Se não nos disser o que sabe, morrerá! 340 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 Claro que vou morrer! 341 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 O mundo é assim, Baudelaires! 342 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Andam todos por aí com os seus segredos e maquinações, 343 00:17:16,916 --> 00:17:18,666 a tentar passar a perna aos outros, 344 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 e depois morrem. 345 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 O Ishmael prendeu-me aqui, 346 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 mas, se me deixarem sair, posso passar-lhe a perna 347 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 e vocês poderão ser os meus capangas. 348 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 E pegaremos naquele barco e velejaremos para onde está a ação! 349 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 Não queremos ser seus capangas. Não queremos entrar nos seus jogos. 350 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 - Vamos. Estamos a perder tempo. - Tudo bem. 351 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Vão. 352 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 Eu saio daqui sozinho! Saio sempre! 353 00:17:48,750 --> 00:17:52,333 E voltarei com um novo disfarce! O melhor de sempre! 354 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Posso estar numa gaiola, Baudelaires, mas ainda não perdi o jeito. 355 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Estão a ouvir? 356 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaires? 357 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 Pelo menos, dão-me um cobertor? 358 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ishmael? 359 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 Saiu. 360 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 - Deixou as botas. - E um rasto de pegadas. 361 00:18:15,833 --> 00:18:16,791 Sherlock. 362 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Boa ideia, Sunny. Vamos investigar. 363 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 O Ishmael deve esgueirar-se quando pensa que todos estão a dormir. 364 00:18:26,083 --> 00:18:27,875 Então, não esconde segredos só de nós, 365 00:18:27,958 --> 00:18:30,291 esconde segredos de toda a colónia. 366 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 - É um beco sem saída. - Talvez não. 367 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Será que... 368 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Esta passagem deve ir dar ao outro lado da ilha. 369 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 E foi para onde o Ishmael disse que manda tudo o que é perigoso. 370 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Tudo isto deve ter ido dar ao paredão. 371 00:19:08,875 --> 00:19:11,291 O Ishmael disse que eram perigosos e mandou-os para aqui. 372 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Pensa em tudo o que se podia inventar com estes materiais. 373 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 E investigar. 374 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 E cozinhar. Certo, Sunny? 375 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Sunny! 376 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Sunny! 377 00:19:37,291 --> 00:19:38,666 Uma casa dentro de uma árvore. 378 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Alguém construiu um sistema de filtração. 379 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Fritos. 380 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Alguém tem estado a ler um livro. 381 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "Uma figura do passado sombrio deu à praia. 382 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Convenci os outros a prendê-lo numa gaiola antes que ele me reconhecesse. 383 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Nota para mim: porque é que ninguém me chama Ish?" 384 00:19:53,375 --> 00:19:55,000 "Os outros náufragos também me preocupam. 385 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Podem ser jovens, mas nunca conheci um Baudelaire que não fizesse ondas." 386 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Há uma anotação: "Ver página 252." 387 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 - Parece... - Não pode ser. 388 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Sim, Baudelaires. 389 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 É a letra da vossa mãe. 390 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Porque está a letra da nossa mãe neste livro? 391 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Porque, Baudelaires, os vossos pais viveram nesta ilha. 392 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Os nossos pais viveram aqui? Conheceu-os? 393 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 Quem é você realmente? 394 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 É uma pergunta interessante. 395 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Fui diretor de uma escola. 396 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Sim, foi há muitos anos, 397 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 numa escola chamada Preparatória Prufrock. 398 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Como a maioria das escolas, era uma instituição com falta de fundos. 399 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Mas, todos os anos, havia algumas crianças 400 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 com o mesmo brilho nos olhos que vocês têm. 401 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Os Snickets, os Quagmires, 402 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 o Conde Olaf, os vossos pais. 403 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 E, quando conhecia uma criança assim, 404 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 recrutava-a para uma organização secreta. 405 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 A minha organização. 406 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 Criou a VFD. 407 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Quando há um incêndio, está lá o Departamento de Bombeiros para o combater. 408 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Mas os incêndios figurados também têm de ser combatidos. 409 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 E os meus alunos interessavam-se por tantas coisas. 410 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 Literatura, ciências, música, teatro, 411 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 comportamento animal, artes culinárias. 412 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 E pensei: e se um grupo de jovens curiosos e capazes se unisse 413 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 para fazer frente à ignorância e à injustiça deste mundo? 414 00:21:30,083 --> 00:21:32,458 Poderíamos torná-lo um lugar mais sossegado e seguro. 415 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 E, durante algum tempo, fizemo-lo. E depois, tudo se evaporou. 416 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 - O cisma. - Sim. 417 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Podemos lutar contra os problemas deste mundo, 418 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 mas os problemas são como as marés. 419 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 E voltam sempre. 420 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Quando houve o cisma, abandonei a minha criação e vim para aqui, 421 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 para viver exilado. 422 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Mais tarde, os vossos pais vieram também. 423 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Queriam começar uma família num lugar seguro. 424 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 Construíram esta casa, 425 00:22:00,666 --> 00:22:03,500 escreveram nesse livro, cozinharam refeições deliciosas 426 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 e construíram as invenções mais incríveis. 427 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 E depois, um dia... 428 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 ... partiram. 429 00:22:14,625 --> 00:22:15,875 Tentei avisá-los. 430 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 Disse-lhes que coisas terríveis os aguardavam no mundo. 431 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 Quando o Daily Punctilio deu à praia e li sobre o incêndio, 432 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 percebi que essas coisas terríveis se tinham concretizado. 433 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 MANSÃO BAUDELAIRE DESTRUÍDA 434 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 É quase o Dia da Decisão, e têm uma decisão para tomar. 435 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Deixei ficar mal os vossos pais. 436 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 Não consegui protegê-los, mas posso proteger os filhos deles. 437 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Bebam o tónico. 438 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 E pensem no assunto. 439 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Em que estás a pensar? 440 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Que gostava de ter aqui os nossos pais, e não apenas a letra deles. 441 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 A diferença entre a nossa lembrança de uma pessoa e a escrita dela 442 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 é que, ao contrário das palavras escritas a tinta, as lembranças desvanecem-se. 443 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Provavelmente, já não se lembram de como era ser um bebé palrador, 444 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 tal como eu já não me lembro 445 00:23:18,500 --> 00:23:21,166 de como é viajar de elétrico em pleno dia, 446 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 em vez de ir por um túnel secreto pela calada da noite. 447 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Mas algumas lembranças nunca se desvanecem, 448 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 e essas memórias, muitas vezes, são de pessoas que perdemos. 449 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Carregamo-las connosco, 450 00:23:35,291 --> 00:23:38,250 tal como eu carrego todas as cartas que recebi da Beatrice, 451 00:23:38,333 --> 00:23:41,625 uma mulher com quem nunca mais partilharei uma root beer com gelado 452 00:23:41,708 --> 00:23:43,500 nem uma máscara de cavalo. 453 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Olá? 454 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Está alguém aqui em baixo? 455 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Atenção, colonos! 456 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Chegou mais um Dia da Decisão. 457 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Alguém quer deixar a ilha? 458 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Decisão sensata. 459 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Declaro o Dia da Decisão terminado! 460 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 - O Dia da Decisão ainda não terminou. - Porque decidimos partir. 461 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Baudelaires, parecem agitados. 462 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Porque não bebem um tónico? 463 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 Não beberemos nenhum tónico, e vocês também não deviam. 464 00:24:27,791 --> 00:24:29,791 Lemos sobre isso neste livro e é um opiáceo! 465 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Não há mal nenhum num pequeno opiáceo. 466 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 Ele está a tentar controlar-vos! 467 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 Por isso é que não se lembram da vossa vida antiga 468 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 e ninguém se quer ir embora. 469 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Os Baudelaires estão confusos. 470 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Claramente desidratados. 471 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Sugiro que bebam um pouco de tónico. 472 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Sugiro-o veementemente. 473 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Náufrago! 474 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Parece estar ferida. 475 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 E bastante grávida. 476 00:24:57,750 --> 00:24:58,583 A Kit. 477 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 - Kit! - Kit! 478 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Sim? 479 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 - Não. - Sim. 480 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 Sou eu, a Kit Snicket. 481 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 E, como podem ver, estou bastante grávida. 482 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Não, não é! É o Conde Olaf! Até uma criança percebe. 483 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Sou uma náufraga e devia ser recebida com presentes. 484 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Não é uma náufraga. É o vilão que prendemos na gaiola. 485 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 - Preciso de remédio e do melhor vinho. - É mesmo a Kit. 486 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Não liguem à mulher naquela jangada! 487 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 488 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Ela respira. 489 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 - O que terá acontecido? - Não sei. 490 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 Eu trato do tornozelo, trata do Conde Olaf. 491 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 Nunca vi tantos livros. 492 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Nunca vi livros nenhuns. 493 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Aquela mulher pérfida trouxe aqueles livros para a vossa colónia 494 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 só para vos trazer problemas, pobres insulares. 495 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Não vamos cair nessa! 496 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 - Ishmael. - Ouça lá. 497 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Como pessoa decente, nunca presumo o sexo de ninguém. 498 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Mas está a tentar manipular a minha decência. 499 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Por isso, dispa esse disfarce ridículo! 500 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Você primeiro, Ish. 501 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Continua a ser imoral, Olaf. 502 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 É altura de assumir a responsabilidade pelos seus atos. 503 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Só se assumir a responsabilidade pelos seus. 504 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Pegou num aluno destemido 505 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 e fê-lo pensar que os livros, a poesia e o conhecimento o manteriam em segurança. 506 00:26:41,041 --> 00:26:42,750 Pois não mantiveram. 507 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Cada figura paterna que tive só me desiludiu ou morreu. 508 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Isto é o fim. 509 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Só para si. 510 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 Não sei como saiu daquela gaiola... 511 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 - Abri-a com uma espinha de peixe. - Mas vou voltar a pô-lo lá. 512 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Não creio que vá. 513 00:26:59,541 --> 00:27:00,875 Tinha razão, Ish. 514 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 Um arpão não é grande ameaça contra uma colónia. 515 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Mas que tal um capacete de mergulho cheio do fungo mais mortífero do mundo? 516 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Não se refere... 517 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Isso mesmo! 518 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Encontrei o Micélio Medusoide. 519 00:27:16,291 --> 00:27:18,541 E vou libertá-lo nesta ilha, 520 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 a menos que me dê os três órfãos e aquela canoa. 521 00:27:23,250 --> 00:27:26,083 Os órfãos podem ter-se amotinado, mas continuam sob a minha proteção. 522 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Não deixarei que os leve. 523 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 E como pensa impedir-me? 524 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Com isto. 525 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 - Sunny? - Kit! 526 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 - Violet. - Veio dar a uma ilha. 527 00:27:38,125 --> 00:27:41,041 - Vai ficar bem. - Estamos longe de estar bem. 528 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 Vi um capacete de mergulho cheio de um fungo perigoso dar à praia. Vê-lo? 529 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Acho que sei onde está. Sunny, fica com a Kit! 530 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 - Não! - Não dispare! 531 00:28:03,291 --> 00:28:04,708 Arpoou-me! 532 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Você é que começou! 533 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Você é que o começou literalmente! 534 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Não interessa quem o começou! Esses esporos são o Micélio Medusoide! 535 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 O Micélio Medusoide? 536 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Sinto algo esquisito na garganta. 537 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Sim. Essa sensação esquisita 538 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 é um cogumelo venenoso que o está a infetar com os seus esporos mortíferos. 539 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 - É mortífero? - Precisamos de rábano! 540 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 - É a única cura! - Ou wasabi. 541 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Não há especiarias na ilha! 542 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Este é o meu momento de grande triunfo! 543 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Finalmente, tenho tudo o que sempre... 544 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Tenho tu... 545 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Não quero morrer. 546 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Precisamos de rábano ou de outro substituto culinário! 547 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Esperem, sei de uma fábrica de rábano perto de Lousy Lane. 548 00:28:51,125 --> 00:28:53,166 Podemos ir para lá de barco e seremos salvos! 549 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Nunca chegariam a tempo! 550 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Para o barco! 551 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 - Empurrem todos. - E se não conseguirem? 552 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 Se conseguirem, podem espalhar o fungo para o mundo inteiro. 553 00:29:08,958 --> 00:29:11,625 - Está a cometer um grande erro. - Talvez esteja. 554 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Ser um líder é como ser pai. Tentamos manter os filhos seguros. 555 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Só que nem sempre sabemos o que fazemos. 556 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Adeus, Baudelaires! 557 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Adeus! 558 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 - Nunca conseguirão. - Tem de haver algo que possamos fazer. 559 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Há sempre uma coisa que podem fazer. 560 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Podem morrer. 561 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Não percebem, Baudelaires? 562 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 Não percebem que grande parte da vida 563 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 consiste em esperar que as pessoas que nos feriram 564 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 morram finalmente? 565 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 566 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaires. 567 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Não conseguimos impedir o Conde Olaf de libertar o Micélio Medusoide. 568 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Ainda não fracassámos. Digam-me, o que aconteceu no hotel? 569 00:30:17,791 --> 00:30:20,333 - Têm o açucareiro? - Também falhámos lá. 570 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Disse que o açucareiro nos podia ajudar. O que contém? 571 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Açúcar. 572 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 - Açúcar? - De um híbrido botânico 573 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 que a VFD desenvolveu para nos defender do Micélio. 574 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 - Pensei que isso fosse o rábano. - O rábano cura-nos. 575 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 O híbrido imuniza-nos. 576 00:30:44,583 --> 00:30:48,125 Baudelaires, deixei-vos ficar mal. Disse-vos que voltaria ao hotel. 577 00:30:48,208 --> 00:30:51,291 Mas depois vi um sinal de SOS de uma caravana aérea autossustentável. 578 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 O Duncan e a Isadora. 579 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 - Sabe onde estão? - Estão seguros? 580 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Não sei. 581 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 O meu submarino foi atacado antes que os conseguisse alcançar. 582 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Lamento muito. 583 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Nós também lamentamos. 584 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 Ajudámos o Conde Olaf a incendiar o hotel. 585 00:31:06,958 --> 00:31:10,291 Às vezes, é preciso combater o fogo com fogo. 586 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Quando se combate o fogo com fogo, o mundo esfuma-se. 587 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 O Dewey diz isso. 588 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 Digam-me, Baudelaires, ele está a salvo? 589 00:31:22,708 --> 00:31:23,708 O Dewey morreu. 590 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 A minha filha nunca conhecerá o pai. 591 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Sinto o fungo na minha garganta. 592 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 A hora ainda não acabou. Klaus, fica com a Kit. 593 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 Não. Baudelaires... 594 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 ... fiquem juntos. 595 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Espere. Voltaremos em breve. 596 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 - Não me sinto muito bem. - Estamos quase a chegar. 597 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Esperemos que os nossos pais usassem especiarias. 598 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Temos de encontrar rábano ou um substituto culinário. 599 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabi, absinto! 600 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Vês alguma coisa? 601 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Não há aqui nada! Nem rábano, nem wasabi. 602 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Não pode ser o fim. Não quando estamos tão perto de tantas coisas. 603 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 - Oxalá os pais pudessem ajudar-nos. - Talvez ainda possam. 604 00:32:24,291 --> 00:32:26,625 Se houvesse outro antídoto, talvez o tivessem anotado. 605 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Não há índice. 606 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Não há lista de conteúdos. 607 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 E não temos tempo para ler todo o livro. 608 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Há maneira de pesquisar um livro sem o ler? 609 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Podemos ler na diagonal. 610 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Ler um livro na diagonal não é o mesmo que lê-lo, 611 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 tal como fazer fast-forward de um programa de televisão 612 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 não é o mesmo que vê-lo. 613 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Mas, quando vemos uma narrativa assim, temos uma visão estranha da história, 614 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 cheia de frases confusas... 615 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Ainda bem que não sou um centípede! 616 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 ... revelações fora do contexto... 617 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "Na altura, o Sr. Poe era conhecido pelo seu nome artístico..." 618 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 ... aumentando o desespero à medida que nos aproximamos do fim. 619 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 A Sunny está a tremer. E eu tenho dificuldade em respirar. 620 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Infelizmente... 621 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 ... a minha busca continua infrutífera. - Espera. 622 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Mas, às vezes, quando vemos na diagonal, 623 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 encontramos o que procuramos. 624 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 É a letra da mãe. 625 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Caso a perfídia do mundo exterior chegue às nossas margens, 626 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 recriámos o híbrido botânico na cobertura tuberosa." 627 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Híbrido botânico. Foi o que a Kit disse que estava no açucareiro. 628 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 Não sei o que é "cobertura tuberosa". 629 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 Encontrámos a resposta, mas não conheço as palavras. 630 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Maçã. 631 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Sunny, o que disseste? 632 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Disse maçã. 633 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 Cobertura tuberosa... as raízes por cima de nós. 634 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 As maçãs da árvore. 635 00:33:34,625 --> 00:33:36,375 A cura está por cima de nós! 636 00:33:42,875 --> 00:33:43,916 Não podemos morrer aqui. 637 00:33:44,000 --> 00:33:47,333 Os nossos pais deram-nos as respostas nesta sala sem o saberem. 638 00:33:47,416 --> 00:33:48,625 Talvez seja tarde demais. 639 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Talvez seja o fim da nossa história. 640 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 Devo estar a alucinar devido aos cogumelos. 641 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 Parece a Víbora Incrivelmente Mortífera. 642 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Morde. 643 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 É amarga. 644 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 E dizem que a primeira dentada numa maçã é a que sabe melhor. 645 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 É a melhor coisa que já provei. 646 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Vai ficar bem. Descobrimos uma forma de diluir o veneno. 647 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 - Dê uma dentada. - Não, não posso. 648 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Tem de o fazer. Está doente. 649 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Não, não posso. Faria mal à bebé. 650 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Sinto que ela nascerá em breve. 651 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 A água está a subir. Se não sair  desta jangada, será arrastada! 652 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Não consigo mexer-me. 653 00:35:33,458 --> 00:35:35,541 Não sou tão forte como vocês. Eu... 654 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 ... perdi demasiadas pessoas. 655 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Os meus pais. 656 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 Os meus irmãos. 657 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 O Dewey. 658 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 A sua bebé precisa de si. 659 00:35:47,333 --> 00:35:49,791 - Temos de a levar para terra. - Estamos demasiado fracos. 660 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Ele nunca nos ajudaria. 661 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 Que escolha temos? 662 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Vamos buscar ajuda. 663 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Finalmente, curvam-se diante do rei da Olaflândia. 664 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Não temos tempo para tolices. Precisamos de ajuda. 665 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Precisam da minha ajuda? 666 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Ora, ora. 667 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 E esta? 668 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Dê uma dentada nesta maçã para diluir o veneno. 669 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Não quero a vossa fruta amarga! 670 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Perdi demasiado para continuar. 671 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Os meus pais, o meu verdadeiro amor, os meus capangas, 672 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 uma enorme fortuna que nunca mereci. 673 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Tem de continuar. 674 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Faça uma coisa boa na sua vida, Olaf. 675 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Fiz muitas coisas boas na minha vida. 676 00:36:35,541 --> 00:36:36,916 Uma vez, acolhi três órfãos. 677 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Foi você que nos tornou órfãos, para começar! 678 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 É isso que pensam? 679 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 - Sabemo-lo. - Não sabem nada. 680 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Por favor. Tem de ajudar a Kit. 681 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 A bebé dela está para nascer. Ela pode morrer! 682 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 A Kit... pode morrer? 683 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Dá cá isso. 684 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Isso tem mau aspeto. 685 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Já estive pior. 686 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Olá. 687 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Nojo. 688 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Tu. 689 00:38:15,083 --> 00:38:17,166 Eu disse-te que o faria uma última vez. 690 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 És um homem perverso. 691 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Achas mesmo que um ato bondoso me fará perdoar-te todos os teus erros? 692 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Eu não pedi desculpa. 693 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Deixa-me ver os teus olhos. 694 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 A noite tem mil olhos, 695 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 e o dia tem apenas um. 696 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 No entanto, a luz do mundo luminoso morre com a morte do Sol. 697 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 A mente tem mil olhos, e o coração tem apenas um. 698 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 No entanto, a luz de toda uma vida morre quando o amor acaba. 699 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Nunca te esqueci. 700 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Magoaste pessoas. 701 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Sim. 702 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 E fui magoado por pessoas. 703 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Agora, tudo acabou. 704 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 O que era aquilo que o teu irmão dizia? 705 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 O Homem causa sofrimento ao Homem. 706 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 Torna-se mais fundo como uma plataforma continental. 707 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Sai assim que puderes. 708 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 E nunca tenhas filhos. 709 00:40:05,250 --> 00:40:06,541 Olaf? 710 00:40:09,333 --> 00:40:10,416 Ele morreu, Sunny. 711 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Está morto. 712 00:40:43,416 --> 00:40:46,250 Como devem saber, "parto" é o termo para o processo 713 00:40:46,333 --> 00:40:47,708 pelo qual uma mulher dá à luz. 714 00:40:47,791 --> 00:40:52,416 Não é por coincidência que significa também "uma tarefa muito difícil". 715 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 É uma menina. 716 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Que nome lhe vai dar? 717 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Vamos dar-lhe o nome da vossa mãe. 718 00:41:11,875 --> 00:41:14,541 Sempre esperei ser tão boa mãe como ela era. 719 00:41:14,625 --> 00:41:15,791 E será. 720 00:41:19,333 --> 00:41:20,541 É tarde demais. 721 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 A maçã não está a fazer efeito. 722 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 A minha filha será órfã. 723 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Mas prometam-me, Baudelaires... 724 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Prometam-me que ela não ficará sozinha. 725 00:41:44,666 --> 00:41:46,833 Está tudo bem. 726 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit! 727 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Por favor, fique connosco. 728 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 729 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Por favor, não vá. 730 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit! 731 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Por favor, não nos deixe! 732 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 É provável que tivessem os olhos fechados, quando nasceram, 733 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 por isso, ao deixarem a segurança do ventre da vossa mãe, 734 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 ou, se fossem um cavalo-marinho, o saco vitelino do vosso pai, 735 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 ainda não conheciam as pessoas que vos abrigariam no começo da vossa vida, 736 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 quando eram ainda mais pequenos, delicados e exigentes do que agora. 737 00:42:32,916 --> 00:42:34,625 Talvez, se víssemos o futuro 738 00:42:34,708 --> 00:42:38,208 e vislumbrássemos os crimes, as loucuras e os azares que nos aconteceriam, 739 00:42:38,291 --> 00:42:40,416 ficássemos todos nos ventres das nossas mães, 740 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 e não haveria ninguém no mundo, 741 00:42:42,833 --> 00:42:45,708 a não ser uma grande número de mulheres grávidas e irritadas. 742 00:42:47,958 --> 00:42:50,750 Seja como for, todas as nossas histórias começam na escuridão, 743 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 com os olhos fechados. 744 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 E todas as nossas histórias terminam também dessa forma, 745 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 ao dizermos as nossas últimas palavras... 746 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 ... antes de voltarmos a cair na escuridão 747 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 e no silêncio. 748 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet... 749 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 O que fazemos? 750 00:43:13,500 --> 00:43:15,833 - Cuidamos dela. - Como? 751 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Uma biblioteca é como uma ilha num vasto mar de ignorância..." 752 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 "Especialmente se a biblioteca for alta 753 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 e a área circundante tiver ficado inundada." 754 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Os nossos pais deixaram-nos este livro. 755 00:43:26,416 --> 00:43:27,250 UMA HISTÓRIA INCOMPLETA 756 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Podemos começar do início. 757 00:43:35,500 --> 00:43:36,416 Página um. 758 00:43:36,875 --> 00:43:38,375 "Estamos a embarcar numa nova viagem 759 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 e o Bertrand insistiu para que a documentássemos neste livro." 760 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Sabemos que nenhum livro pode conter todas as histórias do mundo, 761 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 mesmo que o livro seja longo e o mundo pareça ficar cada vez mais pequeno." 762 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 "Mas talvez, daqui a muitos anos, 763 00:43:50,625 --> 00:43:53,125 outro grupo de viajantes encontre este livro 764 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 e leia sobre as pessoas que vieram antes deles..." 765 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "As histórias que deixaram para trás..." 766 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 "E toda esta série de desgraças." 767 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 Capítulo Catorze 768 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Último capítulo. 769 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Para a Beatrice... 770 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Somos como barcos que passam na noite... 771 00:44:17,666 --> 00:44:22,791 Especialmente tu. 772 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 Hoje, o paredão será inundado e tomámos a nossa decisão. 773 00:44:32,125 --> 00:44:35,791 Deixaremos a ilha num barco que o Bertrand construiu e batizou com o meu nome 774 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 para voltarmos ao mundo a tempo do nascimento do nosso primeiro filho. 775 00:44:42,041 --> 00:44:44,291 Viemos para cá para criar filhos num lugar seguro, 776 00:44:44,875 --> 00:44:47,250 mas agora percebemos que não podemos protegê-los para sempre. 777 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 Se for menina, chamá-la-emos Violet. 778 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 E, se for menino... 779 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 780 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 Lemony? 781 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 - Iam chamar-me Lemony. - Porque seria esse nome tão importante? 782 00:45:05,125 --> 00:45:08,083 - Conhecemos um Lemony, lembras-te? - Os nossos pais nunca nos falaram dele. 783 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Nunca nos falaram de muitas coisas. 784 00:45:10,916 --> 00:45:11,791 Bolo! 785 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Preparada? 786 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 Um, dois, três... 787 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 - Parabéns! - Parabéns! 788 00:45:30,208 --> 00:45:32,833 - Não acredito que passou um ano. - É um lugar estranho para festejar 789 00:45:32,916 --> 00:45:35,208 o teu primeiro aniversário. - Devemos falar-lhe do aniversário 790 00:45:35,291 --> 00:45:37,958 que festejaste num submarino? - Ou do teu aniversário numa cela? 791 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 Passou um ano. Significa que o paredão voltará a inundar-se amanhã. 792 00:45:56,416 --> 00:45:59,000 - É a nossa oportunidade de partirmos. - E vamos para onde? 793 00:45:59,083 --> 00:46:01,625 Não podemos protegê-la para sempre. Os nossos pais sabiam isso. 794 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Se partirmos, o que encontraremos? 795 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 O mundo é um lugar complicado e confuso, 796 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 com mais histórias 797 00:46:10,958 --> 00:46:15,041 do que até um pesquisador muito dedicado e muito solitário pode descobrir. 798 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Histórias sobre irmãos nobres 799 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 que sobrevivem ao fogo e às águias para se reencontrarem finalmente. 800 00:46:31,625 --> 00:46:33,416 Ou de dois cocapitães de submarino 801 00:46:33,500 --> 00:46:35,750 numa missão para encontrarem o seu padrasto desaparecido. 802 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Olá! Fala o Capitão Widdershins! Está aí alguém? 803 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Ou uma trupe de atores a encontrar a realização pessoal e artística. 804 00:46:52,583 --> 00:46:53,791 Pelo menos por uma noite. 805 00:46:54,791 --> 00:46:56,333 Ouvi até falar de uma cobra corajosa 806 00:46:56,416 --> 00:47:00,083 que nadou uma grande distância para levar uma maçã a um certo barco. 807 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Embora, claro está, ainda haja incógnitas. 808 00:47:10,333 --> 00:47:12,375 Não podemos partir num barco chamado Olaf. 809 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 Acho que o nome original está por baixo. 810 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Isso mesmo. É o teu nome. 811 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Era também o nome da nossa mãe. 812 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 Estamos preparados para isto? 813 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Se esperarmos até estarmos preparados, esperaremos o resto das nossas vidas. 814 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Vamos, Beatrice. 815 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 Vamos para casa. 816 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Às vezes, um capítulo pode terminar, 817 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 mas isso não significa que a história tenha chegado ao fim. 818 00:48:10,500 --> 00:48:12,166 Algumas histórias continuam, 819 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 mesmo depois de o narrador ter parado de as contar. 820 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Por estranho que possa parecer, ainda continuo a esperar pelo melhor, 821 00:48:24,625 --> 00:48:28,083 embora o melhor, como uma carta interessante, 822 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 raramente chegue. 823 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Por outro lado, na 14.ª vez que somos seguidos até ao quarto de motel, 824 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 pode não ser a Polícia nem um inimigo sobrevivente. Pode... 825 00:48:51,000 --> 00:48:52,416 ... ser um familiar... 826 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 ... com... 827 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 ... um convite para partilhar uma história. 828 00:48:59,916 --> 00:49:01,083 E uma root beer com gelado. 829 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Sr. Snicket? 830 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Sou a sua sobrinha. 831 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Beatrice Baudelaire... 832 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 A segunda. 833 00:49:25,833 --> 00:49:27,958 Gostaria de ouvir uma história sobre a nossa família? 834 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Gostaria muito. 835 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Como sabe, a Violet, o Klaus e a Sunny Baudelaire eram crianças inteligentes... 836 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Eram encantadoras, desembaraçadas e tinham 837 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 feições agradáveis. - Feições agradáveis. 838 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Viviam com os pais numa mansão no coração de uma cidade movimentada. 839 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Conhece esta história? 840 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Partes. 841 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 - Sabe a parte das piratas? - Piratas? 842 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 Piratas finlandesas. 843 00:49:55,541 --> 00:49:57,458 Foi depois de partirmos da ilha, 844 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 mas antes da terceira viagem deles a Briny Beach. 845 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 A Violet tinha acabado de prender o cabelo para inventar um mecanismo de manobra 846 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 e o Klaus estava a estudar as tabelas das marés, 847 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 quando a Sunny levantou os olhos do feijão com manga que estava a preparar 848 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 e disse: "Com a breca!" 849 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Legendas: Florinda Lopes