UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vejas, não vejas
Esta série vai estragar-te a noite Toda a tua vida e o teu dia
Cada episódio só causa consternação
Por isso, não vejas
Não vejas, não vejas
Os Baudelaires à deriva no mar Dão à costa fora do mapa
O Olaf vai logo atrás deles Com um fungo e uma armadilha
A nossa história termina em tragédia Numa plataforma continental
Peço-te, peço-te Para de ver, salva-te
Não vejas
Não há nada senão horror
E inconveniência a caminho
Pergunta a qualquer pessoa sã: "Devo ver?"
E ela te dirá
Não vejas
Não vejas, não vejas
O FIM
Não vejas, não vejas
Para a Beatrice...
Estimei, pereceste,
O mundo tornou-se um pesadelo.
Para onde, menina?
Hotel Denouement, por favor.
O Hotel Denoument foi destruído num incêndio há anos.
É só um monte de cinzas. Por que diabo quer ir lá?
Procuro alguém.
Bom, espero que encontre, Menina...
Baudelaire.
Talvez já tenham reparado
que é mais fácil acostumarmo-nos à felicidade do que ao desespero.
Na 13.ª vez que bebemos uma root beer com gelado,
podemos gostar menos do que na primeira vez,
porque nos habituámos ao sabor
do gelado de baunilha e da root beer misturados.
No entanto, na 13.ª vez que descobrimos que alguém nos segue,
o nosso desespero é muito maior do que na primeira vez,
porque andamos em fuga há muitos anos e estamos exaustos.
A NOSSA ÚLTIMA EDIÇÃO! DAILY PUNCTILIO FECHADO DEVIDO A NOTÍCIAS FALSAS!
Chamo-me Lemony Snicket.
Ando em fuga há muitos anos e estou exausto.
Em tempos, fui membro de uma organização secreta,
juntamente com os meus amigos, os meus irmãos e a mulher que amava.
Agora, todas essas pessoas e a organização desapareceram,
e eu passo os meus dias a beber root beer com gelado sozinho,
enquanto registo o caso triste e empapado dos órfãos Baudelaire.
Mas agora o caso secou.
Não consigo descobrir para onde foram os Baudelaires,
quando se afastaram de barco daquele hotel em chamas, há tantos anos.
Nem sei o que foi feito deles desde então.
Só sei que, nesta história,
não há finais felizes.
E, a esse respeito...
... receio que os órfãos Baudelaire e eu estejamos no mesmo barco.
Triunfei!
Queimei o Hotel Denouement,
destruí a VFD de uma vez por todas
e os órfãos Baudelaire estão finalmente nas minhas garras!
Finalmente, a fortuna deles é minha!
- É o que está sempre a dizer. - Acho que começarei por comprar um carro.
Algo com um grande motor,
para poder ultrapassar o limite de velocidade e abalroar outros carros.
Órfãos, vão para a concessionária de carros de luxo mais próxima!
Não podemos ir a lado nenhum. Não há vento e estamos exaustos de tanto remar.
A preguiça não é desculpa.
Vocês são os piores capangas que já arranjei, órfãos.
- Não somos seus capangas! - O que há para comer, aqui?
- Frutos secos? - Como te atreves a chamar-me isso?
Acho que se esquecem de quem é o capitão.
Se não fizerem exatamente o que eu mandar,
abrirei este capacete de mergulho e arrepender-se-ão.
E você também. Se libertar o Micélio Medusoide, todos seremos envenenados.
Estamos no mesmo barco.
Acham-se muito espertos.
Mas, desde que ficaram órfãos, só se queixam.
Bom, enquanto choramingavam e eram inúteis, elaborei um plano.
Não temos de ficar aqui presos no meio do oceano,
no Carmelita Dois.
Porque eu...
... vou mudar-lhe o nome para Olaf!
Li as tabelas de marés no Queequeg.
Aposto que consigo traçar uma rota para a cidade.
Posso fazer uma bússola.
Só preciso de um pedaço de metal magnetizado e de um pivô.
O que fazemos quanto ao Conde Olaf?
Empurra.
Não temos uma bússola para navegar, mas ainda tempos moral.
Não podemos empurrar alguém borda fora.
Nem o Conde Olaf? Enquanto estiver vivo, ninguém está seguro.
É um ato horrível.
Mesmo contra uma pessoa horrível.
Que escolha temos?
Ora...
Ora, ora.
Parece que a maré virou e que vem aí tempestade.
Falava em sentido figurado.
Falava em sentido literal.
ONDE OS BAUDELAIRES PODEM ESTAR:
CASA DE REFRIGERANTES
FUNDO DO MAR
Klaus?
Klaus!
- Sunny! - Estamos aqui.
Estamos bem. Sobrevivemos à tempestade.
Acho eu.
Onde estamos?
Na plataforma continental de uma ilha, cercados por mar.
A tempestade deve ter-nos arrastado para cá.
- Parece que muita coisa foi arrastada. - Olaf.
Parece que não precisávamos de o atirar borda fora.
Achas que está...
Nunca o vi tão calmo.
Tragam-me um café. Tive uma noite muito difícil.
Estamos numa plataforma continental. Não há café.
Não sejas ridículo, há ali uma máquina de café,
ao lado da rapariga de túnica.
Náufragos!
Não tenhas medo. Sou a Violet Baudelaire,
e estes são os meus irmãos, o Klaus e a Sunny.
- Como te chamas? - Sexta-feira.
É um bonito nome. Também és náufraga?
Vivo na ilha.
Descobri uma ilha!
Vou chamar-lhe Olaflândia.
Não a descobriu. Já há gente a viver aqui.
Aposto que me venerarão como seu rei!
Curva-te diante de mim, Sexta-feira.
Não, obrigada. A nossa colónia não é uma monarquia.
Ainda não.
Levas-nos para a tua colónia?
- Tenho de levar o vosso amigo? - Não é nosso amigo.
Eles são meus súbditos.
Leva-me ao vosso líder.
Posso levá-lo ao nosso organizador, mas ele não vai gostar de si.
É Dia de Limpeza de Tempestade.
Depois de uma tempestade, recolhemos o que dá à praia e levamo-lo ao Ishmael.
Ishmael?
Ele ajuda-nos a decidir o que guardar e o que deitar fora.
E o que encontraste, depois da tempestade, Alonso?
Encontrei esta gaiola.
É bem grande, por isso, deve ter sido usada para aves grandes, como águias.
Não tendo aves na ilha,
não sei se precisamos de uma gaiola.
Se fosse a ti, deitava fora essa coisa inútil.
Mas não te obrigarei.
Quem mais encontrou algo?
Chamas a isto uma colónia? É só um monte de yutzes.
Yurts, quer você dizer. E são tendas.
Não sei, parecem-me descontraídas.
Encontrei um acordeão.
Encontrei esta estátua preta de um monstro marinho!
Eu encontrei náufragos!
Este é o nosso organizador, o Ishmael.
Tratem-me por Ish.
Sou a Violet Baudelaire, e estes são os meus irmãos, o Klaus e a Sunny.
E aquele homem é uma ameaça para todos!
Tu!
Reclamo esta ilha e estas crianças
em nome do Conde Olaf.
Agora, saia do meu trono.
Preferia não sair.
Nunca ouvi falar do Conde Olaf.
Qualquer um que não seja um velho pateta barbudo numa ilha deserta
sabe que o Conde Olaf é muito famoso em muitos círculos teatrais proeminentes.
Agora que fala disso,
vi realmente esse nome numa crítica que deu à praia.
Sim, chamava-lhe um tosco.
- Mentiras. - Um gabarola chato.
- Calúnias. - Um palerma vaidoso e exibicionista
cujo pior crime não é nenhum de uma longa lista
de homicídios, incêndios e acusações de pôr crianças em perigo,
mas a extrema arrogância de fazer um papel para o qual não tinha capacidade...
Difamação!
- ... era pouco convincente... - Mesquinho!
... e pelo menos várias décadas velho demais.
Ouça lá!
Pode ser o grande chefão desta ilha insignificante,
mas quem tem o arpão sou eu.
- Por agora. - Por agora?
Pode atingir-me, se quiser.
- Gostaria muito. - Mas não atingirá toda esta gente.
Ora! O que vai um monte de hippies de túnica fazer?
- Capangas, façam alguma coisa! - Não tem capangas.
- Todos o abandonaram. - Isso mesmo!
Que tal um compromisso?
Fique com a ilha, eu levo as crianças, está bem? Não correu...
Alonso, traz-me a gaiola.
Acho que, afinal, descobrimos uma utilidade para ela.
Que tipo de monstro enfia alguém numa gaiola de pássaro?
Para onde estás a olhar, fedelha?
Carma.
Levem-no para o paredão.
Não temos aqui espaço para maçãs podres.
Maçãs podres?
Esperem! Baudelaires! Não podem deixar que eles me levem!
Não quando eu sei segredos sobre...
Digam-me, como é que três crianças como vocês
naufragaram com um homem daqueles?
- É uma longa história. - Extremamente longa.
Três temporadas.
Mas ainda não acabou.
- Temos de regressar. - Há como sair desta ilha?
Depende da perspetiva.
O paredão abriga-nos de tempestades,
mas receio que navegar por cima daquelas rochas afiadas
seja praticamente impossível.
- Então, estamos encalhados. - Não propriamente.
Uma vez por ano, a maré sobe o suficiente para lançar um barco à água,
passando pelo ponto mais baixo do paredão.
Chamam-lhe Dia da Decisão,
e esse dia, por acaso, é amanhã.
Temos um barco a postos, esta canoa aqui,
para quem quiser ir.
Mas nunca ninguém quer.
Ali está o nosso rebanho. Também naufragou aqui.
- É uma cor estranha para ovelhas. - Mas comum nos flamingos.
E, tal como os flamingos, estas ovelhas alimentam-se de camarão,
o que dá à sua lã o seu tom coral único.
O mesmo que veem nas nossas túnicas e nas nossas tendas.
Todos estão felizes.
É agradável.
Devem estar exaustos da tempestade. Nós damos-vos roupas limpas.
Estão com sorte. O Alonso está a fazer...
Ceviche!
É um prato sul-americano de frutos do mar crus marinados em limão e especiarias.
Normalmente. Mas não temos limão nem especiarias, na ilha,
por isso, o nosso é só peixe cru.
Shishkabob?
A minha irmã quer saber porque não cozinham com fogo.
- Geleia de hortelã? - Nem comem as ovelhas.
Desculpe, ela interessou-se por culinária recentemente.
O fogo é uma das coisas mais perigosas do mundo.
Concordamos plenamente.
Como vieram tantas pessoas parar à ilha?
Fiz um cruzeiro quando estava grávida da Sexta-feira.
O navio bateu num icebergue e vim aqui parar.
- Eu fui apanhado numa tempestade. - E eu num acidente com um manatim.
Não têm saudades da vida que tinham?
Mal me lembro da minha vida. É vaga, como um sonho.
Temos um lema, nesta ilha:
"Esquece os teus problemas."
Querem uma bebida?
É um tónico feito com coco fermentado.
Não sei se gostamos do sabor. Temos de o beber?
Não vos obrigarei.
Mas não temos água doce, aqui,
por isso, se não beberem, poderão morrer desidratados.
Ishmael...
Trata-me por Ish.
De certeza que estamos a salvo do Conde Olaf, aqui?
Ele pode fugir da gaiola e encontrar o arpão, ou...
Algo pior.
Fungo.
Não precisam de se preocupar com isso.
Mandamos tudo o que é perigoso para o outro lada da ilha,
para não poder magoar ninguém.
Quanto ao Conde Olaf, coloquei a gaiola dele junto ao paredão.
E, amanhã, quando o paredão for inundado,
o Conde Olaf afogar-se-á.
Isso não é cruel?
Depende da perspetiva.
- Confortável. - As túnicas podem ser confortáveis,
mas não fico confortável a deixar o conde afogar-se.
- Não somos nós a fazê-lo. - Também não estamos a impedi-lo.
Sem o Conde Olaf, poderíamos ir aonde quiséssemos.
Andamos a fugir há muito tempo, e estou exausta.
O Ishmael disse para esquecermos os problemas. Talvez devêssemos começar.
O ceviche insípido não é a refeição mais interessante,
mas, até provarem comida acabadinha de sair do mar, não viveram nada.
Já pensaram em construir um sistema de filtração de água?
Um quê?
Um sistema de filtração é um aparelho
que separa a água salgada em água doce e sal.
Assim, poderiam beber algo além de tónico de coco
e teriam sal para temperar a comida.
É uma boa ideia.
Aos nossos mais recentes náufragos! Aos órfãos Baudelaire!
Aos Baudelaires!
Sugiro que nos recolhamos
e durmamos uma boa noite de sono antes do Dia da Decisão.
Sinto uma tempestade a chegar.
De repente, há uma tempestade à espreita.
Violet, podes ficar?
Então, tiveste uma ideia para uma invenção.
Um sistema de filtração. Não seria difícil.
Aposto que o conseguia fazer com o que deu à praia.
E se os nossos estômagos não tolerassem a água doce,
depois de só bebermos tónico de coco?
E se começássemos a brigar por causa do que beber?
Desculpe, fiz algo errado?
As pessoas tinham vidas difíceis, antes de encontrarem esta ilha.
Ficam porque é segura, e confiam em mim para a manter assim.
Foi só uma ideia.
Sim, mas as ideias levam a mais ideias,
o que leva a discussões, o que leva a cismas.
Lembras-te do que fez com que ficassem aqui encalhados.
Não faças ondas.
É uma expressão que significa "Não faças nada que cause problemas".
O Ishmael é um problema. Temos de ir embora.
E vamos para onde?
Não temos uma casa à nossa espera. Não temos uma casa em lado nenhum.
Queres ficar aqui, onde não há nada para ler, cozinhar ou inventar?
Não! Não sei.
Tentei lembrar-me da nossa vida antiga, com os nossos pais,
mas é tudo vago, como um sonho.
É natural as memórias desvanecerem-se com o tempo.
Mal me consigo lembrar das caras deles.
E porque nos esconderam todos estes segredos?
São os culpados de nos acontecerem coisas más!
São os culpados de sermos...
... órfãos.
Ao jantar, o Ishmael referiu-se a nós como os órfãos Baudelaire.
Nunca lhe dissemos que perdemos os pais.
O Ishmael esconde-nos algo. Temos de descobrir o quê.
Ele não nos dirá.
Mas conhecemos alguém que talvez diga.
Eu disse: "Ora, ora."
Eu sabia que a vossa curiosidade irritante acabaria por vos trazer aqui.
Trouxeste-me um daiquiri de banana?
Trouxe-lhe ceviche.
Isto é só peixe cru e frio!
Uma espinha? Estás a tentar matar-me?
Estou impressionado.
Disse que tinha algo para nos dizer. É sobre o Ishmael, não é?
Não és tão estúpido como pareces, embora isso fosse impossível.
Não o reconheci logo, com aquela barba ridícula.
Mas ele reconheceu-me.
Foi por isso que me trancou aqui, para eu não revelar os seus segredos.
Que segredos?
Deixem-me sair, e eu conto-vos.
Se nos contar, talvez o soltemos.
Deixem-me sair primeiro.
Diga-nos primeiro.
- Deixem-me sair primeiro! - Ele vai deixá-lo afogar-se.
Se não nos disser o que sabe, morrerá!
Claro que vou morrer!
O mundo é assim, Baudelaires!
Andam todos por aí com os seus segredos e maquinações,
a tentar passar a perna aos outros,
e depois morrem.
O Ishmael prendeu-me aqui,
mas, se me deixarem sair, posso passar-lhe a perna
e vocês poderão ser os meus capangas.
E pegaremos naquele barco e velejaremos para onde está a ação!
Não queremos ser seus capangas. Não queremos entrar nos seus jogos.
- Vamos. Estamos a perder tempo. - Tudo bem.
Vão.
Eu saio daqui sozinho! Saio sempre!
E voltarei com um novo disfarce! O melhor de sempre!
Posso estar numa gaiola, Baudelaires, mas ainda não perdi o jeito.
Estão a ouvir?
Baudelaires?
Pelo menos, dão-me um cobertor?
Ishmael?
Saiu.
- Deixou as botas. - E um rasto de pegadas.
Sherlock.
Boa ideia, Sunny. Vamos investigar.
O Ishmael deve esgueirar-se quando pensa que todos estão a dormir.
Então, não esconde segredos só de nós,
esconde segredos de toda a colónia.
- É um beco sem saída. - Talvez não.
Será que...
Esta passagem deve ir dar ao outro lado da ilha.
E foi para onde o Ishmael disse que manda tudo o que é perigoso.
Tudo isto deve ter ido dar ao paredão.
O Ishmael disse que eram perigosos e mandou-os para aqui.
Pensa em tudo o que se podia inventar com estes materiais.
E investigar.
E cozinhar. Certo, Sunny?
Sunny!
Uma casa dentro de uma árvore.
Alguém construiu um sistema de filtração.
Fritos.
Alguém tem estado a ler um livro.
"Uma figura do passado sombrio deu à praia.
Convenci os outros a prendê-lo numa gaiola antes que ele me reconhecesse.
Nota para mim: porque é que ninguém me chama Ish?"
"Os outros náufragos também me preocupam.
Podem ser jovens, mas nunca conheci um Baudelaire que não fizesse ondas."
Há uma anotação: "Ver página 252."
- Parece... - Não pode ser.
Sim, Baudelaires.
É a letra da vossa mãe.
Porque está a letra da nossa mãe neste livro?
Porque, Baudelaires, os vossos pais viveram nesta ilha.
Os nossos pais viveram aqui? Conheceu-os?
Quem é você realmente?
É uma pergunta interessante.
Fui diretor de uma escola.
Sim, foi há muitos anos,
numa escola chamada Preparatória Prufrock.
Como a maioria das escolas, era uma instituição com falta de fundos.
Mas, todos os anos, havia algumas crianças
com o mesmo brilho nos olhos que vocês têm.
Os Snickets, os Quagmires,
o Conde Olaf, os vossos pais.
E, quando conhecia uma criança assim,
recrutava-a para uma organização secreta.
A minha organização.
Criou a VFD.
Quando há um incêndio, está lá o Departamento de Bombeiros para o combater.
Mas os incêndios figurados também têm de ser combatidos.
E os meus alunos interessavam-se por tantas coisas.
Literatura, ciências, música, teatro,
comportamento animal, artes culinárias.
E pensei: e se um grupo de jovens curiosos e capazes se unisse
para fazer frente à ignorância e à injustiça deste mundo?
Poderíamos torná-lo um lugar mais sossegado e seguro.
E, durante algum tempo, fizemo-lo. E depois, tudo se evaporou.
- O cisma. - Sim.
Podemos lutar contra os problemas deste mundo,
mas os problemas são como as marés.
E voltam sempre.
Quando houve o cisma, abandonei a minha criação e vim para aqui,
para viver exilado.
Mais tarde, os vossos pais vieram também.
Queriam começar uma família num lugar seguro.
Construíram esta casa,
escreveram nesse livro, cozinharam refeições deliciosas
e construíram as invenções mais incríveis.
E depois, um dia...
... partiram.
Tentei avisá-los.
Disse-lhes que coisas terríveis os aguardavam no mundo.
Quando o Daily Punctilio deu à praia e li sobre o incêndio,
percebi que essas coisas terríveis se tinham concretizado.
MANSÃO BAUDELAIRE DESTRUÍDA
É quase o Dia da Decisão, e têm uma decisão para tomar.
Deixei ficar mal os vossos pais.
Não consegui protegê-los, mas posso proteger os filhos deles.
Bebam o tónico.
E pensem no assunto.
Em que estás a pensar?
Que gostava de ter aqui os nossos pais, e não apenas a letra deles.
A diferença entre a nossa lembrança de uma pessoa e a escrita dela
é que, ao contrário das palavras escritas a tinta, as lembranças desvanecem-se.
Provavelmente, já não se lembram de como era ser um bebé palrador,
tal como eu já não me lembro
de como é viajar de elétrico em pleno dia,
em vez de ir por um túnel secreto pela calada da noite.
Mas algumas lembranças nunca se desvanecem,
e essas memórias, muitas vezes, são de pessoas que perdemos.
Carregamo-las connosco,
tal como eu carrego todas as cartas que recebi da Beatrice,
uma mulher com quem nunca mais partilharei uma root beer com gelado
nem uma máscara de cavalo.
Olá?
Está alguém aqui em baixo?
Atenção, colonos!
Chegou mais um Dia da Decisão.
Alguém quer deixar a ilha?
Decisão sensata.
Declaro o Dia da Decisão terminado!
- O Dia da Decisão ainda não terminou. - Porque decidimos partir.
Baudelaires, parecem agitados.
Porque não bebem um tónico?
Não beberemos nenhum tónico, e vocês também não deviam.
Lemos sobre isso neste livro e é um opiáceo!
Não há mal nenhum num pequeno opiáceo.
Ele está a tentar controlar-vos!
Por isso é que não se lembram da vossa vida antiga
e ninguém se quer ir embora.
Os Baudelaires estão confusos.
Claramente desidratados.
Sugiro que bebam um pouco de tónico.
Sugiro-o veementemente.
Náufrago!
Parece estar ferida.
E bastante grávida.
A Kit.
- Kit! - Kit!
Sim?
- Não. - Sim.
Sou eu, a Kit Snicket.
E, como podem ver, estou bastante grávida.
Não, não é! É o Conde Olaf! Até uma criança percebe.
Sou uma náufraga e devia ser recebida com presentes.
Não é uma náufraga. É o vilão que prendemos na gaiola.
- Preciso de remédio e do melhor vinho. - É mesmo a Kit.
Não liguem à mulher naquela jangada!
Kit!
Ela respira.
- O que terá acontecido? - Não sei.
Eu trato do tornozelo, trata do Conde Olaf.
Nunca vi tantos livros.
Nunca vi livros nenhuns.
Aquela mulher pérfida trouxe aqueles livros para a vossa colónia
só para vos trazer problemas, pobres insulares.
Não vamos cair nessa!
- Ishmael. - Ouça lá.
Como pessoa decente, nunca presumo o sexo de ninguém.
Mas está a tentar manipular a minha decência.
Por isso, dispa esse disfarce ridículo!
Você primeiro, Ish.
Continua a ser imoral, Olaf.
É altura de assumir a responsabilidade pelos seus atos.
Só se assumir a responsabilidade pelos seus.
Pegou num aluno destemido
e fê-lo pensar que os livros, a poesia e o conhecimento o manteriam em segurança.
Pois não mantiveram.
Cada figura paterna que tive só me desiludiu ou morreu.
Isto é o fim.
Só para si.
Não sei como saiu daquela gaiola...
- Abri-a com uma espinha de peixe. - Mas vou voltar a pô-lo lá.
Não creio que vá.
Tinha razão, Ish.
Um arpão não é grande ameaça contra uma colónia.
Mas que tal um capacete de mergulho cheio do fungo mais mortífero do mundo?
Não se refere...
Isso mesmo!
Encontrei o Micélio Medusoide.
E vou libertá-lo nesta ilha,
a menos que me dê os três órfãos e aquela canoa.
Os órfãos podem ter-se amotinado, mas continuam sob a minha proteção.
Não deixarei que os leve.
E como pensa impedir-me?
Com isto.
- Sunny? - Kit!
- Violet. - Veio dar a uma ilha.
- Vai ficar bem. - Estamos longe de estar bem.
Vi um capacete de mergulho cheio de um fungo perigoso dar à praia. Vê-lo?
Acho que sei onde está. Sunny, fica com a Kit!
- Não! - Não dispare!
Arpoou-me!
Você é que começou!
Você é que o começou literalmente!
Não interessa quem o começou! Esses esporos são o Micélio Medusoide!
O Micélio Medusoide?
Sinto algo esquisito na garganta.
Sim. Essa sensação esquisita
é um cogumelo venenoso que o está a infetar com os seus esporos mortíferos.
- É mortífero? - Precisamos de rábano!
- É a única cura! - Ou wasabi.
Não há especiarias na ilha!
Este é o meu momento de grande triunfo!
Finalmente, tenho tudo o que sempre...
Tenho tu...
Não quero morrer.
Precisamos de rábano ou de outro substituto culinário!
Esperem, sei de uma fábrica de rábano perto de Lousy Lane.
Podemos ir para lá de barco e seremos salvos!
Nunca chegariam a tempo!
Para o barco!
- Empurrem todos. - E se não conseguirem?
Se conseguirem, podem espalhar o fungo para o mundo inteiro.
- Está a cometer um grande erro. - Talvez esteja.
Ser um líder é como ser pai. Tentamos manter os filhos seguros.
Só que nem sempre sabemos o que fazemos.
Adeus, Baudelaires!
Adeus!
- Nunca conseguirão. - Tem de haver algo que possamos fazer.
Há sempre uma coisa que podem fazer.
Podem morrer.
Não percebem, Baudelaires?
Não percebem que grande parte da vida
consiste em esperar que as pessoas que nos feriram
morram finalmente?
Kit.
Baudelaires.
Não conseguimos impedir o Conde Olaf de libertar o Micélio Medusoide.
Ainda não fracassámos. Digam-me, o que aconteceu no hotel?
- Têm o açucareiro? - Também falhámos lá.
Disse que o açucareiro nos podia ajudar. O que contém?
Açúcar.
- Açúcar? - De um híbrido botânico
que a VFD desenvolveu para nos defender do Micélio.
- Pensei que isso fosse o rábano. - O rábano cura-nos.
O híbrido imuniza-nos.
Baudelaires, deixei-vos ficar mal. Disse-vos que voltaria ao hotel.
Mas depois vi um sinal de SOS de uma caravana aérea autossustentável.
O Duncan e a Isadora.
- Sabe onde estão? - Estão seguros?
Não sei.
O meu submarino foi atacado antes que os conseguisse alcançar.
Lamento muito.
Nós também lamentamos.
Ajudámos o Conde Olaf a incendiar o hotel.
Às vezes, é preciso combater o fogo com fogo.
Quando se combate o fogo com fogo, o mundo esfuma-se.
O Dewey diz isso.
Digam-me, Baudelaires, ele está a salvo?
O Dewey morreu.
A minha filha nunca conhecerá o pai.
Sinto o fungo na minha garganta.
A hora ainda não acabou. Klaus, fica com a Kit.
Não. Baudelaires...
... fiquem juntos.
Espere. Voltaremos em breve.
- Não me sinto muito bem. - Estamos quase a chegar.
Esperemos que os nossos pais usassem especiarias.
Temos de encontrar rábano ou um substituto culinário.
Wasabi, absinto!
Vês alguma coisa?
Não há aqui nada! Nem rábano, nem wasabi.
Não pode ser o fim. Não quando estamos tão perto de tantas coisas.
- Oxalá os pais pudessem ajudar-nos. - Talvez ainda possam.
Se houvesse outro antídoto, talvez o tivessem anotado.
Não há índice.
Não há lista de conteúdos.
E não temos tempo para ler todo o livro.
Há maneira de pesquisar um livro sem o ler?
Podemos ler na diagonal.
Ler um livro na diagonal não é o mesmo que lê-lo,
tal como fazer fast-forward de um programa de televisão
não é o mesmo que vê-lo.
Mas, quando vemos uma narrativa assim, temos uma visão estranha da história,
cheia de frases confusas...
Ainda bem que não sou um centípede!
... revelações fora do contexto...
"Na altura, o Sr. Poe era conhecido pelo seu nome artístico..."
... aumentando o desespero à medida que nos aproximamos do fim.
A Sunny está a tremer. E eu tenho dificuldade em respirar.
Infelizmente...
... a minha busca continua infrutífera. - Espera.
Mas, às vezes, quando vemos na diagonal,
encontramos o que procuramos.
É a letra da mãe.
"Caso a perfídia do mundo exterior chegue às nossas margens,
recriámos o híbrido botânico na cobertura tuberosa."
Híbrido botânico. Foi o que a Kit disse que estava no açucareiro.
Não sei o que é "cobertura tuberosa".
Encontrámos a resposta, mas não conheço as palavras.
Maçã.
Sunny, o que disseste?
Disse maçã.
Cobertura tuberosa... as raízes por cima de nós.
As maçãs da árvore.
A cura está por cima de nós!
Não podemos morrer aqui.
Os nossos pais deram-nos as respostas nesta sala sem o saberem.
Talvez seja tarde demais.
Talvez seja o fim da nossa história.
Devo estar a alucinar devido aos cogumelos.
Parece a Víbora Incrivelmente Mortífera.
Morde.
É amarga.
E dizem que a primeira dentada numa maçã é a que sabe melhor.
É a melhor coisa que já provei.
Vai ficar bem. Descobrimos uma forma de diluir o veneno.
- Dê uma dentada. - Não, não posso.
Tem de o fazer. Está doente.
Não, não posso. Faria mal à bebé.
Sinto que ela nascerá em breve.
A água está a subir. Se não sair desta jangada, será arrastada!
Não consigo mexer-me.
Não sou tão forte como vocês. Eu...
... perdi demasiadas pessoas.
Os meus pais.
Os meus irmãos.
O Dewey.
A sua bebé precisa de si.
- Temos de a levar para terra. - Estamos demasiado fracos.
Ele nunca nos ajudaria.
Que escolha temos?
Vamos buscar ajuda.
Finalmente, curvam-se diante do rei da Olaflândia.
Não temos tempo para tolices. Precisamos de ajuda.
Precisam da minha ajuda?
Ora, ora.
E esta?
Dê uma dentada nesta maçã para diluir o veneno.
Não quero a vossa fruta amarga!
Perdi demasiado para continuar.
Os meus pais, o meu verdadeiro amor, os meus capangas,
uma enorme fortuna que nunca mereci.
Tem de continuar.
Faça uma coisa boa na sua vida, Olaf.
Fiz muitas coisas boas na minha vida.
Uma vez, acolhi três órfãos.
Foi você que nos tornou órfãos, para começar!
É isso que pensam?
- Sabemo-lo. - Não sabem nada.
Por favor. Tem de ajudar a Kit.
A bebé dela está para nascer. Ela pode morrer!
A Kit... pode morrer?
Dá cá isso.
Isso tem mau aspeto.
Já estive pior.
Olá.
Nojo.
Tu.
Eu disse-te que o faria uma última vez.
És um homem perverso.
Achas mesmo que um ato bondoso me fará perdoar-te todos os teus erros?
Eu não pedi desculpa.
Deixa-me ver os teus olhos.
A noite tem mil olhos,
e o dia tem apenas um.
No entanto, a luz do mundo luminoso morre com a morte do Sol.
A mente tem mil olhos, e o coração tem apenas um.
No entanto, a luz de toda uma vida morre quando o amor acaba.
Nunca te esqueci.
Magoaste pessoas.
Sim.
E fui magoado por pessoas.
Agora, tudo acabou.
O que era aquilo que o teu irmão dizia?
O Homem causa sofrimento ao Homem.
Torna-se mais fundo como uma plataforma continental.
Sai assim que puderes.
E nunca tenhas filhos.
Olaf?
Ele morreu, Sunny.
Está morto.
Como devem saber, "parto" é o termo para o processo
pelo qual uma mulher dá à luz.
Não é por coincidência que significa também "uma tarefa muito difícil".
É uma menina.
Que nome lhe vai dar?
Vamos dar-lhe o nome da vossa mãe.
Sempre esperei ser tão boa mãe como ela era.
E será.
É tarde demais.
A maçã não está a fazer efeito.
A minha filha será órfã.
Mas prometam-me, Baudelaires...
Prometam-me que ela não ficará sozinha.
Está tudo bem.
Kit!
Por favor, fique connosco.
Kit!
Por favor, não vá.
Kit!
Por favor, não nos deixe!
É provável que tivessem os olhos fechados, quando nasceram,
por isso, ao deixarem a segurança do ventre da vossa mãe,
ou, se fossem um cavalo-marinho, o saco vitelino do vosso pai,
ainda não conheciam as pessoas que vos abrigariam no começo da vossa vida,
quando eram ainda mais pequenos, delicados e exigentes do que agora.
Talvez, se víssemos o futuro
e vislumbrássemos os crimes, as loucuras e os azares que nos aconteceriam,
ficássemos todos nos ventres das nossas mães,
e não haveria ninguém no mundo,
a não ser uma grande número de mulheres grávidas e irritadas.
Seja como for, todas as nossas histórias começam na escuridão,
com os olhos fechados.
E todas as nossas histórias terminam também dessa forma,
ao dizermos as nossas últimas palavras...
... antes de voltarmos a cair na escuridão
e no silêncio.
Violet...
O que fazemos?
- Cuidamos dela. - Como?
"Uma biblioteca é como uma ilha num vasto mar de ignorância..."
"Especialmente se a biblioteca for alta
e a área circundante tiver ficado inundada."
Os nossos pais deixaram-nos este livro.
UMA HISTÓRIA INCOMPLETA
Podemos começar do início.
Página um.
"Estamos a embarcar numa nova viagem
e o Bertrand insistiu para que a documentássemos neste livro."
"Sabemos que nenhum livro pode conter todas as histórias do mundo,
mesmo que o livro seja longo e o mundo pareça ficar cada vez mais pequeno."
"Mas talvez, daqui a muitos anos,
outro grupo de viajantes encontre este livro
e leia sobre as pessoas que vieram antes deles..."
"As histórias que deixaram para trás..."
"E toda esta série de desgraças."
Capítulo Catorze
Último capítulo.
Para a Beatrice...
Somos como barcos que passam na noite...
Especialmente tu.
Hoje, o paredão será inundado e tomámos a nossa decisão.
Deixaremos a ilha num barco que o Bertrand construiu e batizou com o meu nome
para voltarmos ao mundo a tempo do nascimento do nosso primeiro filho.
Viemos para cá para criar filhos num lugar seguro,
mas agora percebemos que não podemos protegê-los para sempre.
Se for menina, chamá-la-emos Violet.
E, se for menino...
Lemony.
Lemony?
- Iam chamar-me Lemony. - Porque seria esse nome tão importante?
- Conhecemos um Lemony, lembras-te? - Os nossos pais nunca nos falaram dele.
Nunca nos falaram de muitas coisas.
Bolo!
Preparada?
Um, dois, três...
- Parabéns! - Parabéns!
- Não acredito que passou um ano. - É um lugar estranho para festejar
o teu primeiro aniversário. - Devemos falar-lhe do aniversário
que festejaste num submarino? - Ou do teu aniversário numa cela?
Passou um ano. Significa que o paredão voltará a inundar-se amanhã.
- É a nossa oportunidade de partirmos. - E vamos para onde?
Não podemos protegê-la para sempre. Os nossos pais sabiam isso.
Se partirmos, o que encontraremos?
O mundo é um lugar complicado e confuso,
com mais histórias
do que até um pesquisador muito dedicado e muito solitário pode descobrir.
Histórias sobre irmãos nobres
que sobrevivem ao fogo e às águias para se reencontrarem finalmente.
Ou de dois cocapitães de submarino
numa missão para encontrarem o seu padrasto desaparecido.
Olá! Fala o Capitão Widdershins! Está aí alguém?
Ou uma trupe de atores a encontrar a realização pessoal e artística.
Pelo menos por uma noite.
Ouvi até falar de uma cobra corajosa
que nadou uma grande distância para levar uma maçã a um certo barco.
Embora, claro está, ainda haja incógnitas.
Não podemos partir num barco chamado Olaf.
Acho que o nome original está por baixo.
Isso mesmo. É o teu nome.
Era também o nome da nossa mãe.
Estamos preparados para isto?
Se esperarmos até estarmos preparados, esperaremos o resto das nossas vidas.
Vamos, Beatrice.
Vamos para casa.
Às vezes, um capítulo pode terminar,
mas isso não significa que a história tenha chegado ao fim.
Algumas histórias continuam,
mesmo depois de o narrador ter parado de as contar.
Por estranho que possa parecer, ainda continuo a esperar pelo melhor,
embora o melhor, como uma carta interessante,
raramente chegue.
Por outro lado, na 14.ª vez que somos seguidos até ao quarto de motel,
pode não ser a Polícia nem um inimigo sobrevivente. Pode...
... ser um familiar...
... com...
... um convite para partilhar uma história.
E uma root beer com gelado.
Sr. Snicket?
Sou a sua sobrinha.
Beatrice Baudelaire...
A segunda.
Gostaria de ouvir uma história sobre a nossa família?
Gostaria muito.
Como sabe, a Violet, o Klaus e a Sunny Baudelaire eram crianças inteligentes...
Eram encantadoras, desembaraçadas e tinham
feições agradáveis. - Feições agradáveis.
Viviam com os pais numa mansão no coração de uma cidade movimentada.
Conhece esta história?
Partes.
- Sabe a parte das piratas? - Piratas?
Piratas finlandesas.
Foi depois de partirmos da ilha,
mas antes da terceira viagem deles a Briny Beach.
A Violet tinha acabado de prender o cabelo para inventar um mecanismo de manobra
e o Klaus estava a estudar as tabelas das marés,
quando a Sunny levantou os olhos do feijão com manga que estava a preparar
e disse: "Com a breca!"
Legendas: Florinda Lopes