UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É melhor não olhar!
A série que vai destruir Sua noite e o seu dia
E a cada cena deprimente Causa nostalgia
É melhor não olhar, não olhar!
Os Baudelaire estão à deriva E bem longe vão parar
Olaf vai logo atrás com um fungo E sempre a tramar
Nossa história acaba em tragédia Numa plataforma costeira
Eu imploro, pare de assistir Não se torture dessa maneira
É bem melhor não olhar!
Não há mais nada que terror
E noites sem dormir
Pergunte para alguém sensato: "Devo assistir?"
E ouvirás
É melhor não olhar!
O FIM
É melhor não olhar!
PARA BEATRICE -
EU A ESTIMEI, E VOCÊ PERECEU,
O MUNDO VIROU UM BREU.
Para onde, mocinha?
Hotel Desenlace, por favor.
O Hotel Desenlace foi destruído em um incêndio anos atrás.
Só sobrou cinzas. Por que quer ir lá?
Procuro uma pessoa.
Espero que encontre, senhorita...
Baudelaire.
Você já deve ter percebido
que é mais fácil se acostumar com a felicidade do que com o desespero.
A 13ª vez em que bebe uma vaca-preta pode ser menos prazerosa que a primeira
porque você se acostumou com o sabor de sorvete de baunilha com refrigerante.
No entanto, na 13ª vez que descobre que está sendo seguido,
seu desespero é bem maior do que na primeira vez,
porque você está fugindo há muitos anos e está exausto.
ÚLTIMA EDIÇÃO! O PUNDONOR DIÁRIO FECHADO POR REPORTAGENS FALSAS!
Meu nome é Lemony Snicket.
Eu estou fugindo há muitos anos e estou exausto.
Fui membro de uma organização secreta
junto com meus amigos, meus irmãos e a mulher que eu amava.
Agora todas essas pessoas e a organização se foram,
e passei meus dias bebendo vaca-preta sozinho
enquanto traço o caso triste e lacrimoso dos órfãos Baudelaire.
Mas agora o caso secou.
Não sei aonde os Baudelaire foram parar
após velejarem para longe daquele hotel em chamas há anos.
E não sei o que foi feito deles, desde então.
A única coisa que sei é que, nesta história,
não há finais felizes.
E por isso...
temo que os órfãos Baudelaire e eu estejamos no mesmo barco.
Eu triunfei!
Queimei o Hotel Desenlace,
destruí a CSC de uma vez por todas
e os órfãos Baudelaire finalmente estão nas minhas garras.
Até que enfim! A fortuna deles é minha!
Não para de repetir isso.
Vou comprar um carro novo.
Com um motorzão,
para dirigir acima da velocidade e bater em outros carros sem suspeitarem.
Órfãos, vamos à concessionária de luxo mais próxima!
Não dá. O vento parou e estamos cansados de remar.
Preguiça não é desculpa.
Vocês são os piores capangas que arrumei.
-Não somos capangas. -O que tem para comer?
Nozes?
Virei esquilo?
Estão esquecendo quem é o capitão aqui.
Se não fizerem o que mando,
vou abrir este capacete de mergulho e vocês vão se arrepender amargamente.
Se soltar o Mycelium Medusoide, todos seremos envenenados.
Estamos no mesmo barco.
Vocês se acham geniais,
mas desde que ficaram órfãos, só sabem reclamar.
Enquanto ficavam se queixando e sendo inúteis,
eu bolei um plano.
Não precisamos ficar aqui presos no meio do oceano
no Carmelita Dois,
porque eu...
vou mudar o nome do barco para Olaf.
Li sobre marés no Queequeg. Posso traçar um curso para a cidade.
Posso fazer uma bússola.
-Preciso de metal magnetizado e um pivô. -E quanto ao conde Olaf?
Empurrar.
Não temos bússola de navegação, mas temos bússola moral.
Não podemos empurrar na água.
Nem o conde Olaf?
Ninguém fica seguro com ele.
É crueldade fazer isso.
Mesmo com uma pessoa cruel.
Que escolha temos?
Opa!
Ora, ora, ora.
Parece que a maré virou e vem vindo uma tempestade.
Eu falei figurativamente.
Falou literalmente.
ONDE OS BAUDELAIRE PODEM ESTAR:
LANCHONETE
FUNDO DO MAR
Klaus?
Klaus!
-Sunny! -Estamos aqui.
Estamos bem. Sobrevivemos à tempestade.
Eu acho.
Onde estamos?
Na plataforma costeira de uma ilha, cercada por um paredão.
-A tempestade deve ter nos trazido. -Trouxe muita coisa.
Nem foi preciso jogá-lo na água.
Será que ele...
Nunca o vi tão calmo.
Tragam um café, órfãos. Tive uma noite daquelas.
É plataforma costeira. Não tem café.
Que tolice! Tem uma máquina de café bem ali,
perto da garota de túnica.
Náufragos!
Não tema. Sou Violet Baudelaire,
e esses são meus irmãos, Klaus e Sunny.
-Como se chama? -Sexta-Feira.
Nome bonito. Também naufragou?
Eu moro na ilha.
Descobri uma ilha!
Vou chamá-la de Olaflândia.
Não descobriu nada. Já tem habitantes.
Vão me idolatrar como rei.
Curve-se diante de mim, Sexta-Feira.
Não, obrigada. Nossa colônia não é monarquia.
Ainda não.
Pode nos levar à sua colônia?
-Preciso levar seu amigo? -Não é nosso amigo.
Eles são meus súditos.
Me leve ao seu líder.
Levarei ao nosso facilitador, mas ele não vai gostar de você.
É Dia de Coleta de Despojos Pós-Borrasca.
Após um temporal, coletamos tudo que vem parar aqui e levamos para Ishmael.
Ishmael?
Ele nos ajuda a decidir o que manter e o que jogar fora.
O que achou após a tempestade, Alonso?
Achei esta gaiola.
É grandona. Deve ser para pássaros grandes, como águias.
Não temos pássaros na ilha, então não vejo utilidade para isso.
Eu jogaria fora essa coisa inútil.
Mas não vou forçá-lo.
Quem mais achou coisas?
Chama isso de colônia? É só um monte de yurks.
Quis dizer "yurt". E são tendas.
Não me parecem tensas.
-Achei um acordeão. -Uma estatueta de monstro do mar.
Eu achei náufragos.
Esse é o nosso facilitador, Ishmael.
Me chamem de Ish.
Sou Violet Baudelaire. E meus irmãos, Klaus e Sunny.
Este homem é uma ameaça.
Você!
Eu reivindico esta ilha e estas crianças,
em nome do conde Olaf.
Agora, saia do meu trono.
Eu prefiro não sair.
Nunca ouvi falar de conde Olaf.
Todo mundo que não é um velhote barbudo numa ilha deserta
sabe que o conde Olaf é muito famoso em vários círculos teatrais.
Agora que mencionou,
me lembro de ver esse nome em uma crítica trazida pelas águas.
Dizia que era um ator caricato.
-Mentiras. -Fanfarrão tedioso.
-Calúnia. -Um bufão empavonado e saltitante
cujo pior crime não estava na longa lista
de assassinatos, incêndios criminosos e maltrato infantil,
mas sim na arrogância de interpretar um papel para o qual era inapto...
Difamação!
-...vergonhosamente não convincente... -Inveja!
...e muitas décadas mais velho.
Escuta aqui!
Você pode ser o grande kahuna desta ilhazinha chinfrim,
mas eu estou com o lançador de arpão.
-Por enquanto. -Por enquanto?
Atire em mim, se quiser.
-Quero. -Mas não pode atirar em todos.
O que um bando de hippies de túnica vai fazer?
-Capangas, façam algo! -Seus capangas te abandonaram.
É verdade!
Que tal um acordo?
Você fica com a ilha. Eu pego as crianças. Isso não...
Alonso, traga a gaiola.
Achamos uma utilidade para ela.
Que tipo de monstro coloca alguém em uma gaiola?
O que está olhando, pirralha?
Carma.
Levem-no para o paredão.
Não podemos ter maçãs podres.
Maçã podre?
Espere. Órfãos, não podem deixar me levarem.
Não quando sei segredos sobre...
Como três crianças como vocês
naufragam com um tipo desses?
-Longa história. -Extremamente longa.
Três temporadas.
Mas não acabou.
-Temos de voltar. -Tem como sair da ilha?
Depende de como encara as coisas.
O paredão nos protege de tempestades,
mas receio que navegar por aquelas pedras pontudas
seja quase impossível.
-Estamos presos? -Mais ou menos.
Uma vez por ano, a maré sobe o bastante para um barco zarpar
pelo meio do ponto mais baixo do paredão.
É o Dia da Decisão.
E esse dia será amanhã.
Temos esta canoa grande com estabilizador
disponível para quem quiser zarpar,
mas ninguém nunca quer.
Este é nosso rebanho de ovelhas. Também naufragaram.
-Que cor diferente de ovelha. -Mas comum em flamingos.
E assim como eles, as ovelhas comem camarão,
por isso a lã fica com tom coral.
Mesma cor de nossas túnicas e das tendas.
Todos parecem felizes.
É legal.
Devem estar cansados. Vamos arrumar roupas para vocês.
Deram sorte. Alonso está fazendo...
Ceviche!
É o prato sul-americano de frutos do mar crus com suco cítrico e temperos?
Geralmente. Mas não temos frutas cítricas nem temperos,
então o nosso é peixe cru.
Kebab?
Ela quer saber por que não usam fogo.
Geleia de menta?
Ou comem ovelha. Ela tem se interessado por culinária.
Fogo é uma das coisas mais perigosas do mundo.
Concordamos totalmente.
Como tanta gente veio parar na ilha?
Fiz um cruzeiro, grávida da Sexta-Feira.
O navio bateu num iceberg e vim parar aqui.
-Tempestade.
-Acidente com peixe-boi. -Não sentem falta da vida antiga?
Mal me lembro da vida antiga. É tudo meio embaçado, como um sonho.
Temos um lema na ilha:
"Esqueça seus problemas."
Querem um refresco?
É cordial feito de coco fermentado.
Acho que não gostamos muito. Temos de beber?
Não vou forçá-los,
mas não temos água doce,
então, se não beberem, podem morrer desidratados.
Ishmael...
Me chame de Ish.
Estamos mesmo seguros do conde Olaf?
Ele pode fugir da gaiola, pegar o lançador ou...
Coisa pior.
Fungo.
Não se preocupem.
Mandamos os itens perigosos para o outro lado da ilha
para não ferir ninguém.
Quanto ao conde Olaf, colocamos a gaiola no paredão.
Amanhã, quando a maré subir,
o conde Olaf se afogará.
Não é crueldade?
Depende de como encara as coisas.
Confortável.
A túnica é confortável, mas deixar o conde Olaf se afogar não é.
-Não somos os autores. -Nem estamos impedindo.
Sem o conde Olaf, estaremos seguros.
Estamos fugindo há muito tempo, estou exausta.
Ishmael disse: "Esqueça seus problemas."
É hora de fazermos isso.
Ceviche insosso não é tão empolgante.
Mas precisam provar frutos do mar direto do oceano.
Já pensaram em fazer um sistema de filtragem de água?
Sistema de quê?
Sistema de filtragem separa a água do mar em água doce e sal.
Poderiam beber algo além de cordial de coco
e usar sal na comida.
É uma boa ideia.
Aos novos náufragos, os órfãos Baudelaire.
Aos Baudelaire!
Sugiro irmos ter uma boa noite de sono antes do Dia da Decisão.
Sinto uma tempestade chegando.
Tem uma tempestade se formando aqui.
Violet, pode ficar?
Teve uma ideia para uma invenção.
Para filtragem de água. É fácil.
Posso fazer com os itens coletados.
E se nossos estômagos não suportarem água doce após tanto cordial de coco?
E se começarmos a brigar quanto ao que beber?
Desculpe, fiz algo errado?
As pessoas tiveram vidas difíceis antes de chegar à ilha.
Elas ficam por ser segura, e confiam que eu a manterei assim.
Foi só uma ideia.
É, mas ideias levam a mais ideias,
que levam a discussões e a cisões.
Você se lembra do que a fez ficar presa aqui.
Não balance o barco.
Significa que não deve fazer nada que cause problemas.
Ishmael é o problema. Temos de partir.
E ir para onde?
Não temos um lar nos esperando em lugar nenhum.
Quer ficar aqui sem ter o que ler,
-cozinhar, inventar? -Não...
Não sei.
Tento lembrar da vida com nossos pais, mas está embaçado, como sonho.
É normal as lembranças esmaecerem.
Mal lembro os rostos deles.
E por que guardaram tantos segredos?
É culpa deles essas coisas ruins acontecerem.
É culpa deles sermos...
Órfãos.
No jantar, Ishmael disse "órfãos Baudelaire".
Nunca contamos isso a ele.
Ishmael está escondendo algo. Vamos descobrir o que é.
Não vai nos contar.
Mas tem alguém que pode contar.
Eu disse: "Ora, ora, ora."
Eu sabia que sua curiosidade irritante traria vocês aqui.
Trouxeram daiquiri de banana?
Trouxemos ceviche.
É peixe cru frio.
Uma espinha? Quer me matar?
Estou impressionado.
Disse que sabia algo. É do Ishmael?
Não é tão burro quanto parece, mas isso seria impossível.
De início, não o reconheci por causa da barba ridícula.
Mas ele me reconheceu.
Por isso me trancou aqui, para eu não contar os segredos.
Que segredos?
Me soltem, e talvez eu conte.
Se contar, talvez soltemos.
Me soltem primeiro.
Conte primeiro.
-Me soltem. -Ishmael vai deixá-lo se afogar.
Se não contar, vai morrer.
É claro que eu vou morrer.
O mundo é assim.
Todos ficam por aí com seus segredos e planos,
tentando passar a perna nos outros,
e depois morrem.
Ishmael me prendeu aqui,
mas se me soltarem, posso vencê-lo,
e vocês poderão ser meus capangas.
Vamos pegar o barco
e voltar para onde a ação acontece.
Não queremos ser capangas, nem fazer seus joguinhos.
-Vamos. Estamos perdendo tempo. -Beleza.
Vão.
Vou me soltar sozinho. Sempre consigo.
E voltarei com um novo disfarce, o melhor de todos.
Posso estar em uma gaiola, mas ainda mando bem.
Ouviram?
Órfãos Baudelaire?
Podem me dar um cobertor?
Ishmael?
Ele sumiu.
-Deixou as botas. -E pegadas.
Boa ideia. Vamos investigar.
Ishmael deve sair escondido quando os outros estão dormindo.
Então está guardando segredos de nós e de toda a colônia.
-Beco sem saída. -Talvez não.
Será que...
Esta passagem deve levar ao outro lado da ilha.
É para onde Ishmael manda tudo que é perigoso.
Tudo isso deve ter parado no paredão.
Ishmael disse que eram perigosos e enviou para cá.
Daria para inventar tanta coisa.
E pesquisar.
E cozinhar.
Não é, Sunny?
Sunny!
Uma casa dentro da árvore.
Tem sistema de filtragem de água.
Bolinho frito.
Tem alguém lendo um livro.
"Uma figura do passado sombrio naufragou aqui.
Fiz o prenderem em uma gaiola antes de me reconhecer.
PS: Por que ninguém me chama de Ish?"
"Os outros náufragos me preocupam.
Nunca conheci um Baudelaire que não balançasse o barco."
Tem anotação. "Veja página 252."
-Parece... -Não pode ser.
Sim, crianças Baudelaire.
É a caligrafia da sua mãe.
E o que está fazendo nesse livro?
É porque, crianças Baudelaire, seus pais moraram nesta ilha.
Moraram aqui? Você os conheceu?
Quem é você?
É uma boa pergunta.
Eu era diretor de escola.
Foi há muitos anos,
na Escola Preparatória Prufrock.
Como muitas escolas, era uma instituição subfinanciada.
Mas todo ano, havia alguns poucos alunos
com um brilho nos olhos igual ao de vocês.
Os Snicket. Os Quagmire.
Conde Olaf. Seus pais.
E quando eu via uma criança assim,
eu recrutava para uma organização secreta.
Minha organização.
Fundou a CSC.
Quando há um incêndio, o Corpo de Bombeiros apaga.
Mas incêndios figurativos também precisam ser apagados.
E meus alunos tinham vários interesses.
Literatura, ciência, música, teatro,
comportamento animal, gastronomia.
Imaginei um grupo de jovens curiosos e capazes se unindo
para lutar contra a ignorância e a injustiça deste mundo.
Poderíamos torná-lo um mundo mais calmo.
E, por um tempo, nós conseguimos. Depois, tudo virou fumaça.
-A cisão. -Sim.
Você pode tentar resistir aos problemas deste mundo,
mas eles são como maré.
Sempre voltam.
Quando houve a cisão, abandonei minha criação e naveguei para cá,
para viver em exílio.
Depois, seus pais também vieram.
Queriam começar uma família em um lugar seguro.
Eles fizeram esta casa,
escreveram nesse livro, cozinharam refeições deliciosas e...
criaram as invenções mais incríveis.
Então, um dia...
eles foram embora.
Eu tentei avisá-los.
Eu disse que coisas terríveis aguardavam no mundo.
Quando O Pundonor Diário foi varrido para cá e li sobre o incêndio,
vi que as coisas terríveis se concretizaram.
MANSÃO BAUDELAIRE DESTRUÍDA
O Dia da Decisão se aproxima. Vocês têm de decidir.
Falhei com seus pais.
Não pude protegê-los, mas posso proteger os filhos deles.
Bebam o cordial.
E pensem nisso.
Em que está pensando?
Eu queria ter nossos pais aqui, não só a caligrafia deles.
A diferença entre a lembrança que se tem de alguém e sua caligrafia
é que, diferente das letras escritas com tinta, as lembranças esmaecem.
Você não deve se lembrar de quando era um bebê balbuciante,
assim como não me lembro de como é andar de bonde à luz do dia,
em vez de andar por túneis secretos na calada da noite.
Mas certas lembranças nunca esmaecem,
e elas geralmente são das pessoas que perdemos.
Nós as carregamos,
assim como carrego toda carta que recebi de Beatrice,
uma mulher com quem nunca mais dividirei uma vaca-preta
nem uma fantasia de cavalo.
Olá?
Tem alguém aqui?
Atenção, colonos.
Chegou mais um Dia da Decisão.
Alguém deseja sair da ilha?
Sábia decisão.
Declaro o fim do Dia da Decisão!
-Ainda não terminou. -Decidimos partir.
Parecem estar agitados.
Bebam cordial.
Não vamos beber. Nem vocês deveriam.
Lemos sobre bebida fermentada. É opiáceo.
Um pouco de opiáceo não faz mal.
Ishmael quer controlá-los.
Por isso não se lembram de suas vidas antigas
e ninguém quer partir.
Os Baudelaire estão confusos.
Obviamente desidratados.
Sugiro que bebam cordial.
Eu sugiro com firmeza.
Náufrago!
Ela parece estar ferida.
E muito grávida.
-Kit! -Kit!
Sim?
Sim.
Sou eu, Kit Snicket.
E como podem ver,
estou gravidíssima.
Não está, não. É o conde Olaf. Até uma criança percebe.
Sou náufraga, devo ser recebida com presentes.
Não é náufraga. É o vilão da gaiola.
-Preciso de remédio, e seu melhor vinho. -É a Kit.
Não liguem para a mulher na balsa.
Kit!
Está respirando.
-O que aconteceu? -Não sei.
Vou tratar o tornozelo dela. Cuide do conde Olaf.
Nunca vi tantos livros.
Nunca vi livro algum.
Essa mulher traiçoeira trouxe esses livros para cá
só para causar problemas a vocês, pobres colonos.
Não vamos cair nessa.
-Ishmael. -Escuta aqui.
Como pessoa decente, nunca suponho o gênero de alguém.
Mas está tentando manipular minha decência.
Então tire esse disfarce ridículo!
Você primeiro, Ish.
Você ainda é podre, Olaf.
É hora de se responsabilizar pelas suas ações.
Só se você fizer o mesmo.
Pegou um estudante valente
e o fez pensar que livros, poesia e ensino o manteriam seguro.
Não mantiveram.
Toda figura paterna que eu já tive me decepcionou ou morreu.
Este é o fim.
Só para você.
Não sei como saiu da gaiola...
-Abri com espinha de peixe. -...mas vou trancá-lo de novo.
Acho que não.
Tinha razão, Ish,
um lançador de arpão não é ameaça contra uma colônia,
mas e um capacete de mergulho cheio com o fungo mais mortal do mundo?
Não pode ser o...
Isso mesmo!
Achei o Mycelium Medusoide.
E vou soltá-lo nesta ilha
se não me entregar os três órfãos e aquela canoa.
Os órfãos são rebeldes, mas estão sob a minha proteção.
Não deixo que os leve.
E como planeja me impedir?
Com isto.
Sunny?
-Kit! -Violet.
Veio parar numa ilha. Vai ficar bem.
Estamos longe de bem.
Vi um capacete cheio de um fungo perigoso vir parar aqui. Você o viu?
Acho que sei onde está. Sunny, fique com a Kit.
-Não! -Não atire!
Lançou arpão em mim.
Você que começou.
Foi você que, literalmente, começou.
Não importa! São esporos de Mycelium Medusoide!
Mycelium Medusoide?
Minha garganta está estranha.
Sim. Essa sensação estranha
é um cogumelo venenoso infectando vocês com os esporos mortais.
-É mortal? -Precisamos de raiz-forte.
-É a única cura. -Ou wasabi.
Não tem temperos na ilha.
Este é meu momento de máximo triunfo!
Finalmente, eu tenho tudo que sempre...
Eu tenho tu...
Não quero morrer.
Precisamos de raiz-forte ou um substituto culinário.
Sei de uma fábrica de raiz-forte no Mau Caminho.
Podemos velejar até lá e nos salvar.
Não chegariam a tempo.
Para a canoa.
-Empurrem. -E se não chegarem?
Se chegarem, podem espalhar o fungo no mundo todo.
Está cometendo um grande erro.
Talvez eu esteja.
Ser líder é como ser pai. Tenta manter os filhos em segurança,
mas nem sempre sabe o que está fazendo.
Adeus, irmãos Baudelaire!
Adeus!
-Não vão conseguir. -Deve ter algo que possamos fazer.
Sempre há uma coisa que podem fazer.
Podem morrer.
Vocês não entendem?
Não entendem que grande parte da vida
é esperar que as pessoas que feriram você
finalmente morram?
Kit.
Irmãos Baudelaire.
Falhamos em impedir Olaf de soltar o Mycelium Medusoide.
Ainda não falhamos. O que aconteceu no hotel?
-Pegaram o açucareiro? -Falhamos nisso também.
Disse que o açucareiro nos ajudaria. O que tinha nele?
Açúcar.
-Açúcar? -De um híbrido botânico
que a CSC criou para nos proteger contra o Mycelium.
-Achei que fosse raiz-forte. -Raiz-forte cura.
O híbrido fornece imunidade.
Eu falhei com vocês.
Eu falei que voltaria ao hotel.
Mas vi um SOS de uma casa móvel autossustentável a ar quente.
Duncan e Isadora.
-Sabe onde estão? -Estão seguros?
Eu não sei.
Meu submarino foi atacado antes de eu encontrá-los.
Eu lamento muito.
Nós também lamentamos.
Ajudamos o conde Olaf a queimar o hotel.
Às vezes é preciso usar fogo contra fogo.
Quando usa fogo contra fogo, o mundo vira cinzas.
Dewey diz isso.
Digam, crianças.
Ele está seguro?
Dewey morreu.
Meu bebê nunca conhecerá o pai.
Sinto o fungo na minha garganta.
Ainda não deu uma hora. Klaus, fique com a Kit.
Não. Irmãos Baudelaire...
fiquem juntos.
Aguente. Logo voltaremos.
-Não me sinto bem. -Estamos quase lá.
Talvez nossos pais usassem temperos.
Temos de achar raiz-forte ou um substituto culinário.
Wasabi, absinto!
Achou algo?
Não tem nada. Nem raiz-forte, nem wasabi.
Não pode ser o fim, não quando estamos tão perto de tudo.
-Queria ajuda dos nossos pais. -Talvez possam ajudar.
Havia outro antídoto. Talvez tenham registrado.
Não tem índice.
Não tem sumário.
Não temos tempo de ler tudo.
Tem outro jeito de pesquisar num livro?
Podemos folhear.
Folhear um livro não é a mesma coisa que lê-lo,
da mesma forma que avançar um programa televisivo
não é a mesma coisa que assisti-lo.
Mas quando se folheia uma narrativa, ela fica estranha,
cheia de declarações confusas...
Que bom que não sou centopeia!
...revelações fora de contexto...
"O Sr. Poe era conhecido pelo nome artístico..."
...e desespero crescente quando se aproxima do final.
Sunny está tremendo. E não consigo respirar.
Infelizmente...
-minha busca continua infrutífera. -Espere.
Mas, às vezes, quando folheia,
você acha o que está procurando.
É a caligrafia da mamãe.
"Caso a perfídia do mundo externo chegue à nossa costa,
recriamos o híbrido botânico no dossel tuberoso."
Foi o que Kit disse que tinha no açucareiro.
Não sei o que é "dossel tuberoso".
É a resposta, mas não sei a palavra.
Maçã.
Sunny, o que disse?
Ela disse "maçã".
Dossel tuberoso, as raízes acima.
As maçãs da árvore.
A cura está acima de nós.
Não podemos morrer.
Nossos pais nos deram a resposta aqui sem nem mesmo saber.
Talvez já seja tarde.
Talvez seja o fim da nossa história.
Devo estar alucinando com os cogumelos.
Parece a Víbora Incrivelmente Mortífera.
Morde.
É amarga.
Dizem que a primeira mordida em uma maçã é a melhor.
É a melhor coisa que já comi.
Você vai ficar bem. Achamos um jeito de diluir o veneno.
-Morda. -Não posso.
Foi infectada.
Não posso. Prejudicaria o bebê.
Sinto que ela já vai nascer.
A água está subindo. Se não sair da balsa, será levada.
Não consigo me mexer.
Não sou forte como vocês. Eu...
perdi tantas pessoas.
Meus pais.
Meus irmãos.
Dewey.
Seu bebê precisa de você.
Temos de levá-la para a costa.
Estamos fracos.
Ele não nos ajudaria.
Que escolha temos?
Vamos chamar ajuda.
Finalmente se curvam diante do rei de Olaflândia.
Não há tempo para besteira. Precisa nos ajudar.
Precisam da minha ajuda?
Ora, ora, ora.
Quem diria?
Morda esta maçã. Vai diluir o veneno.
Não quero sua fruta amarga!
Perdi muito, não posso continuar.
Meus pais, meu verdadeiro amor, meus capangas,
uma fortuna enorme que nunca recebi.
Você precisa continuar.
Faça uma coisa boa na vida, Olaf.
Fiz muitas coisas boas na vida.
Uma vez, acolhi três órfãos.
Foi você que nos fez virar órfãos.
É o que acha?
-Nós sabemos. -Não sabem de nada.
Por favor, ajude a Kit.
O bebê está nascendo. Ela pode morrer.
Kit... pode morrer?
Me dê isso.
A ferida está feia.
Já estive pior que isso.
Olá, olá, olá.
Eca.
Você.
Eu disse que faria isso uma última vez.
Você é um homem mau.
Acha que um ato bondoso vai me fazer perdoá-lo por suas falhas?
Eu não pedi perdão.
Me deixe ver seus olhos.
"A noite tem mil olhos,
e o dia, apenas um.
Contudo, a luz do mundo radiante morre com o sol morrente."
"A mente tem mil olhos, e o coração, apenas um.
Porém, a luz de uma vida inteira morre quando é feito o amor."
Eu nunca te esqueci.
Você feriu pessoas.
Sim.
E pessoas me feriram.
Agora tudo acabou.
O que o seu irmão costumava dizer?
"O homem ao homem transmite miséria."
"Ela se aprofunda qual plataforma costeira."
"Saia o mais cedo que puder..."
"E não tenha filhos você mesmo."
Ele se foi, Sunny.
Morreu.
Como já sabem, "parto" é o termo para o processo
pelo qual a mulher dá à luz.
Não por acaso, também significa "uma tarefa muito difícil".
É menina.
Como vai chamá-la?
Vamos pôr o nome da sua mãe.
Eu sempre quis ser uma mãe tão boa quanto ela.
Você será.
É tarde demais.
A maçã não está funcionando.
Minha bebê será órfã.
Prometam, crianças...
Prometam que ela não ficará sozinha.
Oi... Está tudo bem.
Eu sei.
Kit!
Fique com a gente.
Kit!
Por favor, não morra.
Kit!
Não nos deixe!
Provavelmente seus olhos estavam fechados quando você nasceu,
então, quando saiu da segurança do útero da sua mãe,
ou, se for um cavalo-marinho, da bolsa incubadora do seu pai,
ainda não conhecia as pessoas que o acolheriam no começo da sua vida,
quando você era menor, mais delicado e exigente do que é agora.
Talvez, se pudéssemos ver o futuro
e vislumbrar os crimes, as loucuras e desventuras que nos aguardam,
todos ficaríamos no útero da mãe,
e não teria ninguém no mundo
além de um grande número de grávidas irritadas.
Em todo caso, a história de todos começa na escuridão,
com nossos olhos fechados.
E a história de todos acaba assim também,
enquanto proferimos as últimas palavras...
antes de escorregar de volta à escuridão...
e ao silêncio.
Violet...
O que vamos fazer?
Vamos cuidar dela.
Como?
"Uma biblioteca é como uma ilha num vasto mar de ignorância."
"Ainda mais se a biblioteca for muito alta e a área ao redor tiver sido inundada."
Nossos pais nos deixaram este livro.
UMA HISTÓRIA INCOMPLETA
Vamos começar do início.
Página um.
"Embarcamos numa nova jornada,
e Bertrand insistiu para documentarmos neste livro."
"Sabemos que nenhum livro pode conter toda história do mundo,
mesmo se o livro for longo e o mundo ficar menor a cada dia."
"Mas, talvez, daqui a anos,
outro grupo de viajantes descubra este livro
e leia sobre as pessoas anteriores a eles..."
"Das histórias que deixaram..."
"E todas as desventuras em série."
CAPÍTULO 14
Último capítulo.
PARA BEATRICE -
NÓS SOMOS COMO BARCOS NAVEGANDO PELA NOITE -
ESPECIALMENTE VOCÊ.
Hoje o paredão inundará, e chegamos à nossa decisão.
Vamos sair da ilha num barco que Bertrand fez e batizou com meu nome,
para voltarmos ao mundo a tempo do nosso primeiro filho nascer.
Viemos para cá criar nossos filhos num lugar seguro,
mas agora vemos que não podemos protegê-los para sempre.
Se for menina, se chamará Violet.
E se for menino...
Lemony.
Lemony?
-Iam me chamar de Lemony. -Por que esse nome era importante?
Conhecemos um Lemony.
Nossos pais nunca contaram dele.
Nossos pais nunca contaram muitas coisas.
Bolo!
Pronta?
Um, dois, três...
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
Nem acredito que já faz um ano.
Lugar estranho para comemorar o 1º aniversário.
Conto do seu aniversário no submarino?
Ou do seu na cadeia?
Faz um ano. O paredão inundará amanhã. É nossa chance de partir.
E ir para onde?
Não podemos protegê-la para sempre. Nossos pais sabiam.
Se formos, o que encontraremos?
O mundo é um lugar complicado e confuso,
com mais histórias
do que um pesquisador muito dedicado e muito solitário pode descobrir.
Histórias sobre irmãos nobres
que sobrevivem a fogo e águias para se reunirem novamente.
Ou dois cocapitães de submarino
em missão para achar o padrasto desaparecido.
Oi! Aqui é o capitão Widdershins. Tem alguém na escuta?
Ou uma trupe de atores alcançando realização pessoal e artística.
Pelo menos por uma noite.
Até soube de uma corajosa cobra
que nadou uma longa distância para levar uma maçã a uma canoa.
Mas, claro, ainda há histórias desconhecidas.
Não podemos zarpar num barco chamado Olaf.
O nome original está embaixo.
Isso mesmo. É o seu nome.
Era o nome da nossa mãe.
Estamos prontos para isso?
Se a gente esperar até estar pronto, vamos esperar a vida toda.
Venha, Beatrice.
Vamos para casa.
Às vezes um capítulo termina,
mas não significa que a história acabou.
Algumas histórias continuam,
mesmo após o narrador parar de contá-las.
Por mais estranho que pareça, ainda espero pelo melhor,
embora o melhor, como uma correspondência interessante,
raramente chegue.
Na 14ª vez em que é seguido a seu quartinho de hotel,
pode não ser a polícia nem inimigos que sobreviveram. Pode...
Pode ser um parente...
com...
um convite para compartilhar uma história.
E uma vaca-preta.
Sr. Snicket?
Sou sua sobrinha.
Beatrice Baudelaire...
A segunda.
Quer ouvir uma história sobre nossa família?
Eu adoraria.
Como sabe,
Violet, Klaus e Sunny Baudelaire eram inteligentes.
Eram encantadores, criativos e tinham...
-Feições agradáveis. -Feições agradáveis.
Moravam com os pais em uma mansão, em uma cidade agitada.
Conhece a história.
Partes dela.
Sabe a parte dos piratas?
-Piratas? -Piratas mulheres finlandesas.
Foi depois de velejarmos da ilha,
mas antes da terceira ida à Praia de Sal.
Violet amarrou o cabelo para inventar um mecanismo de direção,
e Klaus estava estudando as marés,
quando Sunny, fazendo salada de feijão-preto e manga,
disse: "Tubarões me mordam!"
Legendas: Karina Curi