ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвернись, не смотри
Отвернись поскорей
Погубит это вечер, день И даже вашу жизнь
И с каждой новой серией Заплачь и ужаснись
Так что отвернись
Заклинаю, не смотри
Сироты Бодлеры в морской глуши Вдали от родных берегов
Жестокий граф Олаф за ними спешит С рассадой смертельных грибов
История наша трагична и зла В ней ужас, потери и смерть
Прошу, не терзайте себя почем зря Не надо про это смотреть
Отвернись
Не смотри
В нашем репертуаре
Лишения и кошмары
Зачем же такое смотреть?
Скажет всяк
Отвернись
Не смотри
Заклинаю тебя, не смотри
КОНЕЦ!
Отвернись, не смотри
Не смотри этот мрак
Посвящается Беатрис.
Я нежно любил – я тебя потерял,
И мир превратился в кошмар.
Куда, юная леди?
В отель «Развязка».
Отель «Развязка» сгорел в пожаре много лет назад.
Теперь там лишь пепел. Зачем вам туда?
Я кое-кого ищу.
Надеюсь, вы его найдете, мисс...
Бодлер.
Возможно, вы замечали,
что к счастью привыкнуть легче, чем к отчаянию.
Если в 13-й раз пить газировку с мороженым,
это не так приятно, как в первый раз,
ведь сочетание вкусов газировки
и мороженого уже стало привычным.
А если в тринадцатый раз обнаруживаешь, что тебя преследуют,
твое отчаяние гораздо сильней, чем в первый раз,
потому что ты уже много лет в бегах, и это утомительно.
ПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСК! «ДЕЙЛИ ПУНКТИЛИО» ЗАКРЫТА ЗА ФАЛЬШИВЫЕ НОВОСТИ!
Меня зовут Лемони Сникет.
Я уже много лет в бегах, и я устал.
Некогда я был в тайной организации
вместе с моими друзьями, родными и любимой женщиной.
Никого из этих людей больше нет, как и организации,
и я пью газировку с мороженым в гордом одиночестве,
следя за печальной, мокрой историей сирот Бодлер.
Но теперь история высохла.
Я не знаю, куда отправились Бодлеры
на лодке из горящего отеля много лет назад.
Их дальнейшие злоключения также мне неизвестны.
Я знаю лишь, что в этой истории
нет счастливого конца.
И в этом смысле...
...боюсь, мы с сиротами Бодлер в одной лодке.
Я одержал победу!
Я сжег отель «Развязка»,
уничтожил Г.П.В. раз и навсегда,
а сироты Бодлер наконец в моих лапах!
Наконец их состояние станет моим!
Мы слышали.
Сначала я куплю новый автомобиль.
С большим двигателем,
чтобы я мог превышать скорость и внезапно таранить другие машины.
Сироты, рулите к ближайшему салону шикарных автомобилей!
Мы не можем никуда рулить. Ветра нет, и мы слишком устали грести.
Лень – не оправдание.
Вы, сироты, худшие из всех пособников, что у меня были.
- Мы не пособники! - Что тут можно съесть?
- Орехи? - Фу, дрянь!
Похоже, вы забываете, кто тут капитан.
Если не будете выполнять мои приказы,
я разобью этот шлем, и вы пожалеете.
Вы тоже. Если вы выпустите медузообразный мицелий, мы все умрем.
Мы в одной лодке.
Думаете, вы такие умные?
Осиротев, вы только и делаете, что жалуетесь.
Пока вы ныли без толку,
я придумал план.
Мы больше не будем болтаться посреди океана
на «Кармелите-2».
Потому что я...
переименую ее в «Олафа»!
На «Квиквеге» были карты приливов.
Я смогу проложить курс к городу.
Я могу сделать компас.
Мне нужен намагниченный металл и ось.
А что с графом Олафом?
Толкать.
У нас нет навигационного компаса, Солнышко, но есть моральный компас.
Нельзя толкать людей в воду.
Даже графа Олафа?
Пока он жив, все в опасности.
Это ужасный поступок.
Даже для ужасного человека.
У нас есть выбор?
Ну-ка...
Так-так.
Похоже, ветер переменился и надвигается шторм.
В переносном смысле.
В буквальном.
МЕСТА, ГДЕ МОГУТ БЫТЬ БОДЛЕРЫ:
МАГАЗИН ГАЗИРОВКИ
ДНО МОРЯ
Клаус?
Клаус!
- Солнышко! - Мы здесь.
Мы в порядке. Мы пережили шторм.
Кажется.
Где мы?
На прибрежной отмели у острова, окруженного морской стеной.
Нас принес сюда шторм.
- Вместе с кучей других вещей. - Олаф.
Можно было и не толкать его с лодки.
Думаешь, он...
У него такое спокойное лицо.
Принесите мне кофе, сироты! Ночка выдалась непростая.
Мы на отмели. Тут нет кофе.
Да ладно, вон там лежит кофеварка,
рядом с девочкой в платье.
Жертвы кораблекрушения!
Не бойся. Я Вайолет Бодлер,
а это мои брат и сестра, Клаус и Солнышко.
- Как тебя зовут? - Пятница.
Красивое имя. Ты тоже жертва кораблекрушения?
Я живу на острове.
Я открыл остров!
Назову его Олафленд!
Вы ничего не открыли. Тут уже живут люди.
Я буду королем, а они – подданными!
Поклонись мне, Пятница!
Нет, спасибо. В нашей колонии нет монархии.
Пока нет.
Отведешь нас в свою колонию?
- И вашего друга тоже? - Он нам не друг.
Это мои подданные.
Отведи меня к своему вождю.
Могу отвести вас к рекомендателю, но он не будет вам рад.
Сегодня День Сбора Добычи.
После шторма мы собираем всё, что принесло на берег, и относим Ишмаэлю.
Ишмаэлю?
Он помогает решить, что оставить, а что выбросить.
И что же ты нашел после шторма, Алонсо?
Я нашел птичью клетку.
Она большая, в ней жили большие птицы, может, орлы.
Поскольку на острове нет птиц,
не уверен, что нам нужна клетка.
На твоем месте я бы выбросил эту бесполезную вещь.
Но я тебя не принуждаю.
Кто еще нашел что-нибудь?
И это вы называете колонией? Это просто кучка ютц!
Вы хотели сказать «юрт». Но это палатки.
Да мне плевать, что это.
Я нашла аккордеон.
Я нашел черную статую морского монстра!
Я нашла жертв кораблекрушения!
Это наш рекомендатель, Ишмаэль.
Просто Иш.
Я Вайолет Бодлер, это мои брат и сестра, Клаус и Солнышко.
Этот человек опасен для всех!
Ты!
Я заявляю права на этот остров и этих детей
от имени графа Олафа.
Вон с моего трона.
Я бы предпочел остаться.
Я никогда не слышал про графа Олафа.
Только бородатый старый козел на необитаемом острове
не знает графа Олафа, звезду театральных кругов.
Действительно,
я видел это имя в прибитом к берегу обзоре.
Там его называли дешевкой.
- Ложь. - Скучным хвастуном.
- Клевета. - Выпендрежный простофиля,
чье худшее преступление –
не убийство, поджог и похищение детей,
а оголтелая наглость играть роль, для которой он был бездарен...
Поклёп!
- До неловкости неубедителен... - Навет!
И слишком, слишком стар.
Посмотри сюда!
Может, на этом дурацком острове ты и главный шаман,
но гарпунное ружье в руках у меня.
- Пока что. - Пока что?
Застрели меня, если хочешь.
- Очень хочу. - Ты не застрелишь всех.
Да ладно, что мне сделает кучка хиппи в хламидах?
- Пособники, помогите! - У тебя нет пособников.
- Они все тебя бросили. - Точно!
Может, компромисс?
Тебе остается остров, а я беру детей. По-моему, не получилось.
Алонсо, принеси клетку.
Похоже, ей наконец нашлось применение.
Что за чудовище сажает людей в клетку?
Что пялишься, козявка?
Карма.
Отнесите его к морской стене.
У нас нет места для паршивых овец.
Паршивых овец?
Погодите! Бодлеры! Вы не допустите этого!
Я же знаю секреты о...
Расскажите же, как трое детей
потерпели кораблекрушение с таким, как он?
Длинная история.
Очень длинная.
Три сезона.
Но еще не конец.
- Нам надо вернуться. - Как покинуть остров?
Это смотря как посмотреть.
Морская стена защищает нас от штормов,
но боюсь, что переплыть эти скалы
почти невозможно.
- Значит, мы пропали. - Не совсем.
Раз в год вода поднимается так высоко, что можно уплыть на лодке
через самую низкую точку стены.
Это День Принятия Решения,
и этот день завтра.
У нас есть шлюпка – вон та большая лодка –
для любого, кто захочет уплыть.
Но никто не хочет.
Это наше стадо овец. Их тоже принесло морем.
- Странный цвет для овец. - Но для фламинго обычный.
Как и фламинго, эти овцы питаются креветками,
что придает их шерсти этот уникальный коралловый оттенок.
Такой же, как у наших одеяний и палаток.
Все счастливы.
Это мило.
Вы устали после шторма. Переоденьтесь в чистое.
Вам повезло. Алонсо готовит...
Севиче!
Это южноамериканское блюдо из сырых морепродуктов с лимоном и специями.
Но на острове нет ни цитрусовых, ни специй,
так что тут только сырая рыба.
Шиш-кебаб?
Сестра спрашивает, почему вы ее не жарите.
- Мятное желе? - И почему не едите овец.
Простите, она недавно увлеклась кулинарией.
Огонь – одна из самых опасных вещей в мире.
Мы полностью согласны.
Как на острове оказалось так много людей?
Я ушла в круиз, будучи беременна Пятницей.
Мы столкнулись с айсбергом, и вот я тут.
- Я попал в бурю. - Встреча с морской коровой.
Скучаете по прошлому?
Я его почти не помню. Всё в дымке, как сон.
На этом острове наш девиз:
«Забудь свои горести».
Хотите попить?
Вот ликер из перебродившего кокоса.
Нам не очень нравится. Это обязательно пить?
Не буду вас принуждать.
Но тут нет пресной воды,
так что если не будете пить, можете умереть от обезвоживания.
Ишмаэль...
Называйте меня Иш.
Вы уверены, что граф Олаф нас тут не достанет?
Выберется из клетки и найдет гарпунное ружье...
Или что похуже.
Гриб.
Не беспокойтесь об этом.
Мы увозим опасные предметы на другую сторону острова,
чтоб они никому не навредили.
Что до графа Олафа, мы поставили его клетку у морской стены.
Завтра, когда стену скроет вода,
граф Олаф утонет.
Это жестоко!
Это смотря как посмотреть.
- Удобно. - Эти одеяния, может, и удобны,
но дать графу Олафу утонуть я не могу.
- Это же не мы его утопим. - Но мы это допустим.
Без графа Олафа мы везде будем в безопасности.
Мы так давно в бегах, что я устала.
Ишмаэль сказал: «Забудь свои горести».
Может, пора их забыть.
Пресное севиче – не самая аппетитная еда.
Но вы не жили, если не пробовали морепродукты прямо из океана!
Не думали построить систему фильтрации воды?
Систему чего?
Система фильтрации воды
разделяет морскую воду на пресную воду и соль.
С ней вы сможете пить не только ликер
и солить свою пищу.
А хорошая идея.
За наших новых уцелевших, сирот Бодлер!
За Бодлеров!
Предлагаю всем разойтись
и выспаться перед Днем Принятия Решения.
Я чувствую, что близится шторм.
Здесь шторм начинается внезапно.
Вайолет, ты можешь остаться?
У тебя была идея изобретения.
Система фильтрации воды. Это несложно.
Построю ее из вещей, принесенных морем.
Вдруг наши желудки не переварят пресную воду,
привыкнув к кокосовому ликеру?
Вдруг мы начнем ссориться из-за того, что лучше пить?
Я сделала что-то не так?
У этих людей была трудная жизнь, пока они не оказались на острове.
Они здесь, потому что тут безопасно, и они доверяют моим решениям.
Просто идея.
Да, но идеи рождают новые идеи,
а те рождают споры, а споры рождают расколы.
Ты помнишь, из-за чего вы тут оказались.
Не раскачивай лодку.
Это выражение значит «не создавай проблем».
Ишмаэль опасен. Нельзя тут оставаться.
Куда мы пойдем?
У нас же больше нет дома. Нигде.
И остаться там, где нечего читать, готовить, изобретать?
Нет! Я не знаю.
Я пытался вспомнить нашу жизнь с родителями,
но всё в тумане, как сон.
Воспоминания со временем тускнеют.
Я едва могу вспомнить их лица.
Почему они хранили все эти тайны?
Они виноваты в случившемся с нами!
Это из-за них мы...
Сироты.
За ужином Ишмаэль назвал нас сиротами Бодлер.
Но мы не сказали ему, что мы сироты.
Ишмаэль что-то скрывает. Надо выяснить что.
Он нам не скажет.
Но мы знаем, кто может.
Я сказал: «Так-так».
Я знал, что ваше назойливое любопытство рано или поздно приведет вас сюда.
Вы принесли банановый дайкири?
Мы принесли севиче.
Это просто холодная сырая рыба!
Рыбная кость? Вы убить меня хотите?
Я впечатлен.
Вы сказали, что что-то знаете. Про Ишмаэля?
Вы не так глупы, как кажетесь, хотя это невозможно.
Я сначала его не узнал из-за этой дурацкой бороды.
Но он узнал меня.
Поэтому он запер меня здесь, чтобы сохранить свои тайны.
Какие тайны?
Выпустите меня, тогда скажу.
Если скажете, тогда выпустим.
Сначала выпустите.
Сначала скажите.
- Сначала выпустите! - Ишмаэль вас утопит!
Если не скажете — умрете!
Конечно, умру!
Так устроен мир, Бодлеры!
Все носятся со своими тайнами и махинациями,
пытаясь друг друга перехитрить,
а потом умирают.
Ишмаэль запер меня здесь,
но если вы меня выпустите, я его перехитрю,
и вы сможете быть моими пособниками.
Мы возьмем лодку и уплывем туда, где вся движуха!
Мы не хотим быть вашими пособниками и играть в ваши игры.
- Пойдем. Зря тратим время. - Ну хорошо.
Идите.
Я сам выберусь! Я всегда выбираюсь!
А потом вернусь в новом образе! Самом лучшем!
Хоть я и в клетке, Бодлеры, я не беспомощен,
слышите меня?
Бодлеры?
Хоть одеяло мне дайте!
Ишмаэль?
Он ушел.
- Сапоги оставил. - И следы.
Шерлок.
Точно, Солнышко, будем расследовать.
Видно, Ишмаэль куда-то сбегает, когда думает, что все в колонии спят.
Он скрывает что-то не только от нас,
но и от всей колонии.
- Это тупик. - Может, и нет.
Интересно...
Этот проход должен вести на ту сторону острова.
Ишмаэль сказал, что отвозит туда опасные вещи.
Все эти вещи принесло на морскую стену.
Ишмаэль сказал, что они опасны, и выкинул их сюда.
Сколько можно изобрести из этого.
И исследовать.
И приготовить. Да, Солнышко?
Солнышко!
Дом внутри дерева.
Кто-то построил систему фильтрации воды.
Пампушки.
Кто-то читал книгу.
«На берег вынесло человека из тёмного прошлого.
Я убедил всех запереть его в клетке, пока он меня не узнал.
Почему никто не зовет меня Иш?»
«Остальные тоже меня беспокоят.
Хотя они и юны, я знаю, что Бодлеры всегда раскачивают лодку».
Тут сноска. «См. стр. 252».
- Похоже... - Не может быть.
Да, Бодлеры.
Это почерк вашей матери.
Почему в этой книге почерк нашей матери?
Потому что ваши родители, Бодлеры, жили на этом острове.
Наши родители тут жили? Вы их знали?
Кто вы на самом деле?
Интересный вопрос.
Когда-то я был директором школы.
Это было много лет назад,
в Пруфрокской подготовительной школе.
Как и большинству школ, ей не хватало финансирования.
Но каждый год находилось несколько детей
с таким же блеском в глазах, как у вас.
Сникеты. Квегмайры.
Граф Олаф. Ваши родители.
Когда я встречал таких детей,
я вербовал их в тайную организацию.
Мою организацию.
Вы основали Г.П.В.
С настоящими пожарами борется официальный пожарный департамент.
Но с фигуральными пожарами тоже надо бороться.
Моих студентов интересовало многое.
Литература, наука, музыка, театр,
зоопсихология, кулинарное искусство.
И я подумал: что если группа способных и любопытных молодых людей
будет вместе противостоять невежеству и несправедливости мира?
Мы могли бы сделать его спокойней и безопасней.
И какое-то время так и было. А потом всё обернулось пеплом.
- Раскол. - Да.
Можно пытаться бороться с горестями этого мира,
но горести – как приливы.
Они всегда возвращаются.
После раскола я бросил свое творение и приплыл сюда,
чтобы жить в изгнании.
Потом и ваши родители сюда приплыли.
Они хотели завести семью в безопасном месте.
Они построили этот дом,
писали в этой книге, готовили вкусную еду
и изобретали невероятные вещи.
А потом как-то раз...
они уплыли.
Я предупреждал их.
Я говорил, что во внешнем мире их ждут ужасные вещи.
Когда сюда принесло «Дейли пунктилио» и я прочитал о пожаре,
я понял, что это уже случилось.
ОСОБНЯК БОДЛЕРОВ РАЗРУШЕН
Почти настал День Принятия Решения, и вам надо принять решение.
Я подвел ваших родителей.
Я не смог их защитить, но могу защитить их детей.
Выпейте ликера.
И подумайте об этом.
Что ты думаешь?
Жаль, здесь нет наших родителей, а есть только их записи.
Разница между памятью о человеке и его записями в том,
что, в отличие от записей на бумаге, большинство воспоминаний тускнеют.
Вы не помните, как были агукающими младенцами,
а я не помню,
как ехал на троллейбусе при свете дня
вместо того, чтобы ехать тёмной ночью по тайному туннелю.
Но некоторые воспоминания не тускнеют,
в особенности о людях, которых мы потеряли.
Мы храним их внутри,
как я храню каждое письмо, что писала мне Беатрис,
женщина, с которой я никогда не буду пить газировку с мороженым
и залезать вместе в костюм лошади.
Эй!
Там есть кто-нибудь?
Внимание, колонисты!
Наступил очередной День Принятия Решения.
Кто-нибудь желает покинуть остров?
Мудрое решение.
Я объявляю конец Дня Принятия Решения!
- День еще не кончился. - Мы хотим покинуть остров.
Бодлеры, вы взволнованы.
Выпейте ликера.
Мы не будем это пить, и вам не надо!
Мы читали о нем в этой книге. Это опиат!
Чуток опиатов людям только на пользу.
Ишмаэль вас контролирует!
Поэтому вы не помните свою жизнь до острова
и не хотите его покидать!
Бодлеры явно в шоке.
Видимо, обезвоживание.
Советую выпить ликера.
Очень настоятельно советую.
Жертва кораблекрушения!
Похоже, она ранена.
И чрезвычайно беременна.
Кит.
Кит!
Да?
Да.
Это я, Кит Сникет.
И, как видите, я очень беременна.
Нет! Вы граф Олаф! Это и ребенку ясно.
Я жертва кораблекрушения и заслуживаю теплой встречи.
Вы не жертва, а злодей, которого посадили в клетку.
- Мне нужны лекарства и лучшее вино. - Это Кит.
Не обращайте внимания на женщину на плоту!
Кит!
Она дышит.
- Что с ней случилось? - Я не знаю.
Я перевяжу лодыжку, а ты займись графом Олафом.
Я никогда не видел столько книг.
Я вообще книг не видела.
Эта коварная женщина притащила книги в вашу колонию,
чтобы усложнить жизнь бедным островитянам.
Мы не поддадимся!
- Ишмаэль. - Смотрите сюда.
Как приличный человек, я не делюсь мнением о чьем-то поле.
Но ты заставляешь меня забыть о приличиях.
Снимай этот дурацкий наряд!
Только после тебя, Иш.
Ты всё так же низок, Олаф.
Пора отвечать за свои поступки.
Только если ты ответишь за свои.
Ты убедил безрассудного юнца,
что книги, поэзия и учеба уберегут его от опасности.
Но не уберегли.
Все мои родительские фигуры
или подвели меня, или умерли.
Это конец.
Только для тебя.
Не знаю, как ты выбрался из клетки...
- Вскрыл замок рыбьей костью. - Но я посажу тебя обратно.
Это вряд ли.
Ты был прав, Иш,
одного гарпуна маловато против целой колонии.
Но как насчет водолазного шлема
с самым опасным в мире грибком?
Ты правда...
Именно!
Я нашел медузообразный мицелий.
И я выпущу его на остров,
если не отдашь мне этих трех сирот и лодку.
Хотя эти сироты и бунтуют, всё равно они под моей защитой.
Я не отдам их тебе.
И как же ты меня остановишь?
Вот так.
- Солнышко? - Кит!
- Вайолет. - Тебя прибило к острову.
- Ты в порядке. - Боюсь, все мы не в порядке.
Я видела на отмели водолазный шлем с ядовитым грибком. Вы его видели?
Кажется, я знаю, где он. Солнышко, побудь с Кит!
- Нет! - Не стреляйте!
Ты в меня выстрелил.
Ты первый начал!
Ты всё это начал раньше всех!
Неважно, кто это начал! Эти споры – медузообразный мицелий!
Медузообразный мицелий?
У меня в горле что-то странное.
Да. Это странное ощущение –
это ядовитый гриб, который заразил тебя смертельными спорами.
- Смертельными? - Нам нужен хрен!
- Это единственное средство! - Или васаби.
На острове нет специй!
Вот момент моего полного триумфа!
Наконец у меня есть всё, о чём я...
О чём я...
Я не хочу умирать.
Нам нужен хрен или его заменитель!
Стойте, я знаю фабрику хрена на Паршивой Тропе.
Мы можем доплыть туда на шлюпке и спастись!
Вы не успеете!
К шлюпке!
- Толкайте! - Вдруг вы не успеете?
А если успеете, вы заразите грибком весь мир!
Это чудовищная ошибка!
Возможно.
Лидерство похоже на родительство. Пытаешься уберечь детей от опасности.
Но не всегда понимаешь, что делаешь.
Прощайте, Бодлеры!
Прощайте!
- Они не успеют. - Мы должны что-то сделать.
Всегда есть последнее средство.
Можно умереть.
Вы не понимаете, Бодлеры?
Не понимаете, что большая часть жизни –
это просто ожидание того, когда обидевшие вас люди
наконец-то умрут?
Кит.
Бодлеры.
Мы не смогли помешать Олафу выпустить медузообразный мицелий.
Это еще не конец. Скажите, что случилось в отеле?
- Сахарница у вас? - С ней мы тоже потерпели неудачу.
Ты сказала, что сахарница может помочь. Что в сахарнице?
Сахар.
- Сахар? - Из ботанического гибрида,
созданного Г.П.В. для защиты от медузообразного мицелия.
- Я думал, что это хрен. - Хрен излечивает.
А гибрид дает иммунитет.
Бодлеры, я вас подвела.
Я обещала вернуться в отель.
Но поймала сигнал SOS
от автономного летучего дома.
Дункан и Айседора.
- Где они? - Они в безопасности?
Я не знаю.
Мою субмарину атаковали раньше, чем я до них добралась.
Простите меня.
И ты нас прости.
Мы помогли графу Олафу сжечь отель.
Иногда с огнем можно бороться только огнем.
Когда огнем борешься с огнем, от мира остается пепел.
Дьюи так говорит.
Скажите, Бодлеры.
Он в безопасности?
Дьюи умер.
Моя дочь никогда не узнает отца.
Я чувствую грибок в горле.
Час еще не прошел. Клаус, оставайся с Кит.
Нет. Бодлеры...
оставайтесь вместе.
Держись. Мы скоро вернемся.
- Вайолет, мне нехорошо. - Мы почти дошли.
Надеюсь, наши родители готовили со специями.
Надо найти хрен или его замену.
Васаби, полынь!
Что-то видишь?
Здесь ничего нет! Ни хрена, ни васаби.
Не может быть, что это конец. Мы так близки ко многим разгадкам.
- Вот бы родители нам помогли. - Может, и помогут.
Если есть другое противоядие, они могли записать.
Нет оглавления.
И содержания нет.
Нет времени читать всю книгу.
Как найти что-то в книге, не читая ее?
Можем пролистать.
Пролистать книгу – не то же самое, что прочитать ее,
по той же причине, по которой перемотка телевизионной программы –
не то же самое, что ее просмотр.
Но когда пролистываешь историю, видишь ее под странным углом,
с непонятными фрагментами...
Хорошо, что я не сороконожка!
Разоблачениями вне контекста...
«Мистер По был известен под псевдонимом...»
Нарастающим отчаянием по мере приближения к концу.
Солнышко дрожит. А мне трудно дышать.
К сожалению...
- Мои поиски бесплодны. - Стойте.
Но иногда, пролистывая книгу,
находишь то, что искал.
Это почерк нашей матери.
«На случай, если коварство внешнего мира достигнет наших берегов,
мы воссоздали ботанический гибрид внутри корневого покрова.
Ботанический гибрид. Вот что было в сахарнице.
Но что такое «корневой покров»?
Мы нашли ответ, но я его не понимаю.
Яблоко.
Солнышко, что ты сказала?
Она сказала «яблоко».
Клубнеплодная крона... корни наверху!
Яблоки с дерева.
Спасение у нас над головой!
Нельзя тут умереть.
Родители дали нам ответы, сами того не зная.
Может, уже поздно.
Может, это конец нашей истории.
Похоже, у меня галлюцинации от грибов.
Это же Невероятно Смертоносная Гадюка.
Кусать.
Горькое.
Говорят, первый кусок яблока самый вкусный.
Это лучшее, что я в жизни ел.
Ты поправишься. Мы нашли способ справиться с ядом.
- Откуси. - Я не могу.
Надо. Ты больна.
Я не могу. Это навредит ребенку.
Я чувствую, что она скоро родится.
Вода поднимается. Если не сойдешь с плота, тебя унесет!
Я не могу двигаться.
Я не такая сильная, как вы, Бодлеры.
Я потеряла слишком многих.
Родителей.
Братьев.
Дьюи.
Ты нужна ребенку.
Надо отнести ее на берег.
Мы слишком слабы после яда.
Он нам не поможет.
У нас есть выбор?
Мы приведем помощь.
Наконец вы преклонили колена перед королем Олафленда.
У нас нет времени на эту чушь. Нам нужна помощь.
Вам нужна моя помощь?
Ну и ну.
Вот это поворот.
Откусите от этого яблока. Это нейтрализует яд.
Мне не нужны ваши горькие фрукты!
Я слишком многое потерял, чтобы жить дальше.
Родителей, любовь моей жизни, пособников,
огромное состояние, которое так и не получил.
Вы должны жить дальше.
Сделайте хоть что-то хорошее в своей жизни.
Я сделал в жизни много хорошего.
Как-то я приютил трех сирот.
Вы же и сделали нас сиротами!
Вы так думаете?
- Мы это знаем. - Ничего вы не знаете.
Пожалуйста. Вы должны помочь Кит.
Ее ребенок вот-вот родится. Она умрет!
Кит... умрет?
Дайте сюда.
Выглядит плохо.
Бывало и похуже.
Ну, здравствуй.
Фу.
Ты.
Я говорил, что это в последний раз.
Ты дурной человек.
Ты правда думаешь, одно доброе дело заставит меня забыть все твои грехи?
Я не попросил прощения.
Дай посмотреть тебе в глаза.
Ночь смотрит тысячами глаз,
а день глядит одним.
Но солнца нет – и по земле тьма стелется, как дым.
Ум смотрит тысячами глаз, любовь глядит одним.
Но нет любви – и гаснет жизнь, и дни плывут, как дым.
Я не смог тебя забыть.
Ты делал людям плохо.
Да.
А они делали плохо мне.
Теперь всё кончено.
Что там говорил твой брат?
У жизни горестной и мрачной...
Страданий вдоволь вплоть до смерти.
Бегите прочь как можно раньше...
Детей и вовсе не имейте.
Олаф?
Его уже нет, Солнышко.
Он умер.
Как вам, конечно же, известно, «беременность» означает время,
когда женщина носит ребенка.
Не случайно родство этого слова со словом «бремя», что значит тяжесть.
Это девочка.
Как ты ее назовешь?
Назовем ее в честь вашей матери.
Я всегда надеялась стать такой же хорошей матерью, как она.
У тебя получится.
Слишком поздно.
Яблоко не действует.
Моя малышка будет сиротой.
Обещайте мне, Бодлеры...
Обещайте, что она не останется одна.
Иди сюда. Не плачь.
Я знаю.
Кит!
Не покидай нас.
Кит!
Не уходи.
Кит!
Прошу, не бросай нас!
Когда вы родились, ваши глаза были закрыты,
так что, покинув безопасную утробу матери –
или, если вы морской конек, желточный мешок вашего отца –
вы еще не знали людей, которые приютили вас в начале жизни,
когда вы были еще меньше, нежнее и требовательней, чем сейчас.
Если бы мы знали, что у нас впереди,
и могли предвидеть грядущие преступления, безумства и беды,
возможно, мы остались бы в утробе матери,
и в мире не было бы никого,
кроме множества раздраженных беременных женщин.
Так или иначе, все наши истории начинаются во тьме,
с закрытыми глазами.
И заканчиваются они так же,
когда мы произносим последние слова...
перед тем, как вернуться во тьму...
и тишину.
Вайолет...
Что нам делать?
Заботиться о ней.
Как?
«Библиотека подобна острову в огромном море невежества...»
«Особенно если она высока,
а вокруг всё затопило».
Родители оставили нам книгу.
НЕПОЛНАЯ ИСТОРИЯ
Мы можем начать с начала.
Страница первая.
«Мы отправляемся в путешествие,
Бертранд настоял, чтобы мы описывали его в книге».
«Мы знаем, что ни в одной книге нет всех историй мира,
даже если книга большая, а мир кажется всё меньше».
«Но много лет спустя
другие путешественники могут найти эту книгу
и прочитать о тех, кто был тут до них...»
«Истории, оставленные ими...»
«И всю эту череду несчастливых событий».
Глава четырнадцатая
Последняя глава.
Посвящается Беатрис.
Мы словно корабли, плывущие ночами...
В особенности ты.
Сегодня морскую стену затопит, и мы приняли решение.
Мы покинем этот остров на лодке, которую Бертранд назвал моим именем,
чтобы вернуться в большой мир к моменту рождения нашего первенца.
Мы хотели растить здесь детей в безопасности,
но теперь понимаем, что нельзя оградить их от всего.
БЕАТРИС
Если это девочка, мы назовем ее Вайолет.
А если мальчик...
Лемони.
Лемони?
- Они хотели назвать меня Лемони. - Интересно, почему такое имя?
Мы знаем Лемони, помнишь?
Родители нам о нем не говорили.
Они нам многого не говорили.
Торт!
Готовы?
Раз, два, три...
- С днем рождения! - С днем рождения!
- Не верится, что год прошел. - Странное место
- для первого дня рождения. - А как же твой
- день рождения на субмарине? - Или твой в тюрьме?
Прошел год. Значит, морская стена завтра покроется водой.
Это шанс уплыть.
Но куда?
Мы не можем от всего ее оградить. Родители это знали.
Если уплывем, что мы найдем?
Мир – сложное и запутанное место,
в нем больше историй,
чем может узнать даже самый преданный и одинокий исследователь.
Историй благородных братьев и сестер,
переживших пожар и орлов, чтобы наконец воссоединиться.
Или двух капитанов субмарины
в поисках пропавшего отчима.
Так точно! Это капитан Уиддершинс! Есть тут кто?
Или труппы актеров, нашедших личное и творческое предназначение.
По крайней мере, на вечер.
Я слышал и о храброй змее,
проплывшей огромное расстояние, чтобы принести яблоко на шлюпку.
Хотя остается и много неизвестных.
Мы не поплывем на лодке под названием «Олаф».
Думаю, исходное название под ним.
ОЛАФ
БЕАТРИС
Вот так. Это твое имя.
Нашу мать тоже так звали.
Мы готовы?
Если будем ждать готовности, придется ждать всю жизнь.
Пойдем, Беатрис.
Поплыли домой.
Даже когда кончается глава,
это не всегда означает конец истории.
Некоторые истории продолжаются,
даже когда рассказчик перестал их рассказывать.
Как это ни странно, я всё еще надеюсь на лучшее,
хотя лучшее, как интересное письмо,
приходит очень редко.
Когда за тобой в четырнадцатый раз следуют до двери твоего номера,
это не всегда полиция или
чудом выжившие враги. Это...
может быть родственник...
который...
предлагает поделиться историей.
И газировкой с мороженым.
Мистер Сникет?
Я ваша племянница.
Беатрис Бодлер...
Вторая.
Хотите услышать историю о нашей семье?
Очень хочу.
Как вы знаете, Вайолет, Клаус и Солнышко Бодлеры были очень умны...
Очаровательны и находчивы...
- И красивы. - И красивы.
Они жили с родителями в особняке в центре оживленного города.
Вы знаете эту историю?
Частично.
- Вам знакома часть про пиратов? - Пиратов?
Финских женщин-пираток.
Это было после отплытия с острова
и до третьей поездки на Брайни-Бич.
Вайолет завязала волосы, чтобы изобрести рулевой механизм,
Клаус изучал карту приливов,
а Солнышко оторвалась от приготовления салата из фасоли и манго
и сказала: «Разрази меня гром!»
Перевод субтитров: Юлия Эво