1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,208 --> 00:00:17,416 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Programmet sabbar kvällen Och livet i din borg 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,458 Varje avsnitt bjuder dig på massor utav sorg 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 Så titta bort 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Titta bort, titta bort 8 00:00:30,583 --> 00:00:33,541 Baudelaires de flyter runt Långt bortom våran blick 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olaf sitter bakom dem Med svampen och ett trick 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Historien slutar tragiskt här På havets stilla våg 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,125 Jag ber er nu, jag ber er Titta bort, glöm vad ni såg 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Så titta bort 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Titta bort 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Det är bara skräck och fasa 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Obehag och hemskt ståhej 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fråga vem som helst "Ska jag se på?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 De svarar dig 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Titta bort 19 00:00:58,208 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 SLUTET 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Titta bort, titta bort 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Titta bort, titta bort 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Till Beatrice - 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Jag älskar, du förgås, 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 Världen är i en psykos. 27 00:01:37,583 --> 00:01:38,583 Vartåt, unga dam? 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 Hotell Denouement, tack. 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Hotell Denouement brann ner för länge sedan. 30 00:01:43,625 --> 00:01:47,250 -Det är bara aska. Varför vill du dit? -Jag letar efter någon. 31 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Jag hoppas du hittar dem, fröken... 32 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 33 00:02:03,958 --> 00:02:08,875 Du har kanske märkt att man lättare vänjer sig vid glädje än förtvivlan. 34 00:02:09,500 --> 00:02:13,416 13:e gången du dricker root beer float är inte lika bra som första, 35 00:02:13,500 --> 00:02:18,125 eftersom du vant dig vid smaken av vaniljglass blandat med root beer. 36 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Men den trettonde gången du märker att någon förföljer dig, 37 00:02:22,541 --> 00:02:25,125 är din förtvivlan större än första gången, 38 00:02:25,625 --> 00:02:28,958 eftersom du varit på flykt i åratal och är utmattad. 39 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 SISTA NUMRET! TIDNINGEN DRAS IN PGA FALSKA NYHETER! 40 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Jag heter Lemony Snicket. 41 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Jag har varit på flykt i åratal och är utmattad. 42 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Jag var med i en hemlig organisation, 43 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 med mina vänner, mina syskon och kvinnan jag älskade. 44 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Nu är de alla, liksom organisationen, borta, 45 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 och jag dricker root beer float ensam 46 00:02:51,583 --> 00:02:55,291 medan jag skriver ner det sorgliga fallet med Baudelairebarnen. 47 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Men nu har fallet svalnat. 48 00:03:00,166 --> 00:03:02,333 Jag vet inte vart Baudelaires åkte 49 00:03:02,416 --> 00:03:05,916 när de seglade ifrån det brinnande hotellet för länge sedan. 50 00:03:06,000 --> 00:03:08,875 Jag vet inte heller vad det blivit av dem. 51 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Jag vet bara att i den här berättelsen... 52 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 ...finns inga lyckliga slut. 53 00:03:14,416 --> 00:03:16,333 Och i det avseendet... 54 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 ...är jag rädd att Baudelairebarnen och jag sitter i samma båt. 55 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Jag har segrat! 56 00:03:24,125 --> 00:03:28,916 Jag har bränt ner hotell Denouement, krossat FBK en gång för alla 57 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 och Baudelairebarnen är äntligen i mina klor! 58 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Äntligen är deras förmögenhet min! 59 00:03:36,166 --> 00:03:39,333 -Du säger det. -Jag tror jag ska köpa en ny bil. 60 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Något med stor motor, 61 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 så jag kan köra för fort och köra på andra bilar utan förvarning. 62 00:03:45,791 --> 00:03:48,583 Föräldralösa barn, styr mot närmsta bilhandel! 63 00:03:48,666 --> 00:03:52,000 Vi kan inte styra. Vinden mojnade och vi orkar inte ro. 64 00:03:52,083 --> 00:03:56,791 Lathet är ingen ursäkt. Ni är de sämsta hantlangare jag någonsin haft. 65 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 -Vi är inte hantlangare! -Vad finns det att äta? 66 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 -Nöt? -Kalla mig inte nöt! 67 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Ni glömmer vem som är kapten. 68 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Om ni inte gör precis som jag säger, 69 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 öppnar jag dykarhjälmen och då kommer ni att ångra er. 70 00:04:12,375 --> 00:04:16,416 -Medusas mycel förgiftar oss allihop. -Vi sitter i samma båt. 71 00:04:17,333 --> 00:04:22,041 Ni tror ni är så smarta. Men ända sedan era föräldrar dog, har ni bara klagat. 72 00:04:22,125 --> 00:04:27,666 Men medan ni har varit gnälliga och värdelösa, har jag tänkt ut en plan. 73 00:04:28,083 --> 00:04:32,083 Vi behöver inte sitta fast här mitt på havet 74 00:04:32,166 --> 00:04:35,083 i Carmelita Två, därför att jag... 75 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 ...ska döpa om den till Olaf! 76 00:04:41,583 --> 00:04:45,083 Jag minns tidvattenstabellerna och kan sätta kurs mot stan. 77 00:04:45,166 --> 00:04:48,791 Jag kan göra en kompass av en metallbit och en nål. 78 00:04:48,875 --> 00:04:50,083 Vad gör vi åt Olaf? 79 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Knuffa. 80 00:04:52,500 --> 00:04:57,583 Vi kan inte styra båten, men vi kan styra våra handlingar. Ingen knuffas överbord. 81 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 Inte ens Olaf? Ingen går säker med honom här. 82 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 En hemsk handling. 83 00:05:04,541 --> 00:05:06,250 Också mot en hemsk person. 84 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Har vi nåt val? 85 00:05:21,041 --> 00:05:22,083 Tja... 86 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Där ser man. 87 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Tidvattnet verkar ha vänt, en storm är i antågande. 88 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Jag menade bildligt talat. 89 00:05:32,333 --> 00:05:34,125 Bokstavligt talat! 90 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 PLATSER DÄR BAUDELAIRES KAN VARA: 91 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 GLASSBAREN 92 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 HAVETS BOTTEN 93 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 94 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 95 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 -Sunny! -Vi är här. 96 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 Vi är okej. Vi överlevde stormen. 97 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Tror jag. 98 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Var är vi? 99 00:06:30,041 --> 00:06:34,833 På en sandbank på en ö omgiven av ett  ringrev. Stormen måste ha lyft oss hit. 100 00:06:34,916 --> 00:06:37,791 Det var mycket som spolades hit. 101 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Vi behövde inte kasta honom överbord. 102 00:06:45,583 --> 00:06:48,375 -Är han...? -Han ser så fridfull ut. 103 00:06:55,541 --> 00:07:00,250 -Ge mig kaffe! Jobbig natt... -Vi är på en ö. Det finns inget kaffe. 104 00:07:00,333 --> 00:07:04,416 Var inte fånig, det står en espressomaskin bredvid flickan i kåpa. 105 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Skeppsbrutna! 106 00:07:08,625 --> 00:07:12,625 Var inte rädd. Jag är Violet, det här är mina syskon Klaus och Sunny. 107 00:07:12,708 --> 00:07:14,083 -Vad heter du? -Fredag. 108 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 Fint namn. Är du också skeppsbruten? 109 00:07:16,458 --> 00:07:18,166 Jag bor här på ön. 110 00:07:18,250 --> 00:07:19,958 Jag har upptäckt en ö! 111 00:07:20,041 --> 00:07:24,041 -Den ska heta Olafland. -Du kan inte upptäcka en bebodd ö. 112 00:07:24,125 --> 00:07:28,583 De kommer att tillbe mig som sin kung! Buga för mig, Fredag! 113 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Nej tack. Vår koloni är ingen monarki. 114 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Inte ännu. 115 00:07:32,916 --> 00:07:35,500 -Kan vi gå till kolonin? -Er vän också? 116 00:07:35,583 --> 00:07:38,750 -Han är inte vår vän. -De är mina undersåtar. 117 00:07:39,541 --> 00:07:44,458 -För mig till din ledare. -Vår facilitator lär inte bli överlycklig. 118 00:07:48,125 --> 00:07:53,583 Det är stormstädardag. Efter en storm tar vi allt ilandflutet vrakgods till Ishmael. 119 00:07:53,666 --> 00:07:57,166 -Ishmael? -Han avgör vad som ska sparas och slängas. 120 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Vad hittade du efter stormen, Alonso? 121 00:08:03,625 --> 00:08:08,208 Den här fågelburen. Den är stor, antagligen för stora fåglar, som örnar. 122 00:08:08,291 --> 00:08:12,500 Vi har inga fåglar på ön, så jag vet inte om vi har nytta av den. 123 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Om jag var du, skulle jag slänga den. 124 00:08:15,583 --> 00:08:19,208 Men jag tvingar dig inte. Vem mer har hittat något? 125 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Ska det här vara en koloni? Ett gäng jutsor! 126 00:08:21,958 --> 00:08:25,791 -Du menar jurtor. Och de är tält. -Det verkar inte ha vält. 127 00:08:25,875 --> 00:08:28,916 -Ett dragspel. -En staty av ett havsmonster. 128 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Några skeppsbrutna! 129 00:08:31,041 --> 00:08:34,416 -Det här är Ishmael, vår facilitator. -Kalla mig Ish. 130 00:08:34,500 --> 00:08:38,958 -Violet Baudelaire med syskon. -Och han är ett hot mot alla! 131 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Du! 132 00:08:42,500 --> 00:08:46,125 Jag mutar in den här ön och de här barnen 133 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 i greve Olafs namn. 134 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Kliv ner från min tron. 135 00:08:51,583 --> 00:08:55,083 Helst inte. Jag känner inte till greve Olaf. 136 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Alla som inte är skäggiga tokstollar på en öde ö, 137 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 vet att greve Olaf är välkänd i teaterkretsar. 138 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Nu när du säger det, 139 00:09:04,083 --> 00:09:08,416 så såg jag namnet i en recension som spolades i land. 140 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Han kallades amatör. 141 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 -Lögn. -Tråkig skrytmåns. 142 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 -Förtal. -En struttande klåpare vars värsta brott 143 00:09:16,291 --> 00:09:20,708 inte ens är hans mord, mordbränder och barnarov, 144 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 utan arrogansen att spela en roll som han var okvalificerad för. 145 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Ärekränkning! 146 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 -Pinsamt oövertygande. -Småaktigt! 147 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Och flera decennier för gammal. 148 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Hördu du! 149 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Du är kanske högsta hönset på den här sjabbiga ön, 150 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 men det är jag som har harpungeväret. 151 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 -Just nu. -Just nu? 152 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 Skjut mig om du vill. 153 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 -Gärna. -Du kan inte skjuta alla här. 154 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Vad ska ett gäng hippies i morgonrock göra? 155 00:09:48,583 --> 00:09:51,791 -Hantlangare! -Alla dina hantlangare har övergivit dig. 156 00:09:51,875 --> 00:09:53,041 Just det! 157 00:09:54,541 --> 00:09:59,125 Ska vi kompromissa? Du behåller ön, jag tar barnen. Nehej... 158 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, hämta fågelburen. 159 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Vi har nog användning för den trots allt. 160 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Vad för slags monster trycker in någon i en fågelbur? 161 00:10:15,833 --> 00:10:17,875 Vad tittar du på, din pyssling? 162 00:10:17,958 --> 00:10:18,833 Karma. 163 00:10:18,916 --> 00:10:22,666 Ta honom till ringrevet. Vi har inget till övers för rötägg. 164 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Rötägg? 165 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Vänta! Ni kan inte låta dem föra bort mig! 166 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Jag som känner till hemligheter... 167 00:10:37,750 --> 00:10:41,916 Så hur blev tre barn skeppsbrutna med en sådan man? 168 00:10:42,000 --> 00:10:43,958 -En lång historia. -Extremt lång. 169 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Tre årstider. 170 00:10:45,750 --> 00:10:48,875 -Det är inte över. Vi måste tillbaka. -Går det? 171 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Det beror på hur man ser på saken. 172 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 Ringrevet skyddar oss från oväder, 173 00:10:54,500 --> 00:10:58,625 och att segla över de vassa stenarna är nästan omöjligt. 174 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 -Vi är strandsatta. -Nja. 175 00:11:00,333 --> 00:11:04,541 En gång om året stiger tidvattnet tillräckligt för att få iväg en båt 176 00:11:04,625 --> 00:11:07,166 över revets lägsta punkt. 177 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Det är beslutsdagen, och den råkar inträffa i morgon. 178 00:11:11,166 --> 00:11:16,125 Vi har en utriggare, den här kanoten, som väntar på den som vill åka. 179 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Men ingen åker. 180 00:11:20,708 --> 00:11:23,666 Där är vår fårflock, också skeppsbrutna. 181 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 -Märklig färg på får. -Vanlig på flamingos. 182 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 Precis som flamingos, lever fåren på räkor, 183 00:11:29,500 --> 00:11:34,333 som ger deras ull den unika korallfärgen. Samma som på våra kåpor och tält. 184 00:11:34,416 --> 00:11:36,416 Alla är lyckliga. 185 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Det är trevligt. 186 00:11:38,375 --> 00:11:43,000 Ni måste vara trötta. Vi ska ordna nya kläder. Ni har tur. Alonso lagar... 187 00:11:43,083 --> 00:11:44,625 Ceviche! 188 00:11:44,708 --> 00:11:48,083 Det är rå fisk marinerad i citrus och kryddor. 189 00:11:48,166 --> 00:11:52,541 Ja. Men vi har inga citrusfrukter eller kryddor, så det är bara rå fisk. 190 00:11:52,625 --> 00:11:56,000 -Shishkebab? -Hon undrar varför ni inte gör eld. 191 00:11:56,083 --> 00:11:58,125 -Mintgelé? -Eller äter fåren. 192 00:11:58,208 --> 00:12:00,791 Hon är väldigt matintresserad. 193 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Eld är en av de farligaste sakerna i världen. 194 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Vi håller helt med. 195 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Hur har så många hamnat här? 196 00:12:09,375 --> 00:12:13,708 Jag var på kryssning när jag väntade Fredag. Vi körde på ett isberg. 197 00:12:13,791 --> 00:12:16,208 -Jag hamnade i en storm. -Sjöko-olycka. 198 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Saknar ni inte era liv? 199 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Jag minns knappt mitt gamla liv. Det är suddigt, som en dröm. 200 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Vi har ett motto här på ön: 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Glöm dina bekymmer." 202 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 Något att dricka? 203 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Det är jäst kokosnötsaft. 204 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Jag tror inte vi gillar det. Måste vi? 205 00:12:39,875 --> 00:12:42,875 Jag tvingar ingen. Men vi har inget sötvatten, 206 00:12:42,958 --> 00:12:46,541 så ni kan dö av uttorkning om ni inte dricker det. 207 00:12:47,083 --> 00:12:48,875 -Ishmael... -Kalla mig Ish. 208 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Är vi helt säkra från greve Olaf här? 209 00:12:51,250 --> 00:12:54,375 -Han kan fly och ta harpunen, eller... -Något värre. 210 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Svamp. 211 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Oroa er inte. 212 00:12:57,708 --> 00:13:02,250 Vi skickar allt farligt till andra sidan ön där det inte skadar någon. 213 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Och greve Olafs bur står vid ringrevet. 214 00:13:06,291 --> 00:13:10,916 I morgon när den översvämmas så drunknar han. 215 00:13:13,041 --> 00:13:14,416 Det är väl grymt? 216 00:13:15,708 --> 00:13:18,083 Det beror på hur man ser på saken. 217 00:13:24,041 --> 00:13:24,958 Skönt. 218 00:13:25,041 --> 00:13:28,083 Sköna kläder, men oskönt att låta Olaf drunkna. 219 00:13:28,166 --> 00:13:30,375 -Det är inte vi. -Vi hindrar det inte. 220 00:13:30,458 --> 00:13:36,083 Om han är borta kan vi åka vart vi vill. Vi har varit på flykt länge, jag är trött. 221 00:13:36,166 --> 00:13:39,875 Ishmael sa: "Glöm dina bekymmer." Det är kanske dags. 222 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Smaklös ceviche är inte den bästa måltiden. 223 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 Vänta bara tills ni ätit fisk direkt ur havet! 224 00:13:46,708 --> 00:13:49,333 Har ni funderat på vattenfiltrering? 225 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Filter-vadå? 226 00:13:51,458 --> 00:13:55,125 Filtrering separerar saltvatten i sötvatten och salt. 227 00:13:55,208 --> 00:13:59,666 Då kan ni dricka annat än kokosnötsaft och krydda maten med salt. 228 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 Bra idé. 229 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 För våra nyaste skeppsbrutna, de föräldralösa Baudelaires! 230 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 För Baudelaires! 231 00:14:15,416 --> 00:14:20,250 Jag föreslår att vi går i säng och får en god natts sömn innan beslutsdagen. 232 00:14:20,333 --> 00:14:22,583 Jag känner att ett oväder är på väg. 233 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Oväder kommer plötsligt här. 234 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, kan du stanna? 235 00:14:31,958 --> 00:14:34,958 Du hade en idé, en uppfinning. 236 00:14:35,041 --> 00:14:39,291 Vattenfiltrering, ganska lätt. Jag kan bygga det av allt vrakgods. 237 00:14:39,375 --> 00:14:44,000 Våra magar kanske inte tål sötvatten efter att bara ha druckit kokossaft? 238 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Tänk om vi börjar bråka om vad vi ska dricka? 239 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Gjorde jag något fel? 240 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 Folk här hade jobbiga liv innan de hittade ön. 241 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 De stannar för tryggheten, och litar på mig för det. 242 00:14:55,958 --> 00:14:59,750 -Bara en idé. -Ja, men idéer leder till fler idéer 243 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 och diskussioner, som leder till splittring. 244 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Kom ihåg hur ni hamnade här till en början. 245 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Rör inte om i grytan. 246 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 Det betyder gör inget som kan orsaka trubbel. 247 00:15:18,416 --> 00:15:21,916 -Ishmael är trubbel. Vi måste härifrån. -Och åka vart? 248 00:15:22,500 --> 00:15:26,333 Vi har inget hem som väntar. Inget hem alls. 249 00:15:26,416 --> 00:15:29,583 Vill du bo här utan böcker och uppfinningar? 250 00:15:29,666 --> 00:15:31,000 Jag vet inte. 251 00:15:31,750 --> 00:15:35,333 Jag försöker komma ihåg vårt gamla liv, men det är suddigt. 252 00:15:35,416 --> 00:15:39,666 -Det är normalt att minnen bleknar. -Jag minns knappt hur de såg ut. 253 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 Och varför hade de hemligheter? 254 00:15:43,166 --> 00:15:46,750 Allt som händer oss är deras fel! Deras fel att vi är... 255 00:15:48,333 --> 00:15:49,291 ...föräldralösa. 256 00:15:50,916 --> 00:15:55,125 -Ishmael kallade oss föräldralösa. -Vi sa aldrig att de var döda. 257 00:15:55,208 --> 00:15:58,958 -Ishmael döljer något. Men vad? -Han säger inget. 258 00:15:59,625 --> 00:16:01,541 Men vi vet nån som kan göra det. 259 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Jag sa "Ser man på." 260 00:16:15,041 --> 00:16:18,583 Jag visste att er irriterande nyfikenhet skulle föra er hit. 261 00:16:19,666 --> 00:16:22,375 -Tog ni med en daiquiri? -Vi tog med ceviche. 262 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Det är bara kall, rå fisk! 263 00:16:33,541 --> 00:16:36,583 Ett fiskben? Vill ni döda mig? Imponerande. 264 00:16:36,666 --> 00:16:39,041 Du sa att du vet något om Ishmael. 265 00:16:39,125 --> 00:16:42,333 Du är inte så dum som du ser ut, men det vore omöjligt. 266 00:16:44,541 --> 00:16:48,041 Jag kände inte igen honom först, med det löjliga skägget. 267 00:16:48,125 --> 00:16:53,375 Men han kände igen mig och låste in mig så att jag inte avslöjar hans hemligheter. 268 00:16:53,458 --> 00:16:55,083 Vilka hemligheter? 269 00:16:58,750 --> 00:17:01,208 Släpp ut mig så berättar jag kanske. 270 00:17:01,291 --> 00:17:03,833 Berätta, så släpper vi kanske ut dig. 271 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 -Släpp ut mig först. -Berätta först. 272 00:17:06,083 --> 00:17:08,500 -Släpp ut mig! -Ishmael låter dig drunkna! 273 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 -Berätta, annars dör du! -Klart att jag dör! 274 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 Så funkar världen, Baudelaires! 275 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Alla springer runt med hemligheter och planer. 276 00:17:16,916 --> 00:17:20,291 De försöker överlista varandra och sedan dör de. 277 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael har låst in mig här, 278 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 men släpp ut mig så kan jag överlista honom 279 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 och då kan ni bli mina hantlangare. 280 00:17:32,791 --> 00:17:36,250 Vi tar båten och seglar tillbaka till där det händer! 281 00:17:36,333 --> 00:17:40,833 Vi vill inte vara dina hantlangare. Kom, det här är slöseri med tid. 282 00:17:40,916 --> 00:17:42,583 Visst, gå bara. 283 00:17:44,833 --> 00:17:47,291 Jag tar mig ut själv! Det gör jag alltid! 284 00:17:48,750 --> 00:17:52,833 Sen återvänder jag med en ny förklädnad! Den bästa hittills! 285 00:17:52,916 --> 00:17:58,000 Jag må sitta i en bur, Baudelaires, men klarar mig alltid! Hör ni det? 286 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaires? 287 00:18:05,708 --> 00:18:07,500 Kan jag få en filt? 288 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ishmael? 289 00:18:12,666 --> 00:18:15,750 -Han är borta. Han har lämnat skorna. -Och fotspår. 290 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 Bra idé. Vi undersöker. 291 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Ishmael smyger nog ut när han tror att alla sover. 292 00:18:26,083 --> 00:18:29,666 Han har inte bara hemlisar för oss, utan för hela kolonin. 293 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 -Återvändsgränd. -Kanske inte. 294 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Jag undrar... 295 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Gången leder till andra sidan ön. 296 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Det är dit han skickar allt farligt. 297 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Allt det här måste ha spolats upp. 298 00:19:08,791 --> 00:19:11,916 Ishmael sa att det var farligt och skickade hit det. 299 00:19:13,333 --> 00:19:15,583 Tänk vad man kan uppfinna med det här. 300 00:19:15,666 --> 00:19:16,916 Och forska. 301 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Och laga mat. Eller hur, Sunny? 302 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Sunny! 303 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 Sunny! 304 00:19:37,333 --> 00:19:41,166 -Ett hus inuti ett träd. -Någon har byggt vattenfiltrering. 305 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Munkar. 306 00:19:43,833 --> 00:19:48,083 Någon har läst en bok. "En figur från det förflutna spolades i land. 307 00:19:48,166 --> 00:19:52,916 Jag övertalade de andra att låsa in honom. Undrar varför ingen kallar mig Ish? 308 00:19:53,375 --> 00:19:58,166 "De andra oroar mig. Jag har aldrig känt en Baudelaire som inte rört om i grytan." 309 00:19:58,250 --> 00:20:00,416 En anteckning: "Se sidan 252." 310 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 -Ser ut som... -Omöjligt. 311 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Ja, Baudelaires. 312 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Det är er mammas handstil. 313 00:20:11,708 --> 00:20:13,541 Varför finns den i boken? 314 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Eftersom, Baudelaires, era föräldrar bodde på ön. 315 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Bodde de här? Kände du dem? 316 00:20:20,125 --> 00:20:23,041 -Vem är du? -En intressant fråga. 317 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Jag var skolrektor. 318 00:20:27,500 --> 00:20:32,333 Det är många år sedan, på Prufrocks förberedande skola. 319 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Som de flesta skolor var den underfinansierad. 320 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Men varje år fanns det några få barn 321 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 med samma gnista i ögonen som ni har. 322 00:20:53,041 --> 00:20:56,875 Snickets. Quagmires. Greve Olaf. Era föräldrar. 323 00:20:57,708 --> 00:21:00,125 När jag mötte sådana barn 324 00:21:00,208 --> 00:21:03,333 värvade jag dem till en hemlig organisation. 325 00:21:03,416 --> 00:21:05,875 -Min organisation. -Du grundade FBK. 326 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 När en brand utbryter släcker brandkåren den. 327 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Men bildliga bränder behöver också släckas. 328 00:21:11,916 --> 00:21:17,250 Mina elever var intresserade av så mycket: litteratur, vetenskap, musik, teater, 329 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 djurs beteenden, matlagning. 330 00:21:19,916 --> 00:21:25,375 Och jag tänkte, tänk om en grupp nyfikna unga personer samlades 331 00:21:25,458 --> 00:21:29,750 för att stå upp mot okunnighet och orättvisa i världen? 332 00:21:30,083 --> 00:21:32,791 Vi kunde göra den lugnare och tryggare. 333 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 Under en tid gjorde vi det. Sedan gick det upp i rök. 334 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Splittringen. -Ja. 335 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Man kan försöka bekämpa världens bekymmer, 336 00:21:43,875 --> 00:21:46,166 men bekymmer är som tidvattnet. 337 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 De kommer alltid tillbaka. 338 00:21:48,000 --> 00:21:53,791 När splittringen skedde, övergav jag min skapelse och for hit för att leva i exil. 339 00:21:53,875 --> 00:21:59,166 Senare kom era föräldrar också hit. De ville bilda familj på en trygg plats. 340 00:21:59,250 --> 00:22:03,500 De byggde det här, skrev i den där boken, lagade utsökta måltider 341 00:22:03,583 --> 00:22:08,125 och byggde de mest fantastiska uppfinningar. 342 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Och en dag... 343 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 ...åkte de iväg. 344 00:22:14,625 --> 00:22:19,208 Jag varnade dem. Jag sa att hemska saker väntade ute i världen. 345 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 När tidningen spolades upp och jag läste om branden... 346 00:22:24,708 --> 00:22:27,916 ...visste jag att hemskheterna hade skett. 347 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Snart beslutsdag, ni har ett beslut att fatta. 348 00:22:36,083 --> 00:22:41,416 Jag svek era föräldrar. Jag kunde inte skydda dem, men jag kan skydda deras barn. 349 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Drick saften. 350 00:22:49,208 --> 00:22:50,833 Och tänk på saken. 351 00:22:56,083 --> 00:22:57,625 Vad tänker du på? 352 00:22:57,708 --> 00:23:01,333 Om ändå våra föräldrar var här, inte bara deras handskrift. 353 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 Skillnaden mellan minnet av någon och deras handskrift, 354 00:23:08,291 --> 00:23:12,541 är att minnen, till skillnad från ord skrivna i bläck, bleknar med tiden. 355 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Du minns troligen inte längre hur det var att vara bebis, 356 00:23:17,000 --> 00:23:21,166 och jag minns inte längre hur det var att åka spårvagn mitt på dagen 357 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 istället för i en hemlig tunnel mitt i natten. 358 00:23:27,666 --> 00:23:29,916 Men vissa minnen bleknar aldrig, 359 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 och det är ofta minnen av personer vi förlorat. 360 00:23:34,166 --> 00:23:39,208 Vi bär dem med oss, som jag bär med mig breven jag fick från Beatrice, 361 00:23:39,291 --> 00:23:43,833 som jag aldrig kommer att dela en root beer float eller en hästkostym med igen. 362 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Hallå? 363 00:23:53,333 --> 00:23:54,958 Är det någon här? 364 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Hör upp, kolonisatörer! 365 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Ännu en beslutsdag är här. 366 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Vill någon lämna ön? 367 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Klokt beslut. 368 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Beslutsdagen är slut! 369 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 -Den är inte över än. -Vi vill åka. 370 00:24:22,250 --> 00:24:25,500 Ni verkar uppjagade. Drick lite saft. 371 00:24:25,583 --> 00:24:29,791 Nej. Det borde inte ni heller göra! Vi läste om det, det är en opiat! 372 00:24:29,875 --> 00:24:33,166 -Inget fel med opium för folket. -Han vill styra er! 373 00:24:33,250 --> 00:24:37,250 Det är därför ni inte minns era tidigare liv. Därför vill ingen åka! 374 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Baudelaires är förvirrade. 375 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Uppenbarligen uttorkade. 376 00:24:41,666 --> 00:24:44,458 Jag föreslår att ni dricker lite juice. 377 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Jag föreslår det verkligen. 378 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Skeppsbruten! 379 00:24:52,375 --> 00:24:56,208 Hon verkar vara skadad. Och väldigt gravid. 380 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 -Kit! -Ja? 381 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Ja. 382 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 Det är jag, Kit Snicket. 383 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Som ni ser är jag väldigt gravid. 384 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Nej! Du är greve Olaf! Alla ser det. 385 00:25:17,458 --> 00:25:20,041 Jag är skeppsbruten, välkomna mig. 386 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Du är inte skeppsbruten. Du är en skurk. 387 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 -Jag behöver medicin och vin. -Det är Kit. 388 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Bry er inte om kvinnan på flotten! 389 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 390 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Hon andas. 391 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 -Vad har hänt? -Vet inte. 392 00:25:52,166 --> 00:25:54,708 Jag lindar vristen, du tar hand om Olaf. 393 00:25:56,166 --> 00:25:59,125 -Aldrig sett så många böcker. -Aldrig sett böcker. 394 00:25:59,208 --> 00:26:02,125 Den förrädiska kvinnan har dragit hit böcker 395 00:26:02,208 --> 00:26:05,041 för att skapa problem för er öbor. 396 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Vi går inte på det! 397 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 -Ishmael. -Hördu. 398 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Jag har inga förutfattade meningar om någons kön. 399 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 Men du försöker manipulera min anständighet. 400 00:26:17,916 --> 00:26:21,625 Så ta av dig den löjliga förklädnaden! 401 00:26:22,250 --> 00:26:24,791 Du först, Ish. 402 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Du är fortfarande rutten, Olaf. 403 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Ta ansvar för dina handlingar. 404 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Bara om du tar ansvar för dina. 405 00:26:35,250 --> 00:26:41,041 Du fick en morsk skolpojke att tro att böcker och utbildning skulle ge trygghet. 406 00:26:41,125 --> 00:26:42,958 Det gjorde det inte. 407 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Alla föräldrafigurer jag haft, har svikit mig eller dött. 408 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Det här är slutet. 409 00:26:51,083 --> 00:26:54,625 Bara för dig. Jag vet inte hur du tog dig ut... 410 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 -Med ett fiskben. -Jag ska låsa in dig igen. 411 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Det tror jag inte. 412 00:26:59,541 --> 00:27:04,333 Du hade rätt, Ish, en harpun är inget hot mot en koloni. 413 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Men vad säger du om en dykarhjälm fylld med världens farligaste svamp? 414 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Du menar väl inte... 415 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Just det! 416 00:27:13,791 --> 00:27:18,541 Jag hittade Medusas mycel och jag ska släppa ut det på ön 417 00:27:18,625 --> 00:27:22,875 om du inte ger mig barnen och kanoten. 418 00:27:23,083 --> 00:27:28,041 Barnen må vara upproriska, men de står under mitt beskydd. Du får inte ta dem. 419 00:27:28,791 --> 00:27:31,916 -Hur ska du hindra mig? -Med det här. 420 00:27:34,541 --> 00:27:36,666 -Sunny? -Kit! 421 00:27:36,750 --> 00:27:39,416 -Violet. -Du är på en ö. Allt blir bra. 422 00:27:39,500 --> 00:27:44,333 Det är tyvärr långtifrån bra. Jag såg en hjälm full med farlig svamp. Ser ni den? 423 00:27:46,833 --> 00:27:49,791 Jag tror jag vet var den är. Sunny, stanna hos Kit. 424 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 -Nej! -Skjut inte! 425 00:28:03,291 --> 00:28:04,958 Du harpunerade mig. 426 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Du började! 427 00:28:06,750 --> 00:28:08,916 Du började bokstavligt talat. 428 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Det spelar ingen roll vem som började! Det är Medusas mycel. 429 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Medusas mycel? 430 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Jag känner något i halsen. 431 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Ja. Den konstiga känslan 432 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 är en giftig svamp som infekterar er med sina dödliga sporer. 433 00:28:23,833 --> 00:28:27,166 -Är den dödlig? -Enda botemedlet är pepparrot! 434 00:28:27,250 --> 00:28:29,916 -Eller wasabi. -Det finns inga kryddor på ön! 435 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Detta är min slutgiltiga seger! 436 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Äntligen har jag allt jag någonsin... 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 ...någonsin... 438 00:28:45,125 --> 00:28:48,791 -Jag vill inte dö. -Vi behöver pepparrot eller nåt liknande! 439 00:28:48,875 --> 00:28:53,166 Pepparrotsfabriken på Usla vägen. Vi kan segla dit och bli räddade! 440 00:28:53,250 --> 00:28:55,916 -Ni hinner inte dit i tid! -Mot utriggaren! 441 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 -Skjut på! -Tänk om ni inte når fram? 442 00:29:06,416 --> 00:29:08,875 Lyckas ni så sprids svampen till hela världen! 443 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 Det är ett misstag! 444 00:29:10,416 --> 00:29:11,833 Kanske det. 445 00:29:11,916 --> 00:29:15,708 Att vara ledare är som att vara förälder. Man vill skydda barnen. 446 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Men man vet inte alltid vad man gör. 447 00:29:18,791 --> 00:29:20,541 Farväl, Baudelaires! 448 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Farväl! 449 00:29:30,541 --> 00:29:33,333 -De klarar det inte. -Vad kan vi göra? 450 00:29:33,416 --> 00:29:35,875 Det finns alltid en sak man kan göra. 451 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Man kan dö. 452 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Förstår ni inte, Baudelaires? 453 00:29:46,708 --> 00:29:49,250 Förstår ni inte att så mycket av livet 454 00:29:49,333 --> 00:29:52,291 består av att vänta på att folk som sårat en 455 00:29:52,375 --> 00:29:56,250 äntligen, äntligen ska dö? 456 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 457 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaires. 458 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Vi kunde inte hindra att mycelet släpptes ut. 459 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Vi har inte misslyckats än. Vad hände på hotellet? 460 00:30:17,750 --> 00:30:20,333 -Har ni sockerskålen? -Vi misslyckades. 461 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Du sa att den kan hjälpa oss. Vad finns i den? 462 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Socker. 463 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 -Socker? -Från en botanisk hybrid 464 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 som FBK utvecklade som skydd mot Medusas mycel. 465 00:30:39,333 --> 00:30:42,458 -Jag trodde det var pepparrot. -Pepparrot botar. 466 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 Hybriden vaccinerar. 467 00:30:44,583 --> 00:30:48,125 Baudelaires, jag svek er. Jag skulle ju komma till hotellet. 468 00:30:48,208 --> 00:30:51,291 Men jag såg en signal från en luftballongshusvagn. 469 00:30:51,375 --> 00:30:53,541 -Duncan och Isadora. -Var är de? 470 00:30:53,625 --> 00:30:55,458 -Är de okej? -Jag vet inte. 471 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 Min ubåt angreps innan jag nådde dem. 472 00:30:58,833 --> 00:31:00,375 Jag är så ledsen. 473 00:31:02,375 --> 00:31:06,583 Vi är också ledsna. Vi hjälpte greve Olaf bränna ner hotellet. 474 00:31:06,958 --> 00:31:12,916 -Ibland måste man bekämpa eld med eld. -Om man gör det, går världen upp i rök. 475 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Så säger Dewey. 476 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Säg mig, Baudelaires. 477 00:31:18,500 --> 00:31:19,791 Är han okej? 478 00:31:22,708 --> 00:31:24,083 Dewey är död. 479 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Min bebis får aldrig träffa sin pappa. 480 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Jag känner svampen i halsen. 481 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Timmen har inte gått ännu. Stanna hos Kit. 482 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 Nej. Baudelaires... 483 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 ...håll ihop. 484 00:31:50,833 --> 00:31:52,625 Håll ut. Vi är snart tillbaka. 485 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 -Jag mår inte så bra. -Snart framme. 486 00:31:57,458 --> 00:32:00,000 Hoppas våra föräldrar använde kryddor. 487 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Vi måste hitta pepparrot eller något liknande. 488 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabi, malört! 489 00:32:14,166 --> 00:32:17,208 -Hittar du något? -Ingen pepparrot. Ingen wasabi. 490 00:32:18,333 --> 00:32:22,666 -Det kan inte vara slutet. -Om bara våra föräldrar kunde hjälpa. 491 00:32:22,750 --> 00:32:26,625 Det kanske de kan. De kanske skrev ner ett annat motgift. 492 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Inget register. 493 00:32:28,375 --> 00:32:32,500 Ingen innehållsförteckning. Vi har inte tid att läsa allt. 494 00:32:32,583 --> 00:32:36,666 -Finns det nåt annat sätt än att läsa den? -Vi kan skumma. 495 00:32:37,166 --> 00:32:40,166 Att skumma genom en bok är inte som att läsa den, 496 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 på samma sätt som snabbspolning genom tv-underhållning 497 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 inte är som att titta. 498 00:32:45,916 --> 00:32:49,541 Men när man skummar genom en berättelse, blir den märklig, 499 00:32:49,625 --> 00:32:51,833 full av förvirrande uttryck... 500 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 Jag är ingen tusenfoting! 501 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 Avslöjanden utan kontext... 502 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "Herr Poe hade ett artistnamn." 503 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 Ökande desperation när slutet närmar sig. 504 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny skakar och jag har svårt att andas. 505 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Tyvärr... 506 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 -...är mitt sökande fruktlöst. -Vänta. 507 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Men ibland när man skummar, 508 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 hittar man det man söker. 509 00:33:12,291 --> 00:33:16,708 Det är mammas handstil: "Om omvärldens förräderi når vår kust, 510 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 är hybriden återskapad i det tuberösa grenverket." 511 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Det var det Kit sa finns i sockerskålen. 512 00:33:22,250 --> 00:33:25,750 Vad är "tuberöst grenverk"? Vi har svaret men förstår det inte. 513 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Äpple. 514 00:33:28,500 --> 00:33:30,750 -Vad sa du? -Hon sa äpple. 515 00:33:31,541 --> 00:33:33,250 Det är rötterna ovanför! 516 00:33:33,333 --> 00:33:36,375 Äpplena på trädet. Botemedlet är rakt ovanför! 517 00:33:42,875 --> 00:33:47,333 Vi kan inte dö här. Våra föräldrar gav oss svaren här utan att veta det. 518 00:33:47,416 --> 00:33:49,083 Det är kanske för sent. 519 00:33:50,333 --> 00:33:52,458 Det är kanske slutet på berättelsen. 520 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 Svampen ger mig hallucinationer. 521 00:34:22,083 --> 00:34:24,583 Det ser ut som en jättedödlig giftorm. 522 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Tugga. 523 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Det är bittert. 524 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Den första tuggan av äpplet ska vara godast. 525 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 Godast någonsin. 526 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 Du kommer bli frisk. Vi kunde späda ut giftet. 527 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 -Ta en tugga. -Jag kan inte. 528 00:35:22,333 --> 00:35:25,708 -Du måste, du är sjuk. -Kan inte, det skadar bebisen. 529 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Hon kommer snart. 530 00:35:28,291 --> 00:35:31,291 Vattnet stiger. Du flyter iväg om du inte tar dig ner! 531 00:35:31,375 --> 00:35:33,333 Jag kan inte röra mig. 532 00:35:33,416 --> 00:35:35,541 Jag är inte stark som ni. Jag har... 533 00:35:36,500 --> 00:35:39,333 ...förlorat för många. Mina föräldrar. 534 00:35:40,125 --> 00:35:41,500 Mina bröder. 535 00:35:42,375 --> 00:35:44,791 -Dewey. -Ditt barn behöver dig. 536 00:35:47,333 --> 00:35:49,791 -Hon måste i land. -Vi är för svaga. 537 00:35:52,791 --> 00:35:55,375 -Han hjälper oss aldrig. -Har vi nåt val? 538 00:35:55,833 --> 00:35:57,041 Vi hämtar hjälp. 539 00:36:02,541 --> 00:36:05,583 Äntligen bugar ni för kungen av Olafland. 540 00:36:05,666 --> 00:36:09,541 -Inget trams nu. Vi behöver din hjälp. -Min hjälp? 541 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Där ser man. 542 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Gillar ni äpplena? 543 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Ta en tugga, det späder ut giftet. 544 00:36:16,958 --> 00:36:21,083 Jag vill inte ha er bittra frukt! Jag har förlorat för mycket. 545 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Föräldrar, min kärlek, mina hantlangare, 546 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 en enorm förmögenhet som inte var min. 547 00:36:27,958 --> 00:36:31,625 Du måste kämpa på. Gör en bra sak i ditt liv, Olaf. 548 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Jag har gjort en massa bra saker i mitt liv. 549 00:36:35,416 --> 00:36:36,916 Jag tog hand om tre barn. 550 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Det var du som gjorde oss föräldralösa! 551 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 Tror ni att det är så? 552 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 -Vi vet det. -Ni vet ingenting. 553 00:36:45,916 --> 00:36:48,166 Snälla. Du måste hjälpa Kit. 554 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Hennes bebis kommer. Hon kan dö! 555 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit... kan dö? 556 00:36:58,750 --> 00:37:00,416 Ge mig det där. 557 00:37:13,250 --> 00:37:14,625 Det ser illa ut. 558 00:37:15,541 --> 00:37:17,250 Jag har mått sämre. 559 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Hej, hej, hej. 560 00:38:07,916 --> 00:38:08,791 Urk. 561 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Du. 562 00:38:15,083 --> 00:38:17,833 Jag sa att jag skulle göra det en sista gång. 563 00:38:17,916 --> 00:38:20,000 Du är en ond man. 564 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Tror du att en god handling får mig att förlåta dina brister? 565 00:38:25,250 --> 00:38:27,208 Jag har inte bett om ursäkt. 566 00:38:35,875 --> 00:38:37,166 Får jag se dina ögon. 567 00:38:41,208 --> 00:38:45,083 Natten har tusen ögon dagen endast ett 568 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Dock hela världens ljus dör bort när solen var dag dör 569 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 Sinnet har tusen ögon hjärtat endast ett 570 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 Ändå dör ett helt livs ljus när kärleken gjort reträtt 571 00:39:04,333 --> 00:39:06,250 Jag glömde dig aldrig. 572 00:39:07,916 --> 00:39:10,083 -Du sårar människor. -Ja. 573 00:39:10,666 --> 00:39:12,666 Och människor sårar mig. 574 00:39:16,291 --> 00:39:18,375 Det är över nu. 575 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 Vad var det din bror brukade säga? 576 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 Människor ger elände till människor... 577 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 Det djupnar som havsbotten. 578 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Ta er ut så snabbt ni kan... 579 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 Och skaffa inga barn. 580 00:40:09,333 --> 00:40:10,791 Han är borta, Sunny. 581 00:40:12,500 --> 00:40:13,708 Han är död. 582 00:40:43,291 --> 00:40:47,791 Du vet säkert att "värkar" är ett ord för processen när en kvinna föder. 583 00:40:47,875 --> 00:40:52,500 Det är ingen slump att det också betyder "något som gör ont". 584 00:40:55,625 --> 00:40:56,916 En flicka. 585 00:41:05,333 --> 00:41:06,666 Vad ska hon heta? 586 00:41:07,458 --> 00:41:09,708 Hon kan få er mammas namn. 587 00:41:11,833 --> 00:41:14,541 Jag ville alltid bli en lika bra mamma som hon. 588 00:41:14,875 --> 00:41:16,041 Det blir du. 589 00:41:19,333 --> 00:41:21,125 Det är för sent. 590 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 Äpplet hjälper inte. 591 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Min bebis kommer att bli föräldralös. 592 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Lova mig, Baudelaires... 593 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Lova att hon inte blir ensam. 594 00:41:46,250 --> 00:41:48,333 Så ja... Jag vet. 595 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit! 596 00:41:54,791 --> 00:41:56,333 Stanna här! 597 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 598 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Försvinn inte. 599 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit! 600 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Lämna oss inte! 601 00:42:12,875 --> 00:42:15,916 Dina ögon var troligen slutna när du föddes, 602 00:42:16,000 --> 00:42:18,833 så att du, när du lämnade livmoderns trygghet, 603 00:42:18,916 --> 00:42:22,333 eller om du är en sjöhäst, din pappas äggsäck, 604 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 inte ännu kände de människor som skulle skydda dig i början av ditt liv, 605 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 när du var ännu mindre och ömtåligare och krävande än du är nu. 606 00:42:32,916 --> 00:42:38,208 Om vi kunde se in i framtiden och se de galenskaper och motgångar som väntade, 607 00:42:38,291 --> 00:42:41,083 skulle vi kanske stanna i livmodern. 608 00:42:41,166 --> 00:42:45,708 Världen skulle befolkas av en massa griniga gravida kvinnor. 609 00:42:47,833 --> 00:42:52,375 Hur som helst, allas vår historia började i mörker, med slutna ögon. 610 00:42:54,750 --> 00:42:57,250 Och allas vår historia slutar likadant, 611 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 när vi yttrar våra sista ord... 612 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 ...innan vi glider in i mörker... 613 00:43:04,000 --> 00:43:05,375 ...och tystnad. 614 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet... 615 00:43:12,250 --> 00:43:14,875 -Vad ska vi göra? -Vi tar hand om henne. 616 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 Hur? 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Ett bibliotek är en ö i okunnighetens hav..." 618 00:43:19,208 --> 00:43:22,958 "Särskilt om biblioteket är högt och omgivningen översvämmad." 619 00:43:24,208 --> 00:43:28,833 Våra föräldrar lämnade den här till oss. Vi kan börja från början. 620 00:43:35,500 --> 00:43:36,750 Sidan ett: 621 00:43:36,833 --> 00:43:41,458 "Vi ger oss ut på en ny resa, Bertrand vill att vi skriver ner den här." 622 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Vi vet att ingen bok kan innehålla alla historier, 623 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 även om boken är lång och världen verkar krympa." 624 00:43:49,208 --> 00:43:53,125 "Men om många år kanske andra resande hittar boken 625 00:43:53,208 --> 00:43:55,541 och läser om dem som kom före..." 626 00:43:55,625 --> 00:43:57,958 "Berättelserna de lämnade efter sig..." 627 00:43:58,041 --> 00:44:01,250 "Och hela den här räckan av olycksaliga händelser." 628 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 Kapitel fjorton 629 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Sista kapitlet. 630 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Till Beatrice - 631 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Vi är som skepp som möts i natten - 632 00:44:17,666 --> 00:44:22,583 Särskilt du. 633 00:44:26,833 --> 00:44:30,666 Idag översvämmas revet och vi har fattat ett beslut. 634 00:44:32,125 --> 00:44:36,208 Vi ska lämna ön i en båt som Bertrand döpt efter mig, 635 00:44:36,291 --> 00:44:40,916 för att återvända till världen innan vårt första barn föds. 636 00:44:41,958 --> 00:44:44,791 Vi ville bilda familj på en trygg plats, 637 00:44:44,875 --> 00:44:47,833 men inser att vi inte kan skydda dem för evigt. 638 00:44:54,166 --> 00:44:56,833 Är det en flicka får hon heta Violet. 639 00:44:57,916 --> 00:44:59,750 Är det en pojke... 640 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Lemony. 641 00:45:01,208 --> 00:45:05,041 -Tänkte de kalla dig Lemony? -Undrar varför det var viktigt. 642 00:45:05,125 --> 00:45:08,083 -Vi mötte en Lemony. -De berättade inte om honom. 643 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Det var mycket de inte berättade. 644 00:45:10,916 --> 00:45:12,083 Tårta! 645 00:45:22,250 --> 00:45:23,083 Redo? 646 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 Ett, två, tre... 647 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 -Grattis på födelsedagen! -Grattis! 648 00:45:30,208 --> 00:45:34,250 -Det har gått ett år. -Märklig plats att fira sin ettårsdag på. 649 00:45:34,333 --> 00:45:37,958 -Berätta om din födelsedag på en ubåt. -Eller din i fängelset. 650 00:45:53,750 --> 00:45:56,333 Ett år har gått. Revet översvämmas imorgon. 651 00:45:56,416 --> 00:45:59,000 -Vår chans att åka. -Men vart? 652 00:45:59,083 --> 00:46:02,291 Vi kan inte skydda henne jämt. Våra föräldrar visste det. 653 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 Vad hittar vi om vi åker? 654 00:46:06,000 --> 00:46:10,916 Världen är komplicerad och förvirrande, med fler historier 655 00:46:11,000 --> 00:46:15,416 än ens en väldigt engagerad, väldigt ensam forskare kan hitta. 656 00:46:22,750 --> 00:46:28,291 Berättelser om ädla syskon som överlever eld och örnar och slutligen återförenas. 657 00:46:31,625 --> 00:46:35,750 Eller om två ubåtskaptener fast beslutna att hitta sin styvfar. 658 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Aj aj! Det är kapten Motvalls! Är det någon där? 659 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Om en skådespelartrupp som finner tillfredsställelse. 660 00:46:52,583 --> 00:46:54,250 Åtminstone för en kväll. 661 00:46:54,791 --> 00:47:00,333 Till och med en modig orm som simmade långt för att bära ett äpple till en båt. 662 00:47:00,750 --> 00:47:04,041 Men vissa saker är förstås fortfarande okända. 663 00:47:10,208 --> 00:47:14,708 -Men båten kan inte heta  Olaf. -Originalnamnet står nog där under. 664 00:47:25,708 --> 00:47:28,958 -Just det. Det är ditt namn. -Och vår mammas. 665 00:47:31,000 --> 00:47:32,791 Är vi redo för det här? 666 00:47:32,875 --> 00:47:36,083 Om vi väntar tills vi är redo, får vi vänta hela livet. 667 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Kom, Beatrice. 668 00:47:52,166 --> 00:47:53,875 Nu åker vi hem. 669 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Ibland avslutas ett kapitel, 670 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 men det betyder inte att berättelsen är slut. 671 00:48:10,500 --> 00:48:15,416 Vissa berättelser fortsätter även efter att berättaren slutat berätta. 672 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Det kan låta märkligt, men jag hoppas på det bästa, 673 00:48:24,625 --> 00:48:30,041 även om det bästa, som ett intressant brev, så sällan dyker upp. 674 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Men, den fjortonde gången du förföljs till ditt hotellrum, 675 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 är det kanske inte polisen eller överlevande fiender. Det... 676 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 ...kan vara en släkting... 677 00:48:53,041 --> 00:48:53,958 ...med... 678 00:48:55,000 --> 00:48:57,750 ...en inbjudan att dela en berättelse. 679 00:48:59,916 --> 00:49:01,625 Och en root beer float. 680 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Mr Snicket? 681 00:49:14,208 --> 00:49:18,583 Jag är er systerdotter. Beatrice Baudelaire... den andra. 682 00:49:25,833 --> 00:49:28,541 Vill du höra en historia om vår familj? 683 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Väldigt gärna. 684 00:49:34,791 --> 00:49:38,208 Som du vet var Violet, Klaus och Sunny intelligenta barn... 685 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Charmiga och påhittiga med... 686 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 Trevliga anletsdrag. 687 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 De bodde med sina föräldrar i en stor stad. 688 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Har du hört den? 689 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Delvis. 690 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 -Har du hört om piraterna? -Pirater? 691 00:49:54,208 --> 00:49:59,666 Finska tjejpirater. Det var när vi  lämnat ön, innan tredje resan till Saltstranden. 692 00:49:59,750 --> 00:50:04,250 Violet skulle uppfinna en styrmekanism och Klaus studerade tabeller 693 00:50:04,333 --> 00:50:09,291 när Sunny tittade upp från salladen hon tillagade och sa: "Darra månde mina ben!" 694 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Undertexter: Lisbeth Pekkari