1 00:00:06,083 --> 00:00:07,958 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:10,666 --> 00:00:13,708 Değiştir, değiştir kanalı 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,416 Değiştir, değiştir kanalı 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,666 Bu dizi insanda ne huzur bırakır Ne de ağız tadı 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,541 Ki her bölümde Apayrı bir can sıkıntısı 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 O yüzden değiştir kanalı 7 00:00:26,208 --> 00:00:29,916 Değiştir, değiştir kanalı 8 00:00:30,666 --> 00:00:33,583 Baudelaireler kapılmış akıntıya Çıkmışlar haritanın dışına 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,291 Olaf hemen arkalarında Elinde bir mantar ve tuzakla 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,500 Hikâyemizin sonu trajedi Sığ bir kıyıda bitecek gibi 11 00:00:40,583 --> 00:00:45,125 Yalvarırım sana, yalvarırım Bırak izlemeyi, kurtar kendini 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 Değiştir, değiştir kanalı 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Değiştir kanalı 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Çünkü burada göreceğin tek şey 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Keder ve dehşettir 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Aklı başında birinin 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sana diyeceği şey tektir 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Değiştir kanalı 19 00:00:58,458 --> 00:01:01,333 Değiştir, değiştir kanalı 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Değiştir, değiştir kanalı 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 SON 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,250 Değiştir, değiştir kanalı 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,125 Değiştir, değiştir kanalı 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Beatrice'e... 25 00:01:18,333 --> 00:01:22,041 Ben büyüdüm, sen öldün, 26 00:01:22,125 --> 00:01:27,708 Dünyaysa kabusa döndü. 27 00:01:37,250 --> 00:01:38,583 Nereye, küçük hanım? 28 00:01:38,666 --> 00:01:40,083 Denouement Oteli'ne, lüfen. 29 00:01:40,166 --> 00:01:43,166 Denouement Oteli yıllar önce yandı. 30 00:01:43,625 --> 00:01:46,125 Külden ibaret artık. Neden gitmek istiyorsunuz ki? 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 Birini arıyorum. 32 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Umarım bulursunuz, Bayan... 33 00:01:51,875 --> 00:01:52,833 Baudelaire. 34 00:02:03,958 --> 00:02:05,583 Hayatta mutluluğa alışmanın 35 00:02:05,666 --> 00:02:08,875 çaresizliğe alışmaktan kolay olduğunu fark etmiş olabilirsiniz. 36 00:02:09,541 --> 00:02:12,000 Dondurmalı kök birasını on üçüncü kez içtiğinizde, 37 00:02:12,083 --> 00:02:14,166 ilk içtiğinizdeki kadar güzel gelmeyebilir 38 00:02:14,250 --> 00:02:16,791 çünkü kök birasıyla vanilyalı dondurma karışımının 39 00:02:16,875 --> 00:02:18,125 tadına alışmışsınızdır. 40 00:02:18,208 --> 00:02:22,458 Ancak birinin sizi takip ettiğini on üçüncü kez fark ettiğinizde, 41 00:02:22,541 --> 00:02:25,333 çaresizliğiniz ilk seferkine kıyasla çok daha fazladır 42 00:02:25,708 --> 00:02:28,541 çünkü yıllardır kaçaksınızdır ve çok yorulmuşsunuzdur. 43 00:02:30,625 --> 00:02:33,625 SON SAYI! THE DAILY PUNCTILIO YALAN HABERCİLİKTEN KAPATILIYOR! 44 00:02:33,708 --> 00:02:35,500 Benim adım Lemony Snicket. 45 00:02:35,583 --> 00:02:39,000 Yıllardır kaçağım ve çok yoruldum. 46 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Bir zamanlar arkadaşlarım, kardeşlerim ve 47 00:02:42,416 --> 00:02:45,541 sevdiğim kadınla birlikte bir gizli teşkilata üyeydim. 48 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Artık o insanlar ve teşkilat yok 49 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 ve ben günlerimi tek başıma dondurmalı kök birası içip 50 00:02:51,583 --> 00:02:55,125 Baudelaire yetimlerinin berbat, hazin vakasını takip ederek geçiriyorum. 51 00:02:56,250 --> 00:02:58,541 Ama vakanın izini kaybettim. 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,750 Baudelairelerin yıllar önce o yanan otelden kaçıp 53 00:03:02,833 --> 00:03:06,125 denize açıldıktan sonra nereye gittiğini bulamıyorum. 54 00:03:06,208 --> 00:03:08,875 Sonrasında başlarına neler geldiğini de... 55 00:03:08,958 --> 00:03:11,541 Tek bildiğim bu hikâyede... 56 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 ...mutlu son olmadığı. 57 00:03:14,416 --> 00:03:15,916 Bu anlamda... 58 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 Korkarım Baudelaire yetimleriyle aynı gemideyiz. 59 00:03:21,291 --> 00:03:23,458 Zafer benim! 60 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 Denouement Oteli'ni yakıp kül ettim, 61 00:03:26,500 --> 00:03:28,916 G.İ.T.'yi sonsuza dek yok ettim ve 62 00:03:29,000 --> 00:03:32,250 Baudelaire yetimleri nihayet elimde! 63 00:03:32,333 --> 00:03:35,708 Sonunda, servetleri benim olacak! 64 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 Diyorsun. 65 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Galiba ilk olarak yeni bir araba alacağım. 66 00:03:39,416 --> 00:03:41,250 Şöyle büyük motorlu bir şey. 67 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 Böylece hız sınırını aşıp diğer arabalara aniden çarpabilirim. 68 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Yetimler, en yakın araba galerisine çekin! 69 00:03:48,750 --> 00:03:52,000 Hiçbir yere çekemeyiz. Rüzgar durdu ve kürek çekmekten yorulduk. 70 00:03:52,083 --> 00:03:54,000 Tembellik yapmayın. 71 00:03:54,083 --> 00:03:56,791 Siz işe aldığım en kötü yardakçılar çıktınız. 72 00:03:56,875 --> 00:03:59,500 -Biz yardakçın değiliz! -Yiyecek ne var burada? 73 00:03:59,583 --> 00:04:01,416 -Fındık? -Sensin fındık! 74 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Kaptanın kim olduğunu unutuyorsunuz herhalde. 75 00:04:05,208 --> 00:04:07,583 Dediğimi yapmazsanız, bu dalgıç başlığını 76 00:04:07,666 --> 00:04:12,291 kırarım ve sonra çok pişman olursunuz. 77 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 Sen de olursun. Medusa Miselyumu'nu salarsan hepimiz zehirleniriz. 78 00:04:15,500 --> 00:04:16,416 Aynı gemideyiz. 79 00:04:17,333 --> 00:04:18,750 Kendinizi zeki sanıyorsunuz. 80 00:04:18,833 --> 00:04:22,041 Ama yetim kaldığınızdan beri, işiniz gücünüz şikayet. 81 00:04:22,125 --> 00:04:25,083 Siz mızmızlanıp işe yaramazken, 82 00:04:25,166 --> 00:04:27,666 ben bir plan yaptım. 83 00:04:28,250 --> 00:04:32,083 Okyanusun ortasında, Carmelita 2'de 84 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 mahsur kalmak zorunda değiliz. 85 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Çünkü ben... 86 00:04:36,666 --> 00:04:39,708 ...kayığın adını Olaf diye değiştireceğim! 87 00:04:41,625 --> 00:04:43,333 Queequeg'de gelgit tablolarına baktım. 88 00:04:43,416 --> 00:04:45,083 Şehre doğru bir rota çıkarabilirim. 89 00:04:45,166 --> 00:04:46,500 Bir pusula yapabilirim. 90 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Sadece mıknatıslı bir metal ve bir mil lazım. 91 00:04:48,708 --> 00:04:50,083 Kont Olaf'ı ne yapacağız? 92 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 İtelim. 93 00:04:52,500 --> 00:04:55,958 Yön gösterecek pusulamız olmayabilir ama ahlakî pusulamız var. 94 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 İnsanları öylece suya itemeyiz. 95 00:04:57,666 --> 00:04:58,708 Kont Olaf'ı bile mi? 96 00:04:58,791 --> 00:05:00,625 O etraftayken, kimse güvende değil. 97 00:05:00,708 --> 00:05:02,250 Korkunç bir şey bu. 98 00:05:04,625 --> 00:05:06,250 Korkunç birine yapacak olsak bile. 99 00:05:07,083 --> 00:05:08,500 Başka çaremiz mi var? 100 00:05:21,208 --> 00:05:22,083 Vay... 101 00:05:22,541 --> 00:05:23,833 Vay, vay, vay... 102 00:05:23,916 --> 00:05:27,333 Sanki rüzgar döndü ve fırtına bulutları toplanıyor. 103 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Mecazen demek istedim. 104 00:05:32,333 --> 00:05:33,625 Tam anlamıyla demek istedin. 105 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 BAUDELAIRELERİN OLABİLECEĞİ YERLER: 106 00:05:46,875 --> 00:05:48,041 GAZOZCU 107 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 DENİZİN DİBİ 108 00:06:18,541 --> 00:06:19,416 Klaus? 109 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Klaus! 110 00:06:21,333 --> 00:06:22,791 -Sunny! -Buradayız. 111 00:06:24,541 --> 00:06:26,791 İyiyiz. Fırtınadan sağ çıktık. 112 00:06:28,208 --> 00:06:29,041 Sanırım. 113 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Neredeyiz? 114 00:06:30,041 --> 00:06:33,250 Bir adanın kıyı sahanlığında, deniz surunun içinde. 115 00:06:33,333 --> 00:06:34,833 Fırtına bizi sürüklemiş olmalı. 116 00:06:34,916 --> 00:06:36,333 -Pek çok şeyi daha sürüklemiş. 117 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Galiba denize atmamıza gerek kalmadı. 118 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 Sence o... 119 00:06:46,875 --> 00:06:48,375 Onu hiç böyle sakin görmemiştim. 120 00:06:55,541 --> 00:06:58,333 Bana kahve getirin, yetimler! Zor bir gece geçirdim. 121 00:06:58,416 --> 00:07:00,250 Kıyı sahanlığındayız. Burada kahve yok. 122 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 Saçmalamayın, şurada bir espresso makinesi var. 123 00:07:03,041 --> 00:07:04,416 Elbiseli kızın yanında. 124 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Kazazedeler! 125 00:07:08,625 --> 00:07:10,291 Korkma. Ben Violet Baudelaire 126 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 ve bunlar da kardeşlerim, Klaus ve Sunny. 127 00:07:12,583 --> 00:07:14,083 -Adın ne? -Cuma. 128 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 Çok güzel bir isim. Sen de mi kazazedesin? 129 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Adada yaşıyorum. 130 00:07:18,250 --> 00:07:19,833 Bir ada keşfettim! 131 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 Adını Olaf Diyarı koyacağım. 132 00:07:21,541 --> 00:07:24,041 Sen keşfetmedin. Burada yaşayan insanlar var zaten. 133 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 Eminim beni kral sanıp tapacaklardır! 134 00:07:26,291 --> 00:07:28,583 Önümde diz çök, Cuma! 135 00:07:28,666 --> 00:07:31,375 Yok, sağol. Kolonimiz monarşiyle yönetilmiyor. 136 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 Henüz yani. 137 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Bizi koloniye götürür müsün? 138 00:07:34,458 --> 00:07:36,583 -Arkadaşınızı da mı? -O arkadaşımız değil. 139 00:07:36,666 --> 00:07:38,750 Onlar benim kölelerim. 140 00:07:39,500 --> 00:07:40,958 Beni liderine götür. 141 00:07:41,041 --> 00:07:43,875 Sizi kolaylaştırıcımıza götürebilirim ama seni sevmeyecektir. 142 00:07:48,125 --> 00:07:49,958 Bugün Fırtına Temizliği Günü. 143 00:07:50,041 --> 00:07:53,583 Fırtınadan sonra kıyıya vuran herşeyi toplayıp Ishmael'e götürürüz. 144 00:07:53,666 --> 00:07:54,500 Ishmael? 145 00:07:54,583 --> 00:07:57,291 Neyi tutup neyi atacağımıza karar vermemize yardım eder. 146 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 Fırtınadan sonra neler buldun, Alonso? 147 00:08:03,625 --> 00:08:05,125 Bu kuş kafesini buldum. 148 00:08:05,208 --> 00:08:08,208 Epey büyük. Sanırım kartal gibi büyük kuşlar için. 149 00:08:08,291 --> 00:08:10,083 Adada hiç kuş olmadığı için 150 00:08:10,166 --> 00:08:12,500 kuş kafesine ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum. 151 00:08:12,583 --> 00:08:15,500 Yerinde olsam o işe yaramaz şeyi atardım. 152 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Ama seni zorlayamam. 153 00:08:17,333 --> 00:08:19,208 Başka kim bulduklarını paylaşmak istiyor? 154 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Buna koloni mi diyorsun? Bir grup hurt bunlar! 155 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 Yurt demek istedin herhalde. Çadır yani. 156 00:08:23,958 --> 00:08:25,791 Bilmem, çaldıracak pek bir şey yok bence. 157 00:08:25,875 --> 00:08:26,833 Bir akordiyon buldum. 158 00:08:26,916 --> 00:08:28,916 Ben bu deniz canavarı heykelciğini buldum! 159 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Ben de kazazede buldum! 160 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 Bu yöneticimiz, Ishmael. 161 00:08:33,041 --> 00:08:34,416 Bana kısaca Ish deyin. 162 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Ben Violet Baudelaire. Bunlar kardeşlerim Klaus ve Sunny. 163 00:08:37,166 --> 00:08:38,958 Bu adam da buradaki herkes için tehdit! 164 00:08:39,041 --> 00:08:39,916 Sen! 165 00:08:42,500 --> 00:08:48,541 Bu adayı ve bu çocukları Kont Olaf'ın adına talep ediyorum. 166 00:08:49,291 --> 00:08:51,500 Tahtımdan in hemen. 167 00:08:51,583 --> 00:08:53,125 Yok, inmeyeyim. 168 00:08:53,208 --> 00:08:55,083 Kont Olaf'ı hiç duymadım. 169 00:08:55,166 --> 00:08:58,250 Issız bir adada, sakallı bir kart horoz olmayan herkes 170 00:08:58,333 --> 00:09:01,583 Kont Olaf'ın mühim tiyatro çevrelerinde çok meşhur olduğunu bilir. 171 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 Sen söyleyince hatırladım. 172 00:09:04,250 --> 00:09:08,416 O ismi kıyıya vuran bir oyun eleştirisinde görmüştüm. 173 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 Amatör oyuncu diyordu. 174 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 -Yalan. -Fena palavracı diyordu. 175 00:09:12,458 --> 00:09:14,750 -İftira. -En büyük suçu 176 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 cinayetlerle, kundaklamayla, çocuk istismarıyla dolu 177 00:09:17,833 --> 00:09:20,708 uzun bir liste değil de, kesinlikle yeterli olmadığı bir 178 00:09:20,791 --> 00:09:24,833 rolü oynayacak kadar küstah, yapmacık ve... 179 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 -Hakaret! 180 00:09:26,000 --> 00:09:28,125 -...baya da bir yaşlı... -Zalimlik! 181 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 ...olması diyordu. 182 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Bana bak! 183 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 Bu dandik adanın büyücüsü olabilirsin 184 00:09:36,208 --> 00:09:38,791 ama elinde zıpkın olan benim. 185 00:09:38,875 --> 00:09:40,541 -Şimdilik. -Şimdilik mi? 186 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 İstersen beni vurabilirsin. 187 00:09:42,041 --> 00:09:44,375 -Çok isterim. -Bütün bu iyi insanları vurabilirsin. 188 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 Hadi ama, elbiseli bir grup hippi ne yapabilir ki bana? 189 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 -Yardakçılar, bir şey yapın! -Senin yardakçın yok. 190 00:09:51,041 --> 00:09:53,041 -Hepsi seni terk etti. -Doğru! 191 00:09:54,541 --> 00:09:55,708 Uzlaşmaya ne dersin? 192 00:09:55,791 --> 00:09:59,125 Ada sende kalsın, ben çocukları alayım. Ne dersin? 193 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 Alonso, kuş kafesini getir. 194 00:10:05,583 --> 00:10:08,666 Sanırım işe yarayacağı bir şey buldum. 195 00:10:09,416 --> 00:10:13,041 Nasıl bir canavar insanı kuş kafesine kapar ki! 196 00:10:15,833 --> 00:10:17,375 Ne bakıyorsun, tıfıl? 197 00:10:18,916 --> 00:10:20,833 Onu deniz suruna götürün. 198 00:10:20,916 --> 00:10:22,666 Burada çürük elmalara yer yok. 199 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Çürük elma mı? 200 00:10:26,583 --> 00:10:29,125 Bekleyin! Baudelaireler! Beni götürmesinler! 201 00:10:29,208 --> 00:10:31,416 Şeyin sırlarını biliyorum ben... 202 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 Anlatın bakalım. Sizin gibi üç çocuk nasıl oldu da 203 00:10:40,041 --> 00:10:41,916 adaya böyle bir adamla düştü? 204 00:10:42,000 --> 00:10:42,958 Uzun hikâye. 205 00:10:43,041 --> 00:10:43,958 Çok uzun. 206 00:10:44,041 --> 00:10:45,666 Üç sezon. 207 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Ama daha bitmedi. 208 00:10:46,833 --> 00:10:48,875 -Geri dönmemiz lazım. -Bu adadan çıkış var mı? 209 00:10:49,458 --> 00:10:51,375 Nasıl baktığınıza bağlı. 210 00:10:51,958 --> 00:10:54,416 Deniz suru bizi fırtınalardan korur 211 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 ama korkarım o sivri kayaların üstünden geçmek 212 00:10:57,583 --> 00:10:58,625 neredeyse imkansız. 213 00:10:58,708 --> 00:11:00,250 -Yani mahsur kaldık. -Pek sayılmaz. 214 00:11:00,333 --> 00:11:04,083 Sular yılda bir kez, kayığı surun en alçak kısmından 215 00:11:04,541 --> 00:11:07,166 geçirecek kadar yükselir. 216 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 O güne Karar Günü denir ve 217 00:11:08,666 --> 00:11:11,083 işe bakın ki, o gün yarın. 218 00:11:11,166 --> 00:11:14,208 Gitmek isteyenler için bir uskundramız var. 219 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 Şuradaki büyük kano. 220 00:11:16,208 --> 00:11:17,291 Ama kimse gitmiyor. 221 00:11:20,916 --> 00:11:23,666 Koyun sürümüz de şurada. Onlar da kazazede. 222 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 -Renkleri garipmiş. -Flamingolar için normal ama. 223 00:11:26,583 --> 00:11:29,416 Bu koyunlar da flamingolar gibi karidesle beslendiği için 224 00:11:29,500 --> 00:11:32,083 tüyleri eşsiz bir mercan tonundadır. 225 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Elbiselerimiz ve çadırlarımızdaki renkten. 226 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Herkes mutlu. 227 00:11:36,500 --> 00:11:38,291 Baya güzel bir şey bu. 228 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Fırtınadan bitkin düşmüşsünüzdür. Size temiz giysi verelim. 229 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 Şanslısınız. Alonso şey yapıyor... 230 00:11:43,083 --> 00:11:44,666 Ceviche! 231 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 Limon ve baharatla marine edilen çiğ deniz ürünleriyle yapılan bir yemek. 232 00:11:48,166 --> 00:11:50,958 Normalde. Ama adada turunçgil veya baharat olmadığı için 233 00:11:51,041 --> 00:11:52,541 bizimki sadece çiğ balık. 234 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Şiş kebap? 235 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Kardeşim neden pişirmediğinizi soruyor. 236 00:11:56,083 --> 00:11:58,166 -Naneli sos? -Veya koyunları niye yemediğinizi. 237 00:11:58,250 --> 00:12:00,791 Kusura bakmayın. Aşçılığa merak saldı da yakın zamanda. 238 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Ateş dünyadaki en tehlikeli şeylerden biridir. 239 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Kesinlikle aynı fikirdeyiz. 240 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 Bu kadar insan adaya nasıl geldi? 241 00:12:09,375 --> 00:12:11,333 Cuma'ya hamileyken gemi seyahatine çıktım. 242 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 Gemi buzdağına çarpınca buraya düştüm. 243 00:12:13,291 --> 00:12:16,208 -Boraya yakalandım. -Manati kazasına karıştım. 244 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Eski hayatınızı özlemiyor musunuz? 245 00:12:17,750 --> 00:12:21,750 Ben pek hatırlamıyorum. Rüya gibi, puslu biraz. 246 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 Bu adada bir felsefemiz var: 247 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 "Dertlerinizi unutun." 248 00:12:26,666 --> 00:12:28,625 İçecek bir şeyler alır mıydınız? 249 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Fermente hindistancevizinden yapılma bir likör. 250 00:12:37,125 --> 00:12:39,791 Tadını sevdik mi, bilemedim. İçmemiz şart mı? 251 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 Yani, zorlamam. 252 00:12:41,166 --> 00:12:42,750 Burada içme suyu olmadığı için 253 00:12:42,833 --> 00:12:46,541 içmezseniz sıvı kaybından ölebilirsiniz. 254 00:12:47,125 --> 00:12:47,958 Şey, Ishmael... 255 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Bana Ish deyin. 256 00:12:48,958 --> 00:12:51,166 Kont Olaf'tan kurtulduğumuza emin miyiz? 257 00:12:51,250 --> 00:12:53,333 Kafesten kaçıp zıpkını bulabilir veya... 258 00:12:53,416 --> 00:12:54,375 Daha kötüsü olabilir. 259 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Mantar. 260 00:12:55,666 --> 00:12:57,375 Endişelenmenize gerek yok. 261 00:12:57,458 --> 00:13:00,833 Bütün tehlikeli nesneleri adanın öbür ucuna gönderiyoruz. 262 00:13:00,916 --> 00:13:02,250 Böylece zarar veremiyorlar. 263 00:13:02,333 --> 00:13:06,208 Kont Olaf'a gelince, onun kafesini de deniz surunun oraya koyduk. 264 00:13:06,291 --> 00:13:08,625 Yarın deniz suru sular altında kaldığında, 265 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Kont Olaf boğulacak. 266 00:13:13,041 --> 00:13:13,916 Zalimce değil mi? 267 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Nasıl baktığınıza göre değişir. 268 00:13:24,041 --> 00:13:25,916 -Rahat. -Elbiseler rahat olabilir ama 269 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Olaf'ı öldürme konusunda içim rahat değil. 270 00:13:28,083 --> 00:13:30,375 -Biz yapmıyoruz ki. -Durdurmuyoruz da ama. 271 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Olaf giderse, biz de istediğimiz yere gidebiliriz. 272 00:13:32,916 --> 00:13:36,083 Uzun zamandır kaçıyoruz ve ben çok yoruldum. 273 00:13:36,166 --> 00:13:37,875 Ishmael dertlerinizi unutun dedi. 274 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Belki de vakti gelmiştir. 275 00:13:41,041 --> 00:13:43,625 Tatsız ceviche çok da heyecan verici bir yemek değil. 276 00:13:43,708 --> 00:13:46,666 Ama okyanustan taze çıkmış bir şey yemediysen yaşamış sayılmazsın! 277 00:13:46,750 --> 00:13:49,291 Su arıtma sistemi yapmayı düşündünüz mü? 278 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 Su neleme neyi? 279 00:13:51,458 --> 00:13:52,916 Su arıtma sistemi tuzlu suyu 280 00:13:53,000 --> 00:13:55,125 içme suyuna ve tuza ayıran bir cihazdır. 281 00:13:55,208 --> 00:13:57,583 Böylece hindistancevizinden başka bir şey içebilir ve 282 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 yemeği tuzla lezzetlendirebilirsiniz. 283 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 İyi fikir. 284 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 En yeni kazazedelerimiz Baudelaire yetimlerine! 285 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 Baudelairelere! 286 00:14:15,416 --> 00:14:17,583 Bence hepimiz Karar Günü'nden önce 287 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 güzel bir uyku çekelim. 288 00:14:20,291 --> 00:14:22,583 Fırtına geliyor sanki. 289 00:14:22,666 --> 00:14:25,750 Fırtınalar burada bir anda patlar. 290 00:14:26,500 --> 00:14:28,666 Violet, kalabilir misin? 291 00:14:32,041 --> 00:14:35,041 Demek bir icat fikrin var. 292 00:14:35,125 --> 00:14:36,958 Su arıtma sistemi. Zor olmayacaktır. 293 00:14:37,041 --> 00:14:39,291 Kıyıya vuran nesnelerle yapabilirim bence. 294 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 Peki ya hindistancevizi likörü içmekten 295 00:14:41,541 --> 00:14:44,000 midemiz temiz suyu kaldıramazsa? 296 00:14:44,083 --> 00:14:47,625 Ya ne içeceğimiz konusunda tartışmaya başlarsak? 297 00:14:47,708 --> 00:14:49,166 Pardon, yanlış mı yaptım? 298 00:14:49,250 --> 00:14:52,541 Buradaki insanlar adaya gelmeden önce zor hayatlar yaşamışlar. 299 00:14:52,625 --> 00:14:55,875 Burası güvenli olduğu için ve bana güvendikleri için kalıyorlar. 300 00:14:55,958 --> 00:14:56,875 Sadece bir fikirdi. 301 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 Evet ama fikirler yeni fikirler doğurur, 302 00:14:59,833 --> 00:15:02,916 sonra da tartışmalar çıkar ve hizipleşmeler oluşur. 303 00:15:04,958 --> 00:15:08,000 Buraya düşmenize sebep olan şeyi hatırla. 304 00:15:09,583 --> 00:15:12,541 Kayığı sallama. 305 00:15:15,541 --> 00:15:18,333 Bu, sorun çıkaracak bir şey yapmamak anlamına gelen bir deyim. 306 00:15:18,416 --> 00:15:20,333 Ishmael sorunlu biri. Gitmeliyiz. 307 00:15:20,958 --> 00:15:21,916 Nereye? 308 00:15:22,583 --> 00:15:25,708 Bizi bekleyen bir evimiz yok. Hatta herhangi bir evimiz yok. 309 00:15:25,791 --> 00:15:28,541 Okuyacak, pişirecek, icat edecek şeyler olmadan mı yaşayacaksın? 310 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Hayır! Bilmiyorum. 311 00:15:31,750 --> 00:15:33,958 Ailemizle olan hayatı hatırlamaya çalışıyorum 312 00:15:34,041 --> 00:15:35,333 ama rüya gibi, puslu. 313 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 Anıların zaman içinde solması normaldir. 314 00:15:37,583 --> 00:15:39,666 Yüzlerini bile zor hatırlıyorum. 315 00:15:40,666 --> 00:15:42,750 Neden onca sırrı bizden sakladılar? 316 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 Başımıza gelenlerin sebebi onlar! 317 00:15:45,416 --> 00:15:46,625 Onlar yüzünden... 318 00:15:48,416 --> 00:15:49,291 Yetimiz. 319 00:15:50,916 --> 00:15:53,375 Yemekte Ishmael bize Baudelaire yetimleri dedi. 320 00:15:53,458 --> 00:15:55,125 Ailemizi kaybettiğimizi söylememiştik. 321 00:15:55,208 --> 00:15:57,833 Ishmael bir şeyler gizliyor. Ne olduğunu bulmalıyız. 322 00:15:57,916 --> 00:15:58,958 Söylemez ki. 323 00:15:59,791 --> 00:16:01,500 Ama söyleyecek birini tanıyoruz. 324 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 "Vay, vay, vay," dedim. 325 00:16:15,041 --> 00:16:18,500 Gıcık merakınızın sizi buraya getireceğini biliyordum. 326 00:16:19,666 --> 00:16:21,125 Bana muzlu kokteyl getirdiniz mi? 327 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Ceviche getirdik. 328 00:16:26,666 --> 00:16:28,708 Bu soğuk, çiğ bir balık! 329 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 Kılçık mı? Beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz? 330 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Etkilendim. 331 00:16:36,666 --> 00:16:38,916 Bir şey anlatacaktın. Ishmael'le ilgili, değil mi? 332 00:16:39,000 --> 00:16:42,458 Göründüğün kadar aptal değilmişsin. Gerçi o kadarı mümkün değil zaten. 333 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 İlk başta o saçma sakalı yüzünden tanıyamadım. 334 00:16:48,125 --> 00:16:49,958 Ama o beni tanıdı. 335 00:16:50,041 --> 00:16:53,375 O yüzden buraya kapattı. Sırlarını açık etmeyeyim diye. 336 00:16:53,458 --> 00:16:54,541 Ne sırları? 337 00:16:58,750 --> 00:17:00,791 Beni çıkarırsanız söyleyebilirim. 338 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Söylersen çıkarabiliriz. 339 00:17:03,916 --> 00:17:05,041 Önce çıkarın. 340 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Önce söyle. 341 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 -Önce çıkarın! -Ishmael seni boğacak! 342 00:17:08,208 --> 00:17:09,708 Söylemezsen öleceksin! 343 00:17:09,791 --> 00:17:11,416 Elbette öleceğim! 344 00:17:11,500 --> 00:17:13,625 Dünyanın düzeni bu, Baudelaireler! 345 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Herkes etrafta sırlarıyla, planlarıyla dolaşıp 346 00:17:16,916 --> 00:17:18,666 birbirini alt etmeye çalışıyor 347 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 ve sonra da ölüyor. 348 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Ishmael beni buraya kapadı 349 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 ama siz çıkarırsanız onu alt edebilirim 350 00:17:28,875 --> 00:17:32,333 ve siz de yardakçılarım olabilirsiniz. 351 00:17:32,916 --> 00:17:36,250 Sonra tekneyi alıp ortamlara geri döneriz! 352 00:17:36,333 --> 00:17:39,041 Biz yardakçın olmak, oyunlarına dahil olmak istemiyoruz. 353 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 -Hadi. Vaktimizi harcıyor. -Peki. 354 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Gidin. 355 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 Ben kendi kendime çıkarım! Her zamanki gibi! 356 00:17:48,750 --> 00:17:52,333 Sonra da yeni bir kılıkla dönerim! Hem de en iyisiyle! 357 00:17:52,916 --> 00:17:56,791 Kafeste olabilirim ama bende hâlâ iş var. 358 00:17:56,875 --> 00:17:58,000 Duyuyor musunuz? 359 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Baudelaireler? 360 00:18:05,708 --> 00:18:07,208 Bir battaniye alsaydım bari! 361 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ishmael? 362 00:18:12,666 --> 00:18:13,500 Gitmiş. 363 00:18:13,583 --> 00:18:15,750 -Botlarını bırakmış. -Bir de ayak izlerini. 364 00:18:16,875 --> 00:18:18,708 İyi fikir, Sunny. Araştıralım. 365 00:18:22,791 --> 00:18:26,000 Ishmael, kolonidekiler uyurken gizlice çıkıyor olmalı. 366 00:18:26,083 --> 00:18:27,875 O zaman sadece bizden değil, 367 00:18:27,958 --> 00:18:30,291 tüm koloniden sakladığı sırları var. 368 00:18:35,333 --> 00:18:37,208 -Çıkmaz sokak. -Belki de değildir. 369 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 Acaba... 370 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Bu geçit adanın diğer tarafına gidiyor olmalı. 371 00:18:49,875 --> 00:18:52,500 Ishmael tehlikeli şeyleri oraya yolladığını söylemişti. 372 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 Bütün bu nesneler deniz suruna takılmış olmalı. 373 00:19:08,791 --> 00:19:11,291 Tehlikeli oldukları için buraya yolladığını söylemişti. 374 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 Bütün bunlarla neler icat edilir, düşünsene. 375 00:19:15,666 --> 00:19:16,541 Ve araştırılır. 376 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Bir de pişirilir. Değil mi, Sunny? 377 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Sunny! 378 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 Sunny! 379 00:19:37,333 --> 00:19:38,666 Ağacın içinde bir ev. 380 00:19:39,208 --> 00:19:41,166 Biri su arıtma sistemi yapmış. 381 00:19:42,750 --> 00:19:43,750 Kızartma. 382 00:19:43,833 --> 00:19:45,333 Biri kitap okuyormuş. 383 00:19:45,958 --> 00:19:48,083 "Karanlık geçmişten biri kıyıya vurdu. 384 00:19:48,166 --> 00:19:51,000 Beni tanımadan bir kafese kapamak için diğerlerini ikna ettim. 385 00:19:51,083 --> 00:19:52,916 Kendime not: Neden kimse bana Ish demiyor?" 386 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 "Diğer kazazedeler konusunda da endişeliyim. 387 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Gençler ama kayığı sallamayan bir Baudelaire görmedim." 388 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Dipnot var. "Bkz. sayfa 252." 389 00:20:02,250 --> 00:20:03,708 -Sanki... -Olamaz. 390 00:20:03,791 --> 00:20:05,416 Evet, Baudelaireler. 391 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 Annenizin el yazısı. 392 00:20:11,833 --> 00:20:13,541 Annemizin el yazısı neden o kitapta? 393 00:20:13,625 --> 00:20:18,083 Çünkü aileniz bu adada yaşamıştı. 394 00:20:18,166 --> 00:20:20,041 Burada mı? Onları tanıyor muydun? 395 00:20:20,125 --> 00:20:21,250 Kimsin sen? 396 00:20:21,333 --> 00:20:23,041 İlginç bir soru bu. 397 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 Eskiden okul müdürüydüm. 398 00:20:27,500 --> 00:20:29,333 Evet, yıllar önceydi. 399 00:20:29,416 --> 00:20:32,333 Prufrock Hazırlık diye bir okulda. 400 00:20:44,083 --> 00:20:47,375 Birçok okul gibi orası da iyi finanse edilmeyen bir kurumdu. 401 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Ama her sene gözünde tıpkı sizinkine benzer bir 402 00:20:50,541 --> 00:20:52,958 ışıltı taşıyan birkaç çocuk çıkardı. 403 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Snicketlar. Quagmirelar. 404 00:20:54,958 --> 00:20:56,875 Kont Olaf. Annenizle babanız. 405 00:20:57,708 --> 00:20:59,583 Öyle bir çocukla karşılaştığımda 406 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 onu gizli bir teşkilata üye yapardım. 407 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Benim teşkilatıma. 408 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 G.İ.T.'i sen kurdun. 409 00:21:05,958 --> 00:21:09,041 Yangın çıktığında Resmi İtfaiye Teşkilatı söndürmeye gider. 410 00:21:09,125 --> 00:21:11,833 Ama mecazi yangınların da söndürülmesi gerekir. 411 00:21:11,916 --> 00:21:14,250 Benim öğrencilerim de pek çok şeye ilgi duyuyordu. 412 00:21:14,333 --> 00:21:17,250 Edebiyat, bilim, müzik, tiyatro, 413 00:21:17,333 --> 00:21:19,583 hayvan davranışları, mutfak sanatları. 414 00:21:19,666 --> 00:21:25,125 Ben de bir grup meraklı ve becerikli genç, dünyadaki cehalet ve 415 00:21:25,208 --> 00:21:29,750 adaletsizlikle mücadele etmek için bir araya gelirse ne olur diye düşündüm. 416 00:21:29,833 --> 00:21:32,375 Dünyayı daha sessiz, güvenli bir yer yapabilirdik. 417 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 Bir süre yaptık da. Sonra, hepsi yanıp kül oldu. 418 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 -Hizipleşme. -Evet. 419 00:21:40,416 --> 00:21:43,791 Dünyanın sorunlarına karşı direnmeye çalışabilirsiniz 420 00:21:43,875 --> 00:21:45,875 ama sorun gelgit gibidir. 421 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Hep geri döner. 422 00:21:48,000 --> 00:21:52,083 Hizipleşme yaşandığında teşkilatımı bırakıp buraya 423 00:21:52,166 --> 00:21:53,791 sürgün hayatı yaşamaya geldim. 424 00:21:53,875 --> 00:21:56,291 Sonra anne babanız da geldi. 425 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Ailelerini güvenli bir yerde kurmak istiyorlardı. 426 00:21:59,250 --> 00:22:00,583 Bu evi yaptılar, 427 00:22:00,666 --> 00:22:04,750 bu deftere yazdılar, leziz yemekler pişirdiler 428 00:22:04,833 --> 00:22:08,125 ve muazzam icatlar yaptılar. 429 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Sonra bir gün... 430 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 ...gittiler. 431 00:22:14,333 --> 00:22:15,875 Onları uyarmaya çalıştım. 432 00:22:15,958 --> 00:22:19,208 Dünyada onları korkunç şeylerin beklediğini söyledim. 433 00:22:20,166 --> 00:22:23,750 The Daily Punctilio kıyıya vurunca yangın haberini okudum ve 434 00:22:24,458 --> 00:22:26,708 o korkunç şeylerin gerçek olduğunu anladım. 435 00:22:26,791 --> 00:22:27,916 BAUDELAIRE MALİKANESİ YIKILDI 436 00:22:32,083 --> 00:22:35,083 Karar Günü başlamak üzere ve sizin de bir karar vermeniz gerek. 437 00:22:36,083 --> 00:22:37,500 Anne babanızı kurtaramadım. 438 00:22:37,583 --> 00:22:40,750 Onları koruyamadım ama çocuklarını koruyabilirim. 439 00:22:42,708 --> 00:22:44,458 Hindistancevizi likörü için. 440 00:22:49,291 --> 00:22:50,500 Ve bunu bir düşünün. 441 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Ne düşünüyorsun? 442 00:22:57,708 --> 00:23:01,041 Keşke sadece el yazıları değil, kendileri de burada olsaydı. 443 00:23:04,625 --> 00:23:08,208 Bir insana dair hatıralarınızla el yazıları arasındaki fark şudur: 444 00:23:08,291 --> 00:23:12,166 mürekkeple yazılan kelimelerin aksine çoğu hatıra zamanla solup gider. 445 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 Muhtemelen artık agulayan, ufak bir bebek olmanın nasıl bir şey 446 00:23:17,000 --> 00:23:18,416 olduğunu hatırlamıyorsunuzdur. 447 00:23:18,500 --> 00:23:21,750 Tıpkı benim gecenin bir saati gizli tünellerden gitmek yerine, 448 00:23:21,833 --> 00:23:24,625 gündüz tramvaya binmeyi artık hatırlamayışım gibi. 449 00:23:27,666 --> 00:23:29,458 Ama bazı hatıralar asla solmaz 450 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 ve o hatıralar çoğunlukla kaybettiğimiz insanlara dairdir. 451 00:23:34,208 --> 00:23:35,541 Onları tıpkı Beatrice'ten, 452 00:23:35,625 --> 00:23:38,708 yani bir daha hiç birlikte dondurmalı kök birası içip at kostümü 453 00:23:38,791 --> 00:23:42,291 giyemeyeceğim bir kadından aldığım bütün mektupları taşımam gibi 454 00:23:42,375 --> 00:23:43,500 yanımızda taşırız. 455 00:23:49,000 --> 00:23:49,916 Merhaba? 456 00:23:53,166 --> 00:23:54,541 Burada kimse var mı? 457 00:24:04,916 --> 00:24:06,958 Koloniciler, dikkat! 458 00:24:07,041 --> 00:24:09,583 Bir Karar Günü daha geldi, çattı. 459 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 Adayı terk etmek isteyen var mı? 460 00:24:15,708 --> 00:24:16,750 Akıllıca bir karar. 461 00:24:17,416 --> 00:24:19,333 Karar Günü sona ermiştir! 462 00:24:19,416 --> 00:24:21,833 -Henüz bitmedi. -Çünkü biz gitmeye karar verdik. 463 00:24:21,916 --> 00:24:23,875 Baudelaireler, tedirgin gibisiniz. 464 00:24:23,958 --> 00:24:25,500 Likör almaz mıydınız? 465 00:24:25,583 --> 00:24:27,708 İçmeyeceğiz. Siz de içmemelisiniz! 466 00:24:27,791 --> 00:24:29,791 Bu defterde okuduk, içinde uyuşturucu var! 467 00:24:29,875 --> 00:24:31,791 Biraz afyon almanın bir sakıncası yok. 468 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 Ishmael sizi kontrol ediyor! 469 00:24:33,250 --> 00:24:35,625 O yüzden kimse eski hayatını hatırlamıyor ve 470 00:24:35,708 --> 00:24:37,250 geri dönmek istemiyor! 471 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 Baudelairelerin kafası karışmış. 472 00:24:39,708 --> 00:24:41,583 Belli ki susuz kalmışlar. 473 00:24:41,666 --> 00:24:44,125 Bence biraz likör içmelisiniz. 474 00:24:44,541 --> 00:24:47,750 Şiddetle öneriyorum. 475 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Kazazede! 476 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Yaralanmış gibi. 477 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 Gayet de hamile. 478 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 -Kit! -Kit! 479 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Efendim? 480 00:25:05,875 --> 00:25:07,125 Efendim? 481 00:25:07,708 --> 00:25:10,375 Benim, Kit Snicket. 482 00:25:10,458 --> 00:25:13,958 Gördüğünüz gibi, gayet de hamileyim. 483 00:25:14,041 --> 00:25:16,583 Hayır, değilsin. Kont Olaf'sın. Bebek bile anlar! 484 00:25:17,458 --> 00:25:20,125 Ben kazazedeyim ve hediyelerle karşılanmalıyım. 485 00:25:20,208 --> 00:25:22,583 Kazazede değilsin. Kafese tıktığımız zalimsin. 486 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 -İlaca ve en iyi şarabınıza ihtiyacım var. -Kit bu. 487 00:25:27,375 --> 00:25:29,916 Saldaki kadını dikkate almayın! 488 00:25:45,041 --> 00:25:47,458 Kit! 489 00:25:49,333 --> 00:25:50,166 Nefes alıyor. 490 00:25:50,250 --> 00:25:52,083 -Ne olmuş sence? -Bilmiyorum. 491 00:25:52,166 --> 00:25:54,333 Ben bileğini sarayım, sen Olaf'la uğraş. 492 00:25:56,166 --> 00:25:57,666 Hiç bu kadar çok kitap görmemiştim. 493 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Ben hiç kitap görmedim. 494 00:25:59,208 --> 00:26:02,708 Oradaki hain kadın bu kitapları sırf siz zavallı adalılara 495 00:26:02,791 --> 00:26:05,041 sorun yaratmak için buraya getirmiş. 496 00:26:05,125 --> 00:26:06,875 Buna kanmıyoruz! 497 00:26:08,541 --> 00:26:10,666 -Ishmael. -Bakın, kim varmış. 498 00:26:11,166 --> 00:26:15,000 Terbiyeli bir insan olarak kimsenin cinsiyetini baştan 499 00:26:15,083 --> 00:26:18,083 tahmin etmem ama sen terbiyemi bozmaya çalışıyorsun. 500 00:26:18,166 --> 00:26:21,625 Çıkar şu saçma kostümü! 501 00:26:22,250 --> 00:26:24,666 Önce sen, Ish. 502 00:26:28,291 --> 00:26:30,375 Hâlâ rezilsin, Olaf. 503 00:26:30,458 --> 00:26:32,875 Hareketlerinin sorumluluğunu alma vakti geldi. 504 00:26:32,958 --> 00:26:35,166 Sen alırsan ben de alırım. 505 00:26:35,250 --> 00:26:37,000 Yiğit bir okullu çocuğu alıp 506 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 kitapların, şiirin ve öğrenmenin kendisini koruyacağına inandırdın. 507 00:26:41,166 --> 00:26:42,750 Ama korumadılar. 508 00:26:43,041 --> 00:26:48,000 Sahip olduğum her anne baba figürü ya beni yarı yolda bıraktı, ya da öldü. 509 00:26:48,583 --> 00:26:51,000 Bu son. 510 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 Senin için öyle. 511 00:26:52,416 --> 00:26:54,625 O kafesten nasıl çıktığını bilmiyorum ama... 512 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 -Kılçıkla kilidi açtım. -Seni derhal geri koyacağım oraya. 513 00:26:57,583 --> 00:26:59,083 Hiç sanmıyorum. 514 00:27:00,041 --> 00:27:00,875 Haklıydın, Ish. 515 00:27:00,958 --> 00:27:04,333 Bir koloniye karşı tek bir zıpkın pek de tehdit sayılmaz. 516 00:27:04,416 --> 00:27:10,250 Ölümcül zehirli bir mantarla dolu bir dalgıç başlığına ne dersin peki? 517 00:27:11,083 --> 00:27:12,416 Yoksa... 518 00:27:12,500 --> 00:27:13,708 Doğru! 519 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 Medusa Miselyumu'nu buldum. 520 00:27:16,000 --> 00:27:22,875 Bana o üç yetimle kanoyu vermesen de bu adanın üzerine salacağım. 521 00:27:22,958 --> 00:27:26,083 Yetimler isyankar olabilir ama hâlâ benim korumam altındalar. 522 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Onları almana izin vermem. 523 00:27:28,791 --> 00:27:30,833 Beni nasıl durduracaksın peki? 524 00:27:30,916 --> 00:27:31,916 Bununla. 525 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 -Sunny? -Kit! 526 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 -Violet. -Bir adaya düştün. 527 00:27:38,125 --> 00:27:41,041 -İyi olacaksın. -Sanırım hiçbirimiz iyi değiliz. 528 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 Tehlikeli bir mantarla dolu bir başlık kıyıya vurdu. Gördünüz mü? 529 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Sanırım nerede olduğunu biliyorum. Sunny, burada kal! 530 00:27:54,083 --> 00:27:55,875 -Olamaz! -Ateş etme! 531 00:28:03,291 --> 00:28:04,958 Beni zıpkınla vurdun. 532 00:28:05,041 --> 00:28:06,208 Sen başlattın! 533 00:28:06,791 --> 00:28:08,916 Resmen sen başlattın! 534 00:28:09,000 --> 00:28:12,666 Kimin başladığının önemi yok. Bu sporlar Medusa Miselyumu! 535 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Medusa Miselyumu mu? 536 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Boğazımda tuhaf bir his var. 537 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 Evet. O tuhaf his 538 00:28:19,625 --> 00:28:23,750 ölümcül sporlarıyla sizi zehirleyen bir mantar. 539 00:28:23,833 --> 00:28:26,041 -Ölümcül mü? -Yabanturpu lazım! 540 00:28:26,125 --> 00:28:28,000 -Tek panzehiri bu! -Ya da wasabi. 541 00:28:28,083 --> 00:28:29,916 Adada baharat yok ki! 542 00:28:30,000 --> 00:28:33,333 Bu benim nihaî zafer anım! 543 00:28:34,583 --> 00:28:38,375 Nihayet istediğim her şeyi... 544 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Her şeyi.. 545 00:28:45,125 --> 00:28:46,291 Ölmek istemiyorum. 546 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 Yabanturbu ya da yerine koyacağımız bir şey lazım! 547 00:28:48,875 --> 00:28:51,333 Durun. İğrenç Patika'da yabanturbu fabrikası vardı. 548 00:28:51,416 --> 00:28:53,166 Uskundrayla gidip kurtulabiliriz! 549 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Yetişemezsiniz ki! 550 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Uskundraya! 551 00:29:04,333 --> 00:29:06,416 -İtin, millet. -Yetişemezseniz ne olacak? 552 00:29:06,500 --> 00:29:08,875 Yetişirseniz de mantarı tüm dünyaya yayabilirsiniz! 553 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 Feci bir hata yapıyorsunuz! 554 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Belki öyledir. 555 00:29:11,958 --> 00:29:15,708 Lider olmak ebeveyn olmak gibidir. Çocuklarını korumaya çalışırsın. 556 00:29:15,791 --> 00:29:18,333 Her zaman ne yaptığının bilincinde olmazsın. 557 00:29:18,916 --> 00:29:19,916 Elveda, Baudelaireler! 558 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Elveda! 559 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 -Ulaşamayacaklar. -Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı. 560 00:29:33,291 --> 00:29:35,375 Her zaman yapabileceğiniz bir şey vardır. 561 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Ölebilirsiniz. 562 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 Anlamıyor musunuz, Baudelaireler? 563 00:29:46,708 --> 00:29:50,375 Hayatın büyük bir kısmının sizi yaralayan insanların 564 00:29:50,458 --> 00:29:56,250 nihayet, nihayet ölmesini bekleyerek geçtiğini anlamıyor musunuz? 565 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 Kit. 566 00:30:09,375 --> 00:30:10,416 Baudelaireler. 567 00:30:10,500 --> 00:30:13,291 Kont Olaf'ın Medusa Miselyumu'nu salmasını engelleyemedik. 568 00:30:13,375 --> 00:30:17,333 Her şey bitmedi. Otelde neler olduğunu anlatın. 569 00:30:17,958 --> 00:30:20,333 -Şekerlik sizde mi? -Onu da başaramadık. 570 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 Şekerliğin yardımcı olabileceğini söylemiştin. İçinde ne var? 571 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 Şeker. 572 00:30:34,000 --> 00:30:36,333 -Şeker mi? -G.İ.T.'nin bizi Miselyum'dan korumak 573 00:30:36,416 --> 00:30:39,250 için geliştirdiği melez bir bitkiden yapılma. 574 00:30:39,333 --> 00:30:42,083 -Yabanturbu sanmıştım onu ben. -Yabanturbu sizi iyileştirir. 575 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 Melez bitki bağışıklık kazandırır. 576 00:30:44,250 --> 00:30:46,125 Baudelaireler, sizi yarı yolda bıraktım. 577 00:30:46,208 --> 00:30:48,125 Otele döneceğimi söylemiştim. 578 00:30:48,208 --> 00:30:49,875 Ama sonra bir sıcak hava balonundan 579 00:30:49,958 --> 00:30:51,291 gelen yardım çağrısını gördüm. 580 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 Duncan'la Isadora. 581 00:30:52,541 --> 00:30:54,375 -Neredeler? -Güvendeler mi? 582 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Bilmiyorum. 583 00:30:55,541 --> 00:30:58,208 Onlara ulaşamadan denizaltım saldırıya uğradı. 584 00:30:58,833 --> 00:31:00,000 Çok üzgünüm. 585 00:31:02,375 --> 00:31:03,708 Biz de üzgünüz. 586 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 Kont Olaf'ın oteli yakmasına yardım ettik. 587 00:31:06,958 --> 00:31:10,583 Bazen ateşe ateşle karşılık vermek gerekir. 588 00:31:10,666 --> 00:31:12,916 Ateşe ateşle karşılık verince dünya küle döner. 589 00:31:13,791 --> 00:31:14,875 Dewey'in sözü. 590 00:31:16,833 --> 00:31:18,083 Söyleyin, Baudelaireler. 591 00:31:18,166 --> 00:31:19,458 O iyi mi? 592 00:31:22,708 --> 00:31:23,666 Dewey öldü. 593 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Bebeğim babasıyla hiç tanışamayacak. 594 00:31:38,708 --> 00:31:40,625 Mantarı boğazımda hissedebiliyorum. 595 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 Bir saat olmadı daha. Klaus, Kit'in yanında kal. 596 00:31:44,416 --> 00:31:46,000 Hayır. Baudelaireler... 597 00:31:47,041 --> 00:31:47,916 Ayrılmayın. 598 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Dayan. Birazdan geleceğiz. 599 00:31:55,208 --> 00:31:57,375 -Violet, iyi hissetmiyorum. -Geldik sayılır. 600 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Umarım anne babamız baharat kullanıyordur. 601 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 Yabanturbu veya yerine geçecek bir şey bulmalıyız. 602 00:32:08,125 --> 00:32:10,541 Wasabi, pelinotu! 603 00:32:14,166 --> 00:32:15,125 Bir şey var mı? 604 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Hiçbir şey yok! Yabanturbu da, wasabi de yok. 605 00:32:18,333 --> 00:32:21,208 Böyle bitemez. Bir sürü şeye bu kadar yaklaşmışken olmaz. 606 00:32:21,291 --> 00:32:24,208 -Keşke ailemiz bize yardım edebilseydi. -Belki de edebilirler. 607 00:32:24,291 --> 00:32:26,625 Başka bir panzehiri varsa yazmışlardır belki. 608 00:32:26,708 --> 00:32:27,916 Dizin yok. 609 00:32:28,500 --> 00:32:29,958 İçindekiler kısmı yok. 610 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Bütün kitabı okuyacak vakit de yok. 611 00:32:32,583 --> 00:32:34,958 Bir kitabı okumadan incelemenin bir yolu var mı? 612 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Göz gezdirebiliriz. 613 00:32:37,250 --> 00:32:40,166 Göz gezdirmek okumakla aynı şey değildir. 614 00:32:40,250 --> 00:32:43,875 Tıpkı televizyondaki bir programı hızlı sarmanın izlemekle 615 00:32:43,958 --> 00:32:45,833 aynı şey olmaması gibi. 616 00:32:45,916 --> 00:32:51,833 Ama bir anlatıda göz gezdirdiğinizde karmaşık sözlerle... 617 00:32:51,916 --> 00:32:53,458 İyi ki kırkayak değilim! 618 00:32:53,541 --> 00:32:55,291 ...bağlam dışı aydınlanmalarla... 619 00:32:55,375 --> 00:32:57,458 "O sırada Bay Poe sahne adıyla tanınıyordu..." 620 00:32:57,541 --> 00:33:00,875 ...ve sona doğru artan çaresizlikle dolu tuhaf bir hikâye görürsünüz. 621 00:33:00,958 --> 00:33:03,458 Sunny titriyor. Ben de zor nefes alıyorum. 622 00:33:03,541 --> 00:33:04,750 Maalesef... 623 00:33:05,250 --> 00:33:07,916 -...aramalarım sonuç vermedi. -Dur. 624 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 Ama bazen de göz gezdirirken, 625 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 aradığınız şeyi bulursunuz. 626 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Annemizin el yazısı. 627 00:33:13,791 --> 00:33:16,708 "Dış dünyanın hainliği kıyılarımıza kadar ulaşırsa diye 628 00:33:16,791 --> 00:33:19,708 melez bitkiyi yumrulu gölgelikte yeniden ürettik." 629 00:33:19,791 --> 00:33:22,166 Melez bitki. Kit şekerlikte melez bitki var demişti. 630 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 "Yumrulu gölgelik" ne, bilmiyorum. 631 00:33:23,958 --> 00:33:25,750 Cevabı bulduk ama kelimeleri bilmiyoruz. 632 00:33:25,833 --> 00:33:26,791 Elma. 633 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Ne dedin, Sunny? 634 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Elma dedi. 635 00:33:31,458 --> 00:33:33,250 Yumrulu gölgelik... Yukarıdaki kökler! 636 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Ağaçtaki elmalar. 637 00:33:34,625 --> 00:33:36,375 İlaç başımızın üstünde! 638 00:33:43,000 --> 00:33:44,041 Burada ölemeyiz. 639 00:33:44,125 --> 00:33:47,333 Ailemiz bilmeden bu odada bize cevapları verdi. 640 00:33:47,416 --> 00:33:48,416 Belki artık çok geç. 641 00:33:50,416 --> 00:33:52,458 Belki de hikâyemizin sonu geldi. 642 00:34:15,291 --> 00:34:17,750 Mantar yüzünden halüsinasyon görüyor olmalıyım. 643 00:34:22,083 --> 00:34:24,250 İnanılmaz Ölümcül Engerek'e benziyor. 644 00:34:37,416 --> 00:34:38,833 Isır. 645 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Acı bu. 646 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Elmanın en lezzetli kısmı ilk lokmasıdır derler bir de. 647 00:34:58,458 --> 00:34:59,916 Hayatımda yediğim en iyi şey. 648 00:35:17,375 --> 00:35:20,166 İyi olacaksın. Zehiri dağıtmanın bir yolunu bulduk. 649 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 -Isır. -Yapamam. 650 00:35:22,333 --> 00:35:23,500 Isırman gerek. Hastasın. 651 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Hayır, yapamam. Bebek zarar görür. 652 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Yakında geleceğini hissediyorum. 653 00:35:28,291 --> 00:35:31,250 Sular yükseliyor. Saldan inmezsen sürüklenip gideceksin. 654 00:35:31,333 --> 00:35:32,416 Hareket edemiyorum. 655 00:35:33,375 --> 00:35:35,541 Sizin kadar güçlü değilim, Baudelaireler. Ben... 656 00:35:36,500 --> 00:35:38,125 ...çok insan kaybettim. 657 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Annemle babamı. 658 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 Kardeşlerimi. 659 00:35:42,375 --> 00:35:43,333 Dewey'i. 660 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Bebeğinin sana ihtiyacı var. 661 00:35:47,333 --> 00:35:48,458 Onu kıyıya götürmeliyiz. 662 00:35:48,541 --> 00:35:49,791 Zehirden zayıf düştük. 663 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Bize asla yardım etmez. 664 00:35:54,000 --> 00:35:55,333 Başka çaremiz mi var? 665 00:35:56,000 --> 00:35:57,041 Yardım getireceğiz. 666 00:36:02,541 --> 00:36:05,708 Nihayet Olaf Diyarı'nın kralı önünde diz çöküyorsunuz 667 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 Saçmalıklarınla uğraşamayız. Yardımın gerek. 668 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 Yardımım mı? 669 00:36:10,500 --> 00:36:11,833 Vay, vay, vay. 670 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Bak sen şu işe! 671 00:36:14,500 --> 00:36:16,875 Elmadan bir ısırık al. Zehiri dağıtacak. 672 00:36:16,958 --> 00:36:18,833 Acı meyvenizi istemiyorum! 673 00:36:18,916 --> 00:36:21,083 Devam edemeyecek kadar çok şey kaybettim. 674 00:36:21,833 --> 00:36:25,250 Annemle babamı, gerçek aşkımı, yardakçılarımı, 675 00:36:25,333 --> 00:36:27,875 hiç kazanamadığım devasa bir serveti. 676 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 Devam etmelisin. 677 00:36:29,458 --> 00:36:31,625 Hayatında tek bir iyilik yap, Olaf. 678 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Ben çok iyilik yaptım. 679 00:36:35,166 --> 00:36:37,416 Bir keresinde üç yetimi eve almıştım. 680 00:36:37,500 --> 00:36:39,375 Yetim olmamızın sebebi sensin bir kere! 681 00:36:39,458 --> 00:36:41,041 Öyle mi sanıyorsunuz? 682 00:36:41,125 --> 00:36:43,250 -Biliyoruz. -Hiçbir şey bilmiyorsunuz. 683 00:36:46,125 --> 00:36:48,166 Lütfen. Kit'e yardım etmelisin. 684 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 Bebeği geliyor. Ölebilir! 685 00:36:52,041 --> 00:36:54,250 Kit... Ölebilir mi? 686 00:36:58,750 --> 00:36:59,666 Ver şunu bana. 687 00:37:13,250 --> 00:37:14,375 Kötü görünüyor. 688 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Daha kötülerini gördüm. 689 00:37:27,083 --> 00:37:29,500 Merhabalar. 690 00:38:07,541 --> 00:38:08,791 Iyk. 691 00:38:14,125 --> 00:38:15,000 Sen. 692 00:38:15,083 --> 00:38:17,166 Son bir kez daha yapacağımı söylemiştim. 693 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 İğrenç bir adamsın. 694 00:38:20,083 --> 00:38:24,250 Tek bir nazik hareketinle bütün yaptıklarını affedeceğimi mi sandın? 695 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Özür dilemedim ki. 696 00:38:35,583 --> 00:38:37,166 Gözlerine bakayım. 697 00:38:41,208 --> 00:38:43,250 Binbir gözü vardır gecenin, 698 00:38:43,333 --> 00:38:44,875 gündüzün ise bir tek. 699 00:38:46,500 --> 00:38:51,916 Ama dünyanın tüm aydınlığı batan güneşle sönecek. 700 00:38:53,833 --> 00:38:57,250 Binbir gözü vardır aklın, kalbin ise bir tek. 701 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 Ama bir ömrün tüm aydınlığı aşk bittiğinde sönecek. 702 00:39:04,333 --> 00:39:05,958 Seni hiç unutmadım. 703 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 İnsanlara zarar verdin. 704 00:39:09,208 --> 00:39:10,083 Evet. 705 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 İnsanlar da bana zarar verdi. 706 00:39:16,291 --> 00:39:18,166 Hepsi geride kaldı. 707 00:39:20,041 --> 00:39:22,416 Ağabeyin ne derdi? 708 00:39:23,791 --> 00:39:26,958 Sefalet geçer insandan insana... 709 00:39:28,375 --> 00:39:30,916 Derinleşir bir kıyı sahanlığında. 710 00:39:34,250 --> 00:39:37,500 Çabuk kaç mümkün olduğunca... 711 00:39:45,708 --> 00:39:49,000 Ve sakın çocuk yapma. 712 00:40:09,333 --> 00:40:10,416 Gitti, Sunny. 713 00:40:12,500 --> 00:40:13,416 Öldü. 714 00:40:43,416 --> 00:40:46,250 "Doğum sancısı" kelimesinin kadınların doğururken çektikleri 715 00:40:46,333 --> 00:40:47,791 ağrı olduğunu bildiğinize eminim. 716 00:40:47,875 --> 00:40:52,500 Ne tesadüf ki, aynı deyim zor başlangıçlar için de kullanılır. 717 00:40:55,750 --> 00:40:56,583 Kız. 718 00:41:05,458 --> 00:41:06,666 Adını ne koyacaksın? 719 00:41:07,458 --> 00:41:09,291 Annenizin adını verelim. 720 00:41:12,000 --> 00:41:14,541 Hep onun kadar iyi bir anne olmayı diledim. 721 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 Olacaksın. 722 00:41:19,416 --> 00:41:20,541 Çok geç. 723 00:41:21,208 --> 00:41:22,750 Elma işe yaramıyor. 724 00:41:24,041 --> 00:41:26,250 Bebeğim yetim kalacak. 725 00:41:28,041 --> 00:41:29,666 Bana söz verin, Baudelaireler. 726 00:41:36,250 --> 00:41:39,375 Onu yalnız bırakmayacağınıza söz verin. 727 00:41:44,666 --> 00:41:46,166 Tamam... Geçti. 728 00:41:47,541 --> 00:41:48,375 Biliyorum. 729 00:41:51,541 --> 00:41:53,416 Kit! 730 00:41:54,791 --> 00:41:55,958 Lütfen, dur. 731 00:41:57,125 --> 00:41:57,958 Kit! 732 00:41:58,666 --> 00:41:59,750 Lütfen, gitme. 733 00:42:00,291 --> 00:42:01,166 Kit! 734 00:42:01,250 --> 00:42:02,583 Lütfen, bırakma bizi! 735 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Muhtemelen doğdunuz sırada gözleriniz kapalıydı. 736 00:42:16,000 --> 00:42:18,791 Bu yüzden annenizin rahminin güvenli ortamından 737 00:42:18,875 --> 00:42:21,833 ya da eğer denizatıysanız babanızın yumurta kesesinden çıkarken, 738 00:42:22,416 --> 00:42:27,125 şu anda olduğunuzdan çok daha kırılgan, talepkâr ve küçükken, 739 00:42:27,833 --> 00:42:32,000 sizi koruyup kollayacak insanları henüz tanımıyordunuz. 740 00:42:32,916 --> 00:42:34,333 Eğer bizi bekleyen şeyleri, 741 00:42:34,416 --> 00:42:38,208 karşımıza çıkacak suçları, delilikleri ve talihsizleri görebilseydik 742 00:42:38,291 --> 00:42:40,416 hepimiz annemizin rahminde kalırdık ve 743 00:42:41,166 --> 00:42:44,583 dünya üzerinde bir sürü hamile ve rahatsız kadın haricinde 744 00:42:44,666 --> 00:42:45,708 kimse olmazdı. 745 00:42:47,958 --> 00:42:50,750 Her durumda, bütün hikâyelerimiz karanlıkta, 746 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 gözlerimiz kapalıyken başlıyor. 747 00:42:54,833 --> 00:42:57,250 Karanlığa ve sessizliğe gömülmeden önce 748 00:42:57,833 --> 00:42:59,875 son sözlerimizi mırıldanırken de... 749 00:43:00,958 --> 00:43:03,083 ...hikâyelerimiz... 750 00:43:04,000 --> 00:43:05,041 ...böyle bitiyor. 751 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Violet... 752 00:43:12,250 --> 00:43:13,416 Ne yapacağız? 753 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 Ona bakacağız. 754 00:43:14,958 --> 00:43:15,833 Nasıl? 755 00:43:15,916 --> 00:43:18,833 "Kütüphane cehalet denizinin ortasında bir ada gibidir..." 756 00:43:19,416 --> 00:43:20,708 "Özellikle de yüksekteyse ve 757 00:43:20,791 --> 00:43:22,958 etrafındaki bölge sular altında kaldıysa." 758 00:43:24,166 --> 00:43:25,541 Ailemiz bize bu kitabı bıraktı. 759 00:43:26,416 --> 00:43:27,250 YARIM KALAN TARİH 760 00:43:27,333 --> 00:43:28,833 Başından başlayabiliriz. 761 00:43:35,500 --> 00:43:36,416 Birinci sayfa. 762 00:43:36,875 --> 00:43:38,375 "Yeni bir yolculuğa çıkıyoruz 763 00:43:38,458 --> 00:43:41,458 ve Bertrand hepsini bu kitapta belgelememiz konusunda ısrarcı." 764 00:43:41,541 --> 00:43:44,500 "Hiçbir kitabın dünyadaki tüm hikâyeleri barındıramayacağını 765 00:43:44,583 --> 00:43:48,166 biliyoruz. Kitap büyük, dünya ise günden güne küçülüyor olsa bile." 766 00:43:49,208 --> 00:43:50,541 "Ama belki de yıllar sonra 767 00:43:50,625 --> 00:43:53,500 başka bir grup seyyah bu kitabı keşfedip kendilerinden 768 00:43:53,583 --> 00:43:55,291 önce gelen insanları okurlar.." 769 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "Arkalarında bıraktıkları hikâyeleri..." 770 00:43:57,916 --> 00:44:00,416 "Ve bütün bu talihsiz serüvenler dizisini." 771 00:44:02,916 --> 00:44:05,333 On Dördüncü Bölüm 772 00:44:05,416 --> 00:44:06,458 Son bölüm. 773 00:44:09,750 --> 00:44:12,125 Beatrice'e... 774 00:44:12,208 --> 00:44:17,583 Gece giden gemiler gibiyiz. 775 00:44:17,666 --> 00:44:22,583 Özellikle de sen. 776 00:44:26,833 --> 00:44:30,250 Bugün deniz suru sular altında kalacak ve biz kararımızı verdik. 777 00:44:32,125 --> 00:44:35,791 Bertrand'ın yaptığı ve adımı verdiği kayıkla adadan ayrılacağız 778 00:44:36,291 --> 00:44:40,625 ve ilk çocuğumuzun doğacağı sırada dünyaya geri döneceğiz. 779 00:44:42,041 --> 00:44:44,291 Buraya çocuklarımızı güven içinde büyütmeye geldik 780 00:44:44,875 --> 00:44:47,250 ama onları sonsuza dek koruyamayacağımızı anladık. 781 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 Kız olursa, adını Violet koyacağız. 782 00:44:57,916 --> 00:44:59,333 Erkek olursa da... 783 00:44:59,833 --> 00:45:00,750 Lemony. 784 00:45:01,208 --> 00:45:02,041 Lemony mi? 785 00:45:02,125 --> 00:45:05,041 -Adını Lemony koyacaklarmış. -O isim neden o kadar önemli acaba? 786 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Bir Lemony'yle tanıştık ya. 787 00:45:06,416 --> 00:45:08,083 Ailemiz bize ondan hiç bahsetmedi. 788 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Ailemiz bize bir sürü şeyden bahsetmedi. 789 00:45:10,916 --> 00:45:12,083 Kek! 790 00:45:21,916 --> 00:45:23,083 Hazır mısınız? 791 00:45:23,166 --> 00:45:25,416 Bir, iki, üç... 792 00:45:28,041 --> 00:45:30,125 -Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar! 793 00:45:30,208 --> 00:45:32,833 -Bir yıl olduğuna inanamıyorum. -İlk doğumgününü 794 00:45:32,916 --> 00:45:35,208 -kutlamak için garip bir yer. -Ona denizaltıdaki 795 00:45:35,291 --> 00:45:37,958 -doğumgününü anlatalım mı? -Ya da hapisteki doğumgününü? 796 00:45:53,625 --> 00:45:56,333 Bir yıl oldu. Deniz suru yarın yine sular altında kalacak. 797 00:45:56,416 --> 00:45:57,541 İstersek gidebiliriz. 798 00:45:58,125 --> 00:45:59,000 Nereye peki? 799 00:45:59,083 --> 00:46:01,666 Onu sonsuza dek koruyamayız. Ailemiz bunu biliyordu. 800 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Gidersek ne bulacağız? 801 00:46:06,000 --> 00:46:08,708 Dünya kendini adamış ve çok yalnız bir araştırmacının 802 00:46:09,833 --> 00:46:11,541 bulabileceğinden çok daha fazla 803 00:46:11,625 --> 00:46:15,000 hikâyeyle dolu, karmaşık ve kafa karıştırıcı bir yer. 804 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Yangından ve kartallardan kurtulup 805 00:46:24,583 --> 00:46:28,291 sonunda birleşen asil kardeşlerin hikâyesiyle. 806 00:46:31,625 --> 00:46:33,416 Ya da kayıp babalarını arayan 807 00:46:33,500 --> 00:46:35,750 iki denizaltı kaptanının hikâyesiyle. 808 00:46:36,041 --> 00:46:39,875 Hay hay! Ben Kaptan Widdershins! Orada kimse var mı? 809 00:46:45,208 --> 00:46:49,083 Ya da kişisel ve sanatsal tatmin yaşayan bir grup aktörünkiyle. 810 00:46:52,583 --> 00:46:53,791 En azından bir geceliğine. 811 00:46:54,791 --> 00:46:56,333 Bir uskundraya elma götürmek 812 00:46:56,416 --> 00:47:00,083 için uzun bir yol giden cesur bir yılanın hikâyesini bile duydum. 813 00:47:00,750 --> 00:47:03,833 Tabii elbette hâlâ bilinmeyen şeyler var. 814 00:47:10,416 --> 00:47:12,375 Olaf adında bir kayıkla yelken açamayız. 815 00:47:12,458 --> 00:47:14,708 Galiba esas adı altında. 816 00:47:25,708 --> 00:47:27,625 Evet. Bu senin adın. 817 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Annemizin de adı. 818 00:47:31,000 --> 00:47:32,208 Hazır mıyız? 819 00:47:32,875 --> 00:47:36,000 Hazır olana kadar beklersek, ömür boyu bekleriz. 820 00:47:38,500 --> 00:47:39,541 Hadi, Beatrice. 821 00:47:52,166 --> 00:47:53,125 Eve gidelim. 822 00:48:04,833 --> 00:48:06,833 Bazen hayatta bir bölüm sona erebilir 823 00:48:06,916 --> 00:48:09,708 ama bu hikâyenin bittiği anlamına gelmez. 824 00:48:10,500 --> 00:48:15,416 Bazı hikâyeler, anlatıcı anlatmayı bıraksa da devam eder. 825 00:48:21,291 --> 00:48:24,541 Tuhaf gelebilir ama ben hâlâ iyi şeyler olacağına inanıyorum. 826 00:48:24,625 --> 00:48:30,041 İyi şeyler, tıpkı ilginç bir mektup gibi, ender olarak gelse bile. 827 00:48:35,416 --> 00:48:39,375 Ama yine de, sizi otel odanıza kadar takip eden on dördüncü kişi, 828 00:48:39,458 --> 00:48:44,666 polis ya da hayatta kalan düşmanlarınız olmayabilir. 829 00:48:51,000 --> 00:48:53,958 Sizi bir hikâyeyi ve dondurmalı kök birasını paylaşmaya... 830 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 ...davet eden... 831 00:48:59,916 --> 00:49:01,250 ...bir akrabanız olabilir. 832 00:49:10,541 --> 00:49:11,375 Bay Snicket? 833 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Ben yeğeninizim. 834 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Beatrice Baudelaire. 835 00:49:17,583 --> 00:49:18,583 İkinci. 836 00:49:25,666 --> 00:49:27,958 Ailemiz hakkında bir hikâye dinlemek ister misiniz? 837 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Çok isterim. 838 00:49:34,958 --> 00:49:38,208 Bildiğiniz gibi Violet, Klaus ve Sunny Baudelaire akıllı çocuklardı. 839 00:49:38,291 --> 00:49:40,625 Tatlı, becerikli çocuklardı ve... 840 00:49:40,708 --> 00:49:42,791 -Yüz hatları da hoştu. -Yüz hatları da hoştu. 841 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Kalabalık şehrin göbeğindeki malikanede aileleriyle yaşarlardı. 842 00:49:45,791 --> 00:49:46,916 Hikâyeyi biliyor musunuz? 843 00:49:48,458 --> 00:49:49,375 Kısmen. 844 00:49:51,166 --> 00:49:54,125 -Korsanlarla ilgili kısmı? -Korsanlar mı? 845 00:49:54,208 --> 00:49:55,458 Finli Kadın korsanlar. 846 00:49:55,541 --> 00:49:57,458 Adadan denize açılmamızdan sonra ama 847 00:49:57,541 --> 00:49:59,541 Briny Sahili'ne üçüncü gelişlerinden önce. 848 00:49:59,625 --> 00:50:02,416 Violet dümen mekanizması icat etmek için saçını toplamıştı. 849 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 Klaus da gelgit tablolarına bakıyordu. 850 00:50:04,333 --> 00:50:07,208 Sunny hazırladığı mangolu börülce salatasından kafasını 851 00:50:07,291 --> 00:50:09,291 kaldırıp "Hay bin kürek!" dedi. 852 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay