1
00:00:18,309 --> 00:00:21,563
Το ποσοστό ατυχημάτων της ομάδας
είναι εξαιρετικά υψηλό.

2
00:00:24,941 --> 00:00:28,778
Δεν είναι πρωτάκουστη η ολοκλήρωση θητείας
χωρίς σοβαρό ατύχημα.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Ωστόσο συμβαίνει σπάνια.

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,245
Καθώς ξεκινάει η τελευταία μου χρονιά,

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
γνωρίζω πολύ καλά

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,461
ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον μου.

7
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Δουλειά μου είναι να φροντίσω

8
00:00:54,471 --> 00:00:57,557
να μη σκοτωθώ ούτε εγώ,
ούτε κανένα μέλος της ομάδας.

9
00:01:00,268 --> 00:01:05,607
Τα συναισθήματα που γεννά κάτι τέτοιο
σε κρατάνε ξάγρυπνο όλη νύχτα.

10
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
Γεια. Τι κάνεις;

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
-Μια χαρά.
-Συγγνώμη, μου ξέφυγε.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
-Τέλεια.
-Καλή σας μέρα.

13
00:01:12,947 --> 00:01:14,449
-Ευχαριστώ.
-Κάντε θόρυβο.

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Φυσικά.

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,954
ΕΔΡΑ ΤΩΝ THUNDERBIRDS

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,832
Είστε οι πιο έμπειροι, οι άριστοι,

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,418
οι επίλεκτοι αεροπόροι του σώματος.

18
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
Οι Thunderbirds όχι απλώς συμβολίζουν
ό,τι καλύτερο διαθέτει η ανθρωπότητα.

19
00:01:30,840 --> 00:01:35,386
Οι Thunderbirds συμβολίζουν την αριστεία
ως κάτι σπουδαιότερο από τον εαυτό.

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
Αν τα καταφέρουμε,
θα αποτελέσουμε έμπνευση.

21
00:01:40,433 --> 00:01:44,521
Θα αποτελέσουμε το έναυσμα
για να αποκτήσει νόημα η εθνική ενότητα.

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
Αλλά δεν αρκεί να είμαστε καλοί.

23
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
Πρέπει να είμαστε άριστοι.

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Αυτή είναι η αποστολή μας.

25
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
ΠΑΝΤΑ ΑΡΙΣΤΟΙ

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,839
Το Show Center είναι
το πόντκαστ των επιδείξεων.

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
Είμαστε στις αρχές του 2023.

28
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
Είμαι ο εκφωνητής επιδείξεων Ματ Τζόλεϊ,

29
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
με τους συναδέλφους
Ρικ Πίτερσον και Ρομπ Ράιντερ.

30
00:02:22,350 --> 00:02:24,769
Ένα από τα πρώτα επεισόδια του 2023.

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
Thunderbirds, έλεγχος.

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
Με θέμα τους Thunderbirds.

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
Αυτούς τους άριστους αεροπόρους.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
Βάλτε μπροστά!

35
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
Είναι οι κορυφαίοι των κορυφαίων.

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
Έτοιμοι.

37
00:03:00,763 --> 00:03:03,391
Είναι η Ομάδα Αεροπορικών
Επιδείξεων των ΗΠΑ.

38
00:03:03,474 --> 00:03:08,229
Επιδεικνύουν την αριστεία με την οποία
επιχειρεί η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ

39
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
σε επιδείξεις σε όλον τον κόσμο,

40
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
με την ελπίδα να εμπνεύσουν
την επόμενη γενιά.

41
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
Είναι οι Τοπ Γκαν της Αμερικής,

42
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
εκτελούν τους πιο εντυπωσιακούς
μαχητικούς ελιγμούς,

43
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
σε σμήνος.

44
00:03:28,833 --> 00:03:33,630
Οι Thunderbirds είναι οι ροκ σταρ
αυτού του κόσμου, το μεγάλο όνομα.

45
00:03:33,713 --> 00:03:37,592
Πόσο πολύ πλησιάζει το Νο 2 στο Νο 3;

46
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
Η καλύπτρά μου απέχει
απ' το φτερό του 46 εκατοστά.

47
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
Μέγιστη ισχύς.

48
00:03:43,097 --> 00:03:45,308
Φέτος θα κάνουμε 62 επιδείξεις.

49
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
Έξοδος.

50
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Φαίνεται σχεδόν ανέφικτο.

51
00:03:49,812 --> 00:03:51,522
Περιστροφή.

52
00:03:53,775 --> 00:03:58,780
Η στολή συνοδεύεται από πολλή ευθύνη.
Ξαφνικά είσαι κάποιος, ένας Thunderbird.

53
00:04:00,406 --> 00:04:02,158
Είναι εντυπωσιακοί αθλητές.

54
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Είναι μοναδικοί άνθρωποι.

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Η ομάδα της Αμερικής.

56
00:04:20,093 --> 00:04:27,100
Η ΕΛΙΤ ΤΗΣ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΗΠΑ:
THUNDERBIRDS

57
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023

58
00:04:38,194 --> 00:04:41,823
Ακούτε το Show Center.
Μπήκαμε στον Ιανουάριο του 2023.

59
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
Η χρονιά ξεκινάει με νέα πρόσωπα
στους Thunderbirds.

60
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
Τρεις πιλότοι αποσύρονται

61
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
κι είναι λες και η ομάδα
ξεκινάει απ' την αρχή.

62
00:04:50,206 --> 00:04:54,669
Αρχίζει η μεγάλη εκπαίδευση.
Έχουν δύο και τρεις πτήσεις τη μέρα.

63
00:04:54,752 --> 00:04:59,716
Ο αρχηγός, ο Άστρο Έλιοτ, είναι ένας
απ' τους καλύτερους των Thunderbirds.

64
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Πολύ αποτελεσματικός πέρσι.
Έχει όλες τις μεταβλητές και για φέτος.

65
00:05:03,803 --> 00:05:05,680
Κι έχει περιθώριο τριών μηνών.

66
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
Γεια!

67
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
Μεγάλε! Εντάξει!

68
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
Τελευταία φορά;

69
00:05:13,896 --> 00:05:17,066
Λοιπόν. Καλώς ήρθατε στο διαστημοδρόμιο.

70
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
Αν κοιτάξετε τον χώρο στάθμευσης,

71
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
γι' αυτό ακριβώς υπάρχει.

72
00:05:22,488 --> 00:05:26,284
Δεν κινείται τίποτα που να μην ανήκει
στους Thunderbirds των ΗΠΑ.

73
00:05:26,367 --> 00:05:30,413
Είναι ιδανικές συνθήκες
για την εκπαίδευση των άριστων.

74
00:05:32,749 --> 00:05:36,586
Η ομάδα του 2023.
Έξι πιλότοι, τρεις βετεράνοι.

75
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
ΡΟΜΠ ΡΑΪΝΤΕΡ

76
00:05:37,754 --> 00:05:41,758
Το Νο 5, ο Κεραυνός,
ο ιπτάμενος επίδειξης σόλο.

77
00:05:41,841 --> 00:05:45,053
Στο αεριωθούμενό του
ο αριθμός 5 είναι ανάποδα.

78
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
Γιατί τον περισσότερο χρόνο
πετάει ανάποδα.

79
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
Το Νο 4, η Απειλή.

80
00:05:53,644 --> 00:05:56,898
Είναι η εκπαιδεύτρια,
πετάει στην πίσω γωνία του ρόμβου.

81
00:05:56,981 --> 00:05:59,108
Προσέχει τους νέους στο πλάι.

82
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
-Ρόμβος.
-Ρόμβος.

83
00:06:03,321 --> 00:06:05,782
Το Νο 1, ο Αρχηγός.

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
Ο Άστρο.

85
00:06:07,283 --> 00:06:11,537
Αποφασίζει για όλα όσα εκτυλίσσονται
στον αέρα, αλλά και στο έδαφος,

86
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
για τα 135 μέλη της ομάδας.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,125
Ό,τι πει είναι νόμος.

88
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
Θεωρώ θαύμα…

89
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
ΑΝΤΙΣΜΗΝΑΡΧΟΣ ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΛΙΟΤ

90
00:06:22,715 --> 00:06:25,510
…το ότι αλλάζουμε μέλη κάθε χρόνο.

91
00:06:25,593 --> 00:06:28,096
ΟΙ ΝΕΟΙ

92
00:06:28,179 --> 00:06:31,224
Κάθε χρόνο ανανεώνουμε
το 50% των πιλότων μας.

93
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
Χτίζουμε μια ομάδα από το μηδέν.

94
00:06:36,479 --> 00:06:40,942
Φέτος θα προστεθούν τρεις νέοι πιλότοι.
Θα υπηρετήσουν δύο χρόνια.

95
00:06:41,025 --> 00:06:44,946
Είναι οι τρεις καλύτεροι πιλότοι
που διαθέτει η Πολεμική Αεροπορία.

96
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
Αλλά οι αεροπορικές επιδείξεις
είναι άλλο καπέλο.

97
00:06:50,326 --> 00:06:54,205
Το Νο 6 είναι ο Μαϊάμι.
Ο νέος ιπτάμενος επίδειξης σόλο.

98
00:06:54,288 --> 00:06:58,501
Μου είπαν τους κανόνες.
Να μη ρίξω το σκάφος.

99
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
ΖΙΚ

100
00:06:59,710 --> 00:07:03,631
Ο Ζικ θα μπει ως το Νο 2.
Θα πετάει στο αριστερό άκρο.

101
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
Νιώθω καλά, αλλά επίσης έχω άγχος.

102
00:07:06,676 --> 00:07:10,596
Δεν ξέρω πώς είναι η εκπαίδευση.
Θα πρέπει να αφεθώ στη διαδικασία.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Όλα θα πάρουν τον δρόμο τους.

104
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Και τέλος ο Πρίμο.

105
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Ο Πρίμο έχει εκτενές υπόβαθρο στα F-16.

106
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Πολλές ώρες μάχης.

107
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
Φέτος θα είναι το Νο 3.

108
00:07:22,442 --> 00:07:26,654
Θέλουμε να είμαστε οι κορυφαίοι
από την πρώτη κιόλας επίδειξη,

109
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
που λες κι είναι αύριο.

110
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
Εντάξει, ήθελα να σας πω μόνο αυτό.

111
00:07:33,995 --> 00:07:38,499
Οι επόμενοι δύο μήνες θα είναι παλούκι.
Θα πετάμε δύο φορές τη μέρα, κάθε μέρα.

112
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
Σήμερα έχουμε 9 Ιανουαρίου.

113
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
Η πιστοποίηση COMACC
είναι σε δύο μήνες ακριβώς.

114
00:07:45,339 --> 00:07:46,632
Είναι πολύ σύντομα.

115
00:07:47,383 --> 00:07:48,759
Είναι σπουδαία υπόθεση.

116
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.

117
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
Θα ξεκινήσουμε με την τυφλή εμπιστοσύνη.

118
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Thunderbirds! Τυφλή εμπιστοσύνη!

119
00:07:57,226 --> 00:08:00,563
60 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

120
00:08:00,646 --> 00:08:05,443
Είναι πιεστική
η διαδικασία της πιστοποίησης.

121
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
ΜΑΤ ΤΖΟΛΕΪ

122
00:08:06,611 --> 00:08:10,740
Κρέμεται απ' την ικανότητα να αποδώσουν
τα μέγιστα μπροστά σε κοινό.

123
00:08:10,823 --> 00:08:13,868
Την απόφαση για την πιστοποίηση
θα τη λάβει

124
00:08:13,951 --> 00:08:18,080
ο πτέραρχος και αρχηγός
του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας.

125
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Θα είναι ναι ή όχι.

126
00:08:20,291 --> 00:08:23,252
Μια ομάδα γίνεται ελίτ
όταν αρχίζει τις επιδείξεις.

127
00:08:23,336 --> 00:08:24,378
ΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΜΑΡΚ ΚΕΛΙ

128
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
Υπάρχουν υψηλές,
αδιαπραγμάτευτες προδιαγραφές.

129
00:08:27,632 --> 00:08:30,718
Αν μια εξέταση πιστοποίησης δεν πάει καλά,

130
00:08:30,801 --> 00:08:35,598
δεν θα επιτρέψουμε να εκπροσωπήσει
η ομάδα την Αεροπορία και τη χώρα.

131
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
Κανείς δεν μπορεί να προσποιηθεί.

132
00:08:38,601 --> 00:08:41,646
Η πιστοποίηση
έχει συγκεκριμένη ημερομηνία,

133
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
κάτι που τρομάζει.

134
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
-Πάμε για υψηλή επίδειξη.
-Δύο.

135
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
-Τρία.
-Τέσσερα.

136
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
-Πέντε.
-Έξι.

137
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Κλειστός ρόμβος, με ανακύκλωση
κατά την απογείωση προς αριστερά,

138
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
με αριστερή στροφή κι εκτέλεση τριφυλλιού.

139
00:08:55,701 --> 00:08:57,912
Οι πιλότοι μαχητικών ξέρουν από μάχη.

140
00:08:57,995 --> 00:09:02,291
Πετάνε ψηλά, σε αερομαχίες,
εστιάζουν στη στόχευση, στον εχθρό.

141
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Δεν έχουμε εκπαιδευτεί
για εναέρια ακροβατικά.

142
00:09:07,505 --> 00:09:13,177
Πρέπει να διώξεις το ένστικτο επιβίωσης,
όταν κάνεις εναέριες επιδείξεις.

143
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
Επί 45 λεπτά επικρατεί το απόλυτο χάος.

144
00:09:22,853 --> 00:09:26,899
Στον ρόμβο πετάνε τα αεριωθούμενα
Ένα, Δύο, Τρία και Τέσσερα.

145
00:09:27,441 --> 00:09:30,903
Ο ρόμβος αποδεικνύει
τις ικανότητες σχηματισμού.

146
00:09:32,613 --> 00:09:37,076
Η διέλευση σε σχηματισμό ρόμβου είναι
ο πιο σφιχτός σχηματισμός που υπάρχει.

147
00:09:37,159 --> 00:09:39,579
Σε απόσταση 46 εκατοστών,
σε υψηλή ταχύτητα.

148
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
Ατσαλένια νεύρα.

149
00:09:43,374 --> 00:09:47,336
Με το παραμικρό τρέμουλο χεριού
θα συγκρουστούν και τα τέσσερα τζετ.

150
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΣΟΛΟ

151
00:09:50,172 --> 00:09:54,260
Οι ιπτάμενοι επίδειξης σόλο, 5 και 6,
έχουν δικό τους πρόγραμμα.

152
00:09:54,760 --> 00:09:56,971
Δύο τζετ που πετάνε σε υψηλή ταχύτητα.

153
00:10:01,267 --> 00:10:05,438
Πλησιάζουν το ένα το άλλο με ταχύτητα
προσέγγισης σχεδόν 1.600 χλμ/ώρα.

154
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ

155
00:10:08,524 --> 00:10:12,153
Μερικά μικροδευτερόλεπτα αρκούν
για να κινδυνέψει η ζωή σου.

156
00:10:12,236 --> 00:10:15,906
Έξι τζετ πετάνε στα 46 εκατοστά
μεταξύ τους, στην ταχύτητα του ήχου.

157
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
Εκτελούν το απίστευτο.

158
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ

159
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
Αφού αφήσουν το κοινό κατενθουσιασμένο,

160
00:10:26,292 --> 00:10:29,587
συναρπάζουν τους πάντες
με την κορύφωση της επίδειξης,

161
00:10:30,296 --> 00:10:32,089
το ξεφύλλισμα.

162
00:10:33,966 --> 00:10:36,969
Επικρατεί ησυχία στο πλήθος.

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,513
Τα κινητά στρέφονται προς τον ουρανό.

164
00:10:39,597 --> 00:10:43,434
Το ξεφύλλισμα είναι
ένας πολύ επικίνδυνος ελιγμός.

165
00:10:44,101 --> 00:10:47,688
Βλέπεις τα τζετ να σκαρφαλώνουν
στους αιθέρες.

166
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
Και ξαφνικά αποχωρίζονται.

167
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
Σπάσιμο σχηματισμού.

168
00:10:53,694 --> 00:10:56,572
Πετάμε προς τέσσερις
διαφορετικές κατευθύνσεις.

169
00:10:59,533 --> 00:11:01,452
Κατεβαίνουμε κάθετα.

170
00:11:01,535 --> 00:11:02,620
Στα δύο μίλια.

171
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Στα 2.4.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Στα 4.500.

173
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
-Ανεβαίνουμε.
-Άνοδος.

174
00:11:14,298 --> 00:11:18,219
Διασταυρώνονται με διαφορά
χιλιοστών του δευτερολέπτου.

175
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
Αυτό θα πει ταλέντο.

176
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
Και μετά ανασυντάσσονται.

177
00:11:26,435 --> 00:11:28,145
Για να ανασυνταχτούν,

178
00:11:28,229 --> 00:11:32,525
κάποιοι πιλότοι πρέπει να εκτελέσουν
μια ανάποδη στροφή σε υψηλή ταχύτητα,

179
00:11:32,608 --> 00:11:36,070
υποβαλλόμενοι σε αδιανόητες δυνάμεις g.

180
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
Και οι τρεις πρέπει να υπολογίσουν

181
00:11:42,868 --> 00:11:46,372
τη γραμμή ανασύνταξης
και το έδαφος, που πλησιάζει γρήγορα.

182
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
Χωρίς όργανα.

183
00:11:59,427 --> 00:12:03,681
Πορεία 310, 320, 330, 340.

184
00:12:03,764 --> 00:12:04,974
Αν εκτελεστεί σωστά,

185
00:12:06,642 --> 00:12:09,854
όλα τα αεριωθούμενα συναντιούνται
στον χώρο επίδειξης.

186
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
Χώρος επίδειξης.

187
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Είναι άπαιχτο.

188
00:12:28,205 --> 00:12:32,918
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

189
00:12:39,508 --> 00:12:43,179
Η θητεία ή θα διαλύσει την οικογένειά σου
ή θα την ενδυναμώσει.

190
00:12:43,262 --> 00:12:44,472
Τίποτα το ενδιάμεσο.

191
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
Υπηρετείς επί 300 ημέρες.

192
00:12:48,100 --> 00:12:51,479
Χάνεις τα Σαββατοκύριακα
επί δύο συνεχόμενα χρόνια.

193
00:12:51,562 --> 00:12:54,231
Βάλτε παπούτσια και πάμε να φάμε πρωινό.

194
00:12:54,315 --> 00:12:56,275
Εντάξει, θα βάλω τα μαύρα.

195
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
Ωραία. Καλή απόφαση.

196
00:12:58,319 --> 00:13:01,447
-Θα μείνεις όλη νύχτα;
-Ναι.

197
00:13:02,823 --> 00:13:04,241
Μόνο για μία μέρα ακόμα.

198
00:13:05,576 --> 00:13:09,747
Μου ματώνουν την καρδιά όταν ρωτάνε
"Μπαμπά, θα μείνεις αύριο;"

199
00:13:10,247 --> 00:13:12,833
Κι εγώ απαντάω "Όχι, θα λείψω 25 ημέρες".

200
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
Ανυπομονείτε για το σχολείο;

201
00:13:17,338 --> 00:13:18,881
ΝΤΕΚΛΑΝ ΕΛΙΟΤ
ΓΙΟΣ ΤΖΑΣΤΙΝ

202
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Εντάξει, μάλιστα.

203
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
Δεν ήθελα να γίνει Thunderbird.

204
00:13:25,262 --> 00:13:26,555
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΕΛΙΟΤ
ΣΥΖΥΓΟΣ

205
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
Ήρθε σπίτι και είπε

206
00:13:28,974 --> 00:13:31,602
"Μήπως θέλεις να το κάνουμε αυτό;"

207
00:13:31,685 --> 00:13:36,482
Διάβασα πόσα δυστυχήματα
και πόσες απώλειες έχουν οι Thundebirds.

208
00:13:36,565 --> 00:13:40,069
Έκανα τους υπολογισμούς
κι έβγαινε ένα ποσοστό 10%.

209
00:13:41,028 --> 00:13:43,447
Το 10% των Thunderbirds έχουν πεθάνει.

210
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
Δεν ήθελα και είπα όχι.

211
00:13:47,284 --> 00:13:48,619
Τέσσερα επί τέσσερα;

212
00:13:48,702 --> 00:13:52,248
Τέσσερα επί τέσσερα κάνει 16.

213
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
-Το ξέρω.
-Γιατί το ξέρεις;

214
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
Γιατί…

215
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
Όταν παρακολούθησα μια επίδειξη,

216
00:13:59,463 --> 00:14:03,843
κατάλαβα ότι είναι τέχνη,
δεν είναι μαχητικές πτήσεις.

217
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Είναι σαν μουσική.

218
00:14:05,678 --> 00:14:09,807
Δημιουργείς ήχους, χωρίς λόγια,
δεν τους προσδίδεις συγκεκριμένο νόημα,

219
00:14:09,890 --> 00:14:11,976
αλλά κάθε θεατής

220
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
δημιουργεί τη δική του ιστορία

221
00:14:14,770 --> 00:14:17,481
ή του δημιουργούνται
συγκεκριμένα συναισθήματα.

222
00:14:17,565 --> 00:14:21,527
Ήταν εκπληκτικό όταν το είδα.
Και μετά είπα "Εντάξει".

223
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Ελεύθερα.

224
00:14:24,113 --> 00:14:25,406
Ρίσκαρέ το.

225
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Ορίστε. Ναι!

226
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
Αμάν πια.

227
00:14:29,910 --> 00:14:32,746
-Σειρά μου. Αυτό είναι το πιο δυνατό.
-Εντάξει.

228
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
Όταν κατατάσσεσαι στην Πολεμική Αεροπορία,

229
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
είναι πολύ εύκολο να υιοθετήσεις
την αξία της αυταπάρνησης.

230
00:14:41,130 --> 00:14:44,425
Όταν κάνεις παιδιά, αυτή η αξία αλλάζει.

231
00:14:48,596 --> 00:14:51,265
Δεν κινδυνεύω μόνο εγώ.

232
00:14:51,348 --> 00:14:56,770
Πλέον το κάνω έχοντας μια οικογένεια,
που αρχίζει και κατανοεί τους κινδύνους.

233
00:14:56,854 --> 00:14:59,940
-Κάντε μου μια αγκαλιά. Φεύγουμε.
-Τι εννοείς;

234
00:15:00,524 --> 00:15:01,775
Ο μπαμπάς έχει πτήση.

235
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
Έλα εδώ.

236
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Λοιπόν.

237
00:15:06,989 --> 00:15:10,200
Είναι πολύ δύσκολο για τα παιδιά
και για τον Τζάστιν.

238
00:15:13,787 --> 00:15:17,499
Χάνει τις πιο συναρπαστικές στιγμές
ενός γονιού.

239
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Μη με λιώσεις, έχω πτήσεις.

240
00:15:21,086 --> 00:15:24,465
Να περάσετε καλά, εντάξει;
Θα τα πούμε σύντομα.

241
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Μωρό μου.

242
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Λοιπόν.

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,472
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ. Μη σκοτωθείς.

244
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Εντάξει.

245
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Μη σκοτωθείς.

246
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
Αυτό μου λέει. Είναι ο μόνος κανόνας της.

247
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
Καταλαβαίνει τον πραγματικό κίνδυνο.

248
00:15:43,233 --> 00:15:48,572
Αλλά κι οι δύο πιστεύουμε ότι τα παιδιά
πρέπει να μας βλέπουν να θέτουμε στόχους

249
00:15:48,656 --> 00:15:51,784
και να επιδιώκουμε
την ανιδιοτελή προσφορά.

250
00:16:00,584 --> 00:16:07,591
56 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

251
00:16:09,259 --> 00:16:10,803
Δεν τους βλέπω.

252
00:16:11,553 --> 00:16:14,014
-Εκεί πάνω είναι. Τους πιάνεις;
-Ναι.

253
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
Εντάξει.

254
00:16:19,561 --> 00:16:22,398
1η ΑΣΚΗΣΗ

255
00:16:22,481 --> 00:16:25,818
Στην τριγωνική ανακύκλωση
υποβάλλονται σε δυνάμεις 4 g,

256
00:16:25,901 --> 00:16:29,446
τετραπλασιάζεται το σωματικό τους βάρος
καθώς ανεβαίνουν.

257
00:16:35,577 --> 00:16:39,623
Αυξάνονται οι παλμοί, ανεβαίνει η πίεση,
η αναπνοή επιταχύνεται.

258
00:16:39,707 --> 00:16:44,378
Και αυτό συνεχίζεται με κάθε ελιγμό
επί 45 ολόκληρα λεπτά.

259
00:16:49,299 --> 00:16:52,428
Η βαρυτική σταθερά
είναι γινόμενο της βαρύτητας.

260
00:16:52,511 --> 00:16:55,931
Άρα 1 g ισούται με τη βαρύτητα της Γης,
αυτό νιώθουμε τώρα.

261
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Ένας άνθρωπος βάρους 90 κιλών,
νιώθει τα 90 κιλά.

262
00:16:59,601 --> 00:17:02,688
Πολύ συχνά στις επιδείξεις
ασκούνται 7 ή 8 g,

263
00:17:02,771 --> 00:17:05,441
άρα εκείνη τη στιγμή,
για 10-15 δευτερόλεπτα,

264
00:17:05,524 --> 00:17:08,027
κάποιος φτάνει να ζυγίζει
σχεδόν έναν τόνο.

265
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
Όσο ένας μικρός ελέφαντας.

266
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
Στα περίπου 4 g είναι το όριο ανοχής.

267
00:17:17,536 --> 00:17:20,914
Από εκεί και πέρα η καρδιά
δεν στέλνει αίμα στο κεφάλι.

268
00:17:20,998 --> 00:17:24,918
Και τι γίνεται
όταν ασκούνται από 5 έως 8 g;

269
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
Το αίμα δεν ανεβαίνει.

270
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
Στα 9 g πλέον

271
00:17:28,839 --> 00:17:32,426
το αίμα φεύγει απ' το κεφάλι
και κατεβαίνει στα πόδια.

272
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
Χάνεις τις αισθήσεις σου,

273
00:17:37,097 --> 00:17:40,851
γιατί ο εγκέφαλος χρειάζεται
πολύ οξυγόνο και αίμα.

274
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Άρα βιώνεις κάποιες αλλαγές.

275
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
Πρώτον, τα χρώματα γίνονται γκρι.

276
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Όταν φτάνεις στα 7 ή 9 g,

277
00:17:48,859 --> 00:17:51,403
χάνεις πρώτα την περιφερειακή όραση.

278
00:17:51,487 --> 00:17:57,076
Η όρασή σου συνεχίζει να περιορίζεται,
μέχρι που κοιτάς μέσα από ένα καλαμάκι.

279
00:18:00,204 --> 00:18:01,914
Κι αν δεν αντισταθείς,

280
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
χάνεις τις αισθήσεις σου.

281
00:18:09,088 --> 00:18:14,009
Και τότε το σώμα σου χαλαρώνει,
τα χέρια σου αφήνουν το χειριστήριο.

282
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
Κι αφού πετάς τόσο γρήγορα
και τόσο κοντά στο έδαφος,

283
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
όταν ξυπνάς είναι συνήθως αργά.

284
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Ασχέτως τι θα δούμε μετά στα βίντεο,

285
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
να θυμάστε ότι τα καταφέραμε.

286
00:18:49,044 --> 00:18:50,254
Τώρα θα βελτιωθούμε.

287
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
Θα κάνουμε μια τυπική ενημέρωση.

288
00:18:53,632 --> 00:18:56,635
Πρέπει να ρίξουμε πολλή δουλειά
και το εννοώ.

289
00:18:56,718 --> 00:18:59,304
Μαθαίνουμε απ' τις ενημερώσεις.

290
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
Θα αναλύσουμε όλα τα λάθη.

291
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Θα νομίσετε ότι σας κατακρίνουν.

292
00:19:05,352 --> 00:19:09,106
Η ημερομηνία της πιστοποίησης
δεν μεταφέρεται.

293
00:19:09,189 --> 00:19:12,693
Είναι κάτι που μπορεί
να ασκήσει πίεση στην ομάδα

294
00:19:12,776 --> 00:19:17,156
και να ξεπεράσουμε ορισμένα όρια,
που δεν πρέπει να ξεπεράσουμε.

295
00:19:17,239 --> 00:19:21,660
Είναι πολύ σημαντικό
η εκπαιδεύτρια Απειλή και εγώ

296
00:19:21,743 --> 00:19:26,123
να συμφωνούμε απόλυτα ως προς το πόσο
γρήγορα ξεπερνιούνται αυτά τα όρια.

297
00:19:26,206 --> 00:19:29,585
Αν οι διατμητικοί άνεμοι κι οι αναταράξεις
σας παρασύρουν,

298
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
προσπαθήστε να διατηρήσετε
την ψυχραιμία σας

299
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
και να αγγίξετε το πηδάλιο,

300
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
για να μη δουν ένα τζετ
να πηγαίνει κατά πάνω τους.

301
00:19:38,427 --> 00:19:42,472
Από μικρή ήθελα να γίνω πιλότος μαχητικών,
ήταν το όνειρό μου.

302
00:19:42,556 --> 00:19:46,310
Στη δευτέρα δημοτικού είπα
"Θέλω να γίνω πιλότος μαχητικών".

303
00:19:46,393 --> 00:19:47,895
ΕΠΙΣΜΗΝΑΓΟΣ ΛΟΡΕΝ ΣΛΙΚΤΙΝ

304
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
Δεν ήξερα τι σήμαινε.

305
00:19:50,063 --> 00:19:53,984
Και νομίζω ότι το συνειδητοποίησα
όταν έφτασα στην πρώτη μοίρα.

306
00:19:54,067 --> 00:19:57,821
Πού και πού κοιτάω κάτω και λέω
"Τι λες τώρα;"

307
00:19:57,905 --> 00:20:00,073
Έξι αεροπλάνα πετάνε κολλητά.

308
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
Είναι τέλειο που πληρώνομαι γι' αυτό.

309
00:20:07,414 --> 00:20:11,710
Βλέπουμε τις άκρες τριών πυραύλων
ακριβώς πάνω από την καλύπτρά μας.

310
00:20:11,793 --> 00:20:15,505
Ο τρίτος ηλεκτροστατικός αισθητήρας
σημαδεύει τη βάση της ουράς.

311
00:20:15,589 --> 00:20:19,676
Είσαι πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις,
είναι αόριστο. Άρα…

312
00:20:19,760 --> 00:20:24,223
Παράλληλα είμαι εκπαιδεύτρια,
ανέλαβα την εκπαίδευση της Ομάδας 2023.

313
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
Θεωρώ ότι πρέπει να δίνω το παράδειγμα.

314
00:20:27,142 --> 00:20:30,771
Αν υστερώ, φταίω εγώ.
Άρα πρέπει να το δουλέψω.

315
00:20:30,854 --> 00:20:35,067
Δεν είχα καθόλου αεροπορικό υπόβαθρο
πριν να μπω στη σχολή πιλότων.

316
00:20:35,150 --> 00:20:39,196
Δεν είχα έμφυτες ικανότητες,
αλλά ήμουν αποφασισμένη.

317
00:20:39,279 --> 00:20:43,825
Μελετούσα έξι ή εφτά μέρες κάθε βδομάδα,
περνούσα την ίδια ύλη ξανά και ξανά.

318
00:20:43,909 --> 00:20:46,995
Διότι μια κακή πτήση
είναι δικό μου λάθος μόνο.

319
00:20:47,079 --> 00:20:51,541
Αν δεν υπολογίσεις καλά
και η βάση πυραύλου χτυπήσει το άλλο τζετ,

320
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
σκότωσες τον Αρχηγό.

321
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
Μάλιστα.

322
00:20:54,419 --> 00:20:58,715
Η Απειλή είναι υπέροχος άνθρωπος.
Θέλεις να μάθεις από αυτήν.

323
00:20:58,799 --> 00:21:03,762
Χαίρομαι που υπάρχει κάποιος
που θέλει να γίνεις καλύτερος.

324
00:21:04,346 --> 00:21:07,891
Στόχος της είναι η Ομάδα 2023
να είναι καλύτερη από την Ομάδα 2022.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Ωστόσο αυτό μοιάζει ανέφικτο.

326
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
Πετούσα F-16 σ' όλη μου την καριέρα.

327
00:21:16,733 --> 00:21:18,735
Έζησα στην Ιαπωνία τέσσερα χρόνια.

328
00:21:18,819 --> 00:21:23,740
Ταξίδευα στον Ειρηνικό κι έκανα επιδείξεις
ως ιπτάμενος επίδειξης σόλο.

329
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
Ο υποδιοικητής μου
είχε υπάρξει Thunderbird No 1.

330
00:21:27,995 --> 00:21:31,915
Μια μέρα μου είπε "Έχεις σκεφτεί
να μπεις στους Thunderbirds;"

331
00:21:31,999 --> 00:21:36,503
Κι εγώ είπα "Όχι, δεν θέλω να γίνω
Thunderbird, είναι κότες.

332
00:21:36,586 --> 00:21:39,339
Είναι ντίβες, φοράνε στενές στολές".

333
00:21:39,423 --> 00:21:43,302
Αλλά όσο το συζητούσαμε,
μάθαινα περισσότερα για την αποστολή.

334
00:21:43,385 --> 00:21:46,471
Είναι οι πιο δύσκολες πτήσεις
της ζωής μου.

335
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
Κι εκεί συνειδητοποίησα

336
00:21:50,934 --> 00:21:53,854
ότι ήθελα να συμμετάσχω
σε μια ομαδική προσπάθεια,

337
00:21:53,937 --> 00:21:57,816
που χαρακτηρίζεται
από επαγγελματισμό και αριστεία.

338
00:22:02,404 --> 00:22:05,407
Αυτήν τη στιγμή έχω την αίσθηση

339
00:22:05,490 --> 00:22:10,037
ότι κάνω ένα βήμα μπροστά
και δύο βήματα πίσω.

340
00:22:10,120 --> 00:22:14,082
Ελπίζω να συνεχίζω να προχωράω,
αν και δεν βγαίνει μαθηματικά.

341
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
Μάλλον υποχωρώ.

342
00:22:15,709 --> 00:22:22,716
47 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

343
00:22:25,344 --> 00:22:28,263
Η τυφλή εμπιστοσύνη είναι
το ρητό της ομάδας.

344
00:22:30,140 --> 00:22:32,642
Τυφλή εμπιστοσύνη
σημαίνει ότι εμπιστεύεσαι

345
00:22:32,726 --> 00:22:35,437
πως οι συνάδελφοί σου
θα κάνουν τη δουλειά τους

346
00:22:35,520 --> 00:22:37,939
με ακρίβεια χιλιοστού και τόσο καλά

347
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
που αρκεί να πετάς εσύ
με ακρίβεια χιλιοστού.

348
00:22:40,567 --> 00:22:42,319
Άνεμοι 3-2-0, οχτώ κόμβοι.

349
00:22:42,402 --> 00:22:45,739
Έχετε άδεια απογείωσης
απ' τον διάδρομο 3-4.

350
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Η παράσταση αρχίζει!

351
00:22:52,537 --> 00:22:57,417
Αν είσαι το δεξί αεροπλάνο,
στρέφεις το σώμα σου 90 μοίρες,

352
00:22:57,501 --> 00:23:01,046
γιατί το σημείο αναφοράς σου
είναι ο Thunderbird 1.

353
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
Μένεις παγωμένος σε αυτήν τη θέση
επί 40 λεπτά.

354
00:23:10,013 --> 00:23:13,642
Οι πλαϊνοί δεν ξέρουν πού είναι
το έδαφος και πού ο ουρανός.

355
00:23:13,725 --> 00:23:16,186
Ξέρουν μόνο πού είναι ο αρχηγός.

356
00:23:16,269 --> 00:23:19,731
Τον εμπιστεύονται χωρίς καμία επιφύλαξη.

357
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
Αν το Νο 3 βρεθεί εκτός θέσης,

358
00:23:29,366 --> 00:23:32,786
εφόσον το Νο 4 πετάει στα τυφλά,
θα χτυπήσει το Νο 3.

359
00:23:32,869 --> 00:23:34,704
Ρόμβος. Τώρα.

360
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
Της ζητάμε να εμπιστευτεί τυφλά
ότι θα είναι στη θέση του.

361
00:23:43,296 --> 00:23:45,090
Χωρίς τυφλή εμπιστοσύνη

362
00:23:45,799 --> 00:23:48,176
η επίδειξη θα αποτύχει.

363
00:23:55,934 --> 00:23:59,438
Χτίζουμε την τυφλή εμπιστοσύνη
μέσα από αμέτρητες επαναλήψεις.

364
00:23:59,521 --> 00:24:01,648
Αποκτάται κατά την εκπαίδευση.

365
00:24:07,028 --> 00:24:10,782
Η διέλευση σε σχηματισμό ρόμβου
είναι το βαρόμετρο της ομάδας.

366
00:24:10,866 --> 00:24:14,911
Αν ο σχηματισμός είναι
ασύμμετρος και απλωμένος,

367
00:24:14,995 --> 00:24:16,496
δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.

368
00:24:17,080 --> 00:24:20,876
Η διέλευση σε σχηματισμό ρόμβου
μοιάζει ο πιο εύκολος ελιγμός.

369
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
Είναι ένας ρόμβος που περνάει
μπροστά απ' τους θεατές.

370
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
Αλλά για να πετύχει ο ελιγμός,

371
00:24:26,256 --> 00:24:29,843
στοχεύω να χτυπήσω στο έδαφος
μπροστά απ' τους θεατές.

372
00:24:30,343 --> 00:24:35,515
Διατηρώ σταθερό το άνυσμα ταχύτητας,
στοχεύοντας να χτυπήσω στο έδαφος.

373
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Και δεν χτυπάω στο έδαφος
επειδή τοποθετείται ο Νο 2,

374
00:24:39,186 --> 00:24:43,148
δημιουργεί άντωση στο αριστερό μου φτερό,
γέρνει ελαφριά το τζετ μου

375
00:24:43,231 --> 00:24:45,233
και διορθώνει το άνυσμα

376
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
μπροστά στο πλήθος σε ύψος 30 μέτρων.

377
00:24:50,363 --> 00:24:53,450
Δεν γίνεται
χωρίς απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

378
00:24:53,533 --> 00:24:55,577
Διότι μόλις δώσω την εντολή,

379
00:24:55,660 --> 00:24:58,371
ή ο Ζικ θα λάβει θέση ή θα συντριβούμε.

380
00:25:00,457 --> 00:25:02,292
Και δυστυχώς το έχουμε βιώσει.

381
00:25:02,375 --> 00:25:05,670
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ THUNDERBIRDS
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΤΡΙΒΗ

382
00:25:05,754 --> 00:25:10,884
Το 1982 συνέβη ένα τραγικό δυστύχημα,
γνωστό ως Δυστύχημα του Ρόμβου.

383
00:25:14,679 --> 00:25:17,807
Οι γονείς μου μένουν στο Χάμπτον,
χαίρομαι που γύρισα.

384
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
Ανυπομονούν για την επίδειξη.

385
00:25:20,727 --> 00:25:23,939
Τέσσερα τζετ των Thunderbirds
καρφώθηκαν στην έρημο,

386
00:25:24,022 --> 00:25:26,274
με ταχύτητα περίπου 650 χλμ/ώρα.

387
00:25:26,358 --> 00:25:30,237
Ερασιτέχνης τράβηξε τη φωτογραφία
δευτερόλεπτα μετά τη συντριβή.

388
00:25:30,737 --> 00:25:34,699
Οι Thunderbirds έκαναν εξάσκηση
σε αυτόν τον εντυπωσιακό σχηματισμό.

389
00:25:34,783 --> 00:25:38,912
Τα αεροπλάνα δεν συγκρούστηκαν,
κατευθύνθηκαν προς το έδαφος.

390
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
Σκοτώθηκαν τέσσερις άντρες,
μαζί με τον αρχηγό των Thunderbirds.

391
00:25:43,583 --> 00:25:46,169
Συνετρίβη το αεροσκάφος του αρχηγού.

392
00:25:46,253 --> 00:25:50,215
Τα υπόλοιπα αεροπλάνα τον ακολούθησαν
και συνετρίβησαν μαζί.

393
00:25:52,217 --> 00:25:56,304
Χάσαμε τον διοικητή,
το Νο 2, το Νο 3 και το Νο 4

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
στις 18 Ιανουαρίου του 1982.

395
00:26:02,686 --> 00:26:07,023
Οι πιλότοι της ομάδας με εμπιστεύονται
απόλυτα ως αρχηγό του σχηματισμού.

396
00:26:07,107 --> 00:26:10,402
Με τυφλή εμπιστοσύνη,
γιατί μόνο έτσι λειτουργεί.

397
00:26:10,986 --> 00:26:14,614
Αλλά πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη,
γιατί με ένα λάθος μου

398
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
θα την πληρώσουμε όλοι.

399
00:26:18,118 --> 00:26:19,786
Δεν θα βιαστούμε.

400
00:26:19,869 --> 00:26:22,664
Πετάω διαφορετικά προς τον παρόν,

401
00:26:22,747 --> 00:26:25,625
γιατί υπολογίζω μια άντωση
που δεν παίρνω ακόμη.

402
00:26:25,709 --> 00:26:29,713
Όταν θα μπορείς να πλησιάσεις,
θα αρχίσω να γέρνω,

403
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
με σκοπό να συντριβώ.

404
00:26:31,756 --> 00:26:34,175
Ακούγεται μακάβριο, αλλά δεν είναι.

405
00:26:34,259 --> 00:26:36,636
Εσύ αυτό θα το διορθώσεις.

406
00:26:36,720 --> 00:26:40,348
Θα πάρεις θέση και θα ανεβούμε.

407
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
Χωρίς πίεση.

408
00:26:47,772 --> 00:26:52,485
Γεννήθηκα στο Ιλινόι. Όταν ήμουν μικρός,
μετακομίσαμε στο Γκέινσβιλ της Φλόριντα.

409
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
ΣΜΗΝΑΓΟΣ ΖΑΚΑΡΙ ΤΕΪΛΟΡ

410
00:26:53,778 --> 00:26:56,698
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρός.

411
00:26:56,781 --> 00:26:59,659
Ο μπαμπάς μου
ήταν εθισμένος στα ναρκωτικά.

412
00:26:59,743 --> 00:27:03,788
Διάλεξε εκείνον τον τρόπο ζωής,
αντί για την οικογένειά του.

413
00:27:04,623 --> 00:27:07,375
Όταν ήμουν στην πρώτη λυκείου,

414
00:27:08,209 --> 00:27:11,921
βάλαμε τον πατέρα μου
σε κλινική αποτοξίνωσης τα Χριστούγεννα.

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,883
Τότε συνειδητοποίησα πόσο σοβαρά ήταν.

416
00:27:15,634 --> 00:27:19,220
Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή είπα μέσα μου

417
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
"Δεν θέλω να καταλήξω έτσι".

418
00:27:23,224 --> 00:27:26,269
Διάλεξα άλλο δρόμο
και ασχολήθηκα με την Αεροπορία,

419
00:27:26,353 --> 00:27:29,564
χάρη στον παππού μου,
που μου ενστάλαξε αυτό το πάθος.

420
00:27:34,569 --> 00:27:39,324
Έναν μήνα πριν την ορκωμοσία,
μπήκε στο νοσοκομείο, ήταν σοβαρά.

421
00:27:39,407 --> 00:27:43,244
Είπε "Θα πάω στην αποφοίτηση
και θα δω τον πρώτο χαιρετισμό του".

422
00:27:43,828 --> 00:27:47,082
Αν και σοβαρά άρρωστος,
ήρθε στο Κολόμπους του Μισισιπή.

423
00:27:47,165 --> 00:27:48,708
Μου καρφίτσωσε τα φτερά.

424
00:27:48,792 --> 00:27:51,753
Και θυμάμαι που μου είπε "Θα διαπρέψεις.

425
00:27:51,836 --> 00:27:55,799
Όποτε πετάς, να κοιτάς το δεξί φτερό,
θα κάθομαι εκεί".

426
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Δώστε μου λίγο χρόνο.

427
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
Όταν απεβίωσε,
δεν μπόρεσα να πάω στην κηδεία.

428
00:28:07,936 --> 00:28:11,314
Σκέφτηκα να βγάλω φωτογραφία
στο δεξί φτερό πριν πετάξω.

429
00:28:11,398 --> 00:28:15,443
Ανέβηκα, έβγαλα τη φωτογραφία
κι είπα "Έχω νέο ζευγάρι".

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,830
Όποτε ανεβαίνω τη σκάλα,
κοιτάζω το δεξί φτερό και λέω

431
00:28:26,913 --> 00:28:29,416
"Παππού, κρατήσου, πάμε για τρελή πτήση".

432
00:28:29,499 --> 00:28:30,750
Κάθε μέρα.

433
00:28:41,010 --> 00:28:42,971
34 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

434
00:28:43,054 --> 00:28:45,056
Διορθώστε τις αποστάσεις.

435
00:28:45,807 --> 00:28:48,393
Καλοί άνεμοι, καμία διόρθωση.

436
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
ΑΝΤΙΣΜΗΝΑΡΧΟΣ ΡΑΪΑΝ ΓΙΝΚΛΙΝ

437
00:28:53,148 --> 00:28:58,069
Ως επίγειος παρατηρητής, δουλειά μου είναι
να τους πω πώς θα φανούν στο πλήθος.

438
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Καλή ανακύκλωση.

439
00:29:01,322 --> 00:29:02,365
Μικρή αστάθεια.

440
00:29:02,449 --> 00:29:04,784
Δεξιά, 90 μοίρες. Καλός σχηματισμός.

441
00:29:05,285 --> 00:29:08,538
Ίσως αργά στο πρώτο μισό.

442
00:29:09,831 --> 00:29:12,917
Ελέγχω αν υπάρχει η συμμετρία,

443
00:29:13,001 --> 00:29:15,336
αν τα σόλο διασταυρώνονται εκτός άξονα.

444
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
Θέλω να είναι άψογοι.

445
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
Έτοιμοι. Ξεφύλλισμα.

446
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Αρκετά καλό.

447
00:29:28,057 --> 00:29:32,562
Θα παρακολουθούμε την εκπαίδευσή τους,
καθώς πλησιάζει η πιστοποίηση.

448
00:29:32,645 --> 00:29:35,190
Τίποτα δεν είναι δεδομένο.

449
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
Η ημέρα πλησιάζει απειλητικά.

450
00:29:37,776 --> 00:29:40,570
Ξέρω ότι και ο Άστρο το σκέφτεται

451
00:29:40,653 --> 00:29:43,239
και όλοι οι πιλότοι το σκέφτονται.

452
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
"Δεν πρέπει να τα κάνω μαντάρα".

453
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
Ιδίως οι νέοι.

454
00:29:47,202 --> 00:29:50,413
Ο Πρίμο σπούδασε ποινική δικαιοσύνη.

455
00:29:50,497 --> 00:29:54,417
Προσπαθούσα να καταλάβω
πώς μπαίνουν σε μαχητικά αεροσκάφη.

456
00:29:54,501 --> 00:29:57,378
Σπούδασε ποινική δικαιοσύνη
και έγινε πιλότος.

457
00:30:03,635 --> 00:30:07,138
Το ξεφύλλισμα σε υψηλή επίδειξη
είναι πολύ δύσκολος ελιγμός.

458
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
Και κλείνουμε με αυτόν.

459
00:30:09,849 --> 00:30:11,309
Εντάξει, πάμε.

460
00:30:13,269 --> 00:30:16,981
Άνοδος 7.000 πόδια/λεπτό,
υψόμετρο 30.000 πόδια.

461
00:30:17,065 --> 00:30:19,651
Και περνάμε στο τέσσερα.

462
00:30:19,734 --> 00:30:23,321
Έτοιμοι για ξεφύλλισμα. Τώρα.

463
00:30:27,408 --> 00:30:28,827
Καλή ευθυγράμμιση.

464
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
Το Νο 2 έφυγε. Εκτελέστε.

465
00:30:38,795 --> 00:30:40,004
Υψόμετρο.

466
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
Πετάμε τόσο κοντά στο έδαφος,

467
00:30:42,006 --> 00:30:45,301
που απενεργοποιούμε λειτουργίες
που αποτρέπουν συντριβές.

468
00:30:45,385 --> 00:30:47,262
Προειδοποίηση.

469
00:30:47,345 --> 00:30:50,098
Ανύψωση! Προσοχή! Προειδοποίηση!

470
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Ένα μίλι.

471
00:31:03,444 --> 00:31:06,281
Διορθώστε αποστάσεις.
Χάλια βγήκε ο καπνός.

472
00:31:06,990 --> 00:31:08,741
Ανασύνταξη. Να πάρει.

473
00:31:13,621 --> 00:31:16,958
Σε αυτόν τον ελιγμό,
ο Πρίμο πρέπει να αντέξει θετικά g,

474
00:31:17,041 --> 00:31:19,794
αλλά καθώς ελέγχει το πηδάλιο
θα υπομένει κάθετα g.

475
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
Στο σώμα του θα ασκούνται δύο δυνάμεις.

476
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
Έλα, κράτα γερά.

477
00:31:34,517 --> 00:31:36,686
Πολύ επιθετική η γραμμή ανασύνταξης.

478
00:31:36,769 --> 00:31:39,564
Πορεία 310, 320, 330.

479
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Βρες τη γραμμή. Έλα, Πρίμο.

480
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
-Έχασε τη γραμμή.
-Ναι.

481
00:31:52,035 --> 00:31:54,203
-Πάμε άλλη μία.
-Ίσως.

482
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
Για να βρει ο Πρίμο τη γραμμή.

483
00:32:10,261 --> 00:32:13,014
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ 8η ΑΣΚΗΣΗ

484
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Η ανασύνταξη άργησε πολύ.

485
00:32:19,354 --> 00:32:20,313
Τι λες τώρα;

486
00:32:21,356 --> 00:32:24,150
Ναι, καθόλου καλή εικόνα.

487
00:32:24,984 --> 00:32:28,279
Ο Πρίμο δυσκολεύεται
με την ανασύνταξη στο ξεφύλλισμα.

488
00:32:28,363 --> 00:32:34,118
Κάνει μια κλειστή στροφή 135 μοιρών,
πετώντας ανάποδα,

489
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
ενώ με ψάχνει για να έρθει δίπλα μου.

490
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Εντός δευτερολέπτων.

491
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Το γυρίζεις στην αρχή;

492
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
Νομίζω ότι έχεις πολλά g.

493
00:32:43,378 --> 00:32:47,507
Θέλεις να φτάσεις χαλαρά εδώ
και μετά να επιταχύνεις.

494
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Κάπως έτσι.

495
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
Όταν είσαι νέος στις επιδείξεις,

496
00:32:54,013 --> 00:32:57,350
επικρατεί τεράστια πίεση να τα καταφέρεις.

497
00:32:57,433 --> 00:33:01,437
Στην εκπαίδευση
ο χρόνος είναι περιορισμένος.

498
00:33:01,521 --> 00:33:04,482
Στη δεύτερη ανασύνταξη
βρίσκομαι πολύ χαμηλά.

499
00:33:06,067 --> 00:33:08,695
Δεν ξέρω αν βρίσκομαι πολύ μακριά

500
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
κατά την έξοδο.

501
00:33:12,115 --> 00:33:15,410
Απ' την άλλη δεν θέλω να φτάσω στα εφτά g.

502
00:33:18,663 --> 00:33:23,084
Ο ελιγμός ξεφυλλίσματος συγκεκριμένα

503
00:33:27,964 --> 00:33:32,260
ταλαιπωρεί τους πάντες
και αναμοχλεύει αναμνήσεις,

504
00:33:32,343 --> 00:33:37,015
όχι επειδή είναι ο βασικός ελιγμός μας,
αλλά επειδή ήταν το τελευταίο δυστύχημα.

505
00:33:37,807 --> 00:33:39,475
Το 2018

506
00:33:40,476 --> 00:33:43,062
χάσαμε τον επισμηναγό Κέιτζουν Ντελ Μπάγνο

507
00:33:43,146 --> 00:33:46,441
στον ελιγμό ξεφυλλίσματος,
ακριβώς στη φάση ανασύνταξης.

508
00:33:52,864 --> 00:33:54,157
Έκτακτη είδηση.

509
00:33:54,240 --> 00:33:57,869
Πιλότος των Thunderbirds σκοτώθηκε
σε συντριβή έξω απ' το Λας Βέγκας.

510
00:33:57,952 --> 00:34:00,997
Ένα F-16 συνετρίβη
κοντά στην αεροπορική βάση Νέλις.

511
00:34:01,080 --> 00:34:03,916
Συνετρίβη κατά τη διάρκεια
εκπαιδευτικής πτήσης.

512
00:34:04,000 --> 00:34:07,879
Ήταν το τρίτο ατύχημα των Thunderbirds
σε λιγότερο από δύο χρόνια.

513
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
Η αεροπορική βάση ανακοίνωσε
ότι ήταν ο επισμηναγός Στίβεν Ντελ Μπάγνο.

514
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Σύμφωνα με το πόρισμα,
ο πιλότος Στίβεν Ντελ Μπάγνο

515
00:34:15,219 --> 00:34:18,473
δεν ασκούσε έλεγχο στο πηδάλιο
για ένα σύντομο διάστημα,

516
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
καθώς το σκάφος στροβιλιζόταν
προς το έδαφος.

517
00:34:21,267 --> 00:34:27,398
ΤΖΟ ΚΑΙ ΣΙΝΤΙ ΝΤΕΛ ΜΠΑΓΝΟ
ΓΟΝΕΙΣ ΚΕΪΤΖΟΥΝ

518
00:34:38,576 --> 00:34:44,540
ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΙΤΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

519
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
Όλοι θέλουν το παιδί τους
να πει πρώτα "μαμά" ή "μπαμπάς".

520
00:34:50,213 --> 00:34:54,258
Ο Στίβεν ήταν ακόμα σπόρος
και δεν είχε μιλήσει ακόμα.

521
00:34:54,759 --> 00:34:59,430
Ένα αεροπλάνο πετούσε από πάνω μας,
εκείνος έδειξε προς τον ουρανό.

522
00:35:00,098 --> 00:35:01,641
Αεροπλάνο.

523
00:35:01,724 --> 00:35:04,102
Σοβαρά τώρα είπες αεροπλάνο;

524
00:35:04,185 --> 00:35:06,938
Δεν μπορείς να πεις ούτε μαμά ούτε μπαμπά.

525
00:35:07,021 --> 00:35:09,607
Το αεροπλάνο έχει περισσότερες συλλαβές.

526
00:35:10,316 --> 00:35:14,237
Η μαμά έχει δύο. Ο μπαμπάς το ίδιο.
Αλλά είπε αεροπλάνο.

527
00:35:15,696 --> 00:35:18,491
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

528
00:35:18,574 --> 00:35:21,327
Ήταν δύο ή τριών χρόνων.

529
00:35:24,664 --> 00:35:28,793
Τι λέει, μπαμπά; Πήρα να σου πω
ότι είναι πλέον επίσημο.

530
00:35:28,876 --> 00:35:32,713
Όλη η ομάδα Thunderbirds
μου τηλεφώνησε για να μου πει

531
00:35:32,797 --> 00:35:35,091
ότι θα είμαι το επόμενο Νο 4.

532
00:35:35,174 --> 00:35:37,677
Λοιπόν, σ' αγαπώ. Καλά να περάσετε.

533
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
Τα ξαναλέμε. Να προσέχετε. Γεια.

534
00:35:39,887 --> 00:35:42,014
ΕΠΙΣΜΗΝΑΓΟΣ ΣΤΙΒΕΝ ΝΤΕΛ ΜΠΑΓΝΟ

535
00:35:46,394 --> 00:35:48,688
Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες.

536
00:35:49,272 --> 00:35:50,815
Ήμουν στη δουλειά.

537
00:35:51,691 --> 00:35:54,944
Ήρθε ο διευθυντής πληροφορικής
στο γραφείο μου και είπε

538
00:35:55,027 --> 00:35:58,781
"Τζο, έγινε ένα ατύχημα
στην αεροπορική βάση Νέλις με F-16".

539
00:35:59,407 --> 00:36:01,951
Και του λέω "Είπαν Thunderbirds;"

540
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
Και είπε "Όχι".

541
00:36:04,412 --> 00:36:05,746
Απάντησα

542
00:36:05,830 --> 00:36:08,207
"Εφόσον δεν είναι Thunderbirds,

543
00:36:08,291 --> 00:36:11,085
είμαι σίγουρος ότι ο Στίβεν είναι καλά.

544
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Δεν υπάρχει θέμα".

545
00:36:16,007 --> 00:36:18,301
Μου τηλεφωνεί η Σίντι.

546
00:36:20,261 --> 00:36:23,222
"Δύο ένστολοι χτυπάνε την πόρτα.
Τι να κάνω;"

547
00:36:28,186 --> 00:36:31,564
Ο Τζο δεν ήταν σπίτι,
αλλά έπρεπε να τους καλέσω μέσα.

548
00:36:32,064 --> 00:36:33,816
Είχαν δύσκολη δουλειά.

549
00:36:34,650 --> 00:36:39,280
Ο ιερέας φέρθηκε εξαιρετικά.
Με αγκάλιασε, με άφησε να κλάψω.

550
00:36:40,448 --> 00:36:42,867
Ο αξιωματικός κατάφερε πολύ καλά

551
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
να παραμείνει ψύχραιμος.

552
00:36:45,745 --> 00:36:48,164
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνουν αυτό.

553
00:36:49,290 --> 00:36:53,127
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι ο Στίβεν
θα σκοτωνόταν με το αεροπλάνο.

554
00:36:53,211 --> 00:36:56,881
Γιατί ήταν πάρα πολύ σχολαστικός

555
00:36:56,964 --> 00:37:00,426
και πολύ προσεκτικός στο πιλοτάρισμα.

556
00:37:00,927 --> 00:37:05,181
Πιο πιθανό θεωρούσα να σκοντάψει
και να χτυπήσει το κεφάλι του,

557
00:37:05,264 --> 00:37:07,350
παρά να σκοτωθεί με το αεροπλάνο.

558
00:37:07,433 --> 00:37:10,770
ΠΟΡΙΣΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑΤΩΝ

559
00:37:10,853 --> 00:37:12,438
Η έρευνα

560
00:37:13,189 --> 00:37:16,984
δεν κατέδειξε ότι ο Στίβεν
είχε κάνει κάποιο λάθος.

561
00:37:17,735 --> 00:37:20,238
Συνέβη στην ανασύνταξη μετά το ξεφύλλισμα.

562
00:37:20,321 --> 00:37:23,491
Η διαφορά των g τον άφησε αναίσθητο.

563
00:37:24,075 --> 00:37:27,828
Ήταν πολύ κοντά στο έδαφος,
δεν προλάβαινε.

564
00:37:28,412 --> 00:37:30,498
Και η πορεία του ήταν,

565
00:37:30,581 --> 00:37:32,959
αν θυμάμαι καλά, σε γωνία 90 μοιρών.

566
00:37:37,004 --> 00:37:39,840
Ξέραμε ότι είχαν μείνει ελάχιστα ίχνη του.

567
00:37:46,472 --> 00:37:48,599
Είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει.

568
00:37:52,603 --> 00:37:56,482
Περιμένεις ότι θα χάσεις τους γονείς σου,

569
00:37:56,565 --> 00:37:59,277
αλλά δεν περιμένεις
να χάσεις το παιδί σου.

570
00:38:10,037 --> 00:38:17,003
27 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

571
00:38:17,086 --> 00:38:19,588
Τώρα θα εκτελέσουν τον διαχωρισμό.

572
00:38:20,172 --> 00:38:23,467
Σημαίνει ότι η επίδειξη ολοκληρώθηκε
και θα προσγειωθούν.

573
00:38:29,432 --> 00:38:33,853
Θα ακούσουμε τους κωδικούς προσγείωσης,
απ' το 1 ως το 6, με αυτήν τη σειρά.

574
00:38:33,936 --> 00:38:35,438
ΕΠΙΣΜΗΝΑΓΟΣ ΜΠΟΜΠΙ ΓΚΟΥΛΑ

575
00:38:35,521 --> 00:38:38,316
Και έτσι ξέρω από πριν
τι θα επισκευάσουμε.

576
00:38:40,860 --> 00:38:44,864
Οι Thunderbirds επιστρέφουν.
Το Νο 1 δίνει κωδικό 2.

577
00:38:44,947 --> 00:38:47,074
Το σύστημα ελέγχου παρουσίασε βλάβη.

578
00:38:49,118 --> 00:38:50,202
Καλή πτήση.

579
00:38:54,623 --> 00:38:59,420
Καλώς ήρθατε στον χώρο στάθμευσης,
εδώ ξεκινάνε και καταλήγουν οι επιδείξεις.

580
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
ΣΟΥΑΓΚ
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

581
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
Εδώ πέφτει δουλειά.

582
00:39:03,632 --> 00:39:08,179
Έχουμε μηχανικούς,
αεριωθούμενα, λάδια, καύσιμα.

583
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Χύνουμε αίμα, δάκρυα και ιδρώτα.

584
00:39:11,515 --> 00:39:15,061
Δεν έχουμε την πιο δελεαστική δουλειά
στον κόσμο.

585
00:39:15,853 --> 00:39:19,190
Μπαίνουμε στην κοιλιά του κτήνους,
μουτζουρωνόμαστε.

586
00:39:19,273 --> 00:39:23,235
Αλλά όταν το τζετ φέρει το όνομά σου
κι είσαι ο μηχανικός του,

587
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
είναι σημαντικό.

588
00:39:25,112 --> 00:39:26,739
Δεν είναι μόνο έξι πιλότοι.

589
00:39:26,822 --> 00:39:29,241
Περίπου 130 μέλη της μοίρας

590
00:39:29,325 --> 00:39:32,620
δουλεύουν αγόγγυστα κι αβίαστα
για να γίνει η δουλειά.

591
00:39:35,664 --> 00:39:39,668
Περνάω πιο πολύ χρόνο με το σκάφος
απ' ό,τι με οικογένεια και φίλους.

592
00:39:39,752 --> 00:39:43,297
Θέλεις να είναι το κορυφαίο σκάφος,
σε ομορφιά και σε πτήση.

593
00:39:43,381 --> 00:39:46,092
Θέλεις να το εμπιστεύονται.
Είναι το μωρό σου.

594
00:39:53,599 --> 00:39:55,518
Εδώ δεν αστειευόμαστε.

595
00:39:55,601 --> 00:39:59,355
Ένα μεγάλο λάθος είναι
ζήτημα ζωής και θανάτου.

596
00:40:01,357 --> 00:40:06,112
Στη συντήρηση τηρούνται υψηλά πρότυπα,
αλλά ενίοτε κάτι δεν πάει καλά.

597
00:40:21,585 --> 00:40:25,131
Το εκτινασσόμενο κάθισμα είναι
υπέροχη λειτουργία ασφαλείας.

598
00:40:25,714 --> 00:40:30,553
Μας επιτρέπει να εγκαταλείψουμε
ένα αεροσκάφος που κινείται ταχύτατα.

599
00:40:30,636 --> 00:40:32,513
Το αλεξίπτωτο σου σώζει τη ζωή.

600
00:40:32,596 --> 00:40:35,224
Αλλά πρόκειται για πολύ βίαιη διαδικασία.

601
00:40:36,142 --> 00:40:39,770
Τραβάς έναν μοχλό, που ενεργοποιεί
έναν πύραυλο από κάτω σου,

602
00:40:39,854 --> 00:40:43,274
και υπομένεις 20 με 25 φορές
τη δύναμη της βαρύτητας,

603
00:40:43,357 --> 00:40:44,900
καθώς σε εκτινάσσει.

604
00:40:52,700 --> 00:40:56,162
Ο Μαϊάμι πριν λίγα χρόνια
αναγκάστηκε να εκτιναχτεί.

605
00:40:56,245 --> 00:40:58,080
Έχασε δυόμισι πόντους σε ύψος.

606
00:40:58,747 --> 00:41:00,583
Βαθιά εισπνοή.

607
00:41:00,666 --> 00:41:03,294
Οι μύες του έχουν μικρύνει.

608
00:41:03,377 --> 00:41:08,215
Κάτι που εν καιρώ προκαλεί ασβεστώσεις
και μυϊκούς κόμπους στην πλάτη.

609
00:41:08,299 --> 00:41:10,926
Οι δυνάμεις συμπίεσης το επιδεινώνουν.

610
00:41:11,010 --> 00:41:14,263
Επειδή υποβάλλεστε σε g,
είστε πάντα υπό συμπίεση.

611
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
Μια πολύ απλή άσκηση είναι να χαλαρώσεις

612
00:41:17,975 --> 00:41:20,519
και να τραβήξουμε το πιο κοντό πόδι.

613
00:41:21,937 --> 00:41:23,272
Πονάς καθόλου;

614
00:41:25,691 --> 00:41:28,527
Δεν νιώθω καθόλου εύκαμπτος.

615
00:41:30,738 --> 00:41:32,823
Πρέπει να σου κάνω γιόγκα.

616
00:41:33,407 --> 00:41:36,744
Η εκτίναξη έχει τεράστιο
σωματικό και ψυχικό αντίκτυπο.

617
00:41:37,328 --> 00:41:40,414
Αν ξαναπετάξεις μετά από μία εκτίναξη,
είναι θαύμα.

618
00:41:41,540 --> 00:41:46,253
Αλλά αν ένας πιλότος εκτιναχθεί δύο φορές,
μάλλον δεν θα πετάξει ποτέ ξανά.

619
00:41:49,423 --> 00:41:53,844
Όταν προσγειώθηκα μετά την εκτίναξη,
τα χέρια μου έτρεμαν ανεξέλεγκτα.

620
00:41:53,928 --> 00:41:57,056
Ήταν ένα εμπόδιο που έπρεπε να υπερπηδήσω.

621
00:41:57,139 --> 00:42:02,478
Αλλά ένας απ' τους ανθρώπους
που με βοήθησε ήταν ο Νο 5.

622
00:42:02,561 --> 00:42:05,689
Πάντα στεκόταν στο πλευρό μου.

623
00:42:05,773 --> 00:42:08,275
Τον ρώτησα αν ήθελε να του κάνω ψώνια.

624
00:42:08,359 --> 00:42:11,612
Του μίλησα γενικά,
γιατί ήταν τραυματική εμπειρία.

625
00:42:13,572 --> 00:42:18,327
Τότε συνειδητοποίησα τι είδους άνθρωποι
απαρτίζουν αυτήν την ομάδα.

626
00:42:19,036 --> 00:42:23,249
Πάντως οι πρώτες 180 μοίρες της στροφής
ήταν καλές ως προς το υψόμετρο.

627
00:42:23,332 --> 00:42:24,917
Ξεκίνησα με 340.

628
00:42:25,000 --> 00:42:29,046
Ο Νο 5 είναι ο άλλος
εκπαιδευτής της ομάδας.

629
00:42:29,129 --> 00:42:32,758
Υπηρετεί για δεύτερη χρονιά
και πέρσι πετούσε στο Νο 6.

630
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
Έτοιμοι. Τώρα!

631
00:42:34,927 --> 00:42:38,847
Διδάσκω κυρίως με απεικονιστικά μέσα,
χρησιμοποιώ τις γραμμές GPX.

632
00:42:38,931 --> 00:42:40,891
Δείχνω πού είμαι για συγχρονισμό.

633
00:42:42,977 --> 00:42:46,772
Πάντα υπάρχει ο παράγοντας
"Μπορεί να σκοτωθώ",

634
00:42:46,855 --> 00:42:49,942
αλλά αυτό εκκρίνει αδρεναλίνη
και συγκεντρώνεσαι.

635
00:43:02,997 --> 00:43:06,041
Μην πέσεις πάνω στον ρόμβο,
μην πέσεις στο έδαφος.

636
00:43:06,125 --> 00:43:08,544
Και επίσης μην πέσεις πάνω μου.

637
00:43:15,384 --> 00:43:19,013
Αυτό είναι ένα C-130 Hercules.
Είδαμε πτώσεις αλεξιπτωτιστών.

638
00:43:19,096 --> 00:43:20,097
Είναι τεράστιο.

639
00:43:20,180 --> 00:43:21,307
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2000

640
00:43:21,390 --> 00:43:25,227
Έχει τους τροχούς εκεί κάτω.
Πάντα μου άρεσε αυτό το σχέδιο.

641
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
Αυτά είναι.

642
00:43:31,233 --> 00:43:33,569
Καλύτερα δεν έχει.

643
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
Πετάνε αεροπλάνα από πάνω σου.

644
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
Ποιος είναι αυτός;

645
00:43:42,494 --> 00:43:44,955
-Άπαιχτος ο τύπος.
-Ναι.

646
00:43:50,377 --> 00:43:52,296
-Φοβερό πλάνο.
-Τέλεια φωτογραφία.

647
00:43:53,130 --> 00:43:56,300
Το σπίτι ήταν γεμάτο αεροπλάνα.

648
00:43:56,383 --> 00:44:00,262
Στο γκαράζ υπήρχαν ένα σωρό μοντέλα.

649
00:44:00,346 --> 00:44:01,430
ΜΠΕΡΝΙ ΕΛΙΟΤ
ΜΗΤΕΡΑ

650
00:44:01,513 --> 00:44:04,600
Έκανε τα μαθήματά του
στον δρόμο για το σπίτι,

651
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
γιατί μετά θα έφτιαχνε αεροπλάνα.

652
00:44:07,019 --> 00:44:10,981
Όταν ήταν μικρός, ο Κέβιν τον πήγαινε
συνέχεια επισκέψεις στη NASA.

653
00:44:11,065 --> 00:44:12,900
Έτσι μεγάλωσε.

654
00:44:12,983 --> 00:44:15,694
Το είχε στο αίμα του.

655
00:44:16,403 --> 00:44:17,988
"Θα γίνω αστροναύτης".

656
00:44:18,072 --> 00:44:20,699
Όταν ήταν τεσσάρων, στο νηπιαγωγείο,

657
00:44:20,783 --> 00:44:25,120
τους ζητήθηκε να ζωγραφίσουν
μια εικόνα του διαστήματος.

658
00:44:25,204 --> 00:44:26,288
ΚΕΒΙΝ ΕΛΙΟΤ
ΠΑΤΕΡΑΣ

659
00:44:26,372 --> 00:44:28,999
Ήταν κάτι πολύ διαφορετικό.

660
00:44:29,083 --> 00:44:31,794
Τα τετράχρονα ζωγραφίζουν τον ουρανό μπλε.

661
00:44:31,877 --> 00:44:35,005
Εκείνος ήξερε
ότι το διάστημα είναι σκοτεινό.

662
00:44:36,173 --> 00:44:39,051
Ζωγράφιζε σταθερά το διαστημικό λεωφορείο.

663
00:44:40,344 --> 00:44:42,638
Ποτέ δεν το ξεπέρασε.

664
00:44:51,480 --> 00:44:56,360
Όταν τον γνώρισα, μου είπε
ότι σκόπευε να γίνει αστροναύτης.

665
00:44:57,152 --> 00:44:58,487
Κι εγώ σκέφτηκα

666
00:44:58,570 --> 00:45:01,615
"Ναι, καλά, μεγάλε. Κάνε όνειρα".

667
00:45:03,701 --> 00:45:07,663
Οι αστροναύτες της NASA είναι πιλότοι
της Αεροπορίας ή του Ναυτικού,

668
00:45:07,746 --> 00:45:09,039
πιλότοι δοκιμών.

669
00:45:09,123 --> 00:45:14,503
Ήξερα ότι αν ήθελα να πάω στο διάστημα,
αυτές τις επιλογές είχα.

670
00:45:14,586 --> 00:45:18,424
Πήγα στη Σχολή Όπλων
και μετά πήγα στη Σχολή Πιλότων Δοκιμών.

671
00:45:18,507 --> 00:45:20,467
Αποφοίτησα έναν χρόνο μετά,

672
00:45:20,551 --> 00:45:22,886
ως ένας από τους τρεις ανθρώπους

673
00:45:22,970 --> 00:45:26,432
που έχουν αποφοιτήσει
και από τις δύο σχολές επίλεκτων.

674
00:45:29,476 --> 00:45:32,312
Ήξερα πολύ καλά
τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.

675
00:45:32,396 --> 00:45:35,023
-Τα αεροπλάνα σας ευθυγραμμίστηκαν.
-Εντάξει.

676
00:45:35,774 --> 00:45:39,778
Απ' τις 18.000 αιτήσεις
κατέληξαν σε 1.000.

677
00:45:39,862 --> 00:45:42,114
Ήμουν ανάμεσα στους 120 επιλεχθέντες.

678
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
Λίγο πριν ο γιος μου γίνει ενός,
τον Φεβρουάριο,

679
00:45:45,075 --> 00:45:50,372
με κάλεσαν για δεύτερο γύρο συνεντεύξεων,
είχαμε μείνει 40 ή 50 πλέον.

680
00:45:50,456 --> 00:45:54,042
Ήμουν υποψήφιος αστροναύτης.
Και ήταν πολύ σουρεαλιστικό.

681
00:45:54,126 --> 00:45:56,044
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα

682
00:45:56,128 --> 00:46:00,299
"Αφού έφτασα ως εδώ,
υπάρχει πιθανότητα να τα καταφέρω".

683
00:46:00,883 --> 00:46:05,429
Ώσπου μου τηλεφώνησε ο φίλος μου ο Μπρικ,
ο διοικητής των Thunderbirds.

684
00:46:05,929 --> 00:46:08,724
Προβληματίστηκα πολύ
ποιος θα με αντικαθιστούσε.

685
00:46:08,807 --> 00:46:10,184
ΣΜΗΝΑΡΧΟΣ ΤΖΟΝ ΚΟΛΝΤΟΥΕΛ

686
00:46:10,267 --> 00:46:14,354
Αυτό που μετράει είναι ποιος είναι ο Νο 1,
ποιος ηγείται της ομάδας.

687
00:46:14,438 --> 00:46:16,273
Γιατί αυτός θα δώσει το στίγμα,

688
00:46:16,356 --> 00:46:21,278
αυτός θα καθορίσει
τη γενική νοοτροπία της μοίρας.

689
00:46:21,361 --> 00:46:23,614
Και πρέπει να βρούμε τον κατάλληλο.

690
00:46:25,616 --> 00:46:29,912
Είπε "Άστρο, θέλω να σκεφτείς να κάνεις
αίτηση για να ηγηθείς της ομάδας".

691
00:46:30,704 --> 00:46:33,040
Και του είπα "Αποκλείεται".

692
00:46:34,666 --> 00:46:39,046
Η αίτηση στη NASA είχε πάει καλά,
σε λίγο άρχιζα συνεντεύξεις.

693
00:46:39,671 --> 00:46:42,800
Ήξερα τι με περίμενε,
δεν ήταν αεροπορικές επιδείξεις.

694
00:46:49,056 --> 00:46:56,063
24 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

695
00:46:58,690 --> 00:47:05,405
ΘΥΜΟΣ
ΓΙΑΤΡΟΣ ΙΠΤΑΜΕΝΩΝ

696
00:47:05,489 --> 00:47:10,077
Πρέπει να ξέρω να πετάω,
να κατανοώ τους πιλότους, να τους προσέχω.

697
00:47:11,161 --> 00:47:14,456
Αλλά λατρεύω κάτι συγκεκριμένο
που κάνω στις επιδείξεις,

698
00:47:14,540 --> 00:47:16,333
οργανώνω τη Λάμψη.

699
00:47:18,043 --> 00:47:19,878
Ο Αρχηγός και οι ιπτάμενοι σόλο

700
00:47:19,962 --> 00:47:24,216
ακολουθούν τα σινιάλα συσκευής φωτός
για να ευθυγραμμίζονται τέλεια.

701
00:47:28,762 --> 00:47:30,764
Πετάνε με 1.000 χλμ/ώρα

702
00:47:30,848 --> 00:47:33,392
και έχουν μόνο ένα κλάσμα
του δευτερολέπτου

703
00:47:33,475 --> 00:47:37,521
για να κοιτάξουν προς τα πίσω
και να βρουν αυτό το φωτάκι,

704
00:47:37,604 --> 00:47:41,608
να το βάλουν σημάδι
και να ευθυγραμμιστούν με αυτό.

705
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
19η ΑΣΚΗΣΗ

706
00:47:49,283 --> 00:47:51,410
Αστάθεια στην είσοδο το τρία.

707
00:47:54,288 --> 00:47:57,291
Καλές συνθήκες. Πάμε, Πρίμο. Το 'χεις.

708
00:47:58,584 --> 00:48:00,586
Σε αυτήν τη φάση της εκπαίδευσης

709
00:48:00,669 --> 00:48:04,298
αρχίζω και παρατηρώ
ότι υπάρχει εκνευρισμός.

710
00:48:04,798 --> 00:48:08,176
Τους έχει γίνει αγκάθι
μια συγκεκριμένη κίνηση,

711
00:48:08,260 --> 00:48:10,888
που φαίνεται ότι χρονίζει.

712
00:48:12,222 --> 00:48:14,600
Ελάτε, πάμε να τα καταφέρουμε.

713
00:48:14,683 --> 00:48:17,853
Ελάτε, θα κάνουμε πρόοδο.

714
00:48:19,938 --> 00:48:21,398
Έτοιμοι, τώρα.

715
00:48:22,774 --> 00:48:24,902
Ωραία, μ' αρέσει.

716
00:48:28,947 --> 00:48:29,781
Σήκω.

717
00:48:29,865 --> 00:48:31,199
Άνοδος.

718
00:48:32,451 --> 00:48:33,285
Πολύ ωραίο.

719
00:48:34,202 --> 00:48:35,621
Πάρε το προβάδισμα.

720
00:48:37,122 --> 00:48:40,208
Ναι, εξαιρετικό.

721
00:48:40,292 --> 00:48:44,087
Πορεία 330, 340, 350.

722
00:48:44,171 --> 00:48:46,757
Πορεία 360, 370.

723
00:48:46,840 --> 00:48:48,175
Έχει αργήσει.

724
00:48:48,258 --> 00:48:49,343
Έλα, πρόλαβέ τον.

725
00:48:52,512 --> 00:48:53,931
Κακή γωνία ανασύνταξης.

726
00:49:01,229 --> 00:49:03,523
Είναι ό,τι πιο απογοητευτικό.

727
00:49:06,276 --> 00:49:08,528
Δεν μπορώ να κάνω την ανασύνταξη.

728
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
Χώρος επίδειξης.

729
00:49:12,532 --> 00:49:13,450
23η ΑΣΚΗΣΗ

730
00:49:13,533 --> 00:49:16,912
Ξέχνα τη συμμετρία, πήγαινε εκεί εγκαίρως.

731
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Δυνατά.

732
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
Έλα, βρες τους.

733
00:49:27,255 --> 00:49:28,465
Μακριά.

734
00:49:28,548 --> 00:49:30,133
Έχεις πολλά g.

735
00:49:30,217 --> 00:49:33,011
Ψάξ' τον εκεί που νομίζεις ότι είναι.

736
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
27η ΑΣΚΗΣΗ

737
00:49:34,179 --> 00:49:37,474
Έλα, σταθερά. Μη μένεις πίσω.

738
00:49:37,557 --> 00:49:39,226
Τι συμβαίνει εδώ;

739
00:49:40,185 --> 00:49:41,937
Δεν ευθυγραμμίζονται.

740
00:49:42,020 --> 00:49:43,438
Φοβερό.

741
00:49:43,522 --> 00:49:48,026
Η περιστροφή μου είναι υπερβολική.
Και η ανασύνταξη πάει χάλια.

742
00:49:48,110 --> 00:49:51,863
38η ΑΣΚΗΣΗ

743
00:49:51,947 --> 00:49:53,865
Λίγο χαμηλά. Έλα τώρα.

744
00:49:53,949 --> 00:49:56,243
Χώρος Επίδειξης. Αργά.

745
00:49:57,160 --> 00:50:01,123
Είσαι 300 μέτρα πιο χαμηλά,
άρα αλλάζουν η γωνία σου και τα g.

746
00:50:01,206 --> 00:50:03,125
Κάθε χρόνο έχουμε ένα θέμα.

747
00:50:03,208 --> 00:50:06,253
Ποτέ δεν ξέρουμε ποιο θα είναι
ή ποιος θα το έχει.

748
00:50:07,254 --> 00:50:09,381
Είναι δικό σου. Σκίσε.

749
00:50:12,592 --> 00:50:14,011
Δυνατά!

750
00:50:15,095 --> 00:50:16,847
Πάμε, έλα!

751
00:50:18,348 --> 00:50:19,641
Αριστερά.

752
00:50:23,603 --> 00:50:24,646
Έλεος!

753
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
Στο τσακ ήταν.

754
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
Αυτή η εβδομάδα ήταν έντονη.

755
00:50:41,038 --> 00:50:43,957
Προέκυψαν δύο συνεχόμενα
περιστατικά ασφαλείας,

756
00:50:44,041 --> 00:50:47,002
όπου τα αεροσκάφη και οι άνθρωποι
κινδύνευσαν.

757
00:50:47,085 --> 00:50:48,795
45η ΑΣΚΗΣΗ

758
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
-Δύο.
-Τρία.

759
00:50:50,088 --> 00:50:51,089
Τέσσερα.

760
00:50:53,050 --> 00:50:57,512
Νιώθω τις αναταράξεις, δεν ξέρω
αν φαίνονται στο βίντεο, έτσι πήγαινα.

761
00:50:57,596 --> 00:50:58,805
Πετάμε στη σειρά.

762
00:50:58,889 --> 00:51:01,975
Γέρνουμε και είμαστε ο 1, ο 2, ο 3, ο 4.

763
00:51:07,105 --> 00:51:09,941
Είμαι πολύ κοντά κάτω από τον Αρχηγό.

764
00:51:10,025 --> 00:51:15,238
Ένιωσα ανασφάλεια τόσο κοντά του,
δεδομένων των ικανοτήτων μου.

765
00:51:15,322 --> 00:51:19,076
Έπρεπε να κάνω μεγάλη διόρθωση
ως προς τον Πρίμο.

766
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
Ο χρόνος μετράει από τώρα.

767
00:51:21,828 --> 00:51:23,580
Γαμώτο.

768
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
Και τα ακροπτερύγιά μας…

769
00:51:25,999 --> 00:51:28,543
Δεν θέλω να ξέρω πόσο κοντά βρέθηκαν.

770
00:51:28,627 --> 00:51:33,340
Μόνη επιλογή του Πρίμο ήταν
να αποκοπεί απ' το σμήνος.

771
00:51:37,552 --> 00:51:41,431
Και μετά είδαμε το βίντεο
άπειρες φορές στην ενημέρωση.

772
00:51:42,015 --> 00:51:43,433
Όσο μπορείς, Ζικ,

773
00:51:43,517 --> 00:51:46,561
σταθεροποίησε τα πτερύγιά σου
με τον Αρχηγό.

774
00:51:46,645 --> 00:51:49,564
Βλέπεις το περιθώριο που είχες;

775
00:51:49,648 --> 00:51:54,069
Απορροφήστε ό,τι μπορείτε.
Αν δεν μπορείτε, αποκοπείτε.

776
00:51:54,152 --> 00:51:58,281
Ένιωσα πολύ απαίσια που έθεσα
σε τόσο μεγάλο κίνδυνο τον Πρίμο.

777
00:51:58,365 --> 00:52:02,911
Όταν πας σπίτι συνειδητοποιείς
πόσο επικίνδυνο ήταν,

778
00:52:02,994 --> 00:52:06,456
ότι θα μπορούσε να ήταν
ολέθριο για όλους μας,

779
00:52:06,540 --> 00:52:10,418
κάτι που δεν θες να σκέφτεσαι
όταν θα πας για δουλειά την επομένη.

780
00:52:12,003 --> 00:52:15,257
Λοιπόν, ευχαριστώ όσους μας βλέπετε.

781
00:52:15,340 --> 00:52:18,343
Θα παρακολουθήσετε τη νέα σειρά ελιγμών.

782
00:52:18,426 --> 00:52:21,346
Όταν ήρθα στην ομάδα
τον Αύγουστο του 2018,

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,307
είχαμε ζήσει τρία δυσάρεστα
περιστατικά Κλάσης Α.

784
00:52:24,391 --> 00:52:27,435
Σε ένα περιστατικό υπήρξε απώλεια ζωής.

785
00:52:29,187 --> 00:52:32,274
Με ενδιέφερε πολύ η ιστορία της ομάδας.

786
00:52:32,357 --> 00:52:35,485
Σε ένα συρτάρι μου υπήρχαν
ένα σωρό παλιά έγγραφα,

787
00:52:35,569 --> 00:52:40,073
που έφταναν πολύ παλιά,
ως τη δεκαετία του '90 και του '80.

788
00:52:40,157 --> 00:52:42,617
Και μια μέρα άρχισα να τα διαβάζω.

789
00:52:44,703 --> 00:52:48,415
Άρχισα να αποκτώ μια γενική εικόνα
των προηγούμενων ομάδων.

790
00:52:48,498 --> 00:52:52,878
Σε κάποια σημεία είχαμε απομακρυνθεί,
χωρίς να το έχουμε αντιληφθεί.

791
00:52:52,961 --> 00:52:55,422
Μετά από δυστυχήματα ή σοβαρά περιστατικά,

792
00:52:55,505 --> 00:53:00,886
η ηγεσία αντιδρούσε αυξάνοντας το υψόμετρο
και διευρύνοντας τις αποστάσεις.

793
00:53:02,220 --> 00:53:07,642
Ενίοτε είναι δύσκολο να εντοπίσεις
τη διείσδυση μιας λάθος νοοτροπίας

794
00:53:07,726 --> 00:53:09,227
σε έναν οργανισμό.

795
00:53:09,311 --> 00:53:10,937
Ενίοτε όχι.

796
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
Τα τελευταία 20 χρόνια

797
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
η διέλευση σε σχηματισμό ρόμβου
γίνεται έτσι.

798
00:53:17,569 --> 00:53:20,238
Είναι ασύμμετρη,
εκτός θέσης, με αποστάσεις.

799
00:53:20,322 --> 00:53:22,741
Αλλά ο θεσμός αυτός είχε άλλο στόχο.

800
00:53:28,622 --> 00:53:30,081
Ένας μη ειδικός θα έλεγε

801
00:53:30,165 --> 00:53:33,960
ότι τα αεροσκάφη είναι ασφαλή
όταν απέχουν μεταξύ τους πολύ.

802
00:53:34,044 --> 00:53:36,379
Τα σκάφη είναι ασφαλή σε μεγάλο υψόμετρο.

803
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
Αλλά όταν ο Μπρικ έκανε την αναδρομή,
σκέφτηκε τη θεωρία

804
00:53:40,675 --> 00:53:44,512
ότι μπορούμε να βελτιώσουμε την επίδειξη

805
00:53:45,347 --> 00:53:47,349
πετώντας σε πιο στενό σχηματισμό.

806
00:53:47,432 --> 00:53:49,893
Σε επίπεδο θεάματος, αλλά και ασφάλειας.

807
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Δεν είναι προφανές.

808
00:53:52,520 --> 00:53:56,399
Συνειδητοποίησε
ότι όσο πιο κοντά ερχόμαστε,

809
00:53:56,483 --> 00:53:59,486
όσο πιο πολύ επιδιώκουμε ακρίβεια,
τόσο πιο ασφαλές.

810
00:53:59,569 --> 00:54:02,489
Σ' αυτό το επίπεδο
μόνο εκεί μπορείς να εστιάσεις.

811
00:54:02,572 --> 00:54:08,286
Και εστίασα στο να κάνω την επίδειξη
ακόμη πιο δύσκολη, αντί για πιο εύκολη.

812
00:54:08,370 --> 00:54:10,872
Η σειρά, η μεθοδολογία.

813
00:54:11,373 --> 00:54:15,293
Πρέπει να πετάμε κοντά, χαμηλά
και να βρούμε τρόπο να είναι ασφαλές.

814
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
Δεν θα γινόταν εν μία νυκτί.

815
00:54:17,879 --> 00:54:23,802
Ανησυχούσα ότι μετά την αποχώρησή μου
θα γινόταν απόπειρα αναίρεσης όλων αυτών.

816
00:54:23,885 --> 00:54:27,514
Χρειαζόμασταν να πάρει κάποιος
τη σκυτάλη και να συνεχίσει.

817
00:54:27,597 --> 00:54:32,352
Κάποιος με τις γνώσεις τακτικής
ενός απόφοιτου της Σχολής Όπλων,

818
00:54:32,435 --> 00:54:36,731
με τις γνώσεις φυσικής και αεροδυναμικής
απόφοιτου της Σχολής Πιλότων Δοκιμών.

819
00:54:36,815 --> 00:54:39,651
Δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
Βασικά υπήρχε ένας.

820
00:54:41,361 --> 00:54:43,405
Κι όσο το γυρόφερνα στο μυαλό μου,

821
00:54:43,488 --> 00:54:46,449
συνειδητοποίησα
τι μου είχε προσφέρει η Αεροπορία.

822
00:54:46,533 --> 00:54:49,494
Στη Σχολή Όπλων
με έκανε κορυφαίο εκπαιδευτή,

823
00:54:49,577 --> 00:54:54,124
στη Σχολή Πιλότων Δοκιμών έμαθα
τις λεπτομέρειες στις πτήσεις ακριβείας.

824
00:54:54,708 --> 00:54:58,378
Κι άρχισα να θεωρώ εγωιστικό
να κυνηγήσω το παιδικό μου όνειρο,

825
00:54:58,461 --> 00:55:02,632
ενώ υπήρχε η δυνατότητα
να αφήσω τεράστιο αντίκτυπο

826
00:55:03,133 --> 00:55:06,511
μεταμορφώνοντας μια ομάδα
που θα ενέπνεε όλη τη χώρα.

827
00:55:07,846 --> 00:55:09,723
Ήταν ώρα να το ανταποδώσω.

828
00:55:10,765 --> 00:55:13,977
Απ' τον χώρο στάθμευσης αεροσκαφών
πήγα στο γραφείο μου

829
00:55:14,060 --> 00:55:17,772
κι έγραψα το πιο δύσκολο μέιλ
που έχω γράψει ποτέ.

830
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
Είπα ότι έπρεπε να αποσύρω την αίτησή μου,

831
00:55:20,525 --> 00:55:23,820
επειδή είχα επιλεγεί
ως Νο 1 στους Thunderbirds.

832
00:55:27,115 --> 00:55:28,616
Είχα βρεθεί πολύ κοντά.

833
00:55:29,868 --> 00:55:32,871
Είχα αρχίσει να φαντάζομαι
πόσο εκπληκτικό θα ήταν

834
00:55:32,954 --> 00:55:35,749
να γίνει το όνειρο πραγματικότητα.

835
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

836
00:55:50,930 --> 00:55:52,974
Ας μιλήσουμε για την Ντεϊτόνα 500.

837
00:55:53,058 --> 00:55:58,897
Πολλοί θαυμαστές, που δεν είναι θαυμαστές
εναέριων επιδείξεων, θα δουν την ομάδα.

838
00:55:59,814 --> 00:56:01,483
Η Ντεϊτόνα είναι σημαντική.

839
00:56:01,566 --> 00:56:04,819
Οι Thunderbirds έχουν πετάξει
πάνω απ' την Ντεϊτόνα 500

840
00:56:04,903 --> 00:56:08,615
επί 12 συναπτά χρόνια, 13 φορές συνολικά.

841
00:56:08,698 --> 00:56:10,909
Βρισκόμαστε στα μισά της εκπαίδευσης,

842
00:56:10,992 --> 00:56:14,662
και υπήρξε αμφισβήτηση
αν έπρεπε να το κάνουμε.

843
00:56:14,746 --> 00:56:20,418
Θα διακόψουμε την εκπαίδευσή μας
για μια σημαντική δημόσια εκδήλωση;

844
00:56:20,960 --> 00:56:24,589
Συνεντεύξεις Τύπου επί μία βδομάδα.
Τεράστια διαφήμιση.

845
00:56:24,672 --> 00:56:27,342
Είναι πολύ θετικό αφενός,

846
00:56:27,425 --> 00:56:29,594
αφετέρου διακόπτει την εκπαίδευση.

847
00:56:30,595 --> 00:56:32,889
Και λίγο πριν την πιστοποίηση.

848
00:56:32,972 --> 00:56:34,474
19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ

849
00:56:34,557 --> 00:56:39,396
Είναι σημαντικό να κάνουν διέλευση
κατά την ανάκρουση του εθνικού ύμνου.

850
00:56:39,479 --> 00:56:41,481
Δεν είναι επίσημη επίδειξη.

851
00:56:41,564 --> 00:56:45,819
Και ενώ στις επιδείξεις
παρευρίσκεται το κοινό της περιοχής,

852
00:56:45,902 --> 00:56:49,781
στην Ντεϊτόνα 500
θα τους δει ο κόσμος όλος.

853
00:56:49,864 --> 00:56:50,782
Καμία πίεση.

854
00:56:51,408 --> 00:56:56,162
Κατά την ανάκρουση, θα εμφανιστούμε
όταν θα ακούγεται η λέξη "Γενναίοι",

855
00:56:56,246 --> 00:56:58,915
ακριβώς σε εκείνο το μικροδευτερόλεπτο.

856
00:56:58,998 --> 00:57:02,877
Και πρέπει να περάσουμε
ανάμεσα απ' το C και το E της πινακίδας.

857
00:57:02,961 --> 00:57:05,922
Απαιτείται ακρίβεια εκατοστών
και μικροδευτερολέπτων

858
00:57:06,589 --> 00:57:08,508
στην πρώτη μας δημόσια εμφάνιση.

859
00:57:16,433 --> 00:57:18,852
Τον εθνικό ύμνο σήμερα θα ερμηνεύσει

860
00:57:18,935 --> 00:57:23,064
ο Μπρέλαντ, καλλιτέχνης και τραγουδοποιός
με πλατινένιο δίσκο.

861
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
Μόλις πάρει θέση αυτός,

862
00:57:30,196 --> 00:57:33,491
πες στον Αρχηγό ότι όλα καλά
και ενημέρωσε για τους χρόνους.

863
00:57:46,838 --> 00:57:48,089
Ξεκινάμε στις 10.

864
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Πέντε μείον 40.

865
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
Εγκαίρως, Αρχηγέ.

866
00:57:51,342 --> 00:57:52,719
Στα 330 σταθερά.

867
00:57:56,514 --> 00:57:59,517
Ώρα άφιξης, 19:48:45.

868
00:58:00,018 --> 00:58:02,187
Ελήφθη.

869
00:58:02,270 --> 00:58:03,480
Πορεία 300.

870
00:58:08,693 --> 00:58:10,862
-Καθυστέρηση πέντε δεύτερα.
-Μικρή αλλαγή.

871
00:58:10,945 --> 00:58:13,406
Νέα ώρα άφιξης. 59:15. Ένα λεπτό.

872
00:58:13,490 --> 00:58:15,575
Πάτα το. Πέντε δεύτερα καθυστέρηση.

873
00:58:15,658 --> 00:58:18,578
Το πατάω λίγο, πορεία 340.

874
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
Καπνός, έτοιμος.

875
00:58:27,587 --> 00:58:28,796
Είναι εκτός θέσης.

876
00:58:30,924 --> 00:58:32,133
Γρήγορα, Αρχηγέ.

877
00:58:32,759 --> 00:58:34,427
Δέκα δεύτερα καθυστέρηση.

878
00:58:38,181 --> 00:58:40,391
Δεν θα προλάβουμε.

879
00:58:57,283 --> 00:58:59,202
Χώρος επίδειξης.

880
00:58:59,953 --> 00:59:03,540
Χειροκροτήστε τους Thunderbirds
της Πολεμικής Αεροπορίας

881
00:59:03,623 --> 00:59:05,792
για τη διέλευση που πραγματοποίησαν.

882
00:59:09,087 --> 00:59:13,550
Έχασα τη στιγμή που ξεκίνησε στα 47,
γιατί έκανα υπολογισμούς.

883
00:59:13,633 --> 00:59:18,263
Αυτό δεν άρεσε σε κανέναν,
ούτε στους διοργανωτές ούτε στις ομάδες.

884
00:59:18,346 --> 00:59:19,973
Είχε αρχίσει το στράβωμα.

885
00:59:20,056 --> 00:59:23,142
"Μέχρι να έρθουν
θα έχει τελειώσει ο αγώνας".

886
00:59:25,061 --> 00:59:29,857
Οι Thunderbirds εκπαιδεύονται να κάνουν
ελιγμούς σε κλάσματα δευτερολέπτων.

887
00:59:30,817 --> 00:59:35,154
Σήμερα αργήσαμε στον εθνικό ύμνο
κατά 10 δευτερόλεπτα.

888
00:59:38,116 --> 00:59:39,659
Έχουμε δουλειά.

889
00:59:39,742 --> 00:59:43,204
Ο Αρχηγός τσαντίστηκε.
Η ομάδα τσαντίστηκε.

890
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
Ναι.

891
00:59:47,667 --> 00:59:49,877
Νιώθεις το βάρος

892
00:59:49,961 --> 00:59:52,964
του τεράστιου λάθους κατά τη διέλευση.

893
00:59:54,966 --> 00:59:56,509
Είναι ομαδική αποτυχία.

894
00:59:56,593 --> 01:00:00,513
Και είναι δύσκολο,
γιατί πλησιάζει η πιστοποίηση.

895
01:00:01,222 --> 01:00:03,975
Κι εγώ νιώθω ότι υστερώ.

896
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
8 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

897
01:00:11,190 --> 01:00:14,235
Αναμείνατε για ξεφύλλισμα.
Ξεφύλλισμα. Τώρα.

898
01:00:14,319 --> 01:00:15,653
Καπνοί.

899
01:00:17,238 --> 01:00:18,239
Ανασύνταξη.

900
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
Περιστροφή. Ισχύς.

901
01:00:22,577 --> 01:00:23,536
Ο 3 είναι εκεί.

902
01:00:27,165 --> 01:00:30,043
Ισχύς. Ανακύκλωση. Άνοδος.

903
01:00:30,543 --> 01:00:31,628
Να ο Αρχηγός.

904
01:00:33,755 --> 01:00:36,549
Διόρθωση πηδαλίου. Όσο χρειάζεται.

905
01:00:37,467 --> 01:00:38,718
Και επανήλθαμε.

906
01:00:50,021 --> 01:00:53,483
Ξέρεις ποιον έχουμε καλεσμένο σήμερα;
Τον καινούργιο Νο 3.

907
01:00:53,566 --> 01:00:57,779
Πλέον μαθαίνεις τα κόλπα
συμμετέχοντας στον ρόμβο.

908
01:00:57,862 --> 01:00:59,989
Τι σκέψεις σού περνάνε απ' το μυαλό;

909
01:01:00,073 --> 01:01:04,410
Πρέπει να πω ότι οι πτήσεις επίδειξης
σου κόβουν τον αέρα.

910
01:01:16,839 --> 01:01:18,800
Πρόκειται αυστηρά για επανάληψη.

911
01:01:18,883 --> 01:01:23,096
Πρέπει να κάνεις συνέχεια το ίδιο λάθος,
μέχρι να κουμπώσει.

912
01:01:23,179 --> 01:01:24,681
Τώρα.

913
01:01:27,600 --> 01:01:29,102
Τα ακροπτερύγια απέναντι.

914
01:01:29,185 --> 01:01:31,688
Τη δύναμή μας ορίζει
ο πιο αδύναμος κρίκος.

915
01:01:31,771 --> 01:01:35,775
Όλοι θα δυσκολευτούν, αλλά μετράει
το πώς διαχειρίζεσαι τις δυσκολίες.

916
01:01:36,984 --> 01:01:41,364
Δεν βλέπεις την πρόοδο, όταν έχεις
δύο εξόδους έξι μέρες την εβδομάδα.

917
01:01:42,907 --> 01:01:45,743
Σφίγγεις τα δόντια,
πετάς όσο καλύτερα μπορείς.

918
01:01:45,827 --> 01:01:49,747
Λίγο νωρίς. Αλλά δεν βοηθάει
το να πηγαίνεις γρήγορα.

919
01:01:53,167 --> 01:01:54,877
Περιμένεις να δεις πρόοδο.

920
01:01:54,961 --> 01:01:58,297
Πέταξα διάφορα αεροπλάνα
μέχρι να μάθω να προσγειώνομαι.

921
01:02:02,677 --> 01:02:04,679
Τι λες τώρα; Κοιτάει τον Αρχηγό.

922
01:02:04,762 --> 01:02:06,431
Τα κατάφερε.

923
01:02:06,514 --> 01:02:09,183
Μ' αρέσει. Αρκετά καλό.

924
01:02:09,267 --> 01:02:13,229
Η πιστοποίηση είναι ομαδική προσπάθεια.
Αυτό σε αγχώνει;

925
01:02:13,312 --> 01:02:14,814
Με αγχώνει πολύ.

926
01:02:14,897 --> 01:02:17,525
Γεια σας και πάλι. Ο στόχος ήταν…

927
01:02:18,776 --> 01:02:22,029
Νομίζω ότι βελτιωθήκαμε
απ' την πρώτη φορά.

928
01:02:22,113 --> 01:02:26,659
Ποτέ δεν είναι εύκολο να νιώθεις
αυτοπεποίθηση για την απόδοσή σου.

929
01:02:26,743 --> 01:02:31,956
Το εύκολο θα είναι να επαναπαυτούμε,
επειδή μοχθήσαμε πολύ μέχρι τώρα.

930
01:02:32,039 --> 01:02:36,043
Αλλά δεν θα επαναπαυτούμε.
Οι Thunderbirds δεν λειτουργούν έτσι.

931
01:02:36,127 --> 01:02:37,503
Σημασία έχει το όνομα.

932
01:02:39,547 --> 01:02:45,094
Πάντα ανησυχούμε ότι ίσως δεν θα φτάσουμε
στον στόχο πριν την πιστοποίηση COMACC.

933
01:02:54,437 --> 01:02:55,772
Απίστευτο!

934
01:02:55,855 --> 01:02:58,107
Είναι ένα παιχνίδι.

935
01:02:58,775 --> 01:03:02,987
Προσπαθείς να μπλοκάρεις
το δεξί χέρι του διπλανού στον χαιρετισμό.

936
01:03:03,070 --> 01:03:05,364
Θα το ξαναπαίξω.

937
01:03:09,118 --> 01:03:10,286
Απέτυχες!

938
01:03:10,369 --> 01:03:13,372
Κοιτάξτε τον Ζικ! Εκπληκτικό!

939
01:03:14,957 --> 01:03:17,251
Είσαι Thunderbird του 2023.

940
01:03:19,962 --> 01:03:25,092
3 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

941
01:03:25,176 --> 01:03:26,677
Ταμάγιο! Έλα εδώ.

942
01:03:29,263 --> 01:03:32,433
Κρατάς την άλλη πλευρά του ISA;
Για να σταθεροποιηθεί;

943
01:03:33,226 --> 01:03:35,269
Ήταν πολύ δύσκολη βδομάδα.

944
01:03:35,353 --> 01:03:40,066
Είχαμε βλάβη στον σερβομηχανισμό
του σταθεροποιητή.

945
01:03:42,527 --> 01:03:45,196
Ταμάγιο, δώσε μου κόφτη ή πλάγια πένσα.

946
01:03:45,279 --> 01:03:49,116
Αυτήν τη στιγμή το κρύο
έχει πέσει στους μείον 10 βαθμούς.

947
01:03:49,200 --> 01:03:52,370
Μας περιμένει δύσκολη νύχτα.
Ως τις δύο το πρωί.

948
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Σκοτείνιασε γρήγορα.

949
01:03:56,749 --> 01:03:58,417
Και κάνει πολύ κρύο ξαφνικά.

950
01:04:01,754 --> 01:04:03,214
Έχεις κουραστεί, κρυώνεις.

951
01:04:04,715 --> 01:04:05,716
Πεινάς.

952
01:04:06,342 --> 01:04:08,261
Θες να πας σπίτι να κοιμηθείς.

953
01:04:09,011 --> 01:04:12,807
Αλλά το σκάφος πρέπει να πετάξει αύριο
και θα πετάξει αύριο.

954
01:04:31,909 --> 01:04:32,910
Πορεία 280.

955
01:04:33,411 --> 01:04:34,412
Στα 300.

956
01:04:35,913 --> 01:04:37,123
Στα 330.

957
01:04:38,499 --> 01:04:39,500
Στα 340.

958
01:04:41,002 --> 01:04:42,003
Στα 350.

959
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Στα 360.

960
01:04:44,964 --> 01:04:49,468
Είναι 130 μοίρες πιο πίσω.

961
01:04:50,094 --> 01:04:51,095
Ναι.

962
01:04:51,178 --> 01:04:54,765
Αυτό συμβαίνει
επειδή είσαι εκτός θέσης στο πλάι.

963
01:04:55,266 --> 01:04:59,812
Έχεις δει τον Αρχηγό να εκτελεί
αυτόν τον ελιγμό μερικές φορές,

964
01:04:59,896 --> 01:05:01,355
άρα ξέρεις πού πάει.

965
01:05:01,439 --> 01:05:04,859
Γι' αυτό πάντα τον ρωτάω
σε ποια γραμμή θα βρίσκεται.

966
01:05:04,942 --> 01:05:08,154
Όταν ξέρω ποια γραμμή ακολουθεί,

967
01:05:08,237 --> 01:05:11,032
βλέπω πού πηγαίνει όταν τον συναντώ.

968
01:05:13,075 --> 01:05:15,661
Η πιστοποίηση απέχει λίγες μέρες.

969
01:05:15,745 --> 01:05:21,042
Νιώθω ότι δεν έχω ακόμη ό,τι χρειάζεται
για να εκτελέσω το ξεφύλλισμα.

970
01:05:21,542 --> 01:05:25,755
Δεν θέλω να αποτύχει
η ομάδα εξαιτίας μου.

971
01:05:25,838 --> 01:05:28,007
Νομίζω ότι δεν έχω αρκετό υψόμετρο.

972
01:05:28,633 --> 01:05:31,093
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

973
01:05:31,177 --> 01:05:33,971
-Δεν το σκέφτομαι.
-Ασχολείσαι πολύ.

974
01:05:34,722 --> 01:05:37,475
Αρκεί να μην πέσεις. Αυτό βοηθάει.

975
01:05:37,558 --> 01:05:39,143
Ή μπορώ να πέσω.

976
01:05:39,226 --> 01:05:40,895
Θα 'ναι μια καλή λύση.

977
01:05:43,814 --> 01:05:50,446
1 ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

978
01:05:53,783 --> 01:05:55,576
Οι αριθμοί.

979
01:05:57,370 --> 01:05:59,080
Ολοκληρώνεται η εκπαίδευση.

980
01:05:59,163 --> 01:06:04,085
Αύριο θα εξεταστούμε από τον αρχηγό
του Γενικού Επιτελείου Αεροπορίας,

981
01:06:04,168 --> 01:06:08,422
που θα αποφασίσει αν δικαιούμαστε
να εκπροσωπούμε την Πολεμική Αεροπορία.

982
01:06:08,965 --> 01:06:12,426
Όλη η εκπαίδευσή μας θα φανεί αύριο.

983
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
Εντάξει. Σηκώνομαι.

984
01:06:19,016 --> 01:06:21,060
Ωραία.

985
01:06:29,986 --> 01:06:31,529
Θέλετε να δείτε το παπάκι;

986
01:06:32,530 --> 01:06:34,782
Για να είμαι απολύτως ειλικρινής,

987
01:06:34,865 --> 01:06:39,328
αυτό το διάστημα μας έφερε πιο κοντά,
αλλά παράλληλα μας απομάκρυνε.

988
01:06:40,913 --> 01:06:42,456
Είναι εξουθενωτικό.

989
01:06:42,540 --> 01:06:45,584
Αλλά γι' αυτόν τον λόγο
τη στρατιωτική θητεία

990
01:06:45,668 --> 01:06:48,629
την εκτίει όλη η οικογένεια.

991
01:06:55,678 --> 01:06:57,972
Σε τέσσερα λεπτά φεύγω.

992
01:06:58,055 --> 01:06:59,056
Φάτε ό,τι έχετε.

993
01:06:59,140 --> 01:07:03,519
Σου έφτιαξα το… Το δικό σου δεν έχει…

994
01:07:03,602 --> 01:07:05,771
Φεύγω σε τέσσερα λεπτά.

995
01:07:05,855 --> 01:07:07,356
Συχνά χάνουμε τον έλεγχο.

996
01:07:08,107 --> 01:07:11,986
Και απλώς προχωράμε βήμα βήμα
για να πάμε παρακάτω.

997
01:07:12,069 --> 01:07:14,196
Σταμάτα!

998
01:07:14,280 --> 01:07:17,158
-Μπορείς μήπως…
-Ελάτε να φάτε.

999
01:07:17,658 --> 01:07:19,452
Εντάξει, αλλά…

1000
01:07:19,535 --> 01:07:21,746
Κάντε μια αγκαλιά στον μπαμπά, φεύγω.

1001
01:07:23,122 --> 01:07:25,207
Ο καθένας θα αναρωτιόταν

1002
01:07:25,291 --> 01:07:28,377
αν κάνει κάποιο κακό
απ' το οποίο δεν θα ανακάμψει.

1003
01:07:28,461 --> 01:07:33,007
Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς θα πολεμήσει.
Έλα εδώ.

1004
01:07:33,090 --> 01:07:35,092
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ.

1005
01:07:35,176 --> 01:07:39,513
Κι ελπίζω να δικαιωθώ όταν λέω
"Όχι, όλα θα πάνε καλά".

1006
01:07:52,818 --> 01:07:59,825
ΗΜΕΡΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

1007
01:08:03,996 --> 01:08:10,086
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΝΕΛΙΣ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

1008
01:08:10,169 --> 01:08:11,170
Δέκα.

1009
01:08:15,091 --> 01:08:17,676
Πέντε, τέσσερα, 3.6.

1010
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
-Ξεκινάμε.
-Δύο, ένα.

1011
01:08:20,346 --> 01:08:22,932
-Πάμε, Αρχηγέ.
-Εντάξει. Καλώς ήρθατε.

1012
01:08:23,015 --> 01:08:26,060
Συγκέντρωση στις 9:40, εκκίνηση στις 9:50.

1013
01:08:26,143 --> 01:08:28,979
Σήμερα θα πετάξουμε με Delta 62
για την πιστοποίηση.

1014
01:08:29,063 --> 01:08:30,439
Απογείωση στις 18:10.

1015
01:08:30,523 --> 01:08:35,778
Στόχος μας σήμερα είναι μια εξαιρετική
επίδειξη των ικανοτήτων μας στην ηγεσία.

1016
01:08:35,861 --> 01:08:40,825
Έχουμε μία ευκαιρία για να περάσουμε
από το πολύ καλοί στο τέλειοι,

1017
01:08:40,908 --> 01:08:42,827
στην καλύτερη φάση της ζωής σας.

1018
01:08:43,536 --> 01:08:45,121
ΕΔΡΑ ΤΩΝ THUNDERBIRDS

1019
01:08:45,204 --> 01:08:47,123
Έχω μοχθήσει πολύ γι' αυτό.

1020
01:08:48,374 --> 01:08:50,793
Κι έχω μόνο μία ευκαιρία.

1021
01:08:51,961 --> 01:08:54,213
Είναι διαφορετική πίεση.

1022
01:08:55,256 --> 01:08:59,468
Το σημαντικό είναι ότι όλοι θέλουμε
η ομάδα να είναι όσο καλύτερη γίνεται.

1023
01:09:00,970 --> 01:09:04,765
Όλοι θέλουμε να δώσει ο καθένας μας
τον καλύτερο του εαυτό.

1024
01:09:05,307 --> 01:09:08,561
Εκκίνηση, τώρα. Καλύπτρες κλείνουν τώρα.

1025
01:09:13,149 --> 01:09:17,820
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα,
η πιστοποίηση των Thunderbirds.

1026
01:09:17,903 --> 01:09:19,363
Έφτασε η μεγάλη στιγμή.

1027
01:09:19,446 --> 01:09:23,784
Πληρούν τις προϋποθέσεις.
Είτε είναι έτοιμοι για δράση είτε όχι.

1028
01:09:26,829 --> 01:09:30,124
Όλα τα βλέμματα σήμερα
θα στραφούν προς τον Πρίμο.

1029
01:09:32,501 --> 01:09:35,421
Αυτοί οι τρεις μήνες της εκπαίδευσης,

1030
01:09:35,504 --> 01:09:38,424
όπου χύσαμε αίμα,
δάκρυα κι ιδρώτα ως ομάδα,

1031
01:09:39,884 --> 01:09:41,385
θα κριθούν σήμερα.

1032
01:09:44,388 --> 01:09:47,099
Αναμείνατε. Καπνός τώρα.

1033
01:09:47,183 --> 01:09:50,352
Thunderbirds, μετακαυστήρες, τώρα.

1034
01:10:04,742 --> 01:10:06,076
Ελαφριά μείωση ισχύος.

1035
01:10:06,744 --> 01:10:12,917
Το σμήνος πλησιάζει από δεξιά
για τη διέλευση σε σχηματισμό ρόμβου!

1036
01:10:13,000 --> 01:10:15,419
Χαρακτηριστικός ελιγμός των Thunderbirds.

1037
01:10:15,502 --> 01:10:19,298
Παίζει ρόλο η εικόνα.
Ανησυχώ κυρίως για την ασφάλεια.

1038
01:10:19,381 --> 01:10:21,050
Καπνός. Ετοιμαστείτε.

1039
01:10:25,679 --> 01:10:26,680
Τώρα.

1040
01:10:36,607 --> 01:10:40,778
Στα δεξιά σας ο επισμηναγός Κατς,
στα αριστερά σας ο επισμηναγός Τάις.

1041
01:10:40,861 --> 01:10:46,450
Πετάνε πάνω από τον Χώρο Επίδειξης
με ταχύτητες άνω των 1.600 χλμ/ώρα.

1042
01:10:46,533 --> 01:10:50,579
Δουλεύουν στην κόψη του ξυραφιού.
Θα πάνε 30 μέτρα αριστερά ή 30 δεξιά;

1043
01:10:50,663 --> 01:10:52,748
Οι 100.000 θεατές θα το προσέξουν.

1044
01:10:52,831 --> 01:10:53,874
Έτοιμοι, τώρα!

1045
01:10:54,959 --> 01:10:57,670
Έτοιμοι. Ρόμβος τώρα.

1046
01:11:11,892 --> 01:11:13,394
Κοιτάξτε αριστερά,

1047
01:11:13,477 --> 01:11:17,982
καθώς ο ρόμβος πλησιάζει
για το ξεφύλλισμα υψηλής επίδειξης.

1048
01:11:21,902 --> 01:11:23,904
Ήρθε η ώρα. Απάνω του.

1049
01:11:26,073 --> 01:11:27,950
Ήρεμα μπροστά.

1050
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
Λίγη ισχύ.

1051
01:11:33,872 --> 01:11:35,416
Πρέπει να εμφανιστούν

1052
01:11:35,499 --> 01:11:38,627
ακριβώς στο ίδιο μέρος,
την ίδια ακριβώς ώρα.

1053
01:11:38,711 --> 01:11:41,505
Ετοιμαστείτε για ξεφύλλισμα. Τώρα.

1054
01:11:46,010 --> 01:11:47,011
Δύο μίλια.

1055
01:11:53,100 --> 01:11:55,394
Πολύ καλά. Κλείστε τώρα.

1056
01:11:55,477 --> 01:11:56,687
Ένα μίλι.

1057
01:11:58,939 --> 01:12:00,816
Έτσι μπράβο. Υπέροχα!

1058
01:12:00,899 --> 01:12:03,152
Πάμε, Πρίμο, όλοι εσένα κοιτάμε.

1059
01:12:04,153 --> 01:12:05,738
Δείξε το ταλέντο σου.

1060
01:12:07,239 --> 01:12:09,533
Ο Νο 1 έφτασε επάνω. Ο 5, ο 2, ο 3.

1061
01:12:15,956 --> 01:12:17,875
Δυνατά!

1062
01:12:19,585 --> 01:12:21,879
Κλείσε δυνατά, πάμε.

1063
01:12:23,047 --> 01:12:25,007
Έλα, Πρίμο, βρες τη γραμμή.

1064
01:12:30,387 --> 01:12:32,389
Η γραμμή είναι στα 300, 310.

1065
01:12:32,473 --> 01:12:33,474
Είναι εκτός.

1066
01:12:34,058 --> 01:12:35,851
Στα 330, 340…

1067
01:12:35,934 --> 01:12:36,935
Κλείσε το κενό.

1068
01:12:37,019 --> 01:12:41,148
Στα 350, 360, 370.

1069
01:12:42,608 --> 01:12:44,151
Στα 380.

1070
01:12:44,234 --> 01:12:45,944
Μπες. Άντε!

1071
01:12:59,416 --> 01:13:00,542
Χώρος επίδειξης!

1072
01:13:13,555 --> 01:13:15,724
-Κράτα την ισορροπία.
-Το 'χεις.

1073
01:13:17,309 --> 01:13:19,019
-Ναι!
-Τέλεια!

1074
01:13:38,580 --> 01:13:41,750
Τρία βήματα μπροστά, ένα βήμα πίσω.

1075
01:13:42,501 --> 01:13:45,421
Ο Πρίμο έμαθε την ανασύνταξη
μετά το ξεφύλλισμα.

1076
01:13:46,755 --> 01:13:48,590
Φυσικά και ήμουν περήφανη.

1077
01:13:52,970 --> 01:13:54,179
Τον αγαπώ.

1078
01:14:10,112 --> 01:14:13,282
Ως προς τα τρία βασικά
σημεία της επίδειξης,

1079
01:14:13,365 --> 01:14:16,201
όλοι θα συμφωνήσουν
ότι ήταν η καλύτερη απόδοσή μας.

1080
01:14:16,785 --> 01:14:18,662
Πολύ εντυπωσιακή επίδειξη.

1081
01:14:19,329 --> 01:14:20,747
ΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΕΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΕΙΑ

1082
01:14:20,831 --> 01:14:24,418
Εγώ έχω δει περισσότερα βίντεο
από οποιονδήποτε άλλον.

1083
01:14:24,501 --> 01:14:30,215
Σε διάστημα 40 ετών έχω δει την ομάδα
στο ζενίθ της και στο ναδίρ της.

1084
01:14:31,091 --> 01:14:34,511
Είστε η καλύτερη εκδοχή που έχει υπάρξει.

1085
01:14:35,304 --> 01:14:36,430
Καλύτεροι από ποτέ.

1086
01:14:37,389 --> 01:14:38,390
Συγγνώμη.

1087
01:14:41,018 --> 01:14:42,019
Δεν πειράζει.

1088
01:14:42,811 --> 01:14:45,272
Η χώρα χρειάζεται κι άλλους σαν εσάς.

1089
01:14:46,023 --> 01:14:47,608
Είμαστε οι κορυφαίοι.

1090
01:14:48,275 --> 01:14:53,322
Να δείχνετε εκεί έξω ποιοι είστε
και θα κάνετε κι άλλους να σας μοιάσουν.

1091
01:14:53,906 --> 01:14:55,949
Και μετά απ' αυτό,

1092
01:14:56,033 --> 01:14:59,161
έχετε πιστοποίηση για το 2023,
θα διαπρέψετε.

1093
01:14:59,995 --> 01:15:05,459
Η πιστοποίηση του 2023 ήταν η καλύτερη
που έχω δει στη θητεία μου ως επιτελάρχης.

1094
01:15:05,542 --> 01:15:09,338
Οι κόποι των προηγούμενων μηνών
και των προηγούμενων χρόνων

1095
01:15:09,421 --> 01:15:10,547
απέδωσαν καρπούς.

1096
01:15:11,215 --> 01:15:14,718
Είμαι περήφανος που συνδέσαμε
το παρελθόν με το παρόν,

1097
01:15:14,801 --> 01:15:16,386
αλλά και με το μέλλον.

1098
01:15:16,470 --> 01:15:20,891
Εγώ απλώς συνετέλεσα για να φτάσει
η ομάδα εκεί που θέλω.

1099
01:15:20,974 --> 01:15:23,435
Στην τελειότητα, στην αριστεία.

1100
01:15:23,519 --> 01:15:26,313
Στη χρυσή εποχή των Thunderbirds
που έρχεται.

1101
01:15:26,396 --> 01:15:28,815
Μας περιμένει, είναι ο προορισμός μας.

1102
01:15:49,336 --> 01:15:51,588
-Σήκωσε το τηλέφωνο τελικά.
-Ναι.

1103
01:15:51,672 --> 01:15:54,007
-Γεια σου, Πρίμο. Τι κάνεις;
-Απίστευτο.

1104
01:15:54,091 --> 01:15:55,926
Η ομάδα πήρε την πιστοποίηση,

1105
01:15:56,009 --> 01:15:59,429
άρα είτε τα κατάφερες
είτε πέταξαν χωρίς εσένα.

1106
01:16:01,890 --> 01:16:05,185
Εξαιρετικά.
Όχι, Ρικ, δεν ματαίωσα την αποστολή.

1107
01:16:05,269 --> 01:16:06,770
Πέταξα στην πιστοποίηση.

1108
01:16:06,853 --> 01:16:10,691
Εγώ πάντως δεν αμφέβαλα ποτέ.
Σε αντίθεση με τον Ρομπ και τον Ρικ.

1109
01:16:11,316 --> 01:16:13,777
Εγώ είμαι πάντα με τον Πρίμο.

1110
01:16:13,860 --> 01:16:16,405
1η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΠΟΪΝΤ ΜΟΥΓΚΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

1111
01:16:16,488 --> 01:16:20,325
Από την αεροπορική βάση Νέλις
του υπέροχου Λας Βέγκας της Νεβάδας,

1112
01:16:20,409 --> 01:16:22,536
οι πρεσβευτές των ΗΠΑ στα μπλε.

1113
01:16:22,619 --> 01:16:23,829
Thunderbirds!

1114
01:16:25,789 --> 01:16:30,127
Είστε έτοιμοι για τους Thunderbirds;

1115
01:16:38,051 --> 01:16:40,012
7η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΚΟΚΟ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

1116
01:16:45,517 --> 01:16:47,519
19η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΤΡΑΒΕΡΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ

1117
01:16:47,603 --> 01:16:48,770
Ξέρουμε τις ομάδες.

1118
01:16:49,521 --> 01:16:51,106
Αυτή η συγκεκριμένη ομάδα

1119
01:16:51,189 --> 01:16:54,901
έχει αναπτύξει τέτοια χημεία
και τέτοια συντροφικότητα

1120
01:16:54,985 --> 01:16:56,737
που είναι πολύ ξεχωριστή.

1121
01:16:56,820 --> 01:17:01,491
-Και αυτό αποτυπώνεται στις επιδείξεις.
-Ακριβώς, αντανακλάται.

1122
01:17:05,078 --> 01:17:07,247
28η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΤΡΑΒΕΡΣ ΣΙΤΙ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ

1123
01:17:10,500 --> 01:17:13,211
34η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΣΙΟΥ ΦΟΛΣ, ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ

1124
01:17:16,715 --> 01:17:18,258
39η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ

1125
01:17:18,342 --> 01:17:21,303
Έχουν διασχίσει όλη τη χώρα,
απ' το Χάντινγκτον Μπιτς

1126
01:17:21,386 --> 01:17:23,013
ως την Ανατολική Ακτή,

1127
01:17:23,096 --> 01:17:24,681
πηγαίνουν πάνω κάτω.

1128
01:17:24,765 --> 01:17:28,810
Στις επιδείξεις των Thunderbirds
λατρεύω που προσφέρουν θέαμα,

1129
01:17:28,894 --> 01:17:31,229
αποτελούν έμπνευση για τους νέους.

1130
01:17:31,313 --> 01:17:35,734
Αφιερώνουν χρόνο μπροστά στον φράχτη,
για να τους γνωρίσει το κοινό.

1131
01:17:39,738 --> 01:17:41,073
51η ΕΠΙΔΕΙΞΗ

1132
01:17:41,156 --> 01:17:42,574
Παιδιά, ήταν φοβερό.

1133
01:17:44,117 --> 01:17:46,203
Ήταν η καλύτερή μας επίδειξη.

1134
01:17:47,788 --> 01:17:50,123
Λατρεύουν τη δουλειά τους.

1135
01:17:50,707 --> 01:17:54,002
Αλλά όταν ταξιδεύουν
πάνω από 250 ημέρες τον χρόνο,

1136
01:17:54,086 --> 01:17:59,007
μετά τη δεύτερη χρονιά ανυπομονούν
να επιστρέψουν σε μια κανονική ζωή.

1137
01:18:03,095 --> 01:18:05,305
56η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

1138
01:18:05,389 --> 01:18:10,852
Εσείς νομίζετε ότι βλέπετε έξι πιλότους
να κάνουν περιστροφές με καπνούς.

1139
01:18:10,936 --> 01:18:12,312
Ενώ στην πραγματικότητα

1140
01:18:12,396 --> 01:18:18,026
απαιτείται η μετακίνηση 130 ανθρώπων
σε δύο διαφορετικές πόλεις κάθε βδομάδα.

1141
01:18:18,110 --> 01:18:21,822
Ένα τεράστιο χειροκρότημα
για όσα έχει καταφέρει η ομάδα μου.

1142
01:18:39,798 --> 01:18:42,634
62η ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

1143
01:18:42,718 --> 01:18:46,471
Καλώς ήρθατε.
Η Ομάδα 2023, τελευταία επίδειξη.

1144
01:18:46,555 --> 01:18:47,848
Απίστευτο.

1145
01:18:47,931 --> 01:18:49,599
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗ
ΣΕΖΟΝ 2023

1146
01:18:49,683 --> 01:18:53,145
Έβαλα μια φωτογραφία εκεί.
Ήξερα ότι θα τη χρησιμοποιούσα.

1147
01:18:53,228 --> 01:18:58,150
Αυτήν τη φωτογραφία την έβγαλα
τη Δευτέρα της εκπαιδευτικής περιόδου,

1148
01:18:58,817 --> 01:19:01,903
ήμασταν όλοι μαζί στον ίδιο χώρο
για την πρώτη πτήση.

1149
01:19:01,987 --> 01:19:05,449
Είναι απίστευτο που πλέον
αναπολούμε εκείνη τη μέρα.

1150
01:19:06,032 --> 01:19:07,993
Έναν χρόνο μετά

1151
01:19:08,076 --> 01:19:10,829
έχουμε γίνει απίστευτα καλοί
στις επιδείξεις.

1152
01:19:11,455 --> 01:19:15,000
Θέλω να αφιερώσετε χρόνο
και να αναλύσετε αυτό που θα συμβεί.

1153
01:19:16,334 --> 01:19:18,670
Είστε οι κορυφαίοι

1154
01:19:19,212 --> 01:19:20,589
στον κόσμο

1155
01:19:21,339 --> 01:19:22,466
σ' αυτό που κάνετε.

1156
01:19:23,675 --> 01:19:24,801
Είναι καταπληκτικό.

1157
01:19:27,512 --> 01:19:31,183
Αυτό θέλω να κρατήσετε
και να απολαύσετε αυτήν την επίδειξη.

1158
01:19:31,975 --> 01:19:34,311
Πάμε να σκίσουμε. Έτοιμοι;

1159
01:19:35,520 --> 01:19:37,063
-Ορίστε.
-Έτοιμος, αρχηγέ.

1160
01:19:37,147 --> 01:19:39,691
Κατέστρεψε την καλύτερη στιγμή. Εντάξει.

1161
01:19:42,235 --> 01:19:43,528
Ήρθε η ώρα.

1162
01:19:43,612 --> 01:19:47,324
Καθώς αποχαιρετώ την ομάδα
της Αμερικής για τελευταία φορά,

1163
01:19:47,824 --> 01:19:51,203
για εμένα είναι καιρός για συλλογισμό

1164
01:19:51,787 --> 01:19:53,455
και για ευγνωμοσύνη.

1165
01:19:53,538 --> 01:19:55,332
Στις Ηνωμένες Πολιτείες

1166
01:19:55,415 --> 01:20:00,420
μπορούμε να αντλήσουμε
πραγματική αξία από την έμπνευση,

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,088
από τα ιδεώδη.

1168
01:20:02,172 --> 01:20:07,219
Η αξία μας, η αξία των Thunderbirds είναι
να αποτελούμε έμπνευση για κάθε Αμερικανό.

1169
01:20:07,302 --> 01:20:10,972
Αν φοβάσαι να εκτεθείς εκεί έξω,

1170
01:20:11,056 --> 01:20:14,351
αν φοβάσαι να πάρεις ρίσκα,
δεν θα καταφέρεις τίποτα.

1171
01:20:14,851 --> 01:20:16,812
Κι εκείνος λάτρευε τη δουλειά του.

1172
01:20:17,562 --> 01:20:21,233
Είχε αντίκτυπο στη ζωή πολλών ανθρώπων.

1173
01:20:22,442 --> 01:20:23,527
Ακόμα παίζω γκολφ.

1174
01:20:24,110 --> 01:20:27,656
Άφησα τα μπαστούνια μου
και παίζω με τα δικά του.

1175
01:20:28,782 --> 01:20:31,076
Κάθε μέρα παίζω μαζί του.

1176
01:20:31,576 --> 01:20:35,205
Αυτό με βοήθησε να το ξεπεράσω.

1177
01:20:35,789 --> 01:20:38,583
Ένα άτομο μόνο του
δεν μπορεί να κάνει πολλά.

1178
01:20:38,667 --> 01:20:43,171
Στην ομάδα συμμετέχουν 130 άνθρωποι,
αυτοί αποτελούν τους Thunderbirds.

1179
01:20:43,839 --> 01:20:47,926
Τα δίνουμε όλα στο πεδίο,
και το κάνουμε για ένα ιδεώδες μόνο,

1180
01:20:48,426 --> 01:20:51,054
αλλά ένα πολύ σημαντικό ιδεώδες.

1181
01:20:57,769 --> 01:21:01,731
Ένας πετυχημένος διοικητής
δεν κρίνεται απ' το πόσο κοντά πέταξε

1182
01:21:01,815 --> 01:21:04,442
ή πόσο χαμηλά πέταξε μπροστά στους θεατές.

1183
01:21:05,026 --> 01:21:07,946
Επιτυχία ως Thundebird 1
για εμένα σημαίνει

1184
01:21:08,530 --> 01:21:11,241
ότι η επόμενη ομάδα θα μας υπερκεράσει.

1185
01:21:12,826 --> 01:21:15,787
Καλώς ήρθατε. Θεμέλιό μας
είναι η τυφλή εμπιστοσύνη.

1186
01:21:15,871 --> 01:21:20,834
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης
θα αποκτήσουμε τυφλή εμπιστοσύνη ως ομάδα.

1187
01:21:20,917 --> 01:21:22,961
Τη δύναμή μας ορίζει
ο πιο αδύναμος κρίκος.

1188
01:21:23,044 --> 01:21:27,048
Αποτελεί θαύμα, όταν μια ομάδα
ξεπερνά το παγιωμένο δόγμα.

1189
01:21:27,132 --> 01:21:30,677
Αν ένας πιλότος δεν διεκδικήσει
λίγα εκατοστά, όλα καταρρέουν.

1190
01:21:30,760 --> 01:21:34,931
Η πορεία μου μέχρι εδώ
ίσως δεν ήταν αναμενόμενη.

1191
01:21:35,015 --> 01:21:37,183
Μεγάλωσα σε τροχόσπιτο στη Φλόριντα.

1192
01:21:37,267 --> 01:21:40,437
Μακάρι να ταυτιστούν μαζί μου.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,274
Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα,
εγώ είμαι το ζωντανό παράδειγμα.

1194
01:21:47,152 --> 01:21:47,986
Ναι!

1195
01:21:48,069 --> 01:21:52,782
Πιστεύω ότι αν πλάσεις σωστά την ομάδα,
μπορείς να δημιουργήσεις μια νοοτροπία

1196
01:21:52,866 --> 01:21:56,494
που θα αποτελεί έμπνευση
για τη χώρα, και όχι μόνο,

1197
01:21:56,578 --> 01:21:59,414
ώστε να είμαστε άριστοι
για τους σωστούς λόγους.

1198
01:22:04,920 --> 01:22:10,675
Έφτιαξε φέτος μια ομάδα που παρουσίασε
τις καλύτερες επιδείξεις που έχουμε δει.

1199
01:22:10,759 --> 01:22:14,346
Θα τον ακολουθούσα στη μάχη.

1200
01:22:14,429 --> 01:22:18,808
Πριν να παραδώσω την ομάδα στον Σεΐχη
και στην επόμενη γενιά Thunderbirds,

1201
01:22:18,892 --> 01:22:21,144
επιτρέψτε μου να τονίσω άλλη μία φορά.

1202
01:22:21,227 --> 01:22:25,982
Οι Thunderbirds δεν μπορούν
να είναι πάρα μόνο άριστοι.

1203
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
Εντάξει, παιδιά, ακούστε το σχέδιο.

1204
01:22:40,246 --> 01:22:43,416
Ντέκλαν, θα σταθείς
πίσω από το αεροπλάνο σου.

1205
01:22:43,500 --> 01:22:46,252
Αυτή είναι η θέση του Thunderbird 3.

1206
01:22:46,336 --> 01:22:49,881
Είσαι ευθυγραμμισμένος.
Σε ασφαλή θέση απογείωσης.

1207
01:22:49,965 --> 01:22:54,135
Ρέβαν, εσύ εδώ, πίσω απ' το δικό σου.
Είσαι ο Thunderbird 2.

1208
01:22:54,219 --> 01:22:56,096
-Στάσου εδώ.
-Εγώ στο βάθος.

1209
01:22:56,179 --> 01:22:58,264
Είσαι Thunderbird 4.

1210
01:22:58,348 --> 01:23:03,687
Όταν απέσυρα την αίτησή μου από τη NASA,
μπήκε τέλος σε ένα παιδικό όνειρο.

1211
01:23:03,770 --> 01:23:08,233
Το οποίο ήταν η κινητήρια δύναμη
για όσα είχα πετύχει μέχρι τότε.

1212
01:23:08,316 --> 01:23:11,528
Εκείνη τη στιγμή είχαν χαθεί όλα.

1213
01:23:12,195 --> 01:23:15,407
Ψάχνεις επιβεβαίωση ότι άξιζε τον κόπο;

1214
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Ίσως.

1215
01:23:24,541 --> 01:23:27,460
Ναι, θα ήταν ωραία να ξέρω
ότι ήταν σωστή απόφαση.

1216
01:23:27,544 --> 01:23:29,379
Δεν ξέρω αν θα το μάθω.

1217
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
Η…

1218
01:23:32,215 --> 01:23:35,635
Αυτή η δουλειά ήταν η πιο ικανοποιητική
που έχω κάνει ποτέ.

1219
01:23:35,719 --> 01:23:37,178
Και…

1220
01:23:37,262 --> 01:23:40,515
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου
χωρίς αυτήν τη δουλειά.

1221
01:23:41,099 --> 01:23:44,644
Και χαίρομαι για αυτήν την απόφαση,

1222
01:23:44,728 --> 01:23:47,731
κι ας είναι δύσκολο
να αναρωτιέμαι τι θα είχε γίνει.

1223
01:23:47,814 --> 01:23:51,276
Θα βλέπω τους φίλους
που κατάφεραν να γίνουν αστροναύτες

1224
01:23:51,359 --> 01:23:53,820
και να πάνε στη Σελήνη

1225
01:23:53,903 --> 01:23:55,739
και θα μείνω με την απορία.

1226
01:23:56,406 --> 01:23:59,242
Αναμείνατε. Καπνός τώρα.

1227
01:23:59,325 --> 01:24:02,370
Thunderbirds, μετακαυστήρες, τώρα.

1228
01:24:04,956 --> 01:24:05,957
Όχι!

1229
01:24:07,917 --> 01:24:11,588
Μεγαλώνουμε τα παιδιά μας
με πολλούς διαφορετικούς στόχους.

1230
01:24:11,671 --> 01:24:15,383
Η αυταπάρνηση είναι πολύ σημαντική
και πολύ δύσκολη.

1231
01:24:15,467 --> 01:24:18,344
Η επόμενη θα είναι τέλεια.

1232
01:24:18,428 --> 01:24:21,848
Πιστεύω ότι ο Ρέβαν και ο Ντέκλαν,

1233
01:24:22,849 --> 01:24:26,519
παρόλο που τώρα
δεν το έχουν συνειδητοποιήσει,

1234
01:24:27,228 --> 01:24:34,194
θα αντιληφθούν καλύτερα τη σημασία
αυτής της περιόδου όταν μεγαλώσουν.

1235
01:24:35,195 --> 01:24:37,155
Και θα γίνουν καλύτεροι άνθρωποι.

1236
01:24:38,823 --> 01:24:41,826
Πρέπει αρχηγός να μπει η μαμά.

1237
01:24:41,910 --> 01:24:44,996
Μετακαυστήρες, έτοιμοι. Τώρα!

1238
01:24:47,332 --> 01:24:48,792
Όχι, την πάτησα!

1239
01:24:49,834 --> 01:24:51,920
Ήταν ο καλύτερος σχηματισμός!

1240
01:24:52,003 --> 01:24:54,589
Απ' όλα όσα χτίσαμε μαζί,

1241
01:24:54,672 --> 01:24:58,510
είμαι περήφανος
για τη νοοτροπία αυτής της ομάδας.

1242
01:24:59,302 --> 01:25:03,348
Έχω μια ομάδα 130 ανθρώπων
που δίνουν περισσότερα από όσα παίρνουν.

1243
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
Μακάρι να μπορούσα να το μεταφέρω
σε όλα όσα κάνουμε στη χώρα.

1244
01:25:07,685 --> 01:25:09,687
-Ξέχασα την αρχή.
-Αναμείνατε, καπνός.

1245
01:25:09,771 --> 01:25:12,482
Αναμείνατε, καπνός. Τώρα.

1246
01:25:12,565 --> 01:25:16,444
Απελευθερώστε τα φρένα.
Μετακαυστήρες τώρα. Ναι!

1247
01:25:16,528 --> 01:25:20,073
Έτσι μπράβο, πετάμε!
Ήταν η καλύτερη απογείωση!

1248
01:25:20,156 --> 01:25:21,574
Όχι!

1249
01:25:37,340 --> 01:25:41,719
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ '23 ΠΕΤΑΞΕ
ΤΟΝ ΠΙΟ ΣΤΕΝΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ

1250
01:25:41,803 --> 01:25:46,224
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΟΜΑΔΑ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.

1251
01:25:46,307 --> 01:25:50,603
Η ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΕΚΛΕΙΣΕ ΜΕ ΤΟ "ΤΕΛΕΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ".

1252
01:25:50,687 --> 01:25:55,066
ΔΕΝ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΚΑΜΙΑ ΠΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ.

1253
01:25:55,150 --> 01:25:59,779
ΕΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΕΘΟΔΟΥ, ΟΔΗΓΙΩΝ
ΚΑΙ ΟΡΙΩΝ ΕΚΤΑΣΗΣ 600 ΣΕΛΙΔΩΝ

1254
01:25:59,863 --> 01:26:04,033
ΣΦΡΑΓΙΣΕ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΙΚ.

1255
01:26:04,117 --> 01:26:08,454
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ
Ή ΑΤΥΧΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ

1256
01:26:08,538 --> 01:26:11,374
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΚΕΪΤΖΟΥΝ.

1257
01:26:12,625 --> 01:26:17,213
ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΙΛΟΤΩΝ
ΕΧΟΥΝ ΤΡΙΠΛΑΣΙΑΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ 2020.

1258
01:26:17,297 --> 01:26:20,049
Δεν ξέρω τι άλλο να πω
εκτός από ευχαριστώ.

1259
01:26:20,133 --> 01:26:23,428
Σου αξίζει ένας καλός επίλογος
σε αυτό το κεφάλαιο.

1260
01:26:23,511 --> 01:26:26,639
Τον επίλογο θα τον έχεις σε δύο χρόνια,

1261
01:26:26,723 --> 01:26:28,641
γιατί θα γίνεις Thunderbird 3.

1262
01:26:28,725 --> 01:26:31,186
Ναι!

1263
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
Ναι, φίλε!

1264
01:26:34,564 --> 01:26:35,815
Κοίτα την ομάδα.

1265
01:29:24,067 --> 01:29:26,069
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη