1 00:00:18,268 --> 00:00:21,563 Частотність нещасних випадків у цій команді дуже висока. 2 00:00:24,941 --> 00:00:28,111 Не те щоб жодне завдання не проходило без серйозної аварії, 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,989 але це рідкість. 4 00:00:34,200 --> 00:00:37,120 Оскільки в мене це останній сезон, 5 00:00:38,329 --> 00:00:44,294 я добре розумію, що шанси не на моєму боці. 6 00:00:52,635 --> 00:00:55,430 Моя робота - подбати, щоб не загинув не лише я, 7 00:00:55,513 --> 00:00:57,057 але й інші члени команди. 8 00:01:00,268 --> 00:01:05,523 І це викликає такі емоції, що іноді вночі важко заснути. 9 00:01:06,733 --> 00:01:07,609 Привіт, як справи? 10 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 Добре, сер. 11 00:01:08,651 --> 00:01:09,819 Вибач, я схибив. 12 00:01:10,403 --> 00:01:11,112 Так. 13 00:01:11,196 --> 00:01:11,946 Чудово. 14 00:01:12,030 --> 00:01:13,323 -Гарного вам дня. -Дуже дякую. 15 00:01:13,406 --> 00:01:14,741 Покажіть їм усім. 16 00:01:15,325 --> 00:01:17,327 Так, так, обов'язково. 17 00:01:20,038 --> 00:01:25,001 Ви - найдосвідченіші, видатні, ретельно обрані авіатори. 18 00:01:26,336 --> 00:01:30,131 Буревісники репрезентують найкращі риси людства, але не тільки. 19 00:01:30,840 --> 00:01:35,386 Буревісники символізують досконалість, яка більша за нас самих. 20 00:01:36,721 --> 00:01:39,140 Якщо нам усе вдасться, ми надихнемо людей. 21 00:01:40,433 --> 00:01:44,521 Ми дамо нашій країні почуття мети, що об'єднує. 22 00:01:46,606 --> 00:01:49,359 Але для цього замало робити свою справу добре. 23 00:01:51,402 --> 00:01:53,571 Ми мусимо бути видатними. 24 00:01:56,074 --> 00:01:57,492 Це наше завдання. 25 00:01:57,992 --> 00:01:58,827 АСТРО 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 ЛІТАЙТЕ ЯК ЧЕМПІОНИ! 27 00:02:08,128 --> 00:02:10,421 Вас вітає "Шоу-центр", подкаст про авіашоу. 28 00:02:10,922 --> 00:02:15,051 Один із наших перших випусків у 2023-му році. Я коментатор авіашоу Метт Джоллі, 29 00:02:15,135 --> 00:02:18,596 і зі мною, як завжди, мої колеги Рік Петерсон і Роб Райдер. 30 00:02:22,350 --> 00:02:24,185 Один з перших випусків 2023-го. 31 00:02:24,811 --> 00:02:25,562 Буревісники - є! 32 00:02:26,062 --> 00:02:27,856 Ми говоримо про Буревісників. 33 00:02:32,277 --> 00:02:34,779 Ми говоримо про винятковість цих авіаторів. 34 00:02:35,822 --> 00:02:38,616 Ці пілоти дійсно найкращі з найкращих. 35 00:03:00,847 --> 00:03:05,476 Буревісники - показовий підрозділ Повітряних Сил США, 36 00:03:05,560 --> 00:03:12,442 і вони демонструють винятковий рівень наших ВПС на авіашоу в усьому світі, 37 00:03:12,525 --> 00:03:14,694 надихаючи нові покоління. 38 00:03:18,323 --> 00:03:23,661 Вони - найкращі пілоти Америки, що виконують разом видатні бойові маневри… 39 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 у бойовому порядку. 40 00:03:28,917 --> 00:03:33,630 Буревісники - справжні рок-зірки цього світу. Вони - окраса програми. 41 00:03:33,713 --> 00:03:37,592 Як близько номер два підлетить до номера три? 42 00:03:37,675 --> 00:03:40,678 46 сантиметрів від моєї кабіни до його крила. 43 00:03:40,762 --> 00:03:41,971 Повний вперед. 44 00:03:43,097 --> 00:03:44,891 Цього року в нас буде 62 шоу. 45 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 Це має виглядати майже неможливим. 46 00:03:53,775 --> 00:03:56,861 Коли вдягаєш цю форму, береш на себе велику відповідальність. 47 00:03:56,945 --> 00:03:59,489 Бо раптом ти не хтось інший, а Буревісник. 48 00:04:00,406 --> 00:04:02,158 Це видатні спортсмени. 49 00:04:03,785 --> 00:04:05,328 Це видатні люди. 50 00:04:06,454 --> 00:04:07,956 Вони - команда Америки. 51 00:04:20,510 --> 00:04:25,932 БУРЕВІСНИКИ: ЕЛІТА ПОВІТРЯНИХ СИЛ США 52 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Вас вітає "Шоу-Центр", подкаст про авіашоу. 53 00:04:40,571 --> 00:04:44,826 Січень 2023-го року, сезон починається, і в Буревісників багато новачків. 54 00:04:44,909 --> 00:04:48,997 Замінили трьох пілотів. Це все одно що взяти "Етч-е-скетч" 55 00:04:49,080 --> 00:04:49,956 і потрусити. 56 00:04:50,039 --> 00:04:54,502 Почалися серйозні тренування. Вони злітають два-три рази на день. 57 00:04:54,585 --> 00:04:59,799 Поговоримо трохи про боса. Астро Елліот, один із командирів Буревісників. 58 00:04:59,882 --> 00:05:03,594 Дуже ефективний у минулому сезоні. У цьому сезоні є змінні. 59 00:05:03,678 --> 00:05:05,680 І лише три місяці, щоб усе налагодити. 60 00:05:05,763 --> 00:05:06,556 Гей! 61 00:05:08,308 --> 00:05:10,059 Гей, крутий татко! Гаразд… 62 00:05:12,353 --> 00:05:13,187 Це останній? 63 00:05:13,896 --> 00:05:17,984 Вітаю у Космопорті. Якщо ви озирнетеся навколо, 64 00:05:18,067 --> 00:05:20,945 то побачите, що тут усе як треба. 65 00:05:21,029 --> 00:05:24,782 Нуль трафіку, окрім літаків "Буревісників". 66 00:05:24,866 --> 00:05:26,284 Це ідеальна ситуація, 67 00:05:26,868 --> 00:05:29,996 щоб натренувати цей загін якнайкраще. 68 00:05:32,749 --> 00:05:37,670 Команда 2023-го року - шість пілотів, три ветерани. 69 00:05:37,754 --> 00:05:40,923 Номер п'ять - Грім, чільний соло-пілот. 70 00:05:41,841 --> 00:05:45,053 Номер п'ять на його літаку перевернутий догори ногами. 71 00:05:45,636 --> 00:05:48,473 Чому? Бо літак майже весь час догори ногами. 72 00:05:51,184 --> 00:05:53,019 Номер чотири - Гроза. 73 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 Вона інструкторка. 74 00:05:54,562 --> 00:05:58,775 Вона летить позаду Ромбу і наглядая за новачками по боках. 75 00:06:00,401 --> 00:06:01,444 Стрій "ромб". 76 00:06:01,527 --> 00:06:02,445 Стрій "ромб". 77 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 Буревісник номер один, бос. 78 00:06:05,865 --> 00:06:06,783 Це Астро. 79 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 Він відповідає за все, 80 00:06:08,785 --> 00:06:13,956 що робиться у повітрі й на землі з усіма ста тридцятьма п'ятьма членами загону. 81 00:06:14,040 --> 00:06:15,708 Його слово - закон. 82 00:06:19,670 --> 00:06:25,093 Для мене диво Буревісників у тому, що в нас щороку змінюються члени команди. 83 00:06:28,179 --> 00:06:30,848 Щороку ми замінюємо 50 відсотків пілотів. 84 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 Команда будується з нуля. 85 00:06:36,646 --> 00:06:40,441 Цього року в нас три нові пілоти, яки служитимуть з нами два роки. 86 00:06:40,942 --> 00:06:44,570 Вони вже найкращі бойові пілоти, які є у ВПС. 87 00:06:45,530 --> 00:06:49,325 Але показові виступи в повітрі - це геть інша річ. 88 00:06:50,326 --> 00:06:53,746 Шостим Буревісником буде Маямі. Він новий соло-пілот. 89 00:06:54,288 --> 00:06:56,666 Мені, як новачку, перелічили правила. 90 00:06:57,458 --> 00:06:58,501 Не падати на землю. 91 00:06:59,794 --> 00:07:01,879 Зік стане Буревісником номер два. 92 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Він буде лівим веденим. 93 00:07:03,631 --> 00:07:06,592 Почуваюся добре, але є стрес. 94 00:07:06,676 --> 00:07:09,804 Я не знаю, як проходять тренування. Просто вірю, 95 00:07:09,887 --> 00:07:12,932 що в результаті все стане на місця, як у складанці. 96 00:07:14,267 --> 00:07:15,560 І нарешті, маємо Прімо. 97 00:07:15,643 --> 00:07:17,687 У прімо великий досвід на Еф-16. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,647 Багато бойових вилетів. 99 00:07:19,730 --> 00:07:22,358 Цього року він буде Буревісником номер три. 100 00:07:22,442 --> 00:07:28,030 Ми хочемо бути найкращими в перший день авіашоу. Таке відчуття, ніби це завтра. 101 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 Ну от, це все, що я хотів вам сказати. 102 00:07:34,495 --> 00:07:36,247 Ці два місяці будуть нелегкими. 103 00:07:36,330 --> 00:07:38,499 Ми літатимемо у вихідні, два дні поспіль. 104 00:07:39,208 --> 00:07:40,626 Сьогодні дев'яте січня. 105 00:07:41,461 --> 00:07:44,005 Шоу рівно через два місяці. 106 00:07:45,339 --> 00:07:46,632 Це менше, ніж ви гадаєте. 107 00:07:47,383 --> 00:07:48,301 Воно важливе. 108 00:07:49,260 --> 00:07:50,970 Для цього ми тут. 109 00:07:52,513 --> 00:07:54,515 Гаразд. Ми робитимемо це зі сліпою вірою. 110 00:07:55,016 --> 00:07:56,100 Буревісники! 111 00:08:00,646 --> 00:08:04,484 З процесом атестації пов'язана велика напруга. 112 00:08:04,567 --> 00:08:09,947 Він залежить від здатності команди виступити якнайкраще перед 113 00:08:10,031 --> 00:08:15,411 американськими глядачами. Це рішення залежить від повного генерала, 114 00:08:15,495 --> 00:08:19,207 командувача бойової авіації. І це так або ні. 115 00:08:19,707 --> 00:08:23,169 Команди, які називають себе елітними, не елітні, поки не доведуть це. 116 00:08:23,252 --> 00:08:26,672 Це незмінні високі стандарти. 117 00:08:27,632 --> 00:08:29,717 Якщо атестація пройде погано, 118 00:08:30,218 --> 00:08:35,348 ми не дозволимо загону представляти Повітряні Сили й нашу країну. 119 00:08:36,307 --> 00:08:37,934 Вдати досконалість не можна. 120 00:08:38,601 --> 00:08:43,272 Ця остання атестація вже призначена, і це може лякати. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Підготовка до шоу. 122 00:08:46,025 --> 00:08:46,901 Шоу два. 123 00:08:46,984 --> 00:08:47,610 -Три. -Чотири. 124 00:08:47,693 --> 00:08:48,194 П'ять. 125 00:08:48,277 --> 00:08:48,736 Шість. 126 00:08:49,237 --> 00:08:51,781 Ромб зайде в безполітну зону з петлею на зльоті справа наліво, 127 00:08:51,864 --> 00:08:55,618 виконає лівий розворот і займе позицію позаду лінії для петлі "конюшина". 128 00:08:55,701 --> 00:09:00,081 Бойові пілоти звикли до бойових вилетів. Далеко від землі, у бою, 129 00:09:00,164 --> 00:09:05,503 усе зосереджено на цілі, на ворогах. Нас просто не навчають вищого пілотажу. 130 00:09:07,505 --> 00:09:12,552 Щоб виконувати ці показові виступи, треба позбутися інстинкту виживання. 131 00:09:15,096 --> 00:09:17,807 Це 45 хвилин повного хаосу. 132 00:09:22,853 --> 00:09:26,899 Коли ви бачите ромб, це літаки один, два, три й чотири. 133 00:09:27,441 --> 00:09:30,486 Ромб демонструє вміння команди тримати стрій. 134 00:09:33,114 --> 00:09:36,576 Проліт ромбом - це найщільниший бойовий порядок у польоті. 135 00:09:37,076 --> 00:09:40,830 Відстань 46 сантиметрів на високій швидкості. Це сталеві нерви. 136 00:09:43,374 --> 00:09:47,336 Якщо в мене трохи сіпнеться рука, це буде троща чотирьох літаків. 137 00:09:50,172 --> 00:09:53,968 Соло-пілоти, Буревісники п'ять і шість, - це окремий номер. 138 00:09:54,468 --> 00:09:56,971 Два літаки на дуже високій швидкості. 139 00:10:01,267 --> 00:10:03,894 Вони летять назустріч один одному зі швидкістю 140 00:10:03,978 --> 00:10:06,063 зближення 1600 кілометрів на годину. 141 00:10:08,316 --> 00:10:12,028 Ти за мікросекунду від небезпечної для життя ситуації. 142 00:10:12,111 --> 00:10:16,532 Шість літаків на відстані 46 сантиметрів, майже на швидкості звуку. 143 00:10:16,616 --> 00:10:17,742 Це щось неймовірне. 144 00:10:23,456 --> 00:10:26,375 А коли всі вже в повному захваті, 145 00:10:26,459 --> 00:10:31,797 вони приголомшують глядачів вершиною шоу - "вибухом бомби". 146 00:10:33,966 --> 00:10:39,055 У натовпі западає повна тиша. Усі знімають на телефони. 147 00:10:39,597 --> 00:10:43,434 "Вибух бомби" - один із найнебезпечніших маневрів, які ми робимо. 148 00:10:44,101 --> 00:10:46,979 Ці літаки шугають угору, як ракети. 149 00:10:47,855 --> 00:10:49,440 І потім вони розділяються. 150 00:10:49,523 --> 00:10:50,608 Готуймося. 151 00:10:53,861 --> 00:10:56,072 Ми летимо в чотирьох різних напрямках. 152 00:10:59,533 --> 00:11:00,993 Ми розламуємо вертикаль. 153 00:11:01,535 --> 00:11:02,578 Три тисячі двісті! 154 00:11:07,708 --> 00:11:08,417 Сім двісті! 155 00:11:09,418 --> 00:11:11,170 Вгору. Вгору. 156 00:11:14,298 --> 00:11:18,219 Вони в мілісекунді одне від одного. 157 00:11:20,888 --> 00:11:22,223 Покажіть, що вмієте. 158 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 І нарешті, возз'єднання. 159 00:11:26,435 --> 00:11:31,023 Щоб знову об'єднатися, декому з пілотів треба перевернутися 160 00:11:31,107 --> 00:11:36,070 на високій швидкості, піддаючи себе неймовірному перевантаженню. 161 00:11:40,783 --> 00:11:43,994 Усі три ведені мають вирахувати лінію возз'єднання, 162 00:11:44,078 --> 00:11:45,955 коли земля швидко наближається. 163 00:11:47,248 --> 00:11:48,791 Чисто візуально. 164 00:11:58,092 --> 00:12:03,431 Триста, триста десять, триста двадцять, триста тридцять, триста сорок. 165 00:12:03,514 --> 00:12:05,391 Якщо все зроблено правильно, 166 00:12:06,642 --> 00:12:09,854 вони зустрічаються в центрі авіашоу. 167 00:12:10,730 --> 00:12:12,606 Три літака тримаються. 168 00:12:14,942 --> 00:12:16,402 Центр шоу. 169 00:12:21,198 --> 00:12:22,408 Це просто неймовірно. 170 00:12:28,205 --> 00:12:30,666 ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА 171 00:12:40,009 --> 00:12:44,472 Ця служба або знищить твою родину, або зміцнить. Третього варіанту немає. 172 00:12:45,848 --> 00:12:47,475 Триста днів на завданні. 173 00:12:48,100 --> 00:12:51,479 Два роки жодних вихідних разом. 174 00:12:52,062 --> 00:12:54,148 Гаразд, несіть взуття і потім снідайте. 175 00:12:54,231 --> 00:12:56,859 -Гаразд, я вдягну чорні черевики. -Правильно. 176 00:12:57,526 --> 00:12:58,402 Розумне рішення. 177 00:12:58,486 --> 00:12:59,987 Ти на цілу ніч? 178 00:13:00,488 --> 00:13:01,447 Так. 179 00:13:02,406 --> 00:13:04,408 -А завтра? -І ще один день. 180 00:13:05,576 --> 00:13:09,663 Серце крається, колихлопці питають: "Тату, ти залишишся до завтра?" 181 00:13:10,247 --> 00:13:12,416 А я мушу казати: "Ні, я їду на 25 днів". 182 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 Ну що, кортить вже до школи? 183 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Зрозуміло. Добре. 184 00:13:22,927 --> 00:13:25,137 Я не хотіла, щоб він був Буревісником. 185 00:13:26,138 --> 00:13:29,308 Пам'ятаю, як він прийшов додому і спитав: 186 00:13:29,391 --> 00:13:35,606 "Як ти до цього ставишся?" І я подивилася на всі трощі й нещасні випадки й жертви 187 00:13:35,689 --> 00:13:39,902 в Буревісників, порахувала, і вийшло десять відсотків. 188 00:13:41,028 --> 00:13:43,322 Десять відсотків Буревісників загинули. 189 00:13:44,114 --> 00:13:46,534 Я не хочу цього для Джастіна, тож я сказала ні. 190 00:13:47,034 --> 00:13:48,619 Скільки буде чотири по чотири? 191 00:13:48,702 --> 00:13:51,747 Чотири по чотири - шістнадцять. 192 00:13:52,331 --> 00:13:52,832 Ого. 193 00:13:53,332 --> 00:13:53,999 Я це знаю. 194 00:13:54,500 --> 00:13:55,584 А звідки ти знаєш? 195 00:13:55,668 --> 00:13:56,877 Бо ніхто… 196 00:13:57,378 --> 00:14:03,509 Але коли я дивлюся шоу - це як мистецтво, а не просто бойовий виліт. 197 00:14:04,343 --> 00:14:09,473 Це майже як музика. Ти чуєш цей звук, у ньому немає слів, немає сенсу, 198 00:14:09,557 --> 00:14:15,646 але кожна людина серед глядачів має власну історію чи відгук, який вони відчувають, 199 00:14:15,729 --> 00:14:16,897 коли дивляться. 200 00:14:17,565 --> 00:14:21,527 Це було неймовіно. І я сказала: "Так, гаразд. 201 00:14:22,611 --> 00:14:23,529 Роби це. 202 00:14:24,113 --> 00:14:25,531 Кидай в капелюх своє ім'я". 203 00:14:26,031 --> 00:14:26,824 Так… 204 00:14:26,907 --> 00:14:27,741 Є! 205 00:14:28,367 --> 00:14:29,285 Та не може бути. 206 00:14:29,910 --> 00:14:32,204 Моя черга! Це найсильніший. 207 00:14:32,288 --> 00:14:33,038 Гаразд… 208 00:14:33,539 --> 00:14:35,416 Коли вступаєш до Повітряних сил, 209 00:14:36,041 --> 00:14:39,670 легко перейняти гасло "служба понад усе". 210 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Але коли є діти, 211 00:14:42,756 --> 00:14:43,924 цінності змінюються. 212 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Деклан точно пішов далі. 213 00:14:48,596 --> 00:14:52,308 -Знаю. Ні, він влучив… -Це вже не ти сам піддаєш себе небезпеці. 214 00:14:52,391 --> 00:14:56,770 Коли ти це робиш, маючи малих дітей, ти починаєш усвідомлювати цей ризик. 215 00:14:56,854 --> 00:14:57,521 Іди обійми тата. 216 00:14:58,022 --> 00:14:58,939 Час іти. 217 00:14:59,023 --> 00:14:59,940 Як це так? 218 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 Татку час літати. 219 00:15:02,276 --> 00:15:03,193 Ну, йдіть сюди. 220 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Гей, ти його розчавити хочеш? 221 00:15:06,989 --> 00:15:10,326 Це справді важко. Дітям важко. Гадаю, Джастіну теж важко. 222 00:15:13,787 --> 00:15:16,749 Він пропускає найбільш приємні частини батьківства. 223 00:15:19,335 --> 00:15:21,003 Гаразд, не розтрощіть мені. Мені треба літати. 224 00:15:21,086 --> 00:15:23,756 Ну біжіть грайтеся. Скоро побачимося. 225 00:15:24,548 --> 00:15:25,466 Сонечко. 226 00:15:29,386 --> 00:15:30,262 Кохаю тебе. 227 00:15:30,346 --> 00:15:31,472 І я тебе. Дивись не помирай! 228 00:15:31,555 --> 00:15:32,431 Добре. 229 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Не помирай. 230 00:15:35,100 --> 00:15:38,395 Вона завжди так каже. Її правило номер один. Її єдине правило. 231 00:15:38,979 --> 00:15:41,357 Вона усвідомлює, що ризик реальний. 232 00:15:43,233 --> 00:15:46,946 Але ми з Вікторією обоє віримо, що для дітей важливо бачити, 233 00:15:47,029 --> 00:15:51,784 як ми ставимо собі мету і виконуємо її, служачи чомусь більшому, ніж ми самі. 234 00:16:00,584 --> 00:16:03,504 56 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ 235 00:16:09,259 --> 00:16:10,803 Я їх не бачу. 236 00:16:11,387 --> 00:16:12,763 Вони просто над нами. Бачиш? 237 00:16:13,263 --> 00:16:14,390 Так. 238 00:16:15,057 --> 00:16:15,933 Гаарзд. 239 00:16:22,481 --> 00:16:25,401 У петлі "дельта", коли перевантаження становить чотири Же, 240 00:16:25,484 --> 00:16:28,070 четверна сила тяжіння, вони важать учетверо більше, 241 00:16:28,153 --> 00:16:29,029 ніж коли злітали. 242 00:16:35,577 --> 00:16:37,746 Пульс частішає, кров'яний тиск підіймається, 243 00:16:37,830 --> 00:16:38,789 дихання частішає. 244 00:16:38,872 --> 00:16:39,832 Так. 245 00:16:39,915 --> 00:16:43,961 І ти мусиш повторювати це раз по разу 45 хвилин. 246 00:16:49,299 --> 00:16:53,804 Же - це прискорення сили тяжіння. Одна Же - це земне тяжіння. Це те, 247 00:16:53,887 --> 00:16:55,806 що ми відчуваємо зараз. Отже, 248 00:16:55,889 --> 00:16:57,182 людина вагою 90 кіло 249 00:16:57,266 --> 00:16:58,600 дійсно важить 90 кіло. 250 00:16:59,601 --> 00:17:02,479 Часто на показових виступах ми бачимо 7-8 Же, 251 00:17:02,563 --> 00:17:05,691 тобто в такий момент протягом десяти-п'ятнадцяти 252 00:17:05,774 --> 00:17:08,027 секунд ця людина важить майже тонну, 253 00:17:09,570 --> 00:17:10,904 як невеличкий слон. 254 00:17:14,700 --> 00:17:18,662 Зазвичай базова витривалість - чотири Же. 255 00:17:18,746 --> 00:17:22,708 Після цього серце вже не може доставити кров до вашої голови. Отже, 256 00:17:22,791 --> 00:17:27,796 прискорення зростає: 5, 6, 7, 8 Же. Кров зупиняється дедалі нижче. 257 00:17:27,880 --> 00:17:31,633 Коли доходить до восьми Же, кров шугає від черепа в ноги. 258 00:17:35,429 --> 00:17:39,933 Неможливо залишитися притомним, бо мозок - високоорганізований орган, 259 00:17:40,017 --> 00:17:43,520 йому потрібно багато кисню і крові. Починаються зміни. 260 00:17:43,604 --> 00:17:45,481 Спершу все здається сірим. 261 00:17:47,024 --> 00:17:50,944 Коли Же сягає семи, восьми, дев'яти, спершу зникає періферійний зір. 262 00:17:51,028 --> 00:17:54,281 Далі поле зору звужується. Чорнота, чорнота, чорнота, 263 00:17:54,364 --> 00:17:56,658 доки не залишається дірка від соломинки. 264 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Якщо нічого не робити, 265 00:18:05,167 --> 00:18:06,168 усе стане чорним. 266 00:18:09,088 --> 00:18:14,009 І тоді ваше тіло обм'якає, і руки зісковзують із панелі управління. 267 00:18:15,344 --> 00:18:18,555 А якщо ти так близько від землі на такій швидкості, 268 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 можна оговтатися надто пізно. 269 00:18:41,703 --> 00:18:44,748 Щоб ми не побачили, коли переглядатимемо відео, 270 00:18:44,832 --> 00:18:46,333 пам'ятайте: ми це зробили. 271 00:18:49,044 --> 00:18:50,504 А тепер зробімо це добре. 272 00:18:51,505 --> 00:18:55,384 Добре, почнімо розбирати політ. Нам треба багато попрацювати. 273 00:18:55,467 --> 00:18:59,221 Це нас може багато чого навчити. Для того ми це й робимо. 274 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 Ми детально розглянемо все, що пішло не так. 275 00:19:02,266 --> 00:19:04,643 Буде відчуття, ніби вас трощать. 276 00:19:05,352 --> 00:19:09,731 Остання атестація десятого березня. Її не перенесуть. 277 00:19:09,815 --> 00:19:16,321 Іноді це змушує нашу команду розсувати кордони, які ми не хотіли б розсувати. 278 00:19:17,239 --> 00:19:22,703 Для мене і для нашої інструкторки ромбу Грози дуже важливо чітко розуміти, 279 00:19:22,786 --> 00:19:26,123 як швидко можна розсувати ці кордони ризику. 280 00:19:26,206 --> 00:19:29,877 За зсуву вітру і турбулентності, якщо вас затягує, 281 00:19:29,960 --> 00:19:34,673 намагайтеся зберігати спокій і лише дуже обережно діяти штурвалом, 282 00:19:34,756 --> 00:19:37,634 щоб не напустити струмень іншим у лоба. 283 00:19:38,385 --> 00:19:42,347 У дитинстві я завжди хотіла бути пілотесою винищувачу. Це моя давня мрія. 284 00:19:42,431 --> 00:19:44,766 У другому класі я прийшла додому і сказала, 285 00:19:44,850 --> 00:19:47,186 що буду пілотесою винищувачу. Я не уявляла, 286 00:19:47,269 --> 00:19:49,479 що це означає. І в старших класах теж. 287 00:19:50,063 --> 00:19:52,983 Я цього не розуміла, доки не потрапила до першого 288 00:19:53,066 --> 00:19:56,403 бойового ескадрону. Час від часу дивилася вниз і думала 289 00:19:56,486 --> 00:19:57,821 "Йо…" Вибачте. "Йосип босий! 290 00:19:58,405 --> 00:20:00,866 Шість літаків так близько! Це ж так круто, 291 00:20:00,949 --> 00:20:02,743 а мені за це ще й платять". 292 00:20:07,414 --> 00:20:11,210 Ви бачите три голівки ракетного типу над ліхтарем кабіни. 293 00:20:11,293 --> 00:20:14,213 Третій електростатичний розрядник скерований 294 00:20:14,296 --> 00:20:19,551 на хвіст. Він глибший, ніж здається, і він трохи нечіткий. Отже, більше руху. 295 00:20:19,635 --> 00:20:23,972 Я також офіцер із тренувань. Я відповідаю за тренування команди-2023. 296 00:20:25,224 --> 00:20:29,978 Я вважаю, що треба показувати приклад. Якщо я недостатньо добре працюю, 297 00:20:30,062 --> 00:20:34,983 це моя провина. Я мушу працювати над цим. Я не мала досвіду в авіації, 298 00:20:35,067 --> 00:20:39,571 коли почала навчання на пілота, але я була серйозно налаштована. 299 00:20:39,655 --> 00:20:44,076 Вчилася 6-7 днів на тиждень, вперто повторювала одне й те саме. 300 00:20:44,159 --> 00:20:46,578 Якщо політ був поганий, це я винна. 301 00:20:47,079 --> 00:20:51,667 Отже, ваша точка контакту, якщо ви схибили - ваш ракетний рельс, 302 00:20:51,750 --> 00:20:53,043 стабілізатор боса. 303 00:20:53,126 --> 00:20:54,336 Гаразд. 304 00:20:54,920 --> 00:21:00,008 Гроза - це просто неймовірна особистість. У неї хочеться вчитися. Добре, 305 00:21:00,092 --> 00:21:03,637 що є людина, яка хоче, щоб ти став кращим. 306 00:21:04,346 --> 00:21:07,140 Її мета - щоб двадцять третій рік був кращим 307 00:21:07,224 --> 00:21:10,435 за двадцять другий. Але здається, що це неможливо. 308 00:21:12,354 --> 00:21:15,482 У Повітряних силах я весь час літав на Еф-16. 309 00:21:16,733 --> 00:21:20,988 Я чотири роки був в Японії. Їздив тихоокеанським регіоном, 310 00:21:21,071 --> 00:21:23,448 виступав на шоу як соло-пілот. 311 00:21:24,950 --> 00:21:27,869 Мій віце-командир авіагруп був колишним Буревісником. 312 00:21:27,953 --> 00:21:31,540 Одного дня він мене викликав. "Прімо, ти не думав про те, 313 00:21:31,623 --> 00:21:35,711 щоб стати Буревісником?" Я кажу: "Е, ні, я не хочу бути Буревісником. 314 00:21:35,794 --> 00:21:36,837 Це ж ті Бурекурки, 315 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 що в обтислих літних костюмах". 316 00:21:39,923 --> 00:21:43,844 Але чим більше я з ним розмовляв, тим більше розумів їхнє справжнє завдання. 317 00:21:43,927 --> 00:21:46,138 І це найважчі виліти, які в мене були. 318 00:21:49,141 --> 00:21:54,646 Тоді я вперше зрозумів, що хочу бути в команді з такою динамікою, 319 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 професійній, взірці досконалості. 320 00:22:02,404 --> 00:22:06,950 Але зараз таке відчуття, що я роблю крок уперед, 321 00:22:07,034 --> 00:22:11,121 два назад. Сподіваюся, що все ж просуваюся. 322 00:22:11,204 --> 00:22:15,167 З погляду математики - ні, це рух назад. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,628 47 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ 324 00:22:25,344 --> 00:22:27,971 "Сліпа довіра" - головне гасло команди. 325 00:22:30,140 --> 00:22:33,518 Сліпа довіра - це здатність довіряти тим, із ким летиш, 326 00:22:33,602 --> 00:22:37,230 що вони зроблять свою справу і зроблять її настільки точно, 327 00:22:37,314 --> 00:22:40,484 що тобі треба хвилюватися лише про власну точність. 328 00:22:40,567 --> 00:22:42,486 Бос, три-два-нуль на вісім. 329 00:22:42,569 --> 00:22:47,032 Є дозвіл на зльот з ЗПП три-чотири. Починаємо шоу! 330 00:22:54,081 --> 00:22:58,043 Якщо ти правий ведений, твоє тіло повернуте на 90 градусів, 331 00:22:58,126 --> 00:23:01,046 бо твій орієнтир - Буревісник Один ліворуч. 332 00:23:04,049 --> 00:23:06,885 І ти в такій позі всі 40 хвилин. 333 00:23:10,013 --> 00:23:16,144 Ведені не знають, де земля, де небо. Вони лише знають, де бос. 334 00:23:16,228 --> 00:23:19,731 Вони йому довіряють на всі сто. 335 00:23:27,364 --> 00:23:32,786 Якщо Третій не на місці й Четвертий летить наосліп, то він у нього вріжеться. 336 00:23:36,498 --> 00:23:39,668 Ми просимо її сліпо вірити, що Третій буде на місці. 337 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 Якщо немає цієї сліпої віри, 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,759 нічого не вийде. 339 00:23:55,934 --> 00:23:58,979 Ми напрацьовуємо сліпу довіру всіма повторами. 340 00:23:59,062 --> 00:24:01,481 На це йде цілий тренувальний сезон. 341 00:24:07,028 --> 00:24:11,491 Проліт ромбом - це барометр для команди. Якщо ви бачите, що ромб, 342 00:24:11,575 --> 00:24:14,911 який над вами пролітає, асиметричний і нещільний, 343 00:24:14,995 --> 00:24:16,496 команді бракує довіри. 344 00:24:17,205 --> 00:24:21,585 Для глядачів проліт ромбом виглядає найпростішим маневром. 345 00:24:21,668 --> 00:24:26,798 Ви просто бачите цей ромб, який над вами летить. Але щоб усе вийшло, 346 00:24:26,882 --> 00:24:31,553 я мушу цілити в землю перед глядачами. І я непохитно триматиму 347 00:24:31,636 --> 00:24:35,682 цей вектор швидкості, на якому мушу врізатися в землю. 348 00:24:35,765 --> 00:24:39,978 І цього не стається лише тому, що Другий під моїм крилом 349 00:24:40,061 --> 00:24:44,357 створює достатньо тиску, щоб скоригувати цей вектор вгору 350 00:24:44,441 --> 00:24:47,027 рівно за 30 метрів до глядачів. 351 00:24:50,363 --> 00:24:54,868 Ми не можемо літати без повної довіри одне до одного, бо коли я даю команду, 352 00:24:54,951 --> 00:24:58,371 або Зік встає на своє місце, або ми врізаємося в землю. 353 00:25:00,457 --> 00:25:01,875 І, на жаль, таке траплялося. 354 00:25:05,754 --> 00:25:08,965 У 1982-му році стався інцидент, який назавжди в наших серцях. 355 00:25:09,049 --> 00:25:10,884 Його називають "Ромбова троща". 356 00:25:14,679 --> 00:25:16,264 Мої батьки живуть тут, у Гемптоні, 357 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 тому я радий, що приїхав сюди, а вони нетрепляче чекають на шоу. 358 00:25:20,727 --> 00:25:23,522 Чотири винищувачі "Буревісників" врізалися в землю в пустелі 359 00:25:23,605 --> 00:25:26,274 на швидкості понад 640 кілометрів на годину. 360 00:25:26,358 --> 00:25:29,819 Фотограф-аматор зробив фото через секунди після аварії. 361 00:25:30,737 --> 00:25:33,949 "Буревісники" відпрацьовували цей ефектний маневр. 362 00:25:34,616 --> 00:25:38,161 Літаки не зіштовхнулися. Вони просто врізалися в землю. 363 00:25:38,995 --> 00:25:41,665 Чотири пілоти, включно з командиром "Буревісників", 364 00:25:41,748 --> 00:25:42,624 загинули. 365 00:25:43,583 --> 00:25:48,380 Командир-чільний врізався в землю, і решта членів команди 366 00:25:48,463 --> 00:25:50,465 врізалися разом із ним. 367 00:25:51,758 --> 00:25:54,427 Ми втратили командира "Буревісників", Другого, 368 00:25:54,511 --> 00:25:57,055 Третього і Четвертого пілотів вісімнадцятого 369 00:25:57,138 --> 00:25:58,139 січня 1982-го року. 370 00:26:02,686 --> 00:26:08,108 Пілоти цієї команди мають повну довіру до мене як чільного пілота. Сліпу довіру. 371 00:26:08,191 --> 00:26:09,818 Інакше нічого не вийде. 372 00:26:10,986 --> 00:26:16,032 Але я мушу заробити цю довіру, бо якщо я помилюся, заплатимо ми всі. 373 00:26:18,118 --> 00:26:21,871 Ми не квапитимемось. Зараз я лечу в ромбі інакше, 374 00:26:21,955 --> 00:26:27,711 бо я розраховую на твою підтримку, а її поки що нема. Коли ти будеш ближче, 375 00:26:27,794 --> 00:26:32,924 я почну цілитися на зіткнення з землею. Я знаю, це звучить страшно, 376 00:26:33,008 --> 00:26:35,885 але це не так. Ти будеш це коригувати. 377 00:26:35,969 --> 00:26:37,762 Коли ти підлетиш ближче, 378 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 ми почнемо набирати висоту. 379 00:26:43,476 --> 00:26:44,519 Тож це дитяча гра. 380 00:26:47,772 --> 00:26:53,653 Я народився в Іллінойсі. Дитиною мене перевезли до Ґейнсвілла, 381 00:26:53,737 --> 00:26:58,992 Флорида. Мої батьки розлучилися, коли я був дитиною. 382 00:26:59,075 --> 00:27:05,999 Мій батько був наркоманом і фактично обрав це життя, а несвою родину. Пам'ятаю, 383 00:27:06,875 --> 00:27:10,754 коли я тільки перейщов до старшої школи, 384 00:27:10,837 --> 00:27:15,008 ми відвезли тата в реабілітаційний центр на 385 00:27:15,091 --> 00:27:21,973 Різдво. Це було жахливо. Я тоді подумав, що не хочу цього для себе. 386 00:27:23,224 --> 00:27:27,187 Тож я обрав інший шлях і пішов до авіації завдяки моєму діду. 387 00:27:27,687 --> 00:27:29,564 Це він мене на це надихнув. 388 00:27:34,694 --> 00:27:37,364 За місяць до мого вступу до ПС він потрапив 389 00:27:37,447 --> 00:27:40,158 до лікарні. Ми не знали, чи він виживе. Але він казав: 390 00:27:40,241 --> 00:27:44,120 "Я приїду до Університета Алабами, і він мені першому віддасть честь". 391 00:27:44,204 --> 00:27:46,748 Він сильно хворів. І він приїхав до Коламбуса, 392 00:27:46,831 --> 00:27:49,209 Місісіпі, і приколов мені крильця на груди. 393 00:27:49,292 --> 00:27:51,044 Пам'ятаю, як він сказав: "У тебе 394 00:27:51,127 --> 00:27:55,465 все буде чудово. Щоразу, як летітимеш, дивися на праве крило. Я буду там". 395 00:27:57,008 --> 00:27:59,052 Одну хвилинку… 396 00:28:03,973 --> 00:28:06,935 Потім він помер. Я не міг приїхати на його похорон. 397 00:28:07,936 --> 00:28:08,937 Я сказав: "Гаразд, 398 00:28:09,020 --> 00:28:12,148 я сфотографуюся на правому крилі перед польотом". Зілз 399 00:28:12,232 --> 00:28:15,443 туди, сфотографувався і кажу: "У мене новий ведений". 400 00:28:23,702 --> 00:28:27,330 Щоразу, як підіймаюся трапом, дивлюся на праве крило й кажу: 401 00:28:27,414 --> 00:28:30,333 "Дідусю, тримайся! Бо політ буде ще той". Щодня. 402 00:28:43,054 --> 00:28:44,639 Гаразд, поправте дистанцію. 403 00:28:45,807 --> 00:28:48,268 Крила - непогано. Обертання немає. 404 00:28:51,438 --> 00:28:54,774 Я як наземний оцінювач команди маю казати їм, 405 00:28:54,858 --> 00:28:57,819 який вони матимуть вигляд для глядачів. 406 00:28:59,154 --> 00:29:00,029 Непогано. 407 00:29:01,322 --> 00:29:08,121 Так, так. Дев'ять праворуч. Гарний стрій. Трохи заповільно на початку. 408 00:29:09,831 --> 00:29:15,044 Я перевіряю симетрію. Чи соло-пілоти не зсунулися від центру. 409 00:29:15,128 --> 00:29:16,254 Шість високо. 410 00:29:16,337 --> 00:29:18,506 Я хочу, щоб усе було бездоганно. 411 00:29:18,590 --> 00:29:20,467 Готуйтеся. Готуйтеся до розриву. 412 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 Непогано, непогано. 413 00:29:28,141 --> 00:29:31,019 Поки все це триває, ми спостерігатимемо за ними 414 00:29:31,102 --> 00:29:34,939 на шляху до атестації. Це серйозна справа. Це не автоматично. 415 00:29:35,774 --> 00:29:39,986 Так, це висить над ними. І я знаю, про що думає Астро, 416 00:29:40,069 --> 00:29:43,948 про що думає кожен із цих пілотів. "Будь ласка, 417 00:29:44,032 --> 00:29:45,742 хоч би не я схибив!" 418 00:29:45,825 --> 00:29:47,202 -Так… -Насамперед новачки. 419 00:29:47,285 --> 00:29:51,915 Ось Прімо. Він вивчав кримінальне право. Я хотів зрозуміти, 420 00:29:51,998 --> 00:29:56,878 як вони стали винищувачами. Він вивчав право, а став пілотом. 421 00:30:03,635 --> 00:30:07,430 "Вибух бомби" - один із найскладніших маневрів на будь-якому авіашоу, 422 00:30:07,514 --> 00:30:08,848 і саме ним ми завершуємо. 423 00:30:09,849 --> 00:30:10,767 Гаразд, гайда. 424 00:30:13,269 --> 00:30:20,235 Дві тисячі на носі, підйом на 30, на чотири. Приготуватися до розділення. 425 00:30:20,985 --> 00:30:22,821 Розділення зараз. 426 00:30:27,408 --> 00:30:28,660 На лінії. 427 00:30:30,662 --> 00:30:31,412 Два на вихід. 428 00:30:38,795 --> 00:30:40,004 Висота. Висота. 429 00:30:40,588 --> 00:30:43,591 Оскільки ми так низько літаємо, мусимо вимикати механізми безпеки, 430 00:30:43,675 --> 00:30:45,301 які не дають врізатися в землю. 431 00:30:45,385 --> 00:30:47,929 -Сходимося! -Наберіть висоту. Наберіть 432 00:30:48,012 --> 00:30:50,098 висоту. Попередження. Попередження. 433 00:31:00,608 --> 00:31:01,526 1300 метрів. 434 00:31:03,444 --> 00:31:06,281 Виправте дистанцію. З димом повна дупа. 435 00:31:07,365 --> 00:31:08,199 Приєднуюся. Дідько. 436 00:31:13,621 --> 00:31:15,957 У цьому маневрі Прімо не лише має витримати 437 00:31:16,040 --> 00:31:18,209 перевантаження, але він діє штурвалом, 438 00:31:18,293 --> 00:31:20,295 створюючи поперечне перевантаження. 439 00:31:20,378 --> 00:31:22,380 На нього одночасно діють дві сили. 440 00:31:22,463 --> 00:31:24,632 Один, два, три, чотири, два п'ятдесят. 441 00:31:27,719 --> 00:31:28,845 Ну ж бо, тримайся. 442 00:31:34,642 --> 00:31:36,686 Лінія возз'єднання надто агресивна. 443 00:31:36,769 --> 00:31:42,275 -310, 320, 330, 340. -Виходь на лінію. Ну ж бо, Прімо. 444 00:31:49,115 --> 00:31:49,824 Перелетів лінію. 445 00:31:50,325 --> 00:31:51,242 Так. 446 00:31:52,035 --> 00:31:52,994 Спробуймо ще раз. 447 00:31:53,578 --> 00:31:54,329 Можливо. 448 00:31:54,829 --> 00:31:56,456 Прімо залишається в команді? 449 00:32:13,097 --> 00:32:15,600 Ось на цьому возз'єднанні була затримка. 450 00:32:19,354 --> 00:32:20,313 От холера. 451 00:32:21,356 --> 00:32:23,858 Так, не надто гарна картинка. 452 00:32:24,984 --> 00:32:30,031 У Прімо кепсько виходить фаза з'єднання після вибуху бомби. Це остання фаза, 453 00:32:30,114 --> 00:32:35,244 коли він на глісаді під кутом 135 градусів догори ногами мусить мене знайти й 454 00:32:35,328 --> 00:32:37,830 стати під моє крило за пару секунд. 455 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 Відкрути на початок, будь ласка. 456 00:32:40,583 --> 00:32:43,294 Здається, у тебе на початку завелике перевантаження. 457 00:32:43,378 --> 00:32:47,298 Треба тут трохи зависнути, а потім збільшити. 458 00:32:48,132 --> 00:32:49,300 Треба отак… 459 00:32:51,803 --> 00:32:57,934 Новачку в показовій команді дуже важко зробити все правильно. 460 00:32:58,017 --> 00:33:00,895 Тренувальний сезон має межі. 461 00:33:01,521 --> 00:33:04,232 На другому з'єднанні я був надто низько. 462 00:33:06,067 --> 00:33:08,695 Не знаю… Я був надто далеко 463 00:33:09,946 --> 00:33:10,863 на вилеті, 464 00:33:12,115 --> 00:33:15,284 але я не хочу, щоб було сім Же. 465 00:33:18,663 --> 00:33:22,834 "Вибух бомби" такий складний для всіх і при цьому 466 00:33:27,964 --> 00:33:34,929 викликає таку ностальгію не лише тому, що це наш основний маневр, але тому, 467 00:33:35,013 --> 00:33:39,100 що на ньому сталася остання фатальна аварія. 468 00:33:39,183 --> 00:33:46,024 У 2018-му році ми втратили майора Каджуна Дель Баньо саме на возз'єднанні. 469 00:33:53,656 --> 00:33:56,117 Термінова новина. Пілот "Буревісників" ПС США 470 00:33:56,200 --> 00:33:58,411 загинув у результаті трощі під Лас-Вегасом. 471 00:33:58,494 --> 00:34:00,997 Літак Еф-16 впав неподалік від авіабази Нелліс. 472 00:34:01,080 --> 00:34:04,000 Еф-16 впав під час рутинного тренувального польоту. 473 00:34:04,083 --> 00:34:07,670 Це третя авіатроща в "Буревісників" менш ніж за два роки. 474 00:34:08,171 --> 00:34:11,758 База Нелліс повідомляє, що це майор Стівен Дель Баньо. 475 00:34:11,841 --> 00:34:15,219 Повідомляють, що пілот, майор Стівен дель Баньо, 476 00:34:15,303 --> 00:34:20,266 не торкався важелів управління в короткі секунди, поки літак мчав до землі. 477 00:34:21,267 --> 00:34:26,856 ДЖОН І СІНДІ ДЕЛЬ БАНЬО БАТЬКИ КАДЖУНА 478 00:34:38,576 --> 00:34:42,246 САНТА-КЛАРІТА, КАЛІФОРНІЯ 479 00:34:46,292 --> 00:34:47,919 Усі хочуть, щоб першим словом дитини 480 00:34:48,002 --> 00:34:49,337 було "мама" або "тато". 481 00:34:50,129 --> 00:34:56,219 Стівен був ще зовсім пуцьверинок, не почав розмовляти. І тут у небі літак, 482 00:34:56,302 --> 00:34:58,930 і він на нього тицяє пальчиком. 483 00:35:00,098 --> 00:35:03,476 "Аероплан, аероплан!" Серйозно? Ти сказав "аероплан"? 484 00:35:03,559 --> 00:35:06,938 Не можеш сказати "мама", не можеш сказати "тато"! 485 00:35:07,021 --> 00:35:11,234 Аероплан - це три склади. "Мама" - два! "Мам" - два. 486 00:35:12,193 --> 00:35:14,821 І "тато" - два, але він сказав "аероплан". 487 00:35:15,696 --> 00:35:19,659 Ось так все й почалося. Йому тоді було - скільки, 488 00:35:19,742 --> 00:35:21,327 два? Два-три рочки. 489 00:35:24,664 --> 00:35:28,167 Привіт, тату! Дзвоню сказати тобі, що це вже офіційно. 490 00:35:28,251 --> 00:35:31,879 Сьогодні мені дзвонила вся команда Буревісників сказати, 491 00:35:31,963 --> 00:35:35,258 що я буду новим номером чотири. Словом, люблю тебе. 492 00:35:35,341 --> 00:35:39,220 Сподіваюся, у вас там усе добре. Передзвоню пізніше. Бувай. 493 00:35:46,394 --> 00:35:48,563 Загалом це був цілком звичайний день. 494 00:35:49,272 --> 00:35:50,481 Я поїхав на роботу. 495 00:35:51,691 --> 00:35:54,694 Менеджер з Ай-Ті зайшов до мене і сказав: "Джо, 496 00:35:55,194 --> 00:35:58,781 на авіабазі Нелліс сталася аварія з Еф-16". 497 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 Я питаю: "Сказали, що це Буревісник?" 498 00:36:01,742 --> 00:36:03,286 Він сказав "ні". 499 00:36:04,412 --> 00:36:10,334 Я кажу, "Ну добре, слава богу, що не Буревісник. Отже, Стівен в порядку, 500 00:36:10,418 --> 00:36:12,545 і в нас усе буде гаразд". 501 00:36:16,007 --> 00:36:22,930 Мені дзвонить Сінді. "Під дверима двоє в костюмах. Що робити?" 502 00:36:28,186 --> 00:36:31,147 Джо не було вдома, і я мала його викликати. 503 00:36:32,064 --> 00:36:33,691 Робота в них не з найлегших. 504 00:36:34,650 --> 00:36:39,071 Священник такий молодець. Він мене обійняв і дав мені виплакатися. 505 00:36:40,448 --> 00:36:47,371 Офіцер тримався, як тільки міг. Я собі не уявляю, як вони це витримують. 506 00:36:49,123 --> 00:36:53,419 Ніколи в житті я не думала, що Стівен загине в літаку. 507 00:36:53,502 --> 00:36:57,465 Він був таким ретельним, таким акуратним в усьому, 508 00:36:57,548 --> 00:37:01,093 що стосувалося польотів. Я скоріш повірила б, 509 00:37:01,177 --> 00:37:02,803 що він зашпортається, 510 00:37:02,887 --> 00:37:04,680 впаде й розіб'є голову, 511 00:37:04,764 --> 00:37:07,350 ніж що розіб'ється в літаку. 512 00:37:10,853 --> 00:37:16,651 Слідство встановило, що Стівен не зробив нічого неправильного. 513 00:37:17,735 --> 00:37:20,905 Це було з'єднання після "вибуху бомби". 514 00:37:20,988 --> 00:37:24,909 Він знепритомнів через різницю в перевантаженні. 515 00:37:24,992 --> 00:37:29,413 Він був надто низько, щоб щось виправити. Нам сказали, 516 00:37:29,497 --> 00:37:32,541 що траєкторія була під прямим кутом. 517 00:37:37,004 --> 00:37:39,423 Ми знали, що від нього мало що залишилося. 518 00:37:46,472 --> 00:37:47,974 Це найгірша річ у світі. 519 00:37:52,603 --> 00:37:55,815 Ти очікуєш, що колись попрощаєшся з батьками, 520 00:37:55,898 --> 00:37:58,859 але не очікуєш, що прощатимешся з дитиною. 521 00:38:10,037 --> 00:38:12,957 27 ДНІВ ДО АТЕСТАЦІЇ 522 00:38:17,169 --> 00:38:20,256 Зараз ми побачимо обертання. Це сигнал, 523 00:38:20,339 --> 00:38:23,467 що шоу закінчується і вони повертаються на землю. 524 00:38:29,432 --> 00:38:32,601 Далі ми почуємо команди на посадку. Команди подаватимуться 525 00:38:32,685 --> 00:38:34,770 від одного до шести, в такому порядку. 526 00:38:34,854 --> 00:38:36,856 Це дає сигнал команді обслуговування, 527 00:38:36,939 --> 00:38:37,898 що нам треба робити. 528 00:38:40,860 --> 00:38:46,824 Буревісники повернулися. Один - код два. Система контроля не дає відповідь. 529 00:38:49,118 --> 00:38:50,202 Хороший виліт. 530 00:38:54,623 --> 00:38:56,208 Вітаю в зоні обслуговування, 531 00:38:56,292 --> 00:38:59,003 де все починається і закінчується для показових 532 00:38:59,086 --> 00:39:02,256 та інших літаків повітряних сил. Тут усе й робиться. 533 00:39:03,632 --> 00:39:10,514 У нас тут робітники, літаки, масло, керосин і багато крові, поту і сліз. 534 00:39:14,393 --> 00:39:17,104 Ми розуміємо, що в нас не найгламурніша робота у світі. 535 00:39:17,188 --> 00:39:20,024 Ми в череві звіра. Це важко. 536 00:39:20,107 --> 00:39:23,861 Але коли твоє ім'я на борті літака, і ти командир бригади, 537 00:39:23,944 --> 00:39:26,739 це щось означає. Це не лише шість пілотів. 538 00:39:26,822 --> 00:39:29,325 У цьому ескадроні 130 людей невпинно і 539 00:39:29,408 --> 00:39:32,161 невтомно працюють, щоб усе було гаразд. 540 00:39:35,664 --> 00:39:40,002 Я більше часу проводжу з літаком, ніж з рідними й друзями. Ти хочеш, 541 00:39:40,086 --> 00:39:43,214 щоб літак був найкращим, щоб він був найгарнішим, 542 00:39:43,297 --> 00:39:45,758 щоб це був супер-літак. Це твоє дитя. 543 00:39:53,599 --> 00:39:59,063 Коли він злітає в повітря, це тест. Помилка може означати життя чи смерть. 544 00:40:01,357 --> 00:40:05,528 Хоча літаки обслуговуються по найвищому класу, іноді щось іде не так. 545 00:40:21,585 --> 00:40:25,965 Катапультоване сидіння в літаку - це неймовірний засіб безпеки. 546 00:40:26,048 --> 00:40:31,679 Воно дозволяє катапультуватися з літака, який рухається дуже швидко, з парашутом. 547 00:40:31,762 --> 00:40:35,224 Але це дуже екстремальний спосіб залишити літак. 548 00:40:36,183 --> 00:40:40,438 Коли тягнеш за важіль, який запускає ракетний двигун під тобою, 549 00:40:40,521 --> 00:40:44,900 ти вилітаєш з прискоренням, у 20-25 разів більшим за нормальне. 550 00:40:52,700 --> 00:40:55,035 Маямі кілька років тому катапультувався. 551 00:40:55,119 --> 00:40:57,663 Він втратив два з половиною сантиметри зросту. 552 00:40:59,623 --> 00:41:02,710 Зроби вдих. М'язи в нього коротші, ніж має бути. 553 00:41:02,793 --> 00:41:07,423 Згодом вони кальцинуються і спричинять утворення вузлів у м'язах спини. 554 00:41:07,506 --> 00:41:10,926 А від усіх цих перевантажень постійно стає гірше. 555 00:41:11,010 --> 00:41:13,721 Через ваші перевантаження ви постійно знаходитеся 556 00:41:13,804 --> 00:41:15,431 під тиском. Тому найпростіше, 557 00:41:15,514 --> 00:41:17,683 що ми можемо зробити, щоб тебе розслабити, 558 00:41:17,766 --> 00:41:19,518 - це обережно тягнути за ту ногу, 559 00:41:19,602 --> 00:41:20,519 яка коротша. 560 00:41:21,937 --> 00:41:23,022 Ти відчуваєш біль? 561 00:41:24,356 --> 00:41:28,527 Ні, крім того, що вона не гнеться. 562 00:41:30,779 --> 00:41:32,823 Мені теж треба більше займатися йогою. 563 00:41:33,449 --> 00:41:36,994 Катапультування сильно впливає на пілота фізично й мертально. 564 00:41:37,077 --> 00:41:40,915 Повернутися після одного катапультування за штурвал - це диво. 565 00:41:41,540 --> 00:41:43,501 Але якщо доводиться зробити це вдруге, 566 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 це скоріш за все кінець кар'єри пілота. 567 00:41:49,423 --> 00:41:53,761 Коли я приземлився після цього, у мене трусилися руки. 568 00:41:53,844 --> 00:41:58,641 Це була велика проблема, яку я мав подолати. Одним із людей, 569 00:41:58,724 --> 00:42:05,272 які мені найбільше допомогли, був Грім, п'ятий номер. Він завжди мене підтримував. 570 00:42:05,773 --> 00:42:08,567 Я заходив до нього, питав, чи треба купити продукти, 571 00:42:08,651 --> 00:42:11,612 просто розмовляв із ним, бо це дуже травматична подія. 572 00:42:13,489 --> 00:42:18,327 Так я вперше почав розуміти, що за люди в цій команді. 573 00:42:19,036 --> 00:42:21,330 На перших ста вісімдесяти градусах повороту 574 00:42:21,413 --> 00:42:24,917 з контролем висоти все було добре. Я почав із трьохсот сорока. 575 00:42:25,000 --> 00:42:28,462 Буревісник-п'ять - це другий інструктор в команді, 576 00:42:28,546 --> 00:42:32,758 бо він літає вже другий рік і минулого року був шостим номером. 577 00:42:34,927 --> 00:42:38,013 Мої методи більш візуальні. Я люблю використовувати 578 00:42:38,097 --> 00:42:40,891 графіки джі-пі-екс, щоб вони бачили, де я. 579 00:42:42,977 --> 00:42:49,942 У нас завжди є фактор "я можу померти", і це додає адреналіну й зосередженості. 580 00:43:03,122 --> 00:43:06,333 Правило один - не вріжся у ромб. Правило два - не вріжся у землю. 581 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 Правило три - не вріжся в мене. 582 00:43:15,384 --> 00:43:18,679 Це Геркулес Сі-130. Ми бачили, як вони сьогодні прибули. 583 00:43:19,221 --> 00:43:20,139 Він величезний. 584 00:43:21,181 --> 00:43:25,227 У нього колеса в цій окремій штуці. Мені подобається такий дизайн. 585 00:43:30,065 --> 00:43:35,154 Ну от. Краще просто не буває. Наді мною пролітають літаки… 586 00:43:37,615 --> 00:43:38,490 Це хто такий? 587 00:43:42,494 --> 00:43:44,038 Це вже новий рівень крутості. 588 00:43:44,121 --> 00:43:44,955 Так. 589 00:43:47,082 --> 00:43:47,916 Ого! 590 00:43:50,252 --> 00:43:51,337 Який ракурс! 591 00:43:51,420 --> 00:43:53,005 Чудова операторська робота. 592 00:43:53,088 --> 00:43:59,386 У цьому домі було повно літаків. Весь гараж був забитий моделями літаків. 593 00:43:59,470 --> 00:44:04,350 Він намагався швиденько зробити уроки по дорозі зі школи, 594 00:44:04,433 --> 00:44:09,146 щоб скоріше будувати моделі. У дитинстві Кевін постійно 595 00:44:09,229 --> 00:44:13,609 возив його до НАСА. Отже, він виріс у всьому цьому. 596 00:44:13,692 --> 00:44:15,277 Це в нього в крові. 597 00:44:16,403 --> 00:44:17,529 "Я буду космонавтом". 598 00:44:18,030 --> 00:44:24,995 Коли йому було чотири роки, вчитель попросив їх намалювати космос. 599 00:44:25,621 --> 00:44:31,460 Це справді незвичайно. Для отирірічок небо блакитне. 600 00:44:31,543 --> 00:44:34,588 Він знав, що космос чорний. 601 00:44:36,173 --> 00:44:38,634 Цей космічний шатл став його постійною темою. 602 00:44:40,344 --> 00:44:42,513 Він ніколи про це не забував. 603 00:44:51,480 --> 00:44:54,441 Коли ми познайомилися, він сказав, 604 00:44:54,525 --> 00:45:00,864 що збирається стати астронавтом. Я подумала: "Ну-ну, друже. Мрій далі". 605 00:45:03,701 --> 00:45:07,496 Астронавти НАТО - це здебільшого пілоти винищувачів, 606 00:45:07,579 --> 00:45:12,793 конкретно - пілоти-випробувачи. Я знав, що якщо хочу полетіти у космос, 607 00:45:12,876 --> 00:45:14,503 ось ким я маю стати. 608 00:45:14,586 --> 00:45:18,632 Я пішов до школи винищувачів, а потім до школи випробувачів, 609 00:45:18,716 --> 00:45:21,468 закінчив її за рік. Наскільки мені відомо, 610 00:45:21,552 --> 00:45:25,889 лише троє людей закінчили обидва елітні курси в Повітряних силах. 611 00:45:29,476 --> 00:45:32,312 Я був впевнений, що знаю, чого хочу в житті. 612 00:45:33,188 --> 00:45:36,692 -Повішаємо тут гірлянду. -Гаразд. 613 00:45:36,775 --> 00:45:40,279 З початкових вісімнадцяти тисяч кандидатів відбирають тисячу, 614 00:45:40,362 --> 00:45:43,615 потім скорочують до ста двадцяти. Перед тим, 615 00:45:43,699 --> 00:45:49,204 як моєму сину в лютому виповнився рік, мене викликали на другу співбесіду. 616 00:45:49,288 --> 00:45:53,041 Тоді залишалося вже 40-50 людей. Я став фіналістом. 617 00:45:53,125 --> 00:45:57,129 Це було нереально. Я думав: "Я вже так далеко пройшов! 618 00:45:57,212 --> 00:45:59,882 Можливо, справді стану астронавтом". 619 00:46:00,883 --> 00:46:04,887 Але мені подзвонив мій друг, Цегла, командир Буревісників. 620 00:46:05,929 --> 00:46:09,475 Коли я шукав мобі заміну, то багато думав. 621 00:46:09,558 --> 00:46:14,813 І головний фактор був - хто такий Буревісник-один? Хто веде команду? 622 00:46:14,897 --> 00:46:20,152 Бо він задає тон. Він визначає загальний характер ескадрону. 623 00:46:20,235 --> 00:46:23,614 Дуже важливо зробити правильний вибір. 624 00:46:24,990 --> 00:46:27,576 -Я полечу в космос! -І він сказав: "Астро, подумай 625 00:46:27,659 --> 00:46:29,536 про те, щоб очолити цю команду". 626 00:46:30,704 --> 00:46:32,623 Я сказав: "У жодному разі". 627 00:46:34,666 --> 00:46:38,462 Я подав заяву до НАСА, от-от мали початися співбесіди. 628 00:46:38,545 --> 00:46:42,257 Я знав своє майбутнє, і це були не показові польоти. 629 00:46:49,056 --> 00:46:51,850 24 ДНІ ДО АТЕСТАЦІЇ 630 00:47:05,364 --> 00:47:08,659 Як військовий лікар, я мушу вміти розуміти пілотів 631 00:47:08,742 --> 00:47:10,077 і убезпечувати них. 632 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Але один із моїх улюблених обов'язків під час шоу - це так зване Сяйво. 633 00:47:18,043 --> 00:47:22,464 Бос і соло-пілоти за допомогою сигналів нашого світлового пістолета 634 00:47:22,548 --> 00:47:24,216 можуть підрівняти стрій. 635 00:47:28,762 --> 00:47:34,226 Коли твоя швидкість 960 кілометрів на годину, іноді у тебе є секунда, 636 00:47:34,309 --> 00:47:40,315 щоб озирнутися і побачити цей вогник і подумати: "Так, напрямок правильний". 637 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Я на лінії. 638 00:47:49,283 --> 00:47:51,410 Вхід з обертанням, три. 639 00:47:54,288 --> 00:47:56,957 Чудові умови. Можна починати. У вас усе вийде. 640 00:47:58,584 --> 00:48:05,507 На цій стадії тренувань я починаю помічати роздратування. Завжди є один маневр, 641 00:48:06,592 --> 00:48:10,888 як скалка в боці, який їм ніяк не вдається. 642 00:48:12,222 --> 00:48:15,183 Гаразд, зробімо це як слід. Гайда. 643 00:48:16,059 --> 00:48:17,561 Покажіть якесь покращення. 644 00:48:22,774 --> 00:48:25,360 Так, добре, добре. 645 00:48:28,989 --> 00:48:29,781 І тягни! 646 00:48:30,407 --> 00:48:31,199 Тягніть вгору. 647 00:48:32,451 --> 00:48:33,368 Оце гарно. 648 00:48:34,202 --> 00:48:35,203 Веди. Ну ж бо! 649 00:48:37,122 --> 00:48:39,458 Так! Неймовірно. 650 00:48:40,292 --> 00:48:46,006 -330, 340, 350, 360, 370. -Він відстав. 651 00:48:48,258 --> 00:48:49,134 А ну доганяй. 652 00:48:52,512 --> 00:48:53,889 Кут возз'єднання не той. 653 00:49:01,229 --> 00:49:02,981 Мене ще ніщо так не дратувало. 654 00:49:06,276 --> 00:49:10,864 -У мене не виходить возз'єднання. -Центр шоу. 655 00:49:13,533 --> 00:49:16,578 Не думай про метраж. Головне, потрапити туди вчасно. 656 00:49:17,412 --> 00:49:19,373 Борися, борися! 657 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 Ну ж бо, доганяй. 658 00:49:27,255 --> 00:49:28,048 Широко. 659 00:49:30,217 --> 00:49:33,011 Ти приєднуйся не до нього, а туди, де він має бути. 660 00:49:34,012 --> 00:49:39,226 Залишайся де є. Не відставай. Ну що ж це таке? 661 00:49:40,310 --> 00:49:41,937 Лінії возз'єднання не синхронні. 662 00:49:42,020 --> 00:49:45,357 -Стоп, стоп, стоп. Тихо. -Я весь час перелітаю. І 663 00:49:45,440 --> 00:49:47,484 возз'єднання досі фігове. Три. 664 00:49:48,110 --> 00:49:50,153 ТРЕНУВАННЯ №38 665 00:49:51,947 --> 00:49:56,076 Низько, надто низько. Не в центр. Повільно. 666 00:49:57,160 --> 00:50:00,580 Бо ти нижче на триста метрів, і це змінює твоє перевантаження. 667 00:50:01,081 --> 00:50:04,334 Це воно. Завжди є якесь "воно", тільки ми не знаємо, 668 00:50:04,418 --> 00:50:06,253 яке воно буде і для кого саме. 669 00:50:06,962 --> 00:50:08,964 Це твій день, малюче. Уперед! 670 00:50:13,010 --> 00:50:16,847 Борися, борися! Будь сильним! Давай! 671 00:50:18,557 --> 00:50:19,641 Ліворуч. 672 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Та що таке! 673 00:50:25,856 --> 00:50:26,773 Усе було добре. 674 00:50:38,160 --> 00:50:43,790 На цьому тижні було багато подій. Дві небезпечні ситуації підряд, 675 00:50:43,874 --> 00:50:47,002 коли літаки й люди піддавалися ризику. 676 00:50:47,836 --> 00:50:50,630 Я збільшую крен. Два, три, чотири. 677 00:50:53,050 --> 00:50:56,887 Так, я відчуваю всі ці ривки. Не знаю, чи видно буде на відео, але я… 678 00:50:57,387 --> 00:51:01,558 Ми всі в строю, ми повертаємл. Один, два, три, чотири. 679 00:51:07,105 --> 00:51:12,235 Я тримаюся дуже близько до боса. Я почуваюся невпевнено, 680 00:51:12,319 --> 00:51:18,658 коли я так близько з таким рівнем вмінь, тому я надто тисну на Прімо. 681 00:51:23,663 --> 00:51:27,709 Наші крила були… не хочу знати, наскільки близько. 682 00:51:28,627 --> 00:51:32,923 У Прімо не було вибору, крім відірватися від строю. 683 00:51:37,552 --> 00:51:41,431 І ми переглядали це знову і знову під час розбирання. 684 00:51:42,015 --> 00:51:44,935 Зік, намагайся стабілізувати крила стосовно 685 00:51:45,018 --> 00:51:49,397 боса, наскільки можеш. Бачиш, навіть із таким маленьким люфтом. 686 00:51:49,481 --> 00:51:53,610 Поглинай стільки, скільки можеш, а коли не можеш, рухайся. 687 00:51:54,152 --> 00:51:58,156 Мені було важко через те, що я піддав Прімо небезпеці. 688 00:51:58,240 --> 00:52:03,286 Приходиш додому і не можеш про це не думати. Диво, що все обійшлося. 689 00:52:03,370 --> 00:52:06,414 Це могла бути катастрофа для нас усіх. 690 00:52:06,498 --> 00:52:09,960 Після такого важко наступного дня йти на роботу. 691 00:52:12,003 --> 00:52:15,006 Отже, всі, хто дивиться це відео - дякую, 692 00:52:15,090 --> 00:52:18,301 що знайшли час подивитися наш новий виступ. 693 00:52:18,385 --> 00:52:24,850 Коли я прийшов у команду в серпні 2018-го, у нас щойно сталася низка великих аварій. 694 00:52:24,933 --> 00:52:27,435 Одна з них - з летальним кінцем. 695 00:52:29,187 --> 00:52:34,317 Мене дуже цікавила історія команди. 696 00:52:34,401 --> 00:52:39,531 У мене була шухляда зі старими документами від вісімдесятих - початку дев'яностих. 697 00:52:40,323 --> 00:52:42,617 І от я почав їх читати. 698 00:52:44,703 --> 00:52:48,498 Поступово складалася картина попередніх версій команди. 699 00:52:48,582 --> 00:52:52,460 Ми дали слабину в деяких місцях і навіть не знали цього. 700 00:52:52,961 --> 00:52:55,380 Коли ставалися нещасні випадки, 701 00:52:55,463 --> 00:53:00,677 командування хотіло просто збільшувати висоту і дистанцію. 702 00:53:02,220 --> 00:53:06,516 Іноді дуже важко помітити, що дух організації розвивається 703 00:53:06,600 --> 00:53:08,560 в неправильному напрямку. 704 00:53:09,311 --> 00:53:10,604 Іноді ні. 705 00:53:11,855 --> 00:53:15,025 Ось як виглядає проліт ромбом у Буревісників 706 00:53:15,108 --> 00:53:17,861 за останні 20 років. Він асиметричний. 707 00:53:17,944 --> 00:53:19,946 Він розхитаний. Він широкий. 708 00:53:20,030 --> 00:53:22,741 Цей загін ніколи не мав бути таким. 709 00:53:28,622 --> 00:53:32,209 Цивільна людина скаже: ну, для літаків безпечніше, 710 00:53:32,292 --> 00:53:35,378 коли вони далі один від одного. Це логічно. 711 00:53:35,462 --> 00:53:40,217 Далі від землі - теж безпечніше. Але коли Цегла про це замислився, 712 00:53:40,300 --> 00:53:43,470 то розробив теорію, що шоу може бути кращим, 713 00:53:43,553 --> 00:53:48,016 якщо ми будемо ближче одне до одного. Краще не лише візуально, 714 00:53:48,099 --> 00:53:51,978 але з погляду безпеки. Звісно, це неочевидний висновок 715 00:53:52,479 --> 00:53:57,859 Він побачив, що чим більше ми тиснемо, чим більше зосереджуємося на точності, 716 00:53:57,943 --> 00:54:02,489 тим безпечніший політ. Бо на цьому рівні ти думаєш лише про це. 717 00:54:02,572 --> 00:54:08,245 Тому я намагався зробити показовий політ якомога складнішим, а не якомога легшим. 718 00:54:08,328 --> 00:54:10,872 Порядок, методологія… 719 00:54:11,414 --> 00:54:13,124 Ми мусимо летіти близько. Ми мусимо летіти низько. 720 00:54:13,208 --> 00:54:15,835 І ми мусимо знайти спосіб робити це безпечно. 721 00:54:15,919 --> 00:54:20,632 Я знав, що це не станеться за один день. Також я боявся, що коли я піду, 722 00:54:20,715 --> 00:54:24,761 хтось спробує скасувати те, що я зробив. Потрібна була людина, 723 00:54:24,844 --> 00:54:27,514 яка прийме цю естафету і піде ще далі. 724 00:54:27,597 --> 00:54:32,018 Людина, яка володіла б тактикою, як випускник школи винищувачів, 725 00:54:32,102 --> 00:54:36,022 і фізикою і аеродинамікою, як випускник школи випробувачів. 726 00:54:36,106 --> 00:54:39,025 Таких людей не буває. Але одна така існує. 727 00:54:41,361 --> 00:54:45,532 Цей проєкт заволодівав моєю уявою, і я почав усвідомлювати, 728 00:54:45,615 --> 00:54:49,452 що дала мені авіація. Мене послали до школи винищувачів, 729 00:54:49,536 --> 00:54:53,623 щоб зробити інструктором; послали до школи випробувачів, 730 00:54:53,707 --> 00:54:58,295 щоб я навчився нюансів точності польоту. Мені здалося егоїстичним 731 00:54:58,378 --> 00:55:02,132 гнатися за дитячою мрією, коли я міг принести стільки 732 00:55:02,215 --> 00:55:03,758 користі в реформуванні 733 00:55:03,842 --> 00:55:06,094 команди, яка надихне всю країну. 734 00:55:07,846 --> 00:55:09,889 Настав час платити добром за добро. 735 00:55:10,807 --> 00:55:16,438 Я пішов з аеродрому просто до свого офісу і написав найважчого листа в своєму 736 00:55:16,521 --> 00:55:19,274 житті - що я забираю назад свою заяву, 737 00:55:19,357 --> 00:55:23,820 бо мене обрали Буревісником номер один Повітряних сил США. 738 00:55:27,115 --> 00:55:28,408 Я був так близько. 739 00:55:29,868 --> 00:55:35,749 Так близько, що я вже уявляв собі, як чудово буде, якщо моя мрія здійсниться. 740 00:55:44,883 --> 00:55:47,802 ДЕЙТОНА-БІЧ, ФЛОРИДА 741 00:55:50,930 --> 00:55:55,852 Я хочу трохи поговорити про Дейтону-500. Це чудова нагода для фанатів, 742 00:55:55,935 --> 00:55:58,897 які не люблять авіашоу, побачити команду. 743 00:55:59,898 --> 00:56:02,067 Дейтона - це важливо для нас. 744 00:56:02,150 --> 00:56:07,197 Буревісники виконували переліт над Дейтоною-500 12 років поспіль, 745 00:56:07,280 --> 00:56:11,493 а загалом 13 разів. Це в середині тренувального сезону, 746 00:56:11,576 --> 00:56:15,163 тому було багато дискусій, чи варто це робити. 747 00:56:15,246 --> 00:56:19,834 Чи треба переривати тренування, щоб потрапити на цю велику подію? 748 00:56:20,418 --> 00:56:22,670 Це тиждень преси. Це важливо для команди. 749 00:56:22,754 --> 00:56:25,298 З одного боку є позитив, 750 00:56:25,382 --> 00:56:27,300 але з іншого - це відволікає 751 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 нас від тренувань. 752 00:56:30,595 --> 00:56:32,013 І все це до атестації. 753 00:56:33,973 --> 00:56:39,396 Це важливо для них - виконати переліт під час виконання гімну в Дейтоні-500. 754 00:56:39,479 --> 00:56:42,690 І до атестації. Це не авіашоу. 755 00:56:42,774 --> 00:56:46,319 На відміну від авіашоу, де публіка місцева, 756 00:56:46,403 --> 00:56:49,572 Дейтону-500 дивиться цілий світ. 757 00:56:49,656 --> 00:56:50,782 Нема проблем. 758 00:56:51,408 --> 00:56:58,331 Ми мусимо з'явитися на першій літері слова "сміливих", саме в цю мікросекунду, 759 00:56:58,415 --> 00:57:02,460 і розділитися між літерами Ц і Е слова "Центр". 760 00:57:02,961 --> 00:57:05,922 Ми мусимо показати точність до дюйму і мікросекунди 761 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 на першому публічному виступі. 762 00:57:16,433 --> 00:57:22,647 Сьогодні національний гімн виконуватиме платиновий артист і композитор Бріланд. 763 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 Коли він почне співати, передай босові привіт і повтори графік. 764 00:57:34,075 --> 00:57:40,957 О, скажи, що ти бачиш у світі зорі? Так гордовито… 765 00:57:46,838 --> 00:57:47,964 Починаємо на 10. 766 00:57:48,840 --> 00:57:50,175 П'ять секунд до сорока. 767 00:57:50,258 --> 00:57:52,719 -Час той же, бос. -330 і тримаємо. 768 00:57:56,514 --> 00:57:59,142 Браво 1 9 4 8 4 5. 769 00:58:00,018 --> 00:58:01,769 -Прийняв. -Трохи назад. 770 00:58:02,270 --> 00:58:03,062 Триста. 771 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 Червоний спалах ракет 772 00:58:08,693 --> 00:58:10,153 П'ятисекундна готовність. 773 00:58:10,945 --> 00:58:13,406 5 9 1 5 - новий час початку. Одна хвилина. 774 00:58:13,490 --> 00:58:15,575 Швидше, бос. На п'ять секунд спізнюємося. 775 00:58:15,658 --> 00:58:18,578 Трохи прискорюємося… 340. 776 00:58:21,664 --> 00:58:23,333 Увімкнути дим, приготуватися. 777 00:58:27,587 --> 00:58:28,505 Він збився. 778 00:58:30,924 --> 00:58:32,133 Вище, бос. 779 00:58:32,759 --> 00:58:34,010 Десять секунд затримки. 780 00:58:38,181 --> 00:58:40,141 Ми пропустимо. Надто пізно. 781 00:58:41,267 --> 00:58:42,727 …сміливих. 782 00:58:55,823 --> 00:59:00,078 Поаплодуємо Бріленду за виконання нашого гімну, 783 00:59:00,161 --> 00:59:05,375 а Буревісникам повітряних сил США за сьогоднішній проліт. 784 00:59:09,087 --> 00:59:13,424 Я пропустив момент, коли він почав на 47, бо намагався все вирахувати. 785 00:59:13,508 --> 00:59:16,970 Нікому це не подобається. Ані організаторам, 786 00:59:17,053 --> 00:59:19,305 ані команді. Ти просто думаєш: 787 00:59:19,389 --> 00:59:21,558 "Перегони закінчаться раніше, 788 00:59:21,641 --> 00:59:23,309 ніж вони прилетять". 789 00:59:25,061 --> 00:59:29,857 Буревісники тренуються виконувати маневр із точністю до секунди. 790 00:59:30,817 --> 00:59:35,154 А ми сьогодні спізнилися на гімн на 10 секунд. 791 00:59:38,157 --> 00:59:39,659 Нам є над чим працювати. 792 00:59:39,742 --> 00:59:43,705 Бос злий. Команда зла. Так. 793 00:59:47,834 --> 00:59:52,964 Відчувається тягар гігантської помилки на прольоті. 794 00:59:54,966 --> 01:00:01,014 Ми зазнали невдачі як команда, і це важко, бо атестація не за горами. 795 01:00:01,097 --> 01:00:03,891 А я досі відчуваю, що відстаю. 796 01:00:11,190 --> 01:00:18,114 Готуймося до розходження. Розходження. Дим. І возз'єднання. І… мотор. 797 01:00:22,577 --> 01:00:23,536 Третій готовий. 798 01:00:27,165 --> 01:00:31,669 Повна тяга. Уперед. Вгору. Бос наді мною. 799 01:00:33,755 --> 01:00:36,049 Кермо напрямку. Коригування за потреби. 800 01:00:37,467 --> 01:00:38,509 І ми на місці. 801 01:00:50,021 --> 01:00:54,651 Гаразд, як ми знаємо, сьогодні в нас шоу. У нас новий номер три. 802 01:00:54,734 --> 01:00:59,739 Ви вчитеся бути членом ромба. Про що ви зараз думаєте у зв'язку з цим? 803 01:00:59,822 --> 01:01:04,410 Демонстраційні польоти ставлять тебе на місце. 804 01:01:16,839 --> 01:01:21,636 Весь секрет у повторах. Повторюєш одну й ту саму помилку, 805 01:01:21,719 --> 01:01:23,096 доки не вийде. 806 01:01:27,600 --> 01:01:28,851 Кінці крил в бік… 807 01:01:28,935 --> 01:01:35,775 Де благе, там і дереться. Усім буде важко. Але це про вміння переживати труднощі. 808 01:01:36,984 --> 01:01:40,988 Важко побачити прогрес, коли перевертаєшся шість разів на тиждень. 809 01:01:42,907 --> 01:01:45,743 Ти просто щосили намагаєшся літати якомога краще. 810 01:01:45,827 --> 01:01:49,163 Трохи рано. І швидкість теж не на користь. 811 01:01:53,167 --> 01:01:56,504 -Отже. ти просто чекаєш на прорив. -Я розбив три-чотири літаки, 812 01:01:56,587 --> 01:01:58,297 доки навчився опускати колеса. 813 01:02:02,677 --> 01:02:06,431 Дідько, він дивиться на боса! Типу "У нього виходить! У нього виходить!" 814 01:02:06,514 --> 01:02:08,891 Мені подобається. Непогано. 815 01:02:08,975 --> 01:02:12,478 Незабаром атестація. Це командна справа. Від цього складніше? 816 01:02:12,979 --> 01:02:14,397 Це великий тиск. 817 01:02:14,897 --> 01:02:20,486 І знову всім привіт. Нашею метою було… А! Ми споралися трохи краще, 818 01:02:20,570 --> 01:02:24,699 ніж у перший раз. Ніколи не буває настільки легко, 819 01:02:24,782 --> 01:02:26,451 щоб бути впевненим. 820 01:02:26,534 --> 01:02:31,456 У цей момент виникає бажання покластися на те, як ми багато працювали. 821 01:02:31,539 --> 01:02:35,293 Але ми цього не робитимемо, бо це не в дусі Буревісників. 822 01:02:35,376 --> 01:02:37,086 А цей бренд для нас головне. 823 01:02:39,547 --> 01:02:42,592 Ми завжди боїмося, що не дійдемо до фінішної 824 01:02:42,675 --> 01:02:46,220 прямої на момент, коли почнеться бойова атестація. 825 01:02:54,937 --> 01:02:59,984 -Я зараз помру. -Це щось на кшталт гри. Намагаєшся 826 01:03:00,067 --> 01:03:04,947 схопити за руку сусіда, коли він віддає честь. Гаразд, перегляньмо ще раз. 827 01:03:09,118 --> 01:03:10,077 Схибив! 828 01:03:10,161 --> 01:03:13,372 О боже… Але Зік! Це щось із чимось. 829 01:03:14,957 --> 01:03:17,251 Ти наш Буревісник-2023. 830 01:03:19,962 --> 01:03:22,590 3 ДНІ ДО АТЕСТАЦІЇ 831 01:03:25,176 --> 01:03:26,677 Гей, Тамайо! Ходи сюди. 832 01:03:29,263 --> 01:03:32,433 Можеш потримати другий бік? Просто щоб не рухався. 833 01:03:33,226 --> 01:03:37,480 Цей тиждень був важкий. У нас відмовив сервопривід 834 01:03:37,563 --> 01:03:39,524 правого стабілізатора. 835 01:03:42,068 --> 01:03:45,029 Тамайо, можеш мені подати ножиці або гострозубці? 836 01:03:45,112 --> 01:03:49,242 Зараз вітер знижує температуру на 10-15 градусів. Вечір буде довгим. 837 01:03:49,325 --> 01:03:51,994 Вони можуть бути тут до першої-другої ночі. 838 01:03:54,497 --> 01:03:55,581 Як швидко стемніло. 839 01:03:56,749 --> 01:03:57,959 І похолодало. 840 01:04:01,754 --> 01:04:03,214 Ти втомився, змерз, 841 01:04:04,715 --> 01:04:05,633 зголоднів. 842 01:04:06,342 --> 01:04:08,094 Хочеш тільки додому і в ліжко. 843 01:04:09,011 --> 01:04:11,556 Але якщо треба, щоб цей літак завтра полетів, 844 01:04:11,639 --> 01:04:12,807 він завтра полетить. 845 01:04:33,744 --> 01:04:35,830 Готовий? Давай. Дихай. Двадцять. Двадцять. 846 01:04:44,881 --> 01:04:49,302 Отже, в нього поправка десь 130. 847 01:04:50,094 --> 01:04:50,845 Так. 848 01:04:51,345 --> 01:04:55,683 Це залежить від того, наскільки ти зміщений по поперечній осі. 849 01:04:55,766 --> 01:04:59,145 Ти кілька разів бачив, як бос робить цей маневр, 850 01:04:59,228 --> 01:05:03,733 і знаєш, куди він прямує, так? Ось чому я завжди питаю боса "На 851 01:05:03,816 --> 01:05:07,570 якій ти будеш лінії?" Якщо я знаю, на якій він лінії, 852 01:05:07,653 --> 01:05:09,322 то коли я з'єднуюся тут, 853 01:05:09,405 --> 01:05:11,032 я знаю, куди він йде. 854 01:05:13,075 --> 01:05:19,081 До атестації залишилося кілька днів, і я досі відчуваю, що я не на тому рівні, 855 01:05:19,165 --> 01:05:22,835 на якому я маю бути. Але ніхто не хоче бути тим, 856 01:05:22,919 --> 01:05:25,755 через кого команда зазнає невдачі. 857 01:05:26,339 --> 01:05:28,549 Я просто думаю, що в мене недостатня висота. 858 01:05:28,633 --> 01:05:30,635 Ти не думай про це занадто багато. 859 01:05:31,177 --> 01:05:32,345 Та я про це не думаю. 860 01:05:32,428 --> 01:05:33,763 Ти занадто стараєшся. 861 01:05:34,722 --> 01:05:36,807 Якщо не вріжешся в землю, вже добре. 862 01:05:37,558 --> 01:05:38,684 Або вріжуся. 863 01:05:39,226 --> 01:05:40,895 І всі проблеми розв'яжуться. 864 01:05:45,399 --> 01:05:48,194 1 ДЕНЬ ДО АТЕСТАЦІЇ 865 01:05:53,783 --> 01:05:55,576 Бортові номери. 866 01:05:57,370 --> 01:05:59,580 Зимові тренування закінчуються. 867 01:05:59,664 --> 01:06:04,085 Завтра в нас атестація з командувачем бойової авіації, який вирішить, 868 01:06:04,168 --> 01:06:07,797 чи ми гідні того, щоб представляти Повітряні сили США. 869 01:06:08,965 --> 01:06:12,009 Усі тренування, які ми провели, мають окупитися завтра. 870 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Гаразд. Усе готово. 871 01:06:19,016 --> 01:06:20,893 Так. Це сюди. 872 01:06:27,608 --> 01:06:29,902 Один по два - один. 873 01:06:29,986 --> 01:06:31,278 Показати тобі качечку? 874 01:06:32,530 --> 01:06:37,201 Якщо чесно, то цей час в якомусь сенсі нас зблизив, 875 01:06:37,284 --> 01:06:39,328 а в якомусь віддалив. 876 01:06:40,913 --> 01:06:45,334 Це дуже виснажує. Ось чому в армії насправді 877 01:06:45,418 --> 01:06:48,212 фактично служить уся родина. 878 01:06:55,678 --> 01:07:00,016 Заводимо мотори через чотири хвилини. Тож доїдайте тут і… 879 01:07:00,099 --> 01:07:02,810 Ні, я тобі зробила… Твій бурріто той, який без… 880 01:07:02,893 --> 01:07:05,646 Так чи інакше, запуск моторів за чотири хвилини. 881 01:07:05,730 --> 01:07:09,650 Халепи трапляються постійно. Але ми просто робимо крок 882 01:07:10,234 --> 01:07:11,986 за кроком і йдемо далі. 883 01:07:12,069 --> 01:07:13,654 Ді, припини! 884 01:07:14,155 --> 01:07:17,116 -Ді, ти можеш відійти… -Так, Ведмедики, ходімо їсти. 885 01:07:17,616 --> 01:07:21,537 -Добре, кажи, але не треба… -Ну гаразд, обійміть татка. Татко йде. 886 01:07:23,122 --> 01:07:27,626 Будь-хто в такій ситуації питає себе: чи я не завдаю тут непоправної шкоди? 887 01:07:28,461 --> 01:07:29,420 Усе гаразд. Татко… 888 01:07:30,004 --> 01:07:33,007 -Твої солдатики битимуться… -Ми це переживемо. Ходи сюди. 889 01:07:33,090 --> 01:07:34,550 Татко тебе дуже любить. 890 01:07:35,176 --> 01:07:39,096 Сподіваюся, я не помиляюся, коли кажу: ні, у нас усе буде гаразд. 891 01:07:53,360 --> 01:07:55,404 ДЕНЬ АТЕСТАЦІЇ 892 01:08:10,169 --> 01:08:11,087 Десять. 893 01:08:15,132 --> 01:08:19,553 -П'ять, чотири, три й шість, два, один. -Запускай. 894 01:08:20,346 --> 01:08:21,222 Починайте, бос. 895 01:08:21,305 --> 01:08:24,183 Гаразд. Вітаю всіх. Ми готуємося на дев'яту сорок, 896 01:08:24,266 --> 01:08:28,854 виступаємо о дев'ятій п'ятдесят. Сьогодні ми на Дельті-62 для атестації 897 01:08:28,938 --> 01:08:33,526 КОМАК. Зліт о вісімнадцятій десять. Наша мета - показати командуванню видатне 898 01:08:33,609 --> 01:08:35,778 шоу, показати, на що ми здатні. 899 01:08:35,861 --> 01:08:42,535 У нас є один шанс перейти від хорошого до відмінного, показати себе якнайкраще. 900 01:08:45,079 --> 01:08:50,543 Я стільки доклав зусиль, і у мене буде лише один шанс. 901 01:08:51,794 --> 01:08:53,879 Це вже інший рівень тиску. 902 01:08:54,755 --> 01:08:59,468 Головне для нас усіх - щоб ця команда була якомога кращою. 903 01:09:00,970 --> 01:09:03,055 Усі хочуть, щоб кожен член команди 904 01:09:03,139 --> 01:09:04,640 зробив усе якнайкраще. 905 01:09:05,307 --> 01:09:08,561 Починаємо, приготуватися. Закрити ліхтарі кабін. 906 01:09:13,149 --> 01:09:17,027 Сьогодні великий день. День атестації Буревісників. 907 01:09:17,111 --> 01:09:20,531 Ви дійшли до цього моменту, ви все зробили, 908 01:09:20,614 --> 01:09:23,534 тепер ви або покажете себе, або ні. 909 01:09:26,829 --> 01:09:30,082 Сьогодні всі очі прикуті до нашого друга Прімо. 910 01:09:32,501 --> 01:09:38,048 Ці два-три місяці тренувального сезону, вся ця кров, піт і сльози 911 01:09:39,884 --> 01:09:41,302 зводяться до цього дня. 912 01:09:44,388 --> 01:09:49,977 Приготуватися. Дим, дим на повну. Буревісники, випустити дим на повну. 913 01:10:04,742 --> 01:10:06,243 Трохи зменшити потужність. 914 01:10:06,744 --> 01:10:12,374 Ромб наближається з правого боку… Проліт ромбом - 2023. 915 01:10:13,000 --> 01:10:16,837 Це фірмовий маневр Буревісників. Головне тут - оптика. 916 01:10:16,921 --> 01:10:19,298 Мене найбільше хвилює безпека. 917 01:10:19,381 --> 01:10:20,841 Приготуватися. 918 01:10:25,679 --> 01:10:26,513 Повний вперед. 919 01:10:36,607 --> 01:10:40,277 Праворуч від вас майор Кепка, ліворуч майор Лосини. 920 01:10:40,361 --> 01:10:43,822 Вони летять до центру шоу на швидкості зближення 921 01:10:43,906 --> 01:10:46,283 понад 1600 кілометрів за годину. 922 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 У них майже немає люфту. 923 01:10:48,035 --> 01:10:52,665 На тридцять метрів правіше чи лівіше - сто тисяч глядачів це помітять 924 01:10:52,748 --> 01:10:53,874 Приготуватися! 925 01:11:11,892 --> 01:11:17,731 Погляньте ліворуч! Ромб наближається для "вибуху бомби". 926 01:11:21,902 --> 01:11:23,904 Час настав, командо. Уперед! 927 01:11:26,073 --> 01:11:28,033 Злегка вперед. 928 01:11:30,786 --> 01:11:31,662 Трохи наддали. 929 01:11:33,872 --> 01:11:38,002 Вони мусять опинитися в одному місці одночасно. 930 01:11:38,502 --> 01:11:41,505 Приготуватися до розриву. Готовність до розриву. 931 01:11:46,010 --> 01:11:47,136 Три кілометри й вперед. 932 01:11:53,100 --> 01:11:56,687 -Добре, добре. Так тримати. -Кілометр триста. 933 01:11:58,939 --> 01:12:00,316 Ну от. Чудово! 934 01:12:00,816 --> 01:12:03,152 Прімо, всі на тебе дивляться. 935 01:12:04,153 --> 01:12:05,154 Приєднуюся. 936 01:12:07,239 --> 01:12:09,325 Перший нагорі. П'ять, два, два, три. 937 01:12:15,956 --> 01:12:17,875 Борися, борися. 938 01:12:19,710 --> 01:12:21,337 Молодець, малий. Давай сюди. 939 01:12:23,047 --> 01:12:24,882 Ну ж бо, Прімо. На лінію. 940 01:12:30,387 --> 01:12:32,306 На триста. Триста десять. 941 01:12:32,389 --> 01:12:33,474 Він не на лінії. 942 01:12:34,308 --> 01:12:37,561 -330, 340, 350. -Зближуйся. 943 01:12:38,354 --> 01:12:39,646 360, 370. 944 01:12:42,608 --> 01:12:43,442 380. 945 01:12:44,234 --> 01:12:45,944 Сюди. Давай. 946 01:12:59,416 --> 01:13:00,125 Центр шоу. 947 01:13:13,555 --> 01:13:14,598 Тримай крило. 948 01:13:17,309 --> 01:13:18,894 Так! Супер. 949 01:13:38,789 --> 01:13:42,251 Три кроки вперед, один назад, три кроки вперед, один назад. 950 01:13:42,334 --> 01:13:45,003 Так Прімо вчився возз'єднанню у "вибуху бомби". 951 01:13:46,755 --> 01:13:48,257 Звісно, я ним пишалася. 952 01:13:52,970 --> 01:13:53,846 Обожнюю Прімо. 953 01:14:10,112 --> 01:14:13,240 Коротка версія того, як усе пройшло сьогодні? Гадаю, 954 01:14:13,323 --> 01:14:15,784 можна сказати "краще ще ніколи не було". 955 01:14:16,785 --> 01:14:18,662 Дуже, дуже ефектне шоу. 956 01:14:19,329 --> 01:14:23,459 Я, мабуть, бачив більше відео Буревісників, 957 01:14:23,542 --> 01:14:28,172 ніж будь-хто. За сорок років я їх бачив у найкращій 958 01:14:28,255 --> 01:14:30,215 формі й у найгіршій. 959 01:14:31,091 --> 01:14:36,096 Зараз ви - найкраща версія самих себе. Краще не бувало. 960 01:14:37,389 --> 01:14:38,307 Вибачте. 961 01:14:41,018 --> 01:14:41,810 Усе гаразд. 962 01:14:42,811 --> 01:14:44,688 Америці потрібні такі, як ви. 963 01:14:46,023 --> 01:14:47,232 Ми в найкращій формі. 964 01:14:48,275 --> 01:14:53,322 Ідіть і показуйте людям, що вмієте, і зробіть більше таких, як ви. 965 01:14:53,906 --> 01:14:59,161 Гаразд… Ви атестовані на двадцять третій рік, і ви прекрасно виступите. Прекрасно. 966 01:14:59,995 --> 01:15:05,459 Атестація команди-23 була найкращою, яку я бачив за свою кар'єру командувача. 967 01:15:05,542 --> 01:15:08,754 Уся робота, виконана не лише в останні місяці, 968 01:15:08,837 --> 01:15:10,547 але й роки, окупилася. 969 01:15:11,215 --> 01:15:12,090 Я пишаюся тим, 970 01:15:12,174 --> 01:15:16,386 що ми змогли поєднати минуле з сьогоденням і зв'язати їх із майбутнім. 971 01:15:16,970 --> 01:15:20,182 Я лише один із тих, хто хоче привести цю команду до 972 01:15:20,265 --> 01:15:22,184 досконалості, зробити елітною. 973 01:15:22,267 --> 01:15:25,854 Настає золота ера Буревісників. Вона просто перед нами, 974 01:15:25,938 --> 01:15:27,606 і ми й надалі рузхтимемося 975 01:15:27,689 --> 01:15:28,815 в тому напрямку. 976 01:15:49,336 --> 01:15:51,171 Якимось чином він знову нам відповів. 977 01:15:51,255 --> 01:15:51,964 Так. 978 01:15:52,464 --> 01:15:55,008 -Прімо, як справи? -Це неймовірно. Ми знаємо, що команду 979 01:15:55,092 --> 01:15:59,096 атестовано, тобто або тобі це вдалося, або вони це зробили без тебе. 980 01:16:01,890 --> 01:16:04,768 Фантастика! Ні, Ріку, мене не списали на землю, 981 01:16:04,851 --> 01:16:06,353 я брав участь в атестації. 982 01:16:06,853 --> 01:16:10,816 Офіційно заявляю, що ніколи в тобі не сумнівався. 983 01:16:10,899 --> 01:16:13,777 Це все Роб і Рік. А я - команда Прімо! 984 01:16:16,488 --> 01:16:22,536 З авіабази Нелліс у Лас-Веґасі прибули ці амбасадори Америки у блакитному. 985 01:16:25,789 --> 01:16:30,752 Чи ви готові побачити буревісників? 986 01:16:38,051 --> 01:16:40,012 ШОУ №7 КОКО-БІЧ, ФЛОРИДА 987 01:16:47,561 --> 01:16:52,566 Ми бачимо багато команд, зокрема цю. Їхні стосунки, 988 01:16:52,649 --> 01:16:56,737 їхнє почуття братерства - це щось особливе. 989 01:16:57,321 --> 01:16:59,990 І це відчувається в їхніх виступах, так? 990 01:17:00,490 --> 01:17:01,491 Усе це помітно. 991 01:17:05,078 --> 01:17:07,247 ШОУ №28 ТРАВЕРС-СІТІ, МІЧИГАН 992 01:17:10,500 --> 01:17:12,794 ШОУ №34 СУ-ФОЛЛС, ПІВДЕННА ДАКОТА 993 01:17:17,549 --> 01:17:18,759 По всій Америці, 994 01:17:18,842 --> 01:17:22,137 він Тихоокеанського шоу в Гантінґтон-Біч до 995 01:17:22,220 --> 01:17:25,098 східного узбережжя і все, що в проміжку. 996 01:17:25,599 --> 01:17:30,187 У Буревісниках мені найбільше подобається їхнє вміння надихати 997 01:17:30,270 --> 01:17:33,023 молодь, те, що вони не шкодують часу 998 01:17:33,106 --> 01:17:35,192 на спілкування з людьми. 999 01:17:41,114 --> 01:17:42,574 Так, це було неймовірно. 1000 01:17:44,117 --> 01:17:46,703 Я впевнений, що це найкраще з усіх наших шоу. 1001 01:17:47,788 --> 01:17:52,751 Вони всі люблять свою справу. Але 250 днів на рік у дорозі? 1002 01:17:52,834 --> 01:17:59,007 Після другого року вони готові повернутися додому, до нормального життя. 1003 01:18:05,389 --> 01:18:09,017 Коли ви бачите демонстрацію, це шість пілотів, 1004 01:18:09,101 --> 01:18:14,356 які роблять петлі й пускають дим. Але насправді 130 людей щотижня їдуть 1005 01:18:14,439 --> 01:18:20,237 через всю країну у два різних міста. Я хочу поаплодувати моїй команді за все, 1006 01:18:20,320 --> 01:18:21,613 що вони роблять. 1007 01:18:42,718 --> 01:18:47,431 Вітаю всіх. Команда-23, останнє шоу. Здуріти можна. 1008 01:18:47,514 --> 01:18:52,811 Я покажу вам фото, про яке знав, що воно мені придасться. 1009 01:18:52,894 --> 01:18:59,317 Я зробив його у понеділок після першого польоту тренувального сезону, 1010 01:18:59,401 --> 01:19:04,614 коли ми вперше зібралися в одній кімнаті. Це неймовірно, 1011 01:19:04,698 --> 01:19:07,451 коли згадуєш той день і бачиш, 1012 01:19:07,534 --> 01:19:13,874 якими вправними ми стали в показових польотах через рік. Я хотів би, 1013 01:19:13,957 --> 01:19:18,044 щоб ви замислилися про те, що зараз станеться. 1014 01:19:18,128 --> 01:19:21,923 Ви найкращі у світі у своїй справі. 1015 01:19:23,675 --> 01:19:24,676 Це неймовірно. 1016 01:19:27,512 --> 01:19:30,932 Тож майте це на увазі й отримайте задоволення. 1017 01:19:31,975 --> 01:19:33,852 Ну що, гайда? Усі готові? 1018 01:19:35,520 --> 01:19:36,730 -Супер. -Готові, бос. 1019 01:19:37,314 --> 01:19:39,566 Зіпсував красу моменту! Гаразд. 1020 01:19:42,235 --> 01:19:47,741 От і все. Я востаннє прощаюся зі збірною Америки. 1021 01:19:47,824 --> 01:19:52,954 Для мене це момент для роздумів і вдячності. 1022 01:19:53,538 --> 01:19:57,334 У Сполучених Штатах ми можемо перетворювати 1023 01:19:57,417 --> 01:20:04,299 ідеї і натхнення на дуже реальні цінності. Наші цінності, цінності Буревісників, 1024 01:20:04,382 --> 01:20:07,219 - надихати всіх американців. 1025 01:20:07,302 --> 01:20:11,890 Якщо ви боїтеся виходити вперед і ризикувати, 1026 01:20:11,973 --> 01:20:16,394 в ітозі ви нічого не зробите. А він любив те, чим займався. 1027 01:20:17,562 --> 01:20:21,233 Він вплинув на життя багатьох людей. 1028 01:20:22,442 --> 01:20:27,614 Я досі граю у гольф і беру його ключки замість своїх. 1029 01:20:28,782 --> 01:20:32,994 Я ніби щодня граю з ним, і це один із способів 1030 01:20:33,078 --> 01:20:35,205 впоратися з усім цим. 1031 01:20:35,789 --> 01:20:38,625 Одна людина не може багато зробити. 1032 01:20:38,708 --> 01:20:43,171 Але коли нас аж 130 - це робить нас Буревісниками. 1033 01:20:43,839 --> 01:20:48,760 Ми залишаємо все і робимо те, що робимо, лише заради ідеї, 1034 01:20:48,844 --> 01:20:51,054 але ця ідея дуже важлива. 1035 01:20:57,769 --> 01:21:02,732 Бути успішним командиром - це не про те, як близько одне до одного ви летіли, 1036 01:21:02,816 --> 01:21:06,194 або як низько були над полем. Для мене як для Буревісника 1037 01:21:06,278 --> 01:21:09,781 номер один успіх означає, що наступний склад команди 1038 01:21:09,865 --> 01:21:11,241 буде кращим за нас. 1039 01:21:12,826 --> 01:21:16,746 Вітаємо в складі Буревісників. Наш принцип - сліпа довіра, 1040 01:21:16,830 --> 01:21:20,834 і протягом сезону тренувань ми навчимося сліпо довіряти товаришам по команді. 1041 01:21:20,917 --> 01:21:22,210 Де благе, там і дереться. 1042 01:21:23,044 --> 01:21:26,298 Це справжнє диво, коли команда просувається вперед. 1043 01:21:26,381 --> 01:21:30,260 Один пілот вирішить більше не пнутися зі шкіри, і всьому кінець. 1044 01:21:30,760 --> 01:21:37,017 Мій шлях сюди був не таким, як ви, мабуть, гадаєте. Я виріс у трейлері у Флориді. 1045 01:21:37,100 --> 01:21:42,105 Я хочу, щоб вони побачили себе в мені. Можна подолати що завгодно, 1046 01:21:42,188 --> 01:21:44,274 і я - живий доказ цього. 1047 01:21:47,152 --> 01:21:47,986 Так. 1048 01:21:48,069 --> 01:21:51,698 Я завжди вважав, що якщо правильно налаштувати цю команду, 1049 01:21:51,781 --> 01:21:54,284 можна створити культуру, яка надихне людей у цій 1050 01:21:54,784 --> 01:21:57,787 країні й не лише в ній, щоб робити щось видатне 1051 01:21:57,871 --> 01:21:59,414 заради доброї справи. 1052 01:22:04,920 --> 01:22:10,175 Цього року він створив команду, яка продемонструвала найкращі 1053 01:22:10,258 --> 01:22:13,929 польоти в історії. Я б пішов із ним у бій. 1054 01:22:14,429 --> 01:22:19,559 Перш ніж я передам цю команду Шейху і новому поколінню Буревісників, 1055 01:22:19,643 --> 01:22:23,647 дозвольте ще раз вам це сказати: Буревісники - це дійсно 1056 01:22:23,730 --> 01:22:25,315 дещо екстраординарне. 1057 01:22:37,369 --> 01:22:42,707 Гаразд, план у нас такий. Деклане, ти встанеш за своїм літаком. 1058 01:22:42,791 --> 01:22:47,212 Це позиція Буревісника номер три. Смужки підрівняно. 1059 01:22:47,295 --> 01:22:51,841 Це безпечна позиція для зльоту. Реван, це твоє місце. 1060 01:22:51,925 --> 01:22:55,053 Ти Буревісник номер два. Ставай тут. 1061 01:22:55,136 --> 01:22:56,096 А я позаду. 1062 01:22:56,179 --> 01:22:57,013 Ти замикачка. 1063 01:22:57,555 --> 01:23:02,018 Ти Буревісник номер чотири. Коли я забрав свою заяву з НАСА, 1064 01:23:02,102 --> 01:23:06,564 це був кінець моєї дитячої мрії, яка привела мене до всього, 1065 01:23:06,648 --> 01:23:10,902 чого я досяг на той момент у житті. І ось усе це пішло. 1066 01:23:12,195 --> 01:23:14,906 Ви хочете пересвідчитися, що це було не марно? 1067 01:23:20,120 --> 01:23:21,037 Можливо. 1068 01:23:24,541 --> 01:23:26,876 Так, було б добре знати, чи я обрав правильно. 1069 01:23:26,960 --> 01:23:28,712 Навряд чи я колись це знатиму. 1070 01:23:29,421 --> 01:23:30,255 Але… 1071 01:23:32,215 --> 01:23:36,761 Але ця робота принесла мені найбільше задоволення у житті. 1072 01:23:37,262 --> 01:23:40,306 І я дійсно не можу себе уявити без неї. 1073 01:23:41,099 --> 01:23:45,145 Я задоволений своїм рішенням, як не важко думати про те, 1074 01:23:45,228 --> 01:23:48,481 що могло б бути. Гадаю, я завжди дивитимусь на своїх 1075 01:23:49,065 --> 01:23:53,236 друзів, які стали астронавтами, які полетять на Місяць чи Марс, 1076 01:23:53,319 --> 01:23:55,739 і думатиму: "Чи це міг бути я?" 1077 01:23:56,406 --> 01:24:00,160 Приготовитися до випуску диму. Випустити дим! Буревісники, 1078 01:24:00,243 --> 01:24:02,746 приготуватися відпустити гальма. Зліт! 1079 01:24:03,246 --> 01:24:04,539 О ні! Ні! 1080 01:24:07,917 --> 01:24:11,463 Ми виховуємо дітей, маючи на меті різні речі. 1081 01:24:11,546 --> 01:24:15,383 "Служба понад усе" - це так важливо і так важко. 1082 01:24:15,467 --> 01:24:18,219 Мабуть, наступного разу вийде ідеально. 1083 01:24:18,303 --> 01:24:21,639 Гадаю, що Реван і Деклан, 1084 01:24:22,849 --> 01:24:27,604 навіть якщо зараз вони не все усвідомлюють, 1085 01:24:27,687 --> 01:24:33,026 згодом зрозуміють, що це все означало і означає, 1086 01:24:33,109 --> 01:24:36,821 і завдяки цьому стануть кращими. 1087 01:24:38,823 --> 01:24:41,826 Єдиний спосіб це виправити - щоб мама командувала. 1088 01:24:42,410 --> 01:24:44,996 Приготуватися до зльоту! 1089 01:24:47,332 --> 01:24:48,792 О ні! Я помер. 1090 01:24:50,126 --> 01:24:51,920 Це був найкращий стрій за сьогодні. 1091 01:24:52,003 --> 01:24:53,922 З усього, що ми створили, 1092 01:24:54,005 --> 01:24:58,968 я найбільше пишаюся вмінням цієї команди віддавати. Це комнда зі 1093 01:24:59,052 --> 01:25:02,138 ста тридцяти людей, які віддають більше, 1094 01:25:02,222 --> 01:25:03,890 ніж беруть. Я б хотів. 1095 01:25:03,973 --> 01:25:07,185 Щоб це можна було поширити на всю країну. 1096 01:25:07,685 --> 01:25:08,561 Я забув початок. 1097 01:25:08,645 --> 01:25:09,687 Приготовитися до випуску диму. 1098 01:25:09,771 --> 01:25:13,233 Приготовитися до випуску диму. Випустити дим! Буревісники, 1099 01:25:13,316 --> 01:25:15,860 приготуватися відпустити гальма. Зліт! Так! 1100 01:25:15,944 --> 01:25:21,282 Вийшло! Ми летимо! Це найкраща спроба! 1101 01:25:37,340 --> 01:25:44,264 КОМАНДА 23 РОКУ ТРИМАЛА НАЙЩІЛЬНІШИЙ СТРІЙ РАНІШЕ ЗА БУДЬ-ЯКУ ІНШУ 1102 01:25:46,307 --> 01:25:53,231 ЖОДЕН ПОЛІТ НЕ БУЛО СКАСОВАНО ЧЕРЕЗ ПРОБЛЕМИ З ОБСЛУГОВУВАННЯМ 1103 01:25:55,150 --> 01:26:02,031 600-СТОРІНКОВА ІНСТРУКЦІЯ З МЕТОДИКИ ЗАКРІПИЛА РЕФОРМУ ЦЕГЛИ 1104 01:26:04,117 --> 01:26:10,999 ПІСЛЯ КАДЖУНА НЕ БУЛО ЖОДНОГО НЕЩАСНОГО ВИПАДКУ 1105 01:26:17,297 --> 01:26:20,925 Я не знаю, що сказати, крім "дякую!" Ти заслуговуєш на це, 1106 01:26:21,009 --> 01:26:24,637 щоб гідно завершити цей розділ свого життя. 1107 01:26:24,721 --> 01:26:28,933 І ти завершиш його через пару років, бо ти будеш Буревісником номер три. 1108 01:26:31,644 --> 01:26:32,228 Ура! 1109 01:26:32,729 --> 01:26:33,688 Брате! 1110 01:26:34,564 --> 01:26:36,191 Погляньте на команду. Супер!