- Espera. - Si llega tu mamá, la escucharemos.
- No verá nada. - Habla por ti.
Sí.
-¿Qué te parece? - Necesito un almohadón más grande.
Espera.
Mira, llegará en cualquier momento, y tengo que irme a trabajar.
Vamos a tranquilizarnos, ¿sí?
No tendríamos que preocuparnos por tu mamá
si fuéramos a mi casa.
- No puedes evitar a mi papá para siempre. - Nos evitamos mutuamente.
No estoy cómoda con esto de que no se hablen.
En especial porque salimos.
Extraño ver películas tontas contigo en el sofá.
Lo sé.
¿Podrías hablar con él?
Ya veo lo que haces. Crees que puedes...
¿Funciona?
Hablaré con tu papá. Lo prometo.
Buena respuesta. Vamos. Te llevaré al trabajo.
Necesitaré un momento.
¡Oye! Dame el almohadón.
CUANDO LLEGAS AL FIN DE SEMANA
No puedo creer que JJ sea un meme.
No creo que valga si lo haces tú mismo.
- Ya tiene más de 100 comentarios. - Sí, todos de él mismo.
Lo siento. Podemos hablar de otra cosa.
Está bien. No dejen de hablar de fútbol por mí.
- Nada tiene que cambiar. - Entonces, ¿ya está? ¿No jugarás más?
La decisión está tomada, y no por mí.
Todos los médicos dicen que es demasiado peligroso jugar.
- Lo estás tomando muy bien. - Créeme, estuve bastante mal.
Por eso mi papá me llevó. Pero descubrí que es genético y...
No tiene sentido preocuparme por algo que no puedo controlar.
Además, qué mejor forma de irme que con dos campeonatos, ¿no?
No olvides ponerle un asterisco al segundo.
Dios mío.
Sí. Spence, espera.
Noté que no vienes a mi casa últimamente.
¿Seguro que está todo bien con la pelea en el campeonato?
¿Tu golpe a traición?
Fue más como el golpe fantasma de Ali.
- No lo viste venir. - Fue un golpe a traición.
No, estamos bien. Solo puedo pelear con un Baker por vez.
- Entendido. -¿Está todo bien entre tú y tu papá?
- Un poco tenso, pero bien. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
Cada vez que pasa a mi lado, es como si no existiera.
Es mi culpa. Yo te pedí que me entrenaras.
Lamento haberte metido en problemas con mi papá.
Dale tiempo.
- Ya cambiará de idea. - Sí.
Allí está mi niña. ¿Cómo estuvo tu noche?
- Bien. Estuve con Spencer. - Genial.
Te mandó saludos. ¿Quieres saludarlo, también?
-¿Por qué? ¿Está aquí? - No. ¿Y sabes por qué?
¿Podemos hablar de esto otro día?
Papá, Spencer vivía con nosotros, y ahora ni siquiera viene.
Piensa que no quieres que venga.
Dejó bastante en claro que no le interesa lo que yo quiero.
Es mi novio, papá.
- Va a estar cerca bastante tiempo. -¿Sí?
Irá a Toledo, y Ohio no está cerca de Beverly Hills.
Quizás yo vaya a la universidad en Ohio, también.
No planees tu futuro en torno a un chico.
Spencer se concentrará en lo que sea mejor para él.
Y te sugiero que hagas lo mismo.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Por favor, que se olviden de mi cumpleaños.
¡Sorpresa! Feliz cumpleaños.
Lo recordaron.
¿De verdad creíste que olvidaríamos tu cumpleaños número 18?
- Laura hizo panqueques de Layla. - Así es.
- Son panqueques con forma de L. - Sí.
Estos son los panqueques de Jordan, pero debes darlos vuelta.
- Los de Olivia son una O gigante. - Entonces, ¿es un panqueque común?
Sí, básicamente.
Pero es una especie de tradición familiar.
- Tradición, sí. - Gracias, señora Baker.
Lo mereces, cariño. Como dicen, solo se cumple 18 una vez.
- Nadie dice eso. - Alguien debe decirlo.
Bueno, solo se cumplen 17 una vez, y 19, y literalmente todas las edades.
Basta, Jordan.
-¿Qué planeas para hoy? - Nada, en realidad.
Iré a la escuela, almorzaré con mi papá. Tengo una sesión de grabación con Coop.
No me gusta hacer nada especial en mi cumpleaños.
¿Desde cuándo?
No sé. Es un día cualquiera.
PATIENCE ¿QUÉ TAL TU DESAYUNO?
BASTANTE BUENO.
De acuerdo.
Esperaba que me respondieras en persona, en lugar de ignorarme.
No te ignoro. Estoy ocupada. Hay una diferencia.
Sí. También hay una diferencia entre estar ocupada y ser grosera.
Tengo mucho que hacer antes de ver a Liv en el estudio.
¿Te parece buena idea regresar tan pronto?
Obviamente sí, o no iría.
¿Qué dijo tu doctora al respecto?
Dijo que quería ir al estudio y grabar algo conmigo.
Dijo que está bien. Rayos. ¿Por qué el interrogatorio?
No lo sé. Solo quiero que hables conmigo.
Y siento que últimamente hay muchas cosas que no sé.
Como no sabía que ibas a regresar al estudio.
Ahora lo sabes.
¿No llegas tarde a la escuela?
Sí.
Sí, así es.
- Deséame suerte en el estudio. - Buena suerte.
RAYOS, AMIGA... ¡ES TU CUMPLEAÑOS!
- Sorpresa. - Se acordaron.
El JJ de la caja es, obviamente, idea de JJ.
Y que no esté desnudo es idea mía.
No está en la ciudad, pero quiso participar.
Espera a ver tu escritorio en el aula.
- Es... - También fue idea de JJ.
Sí. Estoy ansiosa por verlo.
Supongo que habrá una fiesta esta noche.
- No. - Sí.
Qué bien, Liv. ¿Qué...?
Ya se dio cuenta. No es como tú.
Escuchen. Gracias por... esto
y por lo que sea que haya en el aula,
pero no necesito una gran fiesta.
¿Podemos hacer una cena pequeña o algo así?
Sí. Si eso quieres. Una cena me parece bien.
Perfecto. De acuerdo.
- Bien. - Feliz cumpleaños.
No planeamos una fiesta toda la semana
para cambiarla por una cena aburrida, ¿no?
No sé. Hablaba en serio. Deberíamos mantener un perfil bajo.
Sí, estoy de acuerdo con Liv.
El perfil bajo estaría bien si fuese la fiesta de Butler, ¿sí?
Pero hablamos de Layla.
Hace fiestas desde que tenía edad de un solo dígito.
Y pasó unas semanas difíciles. Si alguien merece una fiesta, es ella.
Está bien. Pero no la hagan al estilo JJ.
- Nada de esto. - Sí.
Una fiesta pequeña.
Pequeña.
Minúscula.
Muy bien.
Solo escuché "fiesta".
¿Vendrás más tarde?
Cambio de planes. Debemos ir al centro comercial.
Creo que tendremos que salvar a Layla de la fiesta de Jordan.
Sí, me dijeron que lleve chicos solteros.
¿Habrá desnudistas o algo así?
- No. -¿Segura?
No.
Te veré en el centro comercial.
A veces desearía tener un novio real,
que haga cosas de novio real. Como ir a buscarme a mi casa.
Incluso que entre, que hable con mi papá.
-¿Spencer? - Sí. Lo siento.
Tienes razón. Iré después de clase.
Es hora de que el entrenador y yo solucionemos esto.
SECUNDARIA BEVERLY HILLS ÁGUILAS -CAMPEONES ESTATALES
¿Quería verme, entrenadora?
Me alegra verte, Asher. ¿Cómo estás?
Bien.
De acuerdo, no estoy bien. Pero las cosas son como son.
No puedo enojarme con mis padres por legarme genes malos.
No habríamos ganado el campeonato sin tus jugadas.
Mereces el anillo, Asher. Quiero que lo sepas.
Gracias, entrenadora. Significa mucho.
Sé que ya viste a algunos médicos, pero quiero que veas a uno más.
Mi esposo conoce a un cardiólogo que trabaja con los Rams,
y accedió a verte hoy.
Entrenadora, pasé tres semanas
viendo médicos por todo el país, y todos me dijeron lo mismo.
¿Este me va a decir algo diferente?
Quizás sí.
El doctor Rowan es uno de los mejores cardiólogos del país,
y se especializa en deportistas.
No sé, entrenadora.
No lo habría organizado de no creer que tienes una oportunidad.
Pensé que solo íbamos a almorzar.
Vamos. No iba a ignorar tus 18 años.
Es importante. Ahora eres una adulta, oficialmente.
- No es tan importante. - Claro que sí.
Recuerdo que, cuando cumplí 18, mi papá me llevó al polígono de tiro.
Fue la primera vez que me trató como a un adulto.
Fue mi mejor cumpleaños.
Son solo unos regalos para mi princesa en su día.
De acuerdo.
¿Una tiara?
- Pensé que era una joya para el pelo. - No, es una tiara.
Puedes usarla en tu cumpleaños, ¿no?
Sí, cuando me dirija a mis súbditos desde el balcón.
Gracias, papá. Es hermosa.
El próximo te va a gustar más.
¿Puede esperar el cetro?
Te prometo que abriré los regalos, pero ¿podemos olvidar que es mi cumpleaños?
Quiero disfrutar el almuerzo contigo.
Feliz cumpleaños a ti
- Hola. - Hola.
-¿Tienes un momento? -¿Puede ser luego?
Voy a ver a Cooper en el estudio.
Entonces, no.
¿Se trata de Coop?
-¿Será una charla-papá? -¿Una charla-papá?
Sí, como una Charla TED, pero estoy en problemas.
- No estás en problemas. Siéntate. - De acuerdo.
Tu madre y yo siempre apoyamos
tu relación con Coop
pero, desde que salen, se unió a una pandilla,
dejó la escuela y le dispararon.
Primero, no está en una pandilla...
Ya no.
¿Y desde cuándo tú y mamá juzgan a las personas por sus errores?
Desde que esos errores ponen a nuestra hija en un riesgo innecesario.
No estoy en peligro, papá.
¿Puedes negar que los problemas parecen seguir a Coop?
Dime por qué te llevo a ver a otro médico.
Pensé que habíamos acordado que dejarías el fútbol.
Porque creíamos que no había chances.
La entrenadora Montes cree que este médico puede ayudar.
No sabía que era decisión de tu entrenadora.
- Perdón. Exentrenadora. - No. Es mi decisión.
No veo cuál es el problema. Solo se preocupa por mí.
Yo también.
Mamá...
Podría volver a jugar.
Necesito llegar al fondo de esto. Ten esperanzas conmigo.
Liv está arriba.
Quería hablar contigo primero.
Quizás en otro momento. Ahora estoy ocupado.
¿Así serán las cosas?
Dije que estaba ocupado, Spencer. ¿Qué quieres de mí?
¿Vas a dejar de hablarme para siempre?
No te dejo de hablar. Fui tu entrenador, y la temporada terminó.
Siempre fuiste más que un entrenador para mí.
-¿Está todo bien? - Sí.
Vamos.
¿Seguro que quieres devolver esto?
A Jordan no va a gustarle.
No me importa. Es la fiesta de Layla, no de Jordan.
Y te aseguro que esto fue idea de JJ.
Lo último que quiere
es que golpeemos una piñata que luce como ella.
- Podría verse como otra persona. -¿Como su exnovio?
- Nunca le haría eso a Asher. -¿Y una que se parezca a mi papá?
¿Podríamos no hablar de tu papá?
Quizás si...
No quiere saber nada conmigo. Lo dejó bien en claro. Déjalo así.
No tiene derecho a meterse en los asuntos de mi familia.
Debe ser la madre de Asher. Es un placer conocerla al fin.
Asher finalmente estaba conforme.
Y ahora volvemos al principio,
a esperar los resultados de otra serie de estudios.
- Le dio falsas esperanzas. - No lo sabe.
¿Asher no debería tener todas las opciones antes de abandonar lo que ama?
Ver a otro médico no puede lastimarlo.
Sí, puede. Sea cual sea el resultado, es malo.
Los sueños de Asher se destrozan otra vez,
o yo tengo que preocuparme por si tiene un infarto
cada vez que sale al campo de juego.
Solo quiero que tenga toda la información necesaria
para tomar la mejor decisión.
¿La mejor para él o para usted?
Agradezco que haya ayudado a mi hijo, pero es suficiente.
No puede poner en peligro su vida
para poder vivir sus propios sueños sin cumplir.
Y usted no puede destrozar los sueños de su hijo
para tener una segunda oportunidad como madre.
Usted ya no es su entrenadora.
En lo que a mí concierne, ya no tiene que escucharla.
No se meta en su vida.
Pensé que habías salido con Spencer.
Sí. Acaba de dejarme en la puerta porque, gracias a papá, no entra.
¿Y se va a conectar a la fiesta por Zoom?
Hará una excepción.
No entiendo por qué papá es tan malo con él
cuando todo esto del entrenamiento fue culpa tuya.
Las situaciones extremas requieren medidas extremas, Liv.
Además, ya les pedí disculpas a papá y a Spence.
Papá debe estar más enojado porque perdieron los Chargers.
Perdieron las Águilas, Jordan.
Mira esto y llora, ¿sí?
-¿En serio? - Sí, Jordan, en serio.
Papá se está portando como un idiota con Spencer. ¿No te molesta?
También se porta como un idiota conmigo. Eso no parece molestarte a ti.
Pero al menos no dejó de hablarte.
Es como si esperara que Spencer fuera perfecto o algo así.
Estamos listos, cuando quieras.
Deja de apurarme.
Está bien.
Aquí vamos. Dos compases y entras.
Creo que la música va demasiado rápido.
Está como antes, pero podemos ajustar el volumen.
Corten. ¿Puedes parar la música?
Detén la música. Coop, ¿cuál es el problema ahora?
No sé. Me escucho a mí misma de nuevo.
Nosotros no tenemos problemas.
Ya controlamos la pista y cambiamos tus auriculares.
De acuerdo. Pero escucho algo.
Coop, si no estás lista, puedes decírmelo. Lo entenderé.
Sé que querías regresar al estudio,
pero estamos perdiendo tiempo y dinero.
No es mi intención.
Estoy un poco desconcentrada. Pasa.
Tienes razón. Pasa.
Las dos tenemos un mal día. La próxima vez saldrá bien.
¿Por qué no estás enojado conmigo por entrenar con Spencer a tus espaldas?
Estoy muy enojado contigo.
Entonces, ¿por qué me sigues hablando? La idea fue mía, papá.
¿Y al que no puedes perdonar es a Spencer?
- Spencer no es mi hijo. -¿Desde cuándo?
Te dedicaste a él desde el primer día. Lo trajiste a nuestra casa.
Renunciaste a tu trabajo para entrenarlo en Crenshaw.
Según lo veo, Spencer no solo es tu hijo, sino que es tu hijo favorito.
¿De verdad crees que amo a Spencer más que a ti?
Creo que lo respetas más.
Y por eso estás tan enojado.
Esperas más de él, y no soportas que te haya decepcionado.
Y lo único que esperas de mí es que arruine las cosas.
Al menos sé sincero y admítelo.
- Jordan. - No.
Una bandeja de puffins de crema para Patience, por favor.
Gracias.
¿Qué diablos es un puffin de crema?
La cruza de una bomba de crema y un muffin, creo.
No sé. Estaba en la lista y parecía elegante, así que...
Y Layla merece lo mejor, ¿no?
Definitivamente, no lo recibió de mí.
¿La sesión salió mal?
Quería pasar por allí, pero estuve ocupada en casa.
- Está bien. No importa. -¿No te importa que no haya ido?
No quise decir eso. ¿Quieres iniciar una pelea?
No. Solo intento ser parte de tu vida, Coop.
Y últimamente siento que no es así. Al menos ¿te importa lo que pienso?
Porque tomaste sola muchas decisiones que nos afectan a las dos.
¿Como cuál?
¿Qué tal mentirle a la policía sobre dispararle a Mo?
¿Por qué enfrentaste a Mo? ¿Qué te parece eso?
Primero, baja la voz.
Segundo, ¿en qué te afecta eso? Me dispararon a mí.
Estamos juntas. Tus problemas son mis problemas.
Y si no entiendes eso... No sé qué más decir.
No sé. Quizás debamos... No sé.
Mis pulmones están arruinados.
- Eso es lo que pasa. - Espera. ¿Qué?
Me quedaron secuelas de los daños de la bala.
La verdad es que la doctora no me dio el alta, para nada.
Y dice que quizás no recupere nunca la capacidad pulmonar total.
Coop, lo siento.
Hoy traté de demostrar que se equivocaba,
pero no pude cantar ni una canción completa.
Me dolía el pecho, sentía los pulmones cerrados,
y ni siquiera puedo rapear como antes.
¿Y si no puedo nunca más?
Lo lamento.
El médico me hizo nuevos estudios, así que debería llamarme pronto.
Buena suerte, amigo. Cruzamos los dedos.
Gracias.
Trabaja con muchos tipos de la NFL.
- Evan Riggs estaba en la sala de espera. - No. ¿Qué? ¿E-Train?
Dime que le pediste un autógrafo.
No. Estábamos en un consultorio. Es un momento serio. No quise...
- Entonces, ¿sí? - Sí, se lo pedí.
Hola. Soy Asher.
¿Me estoy volviendo loca o no devolvimos esto?
- Sí, lo devolvimos. -¿Crees que nos siguió hasta acá?
No juegues conmigo.
Alto. Regresa. Es suficiente.
Los quiero a los dos.
Y ustedes se quieren, así que dejen de actuar así.
- Todo está bien entre nosotros. - Sí, estamos bien.
Pues yo no. Y no lo estaré si no solucionan las cosas.
Así que, si les importo, hablen. ¿Sí?
-¿De acuerdo? - De acuerdo.
Ya dijimos todo lo que debíamos decir, ¿no?
No, hay algo que debo decir.
Dijiste que debía ser el héroe cuando Jordan me pidió ayuda,
y quizás sea verdad.
Te preguntaré algo.
¿Por qué crees que no recurrió a ti, entrenador?
Por favor, Dios, que sea solo una cena.
Silencio. Está llegando.
FELIZ CUMPlEAÑOS
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
- Abran paso. - Feliz cumpleaños.
- Aquí vamos. - Bien, prendan esto.
Butler, ¿qué...? ¿De verdad?
- Debimos hacer solo una cena. - Sí, no parece feliz.
Ven aquí. Sí.
¿Qué pasa contigo y Coop? Las dos están raras esta noche.
- Nada. Estamos cansadas. - De acuerdo. Le preguntaré a Coop.
Pero solo sabré su lado de la historia,
y suelo creer lo primero que escucho.
De acuerdo.
Hoy casi rompo con ella.
Las dos tenemos problemas para lidiar con lo que pasó.
No te culpo. Es mucho con qué lidiar.
- Pero encontrarán la forma. - No sé, Spence,
porque sigue mintiendo y diciéndome que todo está bien, cuando no es así.
Casi tuve que dejarla para que me dijera la verdad.
¿Sobre qué?
Parece que tiene problemas en los pulmones.
Por ahora no puede rapear.
Aún la amo. Pero estoy preocupada.
La última vez que se deprimió, se metió con las drogas.
La música le salvó la vida, ¿qué hará si pierde eso?
Superar una bala no es fácil.
Pero sabemos lo fuerte que es Coop, ¿no? Va a estar bien.
Solo tenemos que acompañarla, sin condiciones.
Sí.
Sin condiciones.
Gracias.
Feliz cumpleaños, Layla.
Solo uno de estos. Gracias. Vaya baile.
Sí. ¿Cómo estás después de lo que pasó con tu amiga?
-¿Estás enterado? - Sí, me lo contó JJ. Se lo contó a todos.
Claro que sí. Estoy muy bien. Me mantengo ocupada.
Gracias otra vez por el baile.
¡Feliz cumpleaños!
¿Estás bien?
Sí, genial. Me mantengo ocupada.
¿Qué tan raro fue para ti estar aquí
en la fiesta de Layla?
Layla y yo estamos bien.
- No empieces un drama... - Permiso.
Lamento lo de mi papá. Se comporta como un idiota.
Si te hace sentir mejor, le dije algunas cosas.
- No. -¿Ni un poco?
Mira, te agradezco que me defiendas.
Pero, sin importar lo que pase, es tu papá.
Tienes que respetar eso.
Bueno, él no parece respetarme a mí.
Sabes que no es verdad.
Si mi papá estuviera vivo y la situación fuera al revés,
me dirías lo mismo.
Tienes el ceño fruncido. ¿Puedo hacer algo?
¿Por qué crees que Jordan recurrió a Spencer a mis espaldas?
¿Por qué no me pidió ayuda a mí?
Porque probablemente te habrías negado.
Jordan te adora, Billy.
No quiere decepcionarte. Eso es difícil con Spencer cerca.
Cree que espero más de Spencer que de él.
Quizás sea así.
Spencer tuvo que crecer rápido, es difícil no verlo como a un adulto.
Creo que Jordan solo quiere que lo veas de la misma forma.
Entonces, no debería tomar tan malas decisiones.
- Vamos, Billy. -¿Qué?
Volviste a jugar muy pronto después de romperte la rodilla.
Spencer jugó después de que le dispararon.
¿De verdad te sorprende que Jordan hiciera lo que hizo?
Sí, supongo que, en eso, sale a mí.
Feliz cumpleaños.
-¿No me vas a preguntar cómo estoy? - No.
Gracias.
Para que sepas, no tuve nada que ver con el baile de Butler.
Fue idea de JJ.
Tenía otra sorpresa, pero Liv y yo nos libramos de ella.
¿La piñata? Sí, la vi arriba. Casi me muero del susto.
- Vino mucha gente. - Sí.
-¿A quién no le gusta una fiesta? - A mí.
No soporto las fiestas sorpresas. Ni las fiestas. Ni las sorpresas.
En general, busco dónde esconderme.
Quizás deberías hacer eso, por si JJ planeó algo más.
-¿No sería grosero de mi parte? - Es tu fiesta.
Sé grosera. Adelante.
Yo te cubriré.
Gracias, Spencer.
De nada.
-¿Quién habla? - Los campeones estatales.
Así es.
Quizás quiera cortar, porque alguien marcó el número equivocado.
Sí, aceptaré el trofeo del MVP.
-¿El MVP? - Sí.
-¿Crees que jugaste mejor que...? - Los dos.
Un momento...
Creo que tiraron todo el alcohol después de la segunda recaída de Liv.
Sí.
Probablemente sea lo mejor.
No iba a ser mi mejor decisión.
-¿Un mal día? - Un mal par de años.
Te entiendo.
Descubrí que mi problema cardíaco fue causado por los esteroides que tomé.
No puedo volver a jugar al fútbol, y lo causé yo mismo.
Y yo hice que me dispararan.
Debiste verme tratando de rapear.
Pensé que las balas ayudaban a los raperos.
Y yo que los esteroides ayudaban a los futbolistas.
Si no hubiese ido a este último doctor,
no sabría que fue por mi culpa.
Creo que me lo merezco por tener esperanzas.
Debí dejarlo como estaba.
La esperanza es un asco. No sé cuántas veces tendré que aprenderlo.
Spencer dijo que estabas aquí.
Y...
Lamento lo de la fiesta.
Estaba tan metida en lo de mi papá y Spencer que no detuve a Jordan.
Está bien. No podías hacer nada.
Habría encontrado la forma.
Solo quiso que te sintieras amada. Todos queremos eso.
Sí, lo sé.
Y siento eso. Pero también siento que no me escuchan.
Pídelo y llamaré a la policía.
Terminarán con la fiesta en un segundo. Me odian.
No es solo la fiesta. Soy yo.
Necesito ser la clase de persona
que no sonríe y finge que todo es perfecto cuando se siente mal.
Usas la estúpida fiesta de JJ como ayuda visual. Me gusta.
Ya no puedo ser esa persona, Liv.
Me mudé con ustedes para hacerme cargo de mi vida.
Y el siguiente paso es ser más directa.
Tengo que aprender a ser sincera y a hacer que me escuchen.
- Aunque no les guste lo que quiero decir. - Layla, ya lo estás haciendo.
Debió ser difícil decirle a tu papá que no te sientes segura con él,
pero lo hiciste, y él te escuchó.
A diferencia de nosotros, cuando dijiste que no querías una gran fiesta.
Parezco desagradecida y egoísta.
No. Definitivamente, no eres desagradecida.
A veces es necesario ser egoísta para proteger tu tranquilidad.
Y que se vayan todos al diablo.
¿Sigues hablando conmigo?
Hablo con las dos.
Sé que las cosas están mal,
pero no hay nada que no podamos superar.
- No importa. - Vamos. Claro que importa.
Olvida lo que dijo la doctora.
No te conoce, no sabe de lo que eres capaz.
- No sé. Creo que juntas... - Se terminó, Patience.
¿Qué cosa?
La esperanza, las oraciones, el rap. Todo. Renuncio.
¿Después de todo lo que pasaste?
Podemos pedir una segunda opinión, y una tercera si es necesario.
- No puedes abandonar tus sueños. -¿No me entiendes?
No voy a seguir teniendo esperanzas para nada.
Mi sueño murió. La música murió.
De acuerdo, Coop.
Adiós.
Allí estás. Buenas noches, princesa.
- Por favor, deja de llamarme princesa. - Siempre te llamé princesa.
Sí, y estaba bien cuando tenía ocho años.
Pero ahora me hace sentir como una niña indefensa en una torre
que espera que la salven, y esa no soy yo.
- Es solo un apodo. - Me regalaste una tiara.
Hace mucho que no soy una niña, y lo único que hacen los 18 años
es cerrar oficialmente la puerta de la niñez que nunca tuve.
Por eso no quería celebrar.
Considera retirada a la "princesa".
Tu madre también odiaba los cumpleaños.
- No lo sabía. - Sí.
No el cumpleaños en sí, sino las fiestas.
Era una extrovertida introvertida, como tú.
Y sus cumpleaños favoritos eran cuando estábamos los tres solos.
Pero...
¿Puedo empezar de nuevo? ¿Y olvidar lo de la tiara?
Que hayas sido adulta mucho tiempo
no significa que no celebres tu cumpleaños.
Hagamos algo divertido. Los dos solos. Lo que mi princesa...
Lo que quieras.
¿Cualquier cosa?
¿Estás segura de esto?
Soy oficialmente una adulta que toma el control de su vida.
A menos, claro, que creas que soy "demasiado princesa".
Definitivamente, no.
Buena respuesta.
Pensé que habíamos acordado mantener cierta distancia.
No tengo otro lugar adónde ir.
Ven.
¿Cómo te sientes?
- No muy bien. ¿Y tú? - No muy bien.
Probablemente te lo contagié.
Lamento lo que dije antes. No fue en serio.
Sí, fue en serio.
Pero quiero que sepas
que no hay nadie a quien respete más que a ti y a tu hermana.
Es decir,
si supieras lo orgulloso que me sentí cuando venciste a mi defensa...
Estaba enojado, pero orgulloso.
Ojalá te hubieses sentido cómodo para venir a mí cuando necesitabas ayuda.
No es que no me sintiera cómodo, papá.
Es que la última vez que recurrí a ti, me cubriste
y casi pierdes el trabajo.
Sabía que lo que hacía era un error,
pero quería que fuese mi error.
Puedo respetar eso.
Eres un hombre.
Creo que debo empezar a tratarte como tal,
aunque tomes decisiones cuestionables.
¿Estamos bien, entonces? ¿Tú, yo y Spencer?
¿Por qué no ayudas a tu madre a limpiar?
De acuerdo.
-¿Quedó comida? Tengo hambre. - No.
Gracias por quedarte. Sé que te sientes incómodo.
No. Siempre estoy cómodo contigo.
¿Qué película estúpida veremos hoy?
Gracias por intentarlo con mi papá.
Con el tiempo entrará en razones, pero, mientras tanto,
olvidémonos de él, ¿sí? Concentrémonos en nosotros.
De acuerdo. Podrá no aceptarme a mí, pero tendrá que aceptar lo nuestro.