- Espere aí. - Relaxe. Vamos ouvir sua mãe estacionar.
- Ela não vai ver nada de mais. - Fale por si mesma.
É.
- Que tal assim? - Vai precisar de uma almofada maior.
Espere.
Ela vai chegar a qualquer momento e preciso trabalhar, de qualquer modo.
Vamos só relaxar, está bem?
Não teríamos que nos preocupar com a sua mãe
se fôssemos para a minha casa.
- Não pode evitar meu pai para sempre. - Na verdade estamos evitando um ao outro.
Não gosto nada dessa coisa de vocês dois não estarem se falando.
Especialmente agora que estamos namorando.
Sinto falta de assistir filmes bobos com você no meu sofá.
Eu sei.
Pode falar com ele, por favor?
Sei o que está fazendo. Acha que pode...
Está funcionando?
Vou falar com seu pai. Prometo.
Boa resposta. Vamos. Te dou uma carona para o trabalho.
Preciso de um minuto. Só um minuto.
Ei, garota! Me dê a maldita almofada.
ME JOGANDO NO FIM DE SEMANA
Não acredito que JJ virou meme.
Não acho que vale como meme quando você mesmo faz.
- Já tem mais de 100 comentários. - Sim, todos dele.
Desculpe, cara. Podemos... Podemos falar sobre outra coisa.
Está bem. Não precisam parar de falar sobre futebol por minha causa.
- Nada precisa mudar. - Então é isso? Parou?
Não foi uma questão de decidir.
Todos os médicos disseram que é perigoso continuar jogando, então...
- Você está aceitando bem. - Fiquei bem mal por um tempo.
Por isso que meu pai me levou embora. Mas descobri que é genético e...
Não há por que surtar por algo que não posso controlar, sabem?
Além disso, nada melhor que me aposentar com dois anéis de campeonato, certo?
Não se esqueça de colar o asterisco no segundo anel.
Meu Deus.
Sim. Spence, espere um pouco.
Percebi que não tem ido à minha casa recentemente.
Tem certeza que estamos bem com a nossa briga no campeonato?
Seu soco covarde?
Foi mais tipo o soco fantasma do Ali.
- Você nem o viu chegando. - Parece um soco covarde para mim.
Não, cara, tudo bem. Só posso brigar com um Baker de cada vez.
- Entendi. - Tudo bem entre você e seu pai?
- Um pouco tenso, mas tudo bem. - Queria poder dizer o mesmo.
Sempre que ele cruza comigo no corredor, é como se não me visse.
A culpa é minha. Eu que pedi para você me treinar.
Desculpe ter te causado problemas com meu pai, mas...
dê um tempo para ele.
- Ele vai superar isso. - É.
Aí está minha garotinha. Como foi a noite?
- Boa. Saí com o Spencer. - Legal.
Ele mandou um "oi". Vai responder?
- Por que, ele está aqui? - Não. E sabe por quê?
Por que não falamos sobre isso depois?
Pai, Spencer morava com a gente, e agora ele nem vem aqui.
Ele acha que você não o quer aqui.
Acho que ele deixou bem claro que não dá a mínima para o que quero.
Ele é meu namorado, pai.
- Ele vai ficar vindo aqui. - Vai?
Ele vai assinar com a Toledo, e Ohio não fica perto de Beverly Hills.
Então talvez eu também vá fazer faculdade em Ohio.
Não vai planejar seu futuro por causa de um garoto.
Spencer vai se concentrar no que é melhor para ele.
E sugiro que você faça o mesmo.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Esqueçam meu aniversário, por favor.
Surpresa. Feliz aniversário.
Vocês se lembraram.
Acha mesmo que íamos nos esquecer do seu aniversário de 18 anos?
- Laura fez alguns bolos Layla. - Fiz mesmo.
- São panquecas em forma de L. - Sim.
Basicamente, bolos Jordan, mas só precisa virá-los.
- E bolos Olivia são um O gigante. - Tipo uma panqueca normal?
Sim, praticamente.
De qualquer modo, é uma espécie de tradição familiar.
- Tradição, sim. - Obrigada, Sra. Baker.
Você merece, querida. Como dizem, só se faz 18 anos uma vez.
- Ninguém diz isso. - Tenho certeza que alguém já disse.
Só se faz 17 uma vez, assim como 19 e literalmente qualquer outra idade.
Já chega, Jordan.
- Quais os planos para hoje? - Nenhum, na verdade.
Escola e almoço com o meu pai. E tenho uma gravação com a Coop.
Não gosto de dar muita importância aos meus aniversários.
Desde quando?
Não sei. É como qualquer outro dia.
PATIENCE COMO VAI SEU CAFÉ DA MANHÃ?
MUITO BOM.
Certo.
Esperava que me respondesse pessoalmente, e não que me ignorasse.
Não estou te ignorando. Estou ocupada. É diferente.
É. Também é diferente estar ocupada e ser grossa.
Só tenho muito o que fazer antes de encontrar Liv no estúdio.
Acha mesmo que é uma boa ideia voltar tão rápido?
É óbvio que acho, ou não voltaria.
O que sua médica diz a respeito?
Disse que queria vir ao estúdio e gravar uma música comigo.
Disse que está tudo bem. Caramba! Por que o interrogatório?
Não sei. Eu só quero... Só quero que converse comigo.
Sinto que recentemente fiquei por fora de muita coisa.
Nem sabia que você ia voltar ao estúdio.
Agora sabe.
Não vai se atrasar para a escola ou algo do tipo?
Sim.
Sim, vou.
- Me deseje sorte no estúdio. - Boa sorte.
CARAMBA, GAROTA É SEU ANIVERSÁRIO
- Surpresa! - Vocês se lembraram.
O JJ na caixa obviamente foi ideia do JJ.
E ele estar vestido com certeza foi ideia minha.
Ele está fora da cidade, mas quer se sentir incluído.
Espere até ver sua mesa na sala de aula.
- Foi... - Ideia do JJ também.
É. Mal posso esperar.
Acho que vai ter uma festa hoje à noite.
- Não. - Sim.
Legal, Liv. O que...
Obviamente ela sacou. Ela não é você.
Obrigada por isso, pessoal,
e por seja lá o que estiver me esperando na sala de aula,
mas não preciso mesmo de uma festona.
Podemos fazer só um jantarzinho ou algo do tipo?
Sim, se é o que você quer. Um jantar parece bom.
Perfeito. Tudo bem.
- Legal. - Feliz aniversário.
Galera, não estamos planejando uma festa há uma semana
para transformá-la em um jantar entediante. Está bem?
Não sei. Ela parece estar falando sério. Talvez devêssemos fazer algo discreto.
Na verdade, estou com a Liv nessa.
Algo discreto seria bom se fosse a festa do Butler, certo?
Mas estamos falando da Layla.
Não é ela que dá festas desde que éramos criancinhas?
E ela teve umas semanas difíceis. Se alguém merece uma festa, é a Layla.
Certo, tudo bem. Mas não vá bancar o JJ, está bem?
- Nada deste tipo. - Sim.
Uma festa pequena.
Pequena.
Minúscula.
Tudo bem.
Só ouvi a palavra "festa".
Você ainda vai em casa mais tarde?
Mudança de planos. Temos que ir ao shopping.
Tenho a sensação de que precisamos salvar Layla da festa do Jordan.
Sim, disseram para eu levar um monte de solteiros.
Vai ter strippers ou algo do tipo?
- Não. - Tem certeza?
Não.
Tudo bem, te vejo no shopping.
Às vezes eu gostaria de ter um namorado de verdade,
fazendo coisas de namorado de verdade. Tipo me buscar na minha casa.
Talvez até entrar, conversar com o meu pai.
- Spencer? - Sim, desculpe.
Você tem razão. Passo aí depois da escola.
É hora de o treinador Baker e eu lidarmos com isso.
EAGLES DO COLÉGIO BEVERLY CAMPEÕES ESTADUAIS
Queria me ver, treinadora?
Que bom te ver, Asher. Como vai?
Bem.
Certo, nada bem. Mas não tem jeito, certo?
Não posso ter raiva dos meus pais por me darem genes de merda.
Não teríamos vencido aquele jogo do campeonato sem suas jogadas.
Você merece seu anel, Asher. Preciso que saiba disso.
Obrigado, treinadora. Significa muito.
Sei que já foi a alguns médicos, mas quero que vá a mais um.
Meu marido conhece um cardiologista que trabalha com os Rams
e está disposto a vê-lo hoje.
Treinadora, escute. Passei três semanas
vendo médicos em todo o país, e todos disseram a mesma coisa.
Esse cara realmente vai me dizer algo diferente?
Pode ser.
O Dr. Rowan é um dos melhores cardiologistas do país,
e trabalha com atletas.
Não sei, treinadora.
Eu não teria marcado a consulta se não achasse que tem uma chance.
Achei que íamos só almoçar.
Qual é? Eu não ia ignorar seu aniversário de 18 anos.
É importante. É oficialmente adulta agora.
- Não é nada de mais. - Claro que é.
No meu aniversário de 18 anos, meu pai me levou para um estande de tiro.
Foi a primeira vez que ele me tratou como adulto.
O melhor aniversário da minha vida.
Vamos lá. Só umas coisas para minha princesa em seu dia especial.
Tudo bem.
Uma tiara?
- Achei que fosse uma joia para o cabelo. - Não, com certeza é uma tiara.
Você ainda pode usá-la no seu aniversário, certo?
Sim, quando me dirigir aos meus súditos reais da varanda.
Não. Obrigada, pai. É... bonita.
Você vai gostar ainda mais do próximo.
O cetro pode esperar?
Prometo que vou ver os presentes, mas vamos esquecer que é meu aniversário?
Realmente só queria almoçar com você.
Parabéns pra você
Nesta data querida
- Oi. - Oi.
- Tem um minuto? - Pode esperar?
Estou indo encontrar Cooper no estúdio.
Então não, não pode.
Então é a respeito da Coop?
- Vou ouvir uma "pailestra"? - "Pailestra"?
Sim, como uma palestra, só que normalmente estou encrencada.
- Não está encrencada. Sente-se. - Tudo bem.
Sua mãe e eu sempre apoiamos
seu relacionamento com a Coop,
mas desde que começaram a namorar, ela entrou em uma gangue,
abandonou a escola e levou um tiro.
Para começo de conversa, ela não está em uma gangue...
mais.
E desde quando você e a mamãe julgam as pessoas por seus erros?
Quando esses erros colocam nossa filha em um risco desnecessário.
Não estou em risco, pai.
Pode negar que os problemas parecem seguir a Coop em todo lugar?
Talvez você possa me ajudar a entender por que estou te levando a outro médico.
Achei que tivéssemos concordado que você não vai mais jogar.
Quando achávamos que não havia chance.
A treinadora Montes acha que esse médico pode ajudar.
Não sabia que a decisão cabia à sua treinadora.
- Desculpe. Ex-treinadora. - Não. É minha decisão.
Não sei qual é o grande problema. Ela está só cuidando de mim.
Eu também.
Mãe...
pode significar jogar futebol de novo.
Tudo bem? Preciso ir até o fim. Tenha esperança comigo.
Liv está lá em cima.
Queria falar com você primeiro.
Talvez outra hora. Agora estou meio ocupado.
É assim que vai ser agora?
Eu disse que estou ocupado, Spencer. O que quer de mim?
Você vai me dar um gelo para sempre?
Não é isso. Eu era seu treinador, e agora a temporada acabou.
Você sempre foi mais do que um treinador para mim.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos.
Tem certeza que quer devolver tudo isto?
Jordan não vai gostar.
Não me importo. A festa é da Layla, não do Jordan.
E garanto a você, foi tudo ideia do JJ.
A última coisa que ela quer
são pessoas batendo em uma pinhata que se parece com ela.
- Pode ser outra pessoa. - O quê? Tipo o ex-namorado dela?
- Jamais faria isso com o Asher. - Que tal uma parecida com o meu pai?
Podemos não falar sobre seu pai por um tempo?
Talvez se...
Liv, ele não quer nada comigo. Ele deixou isso bem claro. Esqueça.
Você não tinha o direito de interferir em assuntos da minha família.
Você deve ser a mãe de Asher. Prazer em conhecê-la, finalmente.
Asher tinha finalmente aceitado bem.
E agora voltamos à estaca zero,
esperando mais uma rodada de exames.
- Você só deu a ele falsas esperanças. - Não tem como saber disso.
Asher não deveria tentar todas as opções antes de desistir de algo que ama?
Não fará mal ouvir o que o médico tem a dizer.
Sim, pode fazer. Não importa o resultado, será ruim.
Ou Asher terá seus sonhos destruídos mais uma vez,
ou terei que me preocupar com ele ter um ataque cardíaco
toda vez que pisar no gramado.
Estou só tentando dar ao Asher todas as informações de que precisa
para tomar a melhor decisão para ele.
Para ele ou para você?
Agradeço por ter ajudado meu filho, mas já chega.
Não pode arriscar a vida dele
só para você viver seus próprios sonhos fracassados de futebol.
E você não vai matar os sonhos do seu filho
só por uma segunda chance de brincar de mãe novamente.
Você não é mais treinadora dele.
No que depender de mim, ele não ouvirá mais os seus conselhos.
Fique fora da vida dele.
Achei que você tinha saído com o Spencer.
Sim. Ele me deixou aqui, pois, graças ao papai, não quer entrar.
Ele vai participar da festa por Zoom?
Ele vai abrir uma exceção.
Só não entendo por que o papai está sendo tão ruim com ele
quando toda a coisa do treinamento foi literalmente sua culpa.
Situações extremas exigem medidas extremas, Liv.
Além disso, já me desculpei com papai e Spence.
Papai deve estar mais bravo porque os Chargers perderam.
Os Eagles perderam, Jordan.
Olhe e chore, Liv. Está bem?
- Sério? - Sim, Jordan, sério.
Papai está sendo um idiota com Spencer. Isso não te incomoda?
Ele está sendo idiota comigo também, Olivia. Não parece incomodá-la.
Ao menos ele não parou de falar com você.
É como se ele esperasse que Spencer fosse perfeito ou algo assim.
Estamos prontos novamente quando você estiver.
Pare de me apressar.
Tudo bem.
Lá vamos nós. Dois tempos e você entra.
Sim.
Acho que está muito rápido.
Está igual a antes, mas podemos ajustar o volume se ajudar.
Sim.
Tudo bem, corta. Pode parar a trilha?
Pare a trilha. Coop, qual é o problema agora?
Não sei. Estou só... Estou ouvindo o retorno de novo.
Não tem nenhum problema aqui.
Já verificamos a master e trocamos seus fones de ouvido.
Bem, estou ouvindo algo.
Coop, se não estiver pronta, pode falar. Vou entender.
Sei que você queria voltar ao estúdio,
mas no momento estamos só desperdiçando meu tempo e dinheiro.
Não é o que eu quero.
Tudo bem? Só estou meio desligada. Acontece.
Você tem razão. Acontece.
Acho que estamos só tendo um dia ruim. Acertaremos na próxima.
Por que você não está bravo comigo por treinar escondido com o Spencer?
Estou muito bravo com você.
Então por que está falando comigo? Foi tudo ideia minha, pai.
Ainda assim é com o Spencer que você vai implicar?
- O Spencer não é meu filho. - Desde quando?
Você o adora desde o primeiro dia. Você o trouxe para morar aqui.
Você largou seu emprego para treiná-lo no Crenshaw.
Para mim, Spencer não é só seu filho, mas também seu filho favorito.
Acha mesmo que amo o Spencer mais do que amo você?
Acho que você o respeita mais.
Por isso está tão bravo.
Você espera mais dele, então não aguenta quando te decepciona.
E a única coisa que você espera de mim é que eu estrague tudo.
Pelo menos seja honesto o suficiente para admitir isso.
- Jordan. - Não.
Uma bandeja de "profitelinho" para a Patience, por favor.
Obrigada.
O que diabos é um profitelinho?
O bebê de um profiterole com um bolinho, acho.
Não sei. Pareceu chique no cardápio, acho, então...
E Layla merece o melhor, certo?
Com certeza não foi o que dei a ela hoje.
A gravação foi ruim?
Eu ia tentar passar lá, mas fiquei presa em casa.
- Tudo bem. Não ligo. - Não liga por eu não ter ido?
Não foi o que quis dizer. Está querendo brigar ou algo do tipo?
Não. Só estou tentando fazer parte da sua vida, Coop.
Não pareço fazer, ultimamente. Você se importa com o que penso?
Porque tem tomado muitas decisões sem mim que afetam nós duas.
Tipo?
Que tal mentir para a polícia sobre atirar na Mo?
Por que confrontar Mo em primeiro lugar? Que tal?
Em primeiro lugar, abaixe sua maldita voz.
Em segundo lugar, como isso afeta você? Fui eu quem levou o tiro.
Estamos juntas. Seus problemas são meus problemas.
E se não entende isso... Nem sei mais o que dizer.
Não sei. Talvez devêssemos... Não sei.
Meus pulmões já eram.
- Essa é a real. - Espere aí. O quê?
Estou com dificuldade por causa do ferimento da bala.
A verdade é que a médica não me liberou, nem chegou perto disso.
E ela disse que posso nunca recuperar a capacidade pulmonar total.
Coop, sinto muito.
Tentei provar que ela estava errada hoje,
mas não consegui nem cantar uma música inteira.
Meu peito estava doendo, meus pulmões, apertados,
e eu... não consigo cantar rap como antes.
E se eu nunca conseguir?
Sinto muito.
O médico está fazendo mais exames e deve me avisar em breve.
Boa sorte, cara. Vamos torcer, sim?
Obrigado.
Saca só. Ele trabalha com os caras da NFL, certo?
- Evan Riggs estava na sala de espera. - Não brinca! O quê? E-Train?
Diga que pediu um autógrafo.
Não, cara. Era um consultório médico. Assunto sério. Eu não queria...
- Então sim? - Sim, eu pedi.
Alô? Aqui é o Asher.
Estou ficando louca ou não devolvemos isso?
- Com certeza devolvemos. - Acha que ela nos seguiu até em casa?
Mulher, não brinque comigo.
Não, pare. Volte aqui. Já chega.
Eu amo vocês dois.
E vocês dois se amam, então comecem a agir como tal.
- Querida, está tudo bem entre nós. - Sim, estamos bem.
Eu não estou. E não estarei até vocês resolverem as coisas.
Se vocês se preocupam comigo, vão conversar. Está bem?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Praticamente dissemos tudo o que precisava ser dito, certo?
Tem uma coisa que preciso dizer.
Você disse que eu tinha que ser o herói quando Jordan veio me pedir ajuda,
e pode ser verdade.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você acha que ele não podia procurar você... Treinador?
Por favor, Deus, que seja só um jantar.
Ei. Silêncio. Ela está chegando, pessoal.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Surpresa! Feliz aniversário!
- Abram caminho! - Feliz aniversário.
- Lá vamos nós! - Vamos começar a festa.
Butler, o que... Sério?
- Devíamos ter feito o jantar. - É, ela não parece feliz.
Entre aí. Isso mesmo.
O que há entre você e a Coop? Estão estranhas a noite toda.
- Nada. Só estamos cansadas. - Certo. Então vou perguntar para a Coop.
Mas aí só vou ouvir o lado dela,
e normalmente acredito no que ouço primeiro.
Tudo bem.
Quase terminei com ela hoje.
Estamos tendo problemas para lidar com tudo o que aconteceu.
Não culpo vocês. É muita coisa com o que lidar,
- mas vão dar um jeito. - Não sei, Spence.
Ela continua mentindo e me dizendo que está tudo bem, quando não está.
Quase tive que terminar tudo só para que ela me contasse a verdade.
Sobre o quê?
Aparentemente... ela está com problemas pulmonares.
Por enquanto, ela não pode cantar rap.
Ainda a amo, mas... só estou preocupada.
A última vez que ficou deprimida, ela se meteu em roubadas.
A música salvou a vida dela, e o que vai fazer sem ela?
Superar ser baleado não é fácil.
Sabemos como a Coop é forte, certo? Ela vai ficar bem.
Temos que ficar ao lado dela, não importa o que aconteça.
Sim.
Não importa o que aconteça.
Obrigada.
Feliz aniversário, Layla.
Toca aqui. Obrigada. Foi uma dança e tanto.
Como está lidando com o que rolou com sua amiga?
- Ficou sabendo? - Sim, JJ me contou. Contou a todos.
Claro que sim. Sim, estou ótima. Tentando me manter ocupada.
Obrigada novamente pela linda dança.
Feliz aniversário!
Você está bem?
Sim, ótima. Tentando me manter ocupada.
É muito estranho para você estar aqui,
na festa da Layla?
Layla e eu estamos bem, certo?
- Sem drama... - Com licença.
Sinto muito pelo meu pai. Ele está sendo um idiota.
Se te faz se sentir melhor, briguei com ele hoje.
- Não faz. - Nem um pouco?
Cara, agradeço por me apoiar,
mas não importa o que estejamos passando, ele é o seu pai.
Precisa respeitar isso.
Ele não parece me respeitar.
Sabe que isso não é verdade.
Se meu pai ainda estivesse vivo e a situação fosse invertida,
você me diria a mesma coisa.
Sua cara diz tudo. Posso ajudar?
Por que acha que Jordan foi ver Spencer escondido de mim?
Por que não me pediu ajuda?
Porque você provavelmente teria dito não.
Jordan idolatra você, Billy.
Ele nunca iria querer decepcioná-lo. Não deve ser fácil com Spencer por perto.
Ele acha que espero mais do Spencer do que dele.
Talvez seja verdade.
Spencer teve que amadurecer rápido, então é difícil não vê-lo como adulto.
Acho que Jordan só quer ser visto da mesma maneira.
Então talvez ele não devesse tomar decisões tão ruins.
- Vamos lá, Billy. - O quê?
Você voltou a jogar cedo demais depois de estourar o joelho.
Spencer jogou depois de ser baleado.
Está mesmo surpreso que Jordan tenha feito o que fez?
É, acho que ele me puxou nisso.
Feliz aniversário.
- Não vai perguntar como estou? - Não.
Obrigada.
Só para avisar, não tive nada a ver com a dança do Butler.
Foi tudo coisa do JJ.
Ele tinha outra surpresa, mas Liv e eu nos livramos dela.
A pinhata? Sim, achei lá em cima. Quase me matou de susto.
- Veio bastante gente. - Sim.
- Quem não adora uma festa? - Eu.
Não suporto festas-surpresa, ou festas, ou surpresas.
Normalmente acho um lugar para me esconder.
Talvez você deva também, caso JJ tenha planejado mais algo.
- Não acha que seria grosseria? - É a sua festa.
Seja grossa, garota. Vá em frente.
Te dou cobertura.
Obrigada, Spencer.
De nada.
- Quem é? - Os campeões estaduais.
Isso mesmo.
Pode desligar, porque parece que alguém ligou para o número errado.
Aceito o troféu de Melhor Jogador.
- Melhor Jogador? - Sim.
- Acha que joga melhor que... - Vocês dois.
Um segundo...
Com certeza jogaram fora toda a bebida alcoólica após a segunda recaída da Liv.
É.
Deve ser melhor assim, de qualquer modo.
Não seria uma boa decisão mesmo.
- Dia ruim? - Anos ruins.
Nem me fale.
Acabo de saber que meu problema cardíaco foi causado pelo uso de esteroides.
Nunca mais poderei jogar futebol, e fiz isso comigo mesmo.
E eu fui levar um tiro.
Tinha que me ver tentando cantar rap mais cedo.
Achei que ser baleado ajudava os rappers.
É. Achei que tomar esteroides ajudava os jogadores de futebol.
Se não tivesse ido àquele último médico,
eu não saberia que a culpa foi minha.
Acho que é o que mereço por ter criado esperança.
Deveria ter deixado para lá, sabe?
Esperança é uma droga. Não sei quantas vezes terei que aprender isso.
Spencer disse que você estava aqui em cima.
E...
Desculpe pela festa.
Estava tão envolvida no drama do meu pai com Spencer que não impedi o Jordan.
Tudo bem. Não há nada que você pudesse ter feito.
Ele teria dado um jeito.
Ele só queria que se sentisse amada. Todos nós queremos.
Sim, eu sei.
E me sinto. Mas não me sinto ouvida.
É só falar que chamo a polícia.
Certo? Acabam com esta festa em um segundo. Eles me odeiam.
Não é só a festa. Sou eu.
Preciso ser o tipo de pessoa que não simplesmente, sei lá,
sorri e finge que tudo está perfeito quando estou me sentindo destruída.
Usando a pinhata idiota do JJ para ilustrar. Gostei.
Não posso mais ser essa pessoa, Liv.
Vim morar com vocês para cuidar da minha vida.
E o próximo passo é ser mais direta.
Preciso aprender a ser brutalmente sincera e fazer as pessoas me ouvirem,
- Mesmo que não gostem do que quero dizer. - Layla, você já está fazendo isso.
Dizer ao seu pai que não se sentia segura era algo muito difícil,
mas você fez mesmo assim, e ele ouviu.
Ao contrário de nós, quando você disse que não queria festa de aniversário.
Pareço ingrata e egoísta.
Não. Definitivamente nada ingrata.
Às vezes, ser egoísta é necessário para preservar a sua paz.
Sinceramente, dane-se todo mundo.
Ainda está falando comigo?
Estou falando com nós duas.
Ei.
Sei que as coisas estão ruins agora,
mas não há nada que não possamos superar, certo?
- Não importa. - Vamos. Claro que importa.
Esqueça o que aquela médica idiota disse.
Ela não conhece você ou sabe do que você é capaz.
- Não sei. Juntas, acho que... - Já chega, Patience.
Do quê?
De ter esperança, rezar, cantar rap. Tudo isso. Eu desisto.
Depois de tudo que passou?
Podemos procurar uma segunda opinião, e uma terceira, se necessário.
- Não pode desistir de seus sonhos. - Não está me ouvindo?
Estou tentando não criar esperança à toa.
O sonho acabou. A música acabou.
Tudo bem, Coop.
Tchau.
Aí está ela. Boa noite, princesa.
- Por favor, não me chame de princesa. - Sempre te chamei de princesa.
Sim, e tudo bem quando eu tinha oito anos.
Mas agora só me faz pensar em uma garota indefesa em uma torre
esperando para ser salva, e essa não sou eu.
- É só um apelido. - Você me deu uma tiara.
Não sou uma garotinha há muito tempo, e fazer 18 anos
foi oficialmente fechar a porta da infância que nunca tive.
Por isso eu não queria comemorar.
Considere a "princesa" aposentada.
Sua mãe também odiava aniversários.
- Eu não sabia disso. - Sim.
Não tanto o aniversário em si, mas as festas.
Era uma extrovertida introvertida, como você.
E os aniversários favoritos dela eram quando ficávamos só nós três.
Mas...
Posso tentar de novo? Jogar fora a tiara?
Só porque você é adulta faz tempo,
não deixa de poder comemorar seu aniversário.
Vamos fazer algo divertido. Só nós dois. Qualquer coisa que minha princesa...
Qualquer coisa que quiser.
Qualquer coisa?
Tem certeza?
Sou oficialmente uma adulta assumindo o controle da minha vida.
A menos, é claro, que pense que sou princesa demais.
Claro que não.
Boa resposta.
Achei que tínhamos concordado que é melhor para todos nos afastarmos.
Não tenho para onde ir.
Venha para cá.
Como está se sentindo?
- Nada bem. E você? - Nada bem.
Provavelmente puxou isso de mim.
Desculpe pelo que disse antes. Não quis dizer aquilo.
Não, quis dizer sim.
Só quero que saiba
que não há ninguém que eu respeite mais do que você e sua irmã.
Quero dizer,
se você soubesse como fiquei orgulhoso enquanto você destruía minha defesa...
Eu estava puto, mas orgulhoso.
Só queria que se sentisse mais à vontade para me procurar quando precisar de ajuda.
Não é que não tenha me sentido à vontade, pai. É...
É porque da última vez que te procurei, você me protegeu
e quase perdeu o emprego.
Sabia que eu estava cometendo um erro,
mas queria que fosse meu erro.
Posso respeitar isso.
Você é um homem.
Acho que preciso começar a tratá-lo como um,
mesmo quando toma decisões questionáveis.
Então estamos bem? Eu, você e Spence?
Por que não vai ajudar sua mãe a arrumar a casa?
Tudo bem.
- Sobrou comida? Estou com fome. - Não.
Obrigada por ficar. Sei que se sente desconfortável.
Não. Sempre fico à vontade com você.
Que filme bobo vamos assistir hoje?
Obrigada por tentar falar com meu pai.
Uma hora ele vai superar, mas, enquanto isso,
que tal nos esquecermos dele? Vamos nos concentrar um no outro.
Combinado. Ele pode não me aceitar, mas terá que nos aceitar.
Legendas: Flávio Silveira