¿Qué tal, Spence?
Algo huele bien.
Yo le dije lo mismo a tu mamá.
- ¿Entrenador Hudson? - Sí, señor.
Es bueno verte de nuevo, Spencer.
Siento haberlo hecho esperar.
Si sabía que volaría desde Toledo...
No, soy yo quien lo siente.
No es parte del protocolo que el entrenador venga sin avisar,
pero tú no eres cualquier jugador.
- Los dejaré hablar tranquilos. - No, quédate, ma.
Seré breve para que puedas disfrutar de lo que tu mamá cocinó.
¿Seguro que no quiere un plato?
No, señora. Gracias. Estoy bien con café.
Spencer, sé que harás cosas buenas en Toledo State,
y tengo grandes planes para ti.
Gracias, señor.
Pero podría haberlo dicho por teléfono,
así que supongo que tiene más para decir.
El entrenador Dante tenía razón. Eres rápido.
¿Te gustaría empezar conmigo como estudiante de primer año?
Sé que tienes lo necesario,
pero tendrás que venir a jugar conmigo esta primavera
para ponerte en ritmo.
Eso es genial, señor, pero ¿no es primavera ahora?
Nuestro semestre de primavera comienza en dos semanas.
¿En dos semanas a partir de hoy?
Entrenador, ni siquiera me gradué.
Eso es bueno para ambos,
eres tan bueno en el aula como en el campo.
Tienes todos los créditos que necesitas.
El director Carter y el entrenador Baker ya aprobaron la graduación anticipada.
Si esto es algo que quieres hacer.
Entiendo que esto es mucho para procesar, así que tómate tu tiempo.
Regresaré al campus mañana,
así que puedes responderme en la mañana, antes de que parta.
Está bien.
Gracias, señor.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
JORDAN BAKER - MARISCAL DE CAMPO1 SECUNDARIA BEVERLY HILLS
Eso sí que era fútbol.
Estoy muy impresionado, hijo.
¿Pero si fueras un reclutador de D1?
Pero nada. Todo esta ahí.
Juego de pies, mucha anticipación, habilidad en la bolsa de protección.
Si envías esto, los reclutadores golpearán a tu puerta.
Montes y yo lo enviamos a casi todos los programas de la NCAA del estado.
Bien. Me gusta la iniciativa.
Gracias, pero no recibí una sola respuesta y ya pasaron dos semanas.
Estos videos solo cuentan la mitad de la historia.
Y los reclutadores quieren verte con sus propios ojos.
Además, todos ellos
estarán en el juego Platinum All-American.
Por eso, sería genial si realmente fuese a jugar.
- J... - Papá, vamos.
Soy el quinto mariscal de campo.
Ni siquiera sé si el entrenador me dejará ver el campo.
Estoy seguro de que ella te pondrá en el juego.
¿Ella? Espera. ¿La entrenadora Montes es...?
Acaban de nombrarla entrenadora del equipo de la Conferencia Oeste.
¿Qué? ¿Estás bromeando? Bromeas, ¿no?
Eso significa que probablemente voy a jugar, ¿verdad?
Sabemos que Montes no tiene favoritos...
Pero vale la pena preguntarle cuáles son sus planes
y hacerle saber que estarás listo para darlo todo
cuando ella diga tu número.
Claro que sí, voy a darlo todo. ¡Dios mío!
Espera, ¿cómo consiguió el trabajo Montes?
Su equipo ganó el título estatal.
Mira, es una entrenadora increíble. Y se lo ganó.
No, papá. Ganamos por una mala decisión del referí.
South Crenshaw realmente ganó ese juego.
El título estatal debería ser tuyo.
El puesto de entrenador de los All-American debería ser tuyo.
No voy a mentir.
Me encantaría tener la oportunidad de entrenarte una vez más,
pero no seré yo quien lo haga.
Me alegra que haya alguien que sepa lo que eres capaz de hacer.
Vamos, vete de aquí. Ve a hablar con tu entrenadora.
Gracias.
Lo siento. Coastal California rescindió tu beca oficialmente.
Pero es bueno saber que aún aceptarán
tu ingreso a la universidad.
Sí.
¿Estás bien?
No me sorprende.
No puedo jugar con mi condición cardíaca.
Sé que buscabas una beca completa,
pero hay subvenciones, ayudas económicas...
Se lo agradezco, entrenadora, pero sin fútbol,
ya no siento que Coastal sea el lugar para mí.
¿Y cuál es tu plan B?
Lo estoy pensando.
Parece que ya está trabajando en la próxima temporada,
así que la dejaré continuar.
En realidad, es para el juego Platinum All-American.
Voy a entrenar al equipo de la Conferencia Oeste.
Eso es genial, entrenadora, felicidades.
¿Quieres ayudarme de afuera del campo?
Sé que Jordan y Spencer James estarían felices de tenerte allí,
y yo apreciaría mucho tu aporte.
Agradezco lo que está haciendo, entrenadora.
Estar tan cerca del fútbol ahora
me hace daño, ¿sabe?
Pero le deseo suerte.
No hace falta que me sigas llamando si te dije que vendría.
Dijiste que estarías a primera hora.
Estuve descargando camiones en la tienda Parkside toda la noche.
¿Qué tal un "gracias por venir"?
¿O al menos un café?
Sírvete tú mismo.
Lamento que hayas tenido una noche larga.
Solo te estoy persiguiendo porque tenemos un disco que terminar,
y cada vez que reservo tiempo en el estudio,
Coop tiene una excusa para no asistir.
Solo necesito su voz en un par de pistas más,
y el álbum estará listo.
Y, como su gerenta, necesito que me ayudes con eso.
- Le diré que se comunique contigo. - Esfuérzate más.
¿Necesito recordarte que el 10 % de la nada es nada?
No tienes que recordarme nada.
Mucho cambió desde que le dispararon a Coop.
No solo para ella.
Sé que te ha estado ayudando con Amina mientras tú trabajas.
Cuando el álbum esté terminado, reprogramaré las fechas de Las Vegas,
tú volverás a hacer más dinero, no tendrás que trabajar en la noche.
Solo digo que Coop podría necesitar algo de tiempo antes de regresar.
Yo misma he sufrido traumas,
y creo que dejar que Coop vuelva a hacer lo que ama
podría ser lo mejor para ella.
Incluso si eso implica que nosotros se lo pidamos.
No había considerado inscribirme con anticipación,
pero es una gran oportunidad.
¿Gran oportunidad? Spencer, esto es enorme.
El entrenador principal te invitó personalmente.
Tiene planes para ti.
A veces, olvido que eres la hija de un entrenador.
Hudson dice que podría comenzar como un estudiante de primer año.
Spencer, eso es maravilloso.
¿Qué dijo el entrenador Dante?
Nada... todavía.
Le dejé un mensaje de voz.
Espero que me hable antes de que le dé mi respuesta al entrenador Hudson.
¿Aún no le dijiste que sí?
Quería hablar contigo primero.
Esto cambia nuestros planes para el último año.
Eso es muy dulce.
Pero sería una locura que no aprovecharas esta oportunidad.
Lo sé.
Supongo que esto significa que te irás en dos semanas.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que esperamos tanto tiempo para estar juntos, y ahora...
Aún nos quedan estas dos semanas.
Voy a aprovechar al máximo cada minuto que me queda contigo, nena.
Empezando esta noche.
¿Qué hay esta noche?
- Ya lo verás. - Está bien.
SECUNDARIA DE SOUTH CRENSHAW
¿Entrenador?
Spencer.
- ¿Estás sacando tus cosas? - Sí.
Escuché que firmó mi inscripción anticipada en Toledo.
Gracias.
Trabajaste duro para esto, así que...
Muy bien, lo dejaré continuar.
¿No tienes ganas de ir a los pasamanos hoy?
No hay pasamanos.
¿Qué? ¿Cuando sucedió eso?
¿Por qué les dispararon a mi mamá y a ti?
¿Hicieron algo malo o fue por mi papá?
¿Por qué piensas en todo eso?
Les dispararon la misma noche. Pensé que sabrías por qué.
- Hola, papi. - Hola, cariño.
Déjame hablar a solas con Coop un momento, ¿sí?
De acuerdo.
Llegaste justo a tiempo.
Me preguntaba por qué le dispararon a Mo.
Deja que yo me ocupe de Amina.
¿No me oíste, hermano? Tenemos problemas.
Solo digo que esas cosas no desaparecen.
Si no obtiene respuestas de nosotros, saldrá a buscarlas por su cuenta.
No hay un "nosotros", Coop.
Amina es mi responsabilidad. ¿Entiendes?
¿Y cuándo vas a decirle a Layla que dejarás la música?
¿De eso se trata?
- Lo haré. - ¿Cuándo?
No me gusta que me llame al estudio y tener que mentirle en la cara.
Yo me ocuparé de Layla, ¿de acuerdo?
He estado ocupada aquí ayudándote con Amina,
porque tú no tienes otra persona que ofrezca una guardería gratuita.
¿Así que estás ocupada?
Porque yo soy un padre soltero que trabaja de noche
para mantener a su hija.
Y, aun así, encuentro tiempo para hablar con Layla sobre tu contrato.
¿Qué tal si te ocupas de tus propios problemas
y dejas de pasármelos a mí, Coop?
Ya entendí.
Por mí, tu vida está arruinada en este momento.
Por mí, de pronto, eres un papá soltero,
y, por mí, tuviste que salir a buscar otra fuente de ingresos.
- No quise decir eso. - ¿Y qué quisiste decir?
Eso es lo que pensé.
¿Qué tal si nos hago un favor a ambos y me alejo de tu vida?
Ten, se te acabaron los bocadillos para el almuerzo de Amina.
Y necesita un cepillo de dientes.
¿Te preocupa que Spencer se vaya?
No, estoy emocionada por él.
Sé que lo estás.
Pero la última vez que sentiste que todos seguían adelante sin ti,
tuviste una recaída.
Puedes estar emocionada por él y también preocupada por tu sobriedad.
Supongo que esta vez es diferente.
O, quizá, yo estoy diferente.
- Más fuerte. - ¡Eso es bueno!
Bien hecho.
De acuerdo. Entonces, ¿qué te preocupa?
¿Estas en una relación?
Esto se trata de sobriedad, lo prometo.
Ayanna y yo hemos estado juntas durante cinco años.
Ahora ¿quieres decirme por qué te interesan mis asuntos?
De acuerdo.
Cuando estabas en recuperación,
¿fue un problema esperar para dormir juntas?
Porque creí que quería esperar a cumplir los 90 días sobria,
pero ahora que se irá antes de eso yo...
¿Seguro que esto se trata de la sobriedad?
¿Te refieres a lo de los 90 días?
Está bien. Retiro lo dicho.
La gente en recuperación suele ponerle números a todo.
Y es útil para muchas cosas.
Pero, para ti, esta no es una de ellas.
Pero me acosté con mis novios antes,
pero esta vez siento que...
No lo sé, estoy asustada.
Entonces, si no es mi sobriedad, ¿qué es?
Estás asustada porque es especial.
Dos días, 90 días, lo que sea.
Igual vas a a estar nerviosa,
porque lo que Spencer y tú tienen es real.
Es importante.
Es amor.
Y, sí, eso es lo que sentí con Ayanna.
¿Y cómo sé cuándo es el momento adecuado?
Lo sabrás cuando lo sepas.
Y nadie más lo sabrá excepto tú.
Spencer no te está presionando, ¿verdad?
No. Para nada.
Bueno. Bien.
De hecho, espera. ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Eso es raro?
Bueno, chica, ¿sabes qué? Te dejaré lidiar con eso.
Y me voy a ir, porque su drama me va a dar una migraña.
Vamos.
- ¿Seguro que este es el lugar correcto? - Sí.
Está justo enfrente de ese sitio de minigolf al que íbamos.
Mira, el exterior es un poco discreto, pero pasa la pantalla.
Spencer James, ¡es una gran cita nocturna!
Realmente te estás esforzando por la señorita Olivia Baker.
Quiero que sea especial.
Spencer James...
No he visto a una chica
que te haga sonrojar así desde la primaria.
¿Qué puedo decir, ma?
Ella es especial. Por eso, esta noche tiene que ser perfecta.
No puedo creer que solo te queden un par de semanas.
Sí, yo tampoco.
¿Crees que estás listo para esto?
Sí, lo estoy.
La pregunta es: ¿tú lo estás?
Nunca estaré lista para entregar a mi primer bebé.
Pero te ibas a ir de Los Ángeles tarde o temprano.
Es el paso correcto, mamá.
Y estoy emocionado.
Pero hasta que me vaya, disfrutaré de mi gente.
Muy bien...
Espero que Olivia y tú tengan un buena noche.
Sabes, falta un tiempo para mi reserva.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Helado?
Quizá una tabla de quesos, si quieres.
Estoy pensando que tal vez...
Tengo ganas de derrotarte en el minigolf como solía hacer.
Esas son palabras mayores,
ya que no jugamos desde que tenía la edad de Dillon.
¿Quieres luchar por el título?
¿De verdad? Vamos a hacerlo.
- Vamos... - Hagámoslo.
- ¡No, no! - ¿Qué esperas?
No puedo prometerte nada, Baker.
Entrenadora, aunque sea solo una serie.
Sé que tiene que trabajar en el organigrama,
pero solo una serie sería genial.
Me esforzaré para ponerte
- en el campo en la segunda mitad. - ¿Sí?
Mire, lo siento.
No quise presionarla
para tener más tiempo de juego ni nada de eso.
No es eso, Baker.
No estoy segura de que haya algo que puedas hacer en el campo
para atraer las ofertas que deseas.
¿Qué más querrían los reclutadores que verme separar
a los mejores jugadores de secundaria del país?
Siéntate, Baker.
Jordan, no es tu talento lo que aleja a las ofertas.
Son tus exámenes médicos.
Las conmociones cerebrales no son infrecuentes, entrenadora.
Tuviste dos conmociones cerebrales en la misma temporada,
y la segunda te dejó en el hospital.
Los entrenadores de D1 con los que hablé no quieren arriesgar un puesto en la lista
por un jugador que no creen que dure un año entero.
Lo siento, Jordan.
Solo una bola en un hoyo, Spence.
La reina sigue siendo reina.
Está bien. Buen juego.
Alardea todo lo que quieras ahora,
porque solo tienes unas semanas para hacerlo.
Puedo alardear en los mensajes de texto.
Entonces, ¿qué dijo Billy sobre tu gran noticia?
No demasiado. Me felicitó.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
Nada, estamos bien.
Spencer Alonso James.
Maldición, no digas todo mi nombre completo.
El entrenador actúa distinto desde que se enteró
de que entrené a Jordan antes de su alta médica.
- Ya te disculpaste por eso. - Sí, más de una vez.
No sé. Es como siempre dices...
A veces, las personas deben estar en tu vida por una temporada.
Lo dije para que pudieras superar lo de Chanel en octavo grado.
Bueno, como sea.
Baker y yo solo somos un jugador y un entrenador.
¿Solo un jugador y un entrenador? ¿Desde cuándo?
Son sus palabras, ma. No las mías.
Y solo quiero pasar el resto
de mi tiempo con gente que quiera estar conmigo.
Es un hecho. El entrenador Baker ya no es uno de ellos.
Gracias.
Miras tanto la pantalla que ese informe podría escribirse solo.
Es un ensayo universitario.
- Creí que habías terminado con eso. - Sí.
Pero ahora ya no.
Debo escribir sobre una pasión tan significativa
que no sería el mismo sin ella.
Y yo...
Supongo que no quieres escribir sobre fútbol.
El fútbol se acabó para mí.
Tengo que averiguar qué sigue.
Seré sincera contigo.
Estoy muy impresionada con cómo has manejado esto.
El viejo Asher habría estado en modo de autodestrucción total.
Créeme, tengo mis momentos.
Pero, luego, recuerdo
que la autodestrucción es lo que me trajo hasta aquí.
Si no hubiera tomado esteroides, mi corazón estaría bien y...
Es una lección difícil.
Sí, pero la aprendiste. Eso es lo que importa.
En los últimos 18 meses, perdí a mi primer amor,
mi sueño de jugar en Coastal, el fútbol para siempre.
Soy bueno para aprender lecciones.
Muy bien, se acabó. Necesitas un descanso.
- Layla, debo terminar... - No, no voy a discutir.
No vas a resolver tu futuro ni ese informe en este momento,
así que vendrás conmigo.
¿No eres un poco mandona?
- Bien, levántate, vamos. - Está bien.
Podrás verme conseguir un artista que ya me ha rechazado dos veces.
Así que va a ser genial.
Sabía que mis conmociones cerebrales serían señales de alerta.
Pero ¿en serio?
¿Toda la NCAA me está descartando? Vamos.
Sí. Los protocolos son cada vez más estrictos.
Y, técnicamente, es algo bueno.
No para ti. Lo siento, hijo.
Pero, ya sabes, hay otras opciones.
Montes básicamente dijo que ninguna de las escuelas
en las que me presenté estaba interesada.
¿Considerarías jugar en una preparatoria?
Papá, mi sueño es jugar bajo las luces brillantes, ¿sí?
Un partido de copa.
No sugiero que renuncies a ese sueño.
Digo que esta podría ser otra forma de llegar allí.
Claro.
Con un programa JUCO, probablemente podrías comenzar de inmediato,
estar unos años, hacer buenos números, tener un certificado de buena salud.
Todas las escuelas D1 de la nación te darían una segunda mirada.
Te transfieren y, listo, alcanzas tu sueño.
¿Y crees que esa es mi mejor oportunidad?
Sí. Eso creo.
Piénsalo, al menos.
No es necesario.
- Lo haré. - ¿Así de rápido?
Papá, vine a verte porque quería tu consejo.
Y si crees que JUCO me llevará a donde quiero estar,
confío en ti.
- Vaya. Mi muchacho. - De acuerdo.
¡Billy Baker!
Tú y yo necesitamos hablar.
Quiero los productos publicitarios de Toledo que no vayan a conservar.
Sudaderas con capucha, gorras. ¿Qué más tienen?
¿Qué tal una bufanda?
¿Qué haré con una bufanda en Los Ángeles?
¿Y si vienes conmigo?
¿A qué te refieres? ¿A una visita?
- No, me refiero a que te quedes. - ¿Yo? ¿Mudarme a Kansas?
- Es Ohio. - Me da igual.
Allí no hay nada para mí.
Mi vida esta aquí.
Bien. Porque, por un segundo, pensé que lo habías olvidado.
Estuviste muy ocupada alejando a tu productora,
a tu mánager, a tu novia.
¿Por qué todos se preocupan tanto por mi chica y yo?
Tú debes preocuparte por tu gran cita de esta noche con tu chica.
Te lo dije, hice una reserva.
No, una cena elegante es lo mínimo.
Quieres que sea especial, ¿no?
Tienes que pensar en lo que va a pasar después de eso,
o durante, si el baño tiene cerraduras.
- Solo digo... - Bueno, tranquila, Coop. Cielos.
¿Qué? ¿A ti y a Liv les gusta hacerlo en público?
No estoy hablando de eso.
Espera.
Ya lo hicieron, ¿no?
¿Por qué me miras así?
Porque, hermano, de pronto te ves más nervioso
que una virgen en la noche de graduación.
¿Qué están esperando?
¿Qué? ¿Puedes meterte en mis asuntos, pero yo no en los tuyos?
No es lo mismo y tú lo sabes.
Hemos pasado por muchas cosas últimamente.
No quiero irme sin saber que tienes a la gente que necesitas para ayudarte.
¿Sabes? Duele ver lo que mis decisiones le están haciendo a la vida de Preach.
- Coop... - No.
No intento culparme y todo eso.
Es solo causa y efecto.
Cuando le diga a Layla que dejo la música, ella también sufrirá los cambios.
Las cosas ya cambiaron para Layla.
Es solo que aún no lo sabe.
Y estás alejando a una verdadera amiga
solo para aferrarte a algo que ya se ha ido.
Es tan difícil decir la palabra "renuncio", Spence.
Pero tienes razón.
Hablaré con Preach y Layla.
Y no tienes que preocuparte porque yo decida acompañarte a Toledo.
Bien.
No te iba a gustar dormir en el piso de mi dormitorio.
Sí, me da igual.
Lo que digo es que no tenías que echar a Jordan...
¡No lo eché!
Lo que creo es que no quería que su padre lo viera derrotado.
¿De eso se trata?
Siempre has sido más que un entrenador para Spencer, y lo sabes.
Te lo contó.
- Mira, estaba enojado. - Parece que todavía lo estás.
Cometió un error, Billy.
¿Necesito hacer una lista de todos los errores tontos que cometiste?
¿Que cometimos ambos?
Empezando con el romance que casi destruyó dos familias.
Y él nos perdonó por eso.
Tú eres un mejor hombre que esto, Billy.
Así que, por favor, dime algo que sea coherente.
De acuerdo.
Esto no es porque Spencer haya entrenado a Jordan.
Ya no.
Rayos.
Nunca se trató de eso.
Bueno, ¿de qué se trata?
Se trata de mí, Grace.
Creo que era más fácil estar enojado con Spencer que admitir
que le fallé a mi hijo.
El entrenamiento de Spencer cambió a Jordan.
Está jugando mejor que nunca.
Hace terapia.
Estamos bien.
Justo antes de que irrumpieras, dijo que confiaba en mí.
Parecen cosas buenas.
Sí, pero nada de eso habría sucedido sin Spencer.
Jordan estaba decayendo y...
No sé, estaba demasiado ocupado y no lo noté.
Y estás haciendo las cosas bien con Jordan ahora,
y eso es bueno.
Haz lo mismo con Spencer.
¿Cómo?
Rompí lo que Spencer y yo teníamos y...
¿Cómo empiezo a reconstruirlo?
Recordando que esa vergüenza
no es tan fuerte como la familia.
No dejes que eso arrebate lo que hay entren tú y Spencer.
Arréglalo.
¿En serio?
- ¿Te gusta? - ¿Si me gusta?
¡No, me encanta Castle Park!
No. Hice una reserva en Black Fleur.
Puedo cancelarla. La cancelaré, no te preocupes.
No, no es necesario.
Sí, está bien. La cancelaré ahora mismo.
Pero, solo para que sepas,
practiqué mis habilidades para el minigolf con mi mamá, así que...
Qué curioso, a eso fueron a jugar
Jordan y sus amigos del fútbol
cuando me cansé de aplastarlos en la máquina de baloncesto.
- ¿La máquina de baloncesto? - Sí. ¿Por qué?
Porque te vi jugar al baloncesto una vez.
Si crees que la máquina es lo mismo que el baloncesto,
vas a tener una noche dura.
¡Dios mío!
¿Qué eres, un robot?
Oye.
Bien. Terminamos.
Ojalá pudiera darte todas las respuestas sobre la muerte de tu madre,
pero lo más importante ahora es que Mo querría que te concentres en ti.
¿Cómo sabes eso?
Porque sé qué tipo de infancia quería para ti.
Y, ahora mismo, mi prioridad es darte eso lo mejor que pueda.
Necesito que confíes en que yo me ocuparé de las cosas.
No... no quise interrumpir. Solo avísame cuando tengas un minuto.
Tiene un minuto ahora.
Cariño, ¿estamos bien?
Si el tío Tyrone estuviera vivo,
no esperaría para averiguar quién le disparó a mamá.
Ya lo habría averiguado.
Hermano, tienes que ir a hablar con ella.
¿Y decirle qué?
Ella no se equivoca.
Mira...
Sé que Amina no es asunto mío.
Es por eso que vine a disculparme.
No.
Soy yo quien necesita disculparse por lo de esta mañana.
Me jacto de ser sincero.
Pero no estaba listo para lo duro que es decir la verdad
sabiendo que lastimaría a alguien que amo.
Te agradezco que digas eso.
La verdad es que
esto no es lo mismo en absoluto.
Intentas proteger a Amina, su inocencia.
Diablos, ese es tu trabajo como padre.
Yo no me protegí a mí misma
y eso está lastimando a Layla.
Me encargaré de eso.
Mira, Amina no es una niña normal.
Tiene un león en su interior.
Me recuerda a ti.
Y eso es lo que me preocupa.
No puedo creer que hice eso. Fue una locura.
Un brindis por Kim Nitty,
mi nueva y mejor artista.
Y brindemos por la mejor chica de la sala.
Te dije que ella era genial.
Estoy hablando de ti.
Layla, nadie en esa sala quería que contrataras a Kim, incluida Kim.
Pero tú conseguiste que ella firmara. Fue increíble.
No voy a mentir. Me sentí bien.
¿"Bien"? Yo me sentí un campeón. Solo por estar parado junto a ti.
No importa.
¿Crees que tenemos que irnos?
Creo que prácticamente cerramos el lugar.
Podemos ir a mi casa.
Mi mamá salió.
¿Está todo bien?
¿Podemos hablar?
Sí.
Se que tú
debes preguntarte por qué no hemos
hecho el amor aún.
- Liv, es culpa mía. No intentaba... - No. Lo sé.
Y agradezco que no apresures las cosas.
Va a sonar estúpido, porque no es...
No es la primera vez para ninguno de los dos.
Pero sí lo es.
Liv, no he apresurado las cosas porque
estar contigo es muy importante para mí.
Sí, me acosté con chicas, pero...
Lo estabas haciendo muy bien.
- ¿Qué? - Dejar de jugar. Sabes a qué me refiero.
Tú, yo.
Será la primera vez para nosotros.
Juntos.
Estar contigo es...
Tú también eres diferente para mí.
Diferente.
Entonces,
cuando estemos listos.
Entonces, estaremos listos.
Y si ir despacio
significa besarme contigo frente a este auto toda la noche...
¿para qué apresurarse?
Entonces, ¿qué fue todo eso de ir a tu casa?
Hice un postre.
De verdad.
Estoy tan enamorado de ti.
Quieres ese postre, ¿no?
Quiero decir, asumiendo que hay un postre.
Todo sobre mis pasteles Bundt es verdad.
Azúcar de verdad, mantequilla de verdad.
Dame las llaves. Yo manejo.
De tu papá.
- Debí haber comprado más papas fritas. - Te lo dije.
- Sírveme. - De acuerdo.
Entonces, ¿vamos a hablar de lo que acaba de pasar?
Llamémoslo un poco de sexo de celebración entre amigos.
Estoy seguro de que eso no existe.
Bueno, me gusta haberlo inventado.
Puedes agregar eso a mi lista de talentos.
No necesito que signifique más de lo que fue.
Está bien para mí.
Me imaginé, ya que llamaste a Olivia tu primer amor hace unas dos horas.
Perdón. No quise hablar de ella.
No, no es eso.
- No estaba hablando de Olivia. - ¿De quién, entonces?
- Espera. ¿De Vanessa? - No.
Estaba hablando de ti, Layla.
Está bien, oye, tranquila.
No quiero hacer un drama.
Simplemente es un hecho.
Ya no somos esas personas.
En lo absoluto.
Definitivamente, tú no lo eres. Eres mejor.
Mira lo que lograste esta noche con esa nueva artista.
Layla 2.0 es... increíble.
Me hizo pensar que, quizás, Asher 2.0 también puede serlo.
Asher 1.5 no está mal.
No, pero, en serio, perder el fútbol me ha dado una segunda oportunidad.
Bueno.
Si no me hubiera enterado de mi afección cardíaca,
podría haber muerto allí.
Bueno...
Tienes una segunda oportunidad. ¿Qué harás con ella?
Eso es lo que debo averiguar.
Como lo hiciste tú.
Todo el asunto de la producción no sucedió en una tarde.
Sí, pero no te tomó mucho tiempo reemplazar a Coop.
Tu sello acaba de perder a su mejor artista,
y tú saliste y contrataste a otra artista.
¿Qué quieres decir con que perdí a Coop?
Oye, ¿sabes de qué se trata esto?
Con permiso.
Hola a todos.
Bien, seré breve.
Sé que es el final de la temporada, pero...
Solo quería hablarles a ustedes,
mis estudiantes de último año,
como su entrenador por última vez.
Miren,
todos demostraron ser campeones en ese campo.
Sí, lo saben ustedes y todos los que los vieron.
- Sí, bueno... - Es cierto.
Pero les prometo que, cuando miren hacia atrás,
no será lo que pasó en el campo lo que más recuerden.
Será la gente.
Los compañeros,
porque el fútbol es más que un juego.
Y, a veces, hasta yo lo olvido,
y por eso les traje estos,
para que no les pase a ustedes.
La familia de los Charger.
Porque, antes de que este equipo se convirtiera en campeón,
nos convertimos en familia.
Y,
para bien o para mal,
la familia no termina cuando suena el silbato.
Siempre serán más que jugadores para mí.
Y yo siempre seré más que su entrenador.
Esto es genial, entrenador.
Pero debo admitir que aún prefiero tener un anillo estatal.
Miren el interior.
"Ganamos".
Demonios, sí, lo hicimos.
Muy bien, entonces...
Coop. Llegaste.
Sí, lamento haber tardado tanto, pero...
Escucha, necesito decirte algo.
No hace falta. Sé que quizá renunciarás.
¿Quién te lo dijo?
¿Importa?
Supongo que no.
Mira, es por mis pulmones después del tiroteo,
y, sinceramente, es mi culpa que no hayas sabido esto antes.
Sé que pusiste mucho en este álbum...
No te preocupes, recuperaré mi inversión.
¿Qué es esto?
Es mi forma de recuperar mi inversión. Terminaré tu álbum.
- ¿Tú? - Bueno, mi nuevo talento.
Resulta que la artista que contraté anoche va muy bien con tu estilo.
No puedes hacer eso. Es mi música.
No puedes simplemente poner a otra...
Puedo, de hecho, porque no es tu música.
Pertenece a mi sello, lo que la convierte en mi música.
¿En serio jugarás así de sucio? Creí que éramos familia.
Yo también, pero ahora sé cómo son las cosas.
Vamos, Layla, cometí un error.
¿Tienes idea de cuánto tiempo, energía y dinero desperdicié
en las últimas tres semanas preparando el lanzamiento
de un álbum que ya era una causa perdida?
Les prometí a las sedes de Las Vegas que el nuevo disco valdría la espera.
Arriesgué mi sello por ti,
cuando debería haber salido para intentar salvarlo.
A partir de ahora, haré lo que sea mejor para mi negocio,
y eso empieza con tu firma aquí mismo.
Ya dejaste la música, ¿verdad?
Esto solo lo hace oficial.
He perdido más en los últimos dos años de lo que me gustaría,
pero perder el fútbol fue diferente.
Perdí más que un juego.
Perdí lo que le daba sentido a mi vida.
O eso es lo que pensaba.
El sentido de la vida es una parte fundamental de quiénes somos.
Con él, nos sentimos vivos, sentimos que estamos donde debemos estar.
Nos sentimos completos.
Está bueno, ¿verdad?
Oigan, ¿por qué Jordan me mensajeó para que bajara?
No nos damos cuenta de lo importante que es hasta que desaparece.
Pero el sentido de la vida no aparece mágicamente.
Es algo que encuentras.
Yo lo encontré una vez, y puedo volver a encontrarlo.
Sin duda, me espera en un camino que aún no he considerado.
Entrenadora Montes.
- Buen día, entrenador. - ¿Qué tal?
Solo pasé para dejar libros de jugadas
para el juego Platinum All-American.
Genial.
Jordan me estaba hablando de tu idea de JUCO.
Sí, y tiene algunos programas que quiere que veamos.
¿De verdad? Está bien.
- El trabajo en equipo es lo que cuenta. - Así es.
De hecho, es por eso que vine.
Quería ver si te unirías a mi equipo como entrenador asistente.
No puedo pensar en un mejor entrenador con quien compartir la línea de banda,
y, seamos honestos,
ese título estuvo muy cerca de tomar un rumbo diferente.
No puedo negarme a...
A entrenar a mis muchachos por última vez.
Gracias. ¡Mira esto!
Miren esto.
- ¿Está contento? - Sí, señor.
Una última vez.
Muy bien, tengo algo de comida caliente.
- ¿Qué? - Ya sabes.
Ve a lavarte esas manos sucias.
Pero no voy a encontrarlo de nuevo si sigo aferrándome a lo que perdí.
Aferrarte te deja tan quebrado...
ASESINATO DE MONIQUE MOORE
...que no te importa qué más destruyas.
No haré eso de nuevo,
porque ahora veo que la pérdida no es el final del sentido de la vida.
Es solo un cambio.
Y cuando cambiamos, el sentido de la vida cambia con nosotros.
¿No es para eso la universidad?
¿Para renacer?
Y en este próximo capítulo de mi vida,
encontraré algo nuevo que me haga sentir vivo,
completo,
un nuevo sentido.
Y no lo daré por sentado, porque...
El entrenador estará más feliz que un cerdo en barro caliente.
Han estado ansiosos por llevarte al campo.
Quise trabajar con el entrenador Dante Smart
desde que me reclutó.
En realidad, Dante ya no está entrenando con nosotros.
¿El entrenador Dante se fue?
Hace unas semanas.
Llamaré a tu nuevo entrenador.
¿Será un problema que Dante se haya ido?
- No, para nada. - De acuerdo.
...justo cuando lo entendiste,
puedes perderlo en un instante.