E aí, Spence?
Que cheiro bom.
Eu disse a mesma coisa para sua mãe.
- Treinador Hudson? - Sim, senhor.
Bom te ver de novo, Spencer.
Desculpe fazê-lo esperar.
Se eu soubesse que você vinha de Toledo...
Não, eu que devo pedir desculpas.
Não é exatamente comum o treinador principal aparecer sem avisar,
mas você não é um jogador comum.
- Vou deixar vocês conversarem. - Não, pode ficar, mãe.
Serei breve, para que você possa comer o que sua mãe está cozinhando.
Tem certeza que não quer comer?
Não, senhora. Obrigado, o café já basta.
Spencer, sei que você será muito importante para a Toledo State,
e tenho grandes planos para você.
Obrigado, senhor.
Mas poderia falar isso em uma ligação,
então acho que você tem mais a dizer.
O treinador Dante estava certo a seu respeito. É bem esperto.
O que acha de começar como um verdadeiro calouro?
Sei que você é capaz,
mas terá que ir jogar para mim, nesta primavera,
para ficar por dentro.
Isso é ótimo, senhor, mas a primavera não é agora?
Nosso semestre de primavera só começa daqui a duas semanas.
Duas semanas a partir de hoje?
Treinador, ainda nem me formei.
Bem, para nossa sorte,
você é tão bom na sala de aula quanto em campo.
Já tem todos os créditos de que precisa.
O diretor Carter e o treinador Baker já aprovaram sua formatura antecipada.
Se é o que você quer.
Sei que é muita coisa para processar, então pense um pouco.
Só vou voltar para o campus amanhã,
então pode me responder antes de eu partir pela manhã.
Tudo bem.
Obrigado, senhor.
JORDAN BAKER - QB1 - COLÉGIO BEVERLY
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
JORDAN BAKER - QB1 - COLÉGIO BEVERLY
Você jogou muito bem.
Estou muito impressionado, filho.
Mas e se você fosse um recrutador da D1?
Não tem "mas". Está tudo aí.
Movimentação, antecipação, sua sensibilidade para o pocket.
Se mostrar esse vídeo, os recrutadores farão fila na sua porta.
Montes e eu o enviamos a quase todos os programas de futebol da NCAA no estado.
Que bom. Gostei da iniciativa.
Obrigado, mas não recebi nenhuma resposta, e já se passaram duas semanas.
Os melhores momentos só contam metade da história.
E os recrutadores querem vê-lo com os próprios olhos.
Além disso, todos eles
vão estar no jogo Platinum All-American.
O que seria ótimo se eu realmente fosse jogar.
- J... - Pai, qual é?
Sou o quinto quarterback na lista.
Nem sei se o treinador vai me deixar entrar em campo.
Com certeza ela vai colocar você para jogar.
Ela? Espere. A treinadora Montes...
A treinadora Montes acaba de ser nomeada técnica do time da Conferência Oeste.
O quê? Está brincando comigo? É brincadeira, certo?
Isso significa que provavelmente vou jogar, certo?
Nós dois sabemos que Montes não tem favoritos...
Mas vale a pena perguntar a ela quais são os planos,
e dizer que estará pronto para jogar o melhor que puder
quando ela chamar seu número.
Claro que jogarei o melhor que puder! Meu Deus!
Espere, como Montes conseguiu o cargo?
O time dela ganhou o título estadual.
Ela é uma excelente treinadora, e mereceu.
Não, pai. Ganhamos por um erro da arbitragem.
Foi o South Crenshaw que ganhou o jogo.
O título estadual deveria ser seu.
Você deveria ser o treinador do time All-American.
Não vou mentir.
Adoraria a oportunidade de treiná-lo mais uma vez,
mas não serei eu.
Estou feliz que seja alguém que sabe o que você é capaz de fazer.
Vá embora daqui. Converse com sua treinadora.
Obrigado.
Desculpe. A California Coast cancelou oficialmente sua bolsa de estudos.
Mas é bom saber que ainda vão honrar
sua admissão na universidade.
Sim.
Você está bem?
Não estou surpreso.
Realmente não posso brincar com meu problema cardíaco.
Sei que você queria uma bolsa integral,
mas há subvenções, ajuda financeira...
Agradeço, treinadora. Mas, sem o futebol,
a Coast não parece mais ser a escolha certa para mim.
Qual é o seu plano B?
Estou trabalhando nele.
Parece que já está trabalhando na próxima temporada,
então não vou atrapalhar.
Na verdade, é para o jogo Platinum All-American.
Vou treinar o time da Conferência Oeste.
Que ótimo, treinadora. Parabéns.
Quer me ajudar na lateral de campo?
Sei que Jordan e Spencer James ficariam felizes em ter você lá,
e eu adoraria suas opiniões.
Realmente agradeço pelo que está fazendo, treinadora.
Ficar tão perto do futebol agora...
dói demais, sabe?
Mas boa sorte.
Não precisa continuar mandando mensagens depois que eu disse que estava vindo.
Você disse que viria cedo.
Descarreguei caminhões no Mercado Parkside a noite inteira.
Que tal um "obrigada por vir"?
Ou ao menos um café?
Fique à vontade.
Lamento que tenha tido uma noite difícil.
Só estou atrás de você porque temos um álbum para terminar,
e sempre que eu reservo um horário no estúdio,
a Coop tem uma desculpa para não vir.
Só preciso dos vocais dela em mais duas faixas,
e o álbum estará pronto.
Como empresário dela, preciso que me ajude com isso.
- Vou pedir para ela falar com você. - Faça mais que isso.
Preciso lembrar a você que 10% de nada é nada?
Não precisa me lembrar de porcaria nenhuma.
Muita coisa mudou desde que Coop foi baleada.
Não só para ela.
Sei que ela está te ajudando com Amina enquanto você faz hora extra.
Assim que o álbum estiver pronto, remarco as datas em Las Vegas,
você volta a ganhar mais dinheiro e não terá que trabalhar à noite.
Só acho que Coop pode precisar de um tempo antes de voltar a gravar.
Como alguém que lidou com traumas em minha própria vida,
acho que ajudar Coop a voltar a fazer o que ela ama
deve ser o melhor para ela.
Mesmo que precisemos forçá-la a isso.
Entrar mais cedo não foi algo que realmente considerei,
mas é uma grande oportunidade.
Grande? Spencer, isso é... É enorme.
E o treinador principal vir convidá-lo pessoalmente?
Ele tem planos para você.
Às vezes esqueço que você é filha de um treinador.
O treinador Hudson disse é minha chance de começar como um verdadeiro calouro.
Spencer, isso é incrível.
O que o treinador Dante disse?
Nada... ainda.
Deixei uma mensagem de voz.
Espero que ele me retorne antes de eu responder ao treinador Hudson.
Ainda não disse "sim"?
Queria falar com você primeiro.
Isso muda nossos planos para o último ano.
Isso é muito fofo.
Mas você seria louco de não aproveitar esta oportunidade.
Eu sei.
Acho que significa que vai embora daqui a duas semanas.
Você está bem?
Sim.
É que esperamos tanto tempo para ficarmos juntos, e agora...
Ainda temos duas semanas.
Vou aproveitar ao máximo cada minuto que resta com você, garota.
Começando por hoje à noite.
O que faremos hoje?
- Você vai ver. - Está bem.
COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
Treinador?
Spencer.
- Já pegando suas coisas? - É.
Ouvi dizer que você aprovou minha admissão antecipada na Toledo.
Obrigado.
Você lutou muito por isso, então...
Tudo bem, não vou te atrapalhar.
Não quer brincar nas barras hoje?
Não tem mais barras.
O quê? Quando tiraram?
Por que você e minha mãe foram baleadas?
Vocês fizeram algo errado ou foi por causa do meu pai?
Por que acha isso?
Sei que foram baleadas na mesma noite. Achei que você poderia saber por quê.
- Oi, papai. - Oi, filha.
Posso falar um pouco a sós com a Coop?
Tudo bem.
Isso que é um timing perfeito.
Ela está querendo saber por que Mo foi baleada.
Deixe que eu cuido da Amina.
Não me ouviu, mano? Temos problemas.
É daquelas coisas que não simplesmente desaparecem.
Se ela não conseguir respostas de nós, vai procurá-las por conta própria.
Não há "nós", Coop.
Amina é responsabilidade minha. Ouviu?
E quando você vai confessar à Layla que desistiu da música?
É disso que se trata?
- Vou contar a ela. - Quando?
Não gosto de ser chamado ao estúdio dela e mentir na cara dela.
Eu cuido da Layla, está bem?
Até porque ando ocupada ajudando você com a Amina,
a menos que você tenha outra pessoa que trabalhe de babá de graça.
Então está ocupada?
Porque sou um pai solteiro trabalhando no turno da noite
para sustentar a minha filha.
E de algum jeito ainda acho tempo para falar com a Layla sobre seu contrato.
Que tal cuidar de seus próprios problemas
e não jogá-los para mim, Coop?
Entendi.
A culpa é minha por sua vida estar tão bagunçada.
Sou o motivo para, de repente, você ser pai solteiro,
e o motivo pelo qual tem que achar outra fonte de renda.
- Não foi o que quis dizer. - Então o que quis dizer?
Foi o que pensei.
Que tal eu fazer um favor a nós dois e ficar longe da sua vida?
Aqui, os lanches da Amina acabaram.
E ela precisa de uma escova de dente.
Está preocupada com Spencer ir embora?
Não, estou animada por ele.
Sei que está.
Mas da última vez que você sentiu que todos seguiam em frente sem você,
teve uma recaída.
Pode estar ao mesmo tempo animada por ele e preocupada com a sua sobriedade.
Acho que desta vez é diferente.
Ou talvez eu me sinta diferente.
- Mais forte. - Isso é bom!
Isso aí, garota!
Certo. Então, o que a incomoda?
Você está namorando?
É sobre a sobriedade, prometo.
Ayanna e eu estamos juntas há cinco anos.
Agora pode dizer por que está se metendo na minha vida privada?
Tudo bem.
Quando estava em recuperação...
esperar para irem para a cama era um problema?
Porque achei que eu queria esperar até estar sóbria há 90 dias,
mas agora que ele vai embora antes disso, eu apenas...
Tem certeza que é por causa da sobriedade?
O lance dos 90 dias?
Comentário espertinho retirado. Desculpe.
As pessoas em recuperação costuma colocar números em tudo.
E ajuda com muitas coisas.
Mas, para você, esta não é uma delas.
Já transei com meus namorados antes,
mas desta vez parece...
Não sei, estou meio que pirando.
Se não é por causa da minha sobriedade, por que seria?
Você está pirando porque é especial.
Dois dias, noventa, tanto faz.
Você ainda vai ficar nervosa
porque o que você e Spencer têm é verdadeiro.
É importante.
É amor.
E, sim, era como eu me sentia com Ayanna.
Então como sei quando é a hora certa?
Você saberá quando for.
E ninguém mais saberá além de você.
Spencer não está te pressionando, está?
Não, de jeito nenhum.
Certo. Que bom.
Na verdade, espere. Por que ele não está? É estranho?
Sabe de uma coisa? Vou deixar você lidar com isso.
E vou embora porque o drama de vocês vai me dar enxaqueca.
Toca aqui.
- Tem certeza de que é o lugar certo? - Sim.
É bem em frente àquele minigolfe onde costumávamos ir.
O lado de fora é discreto, mas continue vendo as fotos.
Spencer James, vai ser um belo encontro!
Você realmente está fazendo de tudo para conquistar a Srta. Olivia Baker.
Quero que seja especial.
Spencer James...
Não vejo uma garota
te deixar nervoso assim desde o ensino fundamental.
O que posso dizer, mãe?
Ela é especial. Por isso hoje tem que ser perfeito.
Não acredito que vai ficar aqui só mais duas semanas.
Nem eu.
Acha que está preparado para isso?
Sim, estou.
A questão é: você está?
Nunca estarei pronta para abrir mão do meu primeiro bebê.
Mas você ia deixar Los Angeles mais cedo ou mais tarde.
É a coisa certa a fazer, mãe.
E estou animado.
Mas, até eu ir embora, vou curtir meus amigos e família.
Certo, bem...
Tenha uma boa noite com a Olivia.
Ainda tem um tempo até minha reserva.
Então, o que vai ser?
Sorvete?
Talvez uma tábua de queijos, se você quiser algo chique.
Pensei que talvez
pudesse acabar com você no minigolfe, como eu costumava fazer.
Está falando demais
para quem não joga comigo desde que tinha idade do Dillon.
Quer disputar o título?
Sério? Vamos lá.
- Vamos... - Vamos nessa.
- Não! - O que está esperando?
Não posso prometer nada, Baker.
Treinadora, pelo menos um tempo.
Sei que tem que trabalhar com a lista de convocação,
mas só um tempo já seria ótimo.
Farei o que puder para colocá-lo
- em campo na segunda metade. - Sério?
Escute, eu sinto muito.
Não quero pressionar você
para me deixar jogar mais tempo ou algo do tipo.
Não é isso, Baker.
Só não sei se há algo que você possa fazer em campo
para trazer as ofertas que deseja.
Treinadora, o que mais os recrutadores podem querer do que me ver jogar
com alguns dos melhores jogadores do ensino médio no país?
Sente-se, Baker.
Jordan, não é seu talento que tem afastado as ofertas.
É seu histórico médico.
Não, eu... Concussões não são incomuns, treinadora.
Você teve duas concussões na mesma temporada,
e a segunda o levou para o hospital.
Os treinadores da D1 com quem conversei disseram que não podem arriscar uma vaga
com um jogador que acham que não vai durar um ano inteiro.
Sinto muito, Jordan.
É só uma bola em um buraco, Spence.
A rainha continua sendo a rainha.
Tudo bem, jogou bem. Bom jogo.
Pode zoar comigo o quanto quiser,
porque só tem duas semanas para fazer isso.
Posso te zoar por mensagens de texto.
O que Billy tem a dizer sobre sua grande notícia?
Não muito. "Parabéns".
O que está acontecendo entre vocês?
Nada, tudo bem.
Spencer Alonso James.
Droga, não meu nome completo.
As coisas estão diferentes com ele desde que descobriu
que treinei o Jordan antes de ele ser liberado.
- Você já se desculpou por isso. - Sim, e mais de uma vez.
Não sei. É como você sempre diz...
Às vezes as pessoas só devem ficar na sua vida um tempo.
Só disse isso para você superar aquela periguete na oitava série.
Mesmo assim.
O treinador Baker e eu somos só um jogador e um treinador.
Só um jogador e um treinador? Desde quando?
Palavras dele, mãe. Não minhas.
E só quero passar o resto do meu tempo
com pessoas que querem estar comigo.
Não posso fazer nada se o treinador Baker não é mais uma delas.
Obrigada.
Se olhar bastante para a tela, esse trabalho pode se escrever sozinho.
Redação para a faculdade, na verdade.
- Pensei que tinha parado com isso. - Tinha.
Agora, não mais.
Tenho que escrever sobre uma paixão tão significativa
que eu não seria o mesmo sem ela.
E estou só, tipo...
Suponho que não queira escrever sobre futebol.
O futebol já era para mim.
Preciso descobrir o que fazer agora.
Certo, vou falar a real.
Estou muito impressionada com a forma como está lidando com isso.
O velho Asher estaria em modo de autodestruição total.
Acredite, tenho meus momentos.
Mas aí me lembro
que foi essa porcaria autodestrutiva que me trouxe até aqui.
Se eu não tivesse tomado esteroides, meu coração estaria bem e...
É uma lição dura de aprender.
Sim, mas você aprendeu. É o que importa.
Nos últimos 18 meses, perdi meu primeiro amor,
meu sonho de jogar na Coast e o futebol, para sempre.
Acho que já chega de aprender lições.
Certo, é isso. Você precisa de uma pausa.
- Layla, tenho que terminar... - Não tem discussão.
Você não vai resolver seu futuro ou essa redação agora,
então você vem comigo.
Certo, que mandona!
- Tudo bem, levante-se. Vamos. - Certo.
Pode me ver tentar contratar uma artista que já me rejeitou duas vezes.
Então vai ser ótimo.
Eu sabia que minhas concussões iam trazer problemas.
Mas, sério,
toda a NCAA vai me descartar? Qual é?
Sim. Os protocolos estão cada vez mais rígidos.
E, tecnicamente, é uma coisa boa.
Não para você. Sinto muito, filho.
Mas há outras opções.
Pai, Montes basicamente disse que todas as faculdades
nas quais me inscrevi não estão interessadas.
Você consideraria jogar para uma faculdade comunitária?
Pai, meu sonho é jogar debaixo dos holofotes, certo?
No Super Bowl.
Não estou sugerindo que desista desse sonho.
Só acho que pode ser outro jeito de você chegar lá.
Certo.
Em uma faculdade comunitária, você poderia começar imediatamente,
jogar dois anos, mostrar bons números e um histórico médico limpo.
Todas as escolas da D1 no país provavelmente lhe darão mais uma chance.
Você se transfere, e pronto! Realiza o seu sonho.
Acha que é minha melhor oportunidade?
Acho. Sim.
Apenas pense nisso, pelo menos.
Não preciso pensar.
- Eu topo. - Rápido assim?
Pai, vim falar com você porque queria seu conselho.
E se acha que a faculdade comunitária vai me levar aonde quero chegar,
confio em você.
- Esse é o meu cara! - Certo.
Billy Baker!
Precisamos conversar.
Você tem que me mandar todos os brindes da Toledo que não estiverem amarrados.
Estou falando de moletons, bonés... O que mais eles têm?
Que tal um cachecol?
O que vou fazer com um cachecol em Los Angeles?
E se você fosse comigo?
Como assim? Te visitar?
- Não, tipo ficar lá. - Eu? Me mudar para o Kansas?
- Certo, é Ohio. - Tanto faz.
Não tem nada para mim lá.
Minha vida é aqui.
Que bom. Porque, por um segundo, achei que você tinha esquecido isso.
Você anda muito ocupada enrolando sua produtora,
seu empresário e sua namorada.
Por que todos estão preocupados comigo e com minha namorada?
Você precisa se preocupar com seu encontro hoje com sua namorada.
Já disse, fiz uma reserva.
Não, um jantar chique é o mínimo.
Você quer que seja especial, certo?
Tem que pensar no que vai acontecer depois disso,
ou durante, se tiver como trancar o banheiro.
- Só estou dizendo... - Relaxe, Coop. Caramba.
O que foi? Você e Liv não curtem essas coisas de sexo em público?
Não estou falando disso.
Espere.
Ainda não transaram, né?
Por que está me olhando com essa cara?
Porque de repente você parece mais nervoso
do que uma virgem na noite do baile de formatura.
O que estão esperando?
Você pode se meter na minha vida, mas não posso me meter na sua?
Não é a mesma coisa, e você sabe disso.
Passamos por muita coisa recentemente, Coop.
Não me deixe ir embora sem saber que você tem quem a ajude.
Dói ver o que as minhas decisões estão fazendo com a vida do Preach.
- Coop... - Não.
Não estou tentando me culpar.
É apenas causa e efeito.
Quando disser à Layla que parei a música, as coisas vão mudar para ela também.
As coisas já mudaram para Layla.
Ela só não sabe ainda.
E você está afastando uma amizade verdadeira
só para se agarrar a algo que já era.
É difícil dizer "eu desisto", Spence.
Mas você tem razão.
Vou resolver isso com Preach e Layla.
E não precisa se preocupar comigo, com esse blefe de "venha para Toledo".
Que bom.
Porque você não ia gostar de dormir no chão do meu dormitório.
Tanto faz.
Só estou dizendo que você não precisava expulsar Jordan...
Eu não o expulsei!
Acho que ele não queria ver o pai levar uma bronca.
É isso?
Você sempre foi mais do que um treinador para o Spencer, e sabe disso.
Ele te contou.
- Eu estava com raiva. - Parece que ainda está.
Ele cometeu um erro, Billy.
Preciso fazer uma lista dos erros idiotas que você cometeu?
Que nós dois cometemos?
Começando por ter um caso que quase destruiu duas famílias.
E ele nos perdoou por isso.
Você é melhor do que isso, Billy.
Então, por favor, diga algo que faça algum sentido.
Tudo bem.
Não é por Spencer ter treinado Jordan.
Não mais.
Droga.
Não sei se em algum momento foi.
Então o que é?
Tem a ver comigo, Grace.
Acho que foi mais fácil ficar com raiva do Spencer do que admitir...
que decepcionei meu filho.
O treinamento de Spencer mudou o Jordan.
Ele está jogando como nunca.
Está fazendo terapia.
Nós dois estamos bem.
Pouco antes de você entrar, ele disse que confiava em mim.
Tudo isso parece bom.
Sim, mas nada disso teria acontecido sem o Spencer.
Jordan estava fora de controle e...
Sei lá, eu estava muito ocupado para sequer notar.
E você está acertando as coisas com o Jordan agora,
e isso é bom.
Agora acerte as coisas com o Spencer.
Como?
Eu estraguei o que Spencer e eu tínhamos...
Como faço para começar a reconstruir?
Lembrando que a vergonha
não é tão forte quanto uma família.
Não deixe que ela acabe com o que você e Spencer significam um para o outro.
Conserte isso.
Está falando sério?
- Você gostou? - Se gostei?
Não, eu amo o Castle Park!
Não. Fiz reservas no Black Fleur.
Posso cancelar. Vou cancelar, não se preocupe.
Não precisa fazer isso.
Tudo bem. Vou cancelar agora mesmo.
Mas, só para que saiba,
já fiz um aquecimento no minigolfe com a minha mãe, então...
Engraçado, porque é isso que Jordan
e seus amiguinhos do futebol iam jogar
quando se cansavam de perder de mim no basquete eletrônico.
- Basquete eletrônico? - Sim. Por quê?
Porque vi você jogar basquete aquela vez.
Se você acha que basquete normal e eletrônico são a mesma coisa,
vai ter uma noite difícil.
Meu Deus!
O que você é, um robô?
Ei.
Tudo bem. Já chega.
Queria poder te dar todas as respostas sobre a morte de sua mãe,
mas o importante é que Mo gostaria que você se concentrasse em si mesma.
Como você sabe?
Porque sei que tipo de infância ela queria que você tivesse.
E, no momento, minha prioridade é te dar isso do melhor modo que puder.
Preciso que acredite que eu vou cuidar de tudo.
Não queria interromper. Quando puder falar, Preach.
Ele pode falar agora.
Tudo bem, filha?
Se o tio Tyrone estivesse vivo,
não ia esperar para descobrir quem atirou na mamãe.
Ele já teria cuidado disso.
Mano, você precisa falar com ela.
E dizer o quê?
Ela não está errada.
Escute...
Sei que Amina não é da minha conta.
É por isso que vim aqui, para me desculpar.
Não.
Eu que preciso me desculpar por hoje de manhã.
Eu me orgulho de ser verdadeiro.
Só não estava pronto para como é falar a verdade
sabendo que você vai magoar alguém que ama.
Agradeço por dizer isso.
A verdade é que...
não é a mesma coisa.
Você está tentando proteger Amina, a inocência dela.
É seu dever como pai dela.
Fiquei em silêncio para me proteger,
e agora isso está magoando Layla.
Vou dar um jeito nisso.
Cara, Amina não é uma criança qualquer.
Ela é uma fera.
Me lembra você.
E isso é o que me preocupa.
Não acredito que fiz isso. Que loucura!
Um brinde à Kim Nitty,
minha nova artista fodona.
Certo, e um brinde para a garota mais foda de todas.
Eu disse que ela era ótima.
Estou falando de você.
Layla, ninguém lá queria que você contratasse Kim, incluindo ela.
Mas você mandou bem e conseguiu que ela assinasse. Foi uma loucura.
Não vou mentir. Me senti muito bem.
"Muito bem"? Eu me senti um fodão. E só fiquei parado ao seu lado.
Deixe isso para lá.
Acha que temos que ir embora?
Acho que praticamente fechamos o lugar.
Podemos ir para a minha casa.
Minha mãe saiu.
Está tudo bem?
Podemos conversar?
Sim.
Sei que você
deve estar se perguntando por que nós ainda...
não fizemos amor.
- Liv, foi mal. Eu não estava tentando... - Não. Eu sei.
E agradeço por não apressar as coisas.
Isso vai soar idiota porque não...
Não é a primeira vez para nenhum de nós.
Mas é.
Liv, não estou apressando as coisas...
porque estar com você é muito importante para mim.
Sim, já dormi com outras garotas, mas...
Você estava indo tão bem.
- O quê? - Pare com isso. Sabe o que quero dizer.
Você, eu.
Será a primeira vez para nós.
Juntos.
Estar com você é...
Você é diferente para mim também.
Diferente.
Então,
quando estivermos prontos...
Estaremos prontos.
E se ir devagar
significa dar uns amassos em cima deste carro a noite toda...
por que apressar as coisas?
Espere, então por que falou em irmos para a sua casa?
Fiz sobremesa.
Sério.
Sou muito apaixonado por você.
Você quer sobremesa, não?
Presumindo que há sobremesa.
Tudo sobre meus bolos é verdade.
Açúcar de verdade, manteiga de verdade.
Me dê a chave. Eu dirijo.
É seu pai.
- Devia ter comprado mais batata frita. - Eu disse.
- Enche meu copo? - Certo.
Então, vamos falar sobre o que aconteceu?
Vamos chamar de sexo comemorativo entre amigos.
Com certeza isso não existe.
Legal que acabei de inventar.
Pode atribuir isso a eu ser fodona.
Não preciso fazer disso mais do que foi.
Tudo bem por mim.
Imaginei, já que chamou Olivia de seu primeiro amor, faz duas horas.
Desculpe. Não queria falar nela.
Na verdade, não é isso.
- Eu não estava falando da Olivia. - Então de quem?
- Espere. Não, da Vanessa? - Não.
Estava falando de você, Layla.
Ei, calma.
Não quero fazer drama em cima disso.
É apenas um fato.
Não somos mais os mesmos.
Nem um pouco.
Você com certeza não é. Ficou melhor.
Veja o que você conquistou hoje com essa nova artista.
A Layla 2.0 é... incrível.
Ela me fez perceber que talvez o Asher 2.0 também possa ser.
Asher 1.5 não é tão ruim assim.
Não, mas, de verdade, perder o futebol me deu uma segunda chance.
Certo.
Se não tivesse ficado sabendo do problema cardíaco,
eu podia ter morrido em campo.
Tudo bem...
então você tem uma segunda chance. O que vai fazer com ela?
É o que tenho que descobrir.
Como você fez.
Esse lance todo de produção não aconteceu exatamente em uma tarde.
Sim, mas não demorou muito para substituir a Coop.
Sua gravadora acaba de perder sua maior artista,
e você saiu e contratou outra artista.
Como assim, perdi a Coop?
Sabe do que se trata?
Com licença.
Oi, pessoal.
Tudo bem, rapidinho.
Sei que é o fim da temporada, mas...
Eu só queria falar com vocês,
meus formandos,
como treinador, pela última vez.
Escutem...
vocês provaram ser campeões em campo.
Sim, para você e todo mundo que enxerga.
- Sim, bem... - É verdade.
Mas prometo a vocês, quando olharem para trás,
a lembrança mais importante não será do que aconteceu naquele campo.
Será das pessoas.
Dos colegas, porque
o futebol é mais do que um jogo.
E às vezes até esqueço disso,
por isso comprei isso para vocês,
para que não se esqueçam.
Família Chargers.
Porque antes de esse time se tornar campeão,
nos tornamos uma família.
E,
seja bom ou ruim,
famílias não acabam no apito final.
Vocês sempre serão mais do que jogadores para mim.
E eu sempre serei mais do que seu treinador.
Isso é muito legal, treinador.
Mas, devo admitir, ainda prefiro o anel do campeonato.
Olhem a parte de dentro.
"Nós ganhamos."
Sim, ganhamos.
Tudo bem, então...
Coop. Você veio.
Sim. Desculpe a demora, mas...
Escute, preciso te contar uma coisa.
Não precisa. Ouvi dizer que vai desistir.
De quem?
Isso importa?
Acho que não.
São meus pulmões, por causa do tiro,
e, sinceramente, foi mal por não ter falado disso antes.
Sei que se dedicou muito a este álbum...
Não se preocupe, vou recuperar meu investimento.
O que é isso?
Sou eu recuperando meu investimento. Vou terminar seu álbum.
- Você? - Bem, um novo talento.
A artista que contratei ontem à noite combina muito bem com seu som.
Não pode fazer isso. É a minha música.
Não pode dar as músicas de uma pessoa...
Posso, na verdade, porque não é a sua música.
Pertence à minha gravadora, então é a minha música.
Vai mesmo jogar sujo assim? Achei que éramos uma família.
Eu também, mas agora sei a real.
Escute, Layla, eu cometi um erro.
Você faz ideia de quanto tempo, energia e dinheiro eu desperdicei
nas últimas três semanas preparando o lançamento de um álbum
que já estava totalmente morto?
Fazendo promessas às casas de Las Vegas de que valia esperar pelo novo LP.
Apostei minha gravadora em você,
quando eu deveria estar tentando salvá-la.
De agora em diante, farei o que é bom para o meu negócio,
e começa com sua assinatura bem aqui.
Você já desistiu da música, certo?
Só estamos oficializando.
Perdi mais nos últimos anos do que gosto de pensar,
mas perder o futebol foi diferente.
Perdi mais do que um jogo.
Perdi a coisa que dava sentido à minha vida.
Ou foi o que pensei.
O sentido de nossa vida é parte fundamental de quem somos.
Com ele, nos sentimos vivos, como se estivéssemos no lugar certo.
Enfim completos.
É gostoso, não?
Por que Jordan mandou uma mensagem pedindo para eu para descer?
Muitas vezes não percebemos como ele é importante até acabar.
Mas o sentido de nossa vida não é plantado magicamente dentro de nós.
É algo que encontramos.
Eu o encontrei uma vez, então posso encontrá-lo novamente.
Sem dúvida, está em um caminho que ainda não considerei.
Treinadora Montes.
- Bom dia, treinador. - O que há?
Só passei para entregar os livros de jogadas
do jogo Platinum All-American.
Legal.
Jordan estava me contando da sua ideia da faculdade comunitária.
Sim, e ela tem uns programas que quer que analisemos.
Sério? Tudo bem.
- Trabalho em equipe realiza sonhos. - É verdade.
Na verdade, é por isso que vim.
Queria ver se você se juntaria à minha equipe como treinador assistente.
Não consigo pensar em um treinador melhor para dividir a lateral de campo,
e, sejamos honestos,
aquele título ficou muito perto de seguir um caminho diferente.
Não posso dizer não para...
Para treinar meus garotos uma última vez.
Obrigado. Olhe só para isso!
Vejam só!
- Toca aqui? - Sim, senhor.
Uma última vez.
Certo, comida quente chegando.
- O quê? - Você sabe.
Vá lavar suas mãozinhas sujas.
Mas não vou encontrá-lo de novo se continuar me apegando ao que perdi.
Nos apegando ficamos tão abalados...
MONIQUE MOORE ASSASSINADA
...que nada mais nos abala.
Não vou fazer isso de novo,
porque agora vejo que as perdas não acabam com o sentido da nossa vida.
São só uma mudança.
E, quando mudamos, o sentido da nossa vida precisa mudar conosco.
Não é pra isso que serve a faculdade?
Renascimento?
Neste próximo capítulo da minha vida,
vou encontrar algo novo que me faça sentir vivo,
completo,
um novo sentido.
E vou dar valor a ele, porque...
O treinador vai ficar mais feliz do que um pinto no lixo.
Eles estão muito ansiosos para vê-lo em campo.
E eu, para trabalhar com o treinador Dante Smart
desde que ele me recrutou.
Na verdade, Dante não vai mais treinar conosco.
O treinador Dante foi embora?
Faz algumas semanas.
Seu novo treinador vai entrar em contato.
Dante ter ido embora é um problema?
- Não, de jeito nenhum. - Tudo bem.
...bem quando você o descobre,
pode perdê-lo em um instante.
Legendas: Flávio Silveira