Espera. ¿El entrenador Hudson se niega a liberar a Spencer
de su compromiso con Toledo State?
- ¿Puede hacerlo? - Sí, puede.
O vas a Toledo State,
o no podrás jugar en ningún equipo durante el primer año.
Voy a protestar.
Primero, los obligaré a liberarte, y pediré una excepción por transferencia.
Así podrás jugar esta temporada, sin importar qué universidad elijas.
Gracias, pero ¿qué haré hasta entonces?
- Ser paciente. - Por supuesto.
Estos casos tardan más tiempo del que deberían.
No quiero ser grosero, señora Baker, pero tiempo es lo que no tengo.
Debo encontrar otra universidad.
Y la mayoría de los mejores programas ya no ofrecen más becas.
Ya me adelanté.
Los mejores entrenadores del país vinieron a la convención anual.
Intentaré que algunos de ellos vengan a verte a la escuela.
Sería una buena forma de despertar un nuevo interés.
Necesito más que interés, mamá. Necesito una oferta.
Y nadie va a hacérmela con esta penalidad pendiente.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
- ¿Sí? Bien. - Sí.
Bueno, ya voy.
¿Fue un "sí", o un "vaya, sí"?
Todos los "sí". Eres perfecta. La canción es perfecta.
Dios mío.
No puedo esperar a lanzar el disco, será una locura.
¿Y si lo lanzamos antes?
El patrocinador de la gira de Coop me llama sin parar.
Necesito a un artista que ocupe ese lugar. Serías el reemplazo perfecto.
Disculpa. ¿Quieres que encabece una gira? ¿Estoy lista para eso?
Todos hablaron de tus presentaciones en la gira de Lil Jewel.
Y el año pasado te hiciste conocida.
Créeme, Patience, estarías genial.
Sí.
- ¿Pasa algo? - No sé. Me siento rara.
Por reemplazar a Coop.
Vamos, Layla. No finjas que no es complicado.
Quiero asegurarme de que esté de acuerdo.
Entiendo que quieras mantener la paz, pero yo dirijo un negocio.
Y estas oportunidades no aparecen todos los días.
Necesito saber que quieres esto igual que antes.
Y, si no, buscaré a otro.
Me encontraré con Kim Nitty.
Pero tienes 48 horas para contestarme.
Gracias.
Olivia.
- Sara, hola. - Quería agradecerte.
Lo que dijiste la semana pasada de recuperar la confianza de tu familia,
fue genial.
Gracias.
Sé que voy a parecerte una rara,
pero algo de lo que dijiste me quedó en la cabeza toda la semana.
- De hecho, lo escribí. - De acuerdo.
"Ganar la confianza de tu familia llevará un tiempo, y está bien.
Pasará según sus tiempos. Pero, mientras tanto, sé sincera.
Sé paciente.
Pero lo más importante
es recordar que debes considerarte una sobreviviente, no una víctima".
Gracias a ti, pude reconectarme con mis padres.
Es increíble, Sara.
Gracias por el reconocimiento, pero tú fuiste la que hizo el esfuerzo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tuve un pequeño momento de mamá osa orgullosa.
- ¿Estás llorando? - Por favor. No tengo lágrimas.
- Respétame como chica mala. - Bien.
Pero ¿sabes? Fue hermoso verte allí con Sara.
Esta noche tenemos algunos miembros nuevos.
Puedes compartir tu historia, si quieres.
De acuerdo.
Pero no quiero quitarle tiempo a los demás.
Hazlo. A la gente le encanta lo que dices.
¿Quién sabe? Quizás hasta cure mis conductos lagrimales.
En ese caso...
SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
- El chico que buscaba. - Tienes que ver esto.
¿Qué cosa?
Toledo State publicitó que no cumpliré con mi compromiso.
Tienes que ver los comentarios. Son una locura.
No te dejes llevar por eso. Escucha...
No puedo evitarlo. La gente dice que no soy leal.
Uno dijo que si no puedo comprometerme
con un equipo que armó todo su ataque a mi alrededor,
¿cómo puede confiar en mí otra universidad?
Y otro escribió que soy venenoso.
- ¿Venenoso? ¿Es verdad? - No.
Hudson intenta que otras universidades pierdan el interés,
mientras bloquea tu liberación.
Lo que demuestra que yo tenía razón.
Ningún entrenador en su sano juicio me hará una oferta.
Dame ese teléfono. Mírame. Debes tener fe, ¿de acuerdo?
Tengo un plan.
Chicos. Tanto tiempo sin verlos.
Papá, te vi esta mañana. Compartimos un profiterol.
- Sí. Y estuve en su clase esta mañana. - Y yo.
Estuvimos juntos todo el día. Ya casi somos gemelos siameses.
- Bueno, yo lo extrañé, entrenador. - ¿Ven?
Yo también te extrañé, JJ.
Este es un hombre que sabe
que es su última oportunidad de jugar con sus amigos.
¿Jugar? ¿De qué hablas?
Decidí organizar para ustedes una exhibición. Aquí.
Espere. ¿Una exhibición de verdad? ¿Con entrenadores universitarios?
Sí, señor. Algunos de los mejores del país.
Sé que muchos de ustedes no recibieron la atención
que querían de algunas universidades,
y no me parece bien, así que decidí hacer algo.
- Es grandioso, entrenador. Gracias. - Ustedes lo merecen.
No les prometo nada,
pero si se conducen como sé que lo harán,
¿quién sabe qué pasará?
Spence, ¿por qué sonríes? Ya lo escuchaste. No promete nada.
Me alegra compartir el campo una vez más con mis hermanos.
Esa es la actitud que me gusta.
Y no hay mejor lugar para hacerlo que el campo de Billy Baker.
No le llenes la cabeza.
El hogar de los verdaderos campeones estatales.
- Los verdaderos... - ¡Oigan!
Yo no dije nada.
Creo que en la exhibición
deberías hacer estas jugadas, sin dudas.
Sí, pensé lo mismo.
Pases, unas carreras cruzadas, un par de lanzamientos por arriba.
Sí. Tu precisión por encima de 45 metros es increíble.
Nuestro amigo Jordan está aquí con Asher. ¿Cómo están, chicos?
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto, JJ?
Documento mis últimos días de la temporada.
¿Por qué? Porque mi vida es una película. Llámenme ET.
Porque será un Éxito de Taquilla.
Mis fanáticos me verán lanzar en la exhibición.
- ¿Jugarás como mariscal de campo? - No te preocupes.
Habrá tiempo suficiente para que juguemos todos.
- ¿Seguro que ser mariscal es lo mejor? - Cien por ciento.
Amigo, jugaste cuatro partidos en esa posición.
Y sí, fuiste muy importante para llegar a la final estatal,
pero no sé si es lo mejor.
- No me parece muy respetuoso. - Es sincero.
Jugaste en la defensa toda tu vida.
Eres excelente en esta posición hasta dormido.
Mi sueño siempre fue ser mariscal.
Y ahora es el momento de vivir ese sueño.
Pensé que tu sueño era jugar en primera división.
Y en la exhibición habrá entrenadores de universidades de élite.
Si quieres que te ofrezcan una beca,
tienes que jugar lo mejor posible.
Y lo haré.
Como mariscal de campo.
Nos vemos, chicos.
¿Spencer?
Kenny Boone. Trabajé con Corey en Eastern Nevada.
Nos conocimos en el funeral.
- Entrenador Boone. - Sí.
¿Cómo está? Me alegra verlo.
Igualmente. Vine a este lado de la ciudad.
Tuve una reunión, y me hablaron de este lugar,
así que vine a conocerlo.
- Es el mejor lugar. - Sí. El sándwich Spencer James.
Aunque sería raro pedirlo en presencia del hombre,
el mito, la leyenda.
Es demasiado amable. Me conformo con ser solo una leyenda.
Eres gracioso. Como tu papá, ¿no?
- ¿Y cómo estás? ¿Qué cuentas? - Estoy bien. Sí.
- ¿Sí? Sí. - Estoy resistiendo.
No sé qué pasó para que Toledo State te molestara.
Tuviste una temporada excelente. Tu papá estaría orgulloso de ti.
Siempre dijo que eras diferente.
Deberíamos hablar, quizás tomarnos un café.
Te contaré historias graciosas de cuando tu papá era entrenador.
¿Por qué no ahora? El café es muy bueno aquí.
Aunque no sé si combina con el sándwich.
- Podría probarlo. - Si. Hagámoslo.
Bien.
Mi puerta de entrada fueron las pastillas. Eran la compañía perfecta.
Fáciles de tomar, muy accesibles.
Y siempre la pasaba bien.
Me hacían sentir divertida y feliz,
pero nunca me hicieron sentir que me notaban, lo que era la idea.
Con el tiempo, las pastillas dieron paso al alcohol,
que casi me costó todo.
Y cada vez me decía: "Esta vez es diferente.
Tengo todo bajo control".
Pero no era así. Ninguno de nosotros lo controla.
Y, sin importar cuánto lo intentara,
siempre encontraba la forma de ponerlo por delante de mis seres queridos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué le pasa a esa chica que se fue? Qué dramática.
Así es Jenn. Tiene 15 años, está llena de hormonas.
Actúa así
porque sus padres la traen por orden del juez.
¿Siempre sale así?
No. Algo de lo que dijiste la afectó.
Y ansío saber qué le dirás luego.
¿Yo? ¿Por qué? ¿Y tú?
Sé que no soy vieja,
pero estoy bastante lejos de la edad de esa niña.
Créeme, lo he intentado, pero necesita a alguien como tú.
Alguien más cercano en edad y en actitud.
Por eso quisiste que hablara.
- Es hora. - ¿Hora de qué?
Tu historia tiene impacto, y ambas sabemos que te gusta ayudar.
- Todos ganamos. - Lo siento. ¿Quieres que sea su madrina?
Solo llevo aquí unos meses.
- Sigo buscando mi camino. - Todos buscamos el camino.
Fuiste bendecida y obtuviste mucho de este programa.
- ¿Cuándo empezarás a devolver algo? - Es justo.
Pero no puedo manejar a alguien como Jenn.
¿Por qué? ¿Porque es una "mini tú"?
Está bien. Lo entiendo si no estás lista.
Solo te pido que tengas la mente abierta cuando lo estés.
Las rodillas arriba.
Eso es.
- ¿Todo bien? - Mejor que nunca.
De acuerdo.
Entonces, ¿no te preocupa lo que Hudson pueda decirles
a los demás entrenadores?
- No. Solo intento concentrarme. - Concentrarte. Está bien.
Te concentras en la palabras que le salen de la boca.
- Está bien. - ¿Ese es el entrenador Boone?
Sí. Se fue de Eastern Nevada.
Ahora es el entrenador de receptores de Golden Angeles.
- Espera. ¿Qué? - Sí.
Anoche no me dijo nada cuando hablamos.
- ¿Hablaron? - Nos encontramos en Slauson.
Me contó anécdotas de mi papá.
¿Por qué no me dijo que estaba reclutando?
No te preocupes por nada de eso.
No te preocupes por lo que dicen los entrenadores.
Quiero que solo te concentres en jugar.
- Sí, señor. - Muy bien.
Eso va para el resto. Miren dónde estamos.
Es un día hermoso para jugar. Disfruten el momento y el proceso.
Y, lo más importante, disfruten de estar juntos. Vamos, todos.
Muy bien. Gracias, caballeros. Vamos a jugar.
Muy bien. Sí.
- ¿Qué te parece? - Tus chicos se están esforzando.
Exacto.
Spencer James es de otro nivel. Tiene buen tamaño. Es buen deportista.
Sí. Y también es buen estudiante. Tiene 3.9 de promedio.
Pero ¿es confiable?
Dicen que Toledo State armó el ataque en torno a Spencer.
Uno de primer año. ¿Y él se retiró?
¿Dónde está su lealtad?
La lealtad nunca fue un problema para Spencer James.
En todo caso, es demasiado leal.
Otra cosa que sumar a su grandeza.
- Gracias por venir. - Sí.
Sabes que la exhibición de Spencer es afuera, ¿no?
Sí. Pero quise ver dónde fue
la batalla de rap que tuviste el año pasado.
- ¿No fue en este corredor? - ¿Cómo supiste de eso?
Mi papá me la mostró.
"Off the Dome" contra Big Homie Deuce. También me mostró tus videos.
Hablando de tu papá, ¿cómo estuvo el viaje a la bahía?
Genial.
Sabes que si hay algo que no puedes hablar con tu papá,
puedes hablarlo conmigo.
Lo que sea.
Aquí estás. Te encontré. Hola.
- Hola, Amina. - Hola. Estaré afuera.
- Amina, espera. - No quiero perderme el fútbol.
Lo siento mucho. Claramente, fui muy inoportuna.
- ¿Estás bien? - No.
Encontré artículos sobre la muerte de Mo en la computadora de Amina.
¿Está haciendo preguntas?
Preach la llevó de viaje para que pensara en otra cosa.
Y creo que funcionó.
Pero no sé. Siento que oculta algo.
Como sea. ¿Cómo estás? ¿Cómo va tu disco?
Bastante bien. Es bueno.
¿Bueno? Por favor, ese disco es asombroso.
Layla lo escucha todas las noches.
Les encantará en la gira.
- Alto. - ¿Qué?
Espera. ¿Qué gira?
- Rayos. Metí la pata. - No, está bien.
De hecho, venía a decírtelo.
Es algo que Layla está armando para mí.
Sí. Pero no es oficial, así que...
Debo irme. El baño está...
- Por allá. Te muestro. - Sí.
Nos vemos afuera, ¿sí?
Vamos, chicos.
Es hora de que salga la estrella.
Ya sabes cómo es, amigo.
Sí, señor.
Justo aquí.
Apaga la cámara, amigo.
- Estoy acabado. - Yo me encargo, entrenador.
JJ, quizás sea difícil escuchar esto ahora,
pero tienes que olvidar lo que pasó recién.
- Ahora no, Asher. - Sí, ahora.
Aún tienes tiempo para cambiar de idea.
Los defensores aún no empezaron.
JJ, cambia ahora.
Muéstrales a los entrenadores que eres bueno.
¿Entrenadores? Mira a tu alrededor. Se fueron todos.
A todos les gustan las revanchas. Solo necesitas una oferta.
JJ, haz que uno de ellos regrese.
Tienes razón.
- Solo necesito una. - Eso es. Vamos, JJ.
- Cielos. Yo y mi gran bocota. - Chica, no te preocupes,
porque fue totalmente mi culpa.
Debí decírselo antes a Cooper.
Pero irás a la gira, ¿no?
No sé.
Entiendo que es el paso siguiente, pero...
- No sé. Es complicado. - Te entiendo.
La enfermera Joy quiere que sea madrina de alguien.
Espera. ¿Aún no lo eres?
No. ¿Por qué?
No sé. Me parece que serías muy buena.
Sí, quizás.
Pero entre la escuela, el podcast,
la preparación para la pasantía,
no sé si tendré tiempo para apadrinar a nadie.
Sí, estoy en la exhibición de mi primo.
Pero no sé por cuánto tiempo, porque está jugando muy mal.
¿Jenn?
Lo mejor es que lance yo.
Creo que lo mejor... Spencer, tenemos un problema.
Además de algunos pases que recibiste de Darnell,
somos los únicos dos mariscales que conoces.
- Es un hecho. - ¿Quién te lanzará hoy?
Repítanlo. La misma jugada.
Es el fin de una era, amigo.
Espera. ¿Spencer James es tu novio?
Sí.
Y el tonto que le lanzaba la pelota es mi hermano.
¿Jordan Baker?
El partido de la final fue asombroso.
Entre la pelea y lo de Spencer,
que tuvo que irse antes.
Y Jordan lanzó el touchdown ganador...
Para ser sincera, South Crenshaw ganó ese partido.
Chris Jackson pasó todos los límites.
- Vaya, recuerdas todas las jugadas. - El fútbol es mi segundo amor.
Mi primo Troy juega en South Crenshaw. Por eso vine.
¿Puedo preguntar cuál es tu primer amor? ¿O no quiero saberlo?
No son las drogas, señorita criticona.
El ballet es mi vida. Aunque no es asunto tuyo.
¿El ballet?
La primera vez que vi a Misty Copeland quedé obsesionada.
Yo también. ¿Bailas ballet?
Ya no. Pero aún me encanta bailar.
¿Fueron las anfetaminas lo que te llevó a rehabilitación?
Sí. Conozco a algunas bailarinas que las usan para concentrarse.
Sí. Mis padres me descubrieron,
así que obtuvieron una orden judicial para mandarme a rehabilitación.
- Son muy dramáticos. - Al menos se preocupan por ti.
Pero eran prescriptas. No es nada.
Todas mis amigas lo hacen. Pero a los ojos de mis padres...
Ponías a la droga por encima de las personas que amas.
Por eso te fuiste de la reunión. Te sentiste identificada con mi historia.
Sí. Lamento eso. Te juro que no tengo un problema.
Si no me crees, ¿podrías ser mi madrina?
Eres joven, eres genial.
Serías la compañera perfecta para firmar la orden del juez.
O no. Lamento haber preguntado.
No. Jenn, espera.
Vamos, JJ.
Vamos.
Eso es, bebé. Vamos.
Caballeros.
Ese chico de allá.
- Es es muy importante, bebé. - Sí.
La estrella regresó, amigo. Vamos.
- Estoy agotado. - De verdad.
- Buen trabajo, chicos. - Gracias, hermano. Ojalá haya servido.
Todos hicieron su parte, ¿sí? El resto depende de ellos.
JJ, hay un entrenador afuera que quiere hablar contigo.
Amigo, esta es la parte en que te paras y te vas.
- Ve. - Está bien.
- Sí. - Más buenas noticias.
Al menos tres universidades quieren hablar contigo, Spencer.
¿Tres? Amigo, es asombroso.
¿Qué hay de J?
Después de cómo jugó, merece algo también.
Sí, coincido. Hay interesados.
Aunque aún ninguno pidió hablarte.
Está bien, papá. Puedo jugar un año en las menores.
Me encanta la voz de Patience. ¿Cuándo publicará algo nuevo?
No sé. Probablemente, te enteres antes que yo.
Antes tuve la sensación de que querías decirme algo,
pero nos interrumpieron.
Quería preguntarte sobre...
Un amigo con el que trabajo en mi proyecto escolar.
- Está haciendo algo que no me agrada. - ¿Algo como qué?
Se mete en problemas por cosas que no debería hacer.
Pero es mi amigo. Me cae bien. Quiero apoyarlo, pero no sé cómo.
¿Debo ser leal a él, o debo alejarme?
Supongo que, como son niños, no está en grandes problemas, ¿no?
- Claro. - Bien.
Elegir entre ser leal o alejarte
depende de lo que tengas para perder.
Para algunas personas, vale la pena quedarse. Para otros, no.
De cualquier manera, debes hacer lo que sea mejor para ti.
Un verdadero amigo entenderá tu elección.
- Lo logré. - Ven aquí.
Amigo, es imposible.
- Espera. Páusalo. - De acuerdo.
Sí. Un momento.
- Allí está. Pasa. - Ash.
- Tenías razón. - ¿Qué pasa?
- Solo necesitaba a uno, ¿no? - Sí.
Coastal California me ofreció una beca.
¿Qué? Felicitaciones.
Y el entrenador dijo que tienen grandes planes para mí.
Para mí, amigo. ¿No es genial?
Nada de esto sería posible sin ti, amigo.
- ¿Estás bien? - ¿Coastal California?
Era mi beca, amigo.
- Gracias otra vez. - Sí.
- Salió todo bien. - Mejor que bien.
Las tres universidades te ofrecieron becas, hijo.
Es una bendición enorme.
- Es enorme. - Sí.
Pero ¿y si mi situación con Toledo dura todo el verano?
Spencer, ¿por qué te haces esto?
Estoy agradecido por estas ofertas,
pero ninguno de los entrenadores prometió guardarme el lugar tanto tiempo.
- Laura se encarga de eso. - Es una locura.
Tengo tres ofertas. Nunca recibí tanta atención,
y, sin embargo, sigo rehén del entrenador Hudson.
Spencer.
- ¿Entrenador Kenny? - ¿Cómo estás?
- Lamento venir sin avisar. - No, está bien. Pase.
Parece que le gusta sorprender a la gente.
No. Pero no muestro las cartas hasta no estar seguro.
Debo preguntarle. ¿Qué está pasando?
Nos vimos tres veces en dos días.
¿El encuentro de anoche fue un accidente, o fue a propósito?
Sinceramente, eso fue un accidente. De verdad.
Pero hoy fui a la exhibición a propósito.
- Bien. - Ven a Golden Angeles.
¿Disculpe?
Spencer James, te ofrezco oficialmente una beca.
Hubiese dicho algo anoche,
pero tenía que demostrarle a mi jefe que eras el jugador correcto
para nuestra universidad, y que valías la pena.
¿Qué piensa ahora?
Estoy aquí ofreciéndote un lugar, ¿no?
Serías perfecto para la cultura que estamos construyendo.
No solo nos importa el deporte, sino también la educación de excelencia,
- que sé que es importante para ti. - Sí, así es.
Igual que la sinceridad.
Sé que quedaste mal parado
con la situación de Dante Smart y Toledo State.
Pero, hermano, esto es diferente.
- ¿Cómo? - Simple. Porque soy de los tuyos.
- ¿Es de por aquí? - De Carson.
Esta es la reunión que esperé toda mi vida.
Tu papá y yo
hablábamos todo el tiempo de volver a casa.
Tuve un par de ofertas, así que evaluaré las opciones. ¿Está bien?
Sí. Es lo que debes hacer. Una cosa más.
Si no puedes jugar en la primera temporada
por lo de Toledo State, por mí está bien.
Vale la pena esperarte.
Vaya espectáculo que armaste hoy, Billy.
Me sorprendió que nos invitaras a mí y a mi equipo.
Hago mi parte para demostrar que hay honor en el compromiso.
También hay honor en la palabra. Spencer firmó en la línea de puntos.
Cuando pensó que Dante iba a ser su entrenador,
cosa que sabías pero elegiste no decirle.
Ningún entrenador es más grande que el programa.
- Ni siquiera yo. - Claro.
Spencer es un chico muy especial.
De los que se guían por su corazón, y los vínculos lo son todo para él.
Cuando perdió a Dante, perdió ese vínculo.
Se comprometió.
En este momento, ¿realmente quieres que Spencer juegue para ti,
o es tu forma de castigarlo?
Porque sabemos que hay precedentes de liberar a un jugador de su compromiso
cuando hay un cambio de entrenador. ¿Realmente quieres ser ese tipo?
¿El entrenador que retiene jugadores en contra de su voluntad?
- ¿En estos tiempos? - No me gusta lo que insinúas.
No insinúo. Son los hechos.
Si no liberas a Spencer de su compromiso, me aseguraré
de que todos los deportistas del país sepan de ti y de tus métodos.
Las redes sociales son un perro hambriento.
Y, cuando los chicos lo sepan, se terminará todo.
La cultura de la cancelación es terrible.
Estarás acabado en 24 horas.
Porque, ya sabes, ningún entrenador es más grande que el programa. ¿No?
- Hola. - Hola. Gracias por dejarme interrumpirte.
Era eso o dejar que siguieras sufriendo con mensajes de texto.
- ¿Supiste algo de JJ? - No, todavía no.
No puedo creer lo que le dije. Fui un idiota.
Estoy de acuerdo.
Pensé que había superado la pérdida del fútbol,
pero escuchar que JJ obtuvo mi beca en la universidad de mis sueños...
Duele. Lo cual es absolutamente normal.
Cerraste un capítulo de tu vida,
un capítulo que escribías desde que eras niño.
Ahora, es el momento de JJ.
- Debería apoyarlo. - Asher, basta. Lo has apoyado.
Y volverás a hacerlo, con el tiempo.
Tuviste un momento. Un momento muy humano.
Cuando lo dices así...
¿Por casualidad no quieres hablar con JJ por mí?
No. Ponte los pantalones largos y arregla tus asuntos.
Sí.
Hola, lo siento, mi amor.
- Coop. No, yo... - No, escúchame.
Sé por qué no me contaste lo de la gira.
Porque no te permito celebrar lo que pasa en tu carrera.
No es que no me lo permitas. Perdiste lo que amabas.
Algo sobre lo que construiste toda tu vida. Es mucho.
Solo intento ser comprensiva.. Es todo.
Lo sé. ¿Está bien?
Pero no tienes que andar con cuidado cuando estás cerca de mí.
Mereces que te celebren.
Así que haz esa gira. Es tu momento.
Ven conmigo a Las Vegas.
No es un secreto que las cosas están raras entre nosotras.
Sí, podrían estar mejor.
Pero no es nada que no podamos superar.
Las parejas pasan por esto.
Necesitamos un poco de tiempo.
¿Sabes dónde podemos encontrar el tiempo? En la gira.
Hace tiempo que necesitamos vacaciones, Coop.
Hagámoslo.
Vamos. Sin Preach, sin Amina. Solo nosotras.
Te amo. Pero no puedo dejar a Amina ahora.
Su madre está muerta por mi culpa. Me necesita, y se lo debo.
Creo que lo correcto para ti es ir.
Pero para mí, es quedarme.
- Patience... - No. Está bien.
Lo entiendo.
Y tienes razón. Tenemos que hacer lo que las dos tenemos que hacer.
Excelente.
Sí, entrenador. Chris y Frausto lo verán a la mañana.
Muy bien. Estaremos en contacto. Adiós.
¿Chris y Frausto se reunirán con una universidad?
Sí. Escucha, hijo...
- Papá, está bien. - No, no está bien.
- Mereces una oportunidad. - Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo. Y también el entrenador Garrett.
Me ofreció un lugar en la Universidad Golden Angeles.
Lo último que buscaba hoy era un mariscal de campo.
Hasta que vi jugar a su hijo.
- Estuvo impresionante. ¿Hablamos? - Claro.
- Sí, entrenador. - Gracias, entrenador.
- Gracias. - Muy bien.
Gracias.
Mi hijo. Increíble.
Dios mío.
Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias. - Muy orgulloso de ti.
- Lo logramos. - No. Tú lo lograste.
¿La chica que quieren que ayudes es la prima de mi amigo?
El mundo es muy pequeño.
Parecían muy cómodas juntas en la tribuna, hoy.
Me pidió que fuera su madrina.
De verdad que cambiaron las cosas desde la primera reunión.
Le dije que no. De hecho, me quedé muda.
- Y lo tomó como un "no". - ¿Por qué?
Jenn no está lista para que la ayuden. Estuve en ese lugar.
Dije lo que dice ella. Y no quiere una madrina.
Quiere a alguien que le firme la orden del juez
y mire hacia otro lado.
Y quizás encuentre a ese alguien, a menos que la ayuden.
Quizás alguien que ya descubrió sus mentiras.
Obviamente, es tu elección,
pero sé lo mucho que significa para ti ayudar a los demás.
Claramente, experimentaron una conexión.
Si hay una posibilidad de que la ayudes, ¿por qué no hacerlo?
Hablando de conexiones
y de arriesgarse, lo mismo puede aplicarse a ti y el entrenador Kenny.
Veremos. Ahora tengo opciones. Algo que antes no tenía.
Es verdad.
Pero ¿te conectaste con algún entrenador como lo hiciste con Kenny?
Sí. Con Dante.
Sé que cuando Dante se fue, despertó algo dentro de ti.
Pero esto no es como cuando él se fue, o como cuando se fue tu papá.
Claro que lo entiendes.
Parece que el entrenador Kenny está comprometido contigo.
Igual que mi papá o el director Carter.
¿Y la mejor parte? El entrenador Kenny es uno de tus últimos vínculos con Corey.
No sé. Es como cerrar un círculo.
- Maldición. - ¿Qué?
Mi muchacho.
- Sí. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Tu hermano tiene noticias.
Liv, prepárate para ir a verme jugar en Golden Angeles este otoño.
- Espera. ¿En serio? - Felicitaciones.
No puedo dejar de llorar. Es asombroso.
Es un muy buen día para los dos.
- Sí. Supe de las tres ofertas. - Gracias, señora.
Sí, pero no es solo eso.
Pude hablar con el entrenador Hudson, y se terminó todo.
¿Es en serio?
Spencer James, eres un hombre libre.
- Te dije que confiaras en mí. - Sí, señor.
Hagámoslo.
Sí, maldita sea.
Ay, Dios mío.
JJ, amigo, perdóname por cómo actué ayer.
Es tu beca.
Te la ganaste. Y Coastal ganó un buen jugador.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Me arruinaste.
Lo sé. Por eso me disculpo.
No. Hablo de convertirte en mi entrenador. Pusiste la barra muy alta.
¿Qué voy a hacer en Coastal sin ti?
Vas a brillar. Además, no hice mucho. Solo...
Presionaste a Jordan para que creyera en sí mismo, y mira dónde llegó.
Y me ordenaste la cabeza en la exhibición.
Y ni hablemos de lo que hiciste por los Eagles esta temporada.
Todas las jugadas que creaste, incluso sin jugar.
Si eso no es ser un entrenador, no sé qué es.
La recuperación no es para quienes la necesitan. Es para quienes la quieren.
- Bien. - Seré tu madrina.
La oferta ya no está vigente.
Es demasiado tarde, porque ya me lo pediste.
Y que quede claro que tendrás que ganarte mi firma en la orden del juez.
Soy tu madrina, no tu facilitadora.
Hago esto porque me importas, Jenn.
Y lo aceptarás porque sabes que soy la mejor persona para ti.
Toma tu galleta y vamos a sentarnos.
La reina ha hablado.
LA PARCA DEL BARRIO
¿Qué pasó con tu amigo?
¿Sigues con él, o te alejaste?
Por ahora, sigo con él,
pero sigo pensando que se metió en cosas raras.
- Pero es mi amigo, así que... - Elegiste la lealtad. Muy bien.
- Gracias por venir. - Agradezco tu llamada.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Adelante.
Cuando dijo que valía la pena esperarme, ¿era en serio?
Sí, señor.
Siempre soñé con jugar al fútbol en una universidad cerca de casa.
Y ahora, con mi hermano Jordan en el mismo equipo,
es doblemente especial.
Así que, si vale la pena esperarme, también la vale arriesgarme con ustedes.
Y no voy a mentir.
Será lindo tener conmigo parte de la historia de mi papá.
Amigo.
Se quedará en Golden Angeles, ¿no?
Eso espero. Firmé un contrato por cinco años.
Bien. Estaré en la NFL antes de que se termine su contrato.
Claro. Bienvenido a la familia, Spence.
Gracias... entrenador.
Subtítulos: Emilia Mas