Espere aí. O treinador Hudson se recusa a liberar Spencer
de seu compromisso com a Toledo State?
- Ele pode fazer isso? - Sim, ele pode.
Ou você estuda na Toledo State,
ou será forçado a ficar sem jogar durante todo o primeiro ano.
Vou lutar contra isso.
Primeiro, pressionarei para ser liberado, aí solicitarei transferência sem espera.
Assim, você pode jogar no outono, não importa a faculdade que escolher.
Obrigado, mas o que devo fazer até lá?
- Ter paciência. - Com certeza.
Esses casos podem levar mais tempo do que deveriam.
Sem querer desrespeitá-la, Sra. Baker, tempo é a única coisa que não tenho.
Não se quiser achar outra faculdade.
E a maioria dos melhores programas já parou de dar bolsas de estudo.
Já estou cuidando disso, certo?
Alguns dos melhores treinadores do país estão na cidade para a convenção anual.
Vou tentar que alguns deles o vejam no colégio.
Pode ser um bom modo de despertar novos interesses.
Preciso de mais que isso, mãe. Preciso de uma oferta.
Ninguém vai fazer uma proposta enquanto eu estiver com essa penalidade.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
- Sim? Tudo bem. - Sim.
Tudo bem, estou indo aí.
Foi um "sim, sim" ou um "sim"?
Todos os tipos de sim. Você é perfeita. A música é perfeita.
Meu Deus.
Mal posso esperar o álbum ser lançado, o mês que vem vai ser louco.
E se ele for lançado antes?
O promotor da turnê da Coop está me mandando mensagens sem parar.
Preciso de uma artista para substitui-la. Você seria perfeita.
O quê? Quer que faça minha própria turnê? Estou mesmo pronta para isso?
As pessoas andam comentando sobre seus sets na turnê da Lil Jewel.
E você construiu uma marca incrível para si mesma no ano passado.
Acredite em mim, Patience, você iria arrasar.
Sim.
- Algum problema? - Não sei. Me sinto estranha.
Por substituir Coop, sabe?
Qual é, Layla? Não aja como se não fosse complicado.
Só quero ter certeza que ela não vê problema.
Sei que quer manter a paz em casa, mas estou administrando um negócio.
E oportunidades como essa não surgem todos os dias.
Preciso saber que você quer isso como costumava querer.
E, caso contrário, vou procurar outra pessoa.
Vou encontrar Kim Nitty em uma gravação,
mas você tem 48 horas para me dar um retorno.
Obrigada.
Olivia.
- Sara, oi. - Eu só queria agradecer.
Seu programa da semana passada sobre recuperar a confiança da família
foi muito bom.
Obrigada.
Sei que devo ser uma nerd por isso,
mas tem uma coisa que você disse e me deixou pensando a semana inteira.
- Na verdade, eu anotei. - Tudo bem.
"Vai levar um tempo para conquistar a confiança da sua família, e tudo bem.
Tudo será nas condições deles Mas, enquanto isso, seja sincero.
Seja paciente.
E, o mais importante,
lembre-se sempre de se considerar um sobrevivente, e não uma vítima."
Graças a você, consegui me reconectar com meus pais.
Isso é incrível, Sara.
E obrigada pelo crédito, mas o mérito é todo seu.
- Você está bem? - Sim.
Eu estava em um momento de mãe coruja.
- Você está chorando? - Por favor. Não tenho lágrimas.
- Respeite meu lado gângster. - Tudo bem.
Mas sabe de uma coisa? Ver você com Sara foi lindo.
Temos alguns membros novos hoje.
Pode compartilhar sua história, se quiser.
Tudo bem.
Mas não quero roubar o tempo de outra pessoa.
Não vai. As pessoas claramente adoram o que você tem a dizer.
E quem sabe? Talvez até cure meus canais lacrimais.
Nesse caso...
COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
- Ei, estava procurando você. - Você precisa ver isso, treinador.
Ver o quê?
A Toledo State acaba de divulgar minha desistência no site dela.
Precisa ver os comentários, cara. São loucos.
Não se envolva nessa confusão. Agora escute aqui...
Não consigo evitar. Estão dizendo que não sou leal.
Um cara disse que se não posso me comprometer
com um programa que está construindo todo seu ataque em torno de mim,
nenhuma faculdade confiará em mim.
Outro escreveu que sou uma roubada.
- Roubada? Isso é verdade? - Não.
É só um jeito de Hudson tentar fazer as faculdades perderem o interesse,
enquanto ele bloqueia sua liberação.
O que prova meu argumento original.
Nenhum treinador me fará uma oferta agora.
Me dê aqui esse telefone. Olhe para mim. Você só precisa ter fé, certo?
Tenho um plano.
Rapazes. Há quanto tempo.
Pai, eu te vi hoje de manhã. Dividimos um bolinho.
- Sim. E você é meu professor. - Meu também.
Passei o dia com você. Somos quase gêmeos siameses.
- Eu estava com saudade, treinador. - Viram?
Meu cara! Eu também estava, JJ.
Viram? Esse é um homem que sabe
que é a última chance de jogar com os amigos dele.
Jogar? Do que está falando?
Decidi fazer um combine para vocês. Bem aqui.
Espere aí. Um combine de verdade? Com treinadores universitários?
Sim, senhor. Alguns dos melhores do país.
Sei que muitos de vocês não chamaram a atenção
de algumas das faculdades que desejavam,
e isso não me parece certo, então decidi fazer algo a respeito.
- Que maneiro, treinador. Obrigado. - Vocês merecem.
Escutem, não estou prometendo nada,
mas sei que se todos vocês jogarem como sei que jogarão,
quem sabe o que pode rolar?
Spence, por que está rindo? Você ouviu. Ele não prometeu nada.
Só estou feliz por poder dividir o campo uma última vez com meus irmãos.
Esse é o tipo de atitude que gosto.
E não há lugar melhor para fazer isso do que no Campo Billy Baker.
Não pode puxar o saco dele assim.
O lar dos verdadeiros campeões estaduais.
- Os verdadeiros... - Ei!
Eu não disse isso.
Acho que no combine
você deveria tentar umas rotas em zigue-zague.
Eu sei, estava pensando a mesma coisa.
Zigue-zague, talvez alguns cruzamentos, com certeza umas bombas por cima.
É. Cara, sua precisão em qualquer coisa além de 50 jardas é insana.
São nossos irmãos Jordan e Asher. E aí, rapazes?
- Olá. - Oi.
O que é isso, JJ?
Estou documentando os últimos dias da temporada do nosso último ano.
Por quê? Porque minha vida é um filme. Então, me chamem de SB.
É a sigla de Sucesso de Bilheteria, cara.
Mal posso esperar meus fãs me verem arremessando no combine.
- Vai jogar como quarterback? - Não se preocupe, mano.
Haverá bolas suficientes para todos.
- Tem certeza que QB é uma boa escolha? - Absoluta.
Você só jogou quatro jogos nessa posição.
E, sim, você teve papel importante na conquista do título estadual,
mas, sem querer ofender, não sei se é bom para você.
- Com certeza soa ofensivo. - Ele só está sendo sincero.
Você jogou como linebacker a vida inteira.
Mandaria bem nessa posição até dormindo.
Meu sonho sempre foi ser quarterback.
E chegou a hora de eu viver esse sonho.
Achei que seu sonho fosse jogar na divisão 1.
Treinadores universitários de elite estarão nesse combine.
Se quer garantir uma bolsa de estudos,
precisa jogar o melhor que pode.
E vou jogar.
Como quarterback.
Maneiro. Até mais, pessoal.
Spencer?
Kenny Boone. Treinei com Corey na Eastern Nevada.
Nos vimos no enterro dele.
- Treinador Boone. - Sim.
E aí? Que bom te ver novamente.
Bom te ver também, cara. Eu estava passando pela região,
tive uma reunião, e ouvi falar muito deste lugar,
então decidi vim dar uma olhada.
- É aqui mesmo. - Sim. O sanduíche Spencer James.
Não seria bizarro eu pedir um na frente do cara,
o mito, a lenda em carne e osso.
Cara, você é muito gentil. Estou feliz em ser só "a lenda".
O moleque conta piadas. Como seu pai, certo?
- E aí, mano? Como está? - Estou bem. Sim, estou bem.
- É? - Estou aguentando firme.
Não se deixe incomodar pelo que está rolando com a Toledo State.
Você fez uma ótima temporada. Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Ele sempre disse que você era diferente.
Devíamos manter contato, talvez tomar um café.
Posso te contar umas histórias malucas sobre a época de treinador do seu pai.
Por que não agora? O café aqui é ótimo.
Mas não sei se combina com o sanduíche.
- Pode experimentar. - É. Vamos nessa.
Certo, legal.
Minha válvula de escape eram as pílulas. Eram a companhia perfeita.
Simples de tomar, facilmente acessíveis.
Eu sempre me divertia.
Faziam eu me sentir divertida e feliz,
mas eu nunca me sentia compreendida, e era esse o ponto.
Elas acabaram dando lugar ao álcool,
e isso quase... me custou tudo.
E, toda vez, dizia a mim mesma: "Desta vez é diferente.
Tenho controle total sobre isso."
Mas não tinha. Porque nenhum de nós tem.
E não importa o quanto eu tentasse,
continuava dando um jeito de colocar meu vício acima das pessoas que amo.
- Boa noite. - Boa noite.
Qual é a daquela garota que saiu cedo? Não esperava por aquilo. Que exagero!
Jenn sendo Jenn. Ela tem 15 anos, cheia de hormônios.
Ela só deu chilique
pois os pais obtiveram uma ordem judicial para interná-la.
Ela sempre sai assim?
Não. Algo que você disse claramente foi um gatilho para ela.
Quero muito ouvir o que dirá a ela agora.
Eu? Por que eu? E você?
Escute aqui. Sei que negros não envelhecem,
mas estou a anos de distância do que aquela garotinha precisa.
E, acredite em mim, eu tentei. Mas ela precisa de alguém como você.
Alguém mais próximo em idade e atitude.
Por isso você me fez falar.
- Chegou a hora. - Do quê?
Sua história claramente a impactou, e sabemos que você tem um bom coração.
- Todos saem ganhando. - Desculpe. Quer que seja madrinha dela?
Só estou aqui há poucos meses.
- Ainda estou me encontrando. - Todos ainda estamos nos encontrando.
Você recebeu a benção de aprender muito com este programa.
- Quando é a hora de começar a retribuir? - Tudo bem, justo.
Mas não consigo lidar com alguém como Jenn.
Por quê? Porque ela é basicamente uma miniatura sua?
Escute. Entendo se não estiver pronta.
Tudo que peço é que mantenha a mente aberta quando estiver.
Joelhos para cima.
Isso aí.
- Tudo bem? - Nunca estive melhor.
Certo.
Então, você não está preocupado com o que Hudson pode estar dizendo
para esses outros treinadores?
- Não. Só tentando me concentrar. - Se concentrar. Boa.
Está concentrado nas palavras que saem da boca dele. É nisso que se concentra.
- Tudo bem. - Espere aí. É o treinador Boone?
Ele mesmo. Ele saiu da Eastern Nevada.
Agora ele é treinador dos receivers da Golden Angeles.
- Espere aí. O quê? - Sim.
Ele não disse nada ontem à noite.
- Você se encontrou com ele? - Sim, no Slauson.
Ele ficou me contando histórias sobre meu pai.
Por que ele não me disse que veio para recrutar?
Não se preocupe com nada disso.
Não se preocupe com o que os treinadores estão dizendo.
Tudo bem? Só quero que se concentre em jogar.
- Sim, senhor. - Certo.
Isso vale para todos vocês. Vejam onde estamos.
É um lindo dia para o futebol. Curtam o momento. Curtam o processo.
Mas, o mais importante, curtam um ao outro. Vamos lá, pessoal.
Tudo bem. Obrigado, senhores. Vamos jogar.
Certo. Sim.
- Ei. O que está achando? - Seus rapazes estão dando duro.
Certo.
Spencer James é especial. Tem um bom tamanho. Um grande atleta.
Sim. É um craque também na sala de aula. Média de 3,9.
Mas posso confiar nele?
Dizem que a Toledo State estava construindo o ataque em torno do Spencer.
Um calouro. E ainda assim ele desistiu?
Cadê a lealdade?
Lealdade nunca foi um problema com Spencer James.
Ele é até leal demais.
Isso é outra coisa que o torna tão incrível.
- Obrigado por vir. - Sim.
Sabe que o combine do Spencer é lá fora, certo?
Sim. Só queria ver
onde você fez aquela batalha de rap com aquele cara no ano passado.
- Não foi neste corredor? - Como sabe disso?
Meu pai me mostrou.
"Off The Dome", contra Big Homie Deuce. Seus videoclipes também.
Falando no seu pai, como foi sua viagem à Baía?
Legal.
Sabe que se tiver algo que não consegue falar com seu pai,
sempre pode falar comigo, certo?
Sobre qualquer coisa.
Aí está você. Te achei. Oi.
- Oi, Amina. - Oi. Vou esperar lá fora.
- Amina, espere. - Não quero perder o futebol.
Desculpe. Cheguei em má hora.
- Tudo bem com você? - Não.
Há algumas semanas, achei reportagens do assassinato de Mo no laptop da Amina.
Ela está fazendo perguntas?
Preach foi viajar com ela para ela esquecer isso,
e acho que funcionou,
mas ainda acho que ela está escondendo algo.
Mas deixe para lá. E aí? Como você está? Como vai o álbum?
É, tudo bem. Ele ficou bom.
Bom? Por favor, o álbum está incrível!
Layla escuta no quarto dela toda noite.
Os fãs vão adorar a turnê.
- Pare. - O quê?
Espere aí. Que turnê?
- Droga. Foi mal. - Não, tudo bem.
Eu ia te contar.
É só uma coisa que Layla está planejando para mim.
E, sim. Não é oficial, então...
Eu preciso ir. O banheiro fica...
- É por aqui. Eu te mostro. - Sim.
Eu te vejo lá fora, amor. Está bem?
Vamos, rapazes.
É hora do Sucesso de Bilheteria!
Você sabe qual é, cara.
Sim, senhor.
Certo, bem aqui.
Desligue a câmera, cara.
- Já chega. - Eu cuido disso, treinador.
Ei, JJ. Pode ser difícil para você ouvir isso agora,
mas você precisa parar com isso.
- Agora não, Asher. - Sim, agora.
Ainda dá tempo de você mudar isso.
Os exercícios dos linebackers não começaram.
JJ, mude de posição.
Mostre a esses treinadores como você realmente é de elite.
Treinadores? Ash, olhe ao redor, cara. Foram todos embora.
Todo mundo adora um retorno. Você só precisa de uma proposta.
JJ, basta fazer um deles voltar.
Você tem razão.
- Só preciso de um. - Isso mesmo. Vamos lá, JJ.
- Meu Deus. Eu e minha boca grande. - Menina, não se preocupe com isso.
Foi 100% minha culpa.
E eu só... Deveria ter contado à Coop antes.
Mas você vai fazer a turnê, certo?
Não sei.
Entendo que é o passo certo a dar, mas...
- Não sei. É complicado. - Eu entendo.
A enfermeira Joy quer que eu dê o próximo passo e me torne madrinha.
Espere aí. Você já não é madrinha?
Não. Por quê?
Não sei. Só acho que você seria boa nisso.
Sim, talvez.
Mas, sinceramente, entre o colégio, meu podcast,
e a preparação para o estágio de verão,
acho que não tenho tempo para ser madrinha de ninguém.
Sim, estou no combine do meu primo.
Não sei quanto tempo vai levar, porque ele está uma merda hoje.
Jenn?
O melhor é eu fazer os arremessos.
Acho que é melhor... Spencer, temos um probleminha.
Além de alguns passes que você pegou do Darnell,
somos os únicos quarterbacks do ensino médio que conhece.
- Verdade. - Então, quem vai arremessar hoje?
De novo. Exatamente a mesma jogada.
É o fim de uma era, meu rapaz.
Espere aí. Spencer James é seu namorado?
Sim.
E o idiota que estava jogando a bola para ele é meu irmão.
Jordan Baker?
Aquele jogo do campeonato foi demais!
Entre a briga, depois Spencer,
que estava jogando muito, ter que sair mais cedo.
Aí Jordan lançou o touchdown da vitória...
Mas, para ser sincera, o South Crenshaw ganhou aquele jogo.
Chris Jackson chegou à end zone.
- Certo, jogada a jogada. - Futebol é meu segundo amor.
Meu primo Troy joga no South Crenshaw. É por isso que estou aqui.
Posso perguntar qual é seu primeiro amor? Ou melhor eu não saber?
Não são drogas, senhorita crítica.
Balé é vida. Não que seja da sua conta.
Balé?
Sim. A primeira vez que vi Misty Copeland fiquei obcecada.
Eu também. Você dança balé?
Não mais. Mas ainda amo dançar.
Então, foram as anfetaminas que a trouxeram para o NA?
Sim. Infelizmente, conheço dançarinas que as usam para manter a concentração.
Sim. Meus pais me pegaram cheirando,
então conseguiram uma ordem judicial e me colocaram na reabilitação.
- Tão dramáticos. - Pelo menos eles se preocupam com você.
Eu tinha receita. Não é nada.
Todas as minhas amigas usam. Mas, na visão dos meus pais...
Você estava colocando seu vício acima das pessoas que ama.
Por isso você saiu da reunião. Se identificou demais com o que eu disse.
Sim. Foi mal por isso. Juro que não estou viciada.
Se não acredita em mim, talvez pudesse ser minha madrinha?
Você é jovem, é legal,
seria a parceira perfeita para assinar minha ordem judicial.
Ou não. Desculpe por pedir.
Não. Jenn, espere.
Vamos, JJ.
Vamos lá.
Vamos, cara!
Senhores.
Aquele cara bem ali.
- Muito bem, cara. - Sim.
Ei. O Sucesso de Bilheteria voltou, cara. Vamos lá.
- Caras, estou acabado. - Mano, é sério.
- Ótimo trabalho hoje, pessoal. - Obrigado, mano. Espero que ajude.
Vocês fizeram sua parte, certo? O resto é com eles.
Certo. JJ, há um treinador lá fora que quer conversar com você.
Cara, essa é a parte em que você se levanta e sai.
- Vai! - Certo.
- Isso! - Mais notícias boas.
Pelo menos três faculdades também querem falar com você mais tarde, Spencer.
- Três? - Meu garoto, isso é incrível!
E o J?
Depois do que ele jogou, também merece.
Sim, concordo. Há interesse.
Mas nenhuma reunião ainda.
Tudo bem, pai. Não vejo problema em jogar na faculdade comunitária.
Adorei a voz da Patience. Quando ela vai lançar algo novo?
Não sei. Você provavelmente vai saber antes de mim.
Mais cedo, tive a sensação de que você queria me dizer algo,
mas fomos interrompidas.
Queria te perguntar sobre...
um amigo com quem estou trabalhando no meu projeto escolar.
- Está fazendo algo que não concordo. - Certo. Tipo?
Ele fica se metendo em encrenca por coisas que não deveria fazer.
Mas ele é meu amigo. Gosto dele. Quero ficar do lado dele, mas não sei.
Devo permanecer leal ou ir embora?
Presumo que, como vocês têm, tipo, cinco anos, não é um grande problema?
- Sim, claro. - Tudo bem.
Escolher ser leal em vez de ir embora
só depende do que tem a perder.
Para algumas pessoas, vale a pena ficar. Para outras, não.
E, de qualquer modo, tem que fazer o que é melhor para você.
Um verdadeiro amigo vai entender sua escolha.
- Peguei. - Venha aqui.
Cara, como assim?
- Espere. Pausa. - Preciso de umas fritas.
Sim. Um segundo.
- Ali está ele. Entre. - Ash.
- Bem que você disse. - O que rolou?
- Eu só precisava de um, certo? - Sim.
A California Coast acaba de me oferecer uma bolsa de estudos.
O quê? Parabéns!
E o treinador disse que eles têm grandes planos para mim.
Para mim, cara. Não é maneiro?
Ei. Nada disso seria possível sem você.
- Você está bem? - California Coast?
Essa era a minha bolsa, cara.
- Obrigada novamente. - De nada.
- Correu bem. - Mais do que bem.
As três faculdades te ofereceram uma bolsa de estudos, filho.
É uma bênção enorme.
- Enorme. - Sim.
Mas e se minha situação com a Toledo durar o verão inteiro?
Spencer, por que está fazendo isso consigo mesmo?
Por mais que seja grato por essas ofertas,
nenhum desses treinadores pode prometer manter minha vaga por tanto tempo.
- Laura está cuidando disso. - Isso é loucura.
Estou com três ofertas. É a maior atenção que já recebi,
mas ainda sou refém do treinador Hudson.
Spencer.
- Treinador Kenny? - E aí?
- Lamento ter vindo sem avisar. - Não, tudo bem. Entre.
Parece que gosta de fazer surpresas.
Não. Só gosto de esconder o jogo até ter certeza sobre alguém.
Preciso perguntar, cara. O que está acontecendo?
É a terceira vez que te vejo em dois dias.
Nosso encontro na noite passada foi por acaso ou proposital?
Sinceramente, aquilo foi por acaso. Sério.
Mas ir ao combine hoje, isso foi de propósito.
- Certo. - Venha para a Golden Angeles.
Perdão?
Spencer James, estou oficialmente te oferecendo uma bolsa de estudos.
Eu teria dito algo na noite passada,
mas tinha que provar ao meu chefe que você era a pessoa certa
para a nossa faculdade, e que vale a luta.
Então, o que acha?
Estou aqui te oferecendo uma vaga, não?
Você seria a escolha perfeita para a cultura que estamos construindo.
Não somos poderosos só em campo, mas também valorizamos a educação.
- E sei que isso é importante para você. - Sim, é.
Assim como a sinceridade.
Sei que você foi queimado
por toda a situação da Toledo State, com Dante Smart.
Mas olhe para mim, mano. Isso é diferente.
- Como? - Simples. Porque estou em casa.
- Espere. Você é daqui? - Carson, cara.
Este é o reencontro pelo qual esperei a minha inteira.
E seu pai e eu...
Nós costumávamos falar sempre sobre voltar para casa.
Tenho algumas outras ofertas, então vou pensar nas opções. Tudo bem?
Sim. É o que deve fazer. Só mais uma coisa.
Se tiver que ficar fora de sua temporada de calouro
por causa da situação com a Toledo State, tudo bem por mim.
Você vale a espera.
Que espetáculo você fez hoje, Billy.
Estou surpreso por ter convidado a mim e à minha equipe.
Só estou fazendo minha parte para mostrar que há valor em saber ceder.
Também há valor em manter a palavra. Spencer assinou na linha pontilhada.
Quando ele achou que Dante seria seu treinador de receiver,
que é algo que você sabia, mas escolheu não contar a ele.
Nenhum treinador é maior do que o programa.
- Nem mesmo eu. - Certo.
Spencer é um garoto especial.
Ele meio que segue o coração, e conexão significa tudo para ele.
Então, quando ele perdeu Dante, ele perdeu a conexão.
Ele assumiu um compromisso.
Neste ponto, você realmente quer que Spencer jogue para você,
ou é só seu jeito de puni-lo?
Porque nós dois conhecemos o precedente para liberar um jogador do compromisso
quando há mudança de treinador. Você realmente quer ser esse cara?
O tipo de treinador que segura jogadores contra a vontade deles?
- Hoje em dia? - Não gosto do que está insinuando.
Não estou insinuando. Estou falando de fatos.
Se não liberar Spencer da carta de intenções dele,
garantirei que todos recrutadores do país saibam de você e seus "métodos".
As redes sociais são poderosas.
Assim que esses garotos descobrirem, você estará acabado.
A cultura do cancelamento é impressionante.
Você estará acabado em 24 horas.
Porque nenhum treinador é maior do que o programa. Certo?
- Oi. - Oi. Obrigado por me deixar interromper.
Era isso ou deixá-lo continuar criticando a si mesmo por mensagens.
- Teve notícias do JJ? - Não, ainda não.
Não acredito que disse aquilo a ele. Eu fui um idiota.
Concordo.
Achei que eu tinha superado perder o futebol,
mas ouvir JJ conseguir minha bolsa na faculdade dos meus sonhos...
Doeu. O que, aliás, é perfeitamente normal.
Fechou um capítulo em sua vida,
um capítulo que estava escrevendo desde criança.
Agora é a vez de JJ.
- Eu deveria tê-lo apoiado. - Asher, pare. Você sempre o apoiou.
E voltará a apoiá-lo um dia.
Você só teve um momento. Muito humano.
Quando você fala assim...
Alguma chance de você falar com JJ para mim?
Zero. Amadureça e resolva seus problemas.
Sim.
Desculpe, amor.
- Ei, Coop. Não, eu... - Não, só me escute, está bem?
Sei por que não me contou sobre a turnê.
Tenho dificultado você comemorar o que está rolando na sua carreira.
Não está dificultando nada. Você perdeu algo que amava.
Algo em torno do qual construiu toda a sua vida. É muita coisa.
E só estou tentando ser sensível. Só isso.
Eu sei. Tudo bem?
Mas não precisa pisar em ovos comigo.
Você merece ser comemorada.
Então vá, faça sua turnê. É a sua vez.
Venha comigo para Las Vegas.
Não é segredo que as coisas andam um pouco estranhas entre nós.
Sim, as coisas poderiam estar melhores.
Não é nada que não possamos superar.
Casais passam por essas coisas.
Só precisamos de um tempo.
Sabe onde podemos achar esse tempo? Nesta turnê.
Estamos precisando de férias há tempos.
Então vamos fazer isso.
Vamos lá. Sem Preach. Sem Amina. Só nós duas.
Eu te amo. Mas não posso deixar Amina agora.
Sou o motivo de a mãe dela ter morrido. Ela precisa de mim, e devo isso a ela.
Portanto, acho que a coisa certa para você é ir.
Mas, para mim... é ficar.
- Patience... - Não, tudo bem.
Entendo.
E você tem razão. Temos que fazer o que temos que fazer.
Certo, ótimo.
Sim, treinador. Vou garantir que Chris e Frausto te vejam de manhã.
Tudo bem, manteremos contato. Tchau.
Chris e Frausto vão se encontrar com uma faculdade?
Sim. Escute, filho...
- Pai, tudo bem. - Não, não está tudo bem.
- Você merece uma oportunidade. - Eu concordo.
Eu concordo. Tudo bem. E o treinador Garrett também.
Ele me colocou na fila de espera para uma bolsa na Universidade Golden Angeles.
A última coisa que eu procurava hoje era um quarterback,
até ver seu filho jogar.
- Ele foi impressionante. Nos falamos? - Com certeza.
- Sim, treinador. - Obrigado, treinador.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
Meu cara! Inacreditável!
Meu Deus!
Estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado. - Estou muito orgulhoso de você, cara.
- Nós conseguimos. - Não. Você conseguiu.
Então, a garota que a enfermeira Joy quer que você ajude é prima do meu amigo?
Não é mesmo? Que mundo pequeno.
Vocês duas pareciam muito à vontade uma com a outra hoje.
Ela me pediu para ser madrinha dela.
Caramba. As coisas entre vocês realmente mudaram desde aquele primeiro encontro.
Eu disse que não. Na verdade, eu travei.
- E aí ela entendeu como um "não". - Por quê?
Jenn não está pronta para ser ajudada. Certo? Já estive no lugar dela.
Já disse o que ela está dizendo, e ela não quer uma madrinha.
Quer alguém que facilite as coisas, que assine a ordem judicial
e faça vista grossa.
E ela pode achar alguém assim, a menos que outra pessoa intervenha.
Talvez alguém que já tenha sacado qual é a dela.
Obviamente, a escolha é sua,
mas sei o quanto ajudar as pessoas significa para você.
É claro que vocês têm uma conexão.
Então, se tem a chance de ajudá-la, por que não aproveitar?
Bem, falando em conexões
e aproveitar oportunidades, o mesmo se aplicaria a você e o treinador Kenny.
Veremos. Tenho opções agora. Algo que não tive antes.
Verdade.
Mas você se conectou com algum treinador da mesma forma que fez com Kenny?
Sim. Dante.
Sei que quando Dante foi embora, isso foi um gatilho para você.
Mas não é a mesma coisa ele ter ido embora e seu pai ter ido embora.
Claro que você sacou.
Me parece que o treinador Kenny está comprometido com você, amor.
Da mesma forma que meu pai está, ou mesmo o diretor Carter, aliás.
E a melhor parte? O treinador Kenny é um dos últimos elos com Corey.
Então, sei lá, é um círculo que se fecha.
- Caramba. - O quê?
Meu cara!
- Sim. - Sim.
- O que rolou? - Seu irmão tem notícias.
Liv, prepare-se para torcer pela Golden Angeles nos meus jogos.
- Espere aí. Está falando sério? - Parabéns, cara!
Não consigo parar de chorar. Que incrível!
Que dia ótimo para vocês dois.
- Não é? Soube das três ofertas. - Obrigado, senhora.
Sim, mas não só isso.
Consegui falar com o treinador Hudson e está tudo certo para você.
Espere. Quer dizer... É sério?
Spencer James, você é um homem livre.
- Disse pra confiar em mim, viu? - Sim, senhor.
Vamos nessa!
Isso aí!
Ah, meu Deus.
Ei, JJ. Cara, desculpe por como agi ontem.
A bolsa é sua.
Você mereceu, JJ. E a Coast arrumou um bom jogador.
- Estou muito orgulhoso de você. - Você realmente mexeu comigo.
Eu sei. Por isso estou me desculpando.
Não. Virando meu treinador aquele dia. Você me forçou a melhorar, cara.
O que vou fazer na Coastal sem você?
Mandar muito bem. Além disso, não fiz muito, cara. Só...
Você forçou Jordan a apostar em si mesmo, e veja aonde isso o levou.
E aí você me fez pensar direito no combine.
E isso para não falar de tudo que fez pelos Eagles nesta temporada.
Todas as jogadas que criou, mesmo lá da lateral de campo?
Se isso não é ser um treinador, não sei o que é.
A recuperação não é para pessoas que precisam. É para as que desejam.
- Certo. - Serei sua madrinha.
Retiro minha oferta.
Tarde demais, porque já pediu. Então aqui estamos nós.
E só para deixar claro, terá que merecer minha assinatura na sua ordem judicial.
Certo? Sou sua madrinha, não sua facilitadora.
Estou fazendo isso porque me importo com você, Jenn.
E você vai aceitar isso porque sabe que sou a melhor pessoa para você.
Então pegue um biscoito e vamos sentar.
A rainha falou.
CEIFADORA DO BAIRRO
O que aconteceu com você e seu amiguinho?
Ainda são amigos ou você caiu fora?
Por enquanto estamos juntos,
mas ainda acho que ele está envolvido em coisas complicadas.
- Mas ele é meu amigo, então... - Você escolheu a lealdade. É isso.
- Obrigado por vir. - Agradeço por ter ligado.
- Posso perguntar uma coisa? - Fala.
Quando você disse que eu valia a espera, estava falando sério?
Sim, senhor.
Meu sonho sempre foi jogar em uma faculdade em casa.
E agora, com meu irmão Jordan no mesmo time,
isso fica ainda mais especial.
Então... se vale a pena me esperar, vale a pena me arriscar por você.
E não vou mentir.
Vai ser bom ter um pedaço da história do meu pai na Golden Angeles comigo.
Meu cara!
Mas você vai continuar na Golden Angeles, certo?
Melhor eu ficar. Assinei um contrato de cinco anos.
Que bom. Vou estar na NFL muito antes do seu contrato acabar.
Com certeza. Bem-vindo à família, Spence.
Obrigado... treinador.
Legendas: Flávio Silveira