CHAMADA DE VÍDEO EM GRUPO
Pessoal, esta é uma ligação difícil para mim.
É com muita tristeza e minhas mais profundas condolências
que devo dizer "descanse em paz" para os corredores do colégio...
porque é Dia de Matar Aula, caras! Quem está preparado?
Cara, ainda é muito cedo.
Vamos, Ash! Jordan!
Spence, não...
Dillon! Não se esqueça de levar seu desodorante para a festa do pijama,
e lembre-se de passar um pouco antes.
E aí, mãe? Melhor repetir o aviso.
Não sei qual é a desses meninos querendo ficar fedidos.
- Parece que não sentem o próprio cheiro. - Não precisa mais se preocupar comigo.
Estou sempre cheiroso.
Obrigada, Jesus, por isso.
- Acho que minhas narinas não aguentariam. - Qual é?
Estou indo para o colégio, se quiser uma carona.
Nada de colégio para mim.
- É dia. - Certo.
Lembro-me de meu Dia de Matar Aula. Passamos o dia na praia de Dockweiler.
E aí entramos escondidos na escola à noite para esconder nossas cápsulas do tempo.
Vocês fizeram cápsulas do tempo? O que colocaram nelas?
Escrevemos nossas previsões de onde nos víamos em 30 anos.
Não vão fazer isso? É uma tradição do South Crenshaw!
- Todos os alunos de último ano fazem. - Nunca ouvi falar.
Devem ter se cansado de invadirem a escola todos os anos
- e cancelado isso. - Acho que sim.
- Então, o que vão fazer? - Eles vão para o parque de diversões.
Mas também é Dia de Matar Aula do Beverly, então Liv e eu vamos sair juntos.
Planejei uma coisa especial.
- Cuide da sua vida está bem? - Certo. Tudo bem, meu jovem.
Só não façam bebês.
O Dia de Matar Aula não faz sentido se fizer trabalhos escolares.
Desculpe.
Recebi uma tarefa de última hora para o meu trabalho no LA Tribune,
e estou só tentando terminar antes de sairmos.
Você pode terminar no carro, porque temos que ir.
Tudo bem.
Espere. Aonde vamos?
É surpresa.
Se eu adivinhar, vai me dizer? Palm Springs?
- Não é assim que as surpresas funcionam. - Está bem.
Você e eu estamos esperando por este dia há muito tempo.
Agora que finalmente chegou, quero torná-lo especial.
Então, coloque isso quando chegarmos ao carro.
É um pouco pervertido, mas eu topo.
Quer mesmo que nossa primeira vez seja no banco traseiro?
Não. É para te impedir de bancar
a Srta. Repórter Investigativa e tentar estragar a surpresa.
Quanto tempo terei que ficar com essa coisa idiota?
Chega de perguntas. Só confie em mim.
- Prometo que vai valer a pena. - Tudo bem.
- É Catalina? - Não.
- Só estou chutando. - Certo.
- Joshua Tree. - É Joshua...
- Não. - Sim.
Não.
Vou dizer uma coisa, nunca vou entrar naquele brinquedo de novo.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Não consegui pisar em um elevador por um ano.
Sinceramente, nem ligo, porque só quero meu bolo, está bem?
Não o como há muito tempo.
Espere aí, é meu advogado. Alô?
Sim, é a Coop.
Precisam disso hoje?
Tudo bem. Sim, passo aí daqui a pouco.
- E aí? - É sobre a morte da Mo.
Entraram com uma ação para retirar a acusação de contravenção,
e querem que eu preencha uns formulários, porque foi legítima defesa.
Você está ficando bem à vontade com essa mentira, não é?
O quê? Se não mantiver minha história, Preach vai para a prisão,
Amina fica sem pais e não conseguirei viver com isso na consciência.
Autodefesa é a maneira mais fácil de resolver isso para todo mundo.
Por que não vem comigo?
Venha, depois podemos ir logo ao parque.
- Não, vou passar. - Por quê?
Layla ia passar aqui de manhã,
mas eu disse para não vir, porque achei que nós íamos passar um tempo juntas.
Mas acho que agora tenho tempo livre, certo? Tchau.
COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
Bom dia, diretor Carter.
Bom dia, Srta. James.
- Que surpresa vê-la aqui tão cedo. - Vim deixar uns formulários.
- Aliás, Spencer está em casa, doente. - Certo.
Assim como todos do último ano. Sei que é Dia de Matar Aula.
Você sabia que eles não fazem mais cápsulas do tempo?
Que cápsulas?
- Não fizemos isso na minha escola. - É uma tradição do South Crenshaw.
Escrevíamos previsões sobre nossos futuros.
Qual foi a sua?
- Sinceramente, não me lembro. - Foi há mais de 25 anos.
Agora, fiquei curiosa.
Sei que as escondemos na parede da sala da aula de história do Sr. Rowen.
Vou achar o Billy.
- Preciso da ajuda dele. - Não pode estar falando sério.
Estamos no meio do dia!
Não há hora errada para uma pequena aventura.
Tente não incomodar nenhum dos alunos que estão aqui.
Certo, chegamos.
Posso finalmente tirar esta coisa
e ver as vistas deslumbrantes de Laguna Beach?
- Não e não. - Droga.
- Me dê a mão. - Certo.
Estou tão empolgada!
Tem certeza que não é o oceano que estou ouvindo?
Não, a menos que tenha superpoderes.
Nossa primeira vez é algo especial.
Queria que fosse em um lugar que significasse algo.
Uau! Estamos aqui, no chalé.
Não passamos por um hotel novinho em folha
- agora há pouco? - Você estava de olhos vendados.
Ou podemos voltar amanhã?
Se está com dúvidas em relação a isso,
- podemos só relaxar e curtir o chalé. - Não é isso.
O que é?
O último a chegar ao píer usa as algemas hoje!
É isso.
- É... - Oi!
Cara, você disse que eu estava convidado
para usar seu chalé sempre que quisesse.
Não quis dizer que não precisa me pedir antes.
Mil desculpas.
Não imaginava que Spencer ia me trazer aqui,
eu estava literalmente vendada.
- Não, é romântico e excêntrico. - Não é mesmo?
Estou me sentindo tão mal.
Ele teve tanto trabalho,
e Jordan e eu arruinamos a surpresa para você.
- Se alguém deve ser culpado... - A culpa é da Liv. Tudo bem?
Foi ela quem nos convidou para vir aqui em primeiro lugar.
Por que Liv o convidaria para usar o chalé da minha família?
Ela achou legal fazermos uma escapada romântica,
já que Simone vai para Bringston em breve.
Espere aí. Por que vocês vieram?
Meu Deus!
Vocês iam fazer aquilo pela primeira vez!
- Fale baixo. - Estou me sentindo tão mal!
Jordan e eu não queremos atrapalhar.
- Podemos ir embora. - Não, de jeito nenhum.
Ir embora só tornaria tudo estranho.
Não vou mentir.
Achei que estavam guardando para a noite do baile de formatura.
Pareço um clichê?
Por falar no baile, ainda vamos, certo?
- Sim, claro. - Tudo bem.
Há duas coisas com que eu sonhava desde que era uma garotinha.
Baile de formatura e casamento.
Você já riscou uma delas da sua lista, então...
- Aí estou eu, superando expectativas. - Jordan está tão empolgado.
É estranho. Não para de falar do smoking dele.
Que fofo! Ele está muito animado.
Só quero ter certeza de que ele terá um baile de formatura inesquecível.
- Cale a boca. - "Inesquecível."
Não entendo.
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Sei que escondemos as cápsulas do tempo na sala da aula de história do Sr. Rowen.
- Cuidado, Grace James se enganou. - Não me force a te machucar.
- Conseguiram? - Não. Grace...
não fez nada.
Acho que essas cápsulas podem ter se movido sozinhas de algum modo.
- O quê? - É, não vou me meter nisso.
- Hoje à noite ainda esta de pé? - O que tem hoje à noite?
- Intrometido. - Vamos jantar.
- Jantar? - Você e Laura deveriam ir conosco.
Com certeza eles já têm planos.
Não. Não temos planos. Estamos livres. Eu adoro comer.
Adoro comer.
Acho que sei onde podemos ter escondido as cápsulas.
Vamos lá!
A maioria das pessoas não sabe disso,
mas lapelas são heróis anônimos do smoking, certo?
Há lapelas entalhadas, lapelas de ponta
e lapelas de xale. E o que as lapelas fazem é...
Sabe de uma coisa?
Acho que Liv e Simone já devem ter se trocado,
então vou ver como estão.
Mas eu ia explicar a diferença
entre as ovais e as lapelas de xale.
- Falamos disso depois. - Tudo bem.
Você e Simone vão me deixar no píer com o Jordan
- pirando na batatinha? - Ele está falando das lapelas?
Sim.
Me desculpe.
Simone ainda deve estar no banho. Aproveitei para escapar
e trabalhar um pouco enquanto vocês relaxavam.
Você também devia estar relaxando, comigo.
Você tem razão. Vou melhorar.
Que bom.
Na verdade, comece agora mesmo.
Estamos praticamente sozinhos.
Então acho que devemos aproveitar ao máximo a oportunidade.
Com certeza.
Não pode ser.
A festa chegou!
Por que você não está no Dia de Matar Aula do Beverly?
Gabby estava me enchendo com o itinerário e a prancheta dela.
- Acabou com a diversão. - Como? Estavam na praia.
Ela queria que a limpássemos.
Odeio lixo tanto quanto todo mundo,
e quero que o mundo seja um lugar mais limpo.
Nunca te vi como um ambientalista.
Mas o Dia de Matar Aula é para ser divertido.
Então, deixei eles lá e decidi trazer a festa para meus amigos.
Mas como você sabia que todos nós estávamos aqui?
Eu ativei Localizar Meu Telefone em todos os telefones dos manos e minas.
Certo.
Acho que devemos pegar nossos telefones e desligar esse localizador.
Sim.
Pare!
- E aí, pessoal? - Que loucura!
E aí, Coop?
E aí, Layla? Oi, amor, está pronta para ir?
Na verdade, Layla e eu estávamos falando da turnê, então...
Patience arrasou.
Alguns produtores já entraram em contato perguntando se faria shows de verão.
Isso é demais, amor. Mas, sério, temos que ir.
Se não quiser perder o parque.
Nós também, Layla, se quisermos chegar na praia a tempo.
Na verdade, estou de boa.
E os bolinhos de chuva?
Estou de boa.
Me dê um minuto.
E aí, Spence? Você não deveria estar ocupado?
Era, mas os planos mudaram. Como está indo seu dia com a Patience?
Tive que ir resolver uns negócios com meu advogado,
e agora ela está me tratando mal. Então não está como planejei.
Vocês deviam vir para cá.
- Para o chalé? - Sim.
O que aconteceu com sua escapada romântica?
- Ela escapou. - Estou indo para aí.
Estava falando com seu advogado de novo?
Era o Spencer. Ele nos convidou para ir ao...
- Ao chalé. - Espere. Como você sabia?
E aí, meus amigos?
- O Dia de Matar Aula no bosque... - Vejam.
...vai ser demais!
- Meu Deus! - O quê?
Tenho que ir. Tchau.
São os amigos de vocês.
Jordan e Simone já estão no quarto da lateral.
JJ, pode ficar com o sofá-cama, e a gente fica com o quarto dos fundos.
Droga,
eu disse para Coop e Patience usarem o sofá.
Devem ser elas. Foi mal, mano.
Coop e Patience no sofá.
Tem um saco de dormir no armário, então JJ pode dormir no chão.
E aí, tudo bem?
- Oi. - E aí?
Tem espaço para mais dois?
Não vou dormir na varanda.
Não vou criar caso por isso, mas quando disse para virem,
achei que seriam só você e Patience.
Eu também. Patience os convidou.
Vamos torcer para não ser como da última vez,
quando viemos todos juntos.
Se tentar brigar comigo de novo, vou queimar este lugar.
Tudo bem, gente boa,
apresento a vocês o novo e melhorado Porta-Festa.
O Porta-Festa-móvel!
- O quê? - É.
- Mas esperem, tem mais. - Caramba!
É hora de começar a pular.
Caramba!
Achei que fosse encher rápido, como um bote salva-vidas.
- Mas... vocês entenderam. - Sim.
É hora de animar!
- É isso aí! - Meu Deus!
Corram!
Minha nossa, cara.
Algum dia teremos isso de novo? As piadas, todos nós juntos...
Não vejo por que não.
Logo vamos todos nos formar e ir para a faculdade.
- Certo. Bom modo de nos desanimar. - Não.
Só quis dizer que nunca quero esquecer isso. Nós.
Minha mãe disse que, antigamente,
os alunos do último ano do South Crenshaw escreviam previsões
sobre como se viam depois de 30 anos, e enterravam em uma cápsula do tempo.
É uma ideia muito legal.
Devemos fazer nossa própria cápsula.
O garotão aqui vai cuidar disso.
Vou filmar as previsões de todos e colocá-las em um pen drive.
Mas vamos fazer com 20 anos.
Tudo bem.
Daqui a 20 anos, podemos nos encontrar aqui e desenterrar.
Isso vai ser muito legal!
Ainda bem que eu trouxe meu kit de iluminação!
Cometemos um erro?
JJ vai exagerar?
- Esqueci que trouxe meu drone. Legal! - Caramba!
- Ele vai mesmo dar uma de JJ. - É.
Apertem os cintos, pessoal.
Procuramos em todos os lugares
- em que poderia estar. - Acha que podemos ter deixado
- algum tipo de pista? - Sim.
- Oi. - Oi!
Tudo certo? Mandei mensagens e liguei.
Ainda estamos procurando a cápsula.
O que é tudo isso?
São cápsulas de outras turmas, como aquela ali, de 1989,
e aquela ali, de 1984.
Esta tem um bolinho e um baseado!
Turma de 1974.
Não quero estragar a diversão, mas fizemos reserva para o jantar.
Não. Nós adiamos uma hora, então tudo bem.
Essas cápsulas precisam estar em algum lugar da escola.
Preciso que todos se concentrem.
- Certo. - Tentem lembrar.
O quê?
Não tínhamos Dia de Matar Aula no meu internato.
Se procuraram em todos os lugares e não conseguiram achar,
- talvez seja hora de desistir. - Perdão?
Nunca diga isso. Somos os Chargers.
- Chargers nunca desistem. - Está bem?
Certo, vocês poderiam acelerar essa caça ao tesouro?
- Estou morrendo de fome. - Sabem quem deve saber?
Não, ela nunca vai participar disso.
Não.
E ainda nem falei dos botões. Eles...
Vamos, Coop, quero usar o drone
para filmar descendo lá do alto até sua previsão.
Só preciso de mais uma tomada.
Por que não faz isso com outra pessoa?
O que estão fazendo?
Jordan estava nos falando mais uma vez sobre o smoking dele para o baile.
Pode haver um novo rei do estilo na cidade.
Eu sou o rei do estilo do universo.
Vejam só.
Dolce & Gabbana.
Está mais para Dolce & Banana.
Você acha que o seu é melhor?
Desculpem. O que está rolando?
Para falar a verdade...
Qual é?
Nada mau, mas escutem, agora que viram o pior,
é hora de verem o melhor.
Por favor, nunca mais faça rimas assim.
Mostre no que está trabalhando, amor.
Seremos o casal mais bonito do baile.
- Viram? - Já virei fã.
- Ele entendeu. - Muito bom, na verdade.
Spencer, e a sua roupa? Você está bem quieto.
Ninguém anda por aí com fotos de suas roupas no celular.
- Deixo isso para vocês. - Pode parar.
Sabe muito bem que tem uma foto daquele smoking no seu telefone.
Tem desde que éramos crianças, então pare com isso.
Não sei do que está falando...
Ele está esperando para nos mostrar... É tão dramático.
Amor, esse smoking não vai combinar
- com um dos meus vestidos. - Você tem mais de um vestido?
Sim. Vamos a dois bailes.
Do South Crenshaw e do Beverly.
- Não pode usar o mesmo vestido nos dois? - Não.
Ei, tudo bem?
Era meu treinador de tênis.
Quer que eu jogue um torneio de tênis de alto nível em Phoenix.
Espere. Isso é bom, certo?
É ótimo.
Vai aumentar minhas chances de entrar para o time de Bringston.
Então qual é o problema?
É no mesmo fim de semana do baile.
Simone já devia ter voltado da caminhada.
Está escuro lá fora.
Com certeza está tudo bem. Espere só mais um pouco.
Acredita que em breve todos nós estaremos na faculdade?
Nem todos. Vou tirar um ano sabático.
O quê? Não vai para a faculdade?
As pessoas vão para a faculdade descobrir o que querem fazer,
e eu já estou fazendo, então...
Você sempre esteve tão determinada a fazer faculdade.
E agora não estou mais.
O quê?
É só que... Está tudo bem, Layla?
Você anda meio diferente nos últimos meses.
Certo, isso não é nada vago.
Você está muito envolvida em sua carreira de produtora,
o que é ótimo, e você anda conosco, mas nos mantém meio distantes,
- e aí você dormiu com o Asher... - Desculpe.
Como você sabe disso? E sabe de uma coisa, Jordan?
Quantos casos de uma noite você já teve? Certo.
- Certo. Então se acabou de me julgar... - Não estou julgando você, Layla.
Não estou, certo? Só estou tentando cuidar de você.
Estou cuidando de mim mesma muito bem.
E esse lance de estar distante do qual você estava falando
se chama ter limites.
Certo? E isso é bom. Com licença.
Garota, ouvi dizer que você arrasou na turnê.
Sim, é verdade, foi demais.
Ela foi incrível. O público não se cansava dela.
Caramba! Temos nossa própria Beyoncé.
Não, eu não sou a Beyoncé.
P-eyoncé.
Essa foi genial!
Parece que Patience está se divertindo.
Não a vejo tão feliz desde que voltou da turnê.
Dia de Matar Aula. Estamos curtindo. Todo mundo está se sentindo bem.
É mais do que isso.
As coisas andam estranhas entre nós.
Acho que ela ainda está brava por eu não ter ido com ela para Las Vegas.
Só precisam de um tempo para entrarem em sintonia.
- Você vai ver. - Para ser sincera, cara,
é como se ela nem quisesse ficar perto de mim, como hoje.
Era para ela e eu virmos para cá,
mas aí ela virou e convidou Layla e Asher.
Todo o relacionamento de vocês duas foi construído com comunicação.
Você precisa falar com ela. Diga a ela como você se sente.
Oi, pessoal.
- Oi! - Oi!
Não precisava vir. Podia só ter mandado uma mensagem.
O que Billy quis dizer é que não precisava se incomodar, caso tivesse planos.
Menina, por favor. Eu estava em casa, relaxando.
- Com essa roupa? - Ei!
Se você ficar sempre pronta, não precisa se arrumar.
Vocês todos sabem muito bem que não podem
tentar abrir essas cápsulas do tempo antes de nossa reunião de 30 anos.
- Sim, senhora. - Mas são teimosos.
E é exatamente por isso que voltei depois daquele dia e as escondi em outro lugar.
- Eu sabia! - Fiquem felizes. Eu estava entediada.
- Deu vontade de me intrometer hoje. - Um mapa do tesouro?
Só pode estar brincando.
Entendi. Sigam-me. E tente acompanhar, Billy B.
Sim, senhora.
Aí está você. Sério? No escuro?
Sei o que parece, mas posso explicar.
Não, não vou mais pressioná-la com isso.
Precisa terminar seu trabalho, vou deixá-la em paz.
Agradeço por isso,
mas não será necessário, porque...
acabei de apertar "enviar".
O que significa que não só estou livre e desimpedida
para aproveitar o resto do dia e o meu homem...
- Você ouviu isso? - Ouvi o quê?
Absolutamente nada.
Todos estão lá dentro.
Estamos sozinhos.
Aqui? Agora?
Aqui não. Tem um cobertor, uma barraca e alguma privacidade
por aquele caminho.
Não precisa repetir.
Hora da fogueira!
Ainda vamos fazer a fogueira, certo?
Sim, vamos.
Podemos conversar?
Podemos conversar enquanto andamos?
Só não quero que JJ coma todos os marshmallows. Sabe como ele fica.
Certo, sim.
O que foi?
Não vou poder mais ir ao baile.
Do que está falando?
É o baile.
É nosso último baile, Simone. Não pode perder isso.
Surgiu um torneio, e eu tenho que ir.
Pode ser importante. Para Bringston.
Sinto muito. Sei o quanto o baile significa para você.
Não se trata só do baile, Simone.
É sobre o elefante na sala que temos evitado.
Passamos o tempo todo juntos, agindo como se tudo estivesse bem.
O que está dizendo? Passamos tempo demais juntos?
Não, estou dizendo que não podemos continuar
ignorando o fato de que o tempo está passando e você vai para Bringston.
Por que não podemos viver o momento?
Porque parece que já estou perdendo você.
Não está me perdendo.
Vamos dar um jeito.
Certo. Só não vejo como.
São bolinhos de 1974?
Eu disse que estava morrendo de fome!
Que nojo!
Vamos ouvir essas previsões.
Certo, eu começo. Tudo bem.
"Daqui a 30 anos, após dedicar meus primeiros anos
a trabalhar para melhorar minha comunidade em Crenshaw,
eu terei voltado minha atenção para uma vocação superior.
Estarei começando meu primeiro mandato como a primeira mulher negra
presidente dos Estados Unidos."
Parece que você queria ser o novo Barack.
Está mais pra Barack foi a primeira Grace.
Isso.
- De qualquer modo, vamos ao Corey. - Esperem!
Prossiga.
"Daqui a 30 anos, Corey James será o primeiro running back no Hall da Fama,
depois de uma longa carreira
que inclui quebrar o recorde histórico de corrida de Walter Payton.
E Corey terá uma bela mansão em Bel-Air, como Um Maluco no Pedaço."
E, como um verdadeiro atleta profissional, ele fala de si mesmo na terceira pessoa.
Lamento por isso.
Agora, vamos ouvir o Billy Baker.
"O".
"Daqui a 30 anos, espero,
minha alma gêmea terá percebido que sou o amor da vida dela,
e seremos casados, teremos filhos e uma família perfeita."
Isso é muito fofo, querido.
E extremamente esquisito. Agora eu.
"Registrem minhas palavras:
daqui a 30 anos, estarei vivendo bem com três filhos
e casada com aquele doce e sexy chocolate em forma de homem...
- Morris Chestnut." - Morris Chestnut?
Ao menos acertei a parte dos três filhos.
Menina, se você tivesse agarrado Morris Chestnut,
estaria em seu próprio Hall da Fama.
E vou dizer uma coisa: esse homem ainda dá um caldo.
Certo, calma aí.
Eu o conheci, e é muito mais baixinho pessoalmente.
- É? - Sim.
- Obrigado, Billy. - Ele é um hater!
Ela tem razão.
Chega, cara.
JJ finalmente te cansou?
Me obrigou a fazer seis tomadas. Seis.
Agora está no festamóvel com Spence e Liv,
juntando todas as nossas previsões.
Patience, tudo bem entre você e Coop?
Sim. Por quê?
Nada como um chalezinho para deixar óbvio
que duas pessoas estão se evitando.
E teve o comportamento passivo-agressivo, ou o que quer que tenha sido,
mais cedo no Slauson Cafe.
Não quero falar a respeito.
Hoje só quero me divertir com meus amigos e relaxar, está bem?
Não é da minha conta, mas como alguém que já foi péssimo
em comunicação nos meus relacionamentos...
- Posso atestar isso. - Ei.
Desculpe.
Não guarde para si.
Seja lá o que for, você a ama, então converse com ela.
- Oi, amor. - Oi, gato. O que está vestindo?
Do que está falando? Você acabou de me ver.
Por que sua voz está assim? Está ficando doente?
Finja que não me viu e descreva o que está vestindo.
Calça e uma malha. Está esfriando.
Preciso pegar um casaco antes que minha voz fique como a sua.
Bem, eu estou sozinha nesta cama grande e solitária,
vestindo uma camiseta e sua calcinha preta favorita.
A de renda?
E estou aqui imaginando você, sentado aqui comigo, me abraçando,
esfregando sua mão todo o caminho até minha...
Até onde? Até onde, amor?
E é assim que daremos um jeito.
Sim.
- Quer ir para a cama? - Agora você quer ir.
- Ei. - E aí?
Realmente precisamos conversar.
Concordo. Importa-se se eu der o pontapé inicial?
- Certo. Vá em frente. - Desde que fui baleada,
algumas coisas mudaram.
Você nem olha mais para mim da mesma forma.
Não, as coisas mudaram
desde que mentiu para a polícia no hospital,
se colocando de volta bem no meio da confusão.
Mas você já sabe por que tive que fazer isso.
Sei.
E eu entendo.
Você quer manter Preach longe da cadeia e fazer a coisa certa pela Amina.
Mas você tem que entender que você é a pessoa que escolhi.
Estou totalmente envolvida, e toda decisão que você toma me afeta.
Você também é a minha escolhida.
Caramba, Coop, preciso sentir isso.
Você não sente que é minha prioridade número um?
Por que deveria? Você mentiu para a polícia, e me tornou cúmplice,
porque eu estava sentada lá.
Você praticamente foi morar com Preach, para ajudá-lo a criar a filha.
Você preferiu eles a mim, quando precisei que fosse à minha turnê.
Realmente tento compreender tudo isso.
E, apesar de tudo, você mal fala comigo.
Não sei, Coop.
Você anda diferente.
E sinto falta da antiga Coop, aquela que me faz sentir segura.
E... me faz sentir amada e protegida.
E... mesmo enquanto usa aquele pijama idiota tipo macacão.
Você tem razão.
E, sinto muito, a Coop que você ama ainda está aqui, juro.
Estou me esforçando ao máximo para achar essa parte de mim de novo, e vou achar.
Só preciso saber que você está do meu lado
e ainda está disposta a enfrentar a tempestade comigo.
Bem, como eu disse...
Estou aqui, e totalmente envolvida.
Relacionamentos são difíceis.
Nem me fale.
Acha que colocamos muita pressão em nós mesmos
com todo esse lance da escapada romântica?
Provavelmente, mas é uma pressão da qual não precisamos, porque...
estamos muito bem.
Nos comunicamos bem.
Você não vai mais para Ohio. Não precisamos ter nenhuma pressa.
Temos todo o tempo do mundo.
Vamos sair daqui. Voltar para a minha casa
e ter uma daquelas noites com filme que você tanto curte.
Eu topo.
E eles?
Acho que vão ficar bem. Vamos lá.
Vamos.
Lamento que errou sua previsão. Você está triste?
Errei? Minha previsão estava certa.
Após uma fase difícil, minha alma gêmea
percebeu que era o amor da minha vida.
E temos uma família perfeita,
com dois filhos lindos.
Jasmine está em uma festa do pijama.
Então, não preciso ter pressa, e posso te levar para casa.
Ou talvez ainda possamos jantar a dois.
Dillon também está em uma festa do pijama,
e Spencer está aproveitando o Dia de Matar Aula.
Então voto pela parte do jantar a dois.
Na minha casa ou na sua?
Eu diria...
- Tchau. Boa noite. - Vejo vocês depois.
Não acredito que viaja com uma furadeira na bolsa.
Eu te disse, se estiver sempre pronto, não precisa se arrumar.
Esta viagem pelo passado
foi uma das melhores noites que tive em muito tempo.
Agradeço por me deixarem participar.
Claro.
- Aonde você pensa que vai? - Para casa.
- Você vai jantar conosco. - Vamos.
- Sério? - Sim. Esta noite foi um sucesso
graças a você.
E, aliás,
você é muita areia para o caminhãozinho do Morris Chestnut.
Não me faça chorar, Billy B.
Vamos lá.
Ele está chapado?
Não, mas vamos ficar,
- graças à turma de 1974. - Dê um pega e passe a bola.
Vamos lá.
Espere aí.
As pessoas simplesmente aparecem na ilha e ficam vendo esses casais o tempo todo?
Sim, e depois podem entrar lá sabendo qual casal é um bom alvo,
porque viram as fraquezas deles.
- Que loucura! - Podemos ver outra coisa.
Não, é legal. Tanto faz.
De qualquer modo, está ficando tarde. Melhor eu ir antes que sua mãe chegue.
Não. Ela mandou uma mensagem.
Vai passar a noite na casa de um amigo.
Que legal!
Relaxe.
Sei que concordamos
em não apressarmos as coisas e irmos devagar.
Sim.
Estamos um a fim do outro há dois anos.
Não dá para ser muito mais devagar do que isso.
E temos a casa só para nós.
- Finalmente estamos sozinhos. - Você tem toda a razão.
Não há absolutamente nada pelo que esperar.
Temos tudo o que precisamos bem aqui...
neste momento.
Você enterrou a cápsula do tempo?
Sim. Perto da árvore grande.
Como vai se lembrar qual era?
Confie em mim. Vou lembrar.
Pronto, e ação!
Onde me vejo daqui a 20 anos? Em algum lugar sendo chefe.
Não, espere. Já sou chefe. Então, uma magnata.
Talvez até com minha própria filhinha, tendo o tipo de relacionamento
que minha mãe e eu tínhamos.
Desde que perdi o futebol, parei de olhar muito adiante,
só quero viver o momento.
Ver aonde isso me leva.
Tudo bem, treinador.
Serei o maior influenciador do mundo.
Sim. Relaxando no meu iate espacial com Jeff Bezos.
Espero que, daqui a 20 anos,
eu ainda seja capaz de reunir este grupo de amigos
para mais momentos como este.
Quem sabe?
Talvez, até então, percebam como sou bom para eles.
Me levem a sério.
- Adiós, amigos. - Tchau!
Onde me vejo daqui a 20 anos?
Em algum lugar fazendo algo maneiro com minha garota, Patience, ao meu lado.
Sinceramente, não... Não sei o que o futuro me reserva.
Ei, amor.
Vamos antes que o trânsito piore.
Daqui a 20 anos,
quero me aposentar depois de uma carreira no Hall da Fama da NFL.
Uma vida que deixe meu pai orgulhoso.
Com, é claro, minha linda esposa,
que vai quebrar o recorde de Serena Williams
de títulos do Grand Slam, porque ela é muito foda.
- E ponto final. - E ponto final.
Daqui a 20 anos, espero ter feito a diferença,
e ajudado a fazer do mundo um lugar melhor.
Cara, só quero curtir a vida com a mulher que amo.
Me aposentar da NFL, treinar nossos filhos,
o time de futebol da Liga Infantil,
e ter valor para a minha comunidade.
- Preciso ir. - Por quê?
Minha mãe só vai chegar em casa daqui a uma hora.
Legendas: Flávio Silveira