SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Qué es esto?
Creo que es bastante obvio.
Traducción. ¿Quieres ir conmigo al baile de graduación?
- ¿No coordinamos ya los atuendos? - Responde la pregunta.
Lo haría, pero no me escucho a mí mismo.
Sí, por supuesto.
Ya te invité al baile de graduación. Aunque no de esta manera.
Me invitaste al baile de South Crenshaw, no al de Beverly.
- Y nosotras podemos hacer grandes gestos. - No lo discuto.
Y espero ansioso el momento. Será para nosotros. Sin distracciones.
- Y sin momentos heroicos. - Sí.
No veo la hora de que pase el baile. Mi mamá me pregunta con quién iré.
¿Con quién irás?
Con nadie.
Cinco chicas me enviaron mensajes para ir conmigo.
Puedes ir con una de ellas.
¿Te enviaron mensajes, o tú a ellas?
¿En serio? ¿Qué problema tienes?
El baile se arruinó, JJ.
Está amargado porque Simone no vendrá.
No tengo cita para mi baile de graduación.
¿Vamos a estar amargados
en la que se supone que es una de las mejores noches de nuestra vida?
- Sí. - Sí.
Ese chico se esforzó de verdad. Si ella no acepta, aceptaré yo.
Mira los detalles. ¿Y los tentáculos?
Dios mío. Choca la tenaza.
Escuchen.
Tienen hasta la graduación para entregar su regalo de despedida.
¿Me oyeron? Piénsenlo bien. Queremos un recuerdo icónico.
Y que no sea patético como las gorras de hace dos años. Eran horribles.
Tiene razón. El regalo de despedida es una tradición de South Crenshaw.
Aún recuerdo los de mi época.
La mayoría de las escuelas saca una foto del equipo y eso es todo.
No se preocupen. Ya estamos pensando en algo.
- ¿No es cierto, chicos? - Sí, señor.
Esto quedará en los libros de historia.
Me gusta cómo suena.
- ¿Qué me perdí? - Siéntate, Grace James.
Nombre completo, velas.
¿De rodillas?
Sí. No. Ya veo lo que parece.
¿Vendrás conmigo al baile de graduación?
- Sí. Será un placer. - Ven aquí.
Y para que conste, cuando te proponga casamiento, lo sabrás.
Jenn, vaya.
Suponía que eras buena, pero estás a nivel del American Grand Prix.
Ojalá. El año pasado me fue mal en la audición del Grand Prix.
¿Cómo es que no te duelen los pies ahora?
Bailo desde que tenía tres años.
Pero hoy no me esforcé mucho,
porque tengo una clase de barra en diez minutos.
La dará Michaela DePrince.
Me alegro por Michaela, pero tenemos una reunión en View Park.
Lo siento. Estoy muy ocupada con la exhibición que se acerca.
Eso pasó muchas veces este último mes.
Anotaré la próxima reunión en mi calendario y pondré una alarma.
Pero ¿puedes firmar la orden del juez?
Mis padres insisten en que siga las reglas.
Sí, por eso son importantes las reuniones.
Tengo que irme. Es Michaela. Una leyenda.
No le da importancia a su recuperación.
FELIZ NOCHE DE GRADUACIÓN
Cuanto más intento ayudarla,
más excusas pone.
No te preocupes.
Mañana a la noche cumpliré nuestro pacto.
Esto es más grande que el pacto. Jenn es importante para ti.
- Ser su madrina es muy difícil. - ¿Qué planeas hacer?
Ese es el problema. Nada funciona.
Ni siquiera ir a buscarla para llevarla personalmente.
No puede importarme su recuperación más que a ella.
Bueno, la sinceridad te sirvió antes.
¿Por qué no empiezas por ahí?
¿REUNIÓN EL MARTES?
Yo voy.
- Amigo, ¿y esa ropa? - Hermano.
Estaba probándomela cuando recibí un mensaje de alerta.
- ¿Alerta? ¿Quién murió? - Mis sueños.
El sistema contra incendios de Beverly se activó anoche durante horas.
El gimnasio se inundó. Se canceló el baile de graduación.
Literalmente, está bajo el mar.
Te compré un ramillete.
Hasta planeé algo para después de la fiesta.
Nunca pensé que el baile te entusiasmaría tanto.
¿Crees que les parecerá raro que vaya al baile
aunque ya no voy a South Crenshaw?
Coop, tú eres de South Crenshaw. Todos lo saben, vayas o no.
Lo sé, pero...
- No lo entiendes. - Entonces, ayúdame a entenderlo.
¿Qué no entiendes?
Esta noche haré una fiesta de princesas,
y mi papá solo compró pretzels y un jugo de naranjas horroroso
de la licorería.
- ¿Qué? Ese jugo es genial. - Lo era, cuando éramos niños.
Los chicos de hoy necesitan cosas de calidad. No jugo con pulpa.
Tía Coop, ¿me ayudas a organizar la fiesta?
Sí, por supuesto. Espera.
Debíamos ir a la manicura, pero mis uñas aún está bien,
así, que, si te parece bien, si le parece bien a ella...
Parece que necesitas mucha ayuda con la fiesta.
Sí, está bien. Puedes ir. Yo tengo que prepararme para el baile.
Pero no llegues tarde, así podemos ir juntas.
No llegaré tarde para ver cómo te maquillas.
- No lo olvides. - Está bien. Yo me encargo.
- ¿Te traigo algo más? - No, gracias.
A menos que el menú incluya una pareja para el baile.
Ya no nos quedan. Había pocas.
Sí.
¿Ya solucionaste lo del baile?
- El baile se canceló, JJ. - No sé, amigo.
Mi mamá habló con el director London,
y están planeando algo.
Va a hacerse.
Una de las chicas que me escribió es perfecta para ti.
Se llama Roxy. Es atractiva y es gimnasta.
- Estoy bien. Gracias. - La graduación es un antes y un después.
¿Quieres recordarla dentro de diez años
y preguntarte por qué no tienes historias para contar a tus hijos?
Tengo que atender. Es Simone.
Tú necesitas historias, JJ.
Ya tengo una pareja, ¿sí? Pero no tenemos baile, así que...
¿Me lo estabas escondiendo? ¿Quién es la afortunada?
- Es... - Yo. Jaymee.
No te preocupes. Tendrá muchas cosas para recordar.
- Encantado de conocerte, Jaymee. - Igualmente.
Bien hecho, hermano. Definitivamente, es mejor que Roxy.
- Un momento. - Sí. Dios mío.
Jaymee, me salvaste la vida. Gracias.
De nada. No lo olvides al dejar mi propina.
¿Rescatas a tus clientes a menudo, o yo fui especialmente patético?
Voy donde me necesitan.
Esta semana ayudé a alguien a superar su miedo a las alturas.
- ¿Cómo lo hiciste? - Lo empujé desde un avión.
Pero no haremos eso. Y no puedo ir al baile, en realidad.
- ¿Por qué? - Tengo que trabajar.
Y no sientas que debes ir al baile porque todos te lo dicen.
Haz lo que te haga feliz. El mañana no está asegurado.
Despacio, Speedy Gonzales. Casi me aplastas.
- Lo siento. Estoy apurado. - ¿Tienes un examen o algo?
No. Veré al director Carter.
El baile de Beverly se canceló. Quizás puedan venir al nuestro.
No es el director a quien debes convencer.
- ¿De qué hablas? - De Chris.
Planeó el baile hasta el último detalle.
Es un monstruo en zapatillas.
Sumar a tanta gente será una pesadilla logística.
Tiene razón. Además, no podemos atender a todos.
Ya hablé con el café Slauson,
y están dispuestos a traer comida para las personas que sumemos.
Tenemos bocadillos de primer nivel que combinan con la ambientación.
¿Vas a compararlos con el sándwich Spencer James?
Es el baile de graduación de Liv y Jordan.
- Los hijos del entrenador. Son amigos. - Técnicamente, son tus amigos.
¿Es eso?
Sería una pena que terminen la secundaria
sin uno de los recuerdos más importantes.
Sé cómo es eso.
Si Slauson va a ayudar, no veo cuál es el problema.
Vamos, Chris. Podemos hacerlo juntos.
- Sí, por supuesto que puedo. - Entonces...
- Pueden compartir nuestro baile. - Sí. Te lo agradezco.
Sí. Pero ayudarán a organizarlo. No será gratis.
¿Vieron eso? Compromiso y capitalismo.
Nada me gusta más.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
Tenemos tiaras para la reina, varitas.
La tía Coop me llevó a una tienda
donde tenían estas tazas de té con tetera y mantel a juego.
Las niñas estarán maravilladas.
No voy a mentir. Nunca habría pensando todo esto.
- Estuviste muy bien, Coop. Gracias. - De nada.
PATIENCE - CASI TERMINAMOS. ¿VIENES?
Me encantaría quedarme, pero llegaré tarde a lo de Patience.
Tía Coop, ¿podemos prepararnos juntas?
Sería divertido. Por favor.
Tienen que prepararse para la gran noche, Amina.
No querrás arruinarles el estilo.
No sé. Quizás Patience acepte prepararse en tu casa.
Podemos convertirnos todas en princesas.
¡Seremos princesas juntas!
Les debemos una, por permitirnos venir a su baile.
- Debe ser muy molesto. - No para mí.
Pero Chris, por otro lado... Tendrán que soportarlo.
- Lindo. - Habla. ¿Qué pasa?
¿Hablar de qué?
Del tipo atractivo que te está mirando.
Tranquila.
Es un amigo productor. Es agente del DJ que contratamos.
No sé. Parece que podría ser más que amigo.
Como sea. Son solo negocios.
Qué pena, porque es muy atractivo.
- Aquí viene. - Hola.
Hola.
¿Quieren hacerle algún pedido de último momento al DJ?
Layla quiere escuchar
la canción "Más que amigos", de En Vogue.
Vamos a... Disculpen.
- Le encanta. - Vamos a...
Basta.
JENN - LO SIENTO. NO LLEGO A LA REUNIÓN. NOS VEMOS EN UNOS DÍAS.
- ¿Está todo bien? - Sí. Pero parece que pierdo el tiempo.
Gracias por traer al DJ a último momento. Te debo una.
Sí. ¿Qué te parece
si me pagas con una colaboración de Kim Nitty con mi rapero Shock Li?
Pensaba ofrecerte tiempo en el estudio.
Solo si viene contigo. Profesionalmente, claro.
Vamos. Somos los mejores productores del momento.
Trabajo sola. Pero nos veremos por allí.
- Alguien se prepara para el baile. - Sí.
GW, ¿qué es eso?
Fueron un regalo de mi abuelo. Se los presté a tu papá para su baile.
Por eso me atribuyo lo bien que se veía.
- ¿Sí? - Déjame ver.
- No necesitas... - No. Veamos eso, papá.
¿Fuiste disfrazado de proxeneta?
No era necesario.
Todas las chicas me miraban. Díselo, papá.
No voy a mentir.
No recuerdo mucho de esa noche, con los problemas de tu madre y todo eso.
- Lo siento. - Está bien.
Papá, ¿no quieres ir como adulto responsable al baile?
Necesitamos a más, ya que vienen los chicos de Beverly, ¿no?
- ¿En serio? - Si, claro.
Podemos crear nuevos recuerdos.
Además, les mostraremos a los Baker en la pista de baile.
- ¿No? - Claro.
Hace mucho que no bailo.
¿A ti te parece bien? Es tu noche especial.
Sin Simone, eres la mejor cita, GW. Hagámoslo.
Vamos. Un poco más...
Lo estoy recordando.
Ven aquí.
Quizás debamos quedarnos aquí.
¿Qué? ¿Y desperdiciar este vestido?
Se me ocurren algunas cosas para hacer con ese vestido.
¿No deberías hacer una gran entrada por la escalera o algo así?
- No. Esas son tradiciones antiguas. - Bien.
- ¿Y esta tradición antigua? - Podemos hacer una excepción.
Primero debo hacer una cosa.
Prometo que será rápido. Después, no habrá más distracciones.
Quizás quieras cambiarte el vestido.
Gracias por dejar que la tía Coop me ayudara hoy.
Sí. Alguien debía salvar tu fiesta de la destrucción social.
Sé de eso. Créeme.
Mi papá intenta ayudar, pero no es lo mismo.
Amina dice que les va mucho mejor.
Sí. Dejó de hacer preguntas sobre la muerte de Mo.
Ahora sonríe más.
Quiero que tenga la oportunidad de volver a ser una niña.
Siempre ayudaba a mi mamá a prepararse para una reunión o un juicio.
- Debe ser difícil no tenerla. - La extraño mucho.
Sé que no era perfecta, pero era mi mamá.
Bueno, nadie es perfecto.
Pero igual los amamos, como la tía Coop.
Cuando ama a alguien, no le importa nada más.
Y ella haría cualquier cosa por las personas que ama.
Por eso la tía Coop es mi mejor amiga.
Y por eso eres una princesa de la vida real.
¿Lista?
Es una buena niña, Preach. Creo que estará bien.
Sí.
¿Qué tienes en la cara?
Está bien.
Hola, Olivia.
Demasiado elegante para venir a verme ensayar.
Tengo que ser sincera contigo.
Me niego a pelear por alguien que no quiere pelear por sí mismo.
Estuve en tu lugar.
Inventé excusas para faltar a las reuniones.
Nuestra relación siempre será un lugar seguro para ti.
Pero si no admites que tienes un problema, no puedo ayudarte.
Cielos.
- Déjame ayudarte con eso. - Gracias.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. Es el baile de graduación.
Lo esperaba desde niña. Y ya llegó.
- Y tu mamá no está. - Estaré bien. Lo prometo.
Sabes que tu mamá estaría orgullosa de ti, ¿no?
Eres todo lo que una mujer desearía que fuese su hija.
Eso significa mucho. Gracias.
- Estás hermosa. - Gracias.
Te falta una sola cosa.
¿Puedo?
Simone me hizo prometer que no lo desperdiciaría, así que...
Gracias. Es hermoso. Lamento que Simone no esté aquí.
Sí, yo también. Pero está bien. Los tengo a todos ustedes.
- Jordan. - Disculpa. ¿Sí?
- Hola, señora Grace. ¿Qué pasa? - Necesito...
¿Qué haces? Tardé muchísimo en colocármelo.
- Dile al abuelo que te lo arregle. - ¿Por qué?
Créeme. Hazlo. Le encantará.
- Oye, GW. - ¿Qué le pasa a tu moño?
Sí, está un poco mal.
Atar un moño es como amar a una mujer.
- No... - Hay idas y vueltas.
Abuelo, hay cosas que luego no se pueden olvidar.
- Altos y bajos. - Ni dejar de ver.
Pero, al final, siempre se soluciona.
Recuérdalo, y nunca perderás el estilo ni el amor.
Gracias, GW.
- ¿Listos? Sonrían. Digan "whisky". - Muy bien. Whisky.
Whisky de los Baker.
¿Listo para ir al mejor baile del mundo?
- Estás entusiasmada. - Sí.
¿Dónde está tu media naranja?
Tuvo que ir temprano para ayudar a organizar.
Este baile es la única actividad escolar que me ha entusiasmado.
Te sientes solo cuando todos están en la escuela.
No veo la hora de graduarme, de terminar con la escuela para siempre.
Si algo aprendí, es que el mañana no está asegurado.
Hay que disfrutar lo que se tiene. Salud.
Salud.
Vengan todos.
Por esta noche y por mañana,
y por lo que sea que nos depare la vida.
Salud.
- ¿Nos sacamos una foto grupal? - Me parece bien.
¿Frente al letrero?
¿Vieron a Spencer y Olivia? Se lo van a perder.
Vamos.
Acérquense a la derecha.
No muchas mujeres pueden igualarse a mi Mary en la pista de baile.
¿Dice que soy una de ellas, señor Baker?
Supongo que sí.
¿Qué tienen los hombres Baker?
Te aseguramos que la pasarás bien.
Sé que sí.
Adiós.
Asher, ¿qué haces aquí? ¿No llegarás tarde al baile?
- Prefiero estar contigo. - ¿Por qué?
Hoy me recordaron más de una vez que el mañana no está asegurado.
Así que puedo pasar la noche solo, en el baile, preguntándome quién eres,
o puedo pasarla contigo, descubriéndolo.
- No salgo en segundas citas. - Entonces, solo tenemos esta noche.
Siéntate. Regreso enseguida.
No te preocupes. Ya viene "Más que amigos".
Para que conste, yo no la pedí.
Pero, en serio, tu DJ es excelente. Cumplieron las expectativas.
La familia de JP Keating es mi familia.
Pero sabes que no fue tu papá lo que me trajo aquí, ¿no?
- Claro. La colaboración. - ¿Lo pensaste?
Mi respuesta aún es no.
- ¿Por qué? - Porque yo hago las cosas a mi manera.
Y no te debo más explicaciones que eso.
¿Y si nuestras maneras coinciden?
- No me culpes por intentarlo. - No siempre resulta.
Que tengas una buena noche, Clay.
Realmente estamos aquí.
No preferiría ningún otro lugar.
Excepto en tu casa, a solas contigo.
Hablo en serio.
Lo logramos.
Sin momentos heroicos ni complejos de salvadores,
ni distracciones que no nos involucren solo a nosotros.
Bien. Hicimos una parada.
- Pero sigo orgullosa de nosotros. - Yo estoy orgulloso de ti.
- Hizo falta coraje para enfrentar a Jenn. - Entonces, quizás haya esperanza.
Y si no, hice todo lo que pude para ayudarla.
- ¿Qué? - Nada.
- Recuerdo cuando nos conocimos. - ADN cromosómico.
No tenía idea de que te terminaría amando tanto.
Yo sí.
Siempre supe que eras tú, Spencer.
¿Dices que fue amor a primera vista?
Así es.
Gracias por ser paciente conmigo.
La espera valió la pena.
Jordan. ¿Qué haces aquí afuera?
Simone me llamó. Ganó los dos partidos.
Qué bueno.
¿Y te quedaste aquí solo, perdiéndote toda la acción?
¿De verdad me estoy perdiendo la acción?
No sé. Además, estas escaleras son muy cómodas.
¿Seguro que estás bien aquí solo?
- Te vas a ir, ¿no? - Sí, lo estaba pensando.
En ese caso,
al menos deberías poder decir que bailaste en tu graduación.
- ¿Me estás sacando a bailar? - No hagas que me arrepienta. Vamos.
Muy bien.
Te vi con ese productor antes.
¿Qué pasa con él? Se acercó bastante.
¿Cómo que se acercó?
Se acercó a ti. A tu espacio personal.
Es inofensivo. Solo quiere que trabajemos juntos.
Ese acercamiento no fue de trabajo.
Como sea. No importa. Lo rechacé. Trabajo sola.
¿Porque quieres, o porque tienes miedo?
No sé. Apenas lo conozco.
Definitivamente, no confío en él.
Perdí mucho con Carrie.
¿Cómo sé que no volverá a pasarme?
Cuando Carrie llegó a tu vida, estabas muy vulnerable.
Ahora las cosas son diferentes.
Sabes quién eres y eres más fuerte. Nada volverá a interponerse en tu camino.
Y no tienes que entregar todo en cada relación.
Puedes tomarte tu tiempo mientras avanzas con alguien.
- Te estás acercando. - Yo no me acerco.
Es hora de que South Crenshaw...
- Debería volver a entrar. - Sí. Iré detrás de ti.
- ¿No vas a irte? - Todavía no.
Oye, Layla.
- Gracias por el baile. - Sí.
Esto prueba que el baile de graduación vale por quién esté contigo, y no dónde.
- ¿Y las luces? - Una ventaja de quedarme tarde.
Agrego un poco de música, y las mesas se limpian enseguida.
Lo que hiciste antes por mí, eso de saltar de un avión,
el refugio secreto después del cierre.
Parece que haces lo que quieres y vives el momento.
Sí. Aprendí por las malas a no tomarme la vida muy en serio,
aunque la vida me siga recordando lo grave que puede ser.
Hace poco me recordó lo mismo.
Con razón dejaste tu baile para estar con una desconocida.
- Está bien. - Adivinaré.
Eres un controlador recuperado,
que tenía su vida planeada desde que pudo jugar al béisbol.
No. Espera. Fútbol.
De acuerdo.
- Estoy impresionado. ¿Cómo lo supiste? - Yo era igual.
- En versión nadadora. - ¿Qué pasó?
La vida me recordó lo grave que puede ser.
Espero que estén listos para lo mejor de la noche.
- Espero que sea bueno. - Y que sea rápido.
Sí. Puse mucho esfuerzo en el baile.
Solo recuerden lo épico que es este regalo
cuando hablen de nosotros durante generaciones.
Maldición. Podrían haber traído gorras.
Sí. Unos calcetines también servían.
Quizás nos robaron el título, pero ahora el trofeo está en casa,
donde debe estar.
Somos los campeones. Somos los campeones.
Basta.
¿Pensaron que con esto nos honrarían?
Cada decisión que toman refleja a todo el equipo.
¿Así quieres liderar a los jugadores del año próximo?
¿Con una broma idiota que podría enviarlos a prisión?
Mírame cuando te hablo.
Es Beverly Hills, tonto.
No se tomarán a la ligera un robo en su escuela.
Somos mejores que esto.
Tienes razón.
En este momento, no queda nada que decir.
Pero no íbamos a quedarnos con el trofeo.
- No te enojes. Lo devolveremos. - Somos un equipo.
Lo devolveremos juntos.
Ahora mismo. Antes de que se den cuenta de que no está.
Y ahora, es un honor anunciarles a los reyes del baile de graduación.
¿Dónde está Spencer? ¿Se va a perder cuando lo nombren rey?
La reina de la graduación y el... la reina de la graduación...
Patience Robinson y Tamia Cooper.
¿Es una broma?
Felicitaciones a ti también.
Gracias. No sé qué decir.
Estoy asombrada.
La secundaria nunca fue mi sueño, pero los amigos que hice aquí sí lo son.
Así que gracias.
Puedo decir que, al final,
una reina verdadera puede reinar desde cualquier parte, así que... Sí.
Tomémonos una foto, ¿sí?
Si te saco a bailar, ¿debo subir al tejado?
Vivir el momento no significa vivir siempre al borde.
Es bueno saberlo, porque no me gustan las alturas.
- ¿Tengo que empujarte de un avión? - Paso.
- ¿No? Está bien. - Paso.
Está bien.
- Disculpa. - Está bien.
- ¿Está todo bien? - Sí. Es una buena amiga.
¿En el baile?
Sí. En el baile.
Bueno, este restaurante no es el único lugar donde podemos bailar.
Es verdad.
Pero si salimos de aquí y vamos a otro lado,
¿no sería, teóricamente, una segunda cita?
Supongo que sí.
Dame siete minutos para cerrar todo.
Sí.
Es hora de irme. Fue una de las mejores noches de mi vida.
Bailas muy bien, Willie.
No sabía si mis caderas resistirían. Denise tiene mucha energía.
Me recuerda mucho a Mary.
Sí. Cada centímetro de este lugar me recuerda a mamá.
Estaría orgullosa de ti.
Por la vida que ustedes dos les dieron a Olivia y Jordan.
Yo estoy muy orgulloso.
- De los dos. - Gracias, Willie.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, hijo.
¿Cuántas fotos de las niñas te envió Preach?
Mira. Es genial, ¿no?
Con razón Amina dice que eres su mejor amiga. Qué lindo.
¿Eso dijo? También es mi mejor amiga. Después de ti. Y de Spence, claro.
Sí.
Nadie puede reemplazar a una madre,
pero si alguien estuvo para ayudar a esa niña, eres tú.
Con cuidado.
Esperen.
Díganme que no rompieron esto cuando robaron el trofeo.
Lo golpeamos por accidente.
Pero nos fuimos enseguida. Nadie nos vio.
Quizás no, pero se activó la alarma y se inundó el gimnasio.
Por culpa de ustedes se canceló el baile de graduación de Beverly. Vamos.
Regresé en menos de una hora, como lo prometí.
- No estás enojada, ¿no? - Es el momento perfecto.
- Mi otra pareja acaba de irse. - ¿Así como así?
Tú eres el que se fue en un misterioso momento de no-héroe
y me informó por un mensaje después.
Fue un momento de no-héroe inesperado.
¿Quién pudo haber necesitado a Spencer James esta noche?
Un idiota que espero que haya aprendido la lección.
- No quiero saberlo, ¿no? - No. Me alegra que se haya terminado.
Por favor, ¿podemos
retirarnos oficialmente de salvar al mundo el resto de la noche?
Trato hecho.
Pero dame cinco minutos antes de retirarme oficialmente.
¿Jenn? ¿Estás bien?
- Hola. - Lo siento.
No quise arruinarte la noche.
- ¿Estás drogada? - Se me está pasando el efecto.
Estuve bajo mucha presión con el baile,
y pensé que podía controlarlo.
Pero no podemos.
Mi corazón latía muy rápido, y no sabía qué me estaba pasando.
Está bien. Ven aquí.
- Me asusté mucho, Liv. - Ven aquí.
Vas a estar bien. Estoy aquí, ¿sí?
Necesito ayuda.
Quiero dejar la droga. Te lo juro. Pero...
Tengo mucho miedo de cómo puede ser eso.
Pero lo que pasó esta noche me asustó aún más.
Bien. Así debe ser.
Pero ¿sabes qué? Te diré un secreto.
Acabas de conquistar la parte más aterradora.
Admitir que necesitas ayuda y pedírmela.
Eso requirió una fuerza que ni siquiera yo tuve.
Vamos. Te llevaré a tu casa.
Oye.
¿Está todo bien?
Sí. Lo siento. ¿Podemos llevar a Jenn a su casa?
- Claro. - Spencer, ¿podemos hablar?
En realidad, ya nos íbamos.
Está bien. Hablen. Esperaremos en el auto.
- Jordan. Hola. - Te fuiste sin despedirte.
Si. Tengo que terminar esta mezcla antes de una reunión, mañana.
¿No puedo convencerte de ir a comer a Roscoes?
Yo invito.
Gracias. No puedo. Tengo que terminar esto.
- ¿Segura que estarás bien sola? - Sí. Además, no estoy sola.
- ¿No? - Hola, amigo.
Disculpa. Te habría traído comida también, de saber que estabas aquí.
Está bien. Ya me iba.
Gracias.
- Buena suerte con la mezcla, Layla. - Gracias.
- Hagamos esto. - Sí.
Parece que, cuando se inundó Beverly, también robaron el trofeo.
Y nuestro servidor de WiFi detectó tu teléfono allí esta noche,
justo a la hora en que el trofeo apareció mágicamente.
- ¿Puedes explicarlo? - ¿Quién más estuvo contigo?
Quería hacer algo divertido para el equipo.
- Fue una broma del último año. Lo siento. - Tú y el equipo, ¿no?
No. Fui yo solo.
Lo de la alarma de incendios fue un accidente.
Pero acepto toda la responsabilidad.
Spencer, todos sabemos que no fuiste el que robó el trofeo.
Quizás lo devolviste. Pero puedes decirnos la verdad.
Antes de que digas nada,
debes saber que la escuela tiene cero tolerancia a las entradas ilegales.
- Fui solo. - Spencer...
¿Vas a dejarlo todo por el equipo?
Entiende que esto implica la expulsión.
Que lleguen bien.
¿Lo logramos o no, cariño? ¿Cómo me saco esto de la cara?
Con tiempo, papá. Solo con tiempo.
A tu tía Coop le encantaron las fotos que le mandé.
Dijo que parecías estar lista para ser la reina de todo.
Patience dijo que la tía Coop hace lo que sea por los que ama.
Así es. Tu tía Coop te quiere mucho.
- Por eso no lo entiendo. - ¿Qué cosa?
Si me quiere, ¿por qué mató a mi mamá?
Sé que fueron los más chicos los que causaron todo esto.
Tienes que decir quién fue.
Porque Carter habla en serio sobre expulsarte.
Carter no puede expulsarme por una broma.
¿No?
Papá, ¿no podías llegar a casa antes de dormirte?
¿Papá?
Llama a Emergencias. Papá.
¿Papá?
Papá, despierta.
Despierta, papá.