COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
O que é isso?
Acho que é bem óbvio.
Tradução: quer ser meu par no baile?
- Já não até combinamos as roupas? - Apenas responda à pergunta.
Eu responderia, mas não consigo ouvir minha voz.
Claro que sim, garota.
Espere. Já te convidei para o baile. Mas não foi desse jeito.
Me convidou para o baile de formatura do South Crenshaw, não para o do Beverly.
- Mulheres também fazem gestos românticos. - Você tem toda a razão.
E mal posso esperar. Neste baile, vamos focar na gente. Sem distrações.
- E sem atos heroicos. - Sim.
Mal posso esperar para o baile acabar. Minha mãe só fala em quem vou levar.
Quem vai levar?
Ninguém.
Mano, cinco garotas mandaram DM me convidando para o baile.
Pode ficar com uma delas.
Eles realmente te mandaram DM ou você mandou DM para elas?
Cara, sério? Qual é o seu problema?
Meu baile já era, JJ.
Ele só está mal-humorado porque Simone furou com ele.
Estou sem par para meu baile do último ano.
Vamos mesmo ficar infelizes
no que deveria ser uma das melhores noites de nossas vidas?
- Sim. - Sim.
Esse cara realmente levou a sério. Eu direi sim, se ela não disser.
Veja os detalhes. E os tentáculos?
Meu Deus! Toca aqui com sua garra.
Escutem.
Vocês têm até a formatura para entregarem o presente de despedida. Escutaram?
Então pensem grande. Queremos uma memória icônica.
E é melhor que não sejam chapéus bobos como há dois anos, porque eram zoados.
Ele tem razão. O presente do último ano é uma tradição no South Crenshaw.
Ainda me lembro da minha época.
A maioria dos colégios dá aos rapazes uma foto do time, e acabou.
Não se preocupe. Já estamos trabalhando em algo.
- Não é verdade, rapazes? - Sim, senhor.
Vai entrar nos livros de história.
Gostei disso.
- O que perdi? - Sente-se, Grace James.
Nome completo, velas.
De joelhos?
É. Não. Sei o que parece ser.
Quer ser meu par no baile?
- Sim. Eu adoraria. - Venha aqui.
E, só para constar, quando for aquilo, você saberá.
Jenn, nossa!
Imaginei que você fosse boa, mas não do nível America Grand Prix.
Bem que eu queira. Fui reprovada na audição do Grand Prix no ano passado.
Como seus pés não estão te matando?
Faço balé desde os três anos.
Mas intencionalmente não dei tudo de mim agora,
já que tenho aula de barre em dez minutos.
Aula da Michaela DePrince.
Isso é ótimo para Michaela, mas temos reunião do NA no View Park.
Foi mal. Estou ficando sem tempo, com a apresentação chegando.
Isso tem acontecido muito no último mês.
Vou colocar a próxima reunião na agenda e botar um alarme.
Mas ainda pode assinar minha ordem judicial?
Meus pais não estão de brincadeira sobre eu continuar no caminho certo.
Por isso as reuniões são tão importantes.
Tenho que ir. É a Michaela. Uma lenda.
Ela está totalmente alheia à sobriedade.
FELIZ NOITE DO BAILE
Parece que quanto mais tento ajudá-la,
mais desculpas ela inventa.
E não se preocupe, está bem?
Vou manter nosso pacto de evitar atos heroicos amanhã.
Isso é maior do que nosso pacto. Jenn é importante para você.
- Ser madrinha tem sido muito difícil. - Qual é o seu plano?
Esse que é o problema. Nada funcionou.
Nem mesmo eu aparecer presencialmente para levá-la à reunião.
Não posso querer a sobriedade dela mais do que ela mesma.
Você disse que a sinceridade funcionou para você antes,
então por que não começar com isso?
REUNIÃO NA TERÇA?
Eu atendo.
- Cara, que roupa é essa? - Mano.
Eu estava ajustando minha roupa quando recebi uma mensagem urgente.
- Urgente? Quem morreu? - Meus sonhos.
Parece que os sprinklers de incêndio dispararam à noite em Beverly, por horas.
Nosso ginásio está inundado. Nosso baile de formatura foi cancelado.
Está literalmente no fundo do mar.
Tenho um corsage, espumante.
Tenho até uma coisinha planejada para depois da festa.
Nunca imaginei que o baile a deixaria tão empolgada.
Acha que as pessoas vão achar estranho eu estar no baile,
embora eu não estude mais no South Crenshaw?
Coop, você é South Crenshaw. Todo mundo sabe, com supletivo ou não.
Eu sei, mas...
- Você simplesmente não entende. - Então me ajude e talvez eu entenda.
O que você não entende?
Vou dar uma festa de chá de bonecas com tema OMG hoje à noite,
e pai só comprou pretzels e suco de laranja vagabundo
na loja de bebidas.
- O quê? Esse troço é bom. - Sim, quando éramos crianças.
Hoje em dia, as crianças precisam de suco de laranja de primeira. Sem polpa.
Tia Coop, pode me ajudar a consertar minha festa?
Sim, pode deixar. Espere aí.
Deveríamos ir à manicure, mas minhas unhas ainda estão boas,
então, se não tiver problema para você, e ela topar...
Essa festa parece precisar de uma bela ajuda.
Mas, tudo bem. Pode ir. De qualquer modo, tenho que me arrumar para o baile.
E não se atrase, para podermos nos arrumar juntas.
Não vou me atrasar para ver você se maquiar.
- Menina, só não se esqueça. - Tudo bem. Mas você, vou te ajudar.
- Deseja mais alguma coisa? - Não. Estou bem. Obrigado.
A menos que tenha no cardápio um par para o baile de formatura.
Paramos de servir isso. Acabou o estoque.
É.
Então, já resolveu a situação do seu par para o baile?
- O baile foi cancelado, JJ. - Na verdade, não sei, cara.
Minha mãe estava conversando com o diretor London,
e estão trabalhando em algo.
Vamos fazer de tudo.
Saca só. Uma das garotas que apareceu nas minhas DMs é perfeita para você.
O nome dela é Roxy. Ela é gostosa, e ginasta.
- Estou bem, mano. Obrigado. - Caras, o baile é um rito de passagem.
Quer mesmo olhar para trás em dez anos
e se perguntar por que não tem nenhuma história maluca para contar a seus filhos?
Preciso atender. É a Simone.
Parece que você precisa de algumas histórias malucas, JJ.
Escute, tenho um par. Tudo bem? Só não temos um baile, então...
Está escondendo o jogo de mim? Quem é a sortuda?
- É... - Sou eu. Jaymee.
E não se preocupe. Vou dar a ele muitas histórias malucas para se lembrar.
- Prazer em conhecê-la, Jaymee. - Igualmente.
Bom trabalho, mano. Com certeza melhor do que a Roxy.
- Um segundo. - Sim. Minha nossa!
Jaymee, você salvou minha vida. Obrigado.
Não foi nada. Mas lembre-se disso na hora de deixar a gorjeta.
Você sempre resgata seus clientes ou fui especialmente patético?
Ajo quando sou necessária.
Esta semana, ajudei uma pessoa a superar seu medo de altura.
- Como fez isso? - A empurrando para fora de um avião.
Mas não vamos fazer isso. Não posso ir ao baile com você de verdade.
- Por que não? - Uma coisinha chamada trabalho.
E não sinta que tem que ir ao baile só porque todo mundo diz que precisa.
Faça o que te deixar feliz. Afinal, ninguém sabe do dia de amanhã.
Calma aí, Ligeirinho. Você quase me atropelou.
- Foi mal, mano. Estou com pressa. - Tem uma prova ou algo do tipo?
Não. Vou encontrar o diretor Carter.
O baile da Beverly foi cancelado, vou perguntar se podem vir ao nosso.
Cara, não é ele quem você tem que convencer.
- Como assim? - Chris?
Ele planejou esse baile até o último balão.
Esse cara parece o bailezilla calçando Adidas, na real.
Adicionar tanta gente a mais será um pesadelo logístico.
É um bom argumento. Além disso, não podemos arcar com o custo deles.
Já falei com o Slauson Cafe,
e estão dispostos a bancar o buffet para as pessoas extras.
Caramba, temos aperitivos deliciosos combinando com o tema de noite estrelada.
Está tentando misturar isso com aqueles sanduíches do Spencer James?
Estamos falando do baile de formatura de Liv e Jordan.
- Os filhos do Baker? Nossos amigos? - Tecnicamente, são sua galera.
Então é assim?
Seria uma pena alguém terminar o ensino médio
sem uma de suas lembranças mais importantes.
Sei como é isso.
Se o Slauson topa ajudar, não vejo problema.
Vamos, Chris. Sei que consegue dar um jeito.
- Pode ter certeza que sim. - Então...
- Podem participar do nosso baile. - Isso! Valeu, cara.
Tudo bem. Mas vão nos ajudar. Nada é de graça.
Vejam só isso! Concessões e capitalismo.
Não há nada que eu ame mais.
- E aí? - E aí?
Temos tiaras para a rainha, varinhas...
A tia Coop até me levou para uma loja legal
onde conseguimos xícaras de chá lindas com bule e toalha de mesa combinando.
Essas garotas vão pirar.
Não vou mentir. Eu não teria pensado em nada disso.
- Isso é maneiro, Coop. Obrigado. - Sem problemas.
PATIENCE QUASE PRONTA. ESTÁ VINDO?
Adoraria ficar com vocês, mas estou atrasada para ver Patience.
Tia Coop, podemos nos arrumar juntas?
Seria muito divertido. Por favor?
Elas precisam se arrumar para a grande noite delas, Amina.
Não vai querer atrapalhar.
Não sei. Talvez Patience aceite se arrumar na sua casa.
Aí podemos todas virar princesas juntas.
Princesas juntas!
Sério, devemos uma a vocês por nos deixarem ir ao seu baile.
- Sei que deve ser um pé no saco. - Menina, não para mim.
Mas para Chris, por outro lado? Vai ter que falar com ele.
- Fofo. - Desembucha. O que foi?
Desembuchar o quê?
O cara gostoso que está te olhando.
Tudo bem, relaxem.
É só um amigo produtor, empresário do DJ que contratamos.
Não sei. Parece mais do que um amigo.
Tudo bem. Tanto faz, são só negócios.
Que pena, porque ele é um gato.
- Ele está vindo. - Oi.
Oi.
Alguma pedido de última hora para o DJ tocar?
Na verdade, Layla estava perguntando
sobre aquela música "More Than Friends", do En Vogue?
Nós vamos... Com licença.
- Ela adora essa música. - Só vamos...
Pare com isso.
JENN: DESCULPE. NÃO POSSO IR À REUNIÃO. ENTRAREI EM CONTATO.
- Tudo bem? - Sim. Só estou perdendo tempo, parece.
Obrigada por arrumar o DJ na última hora. Te devo uma.
Sim, deve. E se...
você me pagar com uma colaboração de Kim Nitty com meu rapper Shock Li?
Estava pensando mais em tempo gratuito no estúdio.
Só se você vier junto. Profissionalmente falando, claro.
Qual é? Somos os melhores produtores do momento.
Trabalho sozinha. Mas te vejo por aí.
- Alguém está se arrumando para o baile. - Sim.
Ei, GW. O que é isso?
Foram um presente do meu avô. Emprestei para seu pai no baile dele.
Por isso mereço todo o crédito pelo visual matador dele.
- É mesmo? - Vamos ver.
- Não precisa... - Não. Vamos ver isso. Pai.
Você foi de cartola e com uma bengala de cafetão?
Eu não precisava disso tudo.
As garotas já estavam de olho em mim. Conte a ele, pai.
Não vou mentir.
Não me lembro de quase nada daquela noite, com os problemas de saúde de sua mãe.
- Me desculpem. - Tudo bem.
Pai, como você se sentiria sendo um dos responsáveis no baile?
Uma ajuda seria bem-vinda, com os alunos extras do Beverly. Certo?
- Sério? - Sim, cara.
Podemos criar novas lembranças.
Além disso, poderíamos mostrar a eles como os Baker dominam a pista de dança.
- Certo? - Caramba!
Já faz tempo que não danço. Quero dizer...
Tudo bem por você? Sei que é sua noite especial.
O quê? Sem Simone, você é o melhor par, GW. Vamos lá.
Vamos. Um pouco mais...
Está voltando.
Vem cá.
Talvez devêssemos ficar aqui hoje à noite.
O quê? E desperdiçar esse vestido perfeitamente pesado?
Posso pensar em algumas coisas para fazer com esse vestido.
Não devia ter feito uma entrada triunfal pela escada ou algo do tipo?
- Não, porque são tradições antigas. - Tudo bem.
- E esta velha tradição? - Acho que podemos abrir uma exceção.
Há uma coisa da qual preciso cuidar primeiro.
Prometo que vai ser rápido. Certo? E aí acabam as distrações.
Pode querer trocar esse vestido.
Obrigado por deixar a tia Coop me ajudar.
Sim. Alguém tinha que salvar seu chá de princesa do fracasso.
Conheço muito bem isso. Acredite.
Meu pai tenta ajudar, mas não é a mesma coisa.
Amina disse que vocês estão bem melhores.
Sim, as perguntas sobre a morte de Mo pararam.
Ela tem sorrido mais.
Só quero que ela tenha a chance de ser uma criança de novo.
Eu costumava ajudar minha mãe a se arrumar sempre que tinha reuniões ou julgamentos.
- Deve ser difícil sem ela. - Sinto muita falta dela.
Sei que ela não era perfeita, mas era minha mãe.
Sim, ninguém é realmente perfeito.
Mas amamos as pessoas que amamos de qualquer modo. Como a tia Coop...
Quando ela te ama, nada mais importa.
E ela literalmente fará qualquer coisa no mundo por quem ela ama.
Por isso a tia Coop é minha melhor amiga.
É por isso que você é uma princesa de verdade.
Pronta?
Ela é uma boa menina, Preach. Acho que vai ficar bem.
É.
O que é isso na sua cara?
Tudo bem.
Oi, Olivia.
Está bem vestida demais só para me ver ensaiar.
Preciso ser sincera com você, está bem?
Me recuso a lutar por alguém que não quer lutar por si mesma.
Certo? Já estive em seu lugar.
Inventei desculpas para faltar às reuniões.
Nosso relacionamento sempre será um espaço seguro para você.
Mas até que esteja disposta a admitir que tem um problema, não posso ajudá-la.
Nossa!
- Querida, deixe-me ajudá-la com isso. - Obrigada.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim. É o baile de formatura.
Falo deste dia desde criança. E chegou a hora.
- E a sua mãe não veio. - Vou ficar bem, prometo.
Sabe que sua mãe ficaria orgulhosa de você, Layla, não?
Você é tudo o que uma mulher gostaria que a filha fosse.
Isso significa muito. Obrigada.
- Está tão linda. - Obrigada.
Só está faltando uma coisa.
Posso?
Simone me fez prometer que não iria para o lixo, então...
Obrigada. É lindo. Sinto muito por Simone não estar aqui.
Eu também. Mas tudo bem. Tenho todos vocês.
- Jordan. - Com licença. Sim?
- Oi, Srta. Grace. E aí? - Só preciso...
O que está fazendo? Levei um tempão para arrumar.
- Peça ao vovô para arrumar sua gravata. - Por quê?
Confie em mim. Faça isso. Ele vai adorar.
- Oi, GW. - O que há com sua gravata borboleta?
Está um pouco bagunçada.
Dar um nó em uma gravata borboleta é muito parecido com amar uma mulher.
- Não, você não... - Há prós e contras.
Vovô, algumas coisas não dá para desouvir.
- Altos e baixos. - Ou desver.
Mas, no fim das contas, sempre dá certo.
Lembre-se disso, e nunca passará um dia sem estilo ou sem amor.
Obrigado, GW.
- Estão prontos? Sorriam. Digam "xis". - Tudo bem. Xis.
Xis-Baker.
Cara, pronto para ir ao baile mais maneiro da sua vida?
- Parece que está empolgada. - Sim.
Cadê sua cara-metade?
Teve que ir ao baile mais cedo ajudar. Papo reto, cara.
O baile é a única atividade do último ano com a qual sempre me empolguei.
Além disso, ando solitária, com vocês todos ainda na escola.
Mal posso esperar para me formar, terminar o ensino médio para sempre.
Se aprendi alguma coisa, é que ninguém sabe o dia de amanhã.
É melhor aproveitar o que tem hoje. Saúde.
Saúde.
Pessoal, venham aqui.
A esta noite e ao amanhã,
e a tudo que a vida reserva para nós.
Isso aí.
- O que acham de uma foto em grupo? - Parece uma boa.
Na frente da faixa?
Viram Spencer e Olivia? Vão perder a foto.
Venham.
Juntem mais no canto.
Poucas mulheres se comparavam à minha Mary na pista de dança.
Está dizendo que sou uma dessas mulheres, Sr. Baker?
Bem, acho que sim.
Qual é a de vocês, os Baker?
Diversão garantida.
Sei que é.
Tchau.
Asher, o que faz aqui? Não está atrasado para o baile?
- Prefiro ficar aqui com você. - Por quê?
Fui lembrado mais de uma vez que ninguém sabe o dia de amanhã.
Poderia passar a noite sozinho no baile, me perguntando quem você é,
ou passá-la com você, descobrindo isto.
- Não saio mais de uma vez com alguém. - Então esta noite é nossa única chance.
Sente-se. Já volto.
Não se preocupe. Ele já vai tocar "More Than Friends".
Certo, para que fique registrado, não pedi essa música.
Mas, sério, seu DJ está mandando bem. Você realmente arrasou.
Qualquer um da família JP Keating é família para mim.
Mas sabe que seu pai não é o motivo de eu estar aqui, certo?
- Certo. A colaboração. - Já pensou mais a respeito?
Minha resposta ainda é não.
- Por quê? - Gosto de fazer as coisas do meu jeito.
E não devo a você mais explicações do que essa.
E se nossos caminhos se cruzarem?
- Não pode me culpar por tentar. - Não gastou todas suas tentativas.
Tenha uma boa noite, Clay.
Estamos mesmo aqui.
Não queria estar em outro lugar.
Exceto sozinho na sua casa com você.
Estou falando sério.
Nós conseguimos.
Sem atos heroicos, complexo de salvador
ou distrações que não envolvam só nós dois.
Tudo bem. Fizemos um pit stop.
- Mas ainda estou muito orgulhosa de nós. - Estou orgulhoso de você.
- Confrontar Jenn exigiu coragem. - Então talvez haja esperança.
E, caso não tenha, fiz tudo o que pude para ajudar.
- O que foi? - Nada.
- Só me lembrei de quando nos conhecemos. - DNA cromossômico.
Não imaginava que acabaria te amando tanto.
Eu imaginava.
Sempre foi o cara certo para mim, Spencer.
Está dizendo que foi amor à primeira vista?
Foi.
Obrigado por ter paciência comigo.
Valeu a pena esperar.
Oi, Jordan. O que está fazendo aqui?
Oi. Simone ligou. Ela venceu as duas partidas.
Que ótimo!
Agora está aqui sozinho, perdendo toda a diversão lá dentro?
Estou mesmo perdendo toda a diversão?
Não sei. Além disso, essa escada é bem confortável.
Tem certeza de que está bem aqui sozinho?
- Você vai embora, não é? - Sim, estava pensando nisso.
Bem, caso faça isso,
deve pelo menos poder dizer que dançou no baile.
- Está me convidando para dançar? - Não faça eu me arrepender. Vamos.
Tudo bem. Certo.
Vi você com aquele produtor mais cedo.
Qual é a dele? Ele se inclina um pouco.
Como assim, se inclina?
Ele se inclina sobre você. Um lance de espaço pessoal.
Ele é inofensivo. Só quer trabalhar junto comigo.
Aquilo não tem nada a ver com trabalho.
Tanto faz. Não importa. Eu o dispensei. Trabalho sozinha.
Porque quer ou porque tem medo?
Não sei. Mal o conheço.
Com certeza não confio nele.
Sofri tanto com Carrie.
Como sei que não vai acontecer de novo?
Quando Carrie entrou na sua vida, você estava vulnerável, certo?
As coisas estão diferentes agora.
Você sabe quem é, está mais forte. Nada vai atrapalhar você novamente.
E você não tem que entrar de cabeça em todos os relacionamentos.
Você pode respeitar seu ritmo ao lidar com alguém.
- Acho que você está se inclinando. - Veja bem, não me inclino.
Ei! É hora do South Crenshaw...
- É melhor eu voltar para lá. - Sim. Vou bem atrás de você.
- Não vai embora? - Ainda não.
Ei, Layla.
- Obrigado pela dança. - É.
A prova de que o baile pode se tratar da companhia, e não de onde está.
- Qual é a das luzes? - Um pequeno privilégio após o expediente.
Adicione um pouco de Sade e as mesas ficam limpas rapidinho.
O que você fez por mim antes, aquele lance de saltar de um avião,
o santuário secreto após o expediente...
Parece que você faz o que quer e vive o momento.
Sim. Aprendi do jeito mais difícil a não levar a vida tão a sério,
mesmo quando ela fica me lembrando o quão séria pode ser.
Recentemente, também fui lembrado disso.
Não me surpreende abandonar o baile para sair com uma estranha.
- Tudo bem. - Deixe-me adivinhar.
Você é um controlador recuperado
que tinha a vida planejada desde o minuto em que pegou a primeira bola de beisebol.
Não, espere aí. Futebol americano.
Certo.
- Estou impressionado. Como sabia? - Eu já fui como você.
- Sua versão da natação. - O que aconteceu?
A vida me lembrou o quão séria pode ser.
Certo. Espero que todos estejam prontos para ganharem a noite.
- É melhor que seja bom. - É melhor que seja rápido.
É, cara. Trabalhei duro pelo baile.
Só lembrem-se de como esse presente é épico
ao falarem de nós para as próximas gerações.
Caramba. Você podia ter nos dado bonés.
Sim. Meias também seriam legais.
Podem ter nos roubado o título, mas o troféu está bem aqui em casa,
onde é o seu lugar.
Somos os campeões.
Chega!
Acham que é isso que quisemos dizer com nos homenagear?
Cada decisão que vocês tomam se reflete neste time inteiro.
É o exemplo que querem dar a terceiranistas do ano que vem?
Pegadinhas idiotas que poderiam levar todos à prisão?
Olhe para mim quando falo com você.
Lá é Beverly Hills, idiota.
Não vão aceitar na boa a invasão da escola deles.
Somos melhores que isso.
Você tem razão.
Neste momento, não resta mais nada a dizer.
Mas, na real, não íamos tentar ficar com o troféu.
- Não se preocupe. Vamos levá-lo de volta. - Somos um time.
Vamos levá-lo juntos.
Agora mesmo. Antes que alguém sinta falta dele.
E agora, é uma honra anunciar os eleitos do baile deste ano.
Cadê o Spencer? Ele vai mesmo perder a nomeação dele como rei do baile?
Sua rainha do baile e sua... rainha do baile...
Patience Robinson e Tamia Cooper.
Estão me zoando?
Parabéns para você também.
Obrigada. Realmente não sei o que dizer.
Acho que estou meio chocada.
O ensino médio nunca foi meu sonho, mas os amigos que fiz aqui certamente são.
Então, obrigada.
Acho que posso dizer que, no final das contas,
uma verdadeira rainha pode reinar de qualquer lugar, então... É isso aí!
Certo. Vamos tirar uma foto?
Se te convidar para dançar, precisamos ir para o telhado?
Viver o momento nem sempre significa viver no limite.
Bom saber, porque não gosto muito de altura.
- Preciso te empurrar de um avião também? - De jeito nenhum.
- Não? Tudo bem. - De jeito nenhum.
Certo, tudo bem.
- Com licença. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim. Só... uma amigona.
No baile?
Sim. No baile.
Bem, este restaurante não é o único lugar onde podemos dançar.
Verdade.
Mas se sairmos daqui e formos para outro lugar,
tecnicamente não se tornará um segundo encontro?
Acho que sim.
Me dê sete minutos para fechar tudo.
Sim.
Hora de encerrar a noite. Uma das melhores da minha vida.
Você dança muito bem, Willie.
Não sabia se meus quadris aguentariam. Aquela Denise é uma espoleta.
Me faz lembrar da minha Mary.
Sim. Cada centímetro deste lugar me faz lembrar da mamãe.
Ela ficaria orgulhosa de você.
Pela vida que vocês criaram para Olivia e Jordan.
Estou orgulhoso de você.
- De vocês dois. - Obrigado, Willie.
- Te amo, pai. - Também te amo, filho.
Quantas fotos Preach enviou das meninas?
É, veja só. Muito iradas, não?
Não me surpreende Amina chamar você de melhor amiga. Isso é muito fofo.
Ela chamou? Também é minha melhor amiga. Depois de você. E Spence, é claro.
É.
Ninguém pode substituir uma mãe,
mas, se alguém ajudou aquela menina, foi você.
Cuidado.
Espere aí!
Diga que não quebraram isso quando roubaram o troféu.
Batemos nele por acidente.
Mas saímos na mesma hora. Ninguém nos viu.
Talvez, mas o alarme acionou os sprinklers que inundaram o ginásio.
Vocês fizeram o baile de formatura do Beverly ser cancelado. Vamos.
Voltei em menos de uma hora, como prometi.
- Não está brava comigo, certo? - Na hora certa.
- Meu outro par acabou de sair. - Caramba. É assim?
Ei, foi você quem saiu para algum ato não heroico misterioso
e me avisou por mensagem de texto após o fato.
Foi mais um ato heroico inesperado.
Quem poderia precisar de Spencer James hoje à noite?
Só uns idiotas que, com sorte, aprenderam a lição.
- Não quero saber, quero? - Não. Estou feliz por ter acabado.
Escute, podemos, por favor,
nos aposentar de salvar o mundo pelo resto da noite?
Combinado.
Na verdade, preciso de cinco minutos antes de me aposentar oficialmente.
Jenn? Tudo bem com você?
- Oi. - Desculpe.
Não queria estragar sua noite.
- Está chapada agora? - Está passando. Eu só...
Tenho sofrido tanta pressão com a dança,
e achei que conseguia manter o controle.
Mas não podemos.
Meu coração estava disparado, não sabia o que estava rolando comigo.
Tudo bem. Venha aqui.
- Eu estava com muito medo, Liv. - Venha aqui.
Você vai ficar bem. Estou aqui, está bem?
Preciso de ajuda.
Quero ficar limpa, juro. Eu só...
Estou com tanto medo de como será.
Mas o que aconteceu hoje me assustou mais ainda.
Bom. Deveria mesmo.
Mas sabe de uma coisa? Vou te contar um segredinho.
Você acaba de superar a parte mais assustadora de tudo isto.
Admitir que precisa de ajuda e, depois, pedir ajuda a mim.
E isso exigiu uma força que nem eu tive.
Vamos. Vou te levar para casa, está bem?
Ei.
Tudo bem?
Sim. Me desculpe. Podemos dar uma carona para Jenn?
- Claro. - Spencer, pode falar um minuto?
Na verdade, estávamos de saída.
Não, tudo bem. Vá em frente. Vamos esperar no carro.
- Jordan. Oi. - Você saiu sem se despedir.
Sim. Tenho que terminar esta mixagem antes de uma reunião amanhã.
Então não há chance de convencê-la a passar no Roscoes?
Eu pago.
Obrigada, mas não posso. Preciso terminar isso.
- Está mesmo bem aqui sozinha? - Sim, estou bem. E não estou sozinha.
- Não? - E aí, cara?
Foi mal. Teria pegado comida para você se soubesse que estava aqui.
Tudo bem. Na verdade, estou de saída.
Obrigada.
- Boa sorte com a música, Layla. - Obrigada.
- Vamos lá. - Sim.
Parece que, quando o Beverly inundou, o troféu do campeonato foi roubado.
E nosso servidor wi-fi detectou seu telefone lá hoje à noite,
mais ou menos na mesma hora em que o troféu reapareceu magicamente.
- Pode explicar seu papel nisso? - E quem mais estava com você?
Só estava tentando fazer algo divertido para o time.
- Uma pegadinha do último ano. Desculpe. - Você e o time, certo?
Não. Só eu.
O acionamento dos sprinklers foi um acidente.
Mas assumo total responsabilidade por tudo isso.
Spencer, todos sabemos que você não teve nada a ver com o roubo daquele troféu.
Com colocá-lo de volta, talvez. Mas pode dizer a verdade, filho.
Antes de dizer qualquer coisa,
saiba que o colégio tem tolerância zero para invasão de propriedade.
- Eu estava sozinho. - Spencer...
Está realmente disposto a desistir de tudo pelo seu time?
Você sabe que isso significa expulsão?
Voltem bem para casa.
Conseguimos ou não, menina? Agora, como tiro isso do meu rosto?
Com o tempo, pai. Só com o tempo.
Sua tia Coop adorou todas as fotos que mandei para ela.
Ela disse que você parecia pronta para reinar em seu próprio reino.
Patience disse que tia Coop faz qualquer coisa pelas pessoas que ama.
Isso é verdade. Sua tia Coop te ama muito.
- É por isso que não entendo. - Entende o quê?
Se ela me ama, por que matou minha mãe?
Sei que foram os alunos do terceiro ano que causaram essa confusão.
Só precisa dizer exatamente quem foi.
Porque Carter está falando sério sobre expulsar você.
Carter não vai me expulsar por causa de uma pegadinha.
Certo?
Pai, não conseguiu nem ir para casa antes de dormir?
Pai?
Ligue para o 192. Pai.
Pai?
Pai, acorde.
Acorde, pai.
Legendas: Flávio Silveira